Issuu

SIBIU â€¢ 26 MAI - 8 IUNIE 2017 www.zilesinopti.ro

NOUL JAGUAR F-PACE

UN NOU NIVEL DE PERFORMANȚĂ

EDIȚIE LIMITATĂ: 45.345€ + TVA (53.960€ TVA inclus) Aliat Exclusive Strada Gheorghe Doja, Nr. 304, Târgu-Mureș Telefon: 0265 253 057 www.jaguar-aliat.ro

T H E A RT O F P E R F O R M A N C E Finanțare prin Țiriac Leasing. Dobândă 0% pentru finanțări pe un an cu avans 10%. DAE 7,61%. În calculul DAE nu a fost inclusă asigurarea CASCO. Ofertă supusă unor temene și condiții, în limita stocului disponibil. Pentru motorizarea 2.0l Diesel, 180 CP. Consum: urban – 6,2, extraurban – 4,7, mixt – 5,3 l/km. Emisii CO2 – 139 g/km. Mașina din imagine este cu titlu de prezentare.

DIN REVISTĂ CONSTANTIN CHIRIAC INTERVIU

”Nu ne propunem, ca pe un scop în sine, să descoperim noi spații de joc. De fiecare dată, festivalul generează proiecte, pentru că este în acord cu viața, iar viața este surprinzătoare, este plină de mistere, plină de provocări”, spune președintele

CITY STORIES

Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

VINE VARA NU DOAR CU SOARE, CI ȘI CU O MINIVACANŢĂ ÎN FAMILIE!

p.48

Top 5 evenimente la care sa mergi in Sibiu

Program FITS

Chetionar de Sibiu Cristina Ghinea

p.14

p.22

p.66

PLUS: CITY FILM P.38 / CITY FOOD P.86 / CITY BREAK P.78 / CITY SPORT P.90

CITYZENII EDIŢIEI

Adela Dinu P.36

Tudor Șt. Popa P.58

Marian Coman P.62

Krista Szőcs P.70

SALUT, SIBIU Răzvan Sădean Redactor - Zile și Nopţi

Arta la zid

SKETCH-UL EDIŢIEI

Am putea spune că ne bucurăm de evenimente culturale diverse în Sibiul de după 2007. Suntem deja familiarizaţi cu teatrul contemporan graţie FITS (AMR 2 săptămâni), cu evenimente din domeniul filmului, muzicii, sportului, gastronomiei, târguri de toate felurile și festivaluri ale comunităţii. Avem deja acoperite mai multe arte și încă la cel mai înalt rang. Ce facem însă cu artele vizuale? Încercări au fost de-a lungul timpului din partea Galeriei de Artă Contemporană a Muzeului Brukenthal, însă s-au rărit considerabil după 2007. E surprinzătoare această stare de fapt atâta timp cât în Sibiu locuiesc artiști de valoare internaţională și curatori cu performanţe în domeniu. Manifestările artei contemporane au de cele mai multe ori nevoie de spaţii generoase și, în general, de o infrastructură dedicată, elemente aproape inexistente în Sibiu. Și totuși, artiștii nu capitulează atunci când recurg la simeze în spaţii neconvenţionale, chiar improvizate. Modelul Baronului Brukenthal, colecţionar omagiat pe tot parcursul acestui an de către instituţia care îi poartă numele, ar trebui să ofere certitudinea că în Sibiu tradiţia trebuie completată, împrospătată prin întreprinderi noi, prin evenimente care aparţin timpului prezent. În momentul de faţă, putem vorbi doar de ”zidul lui Perjovschi”, un demers singular în spaţiul artistic sibian. Artistul desenează zidul exterior al teatrului în fiecare an în timpul FITS și este o bună ocazie de a ”vizita” fără bilet de intrare, în centrul orașului, radiografia societăţii de astăzi prin artă.

5 mari actori consacraţi pe scenele din București, vin la Sibiu pentru a-i susţine pe liceeni în cadrul Programului de Teatru „Sibiu Plays!”. Reuniţi în cadrul a două reprezentaţii ce vor avea loc la Teatrul Gong, actorii Lia Bugnar, Maria Obretin, Ilinca Manolache și Marius Manole vor prezenta marţi, 30 mai, de la ora 18:00, spectacolul „Noi4”, urmând ca miercuri, 31 mai, de la ora 18:00, să îl vedem pe scenă pe Florin Piersic Jr. în „Freak Show”.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 10 (331) | 26 mai - 8 iunie 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

Câte feluri de mâncare pot fi spuse într-un minut? Înmulţește cu 10 și veţi obţine numărul preparatelor delicioase pe care le veţi putea savura în piaţa Huet timp de patru zile la Street FOOD Festival Sibiu, între 1-4 iunie. Street FOOD Festival este primul festival de street food din România, o experienţă culinară unică și multiculturală care a debutat în 2016 la Cluj-

Napoca și care a reușit să încânte papilele gustative a peste 180 de mii de gurmanzi din întreaga ţară. Gurmanzii prezenţi în festival se vor putea bucura și de preparatele excepţionale de street-food ale celui devenit deja ambasadorul Street FOOD Festival: Chef Foa. Alături de echipa sa de bucătari de la Stradale și Flavours, acesta va oferi adevărate experienţe culinare.

CONCERT SIMFONIC. ÎNCHIDEREA STAGIUNII Filarmonica de Stat din Sibiu închide stagiunea curentă cu un concert de excepţie, găzduit de Biserica Evanghelică, în 8 iunie, de la ora 19:00. Evenimentul îi aduce în faţa sibienilor pe dirijorul Beat Schafer, alături de naratorul Valentin Spath și numeroși alţi invitaţi din Europa. De asemenea, nu va lipsi nici corul Kurrende din Tubingen, Germania.

ESENŢIAL

Biletele pentru Festivalul Internațional de Teatru se vând ca pâinea caldă. Grăbiți-vă!

FOTO

SPORT

MAGIE

La un deceniu de la anul Capitalei Culturale Europene, expoziţia Focus Sibiu propune o retrospectivă a tuturor celor 10 ani. Din 29 mai, în curtea interioară a Primăriei Sibiu.

Deja tradiţionalul concurs de înot pentru copii, de la clasa zero până la clasa a IV-a, va avea loc anul acesta luni, 29 mai 2017, începând cu ora 15:00, la Baia Populara Sibiu.

Teatrul pentru Copii și Tineret „Gong” Sibiu prezintă joi, 1 iunie 2017, de la orele 16:00 și 18:00 spectacolul „Gozefini Magic Show”.

08 | CITY LIFE

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

TEATRU

FETIŢA ȘI MAREA Spectacolul este o adaptare a basmului „Mica sirenă" de Hans Christian Andersen. Prima variantă a povestirii a fost publicată în 1837 și, între timp, adaptată pentru diverse mijloace media, de la teatru muzical, până la film de animaţie. În poveste, tânăra eroină este dispusă să renunţe la viaţa ei în mare, pentru a câștiga dragostea unui prinţ.

UNDE: Teatrul Gong CÂND: 27 mai, ora 18:00 PREȚ: 7 lei, tarif unic

FESTIVAL

TRANSILVANIA TATTOO:

ARTIȘTI DIN TOATĂ LUMEA

MUZICĂ

RECITAL CAMERAL Concertmaestrul Filarmonicii din Viena, însoţit de soliștii Volkhard Steude la vioară și Cătălina Butcaru la pian, urcă pe scena Sălii Thalia pentru un eveniment cu totul special. Concertul face parte dintr-un turneu extrordinar care ajunge și la Sibiu, alături de București și Timișoara. Programul este unul pe măsură.

CINE: Concertmaestrul Filarmonicii din Viena UNDE: Sala Thalia CÂND: 31 mai, ora 19:00

FESTIVAL

SIBIU PLAYS Festivalul ”Sibiu Plays” programează o reprezentaţie a „Freak Show”, un spectacol dinamic, gândit astfel încât să ţină publicul cu sufletul la gură pentru două ore. Realizat după un material scris de Florin Piersic jr., în regia și interpretarea sa. Spectacolul are o durată de o oră și 45 de minute și nu este recomandat celor cu vârsta sub 16 ani. 10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

Asociaţia Transilvania Tattoo Club dorește să reunească în continuare mari artiști tatuatori din lume, așadar revine și anul acesta cu Transilvania Tattoo Expo. Convenţia se află la a 9-a ediţie și va avea loc în perioada 26-28 mai la Casa Armatei din Sibiu. Nu mai puţin de 50 de tatuatori din Statele Unite ale Americii, Spania, Mexic, Danemarca, și alte ţări vor participa anul acesta în cadrul convenţiei iar printre marii artiști participanţi se numără Robert Hernandez, Iker ”Don Fat” Ruiz, Liorcifer, Benjamin Moss, Maximo Lutz, Victor Policheri și mulţi alţii.

CINEMA ARTA

UNDE: Teatrul Gong CÂND: 31 mai, ora 18:00 PREȚ: 14 lei, tarif unic

1. Deep - 3D Dublat RO 2. Rabbit School - 3D Dublat RO 3. King Arthur: Legend of the Sword - 3D 4. Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales - 3D

TOP

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu A venit vara, Sibiul face mișcare, iese din casă, ia aer! În perioada următoare orașul nostru găzduiește cel mai important eveniment cu profil caritabil de peste an, organizează un campionat mondial de karate, cu sportivi de renume pe plan internaţional și îi cheamă pe cei mici și cei mari la distracţie în aer liber. Ideea este că sibienii au de unde alege și tot ce este nevoie e entuziasm, vitalitate, bună dispoziţie… Până al urmă e și păcat să nu te bucuri alături de atâţia oameni faini, într-un oraș frumos, plin de energie și zâmbete. Lasă laptopul deoparte, închide televizorul, pune telefonul în buzunar și ieși din casă!

Maratonul Internaţional Sibiu nu mai are nevoie de nicio prezentare. În timp a devenit cel mai mare eveniment sportiv filantropic din România, adică un eveniment sportiv de strângere de fonduri pentru cauze din comunitatea locală, organizat de Fundaţia Comunitară Sibiu. Startul se dă în Piaţa Mare din Sibiu și, datorită numărului mare de participanţi alergătorii vor pleca la ore diferite, însă toţi vor străbate câteva dintre cele mai frumoase zone din Sibiu și împrejurimi. Ţineţi minte: sâmbătă, 27 mai, de la ora 08:00.

Orașul nostru devine în perioada 27-28 mai, capitala karate-ului mondial: peste 400 de sportivi de pe cinci continente se vor înfrunta pe tatamiurile din Sala Transilvania, la cea de-a cincea ediţie a Campionatului Mondial de Kyokushin. Publicul român este invitat să susţină lotul României pe pagina web a evenimentului. Pot fi votaţi primii opt favoriţi din cadrul fiecărei categorii.

14 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

SmArtPark este o platformă de evenimente educaţionale, culturale și artistice dedicate copiilor între 4 și 12 ani. Festivalul are ca scop stimularea artistică și culturală a copiilor, facilitarea contactului între operatorii culturali și părinţi. Între 27și 28 mai, în Parcul Sub Arini, vor avea loc o mulţime de evenimente dedicate celor mici. Spaţiile dedicate festivalului vor fi structurate în cinci zone, fiecare cu o altă tematică.

1 iunie va fi sărbătorit anul acesta împreună cu întreaga familie în Parcul Sub Arini la evenimentul la care fiecare membru al familiei va avea ocazia să se bucure sau să își reamintească de copilărie. Festivalul Familiei are loc în perioada 1-4 iunie, în faţa Stadionului Municipal.

La 1 iunie complexul Arena Platoș de la Păltiniș deschide FunPark-ul, un spaţiu cu aproape 75.000 de metri pătraţi unde oricine poate încerca una dintre cele 17 activităţi pentru toate vârstele.

Donaţie

10.000 de euro pentru Palatul Brukenthal Fundaţia Michael Schmidt, susţinută de omul de afaceri Michael Schmidt – patronul companiei Automobile Bavaria, a donat 10.000 de euro pentru restaurarea faţadei dinspre strada Xenopol a Palatului Brukenthal. Lucrările au început deja în regim de urgenţă și valoarea totală a investiţiei a fost estimată la aproximativ 40.000 de euro, banii fiind asiguraţi atât de Fundaţia Michael Schmidt cât și de Parohia Evanghelică C.A. Sibiu. ”Statul român poate asigura cheltuielile de funcţionare, de valorificare a patrimoniului, putem organiza expoziţii în ţară și străinătate, dar din păcate, restaurarea monumentelor care sunt în proprietate privată nu se poate

face cu sprijinul statului. Așa este legislaţia. Am restaurat celelalte muzee și nu putem lucra la cel mai important obiectiv. Acum, eu nu pot decât să fiu fericit că forţele se adună în beneficiul celei mai importante moșteniri culturale a Sibiului”, a declarat Sabin Adrian Luca, managerul Muzeului

Naţional Brukenthal. Lucrările vor fi finalizate în mai puţin de patru luni astfel că, turiștii care ajung în zonă se vor putea bucura de o faţadă reconsolidată când vor dori să viziteze singurul ansamblu baroc din România.

Sprijin pe viitor Președintele Fundaţiei Michael Schmidt a mai menţionat că se va implica și în ceea ce privește obţinerea finanţării necesare pentru a acoperi costurile de proiectare a unuia dintre cele două portaluri, urmând să demareze acţiunile necesare pentru identificarea unui partener potrivit pentru proiect.

16 | CITY CAUSES | CONCERT CARITABIL DOMINO - APĂ PENTRU SĂNĂTATE

ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

SERIA6 SFIDEAZÄ‚ REALITATEA

ULTRA HD ULTRA HD | A+panel | Smart DVB-C/T2/S2 | WiFi | Apps

www.teslaelectronics.ro

"Zbateți-vă să luați bilete! Sunt lucruri extraordinare pentru toate buzunarele"

Interviu cu președintele FITS

Am stat de vorbă cu președintele Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu despre cele mai importante evenimentele ale ediţiei din acest an, despre cum o companie aeriană și-a schimbat programul de zbor pentru FITS și despre ce rămâne în Sibiu în urma sutelor de spectacole.

18 | CITY LIFE | INTERVIU CU PREȘEDINTELE FITS, CONSTANTIN CHIRIAC

©ALEX GÂLMEANU

Constantin Chiriac

Cred că în ultimii 20 de ani FITS a găzduit spectacole în sute de spaţii de joc. Și cu toate acestea reușiţi să veniţi în fiecare an cu propuneri noi, proaspete, care atrag spectatorii, precum cele de anul acesta. Câtă atenţie acordaţi descoperirii de spaţii noi și păstrării misterului asupra spectatorilor? Nu ne propunem, ca pe un scop în sine, să descoperim noi spaţii de joc. De fiecare dată, festivalul generează proiecte, pentru că este în acord cu viaţa, iar viaţa este surprinzătoare, este plină de mistere, plină de provocări. Tot ceea ce se întâmplă provocator - și aici nu vorbesc doar de bine, ci și de rău, de ceea ce înseamnă crize, de exemplu toate provocările ne pun în situaţia de a căuta soluţii. De asemenea, mintea omului trebuie să fie deschisă, trebuie să facă legături. În condiţiile în care afli că sunt biserici care au fost restaurate și orgile au început să funcţioneze, pornind de la biserica din Gușteriţa până la cea din Slimnic, din Roșia, din Cisnădie, Cisnădioara, am considerat că e important ca aceste valori, care au costat bani și care fac parte din patrimoniu, sunt un bun material al Sibiului, al regiunii, al României ca și cultură prin toate diferenţele și lucrurile concrete care aduc bogăţie, să poată să fie aduse la viaţă. Așa s-a creat încă o secţiune în care avem, într-adevăr, în acest an, șase biserici noi care adăpostesc spectacole, adăpostesc frumos, și care dau șansa celor care le-au construit - vorbesc de sașii care de-a lungul generaţiilor s-au zbătut să aibă aceste spaţii importante de credinţă, de cult, de iubire, de perpetuare a tradiţiilor lor - să fie aduse la viaţă. În același timp, să nu uităm că anul acesta e

întâlnirea sașilor din toată lumea în luna august. Între 1 și 15, vor fi foarte mulţi de sași care vor veni în toată România, și toţi vor merge în locurile natale, în satele unde sunt zeci, poate chiar sute de biserici care unele sunt reabilitate, altele nu, multe au orgile funcţionale, altele nu. Atunci, festivalul dă o mână de ajutor acestei iniţiative extraordinare a fundaţiei Michael Schmidt de a reabilita bisericile săsești din Transilvania, de a face posibil ca în bisericile cu orgă să aibă loc spectacole. Asta, iată, a fost o provocare, o altă provocare. Vorbim de câţiva ani cu prietenii din Statele Unite și luând în considerare și păsându-ne că sunt militari NATO care protejează România de tot ceea ce ar putea fi rău pentru pacea ei, pentru stabilitatea ei, pentru continuitatea ei pe parcursul european și democratic mondial, să venim cu un dar. Atunci, am gândit un spaţiu în care militarii NATO să se poată bucura de ce înseamnă partea de frumos a festivalului. În același timp, să le personalizăm un spaţiu care ar face parte din „casa” lor, fiind vorba de Academia Forţelor Terestre, unde e o sală de festivităţi și dl. general Bârsan a făcut eforturi să facă o prelungire a scenei, să o utileze cu tot ceea ce înseamnă funcţionalităţi pentru spectacole și să aducem militari NATO de la Cincu, în proporţie mare americani, dar și din ţările europene, împreună cu spectatori civili, în așa fel încât să existe un dialog între civilii care înţeleg ce dar facem noi militarilor și militarii care văd civilii venind alături de ei, să vadă frumosul într-un spaţiu

militar care niciodată nu a primit civili pentru astfel de gesturi. Este, zic eu, un semn de a gândi, de a găsi soluţii inventive pentru ca frumosul să prindă o conotaţie în plus în tot ceea ce înseamnă desfășurare de forţe a acestui festival. De asemenea, personalizăm întâlnirea Școlilor și Academiilor de Teatru din lume, într-un festival. E important ca noua generaţie de artiști din lume să poată să aibă dialog cu marile valori care sunt prezente în festival, dar în același timp să-și personalizeze vocea, să-și găsească o formulă prin care ei să fie mândri că au un festival al lor, în mijlocul unuia din cele mai mari festivaluri din lumea asta. De asemenea, ei contează ca și forţă, sunt o unitate și sunt parte dintr-un amalgam, dar personalizaţi, iată, într-un festival. Toate lucrurile astea vin, așa cum spuneam, din dialogul nostru cu noi înșine, cu viaţa, cu toate provocările pe care viaţa le aduce și cu tot ceea ce se întâmplă în lume. Sunt convins că de-a lungul timpului vor apărea noi și noi surprize care ţin de raporturile noastre creative cu viaţa. În premieră în ţara noastră o companie aeriană introduce curse noi pentru a aduce oamenii la teatru, la Sibiu. Cum aţi ajuns la această înţelegere și cu ce reacţii din partea invitaţilor din străinătate care vin la Sibiu? De fiecare dată încercăm să găsim căi prin care să-i aducem în condiţii cât mai sigure, dar și mai convenabile pe artiștii din festival, pe toţi invitaţii, pe toţi partenerii, pe toţi sponsorii, pe toţi cei care doresc să ajungă ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 | 19

©ALEX GÂLMEANU

la Sibiu, spectatorii în primul rând. Din păcate, nu sunt multe soluţii și atunci am salutat iniţiativa Lufthansa de a pune trei zboruri pe zi. Apoi, uitându-mă pe program, am văzut că exact zilele cele mai importante pentru noi, sâmbetele, duminicile, erau grevate de zborurile de peste zi. Atunci am făcut un gest normal, am scris către Lufthansa România și către Lufthansa Germania, headquarterul structurii, în care am spus ce facem de 24 de ani și că dorim ca ei să aibă mai mulţi cumpărători de bilete, iar noi să avem servicii mai bune. Și bineînţeles, ca niște oameni normali într-o economie de piaţă, mi-au răspuns imediat și au spus că suplimentează cu aceste zboruri pe care le promovăm împreună. În același timp, pentru că festivalul face acest lucru care este folositor și pentru companie, conducerea a fost de acord să facă un discount de 15% la fiecare bilet care este achiziţionat pentru festival. Deci câștigul este reciproc, asocierea de imagine este foarte bună și atunci când gândești normal și acţionezi normal, fără a te gândi la câștigul tău personal, lucrurile se rezolvă.

Pe durata FITS orașul capătă efervescenţă datorită spectacolelor de stradă, care animă centrul istoric și atrag spectatori din tot Sibiul. Ce vom vedea anul acesta la secţiunea spectacolelor stradale? Avem un număr crescut de evenimente în spaţiile deschise, de la pieţe până la pietonale, de la spaţii underground până la zone special comisionate. Bineînţeles că regina va fi Piaţa Mare, ca de fiecare dată, pentru că acolo putem să avem până la 30.000 de spectatori într-un eveniment. Este important ca sibienii, dar nu numai ei, toţi turiștii care vin din România, dar și din lume, să se poată bucura de miracolul spectacolelor de stradă. Ele au schimbat destinul Sibiului și profilul publicului. Faptul că am putut să aducem miracolul, emoţia alături de publicul de rând a însemnat, de fapt, transformarea lui într-o fiinţă sensibilă care iubește frumosul și care vine mai târziu să cumpere un bilet pe care noi îl ţinem la preţuri realmente accesibile. Niciun bilet nu este mai scump de 40 de lei. În același timp, sibienii sunt mândri

20 | CITY LIFE | INTERVIU CU PREȘEDINTELE FITS, CONSTANTIN CHIRIAC

de acest festival și sunt bucuroși că pot să își aducă copiii, nepoţii, părinţii, bunicii, rudele, să vadă de la grandioasele spectacole din Piaţa Mare, din Piaţa Mică, toate evenimentele de pe pietonală până la focurile de artificii. Iată, le creăm în premieră un nou spaţiu: la Baza Hipică amenajăm un spaţiu pentru patru zile. Unul din cei mai mari artiști de circ, David Dimitri, vine și va susţine cinci reprezentaţii ale spectacolului „În aplauzele voastre... Omul-Circ!”, într-un șapitou de 250 de locuri, iar biletele sunt încă disponibile. Am gândit evenimentele în primul rând pentru voi, sibienii, dar și pentru marele public, pentru că vreau să personalizăm acel loc și toată lumea să se bucure și să îl ţină minte. Să facem acolo spaţiu pentru circ. Va fi un cort mare de circ, iar biletele sunt numai 20 lei pentru adulţi și 10 lei pentru copii. Nu există bilet atât de ieftin nicăieri. Este cadoul pe care festivalul îl face special pentru a vă putea bucura cu toată familia. Gândiţi-vă că dacă sunteţi patru membri într-o familie în care sunt doi copii, plătiţi 60 de lei. Dacă mergeţi în București,

Pe de altă parte, festivalul capătă valoare datorită marilor spectacole invitate, a regizorilor renumiţi și a actorilor celebri. Pe scurt, care ar fi spectacolele ce nu trebuie ratate la FITS 2017? Toate cele 503 evenimente. Aici spun de spectacole, conferinţe, întâlniri, bursă și de ateliere. Sunt, într-adevăr, nume enorme care vin. De la Baryshnikov la Bob Wilson, de la Pippo Delbono la Armin Petras, de la Silviu Purcărete la Dabija, de la Marcel Iureș la Philippe Genty, de la Rimas Tuminas la Brenda Angiel Aerial Dance Company și așa mai departe. Credeţi-mă, sunt companii independente extraordinare care vin și au spectacole cu totul și cu totul deosebite. Veţi avea o ofertă pentru toate genurile și pentru toate gusturile. Zbateţi-vă să vă luaţi cât mai repede bilete, pentru că așa cum spuneam, sunt preţuri între 10 și maximum 40 de lei. Sunt lucruri extraordinare pentru toate buzunarele. Vă reamintesc cazul celebru când am adus un spectacol din Germania care se juca în Parlamentul German și care costa 800 de euro, iar la Sibiu a

costat numai 30 de lei. Credeţi-mă, în afară sunt spectacole care costă câteva sute, apropiindu-se chiar de 1000 de euro sau dolari.

din timp vacanţe, de a ne programa din timp posibilităţi de a petrece la modul frumos și creativ timpul nostru.

Cum aţi selectat personalităţile care primesc anul acesta stea pe Aleea Celebrităţilor? Întotdeauna am căutat mari personalităţi care au influenţat cultura lumii în toate felurile. În primul rând, să fie mari personalităţi ale culturilor și ţărilor pe care le reprezintă, dar și cu relevanţă și implicare la nivel universal. Dacă ne uităm, de la Peter Brook la Eugenio Barba, de la Ariane Mnouchkine la Peter Stein, de la Lev Dodin la Tim Robbins, de la Klaus Maria Brandauer la Bob Wilson, toţi sunt personalităţi care au schimbat destinul culturii mondiale a artelor spectacolelor. Ei vor deveni baza noului Institut de Cercetări în Artele Spectacolelor, pe care îl vom face în cadrului Centrului de Spectacole și Congrese în noul teatru, în așa fel încât să putem să arătăm lumii întregi pe marii făuritori ai civilizaţiei, ai culturii naţionale și mondiale a celor care au inventat și au găsit noi modalităţi de expresie pentru a aduce în faţa publicului frumosul și emoţie.

În încheiere vreau să vă întreb ce rămâne în urma festivalului? Cum simţiţi Sibiul la o săptămână, sau o lună, după ce FITS trage cortina? De fiecare dată plin de impresii. De fiecare dată plin de regrete, de fiecare dată cu un nor de aplauze care plutește deasupra orașului, de fiecare dată cu mândria că e unul din cele mai importante orașe europene, de fiecare dată cu certitudinea că suntem capabili, suntem plini de viziune, în așa fel încât ceea ce facem pe viitor să fie cel puţin la fel de important, dacă nu mai important, și bineînţeles, cu acea tristeţe că vrând-nevrând, viaţa trece.

Realist vorbind, ce șanse sunt să înceapă festivalul și să nu mai fie bilete deloc pentru spectacolele indoor? Bătaie pe bilete ca anul acesta n-am văzut până acum. Doresc din toată inima să se întâmple așa. Acesta a fost și scopul, toată lumea să poată să-și ia online, să nu se înghesuie la uși, să înţeleagă și să vadă din timp ce valori extraordinare aducem. Este o formulă civilizată de a avea posibilitatea de acces la miracol și în același timp de a ne programa

ŞTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

©ALEX GÂLMEANU

nu veţi găsi un spectacol bun cu 60 de lei. Deci iată, aveţi posibilitatea să vedeţi ce e mai bun în zona circului. Cred că sunt bucurii extraordinare. Uitaţi-vă pe site-ul teatrului și al festivalului, ne-ar trebui ore să vorbesc de toate companiile de stradă, de toate companiile din Piaţa Mare, de toate concertele. Sunt nume extraordinare, iar ceea ce voi puteţi să descoperiţi sunt prezentări ale fiecărei companii, ale fiecărei personalităţi. Puteţi să vă lămuriţi despre ce e vorba, iar eu, împreună cu echipa de PR ieșim periodic promovăm companiile pe care le avem.

ZILE ȘI NOPŢI | 31 MARTIE - 13 APRILIE 2017 | 21

16:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Parfumul iubirii De: Zou Jingzhi Regia: Ren Ming Beijing People’s Art Theatre CHN / teatru / 1h30min Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Cântăreaţa cheală De: Eugène Ionesco Regia: Nicolas Bataille Théâtre de La Huchette FRA / teatru / 1h Spectacol în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 CAVAS - ULBS

O femeie De: Péter Esterházy Regia: Andrea Gavriliu Facultatea de Teatru și Televiziune, Universitatea Babeș-Bolyai ClujNapoca ROU / teatru / 1h30min Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Prelegere despre nimic De: John Cage Regie și interpretare: Robert Wilson Robert Wilson - John Cage: Lecture on Nothing USA-DEU-ITA / teatru / 1h10min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Rug

După: György Dragomán Regia: Armin Petras Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

Migraaaanţi sau prea suntem mulţi pe nenorocita asta de barcă De: Matei Vișniec Regia: Alexandru Grecu Teatrul Naţional Satiricus Ion Luca Caragiale MLD / teatru /1h50min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 19:00 Catedrala Evanghelică Sibiu

Regele David De: Arthur Honegger Dirijor: Beat Schäfer Soliști: Melinda Samson, Elisa Gunesch, Johnny van Hal Narator: Valentin Späth Corul Kurrende din Tübingen & Corul Bach Sibiu & Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu DEU-ROU / muzică / 1h15min Preţ bilet: 20 lei; 10 lei 20:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Tango la înălţime II Coregrafia: Brenda Angiel Brenda Angiel Aerial Dance Company ARG / dans / 1h05min Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Soldatul de ciocolată (sau Armele și omul) De: George Bernard Shaw Regia: Andrei Șerban Teatrul Odeon ROU / teatru / 2h30min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 40 lei

©ALEXANDRU IUREŞ

Vineri, 9 iunie

20:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Minetti De: Thomas Bernhard Regia: Rimas Tuminas Vakhtangov State Academic Theatre of Russia RUS / teatru / 1h40min Spectacol în limba rusă Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Hydre Coregrafia: Yuval Pick Centre Chorégraphique National de

22 | CITY EVENTS | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

Rillieux-la-Pape FRA / dans / 1h30min Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 22:00 Oldies Pub

Rocky Horror Show De: Richard O’Brian Regia: Cosmin Chivu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / musical / 1h15min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

22:00 CAVAS - ULBS

Solo Goya Regia: Miklós Bács, Irina Wintze, Curuţiu-Zocaș Facultatea de Teatru și Televiziune, Universitatea Babeș-Bolyai ClujNapoca ROU / teatru / 1h15min Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 20 lei

Sâmbătă, 10 iunie 16:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Brenda Angiel Aerial Dance Company ARG / dans / 1h05min Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

Aglaja După: Aglaja Veteranyi Regia: Ștefan Lupu Reactor Company ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

Tango la înălţime II Coregrafia: Brenda Angiel

VEZI PROGRAMUL SPECTACOLELOR DE STRADĂ ȘI AL EVENIMENTELOR SPECIALE #FITS2017 PE WWW.SIBFEST.RO. | 23

16:00 CAVAS - ULBS

oVIDIus De: Publius Ovidius Naso Regia: Lucia Lasickova Academy of Performing Arts in Bratislava, Theatre Faculty SVK / teatru / 45min Spectacol în limba slovacă Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 20 lei 18:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal

De: Matei Vișniec Regia: Zoltán Balázs Trap Door Theatre USA / teatru / 50min Spectacol în limba engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 Biserica Evanghelică din Cisnădie

Concert de orgă Amalia Goje ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 10 lei

24 | CITY EVENTS | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Romeo și Julieta din Orient Coregrafia: Qiu Jianping Shaoxing City Performance CO.,LTD CHN / operă / 1h30min Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Eu, supremul! Text și interpretare: Roger Guenveur Smith Roger Guenveur Smith USA / teatru / 1h Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Psyche De: Sándor Weöres Regia: Attila Vidnyánszky Faculty of Arts of Kaposvár University HUN / teatru / 2h15min Spectacol în limba maghiară Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 18 ani Preţ bilet: 20 lei 21:30 Fabrica de Cultură (Outdoor)

Metamorfoze După: Ovidiu Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Un stejar De: Tim Crouch Regia: Bobi Pricop Teatrul Tineretului Piatra Neamţ ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

22:00 CAVAS - ULBS

Eu, însumi Regia: Margarita Mladenova & Ivan Dobchev Theatre-Laboratory “Sfumato”, Sofia / The National Academy of Theatre and Film Arts, Sofia / Pace School of Performing Arts, New York City, USA BLG-USA / teatru / 1h Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei

Duminică, 11 iunie 14:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Un spectacol de: Gianina Cărbunariu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia română și germană ROU / teatru / 1h35min Spectacol în limba română, germană, engleză și maghiară Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 18:00 Academia Forţelor Terestre

Eu, supremul! Text și interpretare: Roger Guenveur Smith Roger Guenveur Smith USA / teatru / 50min Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

MAL/PRAXIS Un spectacol de: Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala parter)

18:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Deșteptarea primăverii De: Frank Wedekind Regia: Vlad Cristache Teatrul Mic ROU / teatru / 3h (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

Antisocial Un spectacol de: Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 CAVAS - ULBS

19:00 Teatrul Gong (Sala parter)

#minor Un spectacol de: Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

Viaţa ascunsă a păpușii Regia: Oxana Smilkova Theatre Faculty of the Janacek Academy of Music and Performing Arts Brno CZE / teatru / 1h10min Spectacol în limba cehă Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 20 lei 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Vorbiţi tăcere? / Sprechen Sie Schweigen?

20:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Vania! De: A.P. Cehov Regia: Christophe Sermet Rideau de Bruxelles / Compagnie du Vendredi - Christophe Sermet BEL / teatru / 1h55min Spectacol în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

VEZI PROGRAMUL SPECTACOLELOR DE STRADĂ ȘI AL EVENIMENTELOR SPECIALE #FITS2017 PE WWW.SIBFEST.RO. | 25

600 HIGHWAYMEN USA / teatru / 1h20min Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 22:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Evanghelie Un spectacol de: Pippo Delbono Emilia Romagna Teatro Fondazione Pippo Delbono Company ITA / teatru / 1h40min Spectacol în limba italiană Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 lei 22:00 Teatrul Gong (Sala parter)

MAL/PRAXIS

Un spectacol de: Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 22:00 CAVAS - ULBS

Curajul e numele trupei noastre Regia: Justine Williams Pace School of Performing Arts & International Performance Ensemble USA / teatru / 50min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 20 lei

20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

20:00 Biserica Ursulinelor

Cinema live

Fado - între iubire și păcat

Un spectacol de: Brent Green & Sam Green Brent Green & Sam Green USA / teatru / 1h05min (cu pauză) Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei

Ana Sofia Varela PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Eu, din ochii celuilalt De: Abigail Browde & Michael Silverstone Regia: Abigail Browde & Michael Silverstone

Luni, 12 iunie 16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Sărbători fericite După: Neil LaBute Regia: Cristian Juncu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

26 | CITY EVENTS | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

17:00 Biserica Romano-Catolică

Fado - între iubire și păcat Ana Sofia Varela PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei 18:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

În adâncuri De: Maxim Gorki Regia: Yuri Kordonsky Teatrul Maghiar de Stat Cluj ROU / teatru / 3h15min (cu pauză) Spectacol în limba maghiară Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Coregrafia: Noa Wertheim Vertigo Dance Company ISR / dans / 1h Spectacol în limba engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

Împăratul muștelor După: William Golding Regia: Mirela Nistor Trupa de teatru DRAMA CLUB a C.N. ,,A.T. Laurian” Botoșani ROU / teatru / 1h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

N-ai tu treabă!

Eu, din ochii celuilalt

De: Cătălin Ștefănescu Regia: Alexandru Dabija Teatrul ACT ROU / teatru / 1h15min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei

De: Abigail Browde & Michael Silverstone Regia: Abigail Browde & Michael Silverstone 600 HIGHWAYMEN USA / teatru / 1h20min Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

18:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal De: Matei Vișniec Regia: Zoltán Balázs Trap Door Theatre USA / teatru / 50min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 Academia Forţelor Terestre

Rezistenţă (Happening) Un spectacol de: Ioana B. Jucan Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h20min Spectacol în limba engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 20:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Vertigo 20

22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Martiri De: Marius von Mayenburg Regia: Radu-Alexandru Nica Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia germană ROU / teatru / 1h45min Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 22:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Iarna De: Jon Fosse Regia: Mihai Mănuţiu Teatrul Nottara ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

N-ai tu treabă! De: Cătălin Ștefănescu Regia: Alexandru Dabija Teatrul ACT ROU / teatru / 1h15min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 22:00 CAVAS - ULBS

Iubirea la oameni De: Dmitri Bogoslavski Regia: Bogdan Sărătean Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu & Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h50min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 20 lei

Marţi, 13 iunie 16:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Cel mai mare Gulliver După: Gellu Naum Regia: Alexandru Dabija Teatrul pentru Copii și Tineret Gong ROU / teatru / 45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Simfonia corpului Coregrafia: Boram Kim Ambiguous Dance Company KOR / dans / 1h Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Controversa de la Valladolid De: Jean-Claude Carrière Regia: Radu Jude Teatrul Naţional „Mihai Eminescu” Timișoara ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română

VEZI PROGRAMUL SPECTACOLELOR DE STRADĂ ȘI AL EVENIMENTELOR SPECIALE #FITS2017 PE WWW.SIBFEST.RO. | 27

Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 18 ani Preţ bilet: 40 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

Frig De: Lars Noren Regia: Alexandru Bogdan Teatrul UNTEATRU ROU / teatru / 1h20min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 CAVAS - ULBS

Răzvrătirea Coregrafia: Virginia Kennard Leeds Beckett MA Performance / The Naked Brastrap GBR-NZL / dans / 30min Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei 18:00 Biserica Reformată

Fado - între iubire și păcat Ana Sofia Varela PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei 20:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Yama Coregrafia: Noa Wertheim Vertigo Dance Company ISR / dans / 1h Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Singurătatea lui Dumnezeu în oameni Cântece sacre din diferite temple Karolina Cicha & Elzbieta Rojek POL / muzică / 1h Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Simfonia corpului

Coregrafia: Boram Kim Ambiguous Dance Company KOR / dans / 1h Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 22:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Perfecţiunea Imperfecţiunii Un spectacol de: Yaron Lifschitz & Circa Ensemble Circa Contemporary Circus AUS / circ contemporan / 1h05min Preţ bilet: 40 lei 22:00 CAVAS - ULBS

Supermarketul iubirii Regia: Beth Cassani Leeds Beckett MA Performance GBR / teatru / 40min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei 23:30 Catedrala Evanghelică Sibiu

Muzica sferelor De: Arvo Pärt Brita Falch Leutert & Iuliana Cotîrlea NOR-ROU / muzică / 30min Preţ bilet: 20 lei; 10 lei

Miercuri, 14 iunie 16:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Romeo și Julieta De: William Shakespeare Regia: Jiang Tao, Wang Tingting The Central Academy of Drama CHN / teatru / 1h20min Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Doar cu negru pictează Macbeth Regia: Show Ryuzanji Our Theatre & Ryuzanji Company CHN-JPN / teatru / 2h Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

16:00 CAVAS - ULBS

2h14 De: David Paquet Regia: Robert Raponja Kazalište Virovitica / The Academy of Arts Osijek HRV / teatru / 1h Spectacol în limba croată Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei 17:00 Biserica Romano-Catolică

Variaţiunile Goldberg De: J.S. Bach SoNoRo Festival on Tour ROU-DEU-NLD / muzică / 1h Preţ bilet: 20 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Perfecţiunea imperfecţiunii Un spectacol de Yaron Lifschitz & Circa Ensemble Circa Contemporary Circus AUS / circ contemporan / 1h05min Preţ bilet: 40 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

Creditul De: Jordi Galcerán Regia: Mihai Constantin Godot Cafe-Teatru ROU / teatru / 1h20min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 18:00 Biserica Reformată

De la Fado, la Flamenco - o călătorie muzicală Fado Violado PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei 20:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Chiar... fără cuvinte! Regia: Louis Spagna Compagnia Baccalà CHE / circ contemporan / 1h05min

28 | CITY EVENTS | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

22:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Caii cerului 20:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Singurătatea lui Dumnezeu în oameni Cântece sacre din diferite temple Karolina Cicha & Elzbieta Rojek POL / muzică / 1h Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

Coregrafia: Rami Be’er Kibbutz Contemporary Dance Company ISR / dans / 1h Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 22:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Taina sufletului Un spectacol de: Philippe Genty Compagnie Philippe Genty FRA / teatru / 1h30min Preţ bilet: 40 lei 22:00 CAVAS - ULBS

Fetele poloneze De: Kaitona Kalaitzidis & Slawomir Grunberg Regia: Damian Josef Nec

The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art in Warsaw POL / teatru / 40min Spectacol în limba polonă Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 20 lei

Joi, 15 iunie 16:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Taina sufletului Un spectacol de: Philippe Genty Compagnie Philippe Genty FRA / teatru / 1h30min Preţ bilet: 40 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

O mie de motive După: Duncan MacMillan Regia: Horia Suru Point Theatre ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba română

VEZI PROGRAMUL SPECTACOLELOR DE STRADĂ ȘI AL EVENIMENTELOR SPECIALE #FITS2017 PE WWW.SIBFEST.RO. | 29

Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei

19:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

16:00 CAVAS - ULBS

Fado Violado PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei

Cehov, contemporanul nostru După: A. P. Cehov Regia: Grete Linz Freiburger Schauspielschule DEU / teatru / 1h40min Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 20 lei 17:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

Concert de violoncel „Lux Aeterna” André Mergenthaler LUX / muzică / 1h10min Preţ bilet: 20 lei 18:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Caii cerului Coregrafia: Rami Be’er Kibbutz Contemporary Dance Company ISR / dans / 1h Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Povești No cu aripi și vin Un spectacol de: Akihiro Yamamoto Yamamoto Noh Theatre JPN / teatru no / 1h30min Spectacol în limba japoneză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 lei

De la Fado, la Flamenco - o călătorie muzicală

19:00 Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

În aplauzele voastre... OmulCirc! Un spectacol de: David Dimitri David Dimitri CHE / circ / 1h Preţ bilet: 20 lei; 10 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

O mie de motive După: Duncan MacMillan Regia: Horia Suru Point Theatre ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 20:00 Oldies Pub

Rocky Horror Show De: Richard O’Brian Regia: Cosmin Chivu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / musical / 1h15min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Brodsky/Baryshnikov 18:00 Teatrul Gong (Sala parter)

București. Instalaţie umană Un spectacol coordonat de: RaduAlexandru Nica ARCUB - Centrul Cultural al Municipiului București ROU / teatru / 1h05min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

Bazat pe poemele lui Joseph Brodsky Regia: Alvis Hermanis The New Riga Theatre & Baryshnikov Productions LET-USA / teatru / 1h30min Spectacol în limba rusă Cu traducere în limba română și rezumat tipărit în limba engleză Preţ bilet: 40 lei 22:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Barbară e noaptea începuturilor! Coreografia: Hervé Koubi Compagnie Hervé KOUBI FRA / dans / 1h Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 22:00 CAVAS - ULBS

Iperformance De: John Freeman Regia: Edward Lewis Falmouth University England & Asimmetric Theatre USA-ROU-GBR / instalaţie / 1h10min Spectacol în limbile română și engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 20 lei

Vineri, 16 iunie 16:00 Teatrul Gong (Sala parter)

#EMOJIPLAY Un spectacol de: Gigi Căciuleanu Teatrul Excelsior, București & Gigi Căciuleanu Romania Dance Company ROU / teatru coregrafic / 1h Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 CAVAS - ULBS

Când picioarele nu ating pământul Regia: Yannik Stevens, Sebastian Castro-Niculescu & Yidan Zeng Brown University / Keep Right / CoLab GBR / dans / 25min Preţ bilet: 20 lei 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Brodsky/Baryshnikov Bazat pe poemele lui Joseph Brodsky Regia: Alvis Hermanis The New Riga Theatre & Baryshnikov Productions LET-USA / teatru / 1h30min Spectacol în limba rusă Cu traducere în limba română și rezumat tipărit în limba engleză Preţ bilet: 40 lei 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

30 | CITY EVENTS | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

Macbeth De: William Shakespeare Regia: Tang Shu-Wing Tang Shu-Wing Theatre Studio CHN / teatru / 2h30min (cu pauză) Spectacol în limba cantoneză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

All Over Your Face Un spectacol de: Botond Nagy Reactor de creaţie și experiment ROU / teatru / 1h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 18:00 Catedrala Evanghelică Sibiu

De la Fado, la Flamenco - o călătorie muzicală Fado Violado PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei 18:00 Sinagogă

Concert de violoncel „Lux Aeterna” André Mergenthaler LUX / muzică / 1h10min Preţ bilet: 20 lei 18:00 Biserica Evanghelică din Cisnădioara

Concert de orgă Noemi Miklos ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 10 lei 19:00 Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

În aplauzele voastre... Omul-Circ!

20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Eu, Carmen Regia: María Pagés María Pagés Compañía

Un spectacol de: David Dimitri David Dimitri CHE / circ contemporan / 1h Preţ bilet: 20 lei; 10 lei

ESP / dans / 1h20min Spectacol în limba spaniolă Preţ bilet: 40 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala parter)

#EMOJIPLAY

AUS / circ contemporan / 1h Preţ bilet: 40 lei 21:30 Fabrica de Cultură (Outdoor)

Metamorfoze

Un spectacol de: Gigi Căciuleanu Teatrul Excelsior, București & Gigi Căciuleanu Romania Dance Company ROU / teatru coregrafic / 1h Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

După: Ovidiu Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

20:00 Oldies Pub

22:00 CAVAS - ULBS

And Then We Danced

Mede/ea sau despre fericirea conjugală

Helga Davis SUA / muzică / 1h Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Uau! Pur și simplu!

13:00 Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

În aplauzele voastre... OmulCirc! Un spectacol de: David Dimitri David Dimitri CHE / circ / 1h Preţ bilet: 20 lei; 10 lei 16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Șefele De: Werner Schwab Regia: Charles Muller Théâtre d’Esch / Luxembourg LUX / teatru / 1h15min Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Familii Un spectacol de: Eugen Jebeleanu

Un spectacol de: Gravity & Other Myths Gravity & Other Myths

Un spectacol de: Monica Ristea & Elena Purea Universitatea de Arte din Tîrgu-Mureș ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei

Sâmbătă, 17 iunie

32 | CITY EVENTS | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 14 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 CAVAS - ULBS

Performing Across Borders: A Fighting Light Regia: Steven Lantz-Gefroh & Adriana Bârză The State University of New York, Suffolk County Community College (SUNY-Suffolk) & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu USA-ROU / dans / 1h Nerecomandat sub 15 ani 17:00 Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula

Concert de violoncel „Lux Aeterna” André Mergenthaler LUX / muzică / 1h10min Preţ bilet: 20 lei

17:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

De la Fado, la Flamenco - o călătorie muzicală Fado Violado PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei 18:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Duhul Andaluziei Coregrafia: Rafael Estévez Andalusian Flamenco Ballet ESP / dans / 1h30min Preţ bilet: 40 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

În largul mării De: Sławomir Mrozek Regia: Petru Hadârcă Teatrul Naţional „Mihai Eminescu” Chișinău MLD / teatru / 1h20min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

18:00 Biserica Evanghelică din Slimnic

19:00 Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

Concert de orgă

În aplauzele voastre... OmulCirc!

Ursula Philippi & Roxana Bârsan ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 10 lei 19:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Gala celebrităţilor Vasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert Wilson Cu momente artistice: María Pagés, Group TAGO, Helga Davis, Fado Violado Traducere în limbile română și engleză / 2h Preţ bilet: 40 lei

Un spectacol de: David Dimitri David Dimitri CHE / circ / 1h Preţ bilet: 20 lei; 10 lei 20:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Să fii răpus de frumos De: Peter Handke Coregrafia: Ohad Naharin Batsheva - The Young Ensemble ISR / dans / 1h

VEZI PROGRAMUL SPECTACOLELOR DE STRADĂ ȘI AL EVENIMENTELOR SPECIALE #FITS2017 PE WWW.SIBFEST.RO. | 33

Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 20:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Uau! Pur și simplu! Un spectacol de: Gravity & Other Myths Gravity & Other Myths AUS / circ contemporan / 1h Preţ bilet: 40 lei 22:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Faust După: Johann Wolfgang von Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Mașinăria nebună a circului Regia: Vincent Dubé Machine de Cirque CAN / circ contemporan / 1h30min Preţ bilet: 40 lei 22:00 CAVAS - ULBS

Avioane de hârtie

De: Elise Wilk Regia: Sebestyén Aba Universitatea de Arte din Tîrgu-Mureș ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba maghiară Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei

Duminică, 18 iunie 13:00 Biserica Evanghelică din Criţ

Musica Poetica - 500 de ani de la Reforma Bisericii De: Honterus, Schütz, Buxtehude, Bach, Homilius, Hedwig Dirijor: Steffen Schlandt Capella Coronensis & Corul Bach al Bisericii Negre ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 20 lei 13:00 Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

În aplauzele voastre... OmulCirc! Un spectacol de: David Dimitri David Dimitri CHE / circ / 1h Preţ bilet: 20 lei; 10 lei 16:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Flamenco Gala Coregrafia: Rafael Estévez Andalusian Flamenco Ballet

ESP / dans / 1h15min Preţ bilet: 40 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala etaj)

Fiica De: Adam Lazarus Regia: Ann-Marie Kerr Adam Lazarus CAN / teatru / 1h Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei 16:00 Oldies Pub

Puștoaica de la etajul 13 De: Mircea M. Ionescu Regia: Alexandru Grecu Universitatea de Muzică, Teatru și Arte Plastice Chișinău MLD / teatru / 1h15min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 20 lei 18:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

Să fii răpus de frumos De: Peter Handke Coregrafia: Ohad Naharin Batsheva - The Young Ensemble ISR / dans / 1h Spectacol în limba engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)

Mașinăria nebună a circului 34 | CITY EVENTS | HIGHLIGHTS: FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei

Concert de orgă Erich Türk ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 10 lei 19:00 Biserica Fortificată Cisnădioara

Concert de violoncel „Lux Aeterna”

20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

Ritualul tobelor coreene Coregrafia: Soo-Ho Kook Group TAGO & AtoBiz Ltd KOR / muzică / 1h10min Preţ bilet: 40 lei; 30 lei

André Mergenthaler LUX / muzică / 1h10min Preţ bilet: 20 lei

20:00 Biserica Ursulinelor

20:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

Fado Violado PRT / muzică fado / 1h Preţ bilet: 20 lei

Iliada De: Homer Regia: Jernej Lorenci SNT Drama Ljubljana / MGL / CD SLO / teatru / 3h (cu pauză) Spectacol în limba slovenă Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei; 30 lei 20:00 Fabrica de Cultură (Sala Faust)

Faust După: Johann Wolfgang von Goethe

De la Fado, la Flamenco - o călătorie muzicală

22:00 Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

Duhul Andaluziei Coregrafia: Rafael Estévez Andalusian Flamenco Ballet ESP / dans / 1h30min Preţ bilet: 40 lei 22:00 Teatrul Gong (Sala parter)

Combustibilii De: Amelie Nothomb Regia: Fabienne Zimmer Théâtre Ouvert Luxembourg LUX / teatru / 1h25min Spectacol în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei; 25 lei

21:00 CAVAS - ULBS

Ivanov De: A.P. Cehov Regia: Tania Filip Universitatea Naţională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale”, București ROU / teatru / 2h10min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 20 lei

Programul poate face obiectul unor modificări, iar varianta actualizată și completă se găsește pe site-ul festivalului: www.sibfest.ro

VEZI PROGRAMUL SPECTACOLELOR DE STRADĂ ȘI AL EVENIMENTELOR SPECIALE #FITS2017 PE WWW.SIBFEST.RO. | 35

Mircea Cărtărescu la Sibiu Adela Dinu feministă, hedonistă, cititoare pasionată, mamă, profesoară, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

36 | CITY CULT | CARTE

De curând, Mircea Cărtărescu și-a lansat, la Sibiu, cel mai recent volum: "Peisaj după isterie" (Editura Humanitas, 2017). Subterana librăriei "Constantin Noica" s-a umplut până la refuz în așteptarea celor doi invitaţi. Poetul Radu Vancu a vorbit despre volumul lansat și despre locul ocupat de acesta în vasta și halucinanta operă a celui mai cunoscut autor român al momentului. "Peisaj după isterie" cuprinde o mică parte din articolele scrise de Mircea Cărtărescu începând cu anul 2000, iar publicarea sa în anul fatidic 2017 nu este în niciun caz întâmplătoare. În acest an, când homo politicus a uitat de misiune și votanţi, a avut loc și minunea, transformarea unei populaţii într-un popor, cum ar fi spus Noica. Cărtărescu vorbește despre transformarea solitarului în solidar și nu crede în retragerea orgolioasă și necesară a scriitorului în turnul de fildeș. De altfel, atât Mircea Cărtărescu, cât și Radu Vancu au fost prezenţi cu trup și suflet (mai bine spus: cu trup, suflet și pix)

în stradă, au participat activ la protestele civice pe care ulterior le-au legitimat prin scriitura lor. Din prefaţa volumului "Peisaj despre isterie" înţelegem valoarea de statement a acestuia, de adeziune publică la încercarea unui popor de a se reinventa: "Václav Havel vorbea despre puterea celor fără de putere. Despre asta e vorba și-n România de azi. Ne adunăm cu sutele de mii pe străzi și în pieţe ca să ne exercităm puterea împotriva fricii, a frigului, a ticăloșiei umane, a corupţiei organizate, a dispreţului și a aroganţei. Ca să arătăm că politica trebuie să fie etică și în folosul oamenilor." La finalul discuţiei, Mircea Cărtărescu a invitat sibienii prezenţi să construiască un zid afectiv în jurul lui Radu Vancu. Lansarea aceasta a fost una atipică, pentru că în centrul discuţiilor nu a stat cartea, nici măcar autorul ei, ci prietenia între doi oameni care respiră același aer: al culturii. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

STADIONUL MUNICIPAL

CE NE PLACE

Ne place că în ultimul an am putut urmări câteva meciuri de fotbal foarte frumoase pe stadion. Probabil știţi deja că echipa de fotbal FC Hermannstadt a promovat în Liga a doua din România și meciurile de acasă din Liga a treia le-a jucat pe stadionul municipal. Adevărul este că, deși vorbim despre meciuri din eșalonul trei, acum fost câteva partide memorabile, care s-au jucat în condiţii decente, pe stadionul Sibiului.

Nu ne place că în afara tribunei principale nu prea poţi asista la un meci în condiţii bune. Când aţi încercat ultima oară să mergeţi pe stadion și să vă așezaţi la tribuna a II-a sau la peluză? Nici nu e prea indicat, atât din punct de vedere al condiţiilor cât și a vizibilităţii. Îţi trebuie binoclu și o pătură adusă de acasă.

Cine se uită la fotbal sau îi pasă de sport știe bine ce condiţii există în ligile inferioare de fotbal din România. Din acest punct de vedere, Sibiul stă foarte bine și condiţiile oferite jucătorilor de la FC Hermannstadt – care au jucat în multe terenuri mocirloase prin comune anonime – au fost mai mult decât rezonabile.

Nu ne place că dacă dai o tură în jurul stadionului te deprimi. Mergeţi pe partea dinspre Sala Transilvania sau autogara Q7. Găsiţi numai garduri rupte, bălării crescute aiurea, mizerie în multe locuri și o stare generală de izbeliște. Gheretele din care pe vremuri se vindeau biletele arată ca niște coșmelii abandonate. Nu fac deloc cinste Sibiului.

Ne place că primăria nu a uitat de tot de stadion și, în anumite limite, există preocupare și se fac investiţii periodice. Nu sunt lucruri spectaculoase, nu ne comparăm cu alte orașe mari din România, dar un interes există și în fiecare an s-a mai reparat câte ceva, s-a mai cârpit pe ici, pe colo, deci nu este lăsat totul de izbeliște. Cel mai bun exemplu este gazonul, care de fiecare dată s-a comportat exemplar în partidele majore.

Nu ne place că în afara meciurilor echipei FC Hermannstadt pe stadion nu se mai întâmplă nimic. Sunt o mulţime de alte evenimente sportive, și nu numai, care s-au putea organiza aici, însă este un cerc vicios: atâta timp cât stadionul păstrează aspectul de învechit și depășit, nici nu atrage evenimente noi. Nu se așteaptă nimeni la o finală de Champions League dar competiţii pentru copii sau evenimente sportive pentru mase s-ar putea ţine.

Ne place că nici zona din curtea stadionului nu a fost lăsată baltă. În ultimii doi ani aici au apărut terenuri noi pentru sibienii care vor să joace baschet, volei, mini-fotbal, pentru cine vrea să facă sport în general. Vizavi de stadion anul acesta s-a inaugurat noua bază sportivă cu terenurile de fotbal modernizate, alături de care există aparate pentru fitness ce pot fi folosite gratuit de oricine. E un pas înainte.

În încheiere, nu ne place că un oraș precum Sibiul nu are un stadion pe măsura imaginii și renumelui pe care și l-a creat în ultimii 10-15 ani. Cei mai mulţi oameni implicaţi în sportul sibian spun că la noi, spre deosebire de alte părţi din ţară, sportul de performanţă nu există sau este la limita supravieţuirii. Aici este o problemă a întregii comunităţi.

Nu în ultimul rând ne place că vestea promovării echipei FC Hermannstadt în liga secundă de fotbal a ajuns imediat la urechile celor din primărie. Imediat după au fost anunţate noi investiţii pentru la vară în vederea modernizării stadionului și îmbunătăţirea condiţiilor pentru spectatori. Prin urmare, partea cea mai bună este că din toamnă vom avea meciuri și mai frumoase în condiţii și mai bune. 40 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

Nu ne place că din orice unghi te-ai uita la Stadionul Municipal din Sibiu el arată ca într-o vedere poștală din anii 1980. Acesta-i adevărul, stadionul a fost construit în vremuri de mult apuse și nu a primit nicio îmbunătăţire structurală fundamentală. Este rușinos pentru un oraș ca Sibiul să se compare cu alte orașe mai din ţară, unde infrastructura sportivă este mult mai dezvoltată. Din acest punct de vedere Cluj-Napoca este ani lumină în faţă.

CE NU NE PLACE

FREE ÎN SIBIU ACADEMIA FORŢELOR TERESTRE. EXPOZIŢIE În spaţiul Centrului de Informare Turistică al Primăriei Sibiu puteţi admira gratuit lucrările expoziţiei ”Academia Forţelor Terestre - 170 de ani în slujba învăţământului militar românesc”: exponate de valoare istorică din trecutul academiei sibiene.

LITERATURĂ

COLOCVII

Festivalul Internaţional Studenţesc „Zona nouă”, aflat la a doua ediţie, aduce în faţa publicului tineri scriitori din întreaga lume.

Revista Transilvania organizează, în cadrul proiectului Sibiu Capitală Universitară Europeană, tradiţionalele Colocviile ale Revistei Transilvania.

ESENŢIAL

FESTIVAL FITS aduce în Piaţa Mare și multe alte spaţii din oraș zeci de spectacole și evenimente de stradă la care accesul publicului este neîngrădit.

Asociația ”Tură în natură” din Sibiu a amenajat și pune la dispoziție zeci de kilometri de trasee de bicicletă în jurul Sibiului.

AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

44 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

Intraţi pe site-ul asociaţiei www.turainnatura.ro și găsiţi acolo trasee mai lungi sau mai scurte, mai dificile sau mai ușoare, în jurul orașului sau în judeţ. Toate sunt testate, monitorizate și ascund o mulţime de frumuseţi.

Vine vara nu doar cu soare, ci și cu o minivacanţă în familie! Nici bine nu ne-am recuperat după zilele libere de Paște și de 1 mai, că deja încep planurile pentru minivacanța de 1 iunie și Rusalii: nici mai mult, nici mai puțin de 5 zile libere, o adevărată și binemeritată vacanță în buza verii. Și nu numai bugetarii vor fi norocoși, de vacanță se vor bucura și elevii, o ocazie perfectă pentru o reuniune de familie. Ce putea fi mai frumos decât un început de vară alături de cei dragi?

Minivacanţă de 5 zile Bucurie maximă! Asta e starea cu care începe vara în acest an. 5 zile de vacanţă în care să ne deconectăm de la rutina zilnică și să petrecem mai mult timp alături de cei dragi. Întotdeauna zilele libere sunt ideale pentru un city break (vezi recomandările Zile și Nopţi în paginile care urmează), dar la fel de bine pot fi folosite și pentru a petrece în tihnă mai mult timp de calitate alături de familie. Indiferent de varianta pentru care optăm, esenţial e să ne bucurăm de fiecare clipă. Minivacanţa de 5 zile nu este doar despre zile libere, ci și despre două sărbători importante: Ziua Copilului, prilej

48 | CITY STORIES | VINE VARA NU DOAR CU SOARE, CI ȘI CU O MINIVACANŢĂ ÎN FAMILIE!

În credinţa populară, Rusaliile sunt spiritele morţilor care după ce au părăsit mormintele la Joimari și au petrecut Paștele cu cei vii, refuză să se mai întoarcă în locașurile lor subpământene și încep să provoace mult rău oamenilor: îi pocesc, îi schimonosesc și îi innebunesc pe toţi cei care nu le respectă zilele.

de mare bucurie printre juniori, și Rusaliile, o străveche sărbătoare magică. 1 iunie, distracţia copiilor În prezent, Ziua Copilului este dedicată în totalitate celor mici. În această zi sunt organizate diferite evenimente pentru ei: târguri, spectacole, concerte, jocuri, concursuri sau ateliere de creaţie. Și în Sibiu ziua de 1 iunie este sărbătorită așa cum se cuvine: la Teatrul GONG puștii vor avea parte de un spectacol senzaţional de magie cu porumbei, iepuri în joben și bile zburătoare, iar în parcul Sub Arini, se vor putea juca în voie alături de alţi copii și părinţi, la Festivalul Familiei. Și pentru că e ziua lor, cei mici primesc și cadouri, însă spre deosebire de alte sărbători, Ziua Copilului încă își păstrează farmecul și nu a devenit încă o altă sărbătoare comercială. Din 2017, bugetarii primesc și ei un cadou de 1 iunie de la parlamentari: o zi nelucrătoare în plus.

De Rusalii se leagă mai multe superstiţii, iar oamenii păstrează încă unele tradiţii: își împodobesc casele cu ramuri de tei aduse de flăcăi din pădure și sfinţite la Biserică pentru a îndepărta duhurile rele, ung ușile cu usturoi pentru a fi feriţi de ghinion tot anul, dansează Jocul Călușarilor pentru a alunga spiritele ielelor care vin să le facă rău, preoţii și sătenii ies pe câmp în ziua a doua de Rusalii pentru a sfinţi apa și a uda pământul, crezându-se că astfel nu va bate grindina. În zua de Rusalii există și obiceiul numit ”udatul nevestelor”, tradiţia spunând că numai femeile care au fost udate vor fi sănătoase tot anul. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Rusaliile: tradiţii și superstiţii Rusaliile, celebrate în zilele de 4 și 5 iunie, reprezintă una dintre cele mai vechi sărbători creștine. ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 | 49

Culinarte vine cu tine acasÄƒ!

www.culinarte.ro

/casaculinarte

Alege orice PARTY BOX sau GELATO BOX din vitrine, sau combină preferințele tale într-un răsfăț dulce pentru acasă! NICOLAE BĂLCESCU, nr 17 și SHOPPING CITY SIBIU

Festivalul Familiei Festivalul Familiei, ajuns la cea de-a doua ediţie, va avea loc în perioada 1-4 iunie, în parcul Sub Arini lângă stadion și este un eveniment dedicat întregii familii. În prima zi a festivalului, care coincide cu Ziua Copilului, va fi sărbătorită copilăria în cel mai frumos mod, cu activităţi gratuite și multe cadouri pentru toţi copiii care vor participa la evenimente. Pentru copii vor fi instalate trenuleţe, castele gonflabile și carusele, dar nu vor lipsi nici concursurile care vor implica întreaga familie. Participarea la activităţile recreative, sportive și culturale este deschisă tuturor membrilor familiei: copii, părinţi și bunici, fiecare dintre ei având un rol la fel de important. Toţi cei prezenţi vor fi atrenaţi în piese de teatru interactive, numere de magie și alte jocuri și activităţi culturale. Pe parcursul celor 4 zile de festival, întreaga familie va putea să participe la concursuri dintre cele mai distractive: activităţi de olărit, atelier de „prăjiturit” în care își vor pregăti propriile dulciuri, club de lectură în aer liber, vor învăţa cum să-și îngrijească sănătatea, vor picta, se vor juca și, cel mai important, vor petrece timp nepreţuit împreună. Pentru cei mai mici spectatori vor fi puse în scenă o serie de jocuri menite să îi ţină conectaţi la magia poveștilor, să înveţe cântecele, să interacţioneze cu alţi copii, să participe în echipă la activităţi sau să ia parte la jocuri de rol. Ediţia din 2017 a festivalului vine cu o serie de premiere: pentru prima dată în Sibiu, va fi organizat un concurs de kendama atât pentru începători, cât și pentru cei avansaţi. Irina Rimes își va cânta ”viselelele” pentru prima dată la Sibiu, sâmbătă, 3 iunie, iar în premieră naţională, finaliștii de la Vocea României Junior vor urca pe scena festivalului duminică, 4 iunie. Atmosfera va fi completată sâmbătă de artista Rita, iar duminică, Mihai Constantinescu va aduce “o lume minunată” în Parcul Sub Arini. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

54 | CITY CULT | FESTIVALUL FAMILIEI

4 zile dedicate familiei “Familia are un rol extrem de important în conturarea personalităţii, deoarece fiecare dintre noi alegem un model de urmat din cadrul familiei. În această eră a vitezei în care timpul este prea scurt pentru orice, chiar și pentru a petrece timp preţios împreună cu familia, am considerat că e absolut necesară organizarea unui astfel de eveniment în aer liber, în cadrul căruia să se renunţe cât mai mult posibil la tehnologie și toţi membrii familiei, de la copii până la bunici, să participe împreună la activităţi și concursuri ”, spun organizatorii. facebook.com/festivalulfamiliei

Creativi cu limite?

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

56 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Se împlinesc 10 ani de când lucrez pentru a dezvolta Feeric Fashion Week și cea mai importantă componenţă e cea creativă. Așa am trezit interesul întregii lumi și de aceea am fost numiţi, cel mai creativ fashion week din lume. Se poate crede că în lumea modei totul este despre estetică, despre contur și modul plăcut prin care impresionăm ochiul privitorului. Se crede deseori că designerii sunt cei care doar desenează pe niște coli, schiţe ale unor ţinute. Dacă ne raportăm la marile case de modă oarecum este adevărat. Structura departamentului de design al unui mare brand implică zeci de designeri dacă nu chiar mai mulţi. De la rame de ochelari, sticluţe de parfum, accesorii și bijuterii până la rochii de seară, toţi își folosesc creativitatea pentru a prezenta propuneri către directorul de creaţie. Acesta din urmă este persoana pe care o vedem cel mai des ieșind la final de prezentare

alături de modele, sau cel mai promovat om, cu care brandul își identifica imaginea. Poate cea mai emblematică persoana recunoscută, chiar și de către cei ce nu sunt pasionaţi de modă, este Karl Lagerfeld, directorul de creaţie al caselor Chanel și Fendi. El este omul care decide linia și particularităţile fiecărei colecţii la crearea căreia participă, cum spuneam, foarte mulţi designeri din echipă. Însă a știi să desenezi sau a avea un simţ estetic minunat nu e suficient. O să fac o paralelă cu ceea ce am învaţat eu construind feericul. Atunci când veneam cu idei despre showuri, unele mai spectaculoase decât celelalte, am fost adus cu picioarele pe pământ de către cei din echipa tehnică. Îmi spuneau că atunci când am o idee atipică să mă gândesc să prezint și soluţia pentru implementare. Și astfel creativitatea mea s-a consolidat având suport practic. Voiam să subliniez faptul că orice designer trebuie să aibă cunoștinţe temeinice de croitorie pentru a înţelege modul în care poate manipula materialele și cum poate evidenţia cel mai bine calităţile unui produs. Pentru aceasta sunt școlile de design și mă mândresc că una dintre cele mai importante instituţii de specializare din lume va participa anul acesta la Feeric. IED (Instituto Europeo de Design) din Milano va oferi un ciclu de studii gratuit unuia dintre designerii prezenti la Feeric, iar directorul artistic al institutului va ţine o conferinţă în cadrul Feeric Fashion Week. Pentru a afla mai multe despre culisele creativităţii și ale modei te aștept la Feeric.

Cât de deschiși suntem la schimbare?

Tudor Şt. Popa Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

Povesteam zilele trecute cu o prietenă că își dorește de ceva timp o nouă provocare profesională, pentru că nu mai simte nicio motivaţie în ceea ce face și nici nu se întrevăd oportunităţi de dezvoltare. În mod firesc, am întrebat de ce nu face ceva în privinţa asta. Răspuns: a primit oferte noi și interesante, însă comfortul și rutina de la actualul loc de muncă o ţin pe loc din “evoluţia” de care are nevoie. Noi, oamenii, chiar suntem capabili de așa ceva? Să nu ieșim din relaţii care nu merg în nicio direcţie, să nu ne părăsim jobul “stabil”, să nu ne facem prieteni noi. Și totul în numele “nobilei”

stabilităţi, chiar dacă negativitatea cu care privim noutatea ne macină pe dinauntru. Avem tendinţa să nu pornim în călătorii personale noi pentru că ne temem prea mult de noutatea vastului oceanului care ne așteaptă așa că nu părăsim zona de comfort cu care suntem aclimatizaţi. Se spune că abilitatea unui căpitan nu este de a cârmui vasul pe un ocean calm, ci pe unul furtunos. Știu că este ușor în teorie, dar mai greu de aplicat în viaţa de zi cu zi. Nu pot să nu mă întreb cât de deschisi suntem la schimbarile pe care le creionăm în suflet și minte, dar cărora totuși, noi înșine, le trasăm graniţe?

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

58 | CITY ZEN | EDITORIAL

Urâţi Sibiul!

Ciprian Ciocan Alergător, antreprenor, opozițional, directorul executiv al Fundației Comunitare Sibiu

60 | CITY ZEN | EDITORIAL

Tot mai multă lume din jurul meu se declară nemulţumiţi de orașul nostru, arborează tot felul de expresii care-ţi dau de-nţeles că locuim în cel mai detestabil loc cu putinţă. Și nu sunt niște plictisiţi care n-ar pune mâna să facă ceva vreodată. Nu. Sunt persoane active, inteligente, genul care mișcă lucrurile și oamenii din jur, antreprenori, organizatori de evenimente, artiști, profesioniști. Îmi aduc aminte că la un moment dat niște oameni au urât așa de tare ruina în care se prăbușea burgul la începutul mileniului, încât au început să-l înnoiască. Alţii au urât așa de tare plictiseala care se instaura prin Piaţa Mare și imobilitatea culturală locală, că au început să construiască

festivaluri, concerte și tot felul de evenimente. Alţii au urât restaurantele convenţionale, salamul de Sibiu, Quattro Stagioni, Festivalul Berii, manelele, Primăria Veche, străzile de pământ, copacii tăiaţi, terenurile de sport închise, cafeaua la plic, statuia lui Gheorghe Lazăr, librăriile plicticoase, textele scrise cu Times New Roman, termopanele în centru, politicienii, lipsa de încredere, birocraţia, opacitatea, provincialismul. Și tot felul. Le-au urât intens, cu nopţi nedormite și ochi injectaţi, suportând sprâncene ridicate și suspiciuni cum nici fiul lui Soros n-ar merita. Știu tot felul de oameni care urăsc Sibiu cu pasiune. Urâţi Sibiul, bine!

Like nimic altceva

Marian Coman librar la Habitus

62 | CITY ZEN | EDITORIAL

Nu cred că mă înșel dacă presupun că cel mai cunoscut buton din lume este cel de Like, de la Facebook. Și nu numai că este cunoscut, este și apăsat cu încredere și fervoare. Îl folosim cu toţii pentru a ne arăta acordul, simpatia, admiraţia sau vreo altă emoţie sugerată de micile feţe galbene. Practic, de cele mai multe ori, click-ul de rigoare sugerează o formă de participare, de aderare la o idee sau acţiune, de sugestie a unei forme de sprijin, de interes. O chestie foarte faină, până la urmă, like-ul ăsta care ne activează, fără să ne coste nimic. Îmi pare, totuși, că apare un straniu fenomen de suficienţă

după ce apăsăm pe butonul cu pricina. Cumva, considerăm că misiunea noastră a luat sfârșit, că odată cu acest gest ne-am făcut datoria cu vârf și îndesat. Am dat like, oameni buni, ce mai vreţi de la mine! Nu mai avem nici o obligaţie ulterioară în realitatea fizică. Acel click nu devine niciodată o promisiune ce se transferă din virtual în real. Din contră, ne absolvă de acţiunea propriu-zisă care ne-ar mânca timp și energie. Am fost, am făcut, am contribuit, am participat sunt comod înlocuite cu am dat like. Trebuie să recunoaștem, degetul ăsta albastru ne scutește de o grămadă de treabă.

Iunie, muzică bună, pentru toţi

Andrei Marcovici Muzician, alergător, degustator de vinuri, amator de film si... forza barça

64 | CITY ZEN | EDITORIAL

În luna ce urmează vom avea parte de multe concerte în orașul nostru. Eu voi enumera doar o parte dintre ele, mai ales cele inedite. În data de 1 iunie la Muzeul Bruckenthal va concerta în cadrul Turneului Stradivarius binecunoscutul violonist Alexandru Tomescu. În aceeasi zi va avea loc la Sala Thalia un concert din cadrul unui proiect sustinut de către Principesa Margareta, unde veţi putea audia tineri soliști alături de dirijorul Gabriel Bebeselea și Orchestra Filarmonicii. Filarmonica va încheia stagiunea în acest an într-un mod inedit. Lucrarea lui Arthur Honegger, Regele David, compusă pentru un ansamblu de cameră , cor si soliști va fi o premieră pentru Sibiu în cadrul Festivalului de Teatru în data de 8 iunie în Biserica Evanghelică.

Muzica din filmul „ The Circus” lui Charles Chaplin va răsuna în Sala Thalia, în data de 22 iunie, alături de proiectia filmului. În data de 26 iunie tot la Sala Thalia vom avea marele privilegiu să ascultăm cea mai bună orchestră din România,Orchestra Română de Tineret, condusă de unul dintre cei mai apreciaţi dirijori români ai momentului, Cristian Măcelaru. Un concert care nu trebuie pierdut și despre care voi scrie un articol special premergător acestui eveniment. Ultimul concert al acestui sezon pentru Filarmonica din Sibiu o va avea ca invitată specială pe cântăreaţa Paula Seling, care sărbătorește 20 de ani de activitate. Evenimentul va avea loc în Piaţa Mare în data de 29 iunie.

CHESTIONAR DE #SIBIU

Cristina Ghinea În 2010, Cristina a fost prima dată voluntar in echipa FITS. Câţiva ani mai târziu, se ocupă de comunicare, atât pentru festival, cât și pentru TNRS. Deși a făcut din muncă o pasiune, în puţinul timp liber citește (cel mai adesea, tot cărţi de specialitate) și redescoperă orașul alături de căţelul Chilli, un Jack Russell foarte sprinten.

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Pentru aer și atmosferă, pentru că poţi fugi oricând din oraș, cu un șezlong după tine și dai de un peisaj frumos. Cred că Sibiul este un oraș echilibrat. Ţin mult la el și am un spirit local foarte dezvoltat așa că din Sibiu nu m-aș muta în alt oraș din ţară, m-aș muta doar „la ţară”, dar tot undeva pe lângă Sibiu.

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Muzeul Satului, pentru că e o oază de liniște, de trecut și de frumos; Turnul Bisericii Evanghelice, pentru priveliștea pe care o oferă; și nu în ultimul rând, oricine vine în Sibiu ar trebui să se „piardă” puţin pe străduţele din orașul de jos.

3 4

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI Cappuccino la Refresh. Mmmmm!

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Fără ezitare: FITS! Transformă orașul, aduce o altă energie, este o provocare pentru imaginaţia fiecăruia. FITS aduce varietate și fiecare poate alege ce vrea să vadă în cele zece zile, e o ofertă uriașă – anul acesta sunt 503 evenimente în cadrul festivalului! E un reper, un fenomen!

66 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Aici m-ai prins, ești pe teritoriul meu. Cumva le văd pe toate, dar e „defect” profesional, îmi apar pe „radar” chiar și fără să le caut. M-aș referi la Festivalul Internaţional de Scurtmetraje de la Sibiu. Mi se pare un eveniment foarte reușit și o promovare mai intensă ar atrage și mai mulţi participanţi. Are timp să crească, este la primele ediţii.

6 7

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Păltiniș. De fapt, de undeva de pe drum, din zona Vălari.

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Nu știu dacă este monument istoric, dar îmi place mult clădirea cu grădină de pe bulevardul Victoriei colţ cu strada Transilvaniei. Acum se fac și alte construcţii acolo, dar, în forma iniţială, îmi imaginam cum aș amenaja eu locul.

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI Refresh, Max, Go in, Hug the mug, Einstein, Benjamin SteakHouse sunt locurile spre care mă îndrept cel mai des.

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURISTĂ ÎN SIBIU Vara mă simt turistă în Sibiu. Îmi place să mă plimb, pe jos sau cu bicicleta, să lenevesc pe câte o terasă. Descopăr mereu lucruri noi în Sibiu, mai ales lucruri legate de arhitectură. Descopăr ornamente pe câte o clădire și aproape că nu îmi vine să cred că au fost acolo mereu, iar eu nu le-am obsevat înainte!

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGURĂ PE STRADĂ Zâmbesc foarte mult, îmi e greu să punctez ceva anume, dar știu sigur că mă amuză des reacţii și situaţii pe care le observ în trecere. Nu dau greș niciodată gesturile drăguţe, umane. Mă gândesc acum la doi bătrânei care se ţineau de mână zilele trecute pe stradă.

11 12

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ O cafea bună și trecătorii.

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Un dram de nebunie. Să se activeze pe mai multe direcţii. Și aș vrea să văd mai mulţi oameni zâmbind pe stradă. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

TOP

CĂRŢI

recomandate de Librăria Habitus ASKO SAHLBERG

IROD POLIROM 2017 Romanul lui Asko Sahlberg, adesea comparat cu romanele istorice ale lui Mika Waltari, este o călătorie în timp care înfăţişează lumea antică într-o manieră atât de elaborată, încât poate fi asemănat cu o experienţă cinematografică.

RANDALL D. LAW

ISTORIA TERORISMULUI. DE LA ASIRIENI LA JIHADIȘTI CORINT 2017 „Istoria terorismului” este o apariţie bine-venită, care se adaugă altor lucrări de specialitate și se adresează atât studenţilor și profesorilor, cât și analiștilor din domeniul securităţii, politicienilor sau publicului larg.

Cine nu călătorește, nu cunoaște valoarea oamenilor! proverb maur

Muzeul de Etnografie Universală ”Franz Binder”

COORDONATOR FRITZ ALLHOFF

O MARE DE VIN ȘI UN STROP DE FILOZOFIE BAROQUE BOOKS & ARTS 2017 Gânditori, critici și producători de vin își împărtășesc pasiunea pentru licoarea zeilor în eseuri organizate tematic, explorând cele mai serioase tărâmuri filozofice, sensurile, natura și profundele semnificaţii ale vinului.

Piața Mică, nr. 11

68 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HABITUS

Recomadarea Librăriei Habitus

LUCIAN DAN TEODOROVICI,

CEL CARE CHEAMĂ CÂINII POLIROM 2017

Krista Szőcs Poetă, secretar de redacție al revistei Zona Nouă

70 | CITY CULT | CARTE

De cele mai multe ori, unui om îi este greu să vorbească despre boala lui, iar atunci când reușește să o facă, cuvintele îl pun imediat în postura de victimă, iar tonul devine aproape patetic, dramatic. Nu este și cazul scriitorului Lucian Dan Teodorovici. „Cel care cheamă câinii” este o carte greu de clasat, autorul reușind să scrie o egografie fictivă și folosesc acest cuvânt doar pentru că pe coperta cărţii este scris, cu roșu, „FictionLtd”, incluzând în ea și o ecografie a naratoruluipersonj-autor, diagnosticat cu cancer limfatic. Reușind să rămână lucid și calm, Lucian Dan Teodorovici realizează faptul că „writing is the only way” și se folosește de acest „sfat” pentru a supravieţui prin intermediul literaturii. În această carte nu veţi găsi lamentări și regrete, sau descrieri ale bolii, ci simple povestiri despre cum doctorii pot să fugă de tine, la propriu, atunci când își dau seama că ești un

caz pierdut, despre cum noi, oamenii, ne creăm tot felul de scenarii doar pentru a suporta mai bine singurătatea, despre femei care se consideră martiri și despre cum în boală ești un om simplu, căruia îi place să stea pe canapea, să se uite la televizor, să se joace pe telefonul mobil și să se odihnească, mai ales să se odihnească. De ce boala ne-ar face mai diferiţi? De ce ne-am comporta mai diferit? Near ajuta asta în vreun fel? Pe Lucian Dan Teodorovici scrisul l-a transformat întrun pacient special; cineva cu ironie și autoironie care poate să te facă pe tine, ca cititor, să înţelegi valoarea prieteniei în cele mai dificile situaţii, cineva care nu are nevoie de preţiozităţi pentru a spune exact ce are de spus, cineva pentru care „writing is the only way” și e perfect așa pentru că avem de-a face cu unul cel dintre cei mai buni prozatori români din ultimii douăzeci de ani.

Veneţia și schimbările climatice în ”mâinile” artistului Lorenzo Quinn! Douăsprezece orașe din toată lumea ar putea dispărea curând de pe faţa pământului din cauza schimbărilor climatice. Veneţia este unul dintre ele. Din acest motiv, Lorenzo Quinn, artist cunoscut pentru sculpturile sale de dimensiuni impresionante montate în diverse spaţii publice, a instalat pe unul dintre canalele Veneţiei, în faţa hotelului Ca’

Sagredo, o sculptură cu adevărat neobișnuită: două mâini gigantice care ies din adâncul apei și susţin clădirea hotelului. Lucrarea intitulată sugestiv ”Support”, prilejuită de Bienala de Artă de la Veneţia, este un statement, un semnal de alarmă îngrijorător: autorităţi, localnici și turiști laolaltă trebuie să se implice activ pentru salvarea orașului istoric. „Mâinile au atâta

putere – de a iubi, de a urî, de a crea, de a distruge. Veneţia este un oraş artistic plutitor care a inspirat de sute de ani cultura, dar pentru a continua să fie aşa, are nevoie de sprijinul nostru şi de sprijinul generaţiilor viitoare, pentru că e cu adevărat ameninţată de schimbările climatice şi de trecerea timpului”, spune artistul. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

72 | CITY LIFESTYLE | VENEŢIA ȘI SCHIMBĂRILE CLIMATICE ÎN ”MÂINILE” ARTISTULUI LORENZO QUINN!

Kings of Leon Trupa americană Kings of Leon vine pentru prima dată în concert în România, pe 17 iunie 2017, la Arena Naţională din Bucureşti.

Parov Stelar

Cu un succes la nivel mondial, cei 4 „regi” vor încânta publicul de la Bucureşti cu piese de pe cel mai nou album al lor, „Walls”, lansat anul trecut, dar şi cu hituri care vor rămâne în istorie: „Use Somebody”, „Sex on Fire”. Fondată în Nashville, Tennessee, formaţia a debutat în 2003 cu EP-ul „Holy Roller Novocaine”. Treptat, trupa şi-a format propriul stil muzical, o combinaţie între hard rock, alternative rock și garage rock. Până în prezent, formaţia a lansat 7 materiale de studio, 5 EP-uri, 2 compilaţii şi 1 album live. Printre cele mai cunoscut piese ale trupei se numără: „Pyro”, „Find Me”, „Closer”, „Notion” şi „Back Down South Îmbinând mai multe stiluri, ca hard rock, alternative rock şi garage rock, Kings of Leon s-a bucurat de succesul iniţial, în Marea Britanie, obţinând primele poziţii în „Top 40 Single”, două premii BRIT în 2008 şi un premiu Juno. Mai mult, primele trei albume ale trupei au cucerit rând pe rând poziţii fruntaşe în top „5 UK Albums”. De-a lungul timpului, Kings of Leon a colaborat cu numeroşi artişti de renume, atât în studio, cât şi pe marile scene ale lumi, precum: solistul trupei Coldplay, Chris Martin, Eddie Vedder, Chris Stapleton. Cu o activitate artistică într-o continuă ascensiune, grupul a fost headliner la cele mai mari festivaluri din lume, printre care: Glastonbury, Coachella, Roskilde și Lollapalooza. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

74 | CITY EVENTS | CONCERTE

Parov Stelar va susţine un concert la Arenele Romane, pe 16 iunie 2017, începând cu ora 19:00. Austriacul Parov Stelar vine la București însoţit de întreaga sa trupă pentru a promova noul său material discografic, intitulat sugestiv "The Burning Spider". Alături de Parov Stelar și Wax Tailor, pe scenă vor urca talentaţii băieţi din trupa Golan, care pregătesc un show live dedicat albumului de debut "Intro", iar seara e completată în deschidere de Oktopus.

CMY

probleme de frumuseţe

specifice verii! Cum scapi de ele?

PĂR LIPSIT DE VLAGĂ: părul tău se îngrașă mai repede și se lipește de piele. După ce îţi speli părul, stai câteva secunde sub jet de apă mai rece. Îţi va răcori scalpul, iar părul tău va căpăta mai multă strălucire. Aplică o loţiune tonică pe gât și umeri pentru ca aceasta să absoarbă transpiraţia, astfel, părul tău nu se va mai lipi de piele.

COȘURI PE DECOLTEU: vrei să porţi o bluză decoltată, dar te confrunţi cu o acnee nesuferită în zona pieptului. Folosește un săpun cu acid salicilic sau peroxid de benzoil pentru a preveni apariţia acneei. Concentrează-te pe zonele unde ţi s-a mai întâmplat să apară coșuri. Aplică un strat de gel împotriva acneei înainte de somn și lasă-l să se absoarbă peste noapte.

Se apropie vara, sezonul fustelor scurte, al festivalurilor, al statului la terase în Piaţa Mică, al sutelor de fotografii, al vacanţelor, al distracţiei cât cuprinde. Însă, odată cu acestea, pot apărea și anumite probleme de frumuseţe care îţi pot ruina întregul look și buna dispoziţie. Învaţă câteva trucuri simple pentru a scăpa în timp record de problemele care îţi pun în pericol zilele de vară!

MACHIAJUL SE SCURGE: abia te-ai machiat, dar imediat cum ajungi în oraș observi că, în special în zona ochilor, machiajul s-a cam întins. Înainte de a începe să te machiezi, aplică o bază pentru machiaj. Cele mai multe produse au puterea de a preveni excesul de grăsime. Alege un fond de ten de calitate pentru o rezistenţă sporită pe parcursul întregii zile.

76 | CITY LIFESTYLE | 3 PROBLEME DE FRUMUSEŢE SPECIFICE VERII! CUM SCAPI DE ELE?

IAȘI

”Nu trebuie să vezi Iașiul, trebuie să-l simţi!” Dacă îţi dorești un city break în care să ai parte de plimbări, cumpărături și cultură autentică, atunci Iașiul este destinaţia pe care o cauţi. Toate drumurile în Iași pornesc de la Palatul Culturii, clădire emblematică a orașului, care a fost readus la splendoarea de altă dată. Clădirea impresionează prin dimensiune, stil arhitectural și bogăţia detaliilor decorative, iar felul în care este luminat seara îi oferă un farmec aparte. La doi pași se află Centrul Comercial Palas, un veritabil ”oraș în inima orașului”, axat pe conceptul lifestyle center. Include în traseul tău și o vizită la Biblioteca Universităţii Tehnice Gheorghe Asachi, care a fost declarată în 2015 ”cea mai frumoasă bibliotecă din lume” pe site-ul boredpanda.com. Nu rata o plimbare în Grădina Botanică și Parcul Copou, unde se află și semi-milenarul Tei al lui Eminescu. Dacă vrei să admiri orașul de la înălţime, atunci trebuie să urci cele 120 de trepte ale Turnului Goliei, merită tot efortul! Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

78 | CITY BREAK | IAȘI: ”NU TREBUIE SĂ VEZI IAȘIUL, TREBUIE SĂ-L SIMŢI!”

ROMA

Orașul pentru care nu-ţi ajunge o viaţă ca să îl descoperi! Roma este un amalgan copleșitor de biserici, ruine, palate, castele, străzi pietruite, fântâni, parcuri, pe scurt: un adevărat muzeu în aer liber. Se spune că ”să vezi Roma, nu îţi ajunge o viaţă”, dar într-un city break poţi explora obiectivele de top ale orașului: Colosseumul și Forumul Roman – cele mai vizitate monumente din Italia, Fontana di Trevi – cea mai celebră fântână a Romei și locul unde e cel mai dificil să te fotografiezi, din cauza numărului foarte mare de turiști, Pantheonul – templul dedicat tuturor zeilor din Roma, Sculptura La Bocca della Verità – cel mai vechi ”detector de minciuni” din lume, Treptele Spaniole – 135 la număr, însă odată ajuns sus, vei avea spectacolul orașului la picioarele tale, Via del Corso – artera principală a Romei, încadrată de două biserici baroce. Nu poţi vizita capitala Italiei fără a dedica o zi muzeului Vaticanului și împrejurimilor. Te așteaptă câteva dintre cele mai valoroase opere semnate de Caravaggio, Raphael, Michelangelo și da Vinci. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

80 | CITY BREAK | ROMA: ORAȘUL PENTRU CARE NU-ŢI AJUNGE O VIAŢĂ CA SĂ ÎL DESCOPERI!

©RAREȘ HELICI

Simte-te mai bine. Începând de azi! Cele 3 valori pe care se bazează SIBIO - juice bar După mai bine de zece ani în publicitate, unde a lucrat pentru companii ca Nike, Coca-Cola, Dole sau Eau Thermale Avène, și unde ultimii doi i-a petrecut conducând un departament de marketing în industria energetică, anul trecut Adrian Oprea a descoperit beneficiile unei alimentaţii sănătoase, bazate pe sucuri, smoothie-uri și o dietă bogată în fructe și legume, completată de multă mișcare. De câteva săptămâni le împărtășește cu noi la SIBIO, primul juice bar deschis în Piaţa Mică, nr. 3. SIBIO pleacă de la ideea că nimic nu se schimbă - dacă nimic nu se schimbă. ”Suntem conștienţi că experienţele culinare sunt mai mult decât doar mâncare și băutură, de aceea vrem ca 84 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

SIBIO - juice bar să devină catalistul în jurul căruia să construim o comunitate sănătoasă si să redefinim cultura mâncării pentru această comunitate”, spune Adrian Oprea. SIBIO este un proiect dedicat comunităţii locale, tocmai de aceea gazdele șiau propus să schimbe industria de mâncare și bautură din oraș dintr-una competitivă într-una colaborativă. Nu în ultimul rând, SIBIO înseamnă produse locale, de cea mai bună calitate. ”Pentru SIBIO - juice bar eroul este producătorul local, mic sau mare, cu licenţă de producător sau nu - care are grijă de recoltele lui și care are acea pasiune pentru ingredientele pe care le folosește ca și noi”, mai spune Adrian Oprea. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

SIBIO promovează brandurile românești și în urma unui parteneriat încheiat cu PEGAS clienţii vor putea testa bicicletele prin oraș. ”Cu toţii iubim Sibiul, așa cum este el – cu bune și cu rele – dar vă asigur că Sibiul se vede cu totul altfel la ghidonul unui Pegas. E bucurie pură”, mai spune Adi. O..

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

Frigărui bon ton Mai pe soare, mai pe ploaie, cu sau fără vreme bună, s-a deschis sezonul grătarelor. Oficial și incontestabil putem sfârâi ce ne poftește sufletul, la marginea pădurii, în curtea casei, sau pe balcon. Totuși carnea la grătar conţine din nefericire o grămadă de toxine, datorită grăsimii arse în proces. Bine, bine... dar cum rezolvăm sezonul grătarelor atunci? Simplu, o fentăm în bucătărie sau dacă totuși ieșim în aer liber, alegem o carne mai sănătoasă. Iată o reţetă de sezon, extrem de savuroasă. Poftă mare la grătare! Preparare: Spălăm legumele și le curăţăm, apoi le tăiem în cuburi mari, cu excepţia roșiilor cherry, pe care le lăsăm întregi, de dragul feng shui-ului. Tăiem și tonul cuburi, cu grijă, pentru că se separă repede fibrele una de cealaltă. Luăm câteva beţe de frigărui și îi dăm bătaie la tras legumele și carnea în ţeapă, estetic și frumos etalate. După ce le-am aranjat frumușel, le condimentăm după plac cu sare, piper și oregano. Le coacem pe urmă într-o tigaie antiaderentă cu striaţii, ca să pară cât mai autentic rezultatul, iar când sunt gata le stropim cu zeamă de lămâie. Se pot servi ca atare, sau alături de o salată de sezon, pentru un plus de vitamine. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

86 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

Ingrediente pentru 2 porții: - 300g file de ton - 1 ceapă - 4 roșii cherry - 1 dovlecel - 2 ciuperci mari - 1 lămâie - sare, piper - oregano

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

COCKTAILURI RĂCORITOARE CU GIN!

GIN CU APĂ DE TRANDAFIRI Peste 50 de ml de gin pune zeama de la o jumătate de lămâie, 1 linguriţă de zahar pudră, o linguriţă de apă de trandafiri și apă minerală. Primele ingrediente sunt amestecate bine în pahar până se topește zahărul, apoi se adaugă gheaţă și apa minerală.

88 | CITY FOOD |

GIN SLING

GIN CU ZMEURĂ

La 2 părţi de gin adaugă 1 parte zeamă de lămâie, 1 parte sirop de zahăr, miere sau sirop de agave și câteva picături de bitter de portocale, Campari sau Angostura. Toate ingredientele se amestecă într-un vas apoi se toarnă în pahare umplute pe jumătate cu gheaţă.

Pune într-un shaker 25 ml vermut dulce, 25 ml vermut sec, 75 ml gin și amestecă bine. Apoi adaugă 6 zmeure și pisează-le încet în amestec cu dosul unei linguriţe. La final se adaugă cuburile de gheaţă, se agită shakerul bine și e gata de servit!

3 COCKTAILURI RĂCORITOARE CU GIN!

BE COOL. PLAY SPORTS

Ediţie de succes Cea de-a treia ediţie a proiectului ”Be cool. Play sports”, organizat de Asociaţia ”Play Sports” și Tenis Club Pamira a fost un succes. După patru zile intense, pline de entuziasmul și energia copiilor din școlile și liceele judeţului Sibiu au fost desemnate și echipele câștigătoare. Cupa școlilor la fotbal a fost câștigată de Școala nr. 23, iar golgheter a fost Alexandru Ciorogariu. Cupa liceelor la fotbal a fost câștigată de ”Liceul O. Ghibu”, golgheter fiind Cristian Chifu. La baschet s-au înscris trei licee: ”C.N. S. v. Brukenthal”, ”C. N. Gheorghe Lazăr” și ”Liceul O. Ghibu”, trofeul fiind câștigat de ”O. Ghibu” după meciuri extrem de disputate și inte-

resante. Competiţiile de fotbal s-au desfășurat pe terenurile din Parcul Sub Arini, iar cele de baschet în Sala Transilvania. La tenis s-au înscris 20 de elevi, câștigătorii fiind: Rareș Rahaian de la ”C. N. Brukenthal” – gimnaziu băieţi, Antonia Radu - gimnaziu fete, Radu Popovici – liceu băieţi și Mara Boţa de la ”O. Ghibu” – liceu fete. ”Le mulţumim profesorilor pentru efortul de a participa, organiza și pregăti echipele. Îi apreciem și respectăm foarte mult pentru ceea ce fac în interesul copiilor și al sportului”, spun organizatorii competiţiei. Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

90 | CITY SPORT | BE COOL. PLAY SPORTS: EDIŢIE DE SUCCES

Premiul fair play ”Cu ajutorul Decathlon vom înmâna Liceului Tehnologic Mârșa premiul "Fair play", premiu care consta în: o masa de ping pong profesională, mingi de fotbal, baschet și handbal. Pregătim premii și surprize interesante pentru ediţia nr. 4 care va avea loc în luna octombrie 2017 la toate cele trei ramuri sportive: baschet, fotbal și tenis”, a declarat Dan Lazăr, organizatorul ”Be cool. Play sports”.

CUPA SIBIULUI LA MINIFOTBAL

Ediţia a IV-a Conducerea clubului FC Hermannstadt organizează și în acest an, cu sprijinul Primăriei Municipiului Sibiu, cea de-a IV - a ediţie a Cupei Sibiului la Minifotbal, care va aduna 32 de echipe din partea instituţiilor şi serviciilor publice din Sibiu, precum şi din partea societăţilor comerciale şi companiilor multinaţionale. Cupa Municipiului Sibiu la Minifotbal este o competiţie internaţională de tradiţie în peisajul sibian, se desfăşoară sub egida Federaţiei de Minifotbal din România şi respectă regulamentul de joc al acesteia. La fel ca şi în anii precedenţi, cele 32 de echipe participante vor fi împărţite în 8 grupe şi vor disputa calificarea în fazele eliminatorii în data de 17 iunie începând cu ora 09:00. În 18 iunie se vor disputa fazele eliminatorii la care participă primele echipe din fiecare grupă. Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

R AC TIV SPORT CENTER

L - V 08:00-23:00 S, D 10:00-18:00 * cardio * fitness * forţă * powerlifting * masaj mecanic * stretching * aerobic * circuit training Deasupra magazinului Billa intrarea din stânga

94 | CITY SPORT | CUPA SIBIULUI LA MINIFOTBAL

TURUL CICLIST AL SIBIULUI

Echipă din SUA Organizatorii Turului Ciclist al Sibiului 2017 au închis tabloul de start al competiţiei care va aduce pe șoselele Transilvaniei unele dintre cele mai puternice echipe din Europa, cărora li se alătură formaţii din America și Asia. Turul Ciclist al Sibiului 2017 va avea loc în perioada 5 – 9 iulie și va alinia la start echipe patru echipe pro-continentale, 16 echipe continentale și echipă naţională (Naţionala României). După Shimano Cycling Team (Japonia), Synergy Baku Cycling (Azerbaidjan), Israel Cycling Academy și Nippo Vini Fantini (Japonia-Italia), echipele asiatice nu mai sunt o noutate la Sibiu. Însă noutatea absolută a ediţiei Turului din acestui an este participarea primei echipe din Statele Unite, procontinentală UnitedHealthcare, care este și prima echipă americană care participă la un tur ciclist în România. Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

96 | CITY SPORT | TURUL CICLIST AL SIBIULUI

HOROSCOP

Se anunţă evenimente care te determină să înţelegi exact cum stai, care te provoacă să iei anumite decizii, să faci anumite schimbări. Ai parte de acţiune, nu glumă! Luna mai 2017 se anunţă fructuoasă pentru Berbeci în plan profesional, fiindcă Soarele se află în casa banilor Berbecului și este în relaţie bună cu Pluto, situat în casa carierei Berbecului.

TAUR Se pare că în luna mai 2017 Taurii au alte priorităţi, iar relaţiile rămân într-un plan secundar. Sau poate că nu se întâmplă nimic deosebit, iar atmosfera relaţională este de un calm plat. Este posibil ca tu și perechea să aveţi în comun o preocupare pentru afaceri, ori ca deciziile sentimentale să-ţi fie influenţate de raţiuni materiale (și invers).

GEMENI Luna mai 2017 mustește de pasiune, care poate lesne să vireze în blocaj sau conflict. În zodia Gemenilor se află pasionalul Marte, plin de dorinţe și de frenezie. Din păcate, însă, Marte formeză în această lună un careu cu nebulosul Neptun, configuraţie care te poate atrage în situaţii confuze sau dezamăgitoare.

RAC Luna mai 2017 nu este o lună prea comodă pentru Raci în plan relaţional. Stăpânul casei cuplului Racului și stăpânul casei dragostei și a sexualităţii Racului se află în sectoare dificile și nu sunt într-o relaţie prea bună. Senzaţia generală ar putea fi de frustrare sau de constrângere.

LEU Luna mai 2017 este ultima dintr-o perioadă în care aspiraţiile amoroase ale Leilor par să fi căutat către orizonturi mai largi – poate geografice, poate culturale sau spirituale. Ingredientele care generează noi atracţii sau pot suda o relaţie deja existentă sunt comunicarea și împărtășirea de informaţii și impresii la un nivel ce trece dincolo de cotidian.

FECIOARĂ Luna mai 2017 este o lună pragmatică pentru Fecioare, o perioadă în care preocupările cuplului se îndreaptă îndeosebi spre subiecte de ordin bănesc sau material. Viaţa sentimentală trece printr-o perioadă mai aprinsă, ai tendinţa de a-ţi face griji sau de a-ţi supune perechea unor analize sau investigaţii aprofundate.

BALANȚĂ În această perioadă te confrunţi cu unele probe, în urma cărora încep să se aleagă apele. Primești o serie de provocări care tind să așeze lucrurile în matca potrivită, totul implicând o înnoire sau o schimbare. Procesul nu este însă încheiat, fiindcă Marte, stăpânul casei cuplului Balanţei, mai are și el de trecut probele lui, până în iulie.

SCORPION Se întrevăd soluţii, dar și o serie de încercări, prin care cuplul Scorpionului trece din vina unuia dintre parteneri ori din motive de ordin exterior (cum ar fi unele probleme profesionale, financiare sau de sănătate ale perechii). Trigonul dintre Soare și Pluto sugerează parcurgerea unui proces de transformare sau distilare, care va fi spre binele relaţiei.

SĂGETĂTOR Venus, planeta dragostei, se află în casa erotismului Săgetătorului, iar Marte, planeta dorinţei, se află în casa cuplului Săgetătorului. Foarte pasională, combinaţia se păstrează pe tot parcursul lunii mai 2017 și creează fundalul perfect pentru o nouă iubire sau pentru niște nopţi de amor dezlănţuit (ori pentru ambele).

CAPRICORN Cu Soarele în casa dragostei și a sexualităţii Capricornului, luna mai 2017 debordează de senzualitate și dor de aventură. Trigonul format de Soare cu Pluton (care este situat chiar în Capricorn) sporește nevoia de sentimente intense și operează un fel de regenerare la nivel erotic. Ai zice că e timpul pentru emoţii mai tari. Și totuși...

VĂRSĂTOR Cu Marte în casa a cincea solară, în luna mai 2017 instinctele se manifestă în forţă, adrenalina pulsează în vene și respiri sexualitate prin toţi porii. Situaţia devine și mai fierbinte în ultima decadă, când Soarele intră și el în casa a cincea a Văsătorului. Luna Nouă din ultima decadă ar putea aduce Vărsătorilor ceva nou în plan sentimental.

PEȘTI Banii sau afacerile ocupă și în luna mai 2017 un loc major în preocupările cuplului Peștilor, preponderent în primele două săptămâni. Venus, planeta dragostei, se află în casa banilor Peștilor pe tot parcursul lunii, iar Mercur, semnificatorul relaţiilor pentru Pești, se află în aceeași casă. atitudinea ta pare să fie mai degrabă pragmatică decât romantică.

BERBEC

98 | CITY LIFE | HOROSCOP

TEATRUL DE BALET SIBIU TEATRUL DE BALET SIBIU

PROGR AM IUNIE – IULIE 2017 PR O GR AM IUNIE – IUL IE 20 17

„Freedom”, „Tristan și Isolda. Vorbind despre Isolda”, „Straussiana” 28 iunie 2017 ora 19:00 Redal Expo Sibiu

triptic de balet premieră

FREEDOM premieră de balet neoclasic Coregrafia: Mihai Babușka Asistent coregrafie: Aleisha Gardner Scenografia: Mariia Ermolenko Light design: Radu Drusan Video design: Liviu Cornea

TRISTAN ȘI ISOLDA. VORBIND DESPRE ISOLDA premieră de balet clasic Coregrafia: Mihai Babușka Scenografia: Mariia Ermolenko Light design: Radu Drusan Video design: Liviu Cornea

DURATĂ APROXIMATIVĂ: 2H 30MIN

STRAUSSIANA premieră de balet clasic Coregrafia: Aleisha Gardner și Mihai Babușka Colaj muzical realizat de Aleisha Gardner și Mihai Babușka din lucrările compozitorilor Johann Strauss și Ernő Dohnányi Scenografia: Mariia Ermolenko Light design: Radu Drusan Video design: Liviu Cornea

Lacul Lebedelor 1 iulie 2017 ora 19:00

Redal Expo Sibiu

Peer Gynt 6 iulie 2017 ora 19:00

Redal Expo Sibiu

SPECTACOL DE BALET CLASIC Coregrafia originală: Marius Petipa, Lev Ivanov Adaptare coregrafică: Andrei Litvinov Asistent coregrafie: Aleisha Gardner Muzica: P. I. Ceaikovski Scenografie: Anastasia Spătaru

DURATĂ APROXIMATIVĂ: 2H 30MIN Spectacolul a avut premiera la TBS în data de 12 noiembrie 2014

premieră PREMIERĂ DE DANS CONTEMPORAN Coregrafia: Aleisha Gardner Scenografia: Mariia Ermolenko Concept muzical realizat de Monica Florescu și Light design: Radu Drusan Makcim Fernandez Samodaiev din lucrările DURATĂ APROXIMATIVĂ 1H 30MIN compozitorilor Alfred Schnittke și Dimitri Shostakovich Muzica live interpretată de Monica Florescu - pian și Makcim Fernandez Samodaiev – violoncel

Peer Gynt 7 iulie 2017 ora 19:00

Redal Expo Sibiu

SPECTACOL DE DANS CONTEMPORAN Coregrafia: Aleisha Gardner Scenografia: Mariia Ermolenko Concept muzical realizat de Monica Florescu și Light design: Radu Drusan Makcim Fernandez Samodaiev din lucrările DURATĂ APROXIMATIVĂ 1H 30MIN compozitorilor Alfred Schnittke și Dimitri Shostakovich Muzica live interpretată de Monica Florescu – pian și Makcim Fernandez Samodaiev – violoncel

Geneza, Ediția a IV-a 21 iulie 2017 ora 21:00

INTRAREA LIBERĂ

Piața Mare

BILETE

Primăria Municipiului Sibiu Centrul de Informare Turistică Str. Samuel Brukenthal, nr. 2 (intrarea F – din Piața Mare) Luni – Joi: 9:00 – 16:00 Vineri: 9:00 – 13:30

ONLINE 0% comision

Biletele pentru toate spectacolele TBS pot fi cumpărate online direct de pe pagina de facebook a teatrului fb.com/teatruldebaletsibiu sau de pe siturile partenere: bilet.ro și kompostor.ro. Teatrul de Balet Sibiu nu percepe niciun comision pentru biletele cumpărate online.

Preț bilet:

10 lei

Elevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

ORGANIZATORI

Casa de Cultură a Municipiului Sibiu este o instituție publică subordonată Consiliului Local al Municipiului Sibiu și Primăriei Municipiului Sibiu