Issuu on Google+

SIBIU

AG E N DA TA D E T I M P L I B E R

MEDIAŞ

www.zilesinopti.ro

16 - 29 MAI


editorial

5

zile şi nopţi pe scurt Vara asta ne scăldăm “pe categorii” DORINA NIŢU dorina.nitu @zilesinopti.ro

Până îşi intră vara în drepturi mai sunt vreo două săptămâni. Şi lumea visează de ceva vreme la cum îşi va petrece weekend-urile scăldând-se la Ocna sau la ştrand. Şi tot dintr-o discuţie în alta am aflat că nu e tocmai simplu să alegi nici locul cu apa cea mai cea şi nici bazinul cu preţurile cele mai avantajoase. Lacurile de la Ocna – zice lumea - sunt ok pentru cei care merg cu familia, care nu

sunt deranjaţi de muzica stridentă a vecinului care stă doi metri mai încolo şi care desigur au maşină, că vara “nu merită să mergi cu trenul că te sufoci până la destinaţie”. La ştrand e mai mult pentru studenţi şi adolescenţi, e “prea aproape, prea te întâlneşti cu toată lumea…”, deşi mie sincer îmi place, mi se pare varianta cea mai plăcută de scăldat. Apoi vin recomandările pentru “ceva care merită, pentru că fac ceva kilometri până acolo, dar condiţiile sunt excelente”. Aici s-ar

NOI ÎȚI RECOMANDĂM De văzut

p. 6

Noutăţi de timp liber

p. 10

încadra Laguna Albastră din Făgăras şi Complexul Aqualand din Deva. În Făgăraş se merge „în gaşcă”, 2-3 maşini, pleci devreme şi te întorci după ce apune soarele. E mai scump, dar amenajat drăguţ. Mersul la Deva pentru o baie pare o opţiune ceva mai recentă, dar numărul sibienilor care merg să facă o baie la Aqualand este din ce în ce mai mare. Nici un drum până la Băile Felix nu presupune prea mare efort. Aşa că variante sunt, dar „pe categorii”, nu pe

COVER STORY

de 1 iunie sibiul se transformă în orașul copiilor Pagina 30

TU ALEGI CUM ÎȚI PETRECI TIMPUL Program pe zile

p. 36

Mergi la cinema

p. 56

Ieși la băut

p. 66

Hoteluri şi pensiuni

p. 68

Restaurante

p. 70

INTERVIU

dirijorul Christian Badea

Pagina 12

CE SA ÎNTÂMPLĂ

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook! Dă-ne like: zilesinopti

Noaptea Europeană a Muzeelor se sărbătoreşte la Sibiu cu maraton gastronomic, expoziţii şi concerte Pagina 46

TEATRU

Preview program FITS 2014

Pagina 20

preferinţe. Şi dacă vrei să ieşi din tipare te duci o dată pe lună în fiecare parte, iar până te hotărăşti unde îţi place, vine toamna!


6

zile și nopți

de văzut în weekend VINERI

SÂMBĂTĂ

DUMINICĂ

Salonul Auto Sibiu 2014

Ateliere de creatie pentru copii

Vrăjitorul din Oz

Salonul Auto Sibiu 2014 va avea loc in Piata Mare, in perioada 1518 MAI 2014. Ajuns la cea de-a 15-a editia, Salonul Auto Sibiu propune vizitatorilor o gama larga de evenimente si sesiuni de drivetest, precum si posibilitatea de a descoperi cele mai tentante oferte auto propuse de dealeri.

În luna mai, continua mega distracția pentru cei mici la Shopping City Sibiu. Cei mici sunt așteptați să își exploreze creativitatea în cadrul atelierelor de creaţie. Copiii vor realiza sâmbătă 17 mai :Căsuţe pentru păsărele. Sâmbătă 17 mai, Galeria Carrefour,

Vineri 16 mai, Piaţa Mare Sibiu

Sibiu Magic Weekend

Magicieni consacraţi de close-up şi street-magic, precum Antonio, Trei de Treflă, Iulian Doda, XMAS, Ionuţ Prepeliţă şi Laurenţiu Ionovici, vor aduce aproape de sibienii, dar şi de turişti, emoţii şi reacţii de neuitat.

Duminica 18 mai , Ora: 11:00, Teatrul GONG Sibiu

orele 11.00-14.00

Festivalul Internațional de Muzică Sibiu/ Hermannstadt

În luna mai, Sibiul va redeveni o capitală culturală europeană, cu ocazia primului festival internațional de muzică clasică al orașului, organizat de Fundația Română pentru Excelență în Muzică al cărui președinte este dirijorul de renume internațional Christian Badea.

Vineri 23 mai 2014, Piaţa Mare, Piaţa Mică, B-dul Nicolae Bălcescu

Este povestea micutei Dorothy, o fetita care locuia in Kansas, la ferma matusii Em si a unchiului Henry. O tornada starnita din senin face ca Dorothy si cel mai bun prieten al ei, catelul Toto, sa ajunga in taramul de basm numit Oz.

Zoli Toth „Bach în ShowBiz”

”Bach în ShowBiz” este un spectacol cu muzică de Adrian Enescu pe teme de Johann Sebastian Bach completată cu un show unic de proiecţii 3D marca “Les Ateliers Nomad”. duminică, 25 mai, de la ora 19:00, la sala

Sâmbătă 24 mai , Sibiu

Thalia.


de uni

10

nou în oraș

CONCERT EXTRAORDINAR

alexandru tomescu și vioara stradivarius revin la sibiu VIOLONISTUL ALEXANDRU TOMESCU VA EFECTUA ÎN PERIOADA 18 MAI - 11 IUNIE, PENTRU AL ȘAPTELEA AN CONSECUTIV, O CĂLĂTORIE CE ÎL VA PURTA ÎN 12 CENTRE CULTURALE DIN ROMÂNIA, PRINTRE CARE ȘI SIBIU. luni de Eduard Kunz și Alexandru Tomescu. Mai mult, ediția 2014 a Turneul Național evenimentului se înscrie în Stradivarius în aduce pe tradiția inițiată de Alexandru Alexandru Tomescu la Tomescu — aceea de a Sibiu alături de celebrul integra o coordonată de pianist rus Eduard Kunz, responsabilitate socială, într-un program integral Turneul fiind dedicat Prokofiev. Concertul este Fundației Hope and Homes programat a se desfășura for Children România, al în seara zilei de 30 mai, cărei ambasador este din la Sala Thalia. Programul 2012 și luptei împotriva turneului intitulat „In abandonului copiilor. the Mood for Prokofiev” Publicul este invitat să afle propune o selecție a mai multe despre HHC celor mai îndrăgite lucrări România, organizație pentru vioară și pian ale care de 15 ani se ocupă cu compozitorului rus: Cinci desființarea orfelinatelor de melodii op. 35 bis și cele tip vechi și relocarea copiilor două Sonate pentru vioară în sisteme cât mai apropiate și pian. de mediul familial. În premieră, concertele Capabil să abordeze turneului Stradivarius se cele mai grele partituri vor deschide cu piesa unui în concerte-maraton, în tânăr compozitor român, turnee în zeci de orașe, Gabriel Gâțan, elev în clasa violonistul Alexandru a XI-a al Colegiului Național Tomescu se bucură de o de Muzică „George Enescu” apreciere unanimă din din București, câștigătorul partea publicului. concursului nonconformist Solistul a concertat în săli lansat în urmă cu câteva celebre ale principalelor ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

metropole ale muzicii: Carnegie Hall (New York), Walt Disney Concert Hall (Los Angeles), Théâtre des Champs Elysées (Paris), Concertgebouw (Amsterdam), sub bagheta unor maeștri precum Valery Gergiev, Christoph Eschenbach sau Kurt Masur. Născut în orașul Omsk din Siberia, Eduard Kunz este inclus de prestigioasa publicație BBC Music Magazine în topul celor mai buni 10 pianiști de mâine. A colaborat deja cu numeroase orchestre europene de renume și a susținut recitaluri în marile săli de concert ale lumii, printre care: Wigmore Hall din Londra, Bridgewater Hall din Manchester, Louvre din Paris, Concertgebouw din Amsterdam, Winterthur din Barcelona, Sala Mare a Conservatorului din Moscova.

Filarmonica de stat din Sibiu vă invită în seara zilei de vineri, 23 mai, la concertul extraordinar susținut pe scena Sălii Thalia. Evenimentul îl aduce în fața publicului sibian pe dirijorul Cristian Sandu. Alături de acesta, pe scenă vor urca finaliştii Concursului „Jeunesses International FLUTE Competition” 2014. Programul serii include concerte pentru flaut şi orchestră de W.A. Mozart şi piese solo de virtuozitate. Concertul este programat a începe de la ora 19:00. Biletele s-au pus în vânzare la casieria filarmonicii, de la parterul Sălii Thalia, sau la intrarea în sala de spectacole, în seara evenimentului, în limita locurilor disponibile.

OSCAR ȘI BUNI ROZ Actrița Teatrului Național ”Radu Stanca” din Sibiu, Diana Fufezan, vă invită în 16 mai la spectacolul ”Oscar și Buni Roz”, programat a se desfășura în Sala Studio din spatele Casei de Cultură a Sindicatelor. Cu Buni Roz pe post de ghid, într-o viata traită pe „repede-înainte”, Oscar, un băiețel de zece ani, parcurge printre râsete si lacrimi itinerarul emoționant al tuturor vârstelor si experientelor umane, îmbogatite de imaginația lui care îmbraca realitatea în haina miraculosului. Spectacolul se bucură de muzica lui Vasile Șirli. Preţul unui bilet este de 10 lei, cu reducere pentru elevi și studenți la 5 lei.


12

interviu

DIRIJORUL CHRISTIAN BADEA

„Nu ne putem permite să pierdem profesioniștii cei mai buni – nici din medicină, nici din știință și nici din artă” A MAI RĂMAS O SĂPTĂMÂNA PÂNĂ LA FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE MUZICĂ SIBIU/ HERMANNSTADT, IAR DIRIJORUL CHRISTIAN BADEA POVESTEŞTE ÎNTR-UN INTERVIU DE CE SIBIENII NU AR TREBUI SĂ RATEZE CONCERTELE DIN PERIOADA 24-31 MAI. DORINA NIŢU dorina.nitu@zilesinopti.ro

Repoter: Sibiul este un oraş care găzduieşte o mulţime de evenimente culturale şi Filarmonica de Stat Sibiu are de

asemenea un program bogat. Cu toate astea ce v-a făcut să credeţi că festivalul se va impune mai bine la Sibiu decât într-un oraş care duce lipsă de astfel de evenimente?

Christian Badea: Sibiul are multe evenimente culturale, dar nu are un Festival Internațional de muzică clasică – adică o manifestare similară festivalurilor din alte țări, unde artiști de

nivel mondial vin cu regularitate. Festivalul pe care îl prezentăm este primul de acest fel din Sibiu. O caracteristică unică, nu numai pentru România, dar și la nivel internațional este faptul


interviu

că cei mai talentați tineri muzicieni români participă alături de colegii lor de generație din alte țări și de mari artiști consacrați. Colaborarea directă, în concert, de la coleg la coleg, este modelul cultural al Fundației Române pentru Excelență în Muzică prezentat încă din 2012, de la primul nostru eveniment și care a funcționat superb din toate punctele de vedere. Astfel vom restabili un nivel înalt de educație și interpretare în țară, îi vom readuce aici pe artiștii români faimoși din diasporă ca să participe la viața culturală și să contribuie la consolidarea unor valori adevărate în societatea românească. Astfel îi vom convinge pe tinerii noștri de talent să nu plece definitiv din țară, ci, chiar dacă au o carieră internațională, să se întoarcă în mod regulat să cânte în România. Nu ne putem permite să pierdem profesioniștii cei mai buni – nici din medicină, nici din știință și nici din artă. Prin modelul cultural despre care vorbesc, mari artiști ai lumii contribuie la perfecționarea tinerilor noștri, oferindu-le un dar prețios – contactul direct cu muzicieni consacrați. Publicul sibian, și nu numai, se va bucura de prezența a numeroși artiști de mare talent și a unor „nume” faimoase, ca, de exemplu, celebrul

cvartet rus Borodin, o legendă în lumea muzicii internaționale, vine pentru prima oară în România, la Sibiu. Succesul Festivalului va fi succesul Sibiului, ca oraș care privește înainte și arată drumul de urmat. Festivalul se face la Sibiu deoarece orașul are o tradiție culturală importantă și este foarte potrivit – o adevărată scenă de spectacol, cu multe locuri pline de caracter. În plus, vom prezenta concerte educative în liceele din Sibiu și concerte sociale în spitale, cămine și azile, în colaborare cu Fundația Siebenbürgen Hilfe, aducând în acest fel o contribuție directă comunității. Repoter: Există un public deja format pentru Festivalul Internaţional de Muzica Sibiu/Hermannstadt? Christian Badea: Da, există cu siguranță. Anul trecut, în mai 2013, am lansat Festivalul printrun concert de gală la Biserica romano-catolică ”Sf. Treime” și oamenii aproape au dărâmat ușile ca să intre – era arhiplin! Repoter: Care sunt criteriile după care realizaţi programul festivalului - stabiliţi prima dată invitaţii sau invitaţiile sunt făcute după ce se alege tema anului?

Christian Badea: Tema festivalului – „Amadeus” a decurs firesc din tradiția și istoria Sibiului. De exemplu, Samuel von Brukenthal era nu numai guvernator aici dar și consilier al împărătesei Maria Tereza la Viena, în același timp când Mozart scria simfoniile pe care le veți asculta și Biserica Sf. Treime era în construcție. În plus, Mozart e întotdeauna tânăr și actual – are aceeaşi vârstă ca și tinerii muzicieni pe care îi veți întâlni. Orașul, tradiția și atmosfera pe care încercăm să o creăm determină profilul și tema festivalului iar artiștii și repertoriul decurg de acolo. Repoter: Care sunt artiştii de prestigiu internaţional care vor concerta? Christian Badea: Mario Caroli, Giuliano Carmignola, Cvartetul Borodin, Tamas Varga, ca să numesc doar câțiva. Ce va fi interesant de acum încolo, la Festival, este să descoperiți ”stelele” de mâine tinerii care vor deveni mari artiști – interpreți sau compozitori, ca, de exemplu, Vlad Maistorovici. Repoter: Reveniţi des în România. De ce?

13

Christian Badea: Ca să dau un exemplu colegilor mei de generație, ca să îi ajut pe tineri și să le dau încredere că nu e totul pierdut în România – mulți cred asta, din păcate. La Sibiu vin pentru ca aici sunt acasă, mama mea fiind sibiancă. Repoter: Există o diferenţă între publicul sibian şi publicul din alte oraşe ale României? Christian Badea: Publicul sibian e mai rezervat decât cel din București dar sunt sigur că se vor surprinde pe ei înșiși prin entuziasm. Repoter: Aţi beneficiat de susţinere la nivel local pentru a organiza Festivalul Internaţional de Muzica Sibiu/ Hermannstadt? Christian Badea: Da, a fost unul din elementele decisive în alegerea Sibiului. Dl. Johannis a fost repede cucerit de idee și am avut multa întelegere de la doamna Fodor. Festivalul este cofinanțat de Primăria Municipiul Sibiu. Avem și un sponsor excepțional în Raiffeisen Bank, fără de care festivalul nu se putea face. Steven van Groningen, președintele băncii, a susținut proiectele Fundației Române pentru Excelență în Muzică încă de la înființarea acesteia.


18

focus pe cultură

artmania aduce o premieră absolută la sibiu

CEA MAI INFLUENTĂ ȘI IMPRESIONANTĂ VOCE A ROCKULUI PROGRESIV DIN TOATE TIMPURILE VA FI AUDIATĂ ȘI APLAUDATĂ ÎN PREMIERĂ ABSOLUTĂ PENTRU ROMÂNIA LA SIBIU. importanței aplicării științei, inteligenței și pasiunii în creația muzicală în Peter Hammill va susțiune locul urmăririi succesului un concert solo pentru 350 comercial. de spectatori la Palatul Van der Graaf Generator Brukenthal, pe 7 august. Cu s-a format în 1978, anul o discografie de peste 50 în care Hammill deținea de albume, acest acrobat a un portofoliu de șapte jonglat cu stilurile muzicale albume solo, cu o diversitate de-a lungul carierei sale de impresionantă de abordări peste 40 de ani. lirice și teme muzicale. Peter Hammill s-a născut Pentru cine nu va fi ascultat în Londra anului 1948 și abordarea proto-punk din a început cariera de solist “Nadir’s Big Chance”, nu va fi vocal și compozitor pentru simțit emoțiile copleșitoare Van der Graaf Generator, un din “Over” sau nu va fi fost proiect total neconvențional amețit de aranjamentele care a marcat profund neconvenționale din “The cultura anilor ‚70. Atitudinea Silent Corner and the Empty curajoasă și nonconformistă Stage” până la momentul a artistului de atunci s-a concertului de la Sibiu, nu va păstrat până în zilele crede că Peter Hammill a fost noastre. Peter Hammill geniul din spatele acelorași rămâne și astăzi devotat opere de artă. ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

Preţul unui bilet este de 100 de lei, dar atenţie, locurile sunt limitate: 350 de spectatori se vor bucura de experienţa live oferită de Peter Hammill. Biletele sunt disponibile în rețelele Myticket, Eventim și pe shop.artmania.ro

Arta propusă de Hammill a fost întotdeauna independentă și necompromisă, motivul probabil pentru care a fost menționat ca sursă de inspirație pentru atât de mulți mari artiști. În plus, față de nenumăratele albume solo, a scris muzică pentru balet, film și televiziune. Concertează în Europa și în multe alte țări din lume, fie în forma Van der Graaf Generator, fie ca Peter Hammill, așa cum îl vom întâlni la ARTmania Festival Sibiu 2014, în curtea Palatului Brukenthal din Sibiu, pe 7 august. Organizatorii ARTmania au mai anunțat pentru anul acesta prezența la Sibiu a trupelor 65daysofstatic din Sheffield – Marea Britanie și EF din Gothenburg, care dau startul Scenei Altemberger, o zonă dedicată celor mai noi evoluții ale scenei rock contemporane.

EUROPA OAMENI ȘI LOCURI

Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu găzduiește până în 19 mai expoziţia de fotografie “EUROPA oameni şi locuri”. Tineri artişti fotografi din 14 ţări – printre care Belgia, Bangladesh, Finlanda, Israel, Macedonia, Norvegia, Suedia şi România, prieteni ai Fotoclubului Orizont, expun “adevărate imagini de artă surprinse de-a lungul şi de-a latul Europei”.

PRINȚESA DA YIG

Teatrul Gong programează pentru data de 20 mai, de la ora 10:30, spectacolul ”Da Yang și Prințesa Da Yin”, în regia Evei Labadi Megyes. Spectacolul este prezentat de Teatrul Gong în cadrul proiectului PIT (Puppets In Theatre – European Days of Puppetry) un proiect dedicat artei animaţiei și mânuirii păpuşii. Biletele s-au pus în vânzare la casieria teatrului.


focus pe cultură

trei premiere la teatrul become

19

PROGRAM DE VARĂ

ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Pentru luna aceasta Teatrul Become a pregătit trei premiere în regia unor regizori cu nume importante în domeniul teatral: două în regia Lianei Ceterchi, iar cea de-a treia în regia lui Cristi Juncu. “Compania de Teatru Become se angajează încă o dată să aducă pe scena teatrului sibian unele dintre cele mai bune spectacole, exclusiv din zona teatrului independent, spectacole care vor stârni interesul şi curiozitatea publicului” spun organizatorii. Primele două premiere au avut loc în prima parte a lunii. Ultima premieră a lunii mai are loc,

joi 29 mai, ora 20:00, când se joacă ,,Pe recepţie” one woman show-ul tot în regia Lianei Ceterchi. Spectacolul spune povestea unei foste corporatiste ce decide să îşi trăiască altfel viaţa: renunţă la “binefacerile” unei vieţi comode şi devine om al străzii, “fiind permanent

conectată la întreaga umanitate, întotdeauna pe recepţie”. Preţul biletelor variază între între 10 şi 15 lei, pensionarii, elevii şi studenţii beneficiind de o reducere de 5 lei. Biletele se pot cumpăra de la Centrul de Tineret Sibiu, strada Nicolae Teclu, nr. 41.

Din 12 mai 2014, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava) a trecut la programul de vară, putând fi vizitat în intervalul orar 10:00-20:00. Vizitarea interioarelor monumentelor va fi posibila între orele 10:00 -18:00. Accesul bicicletelor este permis în intervalele orare 8:00-10:00, respectiv 18:00-20:00.


preview program fits 2014 vineri, 6 iunie, ora 12:00, Piaţa Mică

LUMINARIUM MIRAZOZO – The Architects of Air

(Marea Britanie, expoziţie, 9h)

De la Guggenheim în Spania, până la Opera din Sydney, Australia, sculpturile walk-in, monumentale și interactive - așa-numitele „luminarium” ale Arhitecților Aerului - au uluit publicul de pe tot globul. Luminarium-ul este accesibil și în scaunul cu rotile. Copii sub vârsta de 16 ani trebuie să fie însoțiți de un adult. O vizită durează, de obicei, 15-20 de minute. Luminarium-ul Mirazozo este o structură monumentală gonflabilă, concepută pentru a genera un sentiment de uimire în fața frumuseții luminii și a culorii. Acesta oferă vizitatorilor un labirint orbitor de cărări și cupole, unde arhitectura islamică, formele arhimedice și catedralele gotice se topesc într-un amestec inspirat de design și inginerie, unde vizitatorii se pot rătăci fericiți. Instalația trezeste toate simțurile, creând un sentiment de uimire și încântare pentru toate vârstele. Vizitatorii sunt transportați și scufundați într-o lume uimitoare de lumini și nuanțe subtile și saturate, pentru o experiență senzorială unică. Este un paradox că un astfel de mediu stimulativ poate fi în același timp atât de liniștitor și reconfortant. Multi oameni


consideră Luminarium–ul un loc de odihnă sau de meditație. Construit în 2010, Mirazozo se folosește extensiv de o trăsătură numită cusătură iluminată, liniile cusăturii luminoase creând o rețea scăpărătoare de lumină. Modelul acestor benzi asemănătoare cu neonul induce în privitor nevoia de a schimba perspectiva aceluiași obiect văzut - un efect întâlnit în contemplarea suprafețelor geometrice ale artei și arhitecturii islamice.

vineri, 6 iunie, ora 18:00, Colegiul Naţional “Octavian Goga” – Sala Sport

PATRUZECI / FORTY – Polish Dance Theatre - Poznan Ballet (Polonia, dans, 1h 05m)

„Se spune că viața este o carte. Dar viața nu este, de fapt, o carte. Viața este scrisă pe mii de foi volante. Poți spune o poveste, da, și poți pretinde că această poveste este adevărul. Dar aceasta este o chestiune de opțiune personală. E treaba ta să decizi în ce ordine pui foile. Povestea noastră este una dintre acestea.” (Jo Strømgren) Spectacolul prezintă viața unei femei din momentul în care s-a născut în 1973, până la serbarea zilei ei de naștere în 2013. Aceste patru decenii cuprind perioade de îndoială, de speranță, luptă, alegeri personale și evenimente imprevizibile, conduse de

virtuți eroice - pofta de viață și voința de a supraviețui. În această călătorie prin Europa haotică, protagonista reușește să găsească un compromis între ambițiile proprii și circumstanțele exterioare ce nu pot fi evitate. Mai multele straturi ale spectacolului prezintă nu numai strădaniile individuale ale unei persoane, dar, de asemenea, devin un sinonim al evoluției unei țări și al unei mișcări de teatru-dans. Polonia a trecut prin unele schimbări radicale în ultimii patruzeci de ani, ce îi va aduce viitorul? În urma a 40 de ani de teatru-dans polonez ne punem aceeași întrebare. Ca operă de arta, spectacolul nu se îngroapa în fapte și cifre. Un punct de vedere fictiv, și chiar punctul de vedere al cuiva din exterior, poate oferi la fel de bine distanța necesară pentru a comunica la un nivel asociativ. În orice caz, adevărul nu este niciodată adevărul, totul este o chestiune de detalii pe care le scoți în evidență, le ignori sau le exagerezi.

Wajdi Mouawad a fost numit artist asociat al Festivalului de Teatru de la Avignon și distins cu meritul Chevalier de l’Ordre National des Arts et des Lettres în Franța pentru numeroasele premii primite în lume. One man show-ul de la Sibiu este povestea lui Harwan, un student de treizeci de ani din Montréal, pregătit pentru a-şi susţine teza, dar care se trezește închis într-o noapte, într-una din sălile Muzeului Ermitaj din Sankt Petersburg. Este o noapte lungă, o noapte care va dura mai mult de două mii de ani şi-l va trage, fără să-şi dea seama o clipă, la căpătâiul limbii materne demult uitate, în straturile cele mai profunde ale fiinţei sale.

vineri, 6 iunie, ora 19:00, Casa de Cultură a Sindicatelor – Sala Studio, intrarea C

JUMĂTATEA MEA DIFERITĂ / MONCHICHI – Company Sébastien Ramirez & Honji Wang

(Franţa / Germania, dans, 55m)

vineri, 6 iunie, ora 18:00, Teatrul Naţional “Radu Stanca”

SINGURI / SEULS – Au Carré de L’hypoténuse, Abé Carré Cé Carré, Wajdi Mouawad (Franţa / Canada, teatru, 2h)

Considerat o raritate în spațiul teatral pentru talentul său descriptiv, actorul, dramaturgul și regizorul

persoana de lângă tine. Așteptările pot fi diferite, dar, chiar dacă avem același obiectiv: cum ajungem acolo, împreună? Șocul diverselor culturi este parte din viața noastră: atracție, entuziasm, repulsie, angoasă. Suntem un francez în Germania, cu rădăcini catalane și spaniole, și o femeie german-coreeană, născută în Germania, care se simte foarte apropiată de cultura părinților ei, chiar dacă tot ceea ce știe despre această cultură este, în principal, de la părinții ei. „De unde ești?” este o întrebare grea, prea superficială, dar comună. Pentru a răspunde, trebuie să apelăm la o bucată de hârtie, la pașaport? La un sentiment de apartenență? La felul nostru de mâncare preferat sau la muzica pe care am crescut? Într-un fel, ne referim la toate acestea. În viață , acumulăm identități, devenind multi- stratificați. Ce sunt eu? Sunt om. Suntem un cuplu, ne construim o viață împreună, limbajul nostru comun, dansul nostru, unde, chiar aici, avem origini diferite. Acesta este modul nostru de a trăi, de a iubi. Dragostea noastră. Psihoza noastră?

vineri, 6 iunie, ora 20:00, Sala Thalia Ca imigranți din a doua sau a treia generație - sau, pur și simplu, ca un om într-o lume globalizată, în care călătoriile, indiferent dacă sunt reale sau virtuale, fac parte din viața noastră de zi cu zi - ne confruntăm cu fenomenul interculturalității și al diferențelor culturale. Dincolo de probleme ce țin de criterii, comportamente, și referințe de orice fel, este vorba de relația cu Celălalt,

PĂTRATUL CURIOS / LE CARRÉ CURIEUX – Cie Carré Curieux, Cirque vivant! (Belgia, circ, 1h)

Deși totul pare să îi țină


preview program fits 2014 la distanță unul de altul, un singur lucru îi unește: o curiozitate de neastâmpărat! Trupuri care se întind și se sucesc, un stâlp care refuză să rămână vertical, mingi sfidând principiile fizicii, un Diabolo timid oferă mijloacele și motivația pentru întâlnirea lor. La început jucăuș și aproape prea naiv, interacțiunea personajelor se intensifica, iar limitele sunt depășite. Limitele trupului, și cele ale inimii ... Frăția neobișnuită a acestui cvartet ridică o serie de întrebări: Ce gândește fiecare despre greșelile altora și cum își aceeptă propriile greșeli? Cu o tandrețe acrobatică, cei patru își creează propriile limite, desfac, recrează ... și își iau zborul ... E remarcabil ... Curios! Le Carré Curieux a făcut turnee peste tot prin Europa și apoi în Canada, Japonia, Rusia, și La Réunion. Spectacolul pe care îl veți vedea este o adaptare la fața locului a acestei creații.

singuri, împreună, ajutați de public. Aerul se conturează în jurul mișcărilor lor. Veți avea parte de zbor, suspendare, va fi captivant: neîndemânarea alchimiei, o ceartă, o reglare de conturi... Publicului i se cere să intervină pentru a lămuri lucrurile. Acțiunea se accelerează, purtată de sunet și tunete, schimburile se multiplica .... Apoi, dintr-o dată ... totul îngheață! Un moment de tăcere, o suspendare a corpurilor. Tot ce a trecut este doar trecutul. Și totul se întâmplă din nou, aceeași energie, ajungând la un crescendo care târăște spectatorii într-o emoție comună. Cei opt artiști de circ vin și se alătură mulțimii, la sol, după un zbor final direct în plasă.”

vineri, 6 iunie, ora 22:30, Piaţa Mare

sâmbătă, 7 iunie, ora 16:00, Teatrul Gong – Sala Parter

TRAPEZIȘTII / LES PEPONES – Les Lendemains (Franţa, circ, 50m)

vineri, 6 iunie, ora 23:45, Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII / FIREWORKS SHOW

FULGERE DE TOAMNĂ TÂRZIE / LATE AUTUMN LIGHTNING – Kanazawa Butoh Kan (Japonia, dans, 1h)

îngrijitorii nu este oare o revoltă împotriva suprimării libertății de exprimare? În lumea conștiinței lor deconectate, uneori le revin amintiri din trecut foarte clare și sunt proiectate cu ochii minții. Dar asta se întâmplă în doar o fracțiune de secundă, și apoi a zburat asemeni unui nor călător. Amintirile nu pot fi separate de iluzie sau realitate, se vor reflecta în comportamentul exterior. Amintirea devine un stimul, un impuls de a trăi. Ca lectura în timpul comei, adică comunicarea cu o persoană aflată în comă, dorința sau nevoia de a transmite ceea ce simte este singura modalitate de a-și exprima intențiile. Noi presupunem că omul nu își abandonează niciodată metoda de exprimare, indiferent de circumstanțe, și oricare ar fi exprimarea, ea nu aparține exclusiv persoanelor ale căror minți sunt foarte clare. În funcție de circumstanțe, oamenii își schimba modul de exprimare în scopul de a-și exprima sentimentele. Aceast spectacol demonstrează că nu vom renunța niciodată la inimile noastre, pentru a face pe alții să recunoască existența noastră, până în ultimul moment. Nu le luați bucuria!

sâmbătă, 7 iunie, ora 19:15 şi ora 20:45, Pietonala Nicolae Bălcescu

„Un pod agățat până la peste zece metri, o plasă la trei metri de la sol ... Opt personaje ieșite din comun se ascund în spatele prezentului, pentru a se uni într-un singur scop; energia lor îi împinge să creeze un vis, să zboare .... dar mai întâi de toate, să ajungă acolo sus! Rapid, ei găsesc soluții,

PE RITMURI DE SAXOFON / SWING, SAX and FUN – Sax à Fond Cine are dreptul la autoexprimare? În azilul de bătrâni, pentru cei ai căror familii nu le mai pot face față, nu există nici o libertate. De ce nu pot oamenii ale căror minți nu mai sunt intacte să aibă libertate de exprimare? Comportamentul lor ciudat care tulbură

(Belgia, spectacol de stradă, 45m)

SAX A FOND este o trupă belgiană de saxofoniști. Compusă din doisprezece saxofoane și înconjurată de una sau două instrumente de percutie, Sax À Fond este o trupa de saxofon, în esență, destinată spectacolelor în aer liber și de divertisment... Dar, de asemenea, poate susține un spectacol muzical pe scenă... ! Un spectacol plin de ... swing, saxofon și distracție! După 8 ani de existență, Sax À Fond a dat mai mult de 250 de reprezentații în toată Europa, în festivalurile de stradă ... în Olanda, în Spania, de mai multe ori în Franța, la Carnavalul de la Nisa, la raliul 24heures du Mans, și în multe alte orașe, precum și la Luxemburg, în Belgia. Sax À Fond a cântat în deschiderea faimosului „Tur al Franței”, de asemenea, în Elveția, pentru unele spectacole de divertisment. Punctul culminant a fost, până în prezent, de a participa la Parada Europeană din 9 mai 2010, pentru a reprezenta Belgia la Expoziția Mondială de la Shanghai (China)... O aventură extraordinară! 2010 a fost anul lansării primului lor CD: Première pression a... Show!. Pentru a continua lansarea, Sax À Fond a fost, pe 28 și 29 mai 2011, la St. Petersburg, în Rusia, într-unul dintre cele mai frumoase oraș din Rusia, să ia parte la festivitățile prilejuite de aniversarea înființării orașului... Pentru a ne cunoaște mai bine, aderați la comunitatea noastră de pe Facebook, sau vizitati site-ul nostru www.saxafond.eu ... Pe curând, Sibiu!


sâmbătă, 7 iunie, ora 20:00, Sala Thalia

DESPRE EFECTUL DĂUNĂTOR AL TUTUNULUI CONCERT ÎNTR-UN ACT / LES MÉFAITS DU TABAC - CONCERT EN UN ACTE – C.I.C.T. Théâtre des Bouffes du Nord

extrasele din efectele dăunătoare ale tutunului fel de lucru, nu e nevoie să ascultați. Puteți pleca.” Anton Cehov, fragmente din „Efectele dăunătoare ale tutunului”. (Helene Delavault - Les Nuits de Paris)

sâmbătă, 7 iunie, ora 21:30, Piaţa Mare

(Franţa, teatru, 1h)

PE ÎNTUNERIC / THE BLIND – Teatr KTO

Într-o școală de muzică, care este chiar teatrul în sine (fără decor cu excepția câtorva scaune și birouri, diverse accesorii), un trio de muzicieni, inclusiv o cântăreață, cântă Bach. E un om acolo, care merge si vine, familiar și străin față de spectacol. Are un aer uzat, sărac, indecis. Ce faci acolo, domnule? vrea cineva să-i spună, apoi toți se acomodează cu prezența sa, deoarece acest om este actorul Michel Robin . El va juca Efectele tutunului de Cehov. (Denis Podalydès) Ca subiect al prelegerii mele, am ales, ca să zic așa, prejudiciul adus omenirii de folosirea tutunului. Eu fumez, dar soția mea mi-a spus să țin o prelegere despre nocivitatea tutunului, așa că ce este de făcut? Tutun să fie. Îmi este totuna; dar, doamnelor și domnilor... eu vă îndemn să luați lectura mea cu toată seriozitatea, pentru a evita orice accident. Dacă unii dintre voi se tem de o prelegere uscată, științifică, nu-l pot înghiți pe anton cehov ăsta și fragmentele

Scenariul acestui spectacol în aer liber este inspirat din romanul de succes ”Orbire”, al lui Jose Saramago, scriitor portughez deținător al unui Premiu Nobel. Ceea ce astăzi pare ficțiune, poate deveni mâine realitate. Oamenii își pierd vederea în circumstanțe necunoscute, iar epidemia se întinde atât de repede, încât toată lumea devine neajutorată. Asta duce la panică, iar ordinea aparentă a lumii se transformă în haos. Autoritățile izolează urgent primul grup de orbi într-un azil de boli mintale. Comunitatea izolată începe să își stabilească propriile reguli: unii devin opresori, alții victime, superiori și subordonați. Și o singură persoană știe că nu toată lumea e oarbă… Spectacolul „Orbirea” este un studiu șocant al condiției umane. Spectacolul a fost prezentat în multe orașe din Polonia și, de asemenea, în Austria, Belarus, Belgia, Columbia, Croația, Germania, Portugalia, Scoția, Slovacia, Coreea de Sud, Ucraina. „Dacă îți plac spectacolele

(Polonia, teatru, 1h)

mari, îndrăznețe și frumoase, acesta este pentru tine.” Emma - Jane Denly, Broadway Baby ( Edinburgh) „O puternică dramă vizuală despre răspunsul instinctiv al societății la o criză care nu ucide pe nimeni, dar dezvăluie multe adevăruri supărătoare.” Joyce McMillan, The Scotsman (Edinburgh) „Ultimele 25 de minute oferă o experiență emoționantă, șocantă vizual: cerul pare să sângereze, se pornește o ploaie strălucitoare.” Lyn Gardner, The Guardian (Edinburgh) „Puternic, curajos și somptuos ( ... ) Este, fără îndoială, un spectacol îndrăzneț, cu o montare care conține multe elemente de mare frumusețe și creativitate glorioasă.” Thom Dibdin, The Stage (Edinburgh)

duminică, 8 iunie, ora 16:00, Teatrul Gong – Sala Parter

O MARE DE AMINTIRI / THE SEA OF MEMORIES – Kanazawa Butoh Kan

îți place. Problema aici este aceste experiențe plutitoare în partea de jos a mării de amintiri care nu te inspira pentru a dramatiza. Autoportret este o imagine pictat cu materiale ale pieselor nesalvate de amintiri dispar în mare de amintiri de zi cu zi. Te vei întâlni pe care nu s-au întâlnit încă. Acest lucru se referă la ceea ce se întâmplă dacă am crea dans în acest fel. La patul de moarte, atunci când nu aveți nevoie pentru a rescrie amintirile nici mai mult, nu există nici o comunicare cu oamenii care te înconjoara? Când moartea întâlnește viață, o poză cu tine vizionarea este acolo.

duminică, 8 iunie, ora 18:00, Colegiul Naţional “Octavian Goga” – Sala Sport

IATĂ-L PE GODOT ! / GODOT HAS COME ! – Theatre Office Natori (Japonia, teatru, 1h 40m)

(Japonia, dans, 1h)

Se spune că atunci când îți amintești ceva, rescri mereu amintirea. Amintirea de acum mulți ani în urmă, uneori, nu se menține în forma sa originală. Se spune că, cu cât e mai veche amintirea, cu atât devine mai clară pe măsură ce îmbătrânești. Pe de altă parte, imaginea persoanei întâlnite ieri devine neclară. Ceva frumos sau ceva teribil, oricare ar fi, poți înfrumuseța memoria cum

Seară. Un stâlp de telegraf pe scenă, în dreapta. O stație de autobuz și o bancă în stânga scenei. Estragon în haine negre și pălărie, ambele ponosite, trage după el un pantof și încearcă să își scoată celălalt pantof. Vladimir, în ținută asemănătoare, vine cu o trompetă jucărie. Lucky, cu un lanț în jurul gâtului și Pozzo, care ține lanțul, apar la fel ca în „Așteptându-l pe Godot”, de Samuel Beckett. Dar două recepționere și o bătrână cu un set de andrele de croșetat li se alătură. Apoi, un om pe nume Godot, cu o umbrelă, se prezintă la


preview program fits 2014 recepție, spunând: “Eu sunt Godot.” Sosirea lui este prea bruscă pentru a fi recunoscut ca Godot. În continuare, el va spune lui Estragon și Vladimir că este Godot de fiecare dată când i se ivește ocazia, dar ei niciodată nu reacționează așa cum se așteaptă el. Godot a venit în sfârșit, fără nicio greșeală, dar nu se schimbă nimic odată cu sosirea lui. Nu există nici o întâlnire dramatică. Doar râsul izbucnește deschis. Aceasta este o comedie de circ (comedie ușoară) - mult mai comică decât originalul lui Beckett. Aici se manifestă recunoașterea critică a lui Minoru Betsuyaku asupra societății actuale. Betsuyaku, care a pus bazele Teatrului absurdului în Japonia, a scris această genială piesă ca un omagiu adus lui Beckett.

național al Chinei, detaliază această relație. Pornind de la „diplomația ping-pong” dintre China și Statele Unite în anii 1970, un exemplu de ipocrizie politică, în care diplomația coexistă cu barbaria Revoluției Culturale din China, am ajuns la totalitarism în sport. În China, autoritățile sportive iau performanța echipelor lor atât de în serios, că au impus coduri dure de conduită în rândul jucătorilor de sex masculin și de sex feminin, care afectează, de asemenea, relatiile lor private. Pe scurt, această operă studiază exterminarea exprimării și consecințele sale, de exemplu, asupra dragostei, sau ale persoanei care încearcă să lupte împotriva represiunii printr-un exemplu de frumusețe.

duminică, 8 iunie, ora 20:00, Sala Thalia

duminică, 8 iunie, ora 23:00, Casa de Cultură a Sindicatelor – Sala Studio, intrarea C

PING PANG QIU – Angélica Liddell / Atra Bilis Teatro (Spania, teatru, 1h 40m)

BIJUTERII / CESC GELABERT V.O. + – Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa (Spania, dans, 1h)

scurte comentarii, fie că sunt referințe din lucrările și observațiile personale, explicații cu privire la sensul coregrafiei, idei generale referitoare la dans, anecdote sau comentarii spontane. Prin această inițiativă, Gelabert se întoarce la inima, la baza, în creuzetul creativității sale, la esența mișcării sale și a existenței lui. Spectacolul cuprinde o serie de piese vechi și noile piese VO +. VO +1 este o nouă apariție, plină de fantezie, în care costumele sunt un element-cheie. VO +2 este o călătorie prin diferite tipuri de mișcare și de interpretare. Dacă am putea spune că suntem acolo unde mintea noastră ne duce, această piesă ne arată cum o singură mișcare făcută de un dansator este capabilă a produce o imagine sau o percepție în mintea spectatorului. În VO 3, Gelabert aduce un omagiu coregrafului Gerhard Bohner, ale cărui lucrări le-a prezentat în multe părți ale lumii.

luni, 9 iunie, ora 16:00, Teatrul Gong – Sala Parter

MACBETH – Setagaya Public Theatre (Japonia, teatru, 1h 30m)

Ping Pang Qiu reprezintă relația mea cu alfabetul chinez, o uniune a disciplinei, pasiunii și excesului. Impunându-mi sarcina de a memora 4000 de caractere necesare pentru a citi, mi-am dat seama că asta a însemnat jumătate din viața mea. Îmi iau sarcini colosale, care mă ajută să îndur disperarea. Este ca si cum ai spune: atunci când veți ajunge la 4.000 de caractere, veți fi liber. Ping pong, sportul

Cesc Gelabert prezintă ultimul său spectacol, care include 3 solo-uri în premieră și câteva piese vechi, special reinterpretate pentru această ocazie. O privire spre trecut, de la un prezent care arată către viitor. Bazându-se pe experiența acumulată în ultimii ani în fața publicului, cum ar fi la „ONU Día con el Público”, dansatorul prezintă diferite piese, cu

Bazându-se pe Macbeth al lui Shakespeare, Mansai Nomura, care este un actor Kyogen (formă tradițională de artele spectacolului din Japonia) și director artistic al Teatrului Public Setagaya din Tokyo, adaptează și regizează spectacolul ”Macbeth”. Acesta este jucatat de numai cinci

actori, Macbeth (Mansai Nomura), Lady Macbeth (Natsuko Akiyama) și trei vrăjitoare (Keita Kobayashi, Keitotoku Takata și Keiji Fukushi). Cele trei vrajitoare joacă toate celelalte roluri, în afara cuplului. În această producție, Mansai pune accent pe felul în care cuplul este manipulat de către cuvintele vrăjitoarelor. În New York și Seul, producția a avut un succes enorm anul trecut. Peisajul este simplu, dar de mare impact, bazat pe tehnica teatrului Noh. Costumele sunt concepute ca superbe haine japoneze (kimono).

luni, 9 iunie, ora 19:00 şi ora 21:00, Cetatea Cisnădioara

TRADIŢII DESPRE PRIETENIE / BINARI – Mac Theatre (Corea de Sud, teatru, 45m)

Cu o coregrafie extrem de precisă, joc fizic plin de încărcătură emoțională, melodii puternice, voce, cadență și ritmuri frenetice, percuție asurzitoare, o femeie în vârstă, mama, se trezeste din suferință. Spiritualitatea tradițională, dansuri șamanice, măști se mișcă și vibrează sub inflexiunea tobelor. Ea întreprinde o călătorie spirituală și, astfel, noi o însoțim dincolo de propriile noastre amintiri. Spectacolul este frumos, misterios, poetic. Această călătorie pornește de la cântece coreene populare, ritualuri, dansuri, măști și obiecte simbolice. Costumele tradiționale coreene sunt,


de asemenea, utilizate în timpul producției pentru a reprezenta personajele. Diferitele tipuri de dansuri traditionale coreene, cum ar fi Salpuri și Muyong Chamand, diferitele instrumente muzicale tradiționale coreene, inclusiv Janggu, Kkwaenggwari, Gong și Buk) aduc misterul și ritmica bătaie a inimii în această emoționantă și melancolică poveste.

marţi, 10 iunie, ora 16:00, Teatrul Gong – Sala Parter

CABARETUL CUVINTELOR / LE CABARET DES MOTS – Compagnie Umbral (Franţa, teatru, 1h 10m)

cuvintele trăiesc într-o lume a farsei magice, cuvintele frumoase, la fel ca și cele obraznice (sublimă uciderea acuvântului „întotdeauna” care rima cu „dragoste”), cuvintele poetice sunt plasate alături de cele cotidiene. Textul lui Vizniec este accentuat de arta dramatică și poezia universului clovnesc, într-o interpretare magnifică, cuvintele sunt conduse dincolo de sensul lor, pentru a atinge cel mai bun prieten, care este în noi.

marţi, 10 iunie, ora 18:00, Teatrul Naţional “Radu Stanca”

SPRE DAMASC / TO DAMASCUS – The National Stary Theatre (Polonia, teatru, 2h 10m)

Cum ne imaginăm creierul uman? În interior, trăiesc cuvintele, toate cuvintele din alfabet, toate cuvintele, și cele frumoase, dar și cele obraznice, cele poetice, dar și cele cotidiene, și acest lucru este greu de crezut. Lucrăm împreună cu Maud Dhenin, ea are grijă de cuvinte și Victor Quezada - Perez , clovnul și artistul dramatic. Fiecare cuvânt va fi întruchipat de un clovn care va dormi în acest creier ca într-o ramă de tablou. Rame însuflețite care ilustrează cuvântul ca un cor antic, dar aici cu ajutorul clovnilor. Pe scenă avem patru rame vopsite, înconjurând fețele a patru clovni, care, la rândul lor, ies din ramă pentru a ilustra, a apăra, a se lupta cu fiecare cuvânt pe care îl întruchipează. Toate

„Spre Damasc” este considerată o piesă despre vise și o dramă a convertirii, în timp ce călătoria indicată în titlu sugerează „peisajul spiritual” parcurs de protagonist. Klata și Majewski au citit „Spre Damasc”, în cheia culturii pop și l-au rescris într-un limbaj contemporan, adaptându-l la realitatea contemporană. În această poveste despre criză și dorința de a scăpa de viața banală, o plasă cu ochiuri fine este țesută din teme musicale și cinematografice. Scena este înconjurată de o structură de cranii care formează pereții clădirii - cu ferestre și balcoane. Lumea în care sosește Străinul, care în spectacol e numit „Idolul”, este un spațiu mort în care se nasc fantezii și iluzii. Cezar, un pacient aparent

inofensiv al Soțului, poate deveni în orice moment un torționar. La un moment dat, Idolul și Soția încing un nesăbuit dans macabru, un citat din celebrul film „Bonnie și Clyde”. Fragmente de melodii cunoscute (inclusiv de la Nirvana, Army of Lovers, sau Space Oddity de David Bowie intonate de un cor de copii din Canada), sunt un fundal pentru situația mereu schimbătoare. Klata și Majewski folosesc aici cultura pop nu din considerente estetice, ci ca limbaj. Singurul limbaj, par ei a spune, care poate să spună drama lui Strindberg în zilele noastre, o piesă a moralității despre un artist care își caută propriul drum. Totul în acest spectacol este exagerat - mii de cranii, stilul costumelor, exprimarea actorilor, oscilând între isterie (carismatic M.Czarnik și seducătoare femeia-copil J.Wasilewska) și formă riguroasă (nemaipomeniți D. Segda și K. Zarzecki). Dar aceasta exagerare este plină de amărăciune și ironie. Amărăciune a neîmplinirii, care nu poate fi ignorată.

marţi, 10 iunie, ora 19:00, Teatrul Gong – Sala Etaj

TOTUL E DE VÂNZARE / THE PRICE OF EVERYTHING - ARC, Stockton and Daniel Bye (Marea Britanie, teatru, 1h)

întrebări urgente - și altele - primesc răspuns în „Prețul a tot”, o prelegere despre valoare. Această călătorie plină de bizarerii și argumente pasionale al lui Daniel Bye este uneori haotic și de multe ori înșelător - dar întotdeauna e o bucurie să-l privești. Comic, provocator, și, eventual, un pic trist, acest spectacol este o necesitate, dacă v-ați întrebat vreodată despre diferenta dintre pretul unui obiect și valoarea lui. Și veți primi un pahar gratuit de lapte. Scris și interpretat de Daniel Bye. Regizat de Richard Bonham. Proiectat de Emma Tompkins. „Viitorul teatrului britanic” (The Times) „O oră de poveste provocatoare și stand-up în jurul ideii de valoare. Își merită acest spectacol prețul biletului? Un da răsunător.” (The Independent) „Bye este un interpret amuzant, carismatic, e greu să nu fii prins în viziunea lui utopică, a unei societăți bazate pe altruism.” (The List) „În timp ce nu pare a fi a face ceva mai mult decât a conversa amabil, Bye, elegant și subtil, se joacă cu ideile noastre cu privire la valoare și relația acesteia cu ideologia, și, de asemenea, cu ideile noastre despre teatru.” (Financial Times)

marţi, 10 iunie, ora 20:00, Sala Thalia

LEBĂDA NEAGRĂ ŞI ALBĂ / CUNA NEGRA & BLANCA – Jesús Carmona & Cia (Spania, dans, 1h 15m)

Cât de mult valorează frumusețea? Cât vor plăti oamenii pentru o chitară invizibilă pe eBay? Pot avea un pahar de lapte? Aceste


preview program fits 2014 Leagăn de copil alb-negru. Viața este, la urma urmei, coexistența a doi piloni: deșertăciunea și împlinirea. Suntem provocați prin dansul flamenco, lăsându-ne pradă viselor, iluziilor și dorinței de a lupta. În evoluția lipsei totale de sens și a împlinirii pline de pace, putem găsi o modalitate de a continua să creștem. Secretul vieții este să ne dăm voie să cădem, pentru a putea merge mai departe. Negru și alb, este ca yin și yang, pozitiv și negativ, care se reflectă la fel în deșertăciune și împlinire. Vidul (negru) îți permite să lupți și te face să realizezi că, uneori, până când nu ai pierdut tot, nu îți dai seama că nu ai pierdut nimic, de fapt, și este timpul să lupți pentru ceea ce vrei cu adevărat. Să lupți pentru acea plinătate (albul), pe care o simți atunci când ești înconjurat de tot ceea ce îți dorești, și simți pacea... Aceastea sunt yin și yang, albul și negrul meu, la urma urmei, adevărul meu.

în stil baroc și ușor sofisticată. Cu un repertoriu original, integrând spiritul și înțelegerea tuturor curentelor de muzică contemporană, muzicienii La Fanfare Saugrenue, îmbrăcați în hainele lor cele mai bune, vă fac cu ușurință să întoarceți capul după ei și să vă lăsați libere corpurile. Fondat în 2002, La Saugrenue este acum un colectiv artistic de mai mult de treizeci de membri, fiind format în principal din muzicieni si tehnicieni. Grupul are mai multe proiecte muzicale care „deturnează” formele orchestrale tradiționale (fanfară, bal, muzică tradițională) și au o deschidere spre mai multe stiluri (muzică contemporană, jazz, street art). Asculta-ne pe www. lasaugrenue.fr.

marţi, 10 iunie, ora 21:00, Cetatea Cisnădioara

miercuri, 11 iunie, ora 16:00, Teatrul Gong – Sala Parter

VIEŢILE NOASTRE / PIERRE ET MOHAMED – A.I.R.C.A.C. Francesco Agnello

CIORAN INTIM / CIORAN IN HIS PRIVACY – George Banu & Francesco Agnello

„Descoperirea celuilalt, să-l înțelegi pe celălalt, a te lăsa format de celălalt, asta nu înseamnă să-ți pierzi identitatea, să-i respingi valorile, aceasta înseamnă să proiectezi o umanitate plurală, non-exclusiv”. Mărturisirea este a lui Pierre Claverie, Episcopul din Oran (Algeria) ucis în 1 august 1996 împreună cu tânărul algerian, Mohamed BOUCHIKHI, șoferul său, care a ales să

Felix Alexa: momentul care m-a impresionat cel mai mult a fost cel al lecturii de către George Banu a unor fragmente din Cioran, acompaniat la un instrument de percuţie, numit hang, de către Francesco Agnello. Alternanţa sunetelor stranii, ce veneau parcă de pe altă planetă, rima perfect cu aciditatea şi forţa ideilor lui Cioran. Un moment ce m-a făcut să mă gândesc la o împlinire profesională, dar şi la o sfâşiere interioară, nu degeaba George Banu declara în carte că la Paris, dintre toţi românii stabiliţi acolo, s-a simţit cel mai aproape de Cioran.

(Franţa, teatru, 1h)

marţi, 10 iunie, ora 20:00, Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ! / THE BRASS BAND ON FIRE! – La Fanfare Saugrenue (Franţa, muzică, 1h)

O formație aflată într-o formulă variabilă, în același timp simpatici, talentați și festivi. La Fanfare Saugrenue e compusă din muzicieni din toată zona Saugrenue, iar muzica lor este strălucitoare,

împărtășească pericolul cu cel care a declarat fără ezitare „valoarea viații mele depinde de capacitatea mea de a dărui.” Piesa „Pierre și Mohamed” este interpretată de Jean-Baptiste Germain și regizorul muzician Francesco Agnello, premiat cu premiul Villa Medici 96. Piesa este un tribut adus mesajului de prietenie, de respect și dorinței dialogului inter-religios al lui Pierre Claverie din textele lui. Un mesaj care nu și-a pierdut actualitatea, în timp ce diferiți fundamentaliști religioși devin din ce în ce mai violenți în lume. Această piesă a obținut Înaltul Patronajul al Consiliului Pontifical pentru Cultură și al Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios.

(Franţa / România, lectură muzicală, 1h)

miercuri, 11 iunie, ora 20:00, Teatrul Naţional “Radu Stanca”

FRAŢI VITREGI / THE SIBLINGS – The National Stary Theatre (Polonia, teatru, 3h 20m, cu 2 pauze)

Două surori și un frate. El - filozof - ele actrițe. Trei prizonieri ai unei tradiții omnipotente de „familie prosperă”. Un model, s-ar părea, destul de simplu. Aici avem o generație care plătește prețul jignirilor aduse de secole întregi la adresa naturii. Ele prin nevroză și singurătate, el prin nebunia lui și o scriere instinctuală și morbidă. Produse ale acestei scriituri, o serie de tratate filosofice, în curs de dezvoltare într-un azil de nebuni. În timpul uneia dintre întoarcerile lui acasă, fratele se confruntă cu surorile, însă asta aduce revelațiia unor adevăruri noi, deconcertante. Thomas Bernhard și-a extras materialul dramatic din biografia lui Ludwig Wittgenstein și eroul său afișează multe caracteristici ale gânditorului. De asemenea rolurile omonime au fost concepute pentru actorii preferați ai dramaturgului (Ritter, Dene, Voss), și, procedând astfel, el însuși și-a dat frâu liber în a face publică viața lor private. Geneza protagoniștilor, prin urmare, este foarte confuză și greu de descifrat. Textul e frământat - așa cum e obiceiul lui Bernhard – cu accente de


intimitate extremă, populate de motivele sale obsesive, având un ritm fascinant, articulat într-o limbă care practică redundanța și barocul, dar formează un ansamblul artistic minunat și are caracterul unui studiu rafinat și puternic asupra mutilării spirituale a omului contemporan.

miercuri, 11 iunie, ora 21:00, Colegiul Naţional “Octavian Goga” – Sala Sport

SURORILE MACALUSO / LE SORELLE MACALUSO – Teatro Stabile di Napoli (Italia, teatru, 1h 05m)

Scena este întunecată și goală. Doar umbre locuiesc acest spațiu gol până când un corp este aruncat înspre noi. Întunericul expulzează o femeie. Matură. Din fundul scenei, apar fețe de vii și de morți, amestecate. Toate sunt în doliu. Mica mulțime vine spre noi cu pas hotărât. Femeia se alătură, dansând, procesiunii. Le Sorelle Macaluso sunt un stol de păsări suspendate între pământ și cer, confuze între viață și moarte. Familia este compusă din șapte surori care se opresc să-și amintească, să evoce , să-și reproșeze, să viseze, să plângă, să râdă de povestea lor. Ne aflăm la funeraliile uneia dintre ele. La granița dintre aici și acolo, dintre acum și de-a pururea, morții sunt gata să ia pe cei morți. Caută un motiv pentru care să lupte din nou, după modelul marionetelor

siciliene, cu săbii și scuturi în mâini. Haine închise la culoare, iluminare din spate și o plimbare. O familie intrând și ieșind din întuneric. Un tată tânăr îi apare fiicei de cincizeci de ani, o soție agățându-se de soțul ei într-o îmbrățișare eternă, un om care și-a ratat până și moartea, visele rămase suspendate între umbre și solitudine, morții se înșiră în fața noastră. Totul este inspirat de o poveste veche. O bunică, în delirul boalii, își strigă fiica, țipând în noapte. Fiica aleargă la patul ei și mama întreabă: In definitiva io sugnu viva o morta (La urma urmei eu sunt moartă sau vie). Fiica răspunde: vie! ești vie, mamă!. Și mama, batjocoritoare: Vie! am murit cu mult timp în urmă și tu numi spui ca să nu mă sperii.

miercuri, 11 iunie, ora 21:00, Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

ÎN RITM DE FLAMENCO / CAMBIO DEL TERCIO – Rojas y Rodríguez - Nuevo Ballet Español S.L.

Rojas și Rodríguez, cu intenția cea mai sinceră de a dansa pentru public, cu toată puritatea și intensitatea pe care magicul flamenco îl poate oferi pe scenă. Cu CAMBIO DEL TERCIO, Rojas și Rodríguez și-au recreat încă o dată stilul coregrafic propriu, esența pură care a cucerit inima publicului din Spania și din întreaga lume. Publicul se bucură astfel un clasic, dar, totuși, inovator și neașteptat dans flamenco spaniol. CAMBIO DEL TERCIO înseamnă o schimbare în cariera artistică a lui Rojas și Rodríguez, o schimbare în cursul creației lor. Este o călătorie prin tradiție, e reînnoirea constantă a unui stil aplaudat și lăudat pe toate cele cinci continente.

joi, 12 iunie, ora 21:00, Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

ORHIDEE / L’ORCHIDEE – Emilia Romagna Teatro Fondazione - Pippo Delbono Company (Italia, teatru, 1h 55m)

miercuri, 11 iunie, ora 23:00, Casa de Cultură a Sindicatelor – Sala Studio, intrarea C

PENTRU TOT AURUL DIN LUME / POUR TOUT L’OR DU MONDE – Cie Olivier Dubois (Franţa, dans, 30m)

(Spania, dans, 1h 30m)

Spectacolul creat de regizorii-coregrafi Rojas și Rodríguez se construiește de la început pe energia pe care cele patru dansatoare, împreună cu regizorii companiei, o dezvoltă și o lasă să se acumuleze în trei bucăți bine diferențiate. O lume coregrafică, venind din interiorul sufletelor dansatorilor si a creatorilor,

martir, un rezumat al unui război. Olivier Dubois a fost numit director al Centrului Național Coregrafic Roubaix Nord-Pas de Calais la 1 ianuarie 2014. Fiind votat unul dintre cei mai buni 25 de dansatori de către revista Dance Europe în 2011, el are o experiență vastă în coregrafie, interpretare și ca profesor.

Gândiți-vă la un interpret care se desprinde continuu și apoi își reconstruiește fundația. Încercați o reflecție asupra unei amintiri, a unei fantezii, dezvăluirea sinelui interior, deschiderea corpului, oferit și profanat, și totuși păstrați spiritul ironic, distanța necesară pentru orice simț al umorului. Mă alătur rezistenței. Spectacolul ”Pentru tot aurul din lume” este cronica unui

Orhideea este cea mai frumoasă floare și, de asemenea, cea mai afurisită, așa mi-a spus o dată un prieten, pentru că nu poți deosebi floarea adevărată de cea falsă. Același lucru este valabil și despre vremurile noastre. În „Orhidee”, la fel ca în toate spectacolele mele, există o încercare de a opri timpul în care trăiesc. Pentru a opri timpul meu și al companiei mele, al oamenilor care sunt deja alături de mine de atâția ani, dar, de asemenea, pentru a opri timpul în care noi toți trăim. Vremuri de confuzie, în care eu, noi, mulți dintre noi, așa cred, se simt pierduți. Sentimentul că ceva a fost pierdut. Pentru totdeauna. „Orhidee” s-a născut, de asemenea, din senzația cumplită de vid pe care am


preview program fits 2014 simțit-o atunci când mama m-a părăsit pentru totdeauna. Mama mea, de care mă apropiasem din nou, după conflicte, după separări, mama cu care devenisem din nou prieten. Am crescut, am ajuns puțin mai înțelept, iar ea a devenit mai copil pe măsură ce îmbătrânea. Iată de unde s-a născut vidul. Nu mai eram copilul nimănui. Lipsit de iubire. „Orhidee” s-a născut de multe viduri, din multe abandonuri. Vidul cultural prin care trecem, fiind pierduți ca artiști. Teatrul, care în cea mai mare parte a lui mi se pare un loc prăfuit, fals, mort pentru mine. Minciuna acceptată a reprezentării teatrale. Dar „Orhidee” se referă, de asemenea, la nevoia vitală de a umple acel vid. Ea se referă la nevoia de a continua să cauți – noi mame, noi tați, o viața nouă, noi povești. Apoi, pe neașteptate, cuvintele „importante” ale teatrului, pe care eram hotărât să le abandonez, s-au întors și au rămas cu mine, dezvăluind un sens cu totul nou, deoarece se refereau la viața mea. Și viața mea a devenit, probabil, datorită acestor cuvinte, viața multor altora. Eu cred că „Orhidee” reprezintă pentru mine acea nevoie vitală, incontrolabilă, de a scrie și vorbi, în ciuda a tot, despre dragoste. (Pippo Delbono)

cu o propunere unică în spațiul scenei teatrale din România. Un spectacol pe un text care porneste de la romanul iconic al literaturii române postbelice – Moromeţii - de Marin Preda. Propunem astfel o intilnireeveniment şi o continuare a explorărilor noastre în zona poveștilor și a actului povestirii. Doi mari actori, domnul Marcel Iureș și domnul George Mihăiţă devin două personaje care respun, într-un mod cu totul nou, povestea din romanul care a marcat atîtea generații de cititori. Două personaje care refac, în mod miraculos, prin povești, întrega imagine a unui roman dedicat universului uman dintr-un sat românesc, cu puțină vreme înainte de începerea Celui De-al Doilea Război Mondial. Povestea unui spatiu aflat între lumi si a personajelor care populau universul celebrului roman al literaturii române revine la viață în viziunea domnului Alexandru Dabija, regizorul care și-a pus amprenta creativă pe cele mai importante spectacole ale Teatrului ACT.

vineri, 13 iunie, ora 21:00, Cetatea Cisnădioara

AMOR MAIS PERFEITO! / PERFECT LOVE! – Joana Amendoeira (Portugalia, muzică, 1h 15m)

vineri, 13 iunie, ora 18:00, Colegiul Naţional “Octavian Goga” – Sala Sport

PĂI... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE? / WELL... WHAT ARE WE TALKING ABOUT? – Teatrul Act (România, teatru, 1h 20m)

După seria spectacolelor care revalorifică poveștile și actul povestirii, Teatrul ACT revine

Joana Amendoeira este considerată una dintre cele mai importante cântărețe aparținând “Noii generații”. Prin cântectul său, Fado câștigă o nouă strălucire, o nouă atitudine, fără a devia de la tradiție. Născută

în Santarém (Ribatejo), o regiune portugheză cu o importantă tradiție în Fado, Joana a descoperit devreme atracția sa pentru această muzică și la 12 ani a câștigat premiul întâi la “Grande Noite do Fado do Porto”. Pe parcursul carierei sale, Joana a avut ocazia să cânte în cele mai bune localuri de Fado din Lisabona (Clube de Fado și Sr.Vinho) și să învețe de la cântăreți de Fado și chitariști mai în vârstă. Cu toții recunosc vocea ei specială, atitudinea sa, talentul său și au fost încântaţi să îi transmită măiestria lor, poezia și poveștile lor de viață. Ultimul său album intitulat ”Amor mais perfeito” (2012) este un tribut special adus unuia dintre maeștrii săi, compozitorul și chitaristul portughez José Fontes Rocha. Cariera Joanei s-a materializat în opt albume, multe premii, inclusiv Cel mai bun album al anului 2008 - o distincție specială din partea Fundației Amalia Rodrigues, expuneri în cadrul unor târguri internaționale cum ar fi Mercat de Musica Viva de Vic 2003 și Strictly Mundial 2005, precum și în numeroase turnee în țări printre care Spania, Italia, Ungaria, Lituania, Suedia, Brazilia, Argentina, SUA, India și Japonia. Joana apără cu mândrie moștenirea Fado, fără să uite niciodată propria sa expresie artistică.

sâmbătă, 14 iunie, ora 18:00, Piaţa Mică

OOUPS! – Jordi L. Vidal

(Belgia, spectacol de stradă, 45m)

Teatru fizic, acrobație, beat-box și jonglerie (Diabolo). Două ajutoare de negustori sunt pe fugă, după o deturnare de fonduri ... Întâlnirea lor / aventura va fi bogată în emoții! În aceste vremuri de criză economică, relația noastră cu banii este supusă compromisului ... care afecteaza modul nostru de a interacționa cu ceilalți și cu mediul înconjurător. Acest spectacol explorează această dilemă și accidentele care decurg din ea... Este un spectacol bazat pe multidisciplinaritate, muzical, vizual și umor. Pentru toate tipurile de public și școli. Poate fi jucat într-un teatru, teatru de stradă, circ, spațiu de dans, parte a unui program de cultură urbană ... Disponibil în diferite formule între 10 și 60 minute, potrivit pentru interior si exterior: Acest spectacol are, de asemenea, un workshop interactiv unde se învață tehnici de beatboxing și coregrafie, combinate cu alte formule. Luminile pot fi ușor adaptate la diferite spații.

sâmbătă, 14 iunie, ora 19:00 şi ora 23:00, Casa de Cultură a Sindicatelor – Sala Studio, intrarea C

MEDEEA SUPERSTAR / MEDEA ON MEDIA – Theatre group


Seongbukdong Beedoolkee

(Corea de Sud, teatru, 1h 10m)

În cele din urmă, tragedia Medeei este cauzată de mass-media, monstrul care ne provoca și ne consumă în fiecare zi. Aici, această mass-media apelează la toate mijloacele pentru a-și satisface setea de violență și obscenitate, în timp ce ascunde și ridiculizează adevărul și binele și impune anumite ideologii. Dărâmă zidul dintre realitate și ficțiune prin imagini și sunete recurente, oferind astfel un pretext pentru o judecată distorsionată și alegeri greșite. Spectacolul o urmărește pe Medea în timp ce se apropie de crimă si se concentrează pe rolul pe care mass-media de astăzi ar fi putut să-l joace. Piesa le configurează apoi pe diferite canale și le prezintă publicului ca versiuni ale unor programe TV. Scene trecatoare, zgomote și imagini senzaționale provoacă un râs rece și golit de interes, care amortesc publicul cu privire la crima ce urmează să se petreacă. Întruchipat de corul din spatele vălului de anonimat, publicul provoacă totul, fără vină sau remușcare.

”Duet acrobatic și de dans bazat pe evoluția unui cuplu. Întâlnirea, dramele sentimentale, nașterea unui copil. Totul trece și revine pe firul unei frânghii legate care se deșiră sub forma unei sculpturi, cu o blândețe și finețe care nu va lăsa indiferent pe nimeni, dar nici nevătămat. ” Spectacol vizual și poetic. Există o versiune de spectacol de stradă (20 de minute, de 2 ori pe zi) și una de spectacol de sală (1 oră), care poate fi adaptată atât ca spectacol de stradă cât și ca spectacol de sală. Durata versiunilor poate varia în funcție de diferitele programe. Are un raider tehnic flexibil care se poate adapta diferitelor spații. Datorită multidisciplinarității sale, spectacolul poate fi inclus într-un program de stradă, circ, dans şi este destinat tuturor tipurilor de public sau școlilor. Abordarea acestuia permite prezentarea dansului și circului într-un mod accesibil unui public larg care uneori nu este obișnuit cu acesta. Cu peste 100 de reprezentații, spectacolul nostru a fermecat deja mai multe orașe europene, dar și Maroc, Brazilia și Mali.

SONATA are două semnificații în japoneză. Unul dintre sensuri este “tu”. Un alt sens este “muzică”. Aceasta este o poveste despre femei care tânjesc. Într-o zi nu te voi mai putea întâlni, așa că tânjesc după tine, te iubesc și dansez din toată inima. Aceasta este primul spectacol lung al lui Nakamura Yo, în care durerea și dulcele farmec feminin sunt descrise cu umor. Nakamura Yo a studiat dansul contemporan la Universitatea Waseda. Din 2009, ea a lucrat, în calitate de asistent, la spectacole în coregrafia lui Onodera Shuji și Kondo Ryohei. Ea a apărut, de asemenea, în videoclipuri muzicale, reclame TV și alte producții din Japonia. A început să-și creeze propriile spectacole din 2010. Dansul ei întrețese delicat muzică, cuvinte, manierisme și povești. A primit Premiul Juriului la Concursul de Dans NEXTREAM21, primul premiu SESSION BEST în 2012, Premiul Juriului și premiul Festivalului Internațional de Teatru din Sibiu în 2013 pentru Yokohama Dance Collection EX.

duminică, 15 iunie, ora 18:00, Teatrul Naţional “Radu Stanca”

ÎNTOARCEREA ACASĂ / THE HOMECOMING – Teatro Metastasio Stabile della Toscana

(Italia, teatru, 2h 45m, cu pauză)

duminică, 15 iunie, ora 16:00, Teatrul Gong – Sala Parter

SONATA – Nakamura Yo (Japonia, dans, 1h)

sâmbătă, 14 iunie, ora 20:00, Piaţa Mică

UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE / CHRYSALIS – Jordi L. Vidal (Belgia, spectacol de stradă, dans, 30m)

De când am văzut pentru prima dată spectacolul, la Londra, în urmă cu aproape 50 de ani, mi-am dorit să pun în scenă „Întoarcerea acasă”.

Aceasta este, probabil, cea mai întunecată lucrare a lui Pinter, care studiază pericolele inerente profunde ale relațiilor umane și în special ale relației precare dintre sexe. Jungla în care se dă lupta este, desigur, familia. Comportamentul formal, mai mult sau mai puțin stabil, se transformă în agresiune fatală și violența sexuală. Atunci când unul dintre frați se întoarce cu noua lui soție din America, toate obsesiile sexuale masculine din această familie de șerpi sunt proiectate asupra singurei femei prezentă. În fanteziile bărbaților, și în comportamentul lor, ea se transformă într-o cățea și nu le rămâne decât posibilitatea de răzbunare, asumându-și acest rol și satisfăcând pofta lor mai mult decât era de așteptat. Ca întotdeauna la Pinter, finalul rămâne deschis. Imaginea finală prezinta femeia impunatoare, cu bărbații smiorcăindu-se gâfâind la picioarele ei, și nimeni de pe scena sau din public nu poate ști ce va urma. Este un text exclusiv pentru actori. Să sperăm că munca noastră e pe măsura textului. (Peter Stein)

duminică, 15 iunie, ora 23:45, Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII / FIREWORKS SHOW


30

cover story

de 1 iunie sibiul se transformă în orașul copiilor

ZIUA COPILULUI NU TRECE NEOBSERVATĂ NICI ANUL ACESTA, CELE MAI MULTE INSTITUȚII DIN ORAȘ PEGĂTIND EVENIMENTE ȘI GRATUITĂȚI PENTRU CEI MICI. ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Grădina Zoologică din Sibiu este unul dintre locurile preferate de copii iar reprezentanții primăriei Sibiu au anunțat că de 1 iunie vin în întâmpinarea celor mici oferindu-le

intrare gratuită. ”Și anul acesta copiii şi tinerii cu vârste de până la 18 ani vor intra gratuit în Grădina Zoologică de ziua lor, de 1 iunie, copiii cu vârsta de până la 3 ani având acces gratuit tot timpul anului. E modul nostru de le face un cadou, dar şi de a-i încuraja să viziteze

Zoo şi să cunoască mai multe despre cele peste 230 de animale găzduite aici”, a declarat Mirela Gligore, purtătorul de cuvânt al Primăriei Sibiu. Grădina Zoologică a fost vizitată într-o singură lună de peste 25.000 de persoane, din care aproximativ 12.000 de

adulţi şi aproape tot atâţi copii. Serviciul public care gestionează acest obiectiv continuă investiţiile menite să îmbunătăţească condiţiile atât pentru animale, dar şi pentru vizitatori. La sfârşitul anului 2013 au început lucrările la noul adăpost şi ţarc pentru maimuţe,


cea mai mare investiţie planificată pentru acest an la Grădina Zoo, contractul având o valoare de 1.087.933 lei şi termen de finalizare în luna octombrie 2014. În prezent clădirea în suprafaţă de 471 metri pătraţi este construită, faţada a fost finalizată, iar interioarele sunt

aproape finalizate şi acestea. Lucrarea prevede şi amenajarea unor ţarcuri şi urmează să se construiască şi împrejmuirea. În ultimii șapte ani Complexul Național Muzeal Astra din Sibiu a creat și dezvoltat un eveniment dedicat exclusiv copiilor. Iar


32

cover story

tradiția merge mai departe și în 2014. Astfel, între 31 mai și 1 iunie, în Parcul Tineretului are loc cea de-a șaptea ediție a Târgului Național de Jucării. Reprezentanții Complexului Național Muzeal Astra spun că vor fi prezenți în jur de 60 de expozanți și creatori tradiționali de jucării, din toată țara. Veți găsi la târg obiecte vestimentare pentru copii, cărți specifice vârstei lor, și foarte multe jucării realizate din materiale ecologice și tradiționale. În plus, organizatorii au pregătit pentru copii ateliere de confecționat păpuși, din diverse materiale, de la fibre vegetale și taxtile până la lemn și ceramică. Totul va fi completat, pe parcursul celor două zile, de programe artistice. Tot special pentru Ziua Copilului și în Parcul Subarini vor avea loc o mulție de evenimente educaţionale, culturale şi artistice dedicate copiilor între 4 şi 12 ani. Festivalul SmArt Park are ca scop stimularea artistică şi culturală a copiilor, facilitarea contactului între operatorii culturali şi părinţi. „Vom amenaja în parc un oraş al copiilor în miniatură, în care vor fi prezente insituţiile publice ale unui oraş, insituţiile de artă şi cultură: biblioteca, filarmonica, televiziunea, ziarul oraşului, pompierii, poliţia, aeroportul, librăria, banca, muzeul. Obiective noastre sunt familiarizarea copiilor cu consumul de activităţi culturale şi artistice, stimularea creativităţii, inovării, spontaneităţii în

“Dacă nu plouă o să mergem la o plimbare prin Muzeul din Dumbrava, este foarte plăcut” _ MARIA B., 29 de ani

„Noi obișnuim să ieșim în fiecare duminică în Parcul Subarini și așa probabil că vom face și de Ziua Copilului” _ MARIUS G., 33 de ani

“Nu ne-am gândit încă ce vom face, dar poate că vom invita niște prieteni în vizită, să se joace împreună” _ GEORGE I., 31 de ani

rândul copiilor, să oferim instituţiilor implicate posibilitatea de a se face cunoscute, să le oferim copiilor posibilitatea de a participa la activităţi educativ-recreative, specifice vârstei şi să-i ajutăm pe copii să înţeleagă mai bine ce se petrece dincolo de porţile unei instituţii publice”, spun organizatorii. Festivalul va fi structurat pe mai multe “Zone de evenimente”, care vor fi puse gratuit, la dispoziţia furnizorilor de educaţie non-formală, iar evenimentul va fi promovat în grădiniţele şi şcolile din Sibiu. Un alt loc preferat de copii este Ferma Școală de Cornățel, acolo unde cei mici se pot distra în aer liber. Copiii își pot testa curajul în circuitul de multiaventură, pot lua cursuri de călărie, se pot plimba cu trăsura, cu tractorașul, pot căuta comori sau pot urca în Șura Haiducilor. De 1 iunie reprezentanții fermei au anunțat că au pregătit mai multe petreceri surpriză, astfel încât micii vizitatori care le calcă pragul cu siguranță nu vor fi dezamăgiți. ”În permanență avem două programe în desfășurare, unul pentru copii între 3-5 ani “Piticot” și unul pentru copiii mai mari, între 6-12 ani, numit “Aventura””, mai spun reprezentanții Fermei Școală de la Cornățel.


săptămâna ta

35

săptămâna ta 16 - 29 mai

Festivalul Internațional de Muzică Sibiu/Hermannstadt 24-31 mai 2014

foto: Sebastian Marcovici

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE


program 2 - 15 mai

36

VINERI 16.05.2014

NEW YORK Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora

FILM

VINTANGE PUB „Vintage Party”

Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION Vecini de cosmar / Bad Neighbours tel :0269/440300

EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound Warm Up LiveMix

LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

UNION CLUB Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri. XPOSE HOUSE Lady’s Night

THE HARP PUB Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

SÂMBĂTĂ 17.05.2014

Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION Vecini de cosmar / Bad Neighbours tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party OLDIES 90’S AND DANCE

Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party NEW YORK Rock Cafe Live Music VINTAGE PUB Live music & after party EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix UNION CLUB Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”.

DUMINICĂ

18.05.2014 FILM Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION Vecini de cosmar / Bad Neighbours tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix UNION CLUB Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union

EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00 “LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00 IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00 POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00 “MEDITATII SI METAFORE PICTURALE” Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Ora: 10:00

LUNI 19.05.2014 FILM Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION Vecini de cosmar / Bad

Neighbours tel :0269/440300 LIVE – PARTY VINTAGE PUB “back in time in vintage pub “ OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-1.00 Lounge & Chill LiveMix

MARŢI 20.05.2014 FILM Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION Vecini de cosmar / Bad Neighbours tel :0269/440300 LIVE PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat” VINTAGE PUB Events night NEW YORK Rock Café Karaoke EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

MIERCURI 21.05.2014 FILM Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION Vecini de cosmar / Bad Neighbours tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete


program 2 - 15 mai

38

NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00 “LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00 IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00 POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN

Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00 “MEDITATII SI METAFORE PICTURALE” Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Ora: 10:00

JOI 22.05.2014 FILM Cinema Arta GODZILLA 3D (MEDIAPRO DISTRIBUTION VECINI DE COSMAR / BAD NEIGHBOURS tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live VINTAGE PUB After work party & karaoke NEW YORK Rock Cafe Live Music EINSTEIN

10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00 “LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00 IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00 POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00 “MEDITATII SI METAFORE PICTURALE”

Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Ora: 10:00

OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party

EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

VINERI 23.05.2014

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

“LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00

FILM

NEW YORK Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora

IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00

Cinema Arta LEGENDELE DIN OZ: INTOARCEREA LUI DOROTHY - 3D DUBLAT / LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN - 3D DUBLAT X-MEN: VIITORUL ESTE TRECUT / X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D

tel :0269/440300

EINSTEIN CAFE 10.00-13.00-Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00- Cocktails &Sound Warm Up LiveMix VINTANGE PUB „Vintage Party” THE HARP PUB Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

LIVE – PARTY UNION CLUB Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri.

EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL

POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00 “MEDITATII SI METAFORE PICTURALE” Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Ora: 10:00

SÂMBĂTĂ 24.05.2014 FILM Cinema Arta LEGENDELE DIN OZ: INTOARCEREA LUI DOROTHY - 3D DUBLAT / LEGENDS OF OZ:


40

program 2 - 15 mai

DOROTHY’S RETURN - 3D DUBLAT

Rock Cafe Live Music

X-MEN: VIITORUL ESTE TRECUT / X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D

EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix

tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party VINTAGE PUB Live music & after party NEW YORK

UNION CLUB Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”.

EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00 “LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00 IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00 POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00 “MEDITATII SI METAFORE PICTURALE”

Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Ora: 10:00

DUMINICĂ 25.05.2013 FILM Cinema Arta LEGENDELE DIN OZ: INTOARCEREA LUI DOROTHY - 3D DUBLAT / LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN - 3D DUBLAT X-MEN: VIITORUL ESTE TRECUT / X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D tel :0269/440300

LIVE – PARTY UNION CLUB Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 12.00-15.00 einstein classic livemix 20.00-01.00 lounge & chill livemix

EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00 “LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00 IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00 POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00

LUNI 26.05.2014

Cinema Arta LEGENDELE DIN OZ: INTOARCEREA LUI DOROTHY - 3D DUBLAT / LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN - 3D DUBLAT X-MEN: VIITORUL ESTE TRECUT / X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D

tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” VINTAGE PUB “back in time in vintage pub “

EINSTEIN CAFE 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

EXPOZIȚII EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00 “LVMEN EST OMEN” Casa Artelor Ora: 10:00 IMPREUNA DIN 1884 Primaria Sibiu, curtea interioara Ora: 8:00 POATE MÂINE / VELLEICH MORGEN Galeria de Artă Contemporană Ora: 10:00 “MEDITATII SI METAFORE PICTURALE” Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare Ora: 10:00

MARŢI 27.05.2014 FILME Cinema Arta LEGENDELE DIN OZ: INTOARCEREA LUI DOROTHY - 3D DUBLAT / LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN - 3D DUBLAT X-MEN: VIITORUL ESTE TRECUT / X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D

tel :0269/440300 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat” VINTAGE PUB Events night NEW YORK Rock Café Karaoke EINSTEIN CAFE 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix


chef


orașul tău

45

orașul tău 16 - 29 mai ce se întâmplă

unde se întâmplă

EVENIMENTE

Pasajul Scărilor, Centrul Vechi

36/40

MUZEU

46

FILM

56

MODĂ

54

CONCERTE

60

SPORT

72/76

ACEASTĂ SECȚIUNE ESTE RECOMANDATĂ DE


46

focus ce se întâmplă? pe cultură

Noaptea Europeană a Muzeelor se sărbătoreşte la Sibiu cu maraton gastronomic, expoziţii şi concerte

DORINA NIŢU dorina.nitu@zilesinopti.ro

Noaptea Muzeelor se sărbătoreşte şi anul acesta la Sibiu cu o mulţime de evenimente. În Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA, între orele 18:00-01:00 se desfăşoară maratonul gastronomic transilvan, iar ediţia specială a Târgului de ţară devine un adevarat maraton al mâncărurilor tradiţionale, parcurgând jaloanele diverselor etnii care compun peisajul specific transilvănean. La scena de pe lac, de la ora 19:00 până la 22:00 sibienii se vor putea bucura de concerte. „Trei parale” grupează tineri orăşeni atraşi de muzicile vechi specifice spaţiului românesc. Grupul foloseşte instrumente vechi

aproape dispărute în mediul tradiţional şi total neglijate în lumea contemporană urbană: diverse fluiere (fluierul ciobănesc, cavalul, fluierul fără dop, fluierul gemănat, tilinca), cobza, viela, drâmba, diverse instrumente de percuţie (toba, vuva, daireaua). Toate melodiile grupului sunt tradiţionale. Apoi pe scenă vor urca băieţii de la Domino. Domino reuşeşte să fie o trupă unică datorită combinaţiei de instrumente folosite – ţambal, tobe şi chitară bas, a prezenţei scenice şi a felului în care reueşte să-şi surprindă publicul de fiecare dată. Muzica lor se încadrează în categoria rockului alternativ însă are foarte multe influenţe, mai ales din folclorul românesc, ceea ce face ca stilul lor să fie şi mai greu de definit.

Programul continuă Etno Tehno Parc - Atelier de astronomie, în cadrul căruia se vor desfăşura şedinţe de observare a astrelor cu ajutorul telescopului coordonat de Ania Ţiţei. Din program nu putea să lipsească Caravana Noaptea Muzeelor, care va fi organizată cu ocazia sărbătoririi Zilei Internaţionale a Muzeelor şi a Nopţii Europene a Muzeelor, pornind din Muzeul Civilizaţie Populare Tradiţionale ASTRA (Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului) şi valorifică colecţiile muzeale orăşeneşti, parohiale şi săteşti pe traseul Sibiu – Jina. La întoarcere vor fi vizitate expoziţiile „Din cultura şi arta popoarelor lumii”, „Picu Pătruţ. Ultimul mare miniaturist al Europei” şi „Lvmen est omen”.

EXPOZIŢIA TEMPORARĂ „PICU PĂTRUŢ.

Ultimul mare miniaturist al Europei” itinerată de Muzeul Ţăranului Român din Bucureşti prezintă manuscrise copiate şi ilustrate în secolul al XIXlea, alături de obiecte din patrimoniul Muzeului ASTRA. Călugăr-ţăran din Săliştea Sibiului, Picu Procopie Pătruţ (18181872) a desfăşurat o vastă activitate culturalreligioasă ca autodidact, lăsând urmaşilor aproximativ 40 de manuscrise care cuprind opera sa originală (poeme, cântări şi imnuri bisericeşti, însoţite de aproape 3.000 de miniaturi).

ISTORIA ILUMINATULUI

Expoziţia „Lvmen est omen” este organizată pe patru secţiuni şi permite descoperirea rolului luminii în viaţa cotidiană, religioasă, profesională şi chiar festivă, deschizând calea spre o profundă reflecţie asupra valorii simbolice a acesteia, dar şi asupra impactului social al iluminatului artificial. Bogăţia puţin cunoscută a colecţiei de corpuri de iluminat păstrate în România, din epoca dacică până în perioada modernă, este completat de un aport intercontinental realizat prin intermediul pieselor din colecţiile Muzeului ASTRA şi ale Muzeului Ţăranului Român.


48

ce se întâmplă

SmART ParK - un festival dedicat copiilor

activităţi educativ-recreative, specifice vârstei, îi vom ajuta să înţeleagă mai bine ce se Ziua copilăriei aduce la Sibiu petrece dincolo de porţile cea de-a doua ediţie SmART unei instituţii publice”, spun ParK, care se va desfăşura în organizatorii. Parcul Sub Arini, în perioada Festivalul va fi structurat pe mai multe zone (Zona 31 mai-1 iunie. de evenimente, Zona SmArt Park este o Educaţională, Zona “Visez platformă de evenimente să devin om mare!”, Zona de educaţionale, culturale şi ateliere practice şi artistice artistice dedicate copiilor între 4 şi 12 ani. Festivalul are şi Zona de jocuri, mişcare şi distracţie), iar evenimentul ca scop stimularea artistică va fi promovat în grădiniţele şi culturală a copiilor, şi şcolile din Sibiu. facilitarea contactului între aceştia şi operatorii culturali. În cadrul Zonei Educaţionale vor fi desfăşurate activităţi „Vom amenaja în parc un oraş al copiilor în miniatură, din principalele arii de cunoaştere: matematică, în care vor fi prezente geografie, anatomie, ştiinţă, insituţiile publice ale unui într-un mod inedit, cu scopul oraş, insituţiile de artă şi de a implica toţi copiii în cultură: biblioteca, ziarul activităţi care să răspundă oraşului, pompierii, poliţia, aeroportul, librăria, muzeul. intereselor şi preocupărilor diverse ale acestora, să Obiectivele noastre sunt pună în valoare talentele familiarizarea copiilor cu şi capacităţile acestora consumul de activităţi în diferite domenii, să culturale şi artistice, stimuleze participarea lor la stimularea creativităţii, acţiuni variate, în contexte inovării, spontaneităţii nonformale. Se urmăreşte în rândul copiilor. De asemenea, vom oferi copiilor asigurarea accesului facil la posibilitatea de a participa la instrumente de informare DORINA NIŢU

dorina.nitu@zilesinopti.ro

şi educaţie, interactive şi interdisciplinare. Apoi la Zona de terapii recuperative, în pavilioanele special amenajate „oferim posibilitatea derulării unor campanii de informare corectă a părinţilor şi promovare a unor „obiceiuri sănătoase” în ceea ce priveşte creşterea celor mici în toate aspectele: sănătate, alimentaţie, educaţie, integrare, responsabilitate socială”, mai spun organizatorii. În ceea ce priveşte Zona “Visez să devin om mare!”, în cadrul acestui eveniment se vor desfăşura activităţi de educaţie civică şi vor avea loc reprezentaţii artistice susţinute de către copii. „Îi aşteptăm aşadar atât pe cei mici, cât şi pe cei mari, la festivalul dedicat exclusiv copiilor, le reamintim că festivalul se va desfășura sâmbătă şi duminică, între orele 10:00 şi 19:00, accesul fiind liber. Evenimentul se află pe Agenda culturală a Sibiului”, spun organizatorii.

ZONA DE ATELIERE PRACTICE ŞI ARTISTICE

În Zona de ateliere practice şi artistice, sub îndrumarea cadrelor didactice, copiii şi părinţii vor putea participa la diverse ateliere de creaţie, dezvoltânduşi aptitudini artistice, vor fi implicaţi activ în elaborarea unor lucrări artistico-plastice sau practice, furnizându-li-se noţiuni şi tehnici de bază. Această zona îşi propune promovarea activităţilor în comun copii-părinţi, a colaborării şi comunicării în familie.

ZONA DE JOCURI, MIŞCARE ŞI DISTRACŢIE

„Vom organiza concursuri şi întreceri sportive, distractive sau de cultură generală între cei mici. Îndemânarea şi ambiţia vor fi pilonii centrali ai competiţiei „micilor uriaşi”. Vor fi două zile în care toţi vor fi câştigători - copiii vor fi fericiţi pentru diplomele şi premiile primite, iar părinţii se vor mândri desigur cu performanţele micuţilor. Tot în cadrul acestui eveniment se vor organiza jocuri şi activităţi distractive”, spun organizatorii.


52

ce se întâmplă

Zoli Toth aduce turneul „Bach în ShowBiz” pe scenă sălii Thalia DORINA NIŢU

străine, pentru piese de teatru şi spectacole de balet Seria concertelor din cadrul prezentate în întreaga lume. Zoli va urca pe scenă alături turneului naţional ”Bach în ShowBiz”, continuă la Sibiu, de Amalia Gîscă – vioara, Flaminia Nastai – violoncel unde Zoli Toth va concerta şi Bogdan Pop (care a fost în 25 mai. elevul lui Zoli la Academia de ”Bach în ShowBiz” este un muzică ”Gheorghe Dima” spectacol cu muzică de din Cluj-Napoca) – percuţie. Adrian Enescu pe teme de ”Era un vis mai vechi să Johann Sebastian Bach completată cu un show unic realizez un proiect fusion în care să combin muzică de proiecţii 3D marca “Les clasică şi ceea ce am învăţat Ateliers Nomad”. Adrian în showbiz. Deşi în facultate Enescu este una dintre cele l-am cam urât pe domnul mai proeminente figuri Bach, astăzi mă bucur ale muzicii româneşti. mult să pot “profita” de Semnatar al piesei “Bună seară, iubito”, Adrian Enescu genialitatea lui. Formula unică a instrumentelor a compus muzică pentru 65 de filme româneşti şi de pe scenă (vioara, dorina.nitu@zilesinopti.ro

violoncel, marimbă şi vibrafon), programul divers, dinamic, plin de efecte speciale, culoare şi energie, combinaţia între clasic, jazz, pop sau rock, fac din “Bach în ShowBiz”

cel mai provocator proiect în care m-am implicat până astăzi”, a declarat Zoli Toth la începutul tuneului. Concertul va avea loc, duminică, 25 mai, de la ora 19:00, la sala Thalia.


54

fashionation

“Reteaua” FEERIC.

Prive, prezenta in rafturile librariilor din intreaga lume. Asta ca sa nu mai amintim 2014 e anul in care Feeric toti designerii straini care Fashion Days mai face un participa si evenimentele pas urias in dezvoltare. conexe de care spectatorii Pe langa faptul ca la Sibiu sibieni si turistii veniti la amploarea fata de editia precedenta va fi aproape Sibiu, se vor bucura in cele dubla, insemnand 5 6 zile din perioada 17-22 showuri individuale in iunie. fiecare zi si doua seri de Daca insa ne raportam la Gala pe o pasarela mult mai expresia “vine muntele la mare si mai spectaculoasa, Mahomed” atunci cam asta va mai dezvalui cateva face si Feericul. Am facut surprize din aceasta editie. un prim pas anul trecut si Tot ceea ce se petrece anul acesta mergem pe legat de Feeric inseamna o carare batatorita deja evolutie si aceasta si ne-am ambitionat sa evolutie aduce in Sibiu crestem. Vorbeam despre oameni precum Valeria Feeric on Tour, un proiect Mangani, vicepresedinte prin care ne propunem sa Alta Roma, scouteri de la ajungem si in alte orase cele mai mari agentii de cu un fragment din ceea modeling din Paris, Londra, ce inseamna fenomenul Milano, un journalist de Feeric. Astfel alaturi de prietenul Horatiu Curutiu la renumita revista Trend Text: MITICHI

care este coordonatorul activitatilor foto din intreg festivalul, vom organiza la Cluj 2 prezentari de moda in cadrul Photo Romania. E o echipa tare faina acolo si legatura dintre cele doua festivaluri se strange an de an datorita unor oameni valorosi. Asadar in 17 mai Maria Simion va prezenta o noua colectie Wonderlolita la Casino, in Parcul Central, iar in 18 mai, Rozalia Bot prezinta o extensie a colectiei Lunatico de la Feeric, pe o starda in stil londonez din centrul Clujului. Ambele showuri incep la ora 19.00 si vor fi flancate de fotografii de catwalk pentru care aceste evenimente reprezinta un material de studiu in workshopurile sustinute de Horatiu si de Roxana

Enache. Deci ne strangem la Cluj pentru a oferi festivalului Photo Romania o culoare in plus. Turneul continua dupa ce finalizam la Sibiu festivalul cu 2 zile la Alba Iulia in 5, 6 iulie. Cetatea Alba Carolina arata fenomenal iar noi ii vom da viata in stilul propriu. 2 showuri individuale si alte 10 in serile de gala vor fi dedicate publicului din Alba Iulia. Vom crea magie vizuala si vom aduce colectii in premiera alaturi de expozitia speciala marca Feeric pe cele 12 cuburi iluminate. Vino si fa parte din fenomenul FEERIC alatura-te celor peste 20.000 de spectator sau fii cu ochii pe internet si canalele media.


56

Focus pe film Premieră

#Selfie, comedia unei noi generaţii, acum în cinematografe! După succesul înregistrat de filmul ,,Liceenii”, vine acum pe marile ecrane #Selfie, o comedie pentru noua generație, cu și despre tineri. Filmul #Selfie marchează debutul regizoral al Cristinei Iacob în lungmetraj și aduce pe marile ecrane o distribuție tânără, energică și extrem de talentată, avându-i în rolurile principale pe: Crina Semciuc, Olimpia Melinte, Flavia Hojda, Levent Sali, Vlad Logigan și Alexandru Călin. Din film nu lipsesc nici actorii consacrați. Răzvan Vasilescu, Alina Chivulescu, Răzvan Fodor, Carmen Tănase și Florin Călinescu sunt doar câteva dintre numele mari cărora le-au fost rezervate partituri centrale. #Selfie spune povestea a trei

adolescente, absolvente de liceu, pentru care marea aventură a vieții lor începe cu o escapadă la mare. În loc să stea acasă și să învețe pentru BAC, Yasmine (Crina Semciuc), Roxi (Olimpia Melinte) și Ana (Flavia Hojda) sunt hotărâte să se distreze şi să uite de responsabilităţi în ultimele 2 zile dinainte de examenul maturității, iar asta înseamnă să încalce orice regulă și să facă tot ce le trece prin cap, fără să ţină cont de consecințe. Vor libertate, adrenalină și dragoste de-o vară, iar cei trei tineri pe care îi agaţă la mare par mai mult decât dispuşi să le ofere tot ce-şi pot imagina. #SELFIE Regie: Cristina Iacob Comedie. Durata: 120 minute


58

Focus pe film Premieră

Godzilla 3D LEGENDARUL PERSONAJ GODZILLA RECREEAZĂ ATMOSFERA EPICĂ SPECIFICĂ ÎN GODZILLA 3D, O AVENTURĂ CU TOTUL SPECTACULOASĂ, PLINĂ DE EFECTE SPECIALE SENZAŢIONALE, ADRENALINĂ ŞI ACŢIUNE CÂT CUPRINDE. Ne dăm seama de proporţiile acestei creaturi, trezite la viaţă în 1954, şi - implicit - de faptul că nicio armă cunoscută nu ar fi în stare să răpună monstrul. Aflăm din trailer că ceea ce părea a fi teste nucleare în Pacific, erau - de fapt - încercări de lichidare a monstrului. Prin urmare, intriga filmului va avea legătură cu o problemă contemporană, nu cu testarea bombei atomice pe care o găsim în filmul lui Roland Emmerich din 1998.

Vocea lui Bryan Cranston se aude iniţial din off, apoi îl vedem contorsionat de frică şi furie: „Nu păcăleşti pe nimeni susţinând că ceea ce s-a întâmplat acolo a fost un cataclism. Minţi! N-a fost nici cutremur, nici taifun. Pentru că, în realitate, tu ascunzi ceva acolo. Şi acel ceva ne va trimite pe toţi înapoi în epoca de piatră!”. GODZILLA 3D Regie: Gareth Edwards Cu: Aaron Taylor-Johnson, Elizabeth Olsen, Bryan Cranston, Juliette Binoche Acţiune, aventuri.


60

concerte

Orquesta Buena Vista Social Club spun “Adios!” românilor, în ultimul lor concert

Orquesta Buena Vista Social Club vor spune “Adios!” publicului român în ultimul lor concert la Bucureşti, sâmbătă, 28 iunie 2014, la Sala Palatului. Concertul face parte din ultimul turneu al grupului, “Adios!” ce va ajunge pe patru continente până în toamna lui 2015, când se va încheia cu un spectacol de gală la Havana,

în Cuba. Orquesta Buena Vista Social Club îşi are originea în documentarul despre muzica cubaneză cu acelaşi nume, regizat de Wim Wenders şi nominalizat la Oscar. Albumul omonim, înregistrat cu ocazia filmărilor, a cucerit premiul Grammy. Acesta a fost doar începutul, pentru că au

urmat alte premii Grammy, o serie de albume foarte apreciate şi nenumărate turnee şi concerte cu casa închisă la care au participat nume sonore ca Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez, Cachaito Lopez, Compay Segundo, Manuel Galban, Omara Portuondo sau Roberto Fonseca. Turneul “Adios!” încheie peste o mie de spectacole, la care au participat 40 de muzicieni de elită, în cei 16 ani de muzică cubaneză semnată de Orquesta Buena Vista Social Club. Sub conducerea liderului Jesus Aguaje Ramos, protagonişti ai filmului şi albumului Buena Vista Social Club, incomparabila Omara Portuondo, chitaristul cu pălărie de cowboy Eliades Ochoa, trompetistul Guajiro Mirabal şi virtuozul instrumentului

Hooverphonic Aflaţi la a treia vizită în România, Hooverphonic vor ajunge, de această dată, la Cluj-Napoca. Trupa belgiana va susţine un concert în cadrul festivalului Photo Romania ce va avea loc pe 19 mai 2014, la Sala Sporturilor “Horia Demian”, de la ora 20:00. Cu o activitate de aproape 20 de ani, Hooverphonic s-au făcut rapid cunoscuţi ca un grup de trip-hop, piese precum “Mad About You” ori “Eden” ajungând să fie semnătura lor. Originară din Belgia, trupa Hooverphonic se poate lăuda cu 7 albume produse, 2 discuri de platină şi, una dintre cele mai recente distincţii ale lor, titlul de cea mai bună trupă a anului trecut la premiile

“Music Indurstry Awards”, din Belgia.Chiar dacă sunt cunoscuţi pentru compoziţiile trip-hop, componenţii trupei Hooverphonic s-au folosit pe cele 7 albume ale lor şi de alte influenţe din muzica pop, rock şi electronică. În anul 2013, trupa a revenit cu un nou material discografic, albumul “Reflection”, concertul din data de 19 mai de la Cluj-Napoca fiind integrat în turneul modial de promovare al acestuia.

HOOVERPHONIC Sala Sporturilor “Horia Demian” Cluj-Napoca 19 mai 2014 PREŢUL BILETELOR: ÎNTRE 60-180 RON

tradiţional cubanez laud – Barbarito Torres, încep spectacole care vor dura peste un an de zile. Aceştia vor fi acompaniaţi pe scenă de cei care le-au fost alături de-a lungul timpului, inclusiv dinamicul veteran Papi Oviedo, tânărul pianist Rolando Luna, o secţie ritmică de zile mari compusă din contrabasistul Pedro Pablo şi percuţioniştii Andres Coayo (congas), Filiberto Sanchez (timbales) şi Alberto “La Noche” (bongos), trei trompetişti printre care specialistul notelor foarte înalte Luis Allemany şi apreciatul interpret de son din Havana – Carlos Calunga.t

BUENA VISTA SOCIAL CLUB Sala Palatului, Bucureşti   28 iunie 2014 PREŢUL BILETELOR: 100 - 350 LEI

 


62

instituții

INFO POINT

INSTITUȚII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 e-mail:management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82 TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 gongsibiu@clicknet.ro www.teatrulgong.ro AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri :11.00 - 18.00 Sâmbătă : 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro FILARMONICA DE STAT SIBIU Adresa:str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@filarmonicasibiu.ro

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it +4 0269 210 134, +4 0269 213 442, +4 0756 085 778  CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@yahoo.com CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Adresa: Calea Dumbrăvii , Nr. 34A , Sibiu 0269/212.883 ccs.sibiu@yahoo.com www.casastudentilorsibiu.ro ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu Tel:+40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf.de CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70

leitung@kulturzentrumhermannstadt.ro www.kulturzentrumhermannstadt.ro CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE MITROPOLIEI 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/teutschhaus CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 e-mail: hid@szeben.ro web: www.szeben.ro MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@brukenthalmuseum.ro MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei , Nr. 2 0269/218.143 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii , Nr. 1 0269/436.868 MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI

P-ţa Mică , Nr. 26 0269/218.191 MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot , Nr. 4 0269 217873 MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor , Nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685 MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195 MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALA FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică , Nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU Str. Samuel Brukenthal, nr. 2, Intrarea din Piaţa Mare E-mail: turism@sibiu.ro *Tel: 0040 269 208913*

CISNĂDIE Cetăţii nr. 1 +40.269.561.236 info_cisnadie@sibiuturism.ro www.cisnadie.ro

AEROPORT SIBIU Sos. Alba Iulia, nr. 73 (in incinta noului terminal) Tel/fax: 0040 269 253 999, turism@sibiu.ro

RĂŞINARI Str. Sibiului FN +40.269.557.200 info_rasinari@sibiu-turism.ro

SIBIU – MUZEUL ASTRA Calea Răşinari +40.269.252.976 info_astra@sibiu-turism.ro www.muzeulastra.ro AVRIG Gheorghe Lazar Nr. 3 +40.269.523.163 info_avrig@sibiu-turism.ro BAZNA Avram Iancu FN +40.269.850.011 info_bazna@sibiu-turism.ro www.comunabazna.ro BIERTAN Al. Ioan Cuza nr. 8 +40.269.553.512 info_biertan@sibiuturism.ro www.primariabiertan.ro

SIBIEL Principală nr. 298 +40.269.552.560 info_sibiel@sibiu-turism.ro www.saliste-sibiu.ro

GALERII ART VO Sibiu, str. Gen. Gheorghe Magheru Nr. 10 (+4) 0269 211 823 ART VO este singura galerie de arta particulara din Sibiu, iar noul sediu va gazdui lucrarile a peste 800 de artisti din domeniile picturii, graficii si sculpturii UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10  (+4) 0269 213 256


64

servicii

SERVICII B BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 Tel:0269/214144

C CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 e-mail: confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 www.luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II

MEDIAS – Str.M.Eminescu nr.4 G GINEPROMEDICAL Str. Someşului nr. 11 (lângă Eon Gaz) Tel: 0269 243 884 Email: info@ginepro.ro Web: www.ginepro.ro GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9 (Clădirea MISAM), Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@gymbodance.ro http://www.gymbodance.ro

H HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la : Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

M MOBEXPERT

Şos.Sibiului 5A Şelimbăr www.mobexpert.ro MSM BEAUTY CENTER Str.Bahluiului , nr.8 Tel:0747/472021 Mobil: 0721/059083

O ONE DIAMOND STYLE Str.Someşului nr.22 0751/642543, 0725/426911

S SENZA SALON B-dul Victoriei nr.26 Tel: 0755/256800 SENZA SALĂ DE AEROBIC STR.Someşului NR 26,(Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269244999 www.sanostar.ro

T

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook!

TOP BODY – WELLNESS CENTER Str.Ştefan Cel Mare, Nr.147, Bl.18, Et.1 În incinta “Opera Residence” Tel: 0730/270970 TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

U UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 Telefon +40 269 229122 Mobil +40 724 050333 Email contact@uniflora.ro Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

Dă-ne like: zilesinopti FAST FOOD/PIZZA K

P

KEBAB – KEDRIVE Servire şi la volan, lângă magazinul Dumbrava Blocul cu Plombă

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074

L LUCAS SUPER SANDWICH Piaţa Mare, lângă Palatul Brukenthal 0372/775.822

M MC DONALD’S Şos Alba Iulia –Autogării 0269 / 228992

POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541

U UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996


66

baruri și cafenele

BAR & PUB A AVIATOR PUB Piata Mica, nr. 27, 550035 Sibiu, Romania 0269436482, 0757 111 899, 0752 131219, 0757 111 898

B BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 www.businesscafe.ro BICICLETA FRENCH PUB Tel: 0755-531.888 Adresa: Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NON-STOP

CAFENELE Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 www.ramadasibiu.ro

09 - până la ultimul client

THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

J JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 www.ramadasibiu.ro JUST BEER Str.Bastionului nr.3 Zilnic -17 până la ultimul client Tel: 0722/684994(Alex) 0746/100511(Martin)

C

K

CENTRUM BAR

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455

Piaţa Mică, Nr.4 (Galeria Habitus) Piața mică nr. 4 facebook.com/ reflektorcultural

H

BOHEMIAN FLOW ART&PUB Piata Mica nr. 26 0758 888 558 www.bohemianflow.ro contact@bohemianflow.ro L-D 16:00-04:00

CHEERS str Rennes nr.14,

N

KARBON - CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20

NON STOP

O

S

OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@oldiespubsibiu.ro www.oldiespubsibiu.ro

SALUT BISTRO

OLDIES PUB 90’s AND DANCE Str. Vasile Cârlova, în incinta ştrandului 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23

B-dul Victoriei , nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

P PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@pardoncafesibiu.ro

Strada Cetății 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB

V VINTAGE PUB

Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 W WELT KULTUR

R REFLEKTOR COFFEE &MORE 0756-535 125

Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel : 0269 700 704 www.weltkultur.ro

A ATRIUM „O altfel de cafenea” Casa Luxemburg- la parter 0269 / 242.000

B BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 www.businesscafe.ro

C CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4,tel 0269 / 223 223 www.cafewien.ro CROQUIS ART-CAFFÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

H HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 K KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piața Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

E EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 ; 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 www.cafeeinstein.ro

N NEW YORK ROCK CAFE

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P


68

hoteluri A

ANA AIRPORT HOTEL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

B BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro / office@cfh.ro

C

A ALBOTA – PĂSTRĂVĂRIE – COMPLEX TURISTIC DN 1- ARPAŞU DE SUS 0743-321015 office@albota.sobis.ro www.albota.sobis.ro ANDRA Şoseaua Sibiului – Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

C CASA FRIEDA N.Balcescu,40 tel : 0269 218821 CASA LUXEMBURG

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel : 0269 206 999 rezervari@hotel-class.ro www.hotel-class.ro CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 Forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro COMPLEXUL BALNEAR OCNA SIBIULUI Loc.Ocna Sibiului Str.Băilor nr.22-24 +40 0269 577348 +40 0269 577387

Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro CASA ROMANĂ Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro CARMEN , str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

D DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749-400738 daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

rezervari@ocnasibiului.ro www.ocnasibiului.ro G GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ goldentulipanatowersibiu.com GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

H HILTON SIBIU

E ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro 7 camere cu 2-4 locuri, 1 apartament cu 2-5 locuri

H HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

K KORONA Str.Luptei–ComplexComercial

Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com I IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Î ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500

0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

L LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410;0741 / 107337

hir@rdslink.ro L LIBRA Calea Guşteriţei nr.21-23 0369-428 000, 0369-428 824 www.hotel-libra.ro office@hotel-libra.ro

P PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro

OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu.ro Piața Mică, nr. 26

P PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 contact@ perla-paltinisului.ro www.perla-paltinisului.ro

LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 E 24.4686172

VILA ROMANA PĂLTINIȘ Tel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro

O

MOTEL SELECT

S

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

R RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

S SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333 PENSIUNEA SMARALD Str.Hipodromului, nr.3 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 info@pensiuneasmarald.ro.

W WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro


70

restaurante

A ATRIUM Emil Cioran nr2,în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

B BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul

Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00 C CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626,

info.sibiu@hilton.com, www.sibiu.hilton.com CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34

0748/126.687 0744/355.822 D DELIS Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

F

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@goldentulipsibiu.ro

H HERMANIA str Filarmonicii nr 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro office@hermania.sobis.ro

I INSIEME Promenada Mall tel : 0369 801025

J JUDITH BISTRO Str.Hipodromului, nr.3 Zilnic între orele 12-24 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 www.judithbistro.ro

K KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533 ; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro/

L LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro Tel: +40.269.240.040 Tel:+40.751.242.754 Fax: +40.269.240.040 http://www.ladobrun.ro LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355; 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

M MARA’S STEAK HOUSE str Nicolae Bălcescu nr.21 0269/218.307; 0744/698.726; 0744/642.026; 0744/549.987. Zilnic : 11.00-24.00

N NEW YORK AMERICAN

RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P PANORAMIC Str.Turismului nr.15(intrarea prin curtea fundatiei Romano-germane),tel: 0269/215118;0720044183 mpm@mpm-catering.com www.mpm-catering.com PASAJ Str.Turnului nr.3,tel 0369/437687;0730300357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

T TEZAUR Piata Mic[, lângă Union Tel : 0730/519 996o

S LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255 SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

U UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

V VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

Y YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook!

Dă-ne like: Zile si Nopti Sibiu


72

sport

CSU Atlassib a pierdut lupta cu U Mobitelco

ÎNFRÂNGERE PENTRU GAZ METAN

ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

CSU Atlassib a pierdut meciul decisiv pentru calificarea în semifinalele Ligii Naționale de baschet masculin, după ce a fost învinsă de U Mobitelco Cluj, cu scorul de 74-72. Sibienii au avut patru puncte în plus pe tabelă, 72-68, cu 44 de secunde înainte de final, dar nu au reușit să își mențină avantajul. Clujenii s-au impus astfel cu scorul de 3-2 la general, dar confruntarea a fost una deosebit de echilibrată. „Totul e bine când se termină cu bine! A fost o serie extraordinară, mai ales pentru suporteri, pentru noi nu a fost chiar

placută. Mă bucur că am reușit să câștigăm, o să sărbătorim astăzi, dar apoi nu intrăm în vacanță, urmează seria cu Ploiești, în semifinale. În această seară am reușit să stăm motivați, chiar dacă la pauză am avut 12 puncte. Meritul nostru este că am stat în meci și

am avut șansa victoriei, de care am profitat”, a declarat Mihai Silvășan, omul meciului, pentru siteul oficial al U Mobitelco. În semifinale s-au mai calificat CSU Asesoft Ploiești, CS Municipal Oradea și BC Mureș.

Concordia Chiajna a învins pe teren propriu, cu scorul de 1-0, pe Gaz Metan Mediaş, în primul meci al etapei a XXXI-a a Ligii I. Unicul gol a fost marcat de Welington, în minutul 42, care a transformat penaltiul pe care tot el l-a obţinut. În urma acestui rezultat Gaz Metan Mediaș se află pe locul 10 în Liga I, cu trei etape înainte de finalul campionatului.


74

sport

HECS ”back to the roots”

ECHIPA ULBS A PIERDUT

ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

HECS a ajuns la cea de-a opta ediţie şi aduce cu sine o serie de surprize pentru pasionaţii sportului pe două roţi, între 6 și 8 iunie 2014. Sub egida „Back to the Roots”, ediţia HECS 2014 este una specială, dedicată întoarcerii la originile hardenduro-ului. Concurenţi din toată ţară şi de peste hotare sunt aşteptaţi la Sibiu pentru a-şi demonstra talentul şi abilităţile pe parcursul celor trei zile de competiţie. ”Anul 2014 vine cu mari schimbări la capitolul prolog. Spre deosebire de anii trecuți, când calificările pentru

cursa offroad se realizau printr-un Prolog construit din obstacole artificiale, anul acesta calificările se vor realiza pe un traseu offroad complex și scurt, de circa 7 km. Aşadar, ziua de vineri, 6 iunie, este dedicată rundei de calificări, iar în funcţie de timpii obţinuţi se va stabili ordinea de plecare la startul

pentru concursul propriuzis, programat sâmbătă şi duminică. Traseul offroad se va desfăşura în zona montană din Mărginimea Sibiului (zona Sălişte-Sibiel), cu startul din Complexul Agroturistic din localitatea Sălişte”, au transmis organizatorii competiției.

Echipa Universității ”Lucian Blaga” din Sibiu a rata șansa de a câștiga titlul de campioană universitară la minifotbal, fiind înfrântă în turneul final de la Brașov. Trofeul competiției a mers către echipa Universității Politehnice București, care a reușit să învingă cu scorul de 3-2 formația Academiei de Poliție „A.I. Cuza” din Capitală.


76

sport

Două competiții naționale de taekwon-do

CHIRICHEȘ DORIT LA CHELSEA

ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

În weekend-ul 10 – 12 mai Sibiul a găzduit unui dublu eveniment sportiv dedicat taekwondo-ului. La Sala Transilvania s-a desfășura atât Campionatul Naţional de Taekwon-do pentru Copii, dedicat micilor luptători încadraţi la categoria Juniori II/III, cât şi TKD Champions League, o competiţie sportivă pentru cei mai buni şi mai puternici seniori. La evenimente au luat parte reprezentanţi ai celor mai importante cluburi sportive din România, afiliate Federaţiei Române de Taekwon-do, competiţia fiind însă deschisă şi sportivilor din afara ţării. În urma parcurgerii probelor

de concurs – tull, luptă, tehnici speciale şi spargeriforţă – cei mai buni sportivi de la toate categoriile de vârstă au fost premiaţi cu diplome, trofee şi medalii. În cadrul TKD Champions League au fost puse la bătaie premii în valoare de 800 euro. Dublul eveniment organizat de PUMA Club a fost înscris pe Agenda

Sportivă a Municipiului Sibiu şi cofinanţat de Consiliul Local prin Primaria Sibiu. Evenimentul a fost inclus în Calendarul competiţional al Federaţiei Române de Taekwon-do şi este sprijinit strategic de Federaţia Română de Taekwon-do şi Federaţia Internaţională de Taekwon-do.

Fundaşul român al formaţiei Tottenhan, Vlad Chiricheş, ar putea fi transferat, în această vară, la Chelsea, pentru a-l înlocui pe John Terry. Lui John Terry, 33 de ani, nu i s-a prelungit deocamdată contractul cu Chelsea, iar presa engleză scrie că fostul internaţional englez ar putea părăsi Stamford Bridge. Jose Mourinho l-a monitorizat în acest sezon pe Chiricheş şi îl consideră potrivit.


78

night life


fun mix

CINEMA

JESSICA ALBA Jessica Alba a lăsat deoparte rochiile elegante şi ţinutele de gală. Actriţa de 33 de ani a mers la un salon de cosmetică din Beverly Hills pentru a-şi face pedichiura îmbrăcată foarte lejer, cu o salopetă de blugi şi o pălărie simpatică. N-a mers singură. Jessica a fost însoţită şi de fiica sa, Honor, care i-a ţinut laptop-ul cât timp mama sa a căutat cheile de la maşină în geantă. ASHTON KUTCHER Actorul din “Two and a Half Men” este un bărbat extrem de responsabil. Ashton Kutcher a fost zărit pe străzile din Los Angeles în timp ce îşi plimba câinii. Lookul actorului de 36 de ani nu era unul, însă, prea limpede. Semn că avusese parte de o noapte nebună înainte. Cert este că n-a zăbovit prea mult. A trebuit să se întoarca acasă unde îl aştepta logodnica sa, actriţa Mila Kunis, care nu mai are foarte mult până va aduce pe lume primul copil al cuplului. LEONARDO DI CAPRIO Toni Garnn şi Gisele Bundchen sunt frumoase şi extreme de sexy. Dar mai au ceva în comun. Pe Leonardo di Caprio! Toni este actuala iubită a actorului, iar Gisele este fosta. Nimic ciudat până aici... Numai că, cele două s-au întâlnit de curând la petrecerea Met Ball bash din New York. Ba mai mult. cele două blonde au făcut şi o fotografie împreună. Toni Garnn şi Gisele Bundchen păreau extrem de fericite şi distrate. Semn că nu există nici o rivalitate între cele două. Diferenţa este cea de vârstă. Toni a împlinit 21 de ani, în timp ce Gisele este cu 12 ani mai mare decât ea.

MUZICĂ

NICOLE SCHERZINGER Nicole Scherzinger şi Lewis Hamilton ţin să demonstreze că relaţia lor a intrat pe un făgaş normal, după ce se despărţiseră în urmă cu ceva timp. Cei doi au fost văzuţi în timp ce se plimbau prin Malibu foarte romantic. Nicole şi Lewis n-au avut ochi decât unul pentru celălalt în timpul plimbării. SHAKIRA

Cântăreaţa din Columbia i-a înnebunit pe toţi cu formele sale în timpul filmărilor unei reclame pentru cei de la T-Mobile, în Los Angeles. În vârstă de 37 de ani, Shakira a avut şi o ţinută provocatoare care i-a pus formele în evidenţă. JUSTIN BIEBER

81

SPORT

REAL MADRID Galacticii n-a profitat de înfrângerea rivalilor şi, totodată, liderului din Spania, Atletico Madrid la Levante. Realul n-a reuşit decât un egal pe Santiago Bernabeu împotriva celor de la Valencia, scor 2 – 2. Galacticii au reuşit egalarea abia în ultimul minut de joc prin Cristiano Ronaldo, care a marcat unul dintre cele mai spectaculoase goluri din cariera sa. COSMIN CONTRA

Singurul antrenor din Primera Division a intrat în istoria fotbalului românesc. Echipa sa, Getafe a reuşit un egal cu Barcelona, scor 2 – 2, chiar pe Camp Nou, iar madrilenii sunt tot mai aproape de salvarea de la retrogradare. După acest egal, fostul antrenor de la Petrolul a devenit idol la Getafe. Autocarul echipei a fost aşteptat de sute de fani la întoarcerea de la Barcelona. THOMAS MULLER

Artistul pare că a trecut peste despărţirea de Selena Gomez. Justin a postat pe Instagram o fotografie de la meciul de box al lui Floyd Mayweather din Las Vegas în care apare şi Kylie Jenner.

Neamţul ar vrea să plece de la Bayern, mai ales acum, că cei de la Manchester United îţ aşteaptă pe Old Trafford. “Muller trebuie doar să ne întrebe…” i-a răspuns preşedintele bavarezilor, Karl-Heinz Rummenigge.


82

agenda

agenda SmART ParK - un festival dedicat copiilor

PREVIEW 3

0

PERIOADEI VIITOARE

M

AI

- 12 IUNIE 2014

IOAN GYURI PASCU, ÎN ATRIUM Pentru că împlinim 8 ani de la deschidere, vă aşteptăm să ne bucurăm împreună la un spectacol aniversar “One man show”, marca Ioan Gyuri Pascu,cu întâmplări din viaţa artistului comentate într-un registru comic şi alternate cu piese muzicale inedite.Va asteptam cu veselie, cantece, mancare buna si un show inedit! Atrium Cafe Bistro & Art, 05.06.2014. Rezervări: 0269 242 000

Luna mai aduce la Sibiu cea de-a doua ediţie SmART ParK, care se va desfăşura în Parcul Sub Arini, în perioada 31 mai-1 iunie. SmArt Park este o platforma de evenimente educaţionale, culturale şi artistice dedicate copiilor între 4 şi 12 ani. Festivalul are ca scop stimularea artistică şi culturală a copiilor, facilitarea contactului între operatorii culturali şi părinţi. 31 mai-1 iunie, Parcul Sub Arini Sibiu

SEETHER, AWOLNATION ŞI CELE MAI BUNE TRUPE DIN ŢARĂ PE SCENA BLAJ ALIVE Blaj aLive aduce pe Câmpia Libertății, în perioda 7 - 8 iunie o mare adunare a îndrăgostiților de muzică, libertate și poftă de viață. Blajul, „mica Romă a Transilvaniei”, devine centrul atenției generale și prinde viață la Blaj aLive: două zile de concerte și activități recreative organizate pentru a încânta peste 10.000 de participanți. Awolnation și Seether, invitații speciali din acest an, ajung pentru prima dată în România. 7 - 8 iunie, Câmpia Libertății, Blaj

EDIȚIA de SIBIU apare bilunar - gratuit, nr. 10 (255), 16 - 29 mai2014

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10) marius.dicoiu@zilesinopti.ro

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56) razvan.roman@zilesinopti.ro Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55)

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro tel./fax: 0369 41 18 98 website: http://sibiu.zilesinopti.ro/ fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

simona.dicoiu@zilesinopti.ro Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) Evenimente: Dorina Nițu (dorina.nitu@zilesinopti.ro) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 330.000 exemplare lunar.

Valentin Puşcaşu,

Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara/Arad.

Senior Sales Manager, 0726 103 294,

Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Vâlcea.

valentin.puscasu@wonderfulmedia.ro



Zn Sibiu 16 mai