Issuu

SIBIU 8 - 21 IANUARIE

CITY

EDITORIAL SEMNE BUNE ANUL ARE

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ 12 CITY VOICES ARNOLD KLINGEIS VORBEȘTE ÎNTR-UN INTERVIU DESPRE SURPRIZELE PE CARE LE ADUCE ÎN ACEST SEZON HOTELUL DE GHEAŢĂ 14 CITY STORIES SCOATEŢI CLĂPARII CĂ A VENIT IARNA!

Orice ziar de profil economic citești în perioada aceasta afli că anul 2016 se anunţă a fi unul dintre cei mai buni din istorie recentă a României. A scăzut TVA-ul, au scăzut o serie de accize și impozite, de la combustibil până la băuturi alcoolice și cafea, iar prognoza asupra evoluţiei monedei naţionale arată că leul se va întări în 2016 faţă de euro și dolar. Mai mult, exporturile vor crește, iar salariile bugetarilor au crescut deja. Cât privește Sibiul, anul acesta ar trebui să vedem primii pași concreţi pentru construcţia noul teatru, la Cazarma 90, precum și a Aqua Parc-ului din Pădurea Dumbrava. Și numărul de turiști ar trebui să crească în 2016, Mărginimea Sibiului fiind declarată Destinaţie Europeană de Excelenţă, iar Transilvania fiind recomandată la nivel mondial de ghidul Lonely Planet. Cel puţin deocamdată avem câteva motive pentru a începe anul optimiști. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

SIBIU

32 CITY EVENTS DESIGNERI DIN TOATĂ ŢARA, PESTE 60 DE EXPOZANŢI ȘI O TOMBOLĂ SPECIALĂ LA SIBIU WEDDING DAYS

08.01 CONCERT DE ANUL NOU DIRIJOR: THEO WOLTERS (OLANDA) SOLISTĂ: SILVIA MICU – SOPRANĂ ÎN PROGRAM: LUCRĂRI DE O.NICOLAI, G.PUCCINI, D.ŞOSTAKOVICI, A.THOMAS, E.KALMAN, FR.LEHAR, J.STRAUSS, C.M.VON WEBER SALA THALIA ORA: 19:00

09.01 ÎNCURCĂ-I DRACE! DUPĂ RAY COONEY TEATRUL RADU STANCA

10.01 SAREA-N BUCATE DUPA PETRE ISPIRESCU TEATRUL GONG ORA: 11:00

ÎNCURCĂ-I DRACE!

SKI & SNOWBOARD X CROSS

SNOW QUEEN 2

11.01 SNOW QUEEN 2 ANIMAŢIE, AVENTURI, FAMILIE CINEMA ARTA ORA 14.00

15.01 BRAVUL SOLDAT ŠVEJK SALA FESTIVA, BIBLIOTECA ASTRA ORA: 19:00

16.01 SKI & SNOWBOARD X CROSS ARENA PLATOS ORA: 11:00

16.01 NECUNOSCUTA CUNOSCUTĂ BIBLIOTECA ASTRA SALA FESTIVA ORA: 19:00

CITY

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ

14.01 DADDY’S HOME GEN FILM: COMEDIE CINEMA ARTA ORA: 20:30

30 CITY CULT UN DRUM CÂT O SUTĂ DE VIEŢI, LA CASA TEUTSCH

16.01 POVESTEA CELOR 3 PURCELUŞI… CARE SUNT PATRU POVESTE REINVENTATĂ DE ÈVA LÁBADI MEGYES TEATRUL GONG ORA: 18:00

44 CITY LIFESTYLE SPORTIVII ANULUI 2015 LA SIBIU 48 CITY LIFESTYLE E SCRIS ÎN STELE HOROSCOPUL LUNII IANUARIE

17.01 MOUNTAIN BIKE WINTER X CROSS ARENA PLATOS

/SIBIU MOUNTAIN BIKE WINTER X CROSS

UN DRUM CÂT O SUTĂ DE VIEŢI

DADDY’S HOME

POVESTEA CELOR 3 PURCELUŞI… CARE SUNT PATRU

19.01 EXPOZITIE: UN DRUM CÂT O SUTĂ DE VIEŢI DE RENÉE RENARD CASA TEUTSCH ORA: 10:00

20.01 EXPOZIŢIA: ARHEOLOGIA MEMORIEI – CĂRŢILE FOCULUI MUZEUL DE ARTĂ CONTEMPORANĂ ORA: 10:00

21.01 JUBILEUL DADAPTARE DUPĂ A.P. CEHOV BIBLIOTECA ASTRA, SALA FESTIVA ORA: 20:00

CITY

VOICE

INTERVIU

PERSONAJELE DIN „FROZEN” ȘI HEIDI FETIŢA MUNŢILOR VOR ÎNTÂMPINA VIZITATORII ÎN IGLUURILE DE LÂNGĂ HOTELUL DE GHEAŢĂ ARNOLD KLINGEIS VORBEȘTE ÎNTR-UN INTERVIU DESPRE SURPRIZELE PE CARE LE ADUCE ÎN ACEST SEZON HOTELUL DE GHEAŢĂ, DAR ȘI DESPRE TEMA IGLUURILOR CARE VOR FI CONSTRUITE LUNA ACESTA.

În sezonul 2015-2016, sibienii și turiștii se vor putea bucura din nou de Hotelul de Gheaţă. Ce ne puteţi spune despre noutăţile pe care le aduce hotelul în această iarnă și despre tema aleasă - Europa?

n fiecare an, camerele din Hotelul de Gheaţă sunt unice şi originale. Ca şi element de noutate anul acesta am reuşit să construim 14 camere, în loc de 12, câte au fost anul trecut. Proiectul turistic „Hotelul de gheaţă Bâlea Lac” a fost o provocare şi în anul 2005 când l-am construit pentru prima dată şi avea 8 camere şi cu atât mai mult acum, la a 11-a ediţie, când aproape am dublat capacitatea de cazare. Aşa cum bine spuneaţi, anul acesta Hotelul de gheaţă îşi aşteaptă

oaspeţii cu tema „Europa“. Ne-am gândit să reproducem în vârful Carpaţilor o mică Uniune Europeană, deoarece în aceste zile, aşa cum ştim cu toţii, Europa trebuie să fie mai unită ca oricând. Mulţi dintre turişti vor găsi la peste 2000 de m altitudine simbolurile ţărilor din care provin, reproduse în gheaţă, la o scară mai mică. Ca să va dau câteva exemple, în camera ce reprezintă Austria avem un bust al marelui Mozart, în camera numită sugestiv La maison parisienne se află o statuie ecvestră ce îl înfăţişează pe Napoleon, călare pe calul său şi nu în ultimul rând aş aminti de Odaia de Sus, camera în care am concentrat valori reprezentative pentru ţara noastră. Aici a fost sculptat în gheaţă Constantin Brâncuşi şi a

sa minunată Coloana a infinitului dar şi Badea Cârţan, un personaj emblematic şi reprezentativ pentru zona Cărţişoara – Bâlea. Încercăm astfel să le oferim turiştilor sentimentul că au ajuns acasă, sau, cu alte cuvinte, să le oferim acea casă departe de casă. Hotelul de gheaţă este fără îndoială o experienţă inedită şi fascinantă. Oaspeţii noştri pot dormi, în funcţie de preferinţă, în Salonul vienez (Austria), în Dutch room (Olanda), Santa’s Ice Office (Finlanda), English Home (UK), High Lisbon (Portugalia), Bella Italia (Italia), Casa maghiară (Ungaria), Spanish Kingdom (Spania), Deutsche Haus (Germania), Irish room (Irlanda), La maison parisienne (Franţa), Luxemburg, Greek Studio (Grecia) sau în Odaia de sus (RO). În ianuarie vor fi

CITY

VOICE

INTERVIU

cât şi cele trei igluuri au paturi matrimoniale din gheaţă. Pentru confortul oaspeţilor noştri pe fiecare pat se află o saltea moale, acoperită cu lenjerie, paturi şi blănuri pufoase de animale. În plus, înainte de culcare, aceştia primesc saci călduroşi de dormit, deoarece temperatura medie în Hotelul de Gheaţă este între -2 şi +2 grade C. Care a fost ideea de la care aţi pornit în 2005, când ati ridicat primul Hotelul de Gheaţă și cum a evoluat ea până astăzi?

construite şi cele trei igluuri. Unul se va numi Cabinet de Bruxelles şi va reprezenta Belgia. Aici va fi punctul central al proiectului nostru de anul acesta, întrucât va fi sculptat în gheaţă prezidiul Parlamentului European şi tot aici vom aduna steagurile tuturor ţărilor membre are Uniunii Europene. În cel de-al doilea iglu, Frozen Sweden, vor prinde viaţă celebrele personaje din filmul de desene animate Disney, „Frozen”. Elsa, Ana şi Olaf vor fi cu siguranţă foarte îndrăgiţi de copii şi de părinţii acestora. Cel de-al treilea iglu va fi tărâmul lui Heidi, fetiţa munţilor şi de aceea se va numi Heididorf. Aşa cum ştiţi probabil, Heidi a trăit în Alpii Elveţieni. Atât cele 14 camere

mi amintesc cu plăcere momentul în care am auzit pentru prima dată despre existenţa unor hoteluri de gheaţă. La vremea aceea eram student la Heidelberg în Germania. Eram convins că Bâlea Lac este locul potrivit pentru un hotel de gheaţă dar nu îmi imaginăm că în 10 ani o să ajungem să fim vizitaţi de turişti din toată lumea. Primul Hotel de Gheaţă a fost construit la Bâlea Lac în iarna 2005/06. Acesta a avut o formă circulară şi a fost compus din opt camere cu paturi duble. Fiind prima construcţie de acest fel din Europa de Est, succesul a venit imediat, cca. 3.000 de turişti din ţară şi străinătate au vizitat inedita construcţie situată la peste 2000 m altitudine. După succesul primului sezon, s-a hotărât continuarea proiectului. În 2009 Hotelul de Gheaţă a adus ceva surpinzător vizitatorilor noştri. Pentru prima dată, a fost amenajat un Ice Bar şi un Ice Restaurant, cu o expoziţie unică de statui din gheaţă. Între timp, s-a mai alăturat hotelului şi un Winter Park pentru iubitorii de schi şi snowboard. Cum decurge sezonul turistic până în prezent? Ce noutăţi sau diferenţe există faţă de anii anteriori?

e bucurăm să constatăm că şi anul acesta suntem în topul preferinţelor turiştilor din lumea întreagă. Numai în cele trei zile de Crăciun, la Bâlea Lac au urcat în jur de 2000 de persoane. Telecabina a făcut zeci de curse/zi că să urce sau să coboare vizitatorii Hotelului de gheaţă. Faţă de anii trecuţi aş spune că în ultimii ani avem de-a face cu turişti mai pretenţioşi. Lucrăm cu agenţii din Marea Britanie, Germania, Franţa, Belgia şi China şi evident că standardele serviciilor pe care le oferim sunt foarte înalte, aliniate la standardele impuse în turism la nivel internaţional. E greu să faci turism în vârf de munte, mai ales că iarna se poate urcă până la cota 2000 doar cu telecabina. Cu toate acestea feedback-ul pe care l-am avut şi în acest sezon este pozitiv şi ne încurajează să mergem mai departe. Ce ne puteţi spune despre Biserica de Gheaţă, când va fi finalizată și cum va arăta?

n sezonul 2006/07 tema proiectului “Hotel of ice” a fost “Turismul religios”. Atunci s-a născut ideea de a ridica un lăcaş de cult unde se pot ruga şi se pot reculege turişti de orice naţionalitate şi creştini de orice religie. Biserica de Gheaţă de la Bâlea Lac, are o înălţime de aproximativ patru metri şi este contruită după modelul şi arhitectura unei vechi biserici din Mălâncrav, judeţul Sibiu. Biserica a devenit repede foarte populară în rândul turiştilor iar în iarna 2008/09, însuşi Mitropolitul Ardealului, I.P.S. prof. dr. Laurenţiu Streza, a binecuvântat ineditul obiectiv. În decursul anilor au fost oficiate mai multe botezuri şi cununii religioase.

CITY

STORIES

COVERSTORY

SCOATEŢI CLĂPARII CĂ A VENIT IARNA! DUPĂ CE S-A LĂSAT AȘTEPTATĂ, PARCĂ MAI MULT CA ORICÂND, IARNA A ADUS, ÎN SFÂRȘIT, PRIMII FULGI DE NEA. MOTIV NUMAI BUN SĂ SCOATEM CLĂPARII, SCHIURILE ȘI PLĂCILE SNOWBOARD DE LA NAFTALINĂ. Iubitorii schiului din judeţul Sibiu pot alege, momentan, dintre două locaţii, ambele aflate la Păltiniș. Aici stratul de zăpadă a depășit zece centimetri, iar cu ajutorul tunurilor de zăpadă acum se poate schia în condiţii excelente. Sunt deschise atât pârtiile de la Arena Platoş, cât și pârtia Onceşti, în ambele locuri funcţionând instalaţii de telescaun, teleschi, nocturnă, dar şi tunuri de zăpadă în cazul în care neaua naturală nu mai face faţă valului de schiori. a Arena Platoş se poate schia pe toată durata zilei, iar cei care vor să schieze și noaptea o pot face, instalaţia

de nocturnă urmând să intre în funcţiune până la orele 22:00. Cei care doresc să ajungă la Arena Platoş au la dispoziţie mijloace de transport proprii ale resortului care pleacă regulat din municipiul Sibiu. La Arena Platoş există cinci pârtii de diferite lungimi şi dificultăţi, dar şi pârtii speciale pentru sănii şi snowboard. ”În fiecare weekend, la Arena Platoș Păltiniș au loc concursuri sportive, unele destinate profesioniștilor, altele destinate inclusiv familiilor sau concursuri ceva mai trăznite, deja faimosul Miss

CITY

SCUMPIRI ÎN AUSTRIA Preţurile unei vacanţe la schi în Austria continuă să crească, în condiţiile în care costul unui abonament zilnic (skipass) pe pârtiile din staţiuni precum Kitzbuehel, Sölden sau Ischgl a depășit pentru prima dată 50 de euro în această iarnă, a indicat Asociaţia Consumatorilor din Austria (VKI), citată de DPA. Spre exemplu, turiștii care și-au ales să își facă vacanţa în acest an în zonele de schi Arlberg și Saalbach-Fieberbrunn vor trebui să plătească în acest an 51 de euro pentru o zi la schi, iar preţul mediu al unui skipass zilnic în Austria a crescut cu 3,6 % faţă de anul trecut, a declarat VKI. Una dintre zonele de schi cele mai ieftine este Wenigzell, din statul austriac Styria, unde permisul zilnic este de doar 19,90 euro, sau Raggal, din statul Vorarlberg, unde turiștii plătesc 21,50 de euro zilnic pentru accesul pe părtii. Asociaţia amintită atrage atenţia că preţurile skipassurilor pe o zi au crescut cu 41% din 2004.

STORIES

COVERSTORY

Bikini sau Slide and Freeze, concursul în care concurenţii trebuie să traverseze pe schiuri sau pe placă un lac artificial construit la baza pârtiei. Partyurile și concertele ce au loc la Arena Platos au devenit legendare, apreski-ul fiind plin până la refuz de fiecare dată când sus la pârtie au loc asemenea evenimente”, anunţă reprezentanţii complexului Arena Platoș.

e pârtia Onceşti, pe de altă parte, se poate schia până la ora 19.00. Aici schiorii au la dispoziţie o pârtie dotată cu telescaun, în lungime de 1.050 de metri, cu o diferenţă de nivel de 241 de metri. De asemenea, există instalaţie de teleschi cu o lungime de 400 de metri pentru copii şi începători, cu o diferenţă de nivel de 138 de metri. În baza unui nou sistem de acces cu cartelă, primele patru persoane care urcă pe pârtia Onceşti primesc o cartelă cu care vor putea schia gratuit o zi întreagă în anul 2016.

acă vreţi să plecaţi din Sibiu, aflaţi că în Poiana Braşov, stratul de zăpadă depășește o jumătate de metru şi sunt condiţii bune de schi în partea superioară a Masivului Postăvarul. Partea superioară a Masivului Postăvarul, pârtiile Drumul Roşu, Kanzel, Lupului, Subteleferic, Sulinar sunt într-o stare

CITY

STORIES

COVERSTORY

foarte bună, stratul de zăpadă măsurînd între 30 şi 40 de centimetri.

arifele pentru transportul pe cablu

au rămas aceleaşi ca în ultimii patru ani. Astfel, o urcare sau o coborâre cu telecabinele din Poiana

CELE MAI AGLOMERATE PÂRTII CELE MAI AGLOMERATE PÂRTII DIN POIANA BRAŞOV SUNT BRADUL, LUPULUI, DRUMUL ROŞU ŞI SULINAR. SCHIORII ÎNCEPĂTORI POT FOLOSI PÂRTIA BRADUL, CARE ARE O LUNGIME DE 430 DE METRI. PÂRTIILE CU DIFICULTATE MEDIE SUNT DRUMUL ROŞU (4.725 METRI) ŞI SULINAR (2.820 DE METRI).

Braşov costă 20 de lei pentru adulţi şi 10 lei pentru copiii între şase şi 12 ani. Urcarea şi coborârea vor costa 35 de lei pentru adulţi şi 17 lei pentru copii. În ceea ce priveşte accesul pe puncte la telecabine, telegondolă, telescaune şi teleschiuri, cea mai ieftină cartelă, de 6 puncte, costă 30 de lei pentru adulţi şi 15 lei pentru copii, iar cea mai scumpă, cu 240 puncte costă 530 lei pentru adulţi şi 290 lei pentru copii.

e asemenea, iubitorii sporturilor de

iarnă pot opta pentru abonamente la transportul pe cablu, care diferă în funcţie de ore, preţul încadrîndu-se între 60

PENTRU CUNOSCĂTORI PÂRTII DESTINATE DESTINATE SCHIORILOR CU EXPERIENŢĂ SUNT PÂRTIILE LUPULUI (2.605 METRI), SUBTELEFERIC (2.200 DE METRI) ŞI KANZEL (297 METRI). PÂRTIILE DIN POIANA BRAŞOV AU, ÎN PREZENT, O LUNGIME TOTALĂ DE 24 DE KILOMETRI ŞI SE ÎNTIND PE O SUPRAFAŢĂ DE 85 DE HECTARE.

şi 100 de lei. Pe zile, un abonament de o zi cu urcări nelimitate costă 140 de lei (80 de lei pentru copii), iar pentru 10 zile din sezon, consecutive sau nu - 1.000 de lei (600 de lei pentru copii).

_DORINA NIŢU // redactor

E frig afara? 145 PANA LA VARA !

MAI SUNT

DOAR

DE ZILE

Va asteptam la piscina Versailles!

food // drinks // party

petreceri private la piscina www.buonavista.ro buonavista catering & banqueting T: 0733 947 286(7)

CITY

GRAM

EVENIMENTE

NECUNOSCUTA CUNOSCUTĂ DE ALEKSANDER ŚCIBOR-RYLSKI LA BIBLIOTECA ASTRA, SALA FESTIVĂ, ETAJ II SÂMBĂTĂ, 16 IANUARIE ORA 19

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

VINERI 08.01

10:00 Saloanele Astrei, editia a III-a Casa Artelor Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

14:00

18:30

Snow Queen 2 (Crăiasa Zăpezii 2) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 20 min Gen film: Animaţie, Aventuri,Familie Cinema Arta

The Forest ( Pădurea blestemată ) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

16:00 Point Break (La limita extremă ) - 3D Tara: SUA | Durata: 1h 53 min Gen film: Acţiune, Crimă, Sport, Thriller Cinema Arta

Tara: SUA | Durata: 1h 36 min Gen film: Comedie Cinema Arta

SÂMBĂTĂ 09.01

19:00 CONCERT DE ANUL NOU Sala Thalia ÎNCURCĂ-I DRACE! după Ray Cooney Teatrul Radu Stanca 20:30 Daddy’s Home (Tata în război cu... tata) - 2D

10:00 Saloanele Astrei, editia a III-a Casa Artelor Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

12:00 The Peanuts Movie (Snoopy şi Charlie Brown: Filmul Peanuts) 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

18:00 SAREA-N BUCATE după Petre Ispirescu Teatrul GONG

19:00 CONCERT DE ANUL NOU Sala Thalia 19:00 ÎNCURCĂ-I DRACE! după Ray Cooney Teatrul Radu Stanca

DUMINICĂ 10.01

10:00

NECUNOSCUTA CUNOSCUTA

Saloanele Astrei, editia a III-a Casa Artelor Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch © VICTOR OLĂHUȚ

de ALEKSANDER SCIBOR-RYLSKI

DISTRIBUȚIA

ARINA IOANA TRIF PALI VECSEI

11:00

ASISTENT REGIE

VLAD ROBAȘ

UN SPECTACOL DE

VICTOR OLĂHUȚ

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

sămbătă

16 ianuarie

ora 19:00

2016

la Biblioteca ASTRA Sala Festivă, etaj II

SAREA-N BUCATE dupa Petre Ispirescu Teatrul GONG

12:00 The Peanuts Movie (Snoopy şi Charlie Brown: Filmul Peanuts) 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Comedie Cinema Arta

19:00 CONCERT DE ANUL NOU Sala Thalia

LUNI 11.01

14:00 Snow Queen 2 (Crăiasa Zăpezii 2) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 20 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Familie Cinema Arta

16:00 Point Break (La limita extremă ) - 3D Tara: SUA | Durata: 1h 53 min Gen film: Acţiune, Crimă, Sport, Thriller Cinema Arta

18:30 The Forest (Pădurea blestemată ) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

20:30 Daddy’s Home (Tata în război cu... tata) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 36 min Gen film: Comedie Cinema Arta

MARŢI 12.01

14:00 Snow Queen 2 (Crăiasa Zăpezii 2) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 20 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Familie Cinema Arta

16:00 Point Break (La limita extremă ) - 3D Tara: SUA | Durata: 1h 53 min Gen film: Acţiune, Crimă, Sport, Thriller Cinema Arta

18:30

The Forest (Pădurea blestemată ) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00 CU MULTUMIRILE FIRMEI / DIE FIRMA DANKT de Lutz Hübner Teatrul Radu Stanca 20:30 Daddy’s Home (Tata în război cu... tata) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 36 min Gen film: Comedie Cinema Arta

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

MIERCURI 13.01

14:00 Snow Queen 2 (Crăiasa Zăpezii 2) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 20 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Familie Cinema Arta

16:00 Point Break (La limita extremă ) - 3D Tara: SUA | Durata: 1h 53 min Gen film: Acţiune, Crimă, Sport, Thriller Cinema Arta

18:30

The Forest (Pădurea blestemată ) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

20:30 Daddy’s Home (Tata în război cu... tata) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 36 min Gen film: Comedie Cinema Arta

JOI 14.01

14:00 Snow Queen 2 (Crăiasa Zăpezii 2) - 3D DUBLAT RO Tara: SUA | Durata: 1h 20 min Gen film: Animaţie, Aventuri, Familie Cinema Arta

orchestră în si minor, op.104 Wolfgang Amadeus Mozart – Simfonia nr.40 în sol minor, KV 550 Sala Thalia

20:30 Daddy’s Home (Tata în război cu... tata) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 36 min Gen film: Comedie Cinema Arta

VINERI 15.01

19:00 BRAVUL SOLDAT ŠVEJK de Jaroslav Hašek Sala festiva, Biblioteca Astra

SÂMBĂTĂ 16.01

16:00

10:00

Point Break (La limita extremă ) - 3D Tara: SUA | Durata: 1h 53 min Gen film: Acţiune, Crimă, Sport, Thriller Cinema Arta

Saloanele Astrei, editia a III-a Casa Artelor

18:30

Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch

The Forest (Pădurea blestemată ) - 2D Tara: SUA | Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie Cinema Arta

19:00 CONCERT SIMFONIC Dirijor: MARIJN SIMONS (Olanda) Solist: LUDWIG QUANDT (Germania) – violoncel În program: Daan Manneke – Ciaconna/ Answering the Question Antonin Dvořák – Concert pentru violoncel şi

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMENTELOR DIN SIBIU

Un one man show de și cu

Viorel Rață

asistent regie Cristina Ragos

după Jaroslav Hašek

vineri

15 ianuarie

ora 19:00

2016

la Biblioteca ASTRA Sala Festivă, etaj II

PURCELUŞI…CARE SUNT PATRU spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani Teatrul GONG

11:00

19:00

ATELIERUL DE CREAT POVEŞTI Coordonator: Diana Ribana atelier recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani Teatrul GONG

NECUNOSCUTA CUNOSCUTĂ de Aleksander ŚciborRylski Biblioteca Astra sala festiva

18:00 POVESTEA CELOR 3

DUMINICĂ 17.01

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

11:00

HARAP ALB după Ion Creangă Teatrul GONG

19:00 OSCAR SI BUNI ROZ de Eric Emmanuel Schmitt Biblioteca Astra, Sala festiva

LUNI 18.01

a III-a Casa Artelor Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch

JOI 21.01

10:00

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

Saloanele Astrei, editia a III-a Casa Artelor

MARŢI 19.01

Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch

10:00

Saloanele Astrei, editia

Saloanele Astrei, editia a III-a Casa Artelor Un drum cât o sută de vieţi – Expoziţie de Renée Renard Casa Teutsch Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

MIERCURI 20.01

GOOGLE PLAY

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

CITY

APP STORE

Expozitia: Arta traditionala indoneziana. Desene si picturi din insula Bali Casa Hermes

19:00 CONCERT SIMFONIC Dirijor: WALTER HILGERS (Germania) Solist: NICOLAE MIHĂILĂ – pian În program: Carl Filtsch – Concertino pentru pian şi orchestră în si bemol minor Richard Addinsell – „Warsaw Concerto” pentru pian şi orchestră Antonin Dvořák – Simfonia a VII-a în re minor, op.70 Sala Thalia

20:00 JUBILEUL adaptare după A.P. Cehov Biblioteca Astra, Sala festiva

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

CITY

ESSENTIALS

NOU ÎN ORAŞ

CONCERTUL DE ANUL NOU, RELUAT LA FILARMONICĂ

CONCERTUL DE ANUL NOU

LA CEREREA PUBLICULUI SIBIAN, IUBITOR DE MUZICĂ CLASICĂ, FILARMONICA DE STAT DIN SIBIU REIA CONCERTUL DE ANUL NOU. Biletele pentru concertul de Anul Nou s-au vândut atât de repede, încât condducerea instituţiei a decis reluarea evenimentului tocmai pentru a putea satisface cerinţele tuturor melomanilor din Sibiu. Astfel, Filarmonica de Stat Sibiu organizează în 8 şi 9 ianuarie 2016 „Concertul de Anul Nou”. ”Datorită faptului ca, în doar câteva zile de la punerea în vânzare, toate biletele pentru aceste două concerte au fost epuizate, instituţia sibiană a decis organizarea unui nou concert, în 10 ianuarie 2016”, au transmis reprezentanţii Filarmonicii de Stat din Sibiu, într-un comunicat de presă. Evenimentul se va desfăşura la Sala Thalia, cu începere de la ora 19:00.

Unde: Sala Thalia Când: 10 ianuarie 2016 Preţ: între 16 și 20 de lei

A ”Instituţia sibiană a decis organizarea unui nou concert, în 10 ianuarie 2016” _AU TRANSMIS REPREZENTANŢII FILARMONICII

lături de Orchestra Simfonică a Filarmonicii de Stat Sibiu, pe scenă se va afla dirijorul Theo Wolters din Olanda şi soprana Silvia Micu. Evenimentul aduce pe scena Sălii Thalia artiști de prestigiu, sosiţi din mai multe ţări ale lumii. Programul concertului cuprinde lucrări de O. Nicolai, G. Puccini, D. Şostakovici, A. Thomas, E. Kalman, Fr. Lehar, J. Strauss, C.M. von Weber.

iletele s-au pus în vânzare la Casa de bilete a Filarmonicii de Stat Sibiu şi s-au vândut deja, o parte, în perioada 28-30 decembrie 2015, precum şi 4-7 ianuarie 2016, între orele 12:00-16:00. În limita locuirlor disponibile, bilete se vor putea găsi și în seara concertului. Preţul unui bilet este de 16 şi 20 lei. Elevii, studenţii şi pensionarii beneficiază de o reducere de 50%.

DE STAT DIN SIBIU _ȘTEFAN DOBRE // redactor

ALTERNATIVĂ LA TEATRU Dacă nu vă atrage concertul de la Sala Thalia puteţi alege să ieșiţi la teatru. În data de 15 ianuarie, în Sala Festivă a Bibliotecii Astra se joacă spectacolul ”Bravul Soldat Švejk” de Jaroslav Hašek. Evenimentul este un one man show, cu actorul Viorel Raţă în centrul atenţiei. Un bilet costă 10 lei, cu reducere la 5 lei pentru elevi și studenţi.

ATELIERUL DE CREAT POVEȘTI O alternativă la concertul Filarmonicii o reprezintă și Atelierul de creat povești, de la Teatrul Gong, din data de 16 ianuarie, de la ora 11:00. Atelierul este coordonat de tânăra artistă din Sibiu Diana Ribana și este recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani. Durata este de o oră și 30 de minute.

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

STRADA AVRAM IANCU

ÎN REVISTĂ 31 CITY CULT SALOANELE ASTREI, DESCHISE LA CASA ARTELOR 32 CITY EVENTS DESIGNERI DIN TOATĂ ŢARA, PESTE 60 DE EXPOZANŢI ȘI O TOMBOLĂ SPECIALĂ LA SIBIU WEDDING DAYS 46 CITY LIFESTYLE CEI MAI BUNI SPORTIVI AI JUDEŢULUI SIBIU AU FOST PREMIAŢI LA GALA SPORTULUI SIBIAN 2015

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

49 CITY LIFESTYLE E SCRIS ÎN STELE! IANUARIE

niversa

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

UN DRUM CÂT O SUTĂ DE VIEŢI, LA CASA TEUTSCH ARTISTA RENÉE RENARD INVITĂ SIBIENII ȘI TURIȘTII SĂ-I CALCE PRAGUL EXPOZIŢIEI ”UN DRUM CÂT O SUTĂ DE VIEŢI”, DESCHISĂ PÂNĂ ÎN DATA DE 15 IANUARIE LA CENTRUL DE DIALOG ŞI CULTURĂ FRIEDRICH TEUTSCH.

EXPOZIŢIE SEMNATĂ RENÉE RENARD Unde: Centrul de Dialog și Cultură ”Friedrich Teutsch” Când: până în 15 ianuarie 2016 Cât: intrare liberă

Până în data de 15 ianuarie mai puteţi admira la Casa Teutsch expoziţia ”Un drum cât o sută de vieţi”. Artista Renée Renard din Timişoara se ocupă în complexa sa expoziţie „Un drum cât o sută de vieţi” cu istoria propriei familii dar, în acelaşi timp, şi cu soarta unei comunităţi şi cu teme universal umane. Privitorii nu sunt invitaţi numai să recepţioneze informaţii, dar, mai mult, să-şi deschidă sufletul pentru perceperea emoţională a imaginilor nou create de artistă şi puse în scenă astfel, încât semnificaţiile adânci să se amplifice.

eportare înseamnă dezrădăcinare. Această

înstrăinare au suferit-o bunicii prin deportarea în Uniunea Sovietică, străbunicii prin mutarea forţată în Bărăgan, tatăl în lagărul de muncă la canal. Au avut loc despărţiri care nu au mai putut fi vindecate. Renée Renard găseşte într-o cutie veche cu scrisori, documente şi poze nimic mai prejos decât viaţa şi moartea, dragostea şi disperarea. Dar şi nădejdea, şi anume acea încredere, „că te poţi întoarce ”acasă” chiar dacă acolo nu te mai aşteaptă nicio casă; că puterea credinţei şi supravieţuirea Spiritului te salvează chiar şi atunci când Istoria pare să nu-ţi mai dea nicio şansă”.

ucrări din acest proiect au fost prezentate, până în prezent, în cadrul unor expoziţii în ţară (Timişoara, Iaşi, Arad) sau selectate în competiţii şi manifestări internaţionale (Rignac/Franţa, Evora/Portugalia, Madrid şi Insulele Canare/Spania, Klaipedia/Lituania, Lousã şi Candal/ Portugalia, Denton/SUA, Salonic/Grecia). Integral, proiectul a fost prezentat la Timişoara în 2013, la Festivalul Păcii ediţia 2014 de la Sarajevo/ Bosnia şi Herţegovina şi la Muzeul „Stefan Jäger” din Jimbolia în martie 2015. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

COMEMORAREA A 70 DE ANI DE LA DEPORTARE

Expoziţia are loc în anul comemorării a 70 de ani de la deportarea germanilor din România în lagărele de muncă din Uniunea Sovietică. În Casa Teutsch din Sibiu, expoziţia va fi deschisă în perioada de luni până vineri, orele 10:00 – 17:00, fiind închisă de sărbătorile legale şi religioase. Intrarea este liberă.

AMBIŢIE ȘI TALENT

Artista Renee Renard este o timișoareancă cu gânduri mari în ceea ce privește arta, principala ei sursă de inspiraţie reprezentând muzica Teodorei Enache, o voce de referinţă în jazzul românesc. Lucrările ei au fost apreciate în expoziţii și evenimente în întreaga ţară, dar și în străinătate.

CITY

DESPRE ARTIȘTI RENUMIŢI Printre artiștii expozanţi se numără: Dana Constantin, Marcel Bunea, Ioan Sbârciu, Corneliu Vasilescu, Marin Gherasim, Petru Lucaci, Cezar Atodiresei, Vasile Tolan, Silvia Maria Stoica, Adrian Chira, Andrei Tudoran, Costin Neamţu, Cosmin Petru Păulescu, Constantin Apostol și Onisim Colta. DIVERSE ARTE Alături de cei menţionaţi mai expun: Gheorghe Zaharia, Gavril Abrihan, Dorin Lupea, Mircea Ignat, Adrian Petre Popescu – sculptură; Valeriu Semenescu, Vioara Dinu – sticlă; Dan Alban, Ileana Horoba Danci, Titu Toncian - ceramică.

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

SALOANELE ASTREI, DESCHISE LA CASA ARTELOR 63 DE ARTIȘTI DIN ROMÂNIA ȘI REPUBLICA MOLDOVA EXPUN PE TOT PARCURSUL LUNII IANUARIE ÎN SPAŢUL CASEI ARTELOR DIN PIAŢA MICĂ.

Muzeul ASTRA a adresat secţiilor de creaţie din cadrul Uniunii Artiştilor Plastici din România şi din cadrul Uniunii Artiştilor Plastici din Republica Moldova invitaţia de a participa la această expoziţie. Un număr de 63 de artişti din România (Bucureşti, Timiș, Cluj, Arad, Sibiu, Mureș, Iași, Vâlcea, Alba, Maramureș, Brăila, Suceava, Neamţ) şi din Republica Moldova au răspuns pozitiv acestei acţiuni. În expoziţie se regăsesc un număr de peste 80 de lucrări de artă plastică. Saloanele Astrei, Ediţia a II-a

TEATRU POVESTEA CELOR 3 PURCELUŞI… CARE SUNT PATRU Povestea reinventată de regizoarea Èva Lábadi Megyes se bucură de muzica lui Cári Tibor și este dedicată copiilor cu vârsta peste 3 ani. Unde: Teatrul Gong

UNDE: Casa Artelor, Piaţa Mică CÂND: toată luna ianuarie

Când: 16 ianuarie, ora 18:00

CITY

EVENTS

SIBIU WEDDING DAYS

Cadou o nuntă de 10.000 euro

DESIGNERI DIN TOATĂ ŢARA, PESTE 60 DE EXPOZANŢI ȘI O TOMBOLĂ SPECIALĂ LA SIBIU WEDDING DAYS Viitoarele mirese sunt aşteptate să îşi aleagă rochia, verighetele, dar şi să obţină toate serviciile necesare unei nunţi perfecte, în cadrul Sibiu Wedding Days cel mai mare târg de nunţi din Sibiu. Cea de-a V-a ediţie a Sibiu Wedding Days Sibiu se va desfăşura în perioada 19 - 21 februarie, la Sala Transilvania, iar sibienii și nu numai se vor putea documenta în ceea ce privește tendinţele în materie de nunţi pentru anul 2016. „La Sibiu Wedding Days vizitatorii vor vedea care sunt cele mai noi trenduri în materie de nunţi în 2016, de la rochii de mireasă, invitaţii și fotografie de nuntă până la aranjamente florale, decor de sală și multe altele. Sibiu Wedding Days este un eveniment

care își propune să fie un sprijin de nădejde pentru viitorii miri, oferindule acestora o gamă foarte variată de produse și servicii pentru o nuntă perfectă”, spun organizatorii.

imp de trei zile, peste 60 de expozanţi din toată ţara își vor prezenta produsele și serviciile, iar viitorii miri vor putea beneficia de oferte și preţuri speciale, valabile numai pe perioada evenimentului. Specialiștii din domeniul nunţilor vor fi la dispoziţia clienţilor, venind în ajutorul mirilor cu sfaturi și informaţii necesare pentru organizarea nunţii ideale. _DORINA NIŢU // redactor

Marele premiu al târgului va fi, ca în fiecare an, o nuntă gratis în valoare de 10.000 euro. Este vorba de o nuntă completă, cu servicii de top, oferită în urma tombolei la care se pot înscrie toţi vizitatorii expoziţiei. ”Sibiu Wedding Days este cel mai mare târg de nunţi din oraș și de aceea este normal ca și premiul să fie pe măsura evenimentului”, mai spun organizatorii.

Tendinţe 2016

În 2016 se poartă rochiile de mireasă din dantelă. Dantela a fost mereu la modă, dar sezonul 2016 ridică dantela la rangul de „must-have” pentru a sublinia feminitatea şi eleganţa clasică a femeii moderne. În acest sezon rochiile de mireasă din dantelă nu ne mai aduc aminte de rochiile retro, ci au fost reinterpretate în croieli avangardiste cu elemente moderne.

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri:11.00 - 18.00 Sâmbătă: 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical:

CITY

BREAK

INSTITUŢII

0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@ filarmonicasibiu.ro

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL

GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro

FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0754 223 231 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP AVIATOR PUB Piata Mica, nr. 27 0269 436 482 0757 111 899 0752 131219 0757 111 898

CITY

BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro BICICLETA FRENCH PUB 0755-531.888 Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NONSTOP CHEERS str Rennes nr.14,

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro

JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro

CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2

KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP

THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client OLDIES PUB LIVE MUSIC

Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro

office@ oldiespubsibiu.ro

CROQUIS ARTCAFFÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/ CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00 SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

CAFENEA LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@ atriumcafe.ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

CONACUL TREI STEJARI Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELIS Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

KULINARIUM

CITY INSIEME Promenada Mall tel : 0369 801025

KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

LA CUPTOR Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

LA DOBRUN

GRAND PLAZA

LA TURN

str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

FOOD

RESTAURANTE

Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355

0722 / 551 073 www. luceafarulsibiu.ro

NEW YORK AMERICAN RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PANORAMIC Str.Turismului nr.15 0269/215118; 0720044183 mpm@mpmcatering.com www.mpmcatering.com

PASAJ Str.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2

0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

sibiu.hilton.com

YUMMY YANG TEZAUR Piata Mică, lângă Union Tel : 0730/519 996o

Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

SALAD BOX E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu. com

VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 clinicapolisano.ro CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/ Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş

CITY

nr.2 Tel:0722/551073 www. luceafarulsibiu.ro

info@ginepro.ro www.ginepro.ro

CINDY

Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro

Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4 DUMBRAVA VESELIEI Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849 ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708 GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884

GYMBO DANCE

HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro SENZA SALĂ DE AEROBIC Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR

BREAK

SERVICII

Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora. ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 BELLA ITALIA Str.Prof.Dr.Ioan Moga nr.8 Tel:0269-224544 facebook : bella italia sibiu bellaitaliasibiu.ro

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

HOTELURI

EXCLUSIVE HOTEL & MORE

ANA AIRPORT HOTEL

Strada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotelclass.ro www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729887478 office@ casaluxemburg.ro casaluxemburg.ro

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

CITY

BREAK

TURISM

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@hotelparcsibiu. ro www.hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

PENSIUNI ANDRA Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

CASA ROMANĂ

KON – TIKI

CASA FRIEDA

Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL

CARMEN

Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

LA BRADUL ÎNALT

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @ pensiuneahappyday. ro

KORONA

Str.Luptei –Complex Comercial

Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

VILA ROMANA PĂLTINIȘ Tel:0740/817827 www.

vilaromanapaltinis. ro

MOTEL SELECT Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU

Sibiu, Piata Mica Nr.16

CITY

LIFESTYLE SPORT

SPORTIVII ANULUI 2015 LA SIBIU

DETALII TOPUL ANTRENORILOR Primii trei antrenori în 2015, la Sibiu, sunt: Gheorghe Vaida, Ligia Cuciorovschi şi Ionel Bucur la disciplinele olimpice, respectiv Florin Bîrluţ, Alin Lazurca şi Dorin Ţichindelean la cele neolimpice.

CEI MAI BUNI SPORTIVI AI JUDEŢULUI SIBIU AU FOST PREMIAŢI LA GALA SPORTULUI SIBIAN 2015, ORGANIZATĂ ÎN LUNA DECEMBRIE DE CĂTRE DIRECŢIA JUDEŢEANĂ PENTRU SPORT ȘI TINERET SIBIU. În clasamentul sporturilor olimpice, jucătoarea de tenis de masă Andreea Dragoman (CS Romgaz Mediaș) a fost desemnată, și în acest an, cel mai bun sportiv din judeţ, după titlul câștigat anul trecut, în timp ce în ierarhia neolimpicilor câștigător a fost sportivul de la Taekwon-do ITF Dorian Neagu, legitimat la CS Hwarang Sibiu. Topul celor mai

buni sportivi olimpici de la Sibiu pe anul 2015 este completat de Andreea Necșoiu (CSS Șoimii Sibiu) – atletism – aruncarea suliţei, Ionel Bucur (CSM Sibiu) – echitaţie, Victor Cornea (Tenis Club Pamira Sibiu) – tenis de camp, Diana Cucerzan (CSS Sibiu) – sărituri în apă și Ioana Paștiu (CSM Sibiu) – sărituri în apă, alături de Bogdan Motronea (CSS Sibiu) – patinaj viteză. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

TOP 10 NEOLIMPICI Cât privește disciplinele neolimpice, cei mai buni sportivi sibieni în 2015 sunt: Dorian Neagu (CS Hwarang Sibiu) – taekwon-do ITF, Marius Dancu (Puma Club Sibiu) – taekwon-do ITF și Victor Tatomir (CS Ippon Mediaș) – karate traditional și kyokushin.

CITY

NIGHTLIFE

CLUBURI

CITY

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

IANUARIE

leu Ianuarie 2016 are un potenţialul romantic considerabil pentru Lei, fiindcă Venus, planeta dragostei, se află în casa pasiunii si a sexului Leului, împreună cu Saturn, care este stăpânul casei cuplului Leului. Complex şi plin de forţă, acest “pachet” astral stimulează exuberanţa amoroasă a Leilor şi îi îndeamnă la nebunii. Atmosfera este îmbibată de senzualitate, iar conjuncturile se potrivesc în aşa fel încât să favorizeze apariţia iubirii.

săgetător Relaţiile sunt la mare preţ pentru Săgetători în ianuarie 2016. Fiindcă Venus, planeta iubirii, se află în Săgetător, emani senzualitate, îţi creşte puterea de seducţie, cauţi tandreţea şi ai vrea să trăieşti în simbioză şi deplină armonie cu omul drag. Din păcate, este greu să ai ceea ce-ţi doreşti.

taur Marte, stăpânul casei cuplului Taurului, intră chiar în această casă pe 3 ianuarie 2016. Astfel debutează o perioadă de nouă luni în care relaţiile sunt în centrul atenţiei Taurilor şi, într-un fel sau altul, se leagă fie de bani (afaceri, moşteniri, investiţii, partaje etc), fie de evenimente care cauzează griji, nelinişti sau chiar crize. Este important ca încă de la începutul acestui ciclu să acorzi o mare atenţie semnificaţiei evenimentelor relaţionale şi să preîntâmpini situaţiile dificile sau conflictuale.

fecioară Ianuarie 2016 este o lună dinamică şi pasională pentru Fecioare, dar care le poate aduce surprize. Casa iubirii şi a erotismului Fecioarei este în fierbere. Acolo se află de ani buni Pluto, ale cărui pasiuni clocotesc în adâncuri şi nu aşteaptă decât un semn ca să se reverse. În ianuarie 2016, Pluto primeşte întăriri: Soarele, dătătorul de energie, şi Mercur, stăpânul Fecioarei, aflat în ciclul retrogradării. Aceste tranzite cumulate au ca rezultat intensificarea pulsiunilor sexuale și sentimentale.

caprion Ianuarie nu este cea mai sentimentală lună din 2016. Se pare că ai alte priorităţi. Iar dacă, totuşi, iubirea sau cuplul constituie o prioritate, lucrurile nu ies chiar aşa cum ai visat. Până pe 23 ianuarie 2016 Venus, planeta iubirii, se află în casa a douăsprezecea a Capricornului, o casă nu tocmai binevoitoare. Această poziţie a lui Venus favorizează doar anumite tipuri de legături: cele ascunse sau ilicite. De obicei, însă, realitatea nu vine în întimpinarea speranţelor.

gemeni Până pe 23 ianuarie 2016, Venus se află în casa cuplului Gemenilor. Venus este planeta iubirii, a şansei şi a armoniei şi, teoretic, ar trebui să îţi aducă clipe fericite şi împliniri. Şi este posibil să o facă. În același timp, Venus formează aspecte distonante cu Saturn, Jupiter şi Neptun. Prin urmare, configurația poate avea un dublu efect.

balanţă Odată cu intrarea lui Marte (stăpânul casei relaţiilor Balanței) în Scorpion, păşeşti într-o perioadă relaţională mai complexă, care va dura până spre toamna 2016. Această perioadă leagă, întrun fel sau altul, viaţa de cuplu a Balanțelor de preocupările materiale, de acţiuni care au de-a face cu bunurile, proprietăţile şi drumurile, iar până la urmă va conduce către o reorganizare a vieţii în doi, probabil într-un mod mai adecvat nevoilor tale autentice.

vărsător În ianuarie 2016, atât stăpânul casei cuplului cât şi stăpânul casei erotismului Vărsătorului se află într-o poziţie cam ineficientă: casa a douăsprezecea solară, o casă care limitează libertatea de mişcare şi de opţiune, iar uneori este văzută chiar ca fiind defavorabilă. Într-o astfel de perioadă, cel mai bine este să nu îţi faci iluzii şi să iei lucrurile aşa cum vin, în aşteptarea unor vremuri mai bune.

rac Pe lângă Pluto, în casa relaţiilor Racului se mai află în ianuarie 2016 Soarele şi Mercur. Soarele este menit să sublinieze şi să evidenţieze, să aşa că omul drag devine axul în jurul căruia se ţes toate gândurile şi acţiunile Racilor. Mercur pune accentul pe importanţa schimbului de impresii şi de idei, pe conversaţie, corespondenţă, drumuri şi întâlniri. Dar, fiindcă se află în ciclul retrogradării, Mercur poate să ridice Racilor probleme de comunicare.

scorpion Cu Marte situat chiar în Scorpion, ianuarie 2016 ar putea fi o lună pasională. Şi nu numai ianuarie. Marte (care în 2016 se va afla în Scorpion timp de mai multe luni) îţi stimulează sexualitatea şi dorinţa de cucerire, îţi dă îndrăzneală şi te îndeamnă să faci primul pas. Dar tot el te poate îmboldi să comiţi acte pripite sau nebuneşti, ba chiar să devii mai impulsiv(ă), mai agresiv(ă).

pești Aflat în casa cuplului Peștilor, Jupiter – Marele Benefic – stabileşte legături armonioase cu Marte, cu Soarele şi cu Mercur, ceea ce îi adaugă forţă şi-l ajută să-şi împlinească promisiunile. Lucrurile pot evolua însă într-un mod neaşteptat/ neo bişnuit, fiindcă Mercur, stăpânul casei cuplului Peștilor, este retrograd între 5 şi 25 ianuarie 2016. Între altele, este posibil să revină în atenţie un subiect mai vechi, o problemă de cuplu nerezolvată sau, cine ştie, poate o fostă iubire.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Fiindcă Venus, planeta iubirii şi stăpâna casei relaţiilor Berbecului, se află în casa a noua, ianuarie 2016 este provocator şi plin de peripeţii pentru Berbeci. Rutina devine greu de suportat, îţi doreşti ceva special. Pentru a te captiva, relaţia trebuie să-ţi ofere o perspectivă mai largă (atât fizic, cât şi psihologic), să-ţi aducă ceva nou la nivel de cunoaştere sau spiritualitate, să aibă conexiuni cu depărtările sau cu străinătatea, ori să te ajute să evoluezi, să capeţi o viziune mai amplă, mai cuprinzătoare.

CITY

GRAM

AGENDA 22 IANUARIE - 04 FEBRUARIE

28.01 CONCERT SIMFONIC DIRIJOR: JOZSEF HORVÁTH SOLIST: SZÖCS BOTOND – PIAN ÎN PROGRAM: BEDŘICH SMETANA – UVERTURA OPEREI „MIREASA VÂNDUTĂ” FRÉDÉRIC CHOPIN – CONCERTUL NR. 1 PENTRU PIAN ŞI ORCHESTRĂ ÎN MI MINOR, OP.11 FRANZ SCHUBERT – SIMFONIA A IV-A ÎN DO MINOR, D 417, „TRAGICA SALA THALIA ORA: 19:00

28.01

NORA

NORA DE HENRIK IBSEN TEATRUL RADU STANCA ORA: 19:00

29.01 FREESTYLE OPEN ARENA PLATOS

30.01 PARFUM DE VIAȚĂ PE UN TRACTOR DE CRISTIANA KERESZTES CERCUL MILITAR ORA: 20:00

FREESTYLE OPEN

CONCERT SIMFONIC

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)

EDIŢIA de SIBIU

apare bilunar - gratuit, nr. 1 (296) 8 - 21 ianuarie 2016

marius.dicoiu@zilesinopti.ro

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

razvan.roman@zilesinopti.ro

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56) Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro

tel./fax: 0369 41 18 98

Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro)

website: http://sibiu.zilesinopti.ro/

Evenimente: Dorina Niţu (dorina.nitu@zilesinopti.ro)

fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Speranta Velicu, , Senior Sales Manager 0735 777 982 speranta.velicu@gmail.com

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

CREDITUL

EXPRESSO

SCHIMBĂ-ȚI VIAȚA ÎN 3 ORE! DOBÂNDĂ 8,55%*

ÎN 3 ORE

ARE GRATUITĂ UNŢ

ILE

ZERO COMISIOANE

SAU RE N

ACORDARE

ÎN 30 DE

B A N C A TA . E C H I PA TA

WWW.BRD.RO/EXPRESSO

TEL VERDE: 0800.804.804

*Exemplu reprezentativ pentru un credit de 20.000 lei pe 5 ani, dacă se încasează sau urmează să se încaseze venitul în cont BRD: DAE 10,07%, valoarea primei rate lunare 429 lei, ulterior descrește; valoarea totală plătibilă: 25,236 lei; dobândă fixă 8,55% p.a, comision analiză dosar și de administrare lunară credit 0 lei, asigurare de viață 0.09% pe lună. Promoție valabilă până la 31 decembrie 2015. Aprobare rapidă doar în 3 ore de la depunerea dosarului complet în unitatea BRD, pentru venituri din salarii și pensii și o valoare a creditului de maxim 32.000 Lei. **Cu excepția costurilor nepercepute de Bancă și în condițiile notificării băncii și rambursării integrale a creditului în termen de 30 de zile de la data acordării creditului.