Issuu

BUCUREÈ˜TI 24 - 30 NOIEMBRIE 2017 www.zilesinopti.ro

DIN REVISTĂ

13 premiere naționale la HipTrip Travel Film Festival 2017 PAGINA 24

TOP 5 evenimente la care să mergi în București p.10

PREMIERĂ COCO (3D) PAGINA 32

Muzeul Memoriei p.12

Recomandarea ZN p.30

Gustos și curat p.28

PLUS: NOU ÎN ORAȘ P.08 / CITY LIFE P.06 / FREE ÎN BUCUREȘTI P.14

CITYZENII EDIȚIEI

Maria Balabaș P.16

Paul Dicu ZILE ȘI NOPȚI | ORAȘUL Paul XX Vinicius - XX LUNA 2016 | 04 P.18 P.20

SALUT, BUCUREȘTI Pledoarie pentru analog În urmă cu vreo 35 de ani, una dintre cele mai speciale acțiuni în care mă puteam aventura era un drum pe la cele mai importante librării din oraș, în căutarea ultimelor titluri apărute pe vinil. Oferta nu era extrem de variată, dar pentru un iubitor de muzică ce abia începuse să exploreze universurile sonore aproape orice nu exista deja acasă era bun. Astfel, sute de înregistrări rusești, cehești, bulgărești sau din Iugoslavia ajungeau în fiecare săptămână în colecție, pe lângă multele producții Electrecord, firește. Multă muzică clasică, jazz, pop, folk, disco, dar și ceva rămășițe rock. Mai târziu, ajunsesem să fac turism de cumpărături la București – îmi amintesc emoția pe care am încercat-o după ce am cumpărat, de la un bișnițar din fața magazinului Muzica, primul meu disc adevărat – Relayer-ul lui Yes. Original englezesc și exorbitant: 400 lei, aproape cât 20 de discuri „oficiale”. Cea vreau să spun, de fapt, este că ascultatul muzicii pe vinil este incomparabil mai plăcut și mai educativ, ca să nu mai amintesc de răsplata sonoră impecabilă. Nu pun în discuție eterna problemă analog vs digital, părerile vor fi mereu împărțite. De netăgăduit este însă faptul că discul de vinil te obligă să asculți muzica - nu poți da next, skip sau alte comenzi facile. În plus, ai o relație personală cu obiectul, pe are o dezvolți la fiecare ascultare. În fine, un ultim argument – cele mai multe viniluri sunt opere de artă, mai ales copertele. Sâmbătă, la pub-ul Have a Cigar, o nouă ediție a Boutique Vinyl, târgul lunar dedicat vinilului. Be there!

Cătălin Toader Publisher Zile și Nopți

RADAR SOCIAL MEDIA

ZILE ȘI NOPȚI - EDIȚIA DE BUCUREȘTI apare săptămânal - gratuit | nr. 46 (406) | 24 - 30 noiembrie 2017

ISSN 2559-172X

Director Revistă: Alin Șufariu | Publisher: Cătălin Toader (catalin.toader@zilesinopti.ro) | Redactor-șef: Monica Felea (monica.felea@zilesinopti.ro) Colaboratori: Paul Vinicius, Alex Tocilescu, Maria Balabaș, Paul Dicu, Denis Dinulescu, Adi Munteanu | Mica publicitate: Daniel Gheorghe (0731 791 051, daniel.gheorghe@zilesinopti.ro) | Layout & DTP: Claudiu Oană (claudiu@zilesinopti.ro) | On-line: Raluca Toma | Distribuție: Dan Budoi dan.budoi@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, oﬃce@radusora.ro) | Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriți să semnalați un eveniment la e-mail: bucuresti@zilesinopti.ro. Redacția nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Edițiile Zile și Nopți în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamț / Roman, Galați / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistrița, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuți)

Texte de Monica Felea Cătălin Toader Aerul de vacanță vine cu vacanța de 1 decembie de săpt[mâna ce urmează. Și cu HipTrip Travel Film festival, un eveniment special ce se întâmplă anual la București și care aduce filme cu aer de vacanță, cu destinații și călătorii, cu povești din spatele călătoriilor și oameni interesanți care își trăiesc fiecare zi ca o aventură. E de văzut și de bifat, de pe 23 pe 26, la Cinemateca Eforie și Cinema Union. Se mai întâmplă Noaptea albă a creatorilor și designerilor de produs, concerte și petreceri, teatru și târguri tematice. Sărbătorile vin.

HIPTRIP TRAVEL FILM FESTIVAL 2017 și Cinemateca Eforie), realizată și în acest an de criticul de film Cătălin Olaru. Și pentru că orice călătorie are nevoie de o busolă și de câteva repere, filmele din selecția HipTrip au fost grupate pe secțiuni: Focus Asia, Etno Trip, Social trip, Exploratorii și HipKids.

4 zile de festival, 15 filme, dintre care 13 în premieră națională, 2 propuneri la Premiile Oscar, 5 documentare și o docuficțiune, 2 filme românești și 17 țări implicate în realizarea lor. Cam așa arată, în cifre, selecția HipTrip Travel Film Festival 2017 (23-26 noiembrie, Cinema Union

Bucureștiul, orașul în care teatrul independent cucerește

ESENȚIAL publicul în continuă căutare de evenimente alternative

MIORITZA

THE SUNSET LIMITED

PARTY

Pe-un picior de plai, pe-o gură de rai, într-o zi cu soare, deși nici măcar nu mai contează cum era, Dumnezeu a vrut să-i facă o glumă baciului moldovean și să-l facă jertfa poporului său. Povestea continuă vineri, 24 noiembrie, de la ora 20,00, la Teatrul LUNI de la Green Hours.

O întâlnire. O întâlnire autentică . Plină de bucurie. E felul nostru de a ne deschide. E o poveste despre fragilitate și îndrăzneală. E despre tine. Și despre noi. Netrucat. Pe 25 noiembrie, de la ora 16,00, la unteatru. Un spectacol pe care trebuie să-l vezi. Neapărat!

O comedie tip sitcom despre niște minți înguste luându-se la trântă cu probleme mult prea mari pentru a le înțelege cu adevărat (încălzirea globală, terorismul, comerțul echitabil, dacă China va conduce lumea etc.). Pe 26 noiembrie, de la ora 20,00, la Point.

06 | CITY LIFE | RECOMANDĂRI

NOU ÎN ORAȘ NEXT EX LANSEAZĂ ALBUM LA CONTROL TRUPĂ NOUĂ, ALBUM NOU.

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ BUCURESTI

Primul an de activitate în industria muzicală românească se concretizează într-un material discografic de debut, pe care membrii trupei NEXT EX au ales să-l numească Mistakes. LP-ul conține 7 piese, despre care trupa consideră că exprimă cel mai bine traseul lor evolutiv în decursul celor 2 ani petrecuți atât în studio, cât și în sala de repetiții. Pe 28 noiembrie, de la ora 21.00, la Control

08 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

RESTAURANT FLYING PIG

Cu un concept nou în România, fine swinecantina Flying Pig este un restaurant cu aer occidental, specific spaniol și influențe portugheze, specializat în preparate pe bază de carne de porc iberic și nu numai. Designul locației este unul urban cu influențe mid-century realizat de către arhitectul Laurențiu Stănescu, iar în urmă cu puțin timp la cârma bucătăriei a fost adus un Chef bucătar portughez, urmând ca în viitorul apropiat noi preparate să intre în meniu. Barbu Văcărescu 201; Telefon: 0372 337 733

TOP

5 EVENIMENTE

Au început să se aprindă luminile de Crăciun. În trafic e tot mai rău. Motiv în plus de nervi, șoferii care se uită la luminițe. Altfel, ar trebui să fie motiv de bucurie. Sărbătorile vin cu vacanță. Și cu evenimente frumoase în pregătirea lor.

Noaptea albă a creatorilor şi designerilor de produs, ediţia VI se întâmplă la Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu (Strada Academiei 18-20). Peste 25 de tineri artiști, un concept curatorial arh. Cristiana Zgripcea - Consultanță, arhitectură și design.

Marius Mihalache & Balkanic Project: Săftiță. Pe 30 noiembrie, la Clubul Țăranului, de la ora 21,00, Marius Mihalache, un excepțional artist al țambalului, aduce conceptul Săftița, inspirat din folclorul românesc adus pe ritmurile balcanice. Un mix de sintetizatoare psihedelice peste un țambal, caval și flaut, și alte instrumente clasice din folclorul românesc. În mahalaua curții vechi, Săftița umbla desculță pe străzile pline de muzică și amor cântând despre viața frumoasă a vremii, despre sufletele fanariote și danțurile primitive balcanice.

Most Wanted Bal - Concert Frații Grime și El NEGRO, pe 27 noiembrie, de la ora 21,00, la Berăria H. Frații Grime din familia Subcarpați şi El Negro, cel mai titrat nume raggae românesc vor susţine un concert care te va purta de la ritmuri jamaicane de raggae până la linii profunde de rap rapid, cu mesaje profunde și pasaje electronice futuriste.

HipTrip Travel Film Festival (23-26 noiembrie) – 4 zile filme de călătorie la Cinemateca Eforie și Cinema Union. 15 filme, 13 filme în premieră națională, producții de Oscar, documentare relevante social și filme de la Veneția, Cannes, Berlin sau Rotterdam. Un festival dedicat cinefililor dependenți de călătorii, precum și celor care caută inspirație pentru viitoare călătorii. Detalii pe site-ul www.hiptrip.ro și bilete pe www.eventbook.ro.

10 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN BUCUREȘTI

"Regele moare", de Eugène Ionesco, la TNB. Teatrul Național I. L. Caragiale din Bucuresti anunţă premiera cu piesa Regele moare de Eugène Ionesco, un spectacol cu mari actori, o piesă de referinţă a literaturii contemporane, adusă în scenă de un tandem regizoral îndrăgit, tinerii Andrei şi Andreea Grosu, fondatorii Unteatru, cel devenit un teatru dintre cele mai apreciate. Pe 28 noiembrie, de la ora 21,30.

Programul complet este disponibil pe www. falaportugues.ro. Bilete pe www.eventbook.ro. Filmele vor fi subtitrate în limba română și în limba engleză. Eveniment organizat de Asociația Fala Português! în colaborare cu Arte Institute din New York cu sprijinul Institutului Francez din România și al Institutului Camões pentru Cooperare și Limbă Portugheză. Parteneri media: Librăriile Humanitas, Umblat.ro, Cooperativa Urbană, Cinefan.ro, Zile și Nopți.

New York Portuguese Short Film Festival, ediția 2017, la București Pe 4 decembrie, New York Portuguese Short Film Festival, festivalul de scurtmetraje portugheze din New York, revine la București, la Cinema Elvire Popesco, de la ora 19:00. „Instalarea fricii” (TO: Instalação do medo), în regia lui Ricardo Leite, o adaptare îndrăzneață după romanul omonim semnat de scriitorul portughez Rui Zink, „Dulgherul”(TO: O entalhador), de João Vasco, un documentar emoționant despre uitare și transformare, „A fost odată un fir”(TO: Foi o fio), de Patrícia Figueiredo, o pildă ingenioasă despre conexiuni realizată sub formă de animație sunt doar câteva dintre cele 11 scurtmetraje pe care le veți regăsi în program. NY Portuguese Short Film Festival, primul festival de scurtmetraje portugheze din Statele Unite, este un festival itinerant, realizat de Arte Institute din New York, care promovează cinematografia portugheză și noua generație de regizori portughezi.

ediția 2017 nypsff.arteinstitute.org

ÎN BUCUREȘTI

PRODUCERE

PARTENERI

Cinema Elvire Popesco | 4 Decembrie 2017 | ora 19:00 Bd. Dacia, nr.77 Bilete pe www.eventbook.ro

12 | CITY CULT | NEW YORK PORTUGUESE SHORT FILM FESTIVAL, EDIȚIA 2017, LA BUCUREȘTI

FREE ÎN BUCUREȘTI PRIMA EXPOZIŢIE DE KENDAMA DIN ROMÂNIA

Din cultura japoneză, în inima Bucureştiului! Prima expoziţie de Kendama din România este adusă la Bucureşti Mall. Peste 550 de modele vor putea fi admirate alături de vedetele expoziţiei: Mugen Musou – Keyaki şi King Dama - Basketball 3x3. Expoziţia poate fi admirată de către pasionaţi până pe 3 decembrie 2017.

PARTY Cosmina Păsărin pune Muzică la J'ai Cosmina Pāsārin a intrat în lumina reflectoarelor la vârsta de 18 ani. 17 ani mai târziu, intră în lumina pupitrului de DJ pentru prima dată. Sâmbătă asta, Cosmina vine la J'ai ca să își etaleze muzicile preferate, de la ora 21:00.

VINYL BOUTIQUE 15 Pe 25 noiembrie are loc ediția cu numărul 15 a târgului de viniluri de la Have a cigar (Dianei 11). Peste 10 000 de discuri cu muzică pe vinil, aproximativ 3000 discuri din totalul general sunt aduse din UK, câteva zeci de discuri first press, bere rece, burgeri gustoși, atmosferă relaxată.

EXPO Press Play Atraşi de contrastele oferite de societatea românească aflată în plină transformare, doi tineri artişti belgieni au găsit ecou pentru lucrările lor în acest incredibil incubator: risipă, reciclare, distrugere, reconstrucţe, disecţie… 28-30 noiembrie, la Kube Musette.

În ultimii ani, filmul de dans în România a început să se contureze

ESENȚIAL ca o preocupare a industriilor creative.

FILME DE DANS - MADE IN RO 26 NOIEMBRIE, ORA 20,30, LINOTIP

Regizori de film, artiști vizuali, compozitori și coregrafi lucrează împreună pentru crearea unor experimente vizuale, în care cinematografia și dansul se întâlnesc. Cele 7 scurtmetraje au un puternic caracter experimental, explorând întâlnirea dintre spațiu și corp, perspective diverse asupra relației de coabitare și coregrafii ale senzațiilor.

14 | CITY LIFE | FREE ÎN BUCUREȘTI

Scaunul din metrou (XLIX)

Maria Balabaș Practică Dimineața crossover la radio și alte câteva proiecte artistice. Îi place să gătească și să facă ordine… Trăiește câteva vieți într-una singură, unele vizibile, altele invizibile…

Trenul s-a oprit. Gata. Toată ziua s-a învârtit prin tuneluri, traversând orașul pe nevăzute. La ultima stație au coborât trei persoane, în lipsa lor s-a auzit mai puternic zgomotoul de închidere a ușilor. Nimeni n-a anunțat capătul de linie. Nu era nevoie. Au coborât și conductorii. Au tras ușa cabinei în urma lor și au urcat pe trepte spre lumea de afară. Nemișcare. Lumini stinse. Înăuntrul acestui întuneric, mă aflu eu, în sfârșit liber de povara oamenilor. Uneori, i-am auzit vorbind despre extaz, și cuvântul acesta s-a întipărit în plasticul meu, în fiecare fibră din care sunt făcut. Dacă unui biet scaun de metrou i-ar fi dat să cunoască extazul, atunci momentul acesta de trecere dinspre lumea oamenilor și lumea întunericului, când simt elibe-

16 | CITY ZEN | SCAUNUL DIN METROU (XLIX)

rarea și necunoscutul deopotrivă, acesta e momentul în care ies din condiția mea de mobilier și devin o entitate de sine stătătoare. Eman energie și știu că devin translucid și, prin mine, se văd frânturi din toți cei care m-au atins în ziua aceea. Vorbesc, citesc, se uită pe telefon, își țin mâinile în poală, își verifică îmbrăcămintea, orice gest pe care cineva l-a făcut în preajma mea apare în fluxul acesta și devine parte din energia mea. Totul durează câteva minute, cam cât timpul unei stații, apoi mă liniștesc și rămân nemișcat până când se aprind luminile și se așează deasupra mea primul fund.

Gaijin (VII)

Paul Dicu Când nu face de toate, Paul Dicu face altceva. Pe scurt, este trainer, maestru de arte marțiale, copilot de raliuri, alergător de maratoane, basist amator și autorul blogului pauldicu.ro

18 | CITY ZEN | GAIJIN (VI)

Cutia de trabucuri părea gigantică în mâna osoasă și aproape timidă. Flacăra chibritului accentuă dintr-o dată expresia metalică a lui Ito, atunci când acesta își aprinse trabucul. Nemura nu știu cine l-a chemat pe nefericitul din dreapta lui și când intrase. - Sayo, e a doua oară când chibriturile sunt ude. O să învățați vreodată să vă faceți treaba așa cum trebuie? - Hai, Ito-sama, sumimasen. Pare că vremea ploioasa le-a înmuiat. Se retrase aplecat din sale, bucuros că încă e în viață. - Nemura, știi de ce te-am chemat? îl întrebă brusc, uitându-se țintă în ochii lui. - Nu, oya-bun. Bănuiesc că vrei sămi vorbești de altă afacere.

- Afacere... zâmbi bătrânul, trăgând încă un fum... Nu, nu e vorba de nicio afacere. Am simțit că tu vrei să-mi vorbești. M-am înșelat? - Nu, oya-bun. De ceva vreme vreau să-ți spun că încep să obosesc. Parcă ezit de fiecare dată. Nu e vorba de încrederea în justețea cererilor tale, doar că... voiam să te întreb dacă nu crezi că mi-am plătit deja datoria. Fumul semăna, oarecum, cu parfumul lui Hiroko. M-am tâmpit, își spuse, scuturându-se. - Datoria... murmură Ito. Datoria ta, Nemura, n-o poți plăti singur. Onoarea familiei mele n-a fost pătată de tine, tu ești doar un accident întâmplat pe drum. Uite, îți promit că mă voi gândi la asta. Acum însă aș vrea să-ți propun o nouă lucrare. (va urma)

Halouri & Holograme (XLIX)

Paul Vinicius Scriitor și Joker de Treﬂă în Statele Unite ale Poeziei, Muzicii & Insomniei

Jurnal de gânduri. N-o fac, fiindcă mi-ar fi rușine. Cum să te-apuci să-i întrebi pe toți din autobuz dacă nu cumva au vreun nenorocit de bilet sau vreun locșor în cardul lor de călătorii pentru tine, nu? Și-apoi, mai am doar două stații până-n Romană, unde voi coborî. Cu puțin noroc o să iasă bine. Însă autobuzul nu mai oprește. Mă rog, atunci când dau cu ochii de Marele Canion, deja mă impacientez – căci simt că ceva ar fi în neregulă. Dar nici în America nu oprim. Ajunși deja pe Venus, mă chiar îngălbenesc și nu văd cum aș mai putea repara prejudiciul clandestinității mele decât coborând. Așa încât cobor. Iar ea – năucitoare –, necoborât încă bine, îmi cere un foc. Dincolo

20 | CITY ZEN | HALOURI & HOLOGRAME (XLIX)

de faptul că-mi uitasem bricheta acasă, ea și-ar putea aprinde țigara direct din mine # Bine, sunt orașe care arată superb dimineața. Nu-i cazul Bucureștiului, trebuie să fim de acord. Bucureștiul arată foarte bine în beznă și printre românce frumoase # N-am avut o zi prea bună. Doctorul m-a întrebat cam câte pachete de țigări fumez zilnic. Auzind de 3-4 pachete, mi-a dat de 7 ori cu stetoscopul în cap. Desigur că sănătatea-i foarte importantă. Numai că atunci când te vezi nevoit să-i faci pe plac, renunțând la o groază de plăceri favorite, parcă ți-ai prelungi viața lângă o nevastă arțăgoasă, tâmpită și urâtă. Ba chiar și împreună cu măsa, care-o și întrece. Un fel de viitor de rahat. La cub, adică.

Digital Junkie

Vlad Popescu Cosumator de muzică, redactor Sunete, inginer, docent universitar

22 | CITY ZEN | DIGITAL JUNKIE

Weekendul trecut am făcut o tură de trei zile în niște munți unde de-abia funcționa GSM-ul, deci de Internet nici vorbă. După ceva tentative eșuate de a mă cățăra pe niște stânci pentru a prinde o liniuță de semnal în plus cu riscul unui picior rupt, m-am resemnat, năpădit de un ciudat sentiment de izolare care nu avea însă de-a face cu faptul că eram la zeci de kilometri buni de prima așezare omenească. După vreo câteva minute de blocaj, am ridicat resemnat din umeri, am băgat telefonul în buzunar, mi-am văzut de adunat lemne și de băut bere cu amicii în jurul focului de tabără. Mai pe seară mi-a murit și bateria, aducând un pus de autenticitate tentativei forțate de dezintoxicare digitală. Am compensat cu bere. Întors în „civilizație” duminică

seara, mă așteptam să fiu năpădit de mail-uri, mesaje și notificări de toate felurile. Ei bine, aveam două mail-uri noi și 4 mesaje de grup. Nimic personal, cu alte cuvinte. Dau febril scroll la Facebook, așteptând măcar acolo cine știe ce grozăvii. Când colo, toți proștii de care depind viețile noastre pe aceleași poziții, sfârșitul lumii la fel de iminent, discuțiile la fel de sterile și contradictorii, cu alte cuvinte NIMIC relevant. În concluzie, pe 31 decembrie, în rezoluția de anul nou, m-am hotărât să bag la pachet pe lângă intenția de a bea mult mai puține beri și o cură serioasă de dezintoxicare digitală. În acest scop poate îmi aduce și mie Moșu un Nokia 3310. Din ăla nou, măcar să joc Snake pe ecran color...

PREMIERE NAȚIONALE LA HIPTRIP TRAVEL FILM FESTIVAL 2017 4 zile de festival, 15 filme, dintre care 13 în premieră națională, 2 propuneri la Premiile Oscar, 5 documentare și o docu-ficțiune, 2 filme românești și 17 țări implicate în realizarea lor. Cam așa arată, în cifre, selecția HipTrip Travel Film Festival 2017 (23-26 noiembrie, Cinema Union și Cinemateca Eforie).

Focus Asia aduce la București Cântecul Scorpionilor/ The song of scorpions (Elveția-FranțaSingapore, regie: Anup Singh), o poveste de dragoste care a cucerit publicul la Festivalul de la Locarno, acolo unde a fost prezentat în fața a peste 8,000 de oameni. Câștigătorul premiului pentru cea mai bună imagine la Shanghai International Film Festival, Sufletul pe sfoară / Soul on a string este cel de-al doilea film în care regizorul Zhang Yang abordează subiectul culturii tibetane, după Cărările sufletului (Paths of the soul), prezentat în premieră națională anul trecut în cadrul HipTrip Travel Film Festival. Secțiunea este completată de propunerea orașului-stat Singapore la Oscar 2018, Pop Aye, filmul din deschiderea HipTrip 2017. Din secțiunea Etno Trip fac parte câștigătorul Marelui Premiu al Juriului la DOC NY, Insula și balenele / The Island and the Whales, „documentar etnografic și totodată mostră de cinema de artă” (The Hollywood Reporter) și Rio Verde, timpul tribului Yakuruna / Green River.

The time of the Yakurunas, o călătorie poetică în inima junglei amazoniene prezentat în cadrul secțiunii Forum a Festivalului de Film de la Berlin. Social trip aduce la București propunerea Columbiei la premiul Oscar pentru cel mai bun film străin, Rubedenie / Pariente, drama Ideea unui lac / The idea of a lake și cel mai bun documentar de la Edinburgh International Film Festival, Donkeyote. Secțiunea „Exploratorii” aduce la București anul acesta 5 filme și un invitat special. Regizorul Frédéric Favre prezintă la București documentarul În coardă / Encordés și Cyclique. Pentru prima data în România vom vedea și Nopți luminoase / Bright Nights, câștigătorul Ursului de Argint pentru cel mai bun actor (Georg Friedrich). Povestea cinematografelor ambulante din India se spune în Călătorii cinemaului / The Cinema Travellers, filmul numit de The Hollywood Reporter “bijuteria ascunsă a Cannesului” în 2016. Nu în ultimul rând, la HipTrip Travel

24 | CITY CULT | 13 PREMIERE NAȚIONALE LA HIPTRIP TRAVEL FILM FESTIVAL 2017

Film Festival vom avea ocazia de a vedea pe marele ecran La pas pe Litoral, filmul expediției pe care documentaristul Vlad Petri și jurnalistul Vlad Ursulean au făcut-o în 2015, când și-au luat rucsacurile în spate și au pornit-o pe jos de la Sulina la Vama Veche. HipKids este secțiunea dedicată celor mici și spune două povești impresionante: Îmblânzitorul de reni / Cloudboy îl are ca personaj principal pe Niilas, un băiat de 12 ani care trebuie să călătorească, împotriva voinței lui, în Laponia, acolo unde mama sa și noua ei familie trăiesc printre Sami - un popor de crescători de reni. În premieră națională la HipTrip vom vedea filmul Comori / Tesoros, unde Jacinta (6 ani) este ghidul nostru în aventura fraților Dylan (6 ani), Andrea (11 ani) și Lucas (2 ani și jumătate), care se mută într-un sătuc pescăresc de pe coasta Pacificului. Un eveniment special HipTrip va fi premiera filmului Rost.12 hotare, un documentar semnat de Ana Maria Pîrvan, proiect mixt de fotografie și film, rezultatul a doi ani de călătorii în România.

ZILE ȘI NOPȚI A REALIZAT ACEASTĂ RECENZIE SUB ANONIMAT ȘI A ACHITAT NOTA DE PLATĂ.

Layali Dubai Gustos și curat

Invazia de cârciumi puturoase din București mai este contrabalansată, din când în când, de câte o surpriză plăcută (acolo unde te aștepți mai puțin). Unul dintre exemplele elocvente în acest sens este duplexul restaurant / magazin Layali Dubai, de pe Mihalache. Accesul în acest restaurant se face prin magazinul de dulciuri orientale aflat în camera de la stradă. Odată ajunși în uriașa încăpere din spate, veți descoperi câteva feluri de mâncare tradițională arăbească foarte gustoase. Orez, cartofi, carne (în toate combinațiile posibile) și mai ales genialele mâncăruri cu legume de toate felurile. Fiindcă în topul personal se află, de departe, celebrele felii de vinete umplute și trase la cuptor – Imam Bayildi, le-am comandat, alături de o porție de pui cu legume făcute tot la cuptor. Toate au fost excelente, gustul foarte echilibrat, ingredientele par a veni din surse de mare încredere. Vinetele nu mai au nevoie de aprecieri, sunt absolut bestiale, totul se topește, efectiv, în gură. În general sunt adevărate felii de plăcere, atunci când sunt bine gătite. Iar aici sunt la superlativ. Restaurantul nu are nici pe departe vreo pretenție de lux sau fițe, dar simplitatea interiorului este contrabalansată de calitatea bucatelor, ceea ce ne-a determinat să-l revizităm de câte ori am avut ocazia. La ieșire ne-am oprit și la raionul de deserturi, de unde am luat la pachet niște baclavale de mare efect. Faceți o încercare, dacă ajungeți prin zonă.  CĂTĂLIN TOADER 28 | CITY FOOD | GUSTOS ȘI CURAT

Restaurantul Layali Dubai se află pe bulevardul Ion Mihalache la numărul 192, aproape de fosta piață 1 Mai. Prețurile sunt foarte OK, plus că puteți trece în șlapi să luați ceva bunătăți pentru acasă. Din restaurant sau din băcănia cu specialități orientale.

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ BUCURESTI

RECOMANDAREA ZN

Alt Shift

Constantin Mille 4 Unul dintre cele mai special locuri din centrul Bucureștiului este, fără discuție, clubul Control, aflat pe Constantin Mille, chiar în coasta stângă a Cercului Militar Național. Chiar deasupra epicentrului distracției bucureștene se află unul dintre restaurantele de neratat când vine vorba de mâncare bună și bucătărie fusion. Alt Shift este spectaculos prin așezare, decoruri interioare, popularitate și, după cum puteți constatat la o simplă vizită, mâncarea excelentă. Meniul e foarte variat, așa că recomandările pot veni din orice direcție, ghiulele culinare greu de apărat cu pieptul gol. Porc, pește și fructe de mare, burgeri, homemade pasta, salate, deserturi sau cockteiluri, toată această artilerie excelent pregătită și spectaculos aranjată e gata să câștige războaie până și cu cei mai mofturoși dintre clienți. Trebuie doar urcați la 1!  CĂTĂLIN TOADER

30 | CITY FOOD | ALT SHIFT

REVISTĂ.SITE.APLICAŢIE

DESCOPERĂ NOUL

ZILE ªI NOPŢI!

Pentru noi, timpul tău liber contează

ZILE ȘI NOPȚI | 24 - 30 NOIEMBRIE 2017 | 31

COCO (3D)

Regia: Lee Unkrich, Adrian Molina Voci: Alanna Ubach, Benjamin Bratt, Gael García Bernal Gen: animație, aventură, comedie Durata: 119 min. Premiera: 24 noiembrie Distribuit de Forum Film România

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

32 | CITY FILM | PREMIERE

PREMIERĂ

Coco Miguel, un băiețel din Mexic, nu visează decât să calce pe urmele idolului său, un ilustru cântăreț pe nume Ernesto de la Cruz. Numai că în familia lui, cariera muzicală e interzisă. Miguel însă își dorește prea mult să își împlinească visul, iar asta îl duce taman în Ținutul Morților, unde lucrurile sunt mai vesele, mai muzicale și mai colorate decât vă puteți imagina. Acolo, îl întâlnește pe fermecătorul pezevenchi Hector (Gael García Bernal). Împreună, cei doi noi prieteni pornesc într-o călătorie extraordinară pentru a dezlega misterul ascuns de generaţii în familia lui Miguel. Noua animație de la PIXAR este regizată de Lee Unkrich. Coco e un omagiu duios și neînfricat adus culturii mexicane. Eroul nostru se pomeneşte transportat în lumea de dincolo, pe care mexicanii o iubesc, o onorează şi şi-o imaginează plină de culoare, amuzantă şi ferită de orgoliile viilor. Disney Pixar au pregătit fanilor Frozen/Regatul de Gheaţă o surpriză: în deschiderea show-urilor Coco, va rula un scurt-metraj care le aduce, din nou, pe marele ecran pe îndrăgitele personaje Olaf, Sven, Anna și Elsa.

A BAD MOMS CHRISTMAS

Gen: Animaţie Regia: Jon Lucas, Scott Moore Distribuţia: Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn Lansare în România: 24.11.2017 Distribuit de: Vertical Entertainment

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

PREMIERĂ

Mame bune și nebune 2 Comedia „Mame bune şi nebune 2” continuă şirul provocărilor pentru cele mai simpatice prietene cu o nouă revoltă împotriva rigorilor societătii, de această dată îndreptată împotriva marii sărbători a Crăciunului. De parcă a organiza masa festivă nu ar fi suficient de complicat, cele trei eroine le mai au pe cap şi pe mamele lor, una mai specială şi mai pretenţioasă ca cealaltă. Până la finalul creştinei vacanţe, doamnele vor da un sens cu totul diferit expresiei „Sărbători fericite!”, dar vor ajunge în acelaşi timp să îşi consolideze relaţiile cu mamele lor. Producţia „Mame bune şi nebune 2” le readuce în rolurile principale pe Mila Kunis, Kristen Bell şi Kathryn Hahn din 24 noiembrie în cinematografele din toată ţara.

PREMIERĂ

GOD'S OWN COUNTRY

Regia: Francis Lee Cu: Josh O'Connor, Alec Secăreanu, Gemma Jones, Ian Hart Gen film: Dramă, Romantic, Dragoste Premiera: 17 noiembrie Distribuitor: Bad Unicorn

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

34 | CITY FILM | PREMIERE

Tărâmul binecuvântat Tărâmul binecuvântat / God's Own Country, unul dintre cele mai discutate și premiate filme ale anului 2017, va fi lansat în România pe 17 noiembrie. Filmul este regizat de Francis Lee, iar din distribuția lui face parte actorul român Alec Secăreanu. Filmul spune povestea de dragoste emoționantă, dar lipsită de sentimentalisme, dintre un tânărul fermier britanic Johnny Saxby (Josh O'Connor) și muncitorul român Gheorghe (Alec Secăreanu). Johnny îşi îneacă frustrările zilnice cu beţii straşnice şi sex la întâmplare, la ferma părinților săi din Yorkshire. Până într-o zi, când la fermă își face apariţia un zilier român, venit pentru sezonul mieilor. Între cei doi se dezvoltă o

relaţie intensă ce-l aruncă pe Johnny pe un nou drum. Filmul a câștigat Directing Award la Sundance Film Festival, Männer Jury Award la Berlinale, Best British Feature Film la Edinburgh International Film Festival, Special Jury Award la TIFF Cluj, Audience Award la Frameline San Francisco International LGBTQ Film Festival.

CINEMA CITY COTROCENI AFI Palace Cotroceni, Etaj 1, Rezervări 021.407.00.00 www.cinemacity.ro

VIP PROGRAM 24 - 30 noiembrie 2017 TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL

Rating

Gen

PREMIERĂ A BAD MOM'S CHRISTMAS 2D/ MAME BUNE ȘI NEBUNE 2 2D

N-15

PREMIERĂ MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 2D/ CRIMA DIN ORIENT EXPRESS 2D

AP-12

DIMINEAŢA 10:00 - 13:00

DUPĂ-AMIAZĂ 13:00 - 17:00

V, L - J

20:30, 22:50

S-D

13:40, 16:00

20:45, 22:55

V - S, L - J

17:00, 19:20, 21:50

19:20, 21:50

V, L - J

17:50

S-D

18:10

CR, DR

PREMIERĂ COCO(INCLUDE REGATULDEGHEATA.SARBATORI CU OLAF) $/ COCO(INCLUDE REGATULDEGHEATA.SARBATORI CU OLAF) $

PREMIERĂ COCO(INCLUDING OLAF'S FROZEN ADVENTURE) $ DUBBED/ COCO(INCLUDING OLAF'S FROZEN ADVENTURE) $ DUBLAT

AN, AV

AP-12

AC, AV

AN, AV

S-D

14:20

V, L - J

JUSTICE LEAGUE $/ LIGA DREPTĂȚII $

SEARA 17:00 - 24:00

17:30, 20:00, 22:30

S-D

15:00

17:30, 20:00, 22:30

DUPĂ-AMIAZĂ 13:00 - 17:00

SEARA 17:00 - 24:00

PROGRAM 24 - 30 noiembrie 2017 TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL

AVANPREMIERĂ PADDINGTON 2 2D/ PADDINGTON 2 2D AVANPREMIERĂ PADDINGTON 2 2D DUBBED/ PADDINGTON 2 2D DUBLAT AVANPREMIERĂ SINGULARITY 2D/ KRONOS: SOLUTIA EXTREMĂ 2D

DIMINEAŢA 10:00 - 13:00

Rating

Gen

Mi - J

19:30

Mi - J

17:20

AP-12

Mi - J

21:40

PREMIERĂ A BAD MOM'S CHRISTMAS 2D/ MAME BUNE ȘI NEBUNE 2 2D

N-15

PREMIERĂ MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 2D/ CRIMA DIN ORIENT EXPRESS 2D

AP-12

PREMIERĂ MEDA SAU PARTEA NU PREA FERICITA A LUCRURILOR 2D/ MEDA SAU PARTEA NU PREA FERICITA A LUCRURILOR 2D

AP-12

PREMIERĂ COCO(INCLUDE REGATULDEGHEATA.SARBATORI CU OLAF) $/ COCO(INCLUDE REGATULDEGHEATA.SARBATORI CU OLAF) $ PREMIERĂ COCO(INCLUDING OLAF'S FROZEN ADVENTURE) $ DUBBED/ COCO(INCLUDING OLAF'S FROZEN ADVENTURE) $ DUBLAT PREMIERĂ KINCSEM 2D/ PARIUL SECOLULUI 2D

V, L - J S-D

11:50

V, L - J S-D

12:40

AN, AV

V-J

AN, AV

V, L - J

AP-12

AV, DR

12:30

12:00

V, L - J S-D

GOD'S OWN COUNTRY 2D/ TĂRÂMUL BINECUVÂNTAT 2D

N-15

DR, RO

HAWAII 2D/ HAWAII 2D

AP-12

11:40

11:50

17:30, 19:50, 22:20

15:00

17:30, 19:50, 22:20

13:30, 15:40

17:30, 19:45, 22:10

14:30, 16:30

18:20, 20:30, 22:30

16:10

20:00, 21:30, 22:40

13:30, 14:40

17:20, 18:50

14:10, 16:40

19:10, 21:40

14:10, 16:40

19:10, 21:40

14:20, 16:00

17:00, 18:30, 19:30, 21:00, 22:00

14:20, 16:00

17:00, 18:30, 19:30, 21:00, 22:00

V-J

19:40

V-J

17:20, 19:50, 22:10

V, L - J

DADDY'S HOME 2 2D/ TATA ÎN RĂZBOI CU… TATA 2 2D

15:00

AC, AV

S-D

GNOME ALONE $ DUBBED/ AVENTURA PITICILOR $ DUBLAT

18:20, 20:30, 22:40

S-J

AP-12

18:20, 20:30, 22:40

14:00, 16:10

CR, DR

V, L - J

JUSTICE LEAGUE $/ LIGA DREPTĂȚII $

14:00, 16:10

AP-12

14:30

S-D

12:30

14:30

V-J

12:40

14:50

17:10, 19:20, 21:40

CINEMA CITY COTROCENI AFI Palace Cotroceni, Etaj 1, Rezervări 021.407.00.00 www.cinemacity.ro

DIMINEAŢA 10:00 - 13:00

DUPĂ-AMIAZĂ 13:00 - 17:00

Rating

Gen

LEATHERFACE 2D / LEATHERFACE: UCIGAȘUL FĂRĂ CHIP 2D

IM-18

HO, TH

V-J

22:40

L'AMANT DOUBLE 2D/ AMANT DUBLU 2D

N-15

DR, TH

V-J

20:20

HEAL THE LIVING 2D/ REPARÂNDU-I PE CEI VII 2D

AP-12

V-J

18:10

V, Ma - J

THE SON OF BIGFOOT $ DUBBED/ BIGFOOT JUNIOR $ DUBLAT

AN, CO

THE SON OF BIGFOOT $ DUBBED/ BIGFOOT JUNIOR $ DUBLAT

AN, CO

N-15

HO, MI

S-D

11:40

15:30

17:40

13:50, 15:30

17:40

14:30, 16:40

V, L - Ma

HAPPY DEATH DAY 2D/ ZI DE NAȘTERE MORTALĂ 2D

SUBURBICON 2D/ SUBURBICON 2D

N-15

CR, DR

BEYOND SKYLINE 2D/ DINCOLO DE ORIZONT 2D

N-15

AC, AV

JIGSAW 2D/ JIGSAW: MOȘTENIREA 2D

IM-18

HO, TH

18:00, 20:10

S-D

16:00

19:50

V, L - J

21:50 12:10

S-D

AP-12

V - Ma

22:10 16:30

17:50, 19:10, 20:40, 21:50

12:30

15:10, 16:30

17:50, 19:10, 20:40, 21:50

12:45

14:40, 16:40

AC, AV

S-D V, L - J

THE LITTLE VAMPIRE $ DUBBED/ MICUL VAMPIR $ DUBLAT

MOTHER! 2D/ MAMA! 2D THE SWAN PRINCESS: ROYALLY UNDERCOVER 2D DUBBED/ PRINȚESA LEBĂDĂ: SUB ACOPERIRE REGALĂ 2D DUBLAT MY LITTLE PONY: THE MOVIE 2D DUBBED/ MY LITTLE PONY: FILMUL 2D DUBLAT BLADE RUNNER 2049 $/ VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE 2049 $ HAPPY FAMILY $ DUBBED/ FAMILIA MONSTRULESCU $ DUBLAT UN PAS ÎN URMA SERAFIMILOR 2D/ UN PAS ÎN URMA SERAFIMILOR 2D PATRULA JUNGLEI 2D DUBLAT / THE JUNGLE BUNCH 2D DUBBED

AP-12

16:50

S-D

GEOSTORM $/ PERICOL GLOBAL $

21:50 14:40

V, L - J

THOR: RAGNAROK $/ THOR: RAGNAROK $

18:00, 20:10

Mi - J

S-D

Cinema City își rezervă dreptul de a opera modificări în program.

SEARA 17:00 - 24:00

TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL

AC, SF

N-15

DR, HO

N-15

SF, TH

AN, CO

V - D, Ma

19:50, 22:20