Interferenţe

CLUJ-NAPOCA

G HAG I DEONFDA I C I TA A L /DMŰ E T SO I M PR F LÜ I BZEERT www.zilesinopti.ro

Festivalul Internaţional de Teatru

INTERFERENŢE 2012 Teatrul Maghiar de Stat Cluj

INTERFERENCIÁK 2012 27 NOIEMBRIE - 9 DECEMBRIE

Nemzetközi Színházi Fesztivál Kolozsvári Állami Magyar Színház

MAX BLACK Heiner Goebbels 20:00

KEDD, NOVEMBER 27 MARŢI, 27 NOIEMBRIE

NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

WOZZECK MÁRTON DÁVID 17:00, 21:00

KEDD, DECEMBER 4 MARȚI, 4 DECEMBRIE

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

LES CORBEAUX Josef Nadj, Akosh Szelevényi

19:00

CSÜTÖRTÖK, NOVEMBER 29 JOI, 29 NOIEMBRIE

NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

LEONIDA GEM SESSION TOMPA GÁBOR

20:00

SZOMBAT, DECEMBER 1 SÂMBĂTĂ, 1 DECEMBRIE

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

Kedd, nov. 27

Csütörtök, Szombat, nov. 29 dec. 1

Kedd, dec. 4

18.00

19.00

20.00

17.00, 21.00

HAND STORIES

LES CORBEAUX Nagy József és Szelevényi Ákos előadása Centre Chorégraphique National d’Orléans

I.L. CARAGIALE NYOMÁN: LEONIDA GEM SESSION Rendező: Tompa Gábor Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia

GEORG BÜCHNER, ALBAN BERG NYOMÁN: WOZZECK Rendező: Márton Dávid Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Németország

Rendező, előadó: Yeung Faї Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc 1 H SZÜNET NÉLKÜL

20.00 MAX BLACK Rendező: Heiner Goebbels Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc 1 H 15' SZÜNET NÉLKÜL

Szerda, nov. 28 18.00 HAND STORIES

1 H SZÜNET NÉLKÜL

21.00 STRINDBERG NYOMÁN: JULIE, JEAN ÉS KRISTIN Rendező: Margarita Mladenova Theatre Laboratory Sfumato, Bulgária 1 H 20' SZÜNET NÉLKÜL

Péntek, nov.30

Rendező, előadó: Yeung Faї

18.00

Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc

AUGUST STRINDBERG: JULIE KISASSZONY Rendező: Felix Alexa Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia

1 H SZÜNET NÉLKÜL

20.00 GIACOMO PUCCINI: GIANNI SCHICCHI Rendező: Silviu Purcărete Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia 1 H 20' SZÜNET NÉLKÜL

1 H 40' SZÜNET NÉLKÜL

20.00 ALEX HARDING: BLUTOPIA Alex Harding és Lucian Ban jazzkoncertje

1 H SZÜNET NÉLKÜL

Vasárnap, dec. 2 20.00 EUGÈNE IONESCO: A KIRÁLY HALÓDIK Rendező: Silviu Purcărete Les Arts et Mouvants, Franciaország 1 H 35' SZÜNET NÉLKÜL

Hétfő, dec. 3 20.00 ANAMNESIS Rendező: Bodó Viktor Katona József Színház / Szputnyik Hajózási Társaság, Budapest 1 H 50' SZÜNET NÉLKÜL

ROMOK IGAZ MENEDÉK Rendező: Tompa Gábor Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia 1 H SZÜNET NÉLKÜL

20.00

19.00

JARAM LEE: UKCSUK-GA Bertolt Brecht: Kurázsi mama és gyermekei nyomán Rendező: Nam Inwoo Pansori ének: Jaram Lee Pansori Project 'ZA', Dél-Korea

IGOR ŠTIKS: ILLÉS PRÓFÉTA SZÉKE Rendező: Boris Liješević Jugoszláv Drámai Színház, Szerbia

Péntek, dec. 7

1 H 20' SZÜNET NÉLKÜL

1 H 40' SZÜNET NÉLKÜL

Szerda, dec. 5 16.00, 20.00 HENRIK IBSEN: HEDDA GABLER Rendező: Andrei Şerban Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia 2 H 40' SZÜNET NÉLKÜL

Csütörtök, dec. 6 18.00

2 H 20' EGY SZÜNETTEL

19.00 JONATHAN SWIFT NYOMÁN: GULLIVER UTAZÁSAI Koordinátor: Silviu Purcărete „Radu Stanca” Nemzeti Színház, Szeben (Románia) 1 H 20' SZÜNET NÉLKÜL

21.00

Szombat, dec. 8 19.00 SHAY PITOVSKI & SHAHAR PINKAS AZ ÍGÉRET FÖLDJE Rendező: Shay Pitovski Habima Nemzeti Színház, Izrael 1 H 20' SZÜNET NÉLKÜL

21.00 TURBO PARADISO Rendező: Urbán András Kosztolányi Dezső Színház / Urbán András Társulata, Szerbia 1 H 15' SZÜNET NÉLKÜL

Vasárnap, dec. 9 17.00 GELLU NAUM NYOMÁN: A SZIGET Ada Milea koncertelőadása Kolozsvári Nemzeti Színház, Románia 1 H' SZÜNET NÉLKÜL

THOMAS VINTERBERG – MOGENS RUKOV – BO HR. HANSEN: SZÜLETÉSNAP Rendező: Robert Woodruff Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia

Beaumarchais: Egy őrült nap avagy Figaro házassága Rendező: Michal Dočekal Prágai Nemzeti Színház, Csehország

1 H 30' SZÜNET NÉLKÜL

2 H 20' EGY SZÜNETTEL

19.00

Interferenciák/Interferenţe 2012

4

Marţi, 27 nov.

Joi, 29 nov. Sâmbătă, 1 19.00 dec.

18.00

LES CORBEAUX Un spectacol de Josef Nadj şi Akosh S. 1 h fără pauză

HAND STORIES Un spectacol de şi cu Yeung Faї 1 h fără pauză THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE, ELVEŢIA

20.00 MAX BLACK Regia: Heiner Goebbels 1 h 15` fără pauză THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE, ELVEŢIA

Miercuri, 28 nov.

18.00 HAND STORIES Un spectacol de şi cu Yeung Faї 1 h fără pauză THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE, ELVEŢIA

20.00 GIACOMO PUCCINI: GIANNI SCHICCHI Regia: Silviu Purcărete 1 h 20' fără pauză TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ, ROMÂNIA

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL D’ORLÉANS

21.00 DUPĂ STRINDBERG: JULIE, JEAN ŞI KRISTIN Regia: Margarita Mladenova 1 h 20' fără pauză THEATRE LABORATORY SFUMATO, BULGARIA

Vineri, 30 nov.

18.00 AUGUST STRINDBERG: DOMNIŞOARA JULIE Regia: Felix Alexa 1 h 40' fără pauză TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ, ROMÂNIA

20.00 ALEX HARDING: BLUTOPIA Concert jazz de Alex Harding şi Lucian Ban

20.00 DUPĂ I.L. CARAGIALE: LEONIDA GEM SESSION Regia: Gábor Tompa 1 h fără pauză TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ, ROMÂNIA

Duminică, 2 dec.

20.00 EUGÈNE IONESCO: REGELE MOARE Regia: Silviu Purcărete 1 h 35' fără pauză LES ARTS ET MOUVANTS, FRANŢA

Luni, 3 dec.

20.00 ANAMNESIS Regia: Viktor Bodó 1 h 50' fără pauză TEATRUL KATONA JÓZSEF / SZPUTNYIK SHIPPING COMPANY, UNGARIA

Marţi, 4 dec.

19.00 IGOR ŠTIKS: SCAUNUL LUI ELIAS Regia: Boris Liješević 1 h 40' fără pauză TEATRUL DRAMATIC IUGOSLAV, SERBIA

17.00, 21.00 DUPĂ GEORG BÜCHNER, ALBAN BERG: WOZZECK Regia: Dávid Márton 1 h 20' fără pauză VOLKSBÜHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZ, GERMANIA

Miercuri, 5 dec.

16.00, 20.00 HENRIK IBSEN: HEDDA GABLER Regia: Andrei Şerban 2 h 40' fără pauză TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ, ROMÂNIA

Joi, 6 dec.

18.00 RUINS TRUE REFUGE Regia: Gábor Tompa 1 h fără pauză TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ, ROMÂNIA

20.00

JARAM LEE: UKCUK-GA După Mutter Courage de Bertolt Brecht Regia: Nam Inwoo Cântec pansori: Jaram Lee 2 h 20' cu pauză PANSORI PROJECT 'ZA', COREEA DE SUD

Vineri, 7 dec.

19.00 DUPĂ JONATHAN SWIFT: CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER Coordinator: Silviu Purcărete 1 h 20' fără pauză TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA”, SIBIU (ROMÂNIA)

21.00 THOMAS VINTERBERG – MOGENS RUKOV – BO HR. HANSEN: ANIVERSAREA Regia: Robert Woodruff 1 h 30' fără pauză TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ, ROMÂNIA

Sâmbătă, 8 dec.

19.00 SHAY PITOVSKI & SHAHAR PINKAS

ŢARA FĂGĂDUINŢEI Regia: Shay Pitovski 1 h 20' fără pauză TEATRUL NAŢIONAL HABIMA, ISRAEL

21.00 TURBO PARADISO Regia: András Urbán 1 h 15' fără pauză KOSZTOLÁNYI DEZSŐ THEATRE / URBÁN ANDRÁS COMPANY, SERBIA

Duminică, 9 dec.

17.00 DUPĂ GELLU NAUM: INSULA Spectacol concert de Ada Milea 1 h fără pauză TEATRUL NAŢIONAL CLUJNAPOCA, ROMÂNIA

19.00 BEAUMARCHAIS: O ZI NEBUNĂ SAU NUNTA LUI FIGARO Regia: Michal Dočekal 2 h 20'fără pauză TEATRUL NAŢIONAL DIN PRAGA, CEHIA

Interferenciák/Interferenţe 2012

ORA: 18:00

KEDD, NOVEMBER 27 ÉS SZERDA, NOVEMBER 28 MARŢI, 27 NOIEMBRIE ŞI MIERCURI, 28 NOIEMBRIE STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc / Elveţia

HAND STORIES

1 h szünet nélkül / 1 h fără pauză

ORA: 20:00

A Strasbourgi Jeune Public Színház – CDN Alsace és a Genfi Marionett Színház közreműködésével. Az előadás támogatója a Nemzetközi Marionett Intézet – Charleville-Mézières.

Teatrul Public Jeune din Strasbourg– CDN Alsace în coproducţie cu Teatrul de Marionete din Geneva. Cu sprijinul Institutul Internaţional de Marionete – Charleville-Mézières.

A Hand Stories egy különleges család világába nyújt bepillantást. A szöveg nélküli vázlatok, vizuális költemények, élő hangok sorozatából felépülő Kéztörténetek (Hand Stories) egyediek és sokrétűek, bensőségesek és egyetemesek.

Spectacolul Hand Stories ne invită în universul unei familii cu o istorie specială.

Prezentate sub forma unor poeme vizuale şi sonore, aceste poveşti de viaţă sunt unice şi complexe, intime și universale.

Rendező, előadó / Regia şi interpretarea: YEUNG FAÏ Díszlet és bábterv / Design şi păpuşi: YEUNG FAÏ Zene / Muzica: COLIN OFFORD Videó / Video design: YILAN YEH Asszisztens / Asistent: YOANN PENCOLÉ Outside view: PAULINE THIMONNIER Művészeti tanácsadó / Consilier artistic: THIERRY TORDJMAN Fények és ügyelő / Lumini și regizor tehnic: ADRIEN GARDEL Hang és videó / Sunet și video: PATRICK CIOCCA Turnémenedzser / Manager de turneu: SYLVAIN DIDRY

KEDD, NOVEMBER 27 / MARŢI, 27 NOIEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc / Elveţia 1 h 15’ szünet nélkül / 1 h 15’ fără pauză Előadja / Cu: ANDRÉ WILMS Koncepció, zene, rendező / Regia, muzica şi adaptarea scenică: HEINER GOEBBELS Díszlet és fényterv / Decorul şi light design-ul: KLAUS GRÜNBERG

MAX BLACK

Pirotechnika / Pirotehnica: PIERRE-ALAIN HUBERT Jelmeztervező / Costumele: JASMIN ANDREAE Hangterv / Sound design: WILLI BOPP A Max Black című előadásban a színész minden cselekvése fénnyé (tűzzé), képpé (történéssé) és zenévé (hanggá) válik. Az előadás teljes zenei aláfestését, a hangokat és zajokat a színész szólaltatja meg. În spectacolul Max Black, jocul actorului se materializează în lumină (foc), imagine (acțiune) și muzică (sunet). Muzica, formată din sunete și zgomote, este redată și creată de actor.

Zenei közreműködés és live-sampling / Colaborator muzical și live-sampling: MARKUS HECHTLE Dramaturg / Dramaturgia: STEPHAN BUCHBERGER A rendező munkatársa / Asistent de regie: KATJA ARMKNECHT Szöveg / Texte de: PAUL VALÉRY, GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG, LUDWIG WITTGENSTEIN, MAX BLACK

5

Interferenciák/Interferenţe 2012

6

ORA: 20:00

SZERDA, NOVEMBER 28 / MIERCURI, 28 NOIEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia / Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România

GIANNI SCHICCHI

1 h 20’ szünet nélkül / 1 h 20’ fără pauză

ORA: 19:00

Rendező / Un spectacol de: SILVIU PURCĂRETE Karmester és zenei vezető / Dirijor şi conducător muzical: INCZE G. KATALIN Díszlettervező / Decorul: HELMUT STÜRMER Giacomo Puccini operájának mesterien megírt zenei Jelmeztervező / Costumele: LIA MANŢOC anyaga mögött vígjátéki helyzet rajzolódik ki. Az elhunyt Buoso Donati teljes vagyonát egy kolostorra hagyományozta.

Dramaturg / Dramaturgia: VAJNA NOÉMI A halottas házhoz érkezik a lányának jó partit remélő Schicchi. Rendezőasszisztens / Asistent regie: BORSOS Hamar felméri a helyzetet és eldönti, hogy segít a bajba jutott családon. Ennek azonban ára van, az árat pedig ő szabja meg… LEVENTE Ügyelő / Regizor tehnic: KEREZSY IMOLA Opera Gianni Schicchi, compusă cu măiestrie de Giacomo Puccini, ascunde o farsă impecabilă. Răposatul Buoso Donati şi-a lăsat întreaga avere unei mănăstiri. Alaiul rudelor îndoliate Hangszerelte / Orchestrația: STOLLÁR XÉNIA în loc să-l bocească, plânge după moştenirea pierdută. În casa mortului soseşte Schicchi care speră într-o partidă profitabilă A Kolozsvári Magyar Oprea zenekara / Orpentru fiica sa. Analizând situaţia ivită se hotărăşte „să ajute” familia aflată în necaz. Şi, precum ştim, totul are un preţ… chestra Operei Maghiare Cluj-Napoca

CSÜTÖRTÖK, NOVEMBER 29 / JOI, 29 NOIEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE Centre Chorégraphique National d’Orléans, Franciaország / Franţa 1 h szünet nélkül / 1 h fără pauză /

LES CORBEAUX

In spectacol de Josef Nadj & Akosh Szelevényi előadása

„Az előadással Josef Nadj és Akosh Szelevényi (szaxofonos, multi-instrumentalista) folytatják párbeszédüket, újra szülőföldjük természetéhez fordulva. A táncos-zenés párbeszédbe egy harmadik résztvevőt is meghívnak, amely „szabadon reagál“, hang nélkül szólal meg: fekete, csillogó, folyékony festék, amely nyomot hagy a zenei és koreográfiai gesztusok szövetén, tanúságot téve vagy a hollók lábnyomait hordozva.” (Myriam Bloedé) „Cu spectacolul Les Corbeaux, Josef Nadj și Akosh Szelevényi, îşi continuă dialogul întorcându-se încă o dată la natură şi la locurile natale. Un al treilea partener este invitat să se alăture acestui dialog dintre dans și muzică, „să acționeze liber“, să dea glas tăcerii lui: o pictură neagră, strălucitoare, care dincolo de firul muzicii şi al gesturilor, lasă urme, ca o mărturie a trecerii ciorilor.“ (Myriam Bloedé)

Koreográfia / Coregrafia: JOSEF NADJ Zenei összeállítás / Muzica: AKOSH SZELEVÉNYI Fényterv / Light design: REMI NICOLAS, (asistent) CHRISTIAN SCHELTENS közreműködésével Díszletterv / Decorul: CLEMENT DIRAT, JULIEN FLEUREAU, ALEXANDRE DE MONTE Hangterv / Sunetul: JEANPHILIPPE DUPONT Fények és technika / Luminile: CHRISTIAN SCHELTENS Ügyelő / Regia tehnică: SYLVAIN BLOCQUAUX

7

Interferenciák/Interferenţe 2012

ORA: 21:00

CSÜTÖRTÖK, NOVEMBER 29 / JOI, 29 NOIEMBRIE 15!

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

JULIE, JEAN ÉS KRISTIN JULIE, JEAN ŞI KRISTIN

Theatre Laboratory Sfumato, Bulgária / Bulgaria

ORA: 18:00

Strindberg nyomán / după Strindberg 1 h 20’ szünet nélkül / 1 h 20’ fără pauză Julie: ALBENA GEORGIEVA Jean: HRISTO PETKOV Kristine: MIROSLAVA GOGOVSKA „Amikor lemond a <francia mintájú párbeszédről>, Strindberg hagyja, hogy „az agyak minden szabálytól mentesen dolgozzanak, úgy, ahogy azt a valóságban teszik. A Julie, Jean és Kristin felszínre hozza a három szereplő közti feszültséget, és annak pusztító fejleményeit egy olyan világban, ahol az ember <már nem a civilizáció feltétlen tárgya> – mondja a rendező, Margarita Mladenova. „Când Strindberg abandonează „dialogul în stil franţuzesc“, el permite „minților să lucreze fără nici o regulă, exact așa cum se întamplă în realitate, când în nici o discuție nu este dus subiectul până la final, dar mințile se stimulează unele pe altele cu tentații asupra cărora se năpustesc iar și iar“. (Margarita Mladenova)

Rendezés és adaptáció / Regia și adaptarea: MARGARITA MLADENOVA Díszlet és jelmezterv / Decorul și costumele: DANIELA OLEG LIAHOVA

PÉNTEK, NOVEMBER 30 / VINERI, 30 NOIEMBRIE STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia / Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România

JULIE KISASSZONY DOMNIȘOARA JULIE

August Strindberg 1 h 40’ szünet nélkül / 1 h 40’ fără pauză Julie kisasszony / Domnişoara Julie: PETHŐ ANIKÓ Jean: BOGDÁN ZSOLT Kristin: KATÓ EMŐKE „A Julie kisasszony felkavaróan modern darab, melynek provokatív jellege ma éppúgy érvényes, mint amikor íródott. A furcsán érzéki, hátborzongatóan cinikus darabot különleges, szinte keleti finomságú kegyetlenség hatja át. Kegyetlenség, mely oly közel áll a világhoz, melyben élünk.“(Felix Alexa) „Domnişoara Iulia este o piesă de o modernitate tulburătoare care provoacă astăzi la fel de mult ca atunci când a fost scrisă. De o senzualitate stranie, un cinism ce dă fiori, piesa este străbătută de o cruzime specială, de un rafinament aproape oriental. O cruzime proprie lumii în care trăim.“ (Felix Alexa)

Rendező / Regia: FELIX ALEXA Díszlet- és jelmeztervező / Decorul și costumele: CARMENCITA BROJBOIU Dramaturg / Dramaturgia: VAJNA NOÉMI Light design / Light design: FELIX ALEXA Ügyelő / Regia tehnică: GYÖRFFY ZSOLT

Interferenciák/Interferenţe 2012

8

ORA: 20:00

PÉNTEK, NOVEMBER 30 / VINERI, 30 NOIEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

ALEX HARDING: BLUTOPIA

Jazzkoncert / Concert de jazz

ORA: 20:00

Fellépnek / Cu: ALEX HARDING (szaxofon / saxofon) LUCIAN BAN (zongora / pian) CHRIS DAHLGREN (bőgő / contrabas) JOHN BETSCH (dobok / percuţie) A Blutopia együttest 2003-ban alapította a modern jazz egyik legismertebb bariton szaxofonosa, Alex Harding.

Az új együttesbe Lucian Ban erdélyi születésű zongoristát hívta meg, illetve New York legjobb jazz zenészei közül válogatott.

Zenéjükben megtalálhatók a lüktető blues, a New Orleans-i riffek, a post bop elemek, a funk groove és a free jazz kitörései, de az együttes egyéni hangzásvilága többet nyújt a részek összegénél.

Trupa Blutopia a fost înființată în anul 2003 de către unul dintre cei mai apreciați saxofoniști ai jazzului modern – Alex Harding. El l-a invitat pe pianistul Lucian Ban, originar din Transilvania, să îi fie partener în noua formație. Împreună au colaborat cu cațiva dintre cei mai buni muzicieni de jazz din New York. În muzica lor pot fi regăsite ritmuri de pulsating blues, ritmuri New Orleans, ritmuri de post bop, funk grooves și izbucniri de jazz liber, dar sunetul formației merge dincolo de toate acestea și are propria personalitate.

SZOMBAT, DECEMBER 1 / SÂMBĂTĂ, 1 DECEMBRIE 14!

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

LEONIDA GEM SESSION

Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia / Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România Caragiale nyomán szabadesésben / Adaptare după Caragiale în cădere liberă Tompa Gábor és Visky András színpadi változata / Versiunea scenică: Gábor Tompa și András Visky „Úgy tűnik, hogy térségünkben a Ion Luca Caragiale műveiből ismerős politikai csatározások már nem érnek véget a Függetlenség-téri hagyományos összeölelkezéssel. 23 évvel a 89-es fordulat után sűrűsödnek azok a kérdések, amelyekre mindeddig hiába vártunk választ, s amelyek nélkül, valószínű elpuskázzuk utolsó esélyünket is, hogy végre méltón hozzáláthassunk életterünk lakhatóvá tételéhez. “ (Tompa Gábor) „Se pare că, în zilele noastre, celebrele lupte politice prezentate în operele lui I. L. Caragiale nu se mai termină cu tradiționalul „pupat Piața Independenței”. După 23 de ani de la schimbarea din 1989, se întețesc întrebările la care în zadar am căutat răspuns în toată această perioadă şi fără de care probabil că vom pierde și ultima sansă de a ne rezolva problemele existențiale. Este oare Caragiale depăşit? “ (Gábor Tompa)

1 h szünet nélkül / 1 h fără pauză Seprődi Kiss Attila fordításának felhasználásával Leonida: HATHÁZI ANDRÁS /Efimiţa: BOGDÁN ZSOLT Safta, Rusz Péter: BÁCS MIKLÓS / Dulceaţă: VIOLA GÁBOR / Rahat: FARKAS LORÁND / Borkán: BALLA SZABOLCS / Şerbet: LACZKÓ VASS RÓBERT / Revoluţia: PANEK KATI Rendező / Regia: TOMPA GÁBOR Díszlet- és jelmeztervező / Scenografia: CARMENCITA BROJBOIU Dramaturg / Dramaturgia: VISKY ANDRÁS Zeneszerző / Muzica: VASILE ŞIRLI Koreográfus / Mișcarea scenică : SINKÓ FERENC A rendező munkatársa / Asistent regie: ALBU ISTVÁN Ügyelő / Regia tehnică: BORSOS LEVENTE, NAGY YVONNE

9

Interferenciák/Interferenţe 2012

ORA: 20:00

VASÁRNAP, DECEMBER 2 / DUMINICĂ, 2 DECEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

14!

Les Arts et Mouvants, Franciaország / Franţa Eugène Ionesco

A KIRÁLY HALÓDIK REGELE MOARE

1 h 35’ szünet nélkül / 1 h 35’ fără pauză

ORA: 20:00

A Purcărete által színre vitt A király halódik francia szójátékkal élve akár A magvető király (Le Roi Semeur) címet is viselhetné.

Milyen magot vet a haldokló? Persze a király nem király, hanem bárki közülünk, saját életének királya. És a darab sem darab, hanem kísérlet arra, hogy barátságosabbá tegye e mindennapos, mégis rendkívüli és megrázó eseményt, amely mindünket összeköt: a halált, mely szükséges ahhoz, hogy az élet tovább folytatódjon.

Dacă ne gândim la titlul original al piesei ca la un joc de cuvinte, Regele moare (Le Roi se meurt) poate fi de asemenea citită ca și Le Roi Semeur, care în limba franceză înseamnă, Regele Semănător. Ce fel de sămânță seamănă omul care este pe moarte? Regele nu este un rege, bineînțeles, el este unul dintre noi, rege al propriei vieți.

Iar spectacolul nu este nici el spectacol, ci un experiment pentru a face mai prietenesc acest eveniment comun, dar extraordinar și tulburător, care ne leagă pe toți: moartea, necesară pentru ca viața să poată continua.

Szereplők / Cu: JACQUES BOURGAUX, MARIE CAYROL, DAPHNE MILLEFOA, KARELLE PRUGNAUD, LAURENT SCHUH, VOJKO ZIDAR Rendező / Regia: SILVIU PURCĂRETE Zeneszerző / Muzica: VASILE ŞIRLI A rendező munkatársa / Asistent de regie: STEPHANE RAVEYRE Díszlet és fényterv / Decor și lumini: SILVIU PURCĂRETE, asszisztens: MARC CHIKITOU Jelmezek és maszkok / Costumele şi machiajul: JAYNE MORLEY Hangosító / Sunetul: ARNAUD ROLLAT Ügyelő / Regia tehnică: HERVÉ HOLTZ Fények / Luminile: MARC CHIKITOU / NICOLAS COHEN

HÉTFŐ, DECEMBER 3 / LUNI, 3 DECEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE A Katona József Színház és a Szputnyik Hajózási Társaság közös produkciója, Magyarország / Tetarul Katona József în coproducţie cu Szputnyik Shipping Company, Ungaria

ANAMNESIS

1 h 50’ szünet nélkül / 1 h 50’ fără pauză Szereplők / Cu: DANKÓ ISTVÁN, FÁBIÁN GÁBOR, HAJDUK KÁROLY, JORDÁN ADÉL, JANKOVICS PÉTER, KERESZTES TAMÁS, KOVÁCS LEHEL, KUN VILMOS, LAJKÓ BENCE, LAJOS ANDRÁS, Az Anamnesis a magyarországi egészségügy LENGYEL FERENC, MÉSZÁROS BÉLA, OLSAVSZKY ÉVA, PÁLOS helyzetét dolgozza fel nézők által beküldött történetek és különböző szakterületeken dolgozó HANNA, SZABÓ ZOLTÁN, SZÉKELY ROZI, SZIRTES ÁGI, TÓTH SIMON FERENC, VAJDAI VILMOS orvosok előadásai alapján. Zenés, abszurd és Rendező / Regia: BODÓ VIKTOR rettentően humoros, pergő ritmusú, komolyan átgondolt, komolytalan előadásuk remek színészi Díszlet / Decorul: BALÁZS JULI Jelmez / Costumele: NAGY FRUZSINA alakításokkal, döbbenetes háttérmunkával Fény / Luminile: BÁNYAI TAMÁS és lenyűgözően laza rendezéssel olyan témát Zene / Muzica: KLAUS VON HEYDENABER vizsgál, amely mindenkit nagyon mélyen érint.

Karvezető / Dirijor: HALAS DÓRA Spectacolul Anamnesis adaptează pentru Dalszöveg / Versurile: BARÓTHY scenă situația sistemului public de sănătate din Dramaturg / Dramaturgia: RÓBERT JÚLIA Ungaria, pornind de la de la câteva povești ale A rendező munkatársa / Asistent de regie: TÓTH JUDIT unor pacienți și pe baza mărturiilor unor doctori Feliratfordítások / Traducere supratitrări: BUJNA BALÁZS, GEO din diferite domenii. Spectacolul este absurd, VOLCEANOV, Hangeffekt / Efecte sunet: KERESZTES GÁBOR, extrem de amuzant și cu un ritm alert. Foarte Nemzetközi kapcsolatok / Manager internaţional: SÁGODI ILDIKÓ profund, și totuși frivol.

Interferenciák/Interferenţe 2012

10

WOZZECK

După Georg Büchner, Alban Berg nyomán 17.00; 21.00

Volksbühne am RosaLuxemburg-Platz Berlin, Németország / Germania

costume: CAROLINE RÖSSLE HARPER Dramaturg / Dramaturgia: AMELY HAAG 1 h 20’ szünet nélkül / 1 h 20’ Fény / Lumini: FRANK NOVAK/ fără pauză TORSTEN KÖNIG Hang / Sunet: WILLIAM MINKE/ Szereplők / Cu: YELENA KULJIC, JÖRG WILKENDORF MAX HOPP, SIR HENRY Videó / Video: JÖRG STERNBERG Rendező / Regia: MÁRTON Turnék technikai vezetője / DÁVID Manager tehnic turnee: SVEN Zenei átdolgozás / Adaptarea NICHTELERIN muzicală: SIR HENRY Turnémenedzser / Manager Színpad, jelmez / Scenă, turnee: ANKE BUCKENTIN

KEDD, DECEMBER 4 MARȚI, 4 DECEMBRIE

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

Ora: 16.00; 20.00

ILLÉS PRÓFÉTA SZÉKE SCAUNUL LUI ELIAS 19.00

Jugoszláv Drámai Színház, Szerbia és MESS Fesztivál, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina / Teatrul Dramatic Iugoslav, Serbia și Festivalul MESS, Sarajevo, Bosnia-Herţegovina Igor Štiks 1 h 40’ szünet nélkül / 1 h 40’ fără pauză Rendező és színpadi adaptáció / Adaptarea și regia: BORIS LIJEŠEVIĆ

Dramaturg / Dramaturgia: BRANKO DIMITRIJEVIĆ Díszlettervező / Decorul: GORČIN STOJANOVIĆ Jelmeztervező / Costumele: MAJA MIRKOVIĆ Zeneszerző / Muzica: ALEKSANDAR KOSTIĆ Szöveg / Textele: LJILJANA MRKIĆ-POPOVIĆ Ügyelő / Regia tehnică: VANJA JANKETIĆ Súgó / Sufleur: DRAGANA SEKULA Szereplők / Cu: SVETOZAR CVETKOVIĆ, VLASTIMIR ĐUZA STOJILJKOVIĆ, MAJA IZETBEGOVIĆ, JELENA TRKULJA, RENATA ULMANSKI, BANE JEVTIĆ

SZERDA, DECEMBER 5 MIERCURI, 5 DECEMBRIE

NAGYSZÍNPAD / SALA MARE 16!

SZERDA, DECEMBER 5 / MIERCURI, 5 DECEMBRIE STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia / Teatrul Maghiar de Stat Cluj, România Henrik Ibsen

HEDDA GABLER

2 h 40’ szünet nélkül / 2 h 40’ fără pauză

„Egy olyan világban, ahol gazdasági válság van, ahol másról sincs szó, mint a pénz által történő szabadulásról, a szereplők számára nem marad más hátra, mint ezekben az ál-értékekben keresni az élet értelmét. A mai ember tükörképei ők, a beteljesületlen emberi teljesítőképesség drámáját mutatják fel. A darab kérdése: lehet-e élni ideálok nélkül?“ (Andrei Şerban) „Într-o lume în plină criză economică, în care se vorbeşte doar de salvarea prin bani, tot ce le rămâne personajelor e să încerce să dea un sens vieţii crezând în aceste pseudo-valori. De fapt, ei sunt oglinda omului din ziua de azi, drama potenţialului uman rămas neîmplinit. Întrebarea piesei: se poate trăi fără idealuri?“ (Andrei Şerban)

Szereplők / cu: KÉZDI IMOLA, BOGDÁN ZSOLT, HATHÁZI ANDRÁS, GYÖRGYJAKAB ENIKŐ / PETHŐ ANIKÓ, SZŰCS ERVIN, VARGA CSILLA, CSUTAK RÉKA Rendező / Regia: ANDREI ŞERBAN Díszlet- és jelmeztervező / Decorul şi costumele: CARMENCITA BROJBOIU A rendező munkatársa / Asistent de regie: DANIELA DIMA Dramaturg / Dramaturgia: BIRÓ ESZTER Fények / Luminile: MAIER SÁNDOR, NAGY ALPÁR Hangterv / Sound design: KEREKES ZSOLT Ügyelő / Regia tehnică: KEREZSY IMOLA Fordította / Traducerea: BIRÓ ESZTER

11

Interferenciák/Interferenţe 2012

ORA: 18:00

CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 6 / JOI, 6 DECEMBRIE 12!

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

ROMOK IGAZ MENEDÉK RUINS TRUE REFUGE

Kolozsvári Állami Magyar Színház / Teatrul Maghiar de Stat Cluj

ORA: 20:00

Liam Clancy, Mary Reich, Yolande Snaith, Shahrokh Yadegari, Tompa Gábor kollektív alkotás Samuel Beckett szellemében / creaţie colectivă în spiritul lui Samuel Beckett 1 h szünet nélkül / 1 h fără pauză A színészek játékai, rutinszerű „tevékenységeik” (a routine angol jelentésének megfelelően, amely cirkuszi mutatványt is jelent) rögtönzött benyomást keltenek, mintha egyéni performanszok lennének, de csakhamar rájövünk, hogy egy aprólékos rendezés állította be őket.“ (Patrice Pavis, „A Nélküliségtől a Romok igaz menedék-ig: Samuel Beckett Tompa Gábor olvasatában, avagy hogyan olvassuk az olvashatatlant“) Jocul actorilor redă “activităţi” (rutina în sensul englezesc, care presupune şi numere de circ) şi pare improvizaţie, asemenea unui spectacol individual, dar ne dăm seama destul de repede că ele sunt elementele unei puneri în scenă minuţioase.“ (Patrice Pavis, „De la Lessness la Ruins true: Samuel Beckett revizuit de Gábor Tompa, sau cum să citim ilizibilul“)

Előadják / Cu: GYÖRGYJAKAB ENIKŐ, ALBERT CSILLA, SINKÓ FERENC, DIMÉNY KRISTÓF Rendező / Regia: TOMPA GÁBOR Koreográfus / Coregrafia: YOLANDE SNAITH Zeneszerző / Muzica: SHAHROKH YADEGARI Díszlettervező / Scenografia: IAN WALLACE Jelmezkoncepció / Costumele: JAYMEE NGERWICHIT A rendező munkatársa / Asistent de regie: BORSOS LEVENTE Ügyelő / Regia tehnică: BORSOS LEVENTE

CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 6 / JOI, 6 DECEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

Az LG Arts Center, az Uijeongbu Arts Center és a Pansori Project ZA közös produkciója / LG Arts Center în coproducție cu Uijeongbu Arts Center și Pansori Project ZA / Dél-Korea / Coreea de Sud / Bertolt Brecht Kurázsi mama és gyermekei nyomán / după Mutter Courage de Bertolt Brecht

UKCSUK-GA UKCUK-GA

2 h 20` egy szünettel / 2 h 20` cu pauză A 17. századi Koreából eredő pansori a zenés történetmesélés egyik műfaja, amelyet egyetlen énekes és egy dobos adnak elő.

Brecht “Kurázsi mama és gyermekei“ című darabjából inspirálódva, a Pansori Project ZA a pansori teljesen új változatává gyúrta át az Ukchuk-ga című előadást. Jaram Lee írta a szöveget, a dalokat, és több mint 15 szereplőt játszik el.

Pansori, originar din Coreea secolului XVII, este un gen de povestire muzicală prezentată doar de un cântăreţ și un toboșar. Pornind de la Mutter Courage, Pansori Project ZA a transformat spectacolul intitulat Ukchuk-ga într-o versiune pansori complet nouă. Jaram Lee a scris scenariul, a compus cântecele şi interpretează peste cincisprezece personaje.

Pansori énekes / Interperet pansori: JARAM LEE Zenészek / Muzicieni: HYUCKJOE JANG, HONGSIK KIM, HYANGHA LEE Rendező / Regia: INWOO NAM Írta és zenéjét szerezte / Texte și muzica: JARAM LEE Ügyelő / Regia tehnică: JIMYEONG KIM Díszlettervező / Decorul: YEOJUNG WON Jelmeztervező / Costumele: JUNGHWA KANG Fénytervező / Plan de lumini: YUJIN LEE Hang / Sunet: TAESOON JANG

Interferenciák/Interferenţe 2012

GULLIVER UTAZÁSAI CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER

ORA: 19:00

ORA: 21:00

PÉNTEK, DECEMBER 7 / VINERI, 7 DECEMBRIE 14!

NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

Radu Stanca Nemzeti Színház, Szeben, Románia Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu, România Jonathan Swift művéből ihletődött színpadi gyakorlatok / Exerciţii scenice inspirate din opera lui Jonathan Swift 1 h 20’ szünet nélkül / 1 h 20’ fără pauză Szereplők / Cu: VERONICA ARIZANCU, DIANA FUFEZAN, RALUCA IANI, TOMOHIKO KOGI, ALEXANDRU A Silviu Purcărete rendező által irányított performatív MALAICU, ADRIAN MATIOC, SERENELA MUREŞAN, ADRIAN NEACŞU, EDUARD PĂTRAŞCU, CĂTĂLIN meditációk sorozata Jonathan Swift művének egyedi PĂTRU, OFELIA POPII, CRISTINA RAGOS, NATALIE SIGG, és újszerű megközelítését kínálja, ahol a fantázia a kegyetlen politikai szatírával keveredik. A Shaun Davey CIPRIAN SCURTEA, CRISTIAN STANCA, PALI VECSEI, zenéjének aláfestésével bemutatott képek az utazás, az CORINA VIŞINESCU, ALEXANDRU NICOARĂ, TEODORA álom, a száműzetés, az emigráció, a magány és a túlélés CÎRCIUMARU témáját vizsgálják.

Koordinátor / Coordinator: SILVIU PURCĂRETE Seria de meditaţii performative coordonate de Díszlet- és jelemeztervező / Decorul şi costumele: regizorul Silviu Purcărete îşi propune o abordare DRAGOŞ BUHAGIAR inedită a operei lui Jonathan Swift în care fantezia Zeneszerző / Muzica : SHAUN DAVEY se împleteşte cu o aspră satiră politică. O serie de Rendezőasszisztensek/ Asistent regie: SANDA ANAStablouri – prezentate pe muzica originală a lui Shaun Davey – explorează teme precum călătoria, visul, exilul, TASOF, CRISTA BILCIU Mozgás / Asistent mișcare: ATTILA BORDÁS imigraţia, emigraţia, singurătatea şi convieţuirea.

PÉNTEK, DECEMBER 7 / VINERI, 7 DECEMBRIE STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

16!

Kolozsvári Állami Magyar Színház, Románia / Teatrul Maghiar de Stat Cluj, Româna Thomas Vinterberg, Mogens Rukov, Bo Hr. Hansen Visky András, Robert Woodruff színpadi változata / Adaptarea scenică: Visky András şi Robert Woodruff 1 h 30’ szünet nélkül / 1 h 30’ fără pauză

SZÜLETÉSNAP ANIVERSAREA

12

„A Születésnap a hallgatás törvényének a feltörésében mutatott egyéni tett elképesztő erejét és félelem nélküliségét állítja elénk. Annak a bátorságnak a szépségét, amely az igazság fényét vetíti mind személyes, mind pedig kultúráink életére.“ (Robert Woodruff ) „Aniversarea redă forţa nemaipomenită pe care o au faptele individuale care tind să rupă codul tăcerii. Frumuseţea curajului care aruncă lumina adevărului asupra vieţilor noastre individuale şi asupra culturii noastre.“ (Robert Woodruff )

Rendező / Regia: ROBERT WOODRUFF Dramaturg / Dramaturgia: VISKY ANDRÁS Díszlet- és jelmeztervező / Decorul și costumele: CARMENCITA BROJBOIU Zeneszerző / Muzica: LÁSZLÓFFY ZSOLT Koreográfus / Coregrafia: SINKÓ FERENC Videó / Video: SOÓS ATTILA Rendezőasszisztens / Asistenţi de regie: SIMÓN HANUKAI, VISKY ANDREJ Ügyelő / Regia tehnică: NAGY YVONNE, GYÖRFFY ZSOLT

13

Interferenciák/Interferenţe 2012

ORA: 19:00

SZOMBAT, DECEMBER 8 / SÂMBĂTĂ, 8 DECEMBRIE NAGYSZÍNPAD / SALA MARE Habima Nemzeti Színház, Izrael / Teatrul Național Habima, Israel

AZ ÍGÉRET FÖLDJE ŢARA FĂGĂDUINŢEI

1 h 20` szünet nélkül / 1 h 20` fără pauză

ORA: 21:00

Előadják / Cu : NAAMA ARMON, ODED ERLICH, LEA GELFENSTEIN, HAREL MORAD, ELINOR RAZ, SHAHAR RAZ, YUVAL SHLOMOVITCH Rendező / Regia: SHAY PITOVSKI A korlátok - határsorompók, kerítések – által közrezárt színpadon zajló Díszlettervező / Decorul: KINERET előadás három szudáni háborús menekült félelmetes helyzetére derít fényt.

TOPAZ Közjátékként olyan izraeliek monológjait halljuk, akik országuk idegen Jelmeztervező / Costume: uralma ellen háborognak. Az ígéret földje végén a fiatal színészek előlépnek, KINERET TOPAZ és elmondják saját történetüket: nagyszüleik a Holokauszt és a szovjet Gulág Zene / Muzica: HILIT ROZENTAL elől menekültek Izraelbe. (www.focus.de) Koreográfia / Coregrafia: SHARON Într-un spaţiu încadrat de bariere – frontiere, garduri – spectacolul pune GAL în lumină viaţa grea a trei sudanezi, refugiațI de război în Israel. În text, sunt inserate monologuri ale israelienilor care îșI exprimă mânia față de dominația Ügyelő / Regia tehnică: DROR MENDELSON străină asupra țării lor. La sfârșitul spectacolului tinerii actori pășesc în fața publicului și își spun propriile povești: bunicii lor au emigrat în Israel de teama Fényterv / Luminile: ZIV VOLOSHIN Holocaustului și a Gulagului sovietic. (www.focus.de)

SZOMBAT, DECEMBER 8 / SÂMBĂTĂ 8 DECEMBRIE 16!

STÚDIÓTEREM / SALA STUDIO

Kosztolányi Dezső Színház, Szabadka, Szerbia/ Teatrul Kosztolányi Dezső, Subotica, Serbia

TURBO PARADISO Homage à Danilo Kiš

1 h 15’ szünet nélkül / 1 h 15’ fără pauză

„Előadás, mely napról-napra egyre aktuálisabb.

Előadás rólunk és róluk. Gyengéd félelem szünet nélkül. A mennyország nem baszkódik. És egy érdekes alapkérdés: Mitől félek egy adott ország polgáraként? ...valami, amiről érdemes beszélni...“ (Urbán András) “Un spectacol care, pe zi ce trece, devine tot mai actual. O reprezentaţie despre noi și despre ei. O întrebare fundamentală: ca și cetățean al unei țări - de ce anume mă tem? …ceva despre care merită vorbit…” (András Urbán)

Gyengéd félelem szünet nélkül.

A mennyország nem baszkódik. / Frică blândă fără pauză. Raiul nu glumește.

Szereplők / Cu: BÉRES MÁRTA, SZILÁGYI ÁGOTA, MEZEI KINGA, MIKES IMRE ELEK, MÉSZÁROS ÁRPÁD, MÉSZÁROS GÁBOR Rendező / Regia: URBÁN ANDRÁS Jelmez / Costumele: Ébren nem válogatunk / Când suntem treji nu selectăm Táncoktató, koreográfus / Coregrafia: MARIN JARAMAZOVIĆ Korrepetítor / Corepetitor: IRENA KOVAČEV Produkciós partner / Coproducător: MASZK EGYESÜLET / ASOCIAȚIA MASZK Támogató / Finanțator: NEMZETI KULTURÁLIS ALAP / FONDUL CULTURAL NAŢIONAL (UNGARIA)

Interferenciák/Interferenţe 2012

A SZIGET / INSULA 17.00

EGY ŐRÜLT NAP AVAGY FIGARO HÁZASSÁGA O ZI NEBUNĂ SAU NUNTA LUI FIGARO 19.00 Prágai Nemzeti Színház, Csehország / Teatrul Naţional din Praga, Cehia

Lucian Blaga Nemzeti Színház, Románia / Teatrul Național „Lucian Blaga”, România Ada Milea koncertelőadása / Spectacol concert de Ada Milea După Gellu Naum nyomán 1 h szünet nélkül / 1 h fără pauză Díszlettervező / Scenografia: VALENTIN CODOIU Rendezőasszisztens / Asistent de regie: ANDREEA IACOB

Robinson: CĂTĂLIN HERLO Péntek / Egy beduin / Vineri / Un beduin: MIRON MAXIM Szirén / Sirena: ANCA HANU Kalóz / Piratul: ADRIAN CUCU Mary: RAMONA DUMITREAN Iedu' Coco: CRISTIAN GROSU Selkirke Nagymamák / Bunicile Selkirke : IRINA WINTZE, ADRIANA BĂILESCU, ROMINA MEREI Randolph Selkirke: SILVIUS IORGA Mabolo, a kanibálok királya / dob / Mabolo, regele canibalilor / tobe: CRISTIAN RIGMAN Gitár / Chitară: ADA MILEA

VASÁRNAP, DECEMBER 9 DUMINICĂ, 9 DECEMBRIE

Preţul biletelor pentru Festivalul Internaţional de Teatru INTERFERENŢE 2012

LUCIAN BLAGA NEMZETI SZÍNHÁZ TEATRUL NAȚIONAL „LUCIAN BLAGA”

Az INTERFERENCIÁK 2012 Nemzetközi Színházi Fesztivál jegyárai

14

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Daria Ullrichova adaptáció / Adaptarea scenică de Daria Ullrichova 2 h 20’ egy szünettel / 2 h 20’ cu o pauză Rendező / Regia: MICHAL DOČEKAL Díszlettervező / Decorul: DAVID MAREK Jelmeztervező / Costumele: KATEŘINA ŠTEFKOVÁ Dramaturg / Dramaturgia:

DARIA ULLRICHOVÁ Zene / Muzica: ALEŠ BŘEZINA, W. A. MOZART zenei motívumainak felhasználásával / bazat pe motivele muzicale ale lui W. A. MOZART Szereplők / Cu: MIROSLAV DONUTIL, KATERINA WINTEROVA, RICHARD KRAJČO, PAVLA BERETOVÁ, JANA BOUŠKOVÁ, MILAN STEHLÍK, JANA PIDRMANOVÁ, MILOSLAV KÖNIG, VLADISLAV BENEŠ, JAN NOVOTNÝ, FILIP RAJMONT Zenészek / Muzicienii: MONIKA KNOBLOCHOVÁ, MARCEL ŠINDELÁŘ, PETR VALÁŠEK, FILIP HIMMEL, OLEG SOKOLOV

VASÁRNAP, DECEMBER 9 DUMINICĂ, 9 DECEMBRIE

NAGYSZÍNPAD / SALA MARE

MEGHÍVOTT ELOADÁSOK / SPECTACOLE INVITATE Stúdióelőadások / Spectacole studio: Nagytermi előadások / Spectacole în sala mare: INTERFERENCES GRAND Jegycsomag a 11 nagytermi előadásra Pachet de bilete pentru cele 11 spectacole jucate în sala mare: A KÁMSZ ELŐADÁSAI / SPECTACOLELE TMSC Stúdióelőadás / Spectacole studio: kedvezményes jegy / cu reducere: Nagytermi előadás / Spectacole în sala mare: A Leonida Gem Session című előadások jegyára Preţul biletelor pentru spectacolul Leonida Gem Session: A Születésnap, valamint a Hedda Gabler című előadások jegyára Preţul biletelor pentru spectacolele Aniversarea şi Hedda Gabler:

25 RON 20 RON 110 RON 15 RON 10 RON * 15, 12 illetve 10 RON 20 RON 25 RON

* Kedvezményes jegyek vásárlása esetén diákigazolvány vagy nyugdíjszelvény felmutatása kötelező.

Kedvezményes jegyeket csak a kasszánál árusítunk. / Cumpărare biletelor cu preţ întreg online este posibilă prin Biletmaster.ro. Bilete cu preţ redus pot fi cumpărate numai la casierie.

FESZTIVÁLIGAZGATÓ/ DIRECTORUL FESTIVALULUI: TOMPA GÁBOR

www.huntheater.ro/interferences