CLUJ-NAPOCA
14 - 20 IULIE
AG E N DA TA D E TI M P LI B E R
TITLU RUBRICĂ EVENIMENTUL SĂPTĂMÂNII
DIN REVISTĂ Vară Clujeană
SMIDA JAZZ FESTIVAL PAGINA 16
Avem presimțirea că o să vă bucurați de o excursie până la Smida, unde are loc cel mai nou festival de jazz din zonă. Și nu orice festival, ci unul care reunește o groază de artiști faini și aventuroși pe fondul unui peisaj absolut încântător, aproape de oraș, dar la 1.100 de metri altitudine și fără vreo urmă de asfalt sau beton. 1/4
Vara e anotimpul festivalurilor de muzică, asta-i clar. Dar pentru că sunt atât de multe, atât de variate, atât de mișto toate, ne-am gândit să vă facem o listă -deloc complete- cu 8 festivaluri pe care sigur nu vreți să le ratați! PAGINA 5
1/2
Free in Cluj pg.12
City Cult pg.30
Rețeta Săptămânii pg.36
PLUS: : RECOMANDĂRI PG. 10 / ROCKSTADT PG. 28 / NOU ÎN ORAȘ PG. 8 / CHESTIONAR DE CLUJ PG. 50
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 IULIE - 20 IULIE 2017 | 03
EDITORIAL ÎNAPOI. Vă sunt cumva familiare orele acelea chinuitor de lungi, care se târăsc cu viteza unui melc suferind de Alzheimer, care, pe lângă faptul că-i încet, mai și uită direcția în care tre' să o ia? Nesfârșitele ore de așteptare într-o gară pustie, momentele de plictis suprem petrecute în așteptarea avionului întârziat, panica și oroarea aferentă clipelor în care afli că ți s-a anulat cursa și trebuie să mai aștepți vreo 24 de ore până să te scufunzi în așternuturi curate? Vă mai amintiți letargicele drumuri spre casă post-concediu petrecut la mare, când, după 7 zile de zbenguială și soare urmează minim 12 ore de tortură pe șoselele românești? Sau călătoriile acelea mute, ce urmează unui ditamai festivalul, unde ai urlat până ți s-au tocit corzile vocale, iar acum, în drum spre casă, privești cu ochi umezi ecranul telefonului, rugându-te la zeul turismului să facă cumva să treacă mai repede orele care te despart de casă și de senzația de curat? Știu că le știți, probabil le-ați și experimentat de curând. Mă alătur și eu găștii, celor care cred că drumul înapoi spre casă este una din cele mai dulci torturi, de care jurăm să ne lepădăm de fiecare dată când ne este testat pragul suportabilității oboselii cronice. Anul următor, o luăm de la capăt. Să ne fie de bine!
Alexa Alexandra Redactor - Zile și Nopți Cluj
Akua Naru @ Form Space - Photo: Agopcsa Andrea
ZILE ȘI NOPȚI - EDIŢIA DE CLUJ apare săptămânal - gratuit | nr. 27 (581) | 14 - 20 iulie 2017 Director: Dragoş Roncu (dragos.roncu@zilesinopti.ro) | Publicitate: Hunor Ferencz (0740 012 790, hunor@zilesinopti.ro), Andrei Nicu (0740 099 061, andrei.nicu@zilesinopti.ro) | Redactor-șef: Cătălina Mătăsaru | Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, office@radusora.ro) | Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: cluj@zilesinopti.ro | Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar | Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Timişoara / Arad | Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Iaşi, Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Zile și Nopţi este Tg. Mureş. membru BRAT
Sezonul FEST-ival
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
MOX
Primul festival cu obiectiv turistic din România se întoarce vara asta cu a 6-a ediție! Music Outdoor eXperience combină rețeta festivalurilor de muzică și-i adaugă relaxarea unei excursii la munte, în corturi și hamacuri și priveliști care-ți taie respirația. Adică, pe scurt, începe ca o drumeție, continuă cu multă distracție și atmosferă intensă!
27 - 30 iulie, Poieni (Sălaj
MURMUR FESTIVAL
Murmur Festival cucerește acum Ceteatea Făgăraș pentru 3 zile epice pline de muzică și distracție! Locația e absolut perfectă să te lași acaparat de muzica underground, vibrații electronice - și alte minunății. TC, The Kryptonite Sparks, Cred Că Sunt Extraterestru, Mr. Jurjak, Danaga, Toulouse Lautrec, Satellites -lista pe scurt, singurul argument care ne trebuie!
ELECTRIC CASTLE 28 - 30 iulie, Cetatea Făgăraș
UNTOLD
Untold ne-a depășit așteptările tuturor. Concertele și petrecerile au fost incredibile, show-urile audio-vizuale ne-au uimit pe toți iar organizarea a mers brici. Calități care i-au câștigat și premiul pentru Best Major Festival la European Festival Awards, o acoladă pe care România n-a mai văzut-o până acum. Evident, anul acesta se întoarce cu o ediție la fel de epică! AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO 06 | CITY LIFE | VARĂ CLUJEANĂ
3 - 6 august, Cluj-Napoca
WE ARE ELECTRIC Electric Castle, două cuvinte care trezesc în noi prea multe emoții că să mai putem fi coerenți. Dar ce mai e de spus despre Electric? Pe lângă muzică așteptați-vă la 'nșpe mii de mâncăruri, momente artistice, lecții de yoga, fashion corners și multe altele! Nu ne mai întindem, vom reveni și ediția viitoare cu alte informații. Am vrea totuși să vă dorim mahmureli timide! 12- 16 iulie, Castelul Banffy
ROCKSTADT EXTREME FEST
Rockstadt Extreme Fest (11-14 august) e cel mai mare festival open air de muzică metal din țară, organizat anual în Râșnov, unul dintre cele mai idilice orășele din România. Timp de 4 zile, zeci de formații internaționale vor concerta pe Terenul de Biatlon de la baza cetății Râșnov în cadrul celui mai iubit și apreciat festival de muzică extremă din România.
10 - 13 august, Râșnov
SUMMER WELL 2017
SMIDA
SMIDA JAZZ FESTIVAL Avem presimțirea că o să vă încânte ideea unei excursii până la Smida, unde are loc cel mai fain festival de jazz din zonă. Și nu orice festival, ci unul care reunește o groază de artiști faini și aventuroși pe fondul unui peisaj absolut încântător, aproape de oraș, dar la 1.100 de metri altitudine și fără vreo urmă de asfalt sau beton. O drumeție muzicală, dacă vreți. 25 - 27 august, Parcul Natural Apuseni
Am vrea să vă zicem ceva despre acel om care a fost o singură dată la Summer Wellși nu s-a reîntors, dar încă nu l-am cunoscut așa că rămâne un mit neconfirmat. A 7-a ediție a festivalului vine cu câte 5 trupe ce vor urca zilnic pe scenă (Interpol, Birdy, Metronomy, The Kills și Nothing But Thieves, gen) și promite multă distracție!
12 - 13 august, Domeniul Știrbey, Buftea
AWAKE FESTIVAL
Nu trebuie musai să ne căutăm chestii de făcut pe timp de vară pentru că planetele se aliniază în favoarea noastră și ne aduce în perioada 1-3 septembrie prima ediție a Festivalului AWAKE! Fără a se concentra doar pe muzică, AWAKE propune în calendarul său și o mulțime de momente speciale în care se celebrează arta în aer liber și într-o atmosferă intimă și unică.
1-3 Septembrie, Teleki Estate, Gornești, Mureș
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 - 20 IULIE 2017 | 07
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
NOU ÎN ORAȘ
MUZEUL ILUZIILOR
BEER AND ONLY BEER
BEER'S POINT Stați așa că treaba devine serioasă. Deci, pe scurt: magazin - bere - doar bere - bere bună. Asta e esența, vă mai dăm adresa și asta a fost tot. De acum înainte ne facem stocul personal de la Beer's Point, primul magazin de bere de specialitate din ClujNapoca, veste minunată pentru toată lumea (adică pentru toți oamenii peste 18 ani, firește). Pe lângă faptul că putem alege din 150 de sortimente de elixir, magazinul ne-a făcut să ne uităm de trei ori la următorul concept, să ne asigurăm că citim bine și că nu ne-au crescut iar dioptriile: bere to go. Nu intrăm în detalii legate de dozatoare ultra fancy care te lasă să pui berea din butoi în PET fără să ia contact cu aerul astfel păstrându-și toate proprietățile - nici nu ne prea pricepem, sincer. Beri artizanale, românești sau străine, la sticlă sau draft - orice mofturos își poate găsi berea preferată. Sau, dacă până acum ați crezut că berea nu e tocmai băutura voastră favorită, noi zicem să încercați ceva de la Beer's Point. Vedem după ce părere aveți.
str. Observatorului 9 www.facebook.com/beerspoint.ro
08 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ
Credem că găsiți și voi legătura evidentă dintre bere și iluzii optice - n-are rost să o mai repetăm. Pentru prima dată în Cluj-Napoca, Cinema Dacia găzduiești un eveniment unic care-și propune să deformeze realitatea. Evenimentul aduce publicului „iluzii optice, 24 de oglinzi de mari dimensiuni care deformează realitatea, un vortex tunnel, o hologramă piramidală, un generator Van De Graaff sau un theremin, instrumentul muzical la care poți cânta fără să îl atingi” și multe senzații de genul „stai, ce? dă să văd din noi”. Primul Muzeu al Iluziilor din România va fi deschis din data de 28 iulie şi până în data de 6 august, este interactiv, vizitatorii intrând în contact direct cu cele 100 de obiecte prezentate și nu mai trebuie să vă zicem că nu vreți să-l ratați! Vom povesti mai pe larg și în numărul viitor, deci rămâneți pe fir.
28 iulie - 6 august Cinema Dacia www.facebook.com/ muzeuliluziiloroptice SMIDA
Recomandări ATELIER LIBER DE DESEN DUPĂ MODEL 20 IULIE / ORA 18.00 / STR. TIPOGRAFIEI NR. 1 Open Life Drawing Studio organizează o serie de ateliere de desen în care putem să lăsăm artistul din noi să răsară și să se manifeste cu creionul în mână. Fie că vrei să te relaxeză, să-ți completezi portofoliul, ești amator sau profesionist (menționăm că vârsta nu contează DELOC), atelierul de așteaptă la creativitate!
SEARĂ DE QUIZ
GREAT CHARITY QUIZ NIGHT
19 iulie / ora 19.45 / Doamna T
19 iulie / ora 19.30 / Bulgakov
SOUND FACTORY 21 iulie / Euphoria Music Hall
ESENȚIAL Hans Mattis-Teutsch – Sub semnul avangardei „Hans Mattis-Teutsch. Sub semnul avangardei”, expoziţie cu o valoare patrimonială deosebită, reuneşte o selecţie semnificativă de lucrări de artă plastică semnate Hans Mattis-Teutsch, personalitate complexă şi polivalentă (pictor, grafician, sculptor, teoretician al artei și poet), reprezentativă pentru avangarda artistică din spațiul Europei Centrale. AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS 10 | CITY LIFE | RECOMANDĂRI
PÂNĂ PE 30 IULIE / MUZEUL DE ARTĂ
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 IULIE - 20 IULIE 2017 | 11
FREE @CLUJ FESTIVALUL TURCESC CLUJ 2017 Între 14-16 iulie suntem așteptați la Sala Sporturilor „Horia Demian” pentru Festivalul Multiculturalității și Festivalul Turcesc, care aduc la Cluj muzică, dansuri și tradiții de pretutindeni. Vă așteaptă reprezentații artistice și standuri în care participanți din mai multe țări vor expune costume, obiecte și mâncăruri tradiționale.
O ZI DIN VIAȚA DELIEI LA CLUJ
CREATE WITH ME AT PLATINIA
„Vă așteptăm cu drag duminică, 23 iulie, de la ora 11.30 la Librăria Humanitas, alături de invitații noștri, Delia Calancia și Florin Bican, la prezentarea cărții "O zi din viața Deliei. Așa cum le-a povestit-o trimișilor noștri speciali" cu ilustrații de Delia Calancia.”
La Platinia se lucrează în echipă: îndemânarea celor mari trebuie completată de creativitatea celor mici. În data de 21 iulie, atât cei mari, cât și cei mai mici dintre clienți sunt invitați să participe la atelierele de creație de la mezanin.
CINEMA CAFE HERCULE POIROT Începând din 11 iulie 2017, Doamna T ne invită în fiecare marți de la ora 20.30 la proiecția celor 8 episoade ale sezonului 5 din serialul Hercule Poirot, detective manifique.
ESENȚIAL India Sacră
AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS 12 | CITY LIFE | FREE CLUJ
În 17 și 18 iulie 2017, Cluj Center for Indian Studies, Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, organizează Workshopul India Sacra. Workshopul se va desfășura la sediul Cluj Center for Indian Studies, Facultatea de Litere, str. Horea, nr. 31 și va oferi prelegeri și discuții interactive pe subiecte precum Limba sanscrită, limba sacră; India, poezie și culoare; Rabindranath Tagore, creatorul de geniu.
Recomandări BERLIN - CREMONA TANGO EXPRES 20 IULIE / ORA 19.30 / DOAMNA T
Doamna T vă propune o dupăamiază specială în compania BERLIN - CREMONA tango express, un duo care s-a dedicat muzicii de tango şi este alcātuit din bandoneonistul italian Fabio Turchetti şi violonista germanā de origine românā MichaelaCarmen Bacalu.
CARAVANA „ARIPI FRÂNTE”
PUB QUIZ
BUSINESS POOL PARTY
20 iulie / 10.00 / Hotel Victoria
17 iulie / 20.00 / O'Peter's Irish Pub
22 - 23 iulie / La Villa Hill Resort
ESENȚIAL Triatlon Cluj Clubul de înot si triatlon Orca și Betfair România Development organizează în data de 22 iulie 2017 a patra ediție triatlonului Cluj, desfăşurat în zona lacului Tarnița (1500 metri înot, 30 km bicicletă (MTB), 690m diferență de nivel, 9 km alergare).
AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS 14 | CITY LIFE | RECOMANDĂRI
22 IULIE / ORA 09.00 / LACUL TARNIȚA
SMIDA JAZZ FESTIVAL
O
I strategie excelentă pentru a convinge un potențial public să meargă la festival este să-i prezinți -măcar pe scurt- lista artiștilor ce vor cânta în festivalul cu pricina. Sau cel puțin asta s-a auzit până la noi, dar am zis că de ce să nu punem și noi la încercare această strategie pentru Smida Jazz Festival. Să încercăm așadar. GoGo Penguin Marea Britanie (pentru prima oară în România), Bugge Wesseltoft’s New Conception of Jazz – Norvegia, Tingvall Trio - Germania, Eric Vloeimans’ Gatecrash (în premieră în România)- Olanda, The Kandinsky Effect (în premieră în România) - Franța, Sickpicnic - Ungaria, Iordache, JazzyBIT și Trompetre - România. A mers? Cu siguranță că a mers, dar asta și pentru că s-a răspândit mult vibe-ul Smida Jazz Jestival, acel happening 16 | CITY FESTIVAL | SMIDA
muzical plasat într-un cadru natural de basm. După o ediție-pilot care s-a bucurat de un succes răsunător, așa cum atât festivalierii, cât și artiștii le-au transmis organizatorilor, SJF așteaptă iubitorii de muzică și natură la cea de-a doua ediție. Între 25 și 27 august ne luăm rucsacul în spinare și ne îndreptăm negreșit spre Smida (Parcul Natural Apuseni) pentru o mini vacanță departe de oraș și migrenele de beton și ne lăsăm duși pe ritmuri de jazz și, de
ce nu, și de niște activități relaxante precum tururi ghidate, campionat de badminton sau diverse ateliere. Și dacă mai vreți o fărâmâ din vibeul de Smida, răfoiți rapid revista până la Chestionar de Cluj - o să aveți o surpriză plăcută! Abonamentele pot fi achiziționate în continuare on-line, de pe Eventbook, Biletmaster și Eventim, dar și off -line, de la partenerii acestora. Ne vedem musai acolo!
WHERE DO WE PARTY? SUPPORT YOUR LOCAL ARTIST @ LE GENERAL CAFE - PUB Parcă a trecut prea mult timp de când am vorbit ultima oară de Le General, nu-i așa? Nu ne înțelegeți greșit, apreciarea noastră pentru ei n-a scăzut deloc - ba din contră, dar ce să vezi, ne-am luat cu alte chestii și festivaluri și ne asumăm vina. Dar nu-i nimic, de revanșăm în rândurile ce urmează!
SUPPORT YOUR LOCAL ARTIST 20 IULIE - LE GENERAL CAFE - PUB WWW.FACEBOOK.COM/ LEGENERALCAFEPUB
ALTTITUDE - ROOFTOP PARTY @ NOVIS PLAZA
CONCERT BLODIGA SKALD + AN THEOS @HARD CLUB CLUJ
Cei de la We party ne-am spus că merităm o petrecere plină de vibe-uri pozitive și ne așteaptă sâmbătă, 22 iulie de la 18.00 la o petrecere cu altitudine ce se va ține la Novis Plaza. Party-ul propune un concept diferit de petrecăreală, oferă o locație spectaculoasă de va exploda instagramul și pune la dispoziția noatră o grădadă de băutură excelentă să ne țină toată seara.
Hei, de când n-ați mai fost la un concert în Hard? Ah, de săptămâna trecută.. Dar hai să ne prefacem că nu ați mai fost în Hard de când se trăgea cu arcul ca să fie textul ăsta puține mai relevant, bine? În fine, pe 20 iulie sigur nu scăpați de rockăială așa că șlefuiți bine ghetele și pregătiți-vă de-un concert de concert, cu Blodiga Skald și An Theos.
18 | CITY EVENTS | WHERE DO WE PARTY?
20 IULIE 20.00 WWW.FACEBOOK.COM/HARDCLUBCLUJ
22 IULIE, 18.00 47 TĂIETURA TURCULUI WWW.FACEBOOK.COM/WPCLUJ
Cunoașteți bine Le General Cafe - Pub. Ba din studenție, ba din cafeaua salvatoare de vieți. ba din concertele mișto la care-ai mers cu prietenii pentru că musai aveai nevoie de niște muzică live. N-are rost să reluăm discursul despre cât de fain e în local: îl știm și suntem de acord cu el. Așa că hai să vorbim puțin despre seria Support your Local Artist, „un concurs muzical dedicat artiștilor locali ce se vor „confrunta" într-o serie de 8 concerte-duel susținute în perioada iunie - septembrie 2017, în Le Général Café-Pub. Bătăliile vor fi deschise de o serie de artiști debutanți, premiile totale fiind în valoare de 1500 de euro.” Pentru ediția din 20 iulie, The Backtrackers, Ecou și TicTac se vor confrunta în cea de-a 5-a bătălie, iar nouă nu ne rămâne decât să le servim drept public și să invităm distracția cu brațele deschise!
WAR FOR THE PLANET OF THE APES Regia: Matt Reeves Cu: Judy Greer, Woody Harrelson, Andy Serkis, Steve Zahn, Ty Olsson Gen film: Acțiune, Aventuri, SF Premiera in Romania: 14.07.2017 Distribuit de Odeon Cineplex
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER
20 | CITY FILM |
PREMIERĂ
Planeta Maimuţelor: Războiul Cimpanzeul inteligent Caesar, care a prins viață pe marele ecran în interpretarea lui Andy Serkis și tehnologiei performance capture revine în cinematografe pentru o confruntare finală cu oamenii și mai ales cu dușmanul său nemilos, Colonelul interpretat de Woody Harrelson. Cea de-a treia parte din saga Planeta Maimuțelor prezintă o bătălie epică între oameni și maimuțe, în care Caesar este nevoit să aleagă între frații săi maimuțe și oamenii cu care a crescut. Deși nu vrea să poate această luptă, trebuie să facă dreptate primatelor care și-au pierdut viața din cauza cruzimii armatei Colonelului. Caesar își confruntă instinctele întunecate și pornește într-o misiune legendară de răzbunare. Vom vedea cea mai mare bătălie dintre maimuțe și oameni de până acum.
CINEMA CITY Iulius Mall Rezervări: 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 14 - 20 IULIE TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ DUNKIRK 2D /DUNKIRK 2D AVANPREMIERĂ VALERIAN ȘI ORAȘUL CELOR O MIE DE PLANETE $ / VALERIAN AND THE CITY OF A THOUSAND PLANETS $ PREMIERĂ PLANETA MAIMUȚELOR: RĂZBOIUL $ / WAR FOR THE PLANET OF THE APES $ PREMIERĂ FANTASTICA AVENTURĂ DIN OZ $ DUBLAT / FANTASTIC JOURNEY TO OZ $ DUBBED
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
OMUL PĂIANJEN: ÎNTOARCEREA ACASĂ $ / SPIDER-MAN: HOMECOMMING OPERAȚIUNEA CASINO 2D / THE HOUSE 2D SUNT UN MIC TICĂLOS 3 $ / DESPICABLE ME 3 $
SUNT UN MIC TICĂLOS 3 $ DUBLAT / DESPICABLE ME 3 $ DUBBED
ZIUA DIMINEAŢA 10:00-13:00
DUPĂAMIAZĂ 13:00-17:00
Mi - J
20:30
Mi - J
21:50
V-J
11:10
14:00, 16:50
19:40, 22:30
V-J
11:10
13:10, 15:10
17:10
V - Ma
11:00, 12:00
13:40, 14:40, 16:20
Mi - J
11:00, 12:00
13:40, 14:50, 16:20
ACŢIUNE AC
17:20, 19:00, 20:00, 21:50, 22:45 17:40, 19:00, 20:00, 21:10, 22:50
V-J
16:30
18:30, 20:30, 22:40
V - Ma
16:20
19:30, 21:30
16:30
18:50
V - Ma
11:30, 12:20
13:30, 14:20, 15:30
17:30
Mi - J
11:30, 12:20
13:30, 14:20, 15:40
Mi - J
17:50 17:20, 19:40, 22:00
BABY DRIVER 2D / BABY DRIVER 2D
V-J
TRANSFORMERS:ULTIMUL CAVALER $ / TRANSFORMERS:THE LAST KNIGHT $
V-J
11:20
14:20
19:10, 22:10
V - Ma
12:30
16:50
19:20
16:50
19:20
ABSOLUT TOT 2D / EVERYTHING, EVERYTHING 2D
Mi - J
MAȘINI 3 $ DUBLAT / CARS 3 $ DUBBED
V-J
UNLOCKED. PERICOL DESCĂTUȘAT 2D / UNLOCKED 2D
V-J
21:20
V - Ma
21:20
Mi - J
22:40
O NOAPTE NEBUNĂ, NEBUNĂ 2D / ROUGH NIGHT 2D OVERDRIVE 2D / OVERDRIVE 2D
11:30
14:00, 15:50
18:40
BAYWATCH 2D / BAYWATCH 2D Mi - J
FEMEIA FANTASTICĂ $ / WONDER WOMAN $ PIRAȚII DIN CARAIBE: RĂZBUNAREA LUI SALAZAR $ / PIRATES OF CARIBBEAN: DEAD MEN TELL NO TALES $ THE BOSS BABY:CINE-I ȘEF ACASĂ? $ DUBLAT / THE BOSS BABY $ DUBBED
12:00 18:10
V-J
13:10
V-J
V-J
11:00
Wizart Animation aduce, din 14 iulie, pe marile ecrane cea mai nouă aventură magică din Oz, unde personajele cu care ne-am obișnuit deja - Leul, Omul de Tinichea și Sperietoarea - vor face cunoștință cu o eroină neașteptată. Nepoata legendarei Dorothy găsește din întâmplare pantofii fermecați, iar curiozitatea o trimite direct în Oz, chiar în momentul în care un vrăjitor malefic încearcă să pună stăpânire pe ținut. Personajele clasice, alături de altele noi vor aduce culoare, optimism și multă distracție într-o poveste încântătoare. Distribuită de Vertical Entertainment, animația rusească „Fantastica aventură din Oz” are premiera pe marile ecrane din 14 iulie, în varianta dublată în limba română.
FANTASTIC JOURNEY TO OZ (3D) Regia: Vladimir Toropchin Voci: Dmitriy Dyuzhev, Konstantin Khabenskiy, Sergey Shnurov Gen: Animație, Familie Durata: TBA Premiera: 14 iulie Distribuit de Vertical Entertainment
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER
14:40
V-J
V - Ma
AVENTURI AV
SEARA 17:00-24:00
Fantastica aventură din Oz
21:00
CINEMA CITY Polus Center
RECOMANDĂRI #TIFF2016 CINEMA VICTORIA 14 - 20 IULIE
Tel.: 0264-202-000 www.cinemacity.ro
PROGRAM: 14 - 20 IULIE TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ DUNKIRK 2D /DUNKIRK 2D AVANPREMIERĂ VALERIAN ȘI ORAȘUL CELOR O MIE DE PLANETE $ / VALERIAN AND THE CITY OF A THOUSAND PLANETS $ PREMIERĂ PLANETA MAIMUȚELOR: RĂZBOIUL $ / WAR FOR THE PLANET OF THE APES $ PREMIERĂ FANTASTICA AVENTURĂ DIN OZ $ DUBLAT / FANTASTIC JOURNEY TO OZ $ DUBBED
OPERAȚIUNEA CASINO 2D / THE HOUSE 2D SUNT UN MIC TICĂLOS 3 $ / DESPICABLE ME 3 $ SUNT UN MIC TICĂLOS 3 $ DUBLAT / DESPICABLE ME 3 $ DUBBED
TRANSFORMERS:ULTIMUL CAVALER $ / TRANSFORMERS:THE LAST KNIGHT $
MAȘINI 3 $ DUBLAT / CARS 3 $ DUBBED
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
FANTASTIC FA
BABY DRIVER 2D / BABY DRIVER 2D
DRAMĂ DR
THRILLER TH
HORROR H
OMUL PĂIANJEN: ÎNTOARCEREA ACASĂ $ / SPIDER-MAN: HOMECOMMING
ABSOLUT TOT 2D / EVERYTHING, EVERYTHING 2D
UNLOCKED. PERICOL DESCĂTUȘAT 2D / UNLOCKED 2D O NOAPTE NEBUNĂ, NEBUNĂ 2D / ROUGH NIGHT 2D
ZIUA DIMINEAŢA 10:00-13:00
DUPĂAMIAZĂ 13:00-17:00
19:30
Mi - J
19:40
Mi - J
V-J
11:20
13:20, 16:10
V-J
12:50
14:50, 16:50
V - Ma
11:40
14:20
17:00, 19:40, 22:20
Mi - J
11:40
14:20
17:00, 19:10, 22:20
16:50
V - Ma
18:50, 20:50
V-J
20:30, 22:30
V-J
11:20, 12:20
V-J
14:30, 16:30
18:30
16:30
19:00, 21:20
V - Ma
18:50, 21:50
Mi - J
19:50, 21:50
V - Ma
11:40
14:40
Mi - J
11:40
15:20
V-J
12:40
14:50
V - Ma
FANTASTICA AVENTURĂ DIN OZ - PREMIERĂ V-d: 13.00 IMAGINEA DE APOI V: 20.00; Ma: 20.30; Mi: 15.00; J: 17.30 OPERAȚIUNEA „CAZINOUL” V: 15.00; D: 20.00; L: 22.30
SUNT UN MIC TICĂLOS S: 15.00, J: 15.15
FILMUL DE LA 13 O IUBIRE DE NEUITAT L: 13.00 ALEGEREA Ma: 13.00 ZIUA CÂRTIȚEI Mi: 13.00
19:10
PULBERE DE STELE J: 13.00
22:10
CINEMA FLORIN PIERSIC 14 - 20 IULIE FANTASTICA AVENTURĂ DIN OZ – PREMIERĂ
13:20
Mi - J
ALOYS - PREMIERĂ V: 17.30; S, Ma, Mi: 22.30; D: 18.00; L: 15.00
DESPRE TRUP ȘI SUFLET S, J: 20.00; D: 22.00; L: 17.00; Ma: 15.00
17:30, 19:20, 21:30
V, S, D, L, Mi; J: 15.00; S: 12.30, Ma: 17.30
V - Ma
19:50
Mi - J
22:50
OMUL PĂIANJEN: ÎNTOARCEREA ACASĂ– PREMIERĂ
V - Ma
22:50
V-D: 17.00; Ma: 15.00; L, Mi: 23.00
Mi - J
22:00
PLANETA MAIMUȚELOR: RĂZBOIUL– PREMIERĂ
V - Ma
11:50
Mi - J
11:00
V-D, Ma: 20.00, 23.00; L, Mi: 17.00, 20.00; J: 20.00 HUNKIRK– AVANPREMIERĂ
V - Ma
16:40
Mi - J
16:40
V-J
13:50
BAYWATCH 2D / BAYWATCH 2D FEMEIA FANTASTICĂ $ / WONDER WOMAN $ PIRAȚII DIN CARAIBE: RĂZBUNAREA LUI SALAZAR $ / PIRATES OF CARIBBEAN: DEAD MEN TELL NO TALES $ THE BOSS BABY:CINE-I ȘEF ACASĂ? $ DUBLAT / THE BOSS BABY $ DUBBED
19:00, 21:50
Mi - J
OVERDRIVE 2D / OVERDRIVE 2D
MAȘINI 3 2D DUBLAT / CARS 3 2D DUBBED
SEARA 17:00-24:00
PLANETA MAIMUȚELOR: RĂZBOIUL- PREMIERĂ V: 22.00; S: 17.00; D: 15.00; L, Mi: 19.30; Ma:17.00; J: 22.30
14:10
J: 17.00; 23.00 ROCK DOG V: 10.30; S: 11.30
17:10
V-J
V-J
21:20
Rockstadt Extreme Fest 2017 Cel mai mare festival open air de muzică metal din țară, organizat anual în Râșnov, unul dintre cele mai idilice orășele din România, se întoarce cu a 5-a ediție! Vara această marchează în același timp aniversarea Rockstadt Extreme Fest, care de 4 ani zguduie Râșnovul cu cele mai mișto trupe de metal. Opeth, Leprous, Korpiklaani, Nile, Wolfheart, Alestorm, August Burns Red și Napalm Death au fost printre primele nume confirmate se urce în acest an pe scena festivalului, dar vă garantăm din nou că vor fi patru zile pline ce trupe ce „vor concerta pe Terenul de Biatlon de la baza cetății Râșnov în cadrul celui mai iubit și apreciat festival de muzică extremă din România.” De ținut minte e că la Rockstadt Extreme Fest ne putem lua abonamente pe durata întregului festival (nu există bilete pe zile) dar asta nu e mare problemă având în vedere că mai greu vei convinge publicul loial să plece mai devreme de la cetată (sau să ajungă mai târziu). Dar vestea super bună e cumva legată de posibilitatea ca publicul să-și cunoască pe bune trupa favorită. Rockstadts scoate în acest an categoria VIP și face dinn sesiunile Meet and Greet momente publice - eh, în limita timpului firește. O destrămare a barierelor, o desființare a granițelor dintre public și artist - îi putem zice și așa - mișscarea este chintesența unei societăți deschise, multiculturale... ok întindem coarda. 10 - 14 AUGUST STRADA CETĂȚII, RÂȘNOV HTTP://WWW. ROCKSTADTEXTREMEFEST.RO
28 | CITY CULT | ROCKSTADT EXTREME FEST 2017
Revenind, vă puteți lua abonamentele de pe www. rockstadtextremefest.ro și Eventim, MyTicket sau Bilete.ro. Ne vedem la cetate!
Minunata lume nouă – Case ale Migranților Români Expoziția de față îşi propune să puncteze diverse aspecte ale migraţiei şi boom-ului din construcţii, ilustrând consecințele acestora asupra satelor, regiunii și peisajului cultural. Minunata lume nouă prezintă exemple de case din Țara Oaşului, Maramureş şi Bucovina, regiuni din Nordul României cu un accentuat caracter rural. Acestea se disting de casele tradiționale prin culori intense, etaje numeroase, decorațiuni din granit și marmură. Proprietarii noilor case muncesc în timpul anului în Italia, Spania, Franța sau Marea Britanie. În străinătate lucrează de obicei în construcţii, în sectorul menajer, al serviciilor de îngrijire a bătrânilor sau în agricultură. Banii puşi deoparte sunt investiţi în construirea unor case mari în localităţile din care provin. Casele nou construite ajung însă să fie locuite foarte rar. Vârstnicii rămaşi în ţară continuă să locuiască în propriile case, ocupându-se de îngrijirea nepoţilor şi a caselor nelocuite.
MIERCURI - DUMINICĂ (PÂNĂ PE 30 IULIE) 10.00-18.00. WWW.MUZEUL-ETNOGRAFIC.RO
30 | CITY CULT | CASE ALE MIGRANȚILOR ROMÂNI
O mare parte din fotografiile expoziției sunt realizate de fotograful Petruţ Călinescu. Alte fotografii aparţin artistului Matei Bejenaru precum şi unui număr important de cercetători care au documentat această temă în România şi în ţările de destinaţie: Remus Gabriel Anghel, Eli Bădică, Carmen Chasovschi, Pietro Cingolani, Ionuț Dulămiță, Anamaria Iuga, Andra Jacob Larionescu, Daniela Moisa, Diana Necoară, Cristina Toderaș, Amelia Tue, Ciprian Vațe.
Cult
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 IULIE - 20 IULIE 2017 | 31
Drink
Samsara Chillout Teahouse ÎNCEARCĂ @ SAMSARA CHILLOUT TEAHOUSE Desigur, ceaiurile sunt la rang de cinste la Samsara Chillout Teahouse, însă în prag de vară, domolim temperaturile cu smoothie-uri pe bază de super-alimente, specialități de cafea organică, limonade cu fructe, ice-tea-uri și delicioase tarte raw. Noi ne declarăm fascinați de smoothie-urile delicioase și super sănătoase, pe care e musai să le testați! str. Emil Racoviță 27 www.facebook.com/ Samsarachillouteahouse
32 | CITY DRINK | SAMSARA CHILLOUT TEAHOUSE
Grădina Samsarei Chillout Teahouse nu este doar o simplă terasă, iar de asta vă veți convinge încă de la prima vizită. Pe de-o parte, elementele grădinii sunt în totalitate din materiale naturale, spațiul fiind creat de mai multe mâini de oameni, prieteni, voluntari, dispuși să investească din timpul și energia lor la construcția unor structuri ecologice: un foișor cu acoperiș de paie și unul cu șindrilă, hooble culture, cinci grădini suspendate cu diverse plante semănate de chiar de el etc. Ce savurăm aici: pe scurt, superalimente, despre care ne spune mai multe Larisa Ionesi: „Superalimentele sunt asemenea unor nopţi de vară: răcoroase, înviorătoare şi te fac să devii conştient de vara ce sălăşluieşte permanent înăuntrul tău”.
Drink
34 | CITY DRINK | PLACES
Genius at work
Kobayashi 13 pe scara Richter Destinul nostru este să reușim acolo unde toți ceilalți au eșuat. Săptamâna aceasta pe lista scurtă de probleme nerezolvate - alerta la cutremur. Seismolog fără studii, dar cu diplomă obținută prin listare 3D, Bogdan Căian, plonjează în necunoscut. Răspunsul este inspirat din Japonia, țară specializată în cutremure și se bazează pe whisky Nikka All Malt, ajutat de un sirop Monin de hibiscus și un splash de ginger beer. "Kobayashi nu a fost conceput pentru a alerta populația în legătură cu un eventual cutremur. Până la urmă, nici Moise nu a reușit asta. E prea complicat, pot apărea erori, creează panică... Nu e o soluție! Scopul meu a fost de a face cutremurele insesizabile. Folosit corect și în cantitatea optimă, poate fi cutremur de 13 pe scara Richter și nu simți nimic..." Într-adevăr, în cel mai autentic spirit românesc, se pare că soluția a fost tot timpul în fața noastră. Câteodată, decât să rezolvi o problemă, e mai simplu să înveți să trăiești cu ea. Genial! Poate contrar așteptărilor produsul nu a fost testat în zona Vrancea, ci în Vaslui.
Piata Muzeului 3 facebook.com/charliepubcluj/ ZILE ȘI NOPȚI CLUJ | 7 IULIE - 13 IULIE 2017 | 35
REȚETA SĂPTĂMÂNII
Orez cu stafide Când te gândești la orez și ți-l închipui așa alb acolo pe farfurie, deja îți zboară gândul la ce poți pune pe el, ca să fie comestibil. Și de regulă alegi ceva cu sos, ca să alunege ușor pe gât, iar sosurile știm bine că înseamnă calorii... multe! Iar dacă sosurile mai sunt și cumpărate, atunci ai în farfurie combinația fatală, care îți asigură colăceii pentru mare și nu cei de salvare, din păcate. Însă orezul poate fi gătit în multe feluri, iar gustul fad reprezintă chiar punctul său forte, pentru că îi poți da absolut orice aromă dorești: dulce, sărat, picant, acrișor, sau de ce nu, o combinație între ele, cum e rețeta pe care te provocăm să o încerci. Dacă fierbi orezul după cum e indicat și îl condimentezi corespunzător, ai toate șansele să îl mai mănânci și altfel decât pilaf. Poftă mare cu savoare! 1
Produs Final
PREPARARE
Se pune o oală cu apă la fiert (cam 1,5 -2 litri), iar când clocotește, pui frumușel orezul și îl lași până când fierbe aproape complet. Apoi îl strecori și îl clătești bine cu apă rece. Într-o tigaie antiaderentă pui uleiul, 1/2 cană de apă și dai drumul ardeiului tocat, stafidelor și orezului. După maxim 2 minute adaugi condimentele, pătrunjelul și ceapa verde și mai lași pe foc cam 3 minute, amestecând continuu (dacă mai e cazul mai poți pune puțină apă). Se poate consuma ca și garnitură alături de o friptură suculentă, sau se poate savura ca atare, alături de un vin bun. 2
Ingrediente pentru 2 porții: - 150g orez cu bobul lung - ceapă verde - pătrunjel verde - 100g stafide - 1 ardei gras - 2 linguri ulei de măsline - Sare, piper, chilli și chimen măcinat după gust
3
4 5
6 36 | CITY FOOD | REȚETA SĂPTĂMÂNII
BISTRO 1568 BUCĂTĂRIE TRANSILVĂNEANĂ REINVENTATĂ, CONTEMPORANEIZATĂ
În oferta noastră găsiți rețete tradiționale românești, ungurești, săsești, evreiești sau armenești condimentate de fiecare dată cu o noutate, o interpretare personală.
Adresa: Facebook: Telefon:
B-dul 21 Decembrie 1989, nr. 14 www.facebook.com/1568Bistro +40 720 856 588
Livada
Restaurant & Music Lounge Mâncarea de la Livadă te face să uiți complet că la un moment dat ți-ai dorit să te ții de vreo dietă. Dacă nu ne credeți, dați un ochi rapid pe site-ul lor sau pe pagina de Facebook și vedeți ce preparate se fac la ei și n-are cum să nu vă facă poftă -și asta doar din poze. Restaurantul oferă constant unele dintre cele mai bune experiențe culinare din oraș. Meniul lor include niște mâncăruri incredibile la care mai adăugăm și o gamă de vinuri de calitate care să completeze o masă perfectă. Livada și livrează acum preparatele sale minunate, chiar la noi acasă. Nici nu putem număra de câte ori ne-am dorit să mâncăm delicatesele Livada acasă în pijamale și, iată, acum se poate. Pe scurt, dacă aveți poftă vreodată de, să zicem, un mușchi de porc cu sos de piper verde sau un American Classic Burger cu cartofi prăjiți, o sticlă de vin bun și un cheesecake la desert, dorința vi se îndeplinește cu un singur telefon scurt. De restul se ocupă echipa de la Livada! Dar să nu uităm că uneori ni se face efectiv dor să stăm pe terasa lor superbă - eventual acompaniați de muzică live. Orice vor să facă cei de la Livada, e imposibil să nu le iasă, așa că e bine că s-au hotărât să facă de toate.Și să nu uităm nici de vinurile atent selecționate care acompaniază perfect preparatele pe care le tot lăudăm. Iar după cum spuneam, s-au hotărât să facă totul, așa că dacă sunteți în căutare de un loc stylish și primitor în care să vă relaxați cu o băutură delicioasă, treceți pe la Livada la ceas de dimineață-prânz-seară-oricând și nu veți regreta. 38 | CITY FOOD | LIVADA
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
Clinicilor 14 Tel: 0722 111 115 www.restaurantlivada.ro
40 | CITY FOOD | PLACES
PIAลขA UNIRII, NR. 4-5 REZERVฤ RI: 0799 112 110
CITY DELIVERY
BURGER HOUSE
GRANDE PIZZA
Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.
Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor. Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.
0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA
0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA
PIZZA ARTIZAN
INDIGO
Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.
Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!
0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN
0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
42 | CITY FOOD | CITY DELIVERY
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 IULIE - 20 IULIE 2017 | 43
44 | CITY LIFE | PLACES
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 IULIE - 20 IULIE 2017 | 45
46 | CITY LIFE | SERVICII
Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 NON STOP
Tarife începând de la 90 ron şi Parcare gratuită păzită! www.vilaeuropa.ro
Meniul zilei numai 11,90 lei!
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 14 IULIE - 20 IULIE 2017 | 47
NON STOP
CLUBURI DE NOAPTE ȘI MASAJ ÎN
15
FETE
CLUJ-NAPOCA
ZONĂ CENTRALĂ
EROTIC MASAGE Telefon: 0749475247 www.issismasage.com
48 | CITY LIFE | NIGHT LIFE
7. Cum ai descrie atmosfera de la Smida Jazz Festival? De poveste: peisajul e mai mult decât pitoresc, ziua cerul este mai senin decât oriunde altundeva (de plouă, curcubeul te face să te bucuri că ai avut parte de ploaie), la apus te cucerește rozul norilor, iar noaptea luna plină învăluie totul într-o aură de mister și te face părtaș la povestea cu cel mai fericit final în care ai avut șansa să fii unul dintre personaje.
#Chestionar de Cluj cu
Larisa Ionesi
Nu știm ce credeți voi, dar Chestionarul de Cluj e partea noastră preferată a revistei pentru că avem șansă să vedem orașul prin ochii oamenilor care-l fac frumos. Și pentru că ediția asta a fost despre festivaluri, am decis să o provocăm pe Larisa Ionesi - PR și Manager de Comunicare la Smida Jazz Festival - să ne răspundă la întrebări. Enjoy! 1. De ce e fain să locuiești în Cluj? Pentru că îți găsești locul, fie că vrei să hoinărești singur pe străduțele sale, fie că vrei să te amesteci într-o mare de oameni la un eveniment. 2. Trei cuvinte cu care asociezi orașul: Curți interioare, alei pietonale, aer boem. 3. Cea mai tare cafea din oraș se găsește la.. Samsara Foodhouse.
50 | CHESTIONAR DE CLUJ | LARISA IONESI
4. Cum ai descrie oamenii din Cluj? Relaxați, binevoitori și tihniți. 5. Trei locuri de vizitat din oraș pe care le recomanzi unui prieten: Samsara Teahouse (musai), Cetățuie și Parcul Central. Ah, și aproape orice cartie, luat la picior. 6. Care e cea mai „clujeană” chestie care ți s-a întâmplat? Prima oară când am poposit în oraș, pentru câteva ore, căci eram în trecere spre o altă țară, oprise autocarul pe o stradă, pentru o pauză, am intrat într-un magazin să-mi cumpăr o apă și vânzătoarea m-a escortat peste stradă, la un alt magazin, unde era apă mai multă și mai ieftină (la ea, jumătate de litru de apă plată costa 4 lei, iar dincolo 2).
8. Care crezi că este coloana sonoră a Clujului (piesă/album)? John Martyn, Sunshine's Better. 9. Ce trebuie să știi musai despre Smida înainte să ajungi acolo? Că e (în) inima Parcului Natural Apuseni, că timpul nu mai e ce știai că este și că, până la urmă, ești în comuniune cu natura. 10. Care e cel mai instagramable loc din oraș? Din punctul meu de vedere (și am un punct de vedere...panoramic, pe care poate vi-l dezvălui cândva), tot orașul. 11. Trei lucruri pe care poți să le faci/să le vezi la Smida Jazz Festival: Poți să te relaxezi (ca într-o vacanță/ într-un concediu la munte), poți să iei parte la tot felul de activități (tururi ghidate prin sat, trasee offroad pentru biciclete electrice, jam session ș.a.) și, cel mai memorabil, poți să asculți, stând pe o gradenă sau dansând în primul rând, muzici ce te cheamă la ele, indiferent unde te situezi ca preferințe muzicale (jazz-ul contemporan n-are cum să nu fie pe placul tuturor, întrucât e o fuziune de genuri, stiluri și influențe). 12. Un mesaj scurt pentru cititori: Cititori din toată Cluj-Napoca (și nu numai), ne vedem la Smida Jazz! Până atunci, hoinăriți, hoinăriți și iar hoinăriți.