Zile şi Nopţi Bucureşti 11 octombrie 2019

WWW.ZILESINOPTI.RO

BUCUREȘTI | 11 - 17 OCTOMBRIE 2019

CLIN D’OEIL

din revistă

DRAGOȘ GALGOȚIU V s – M ster – Moarte... un tr ungh temat c avându-l în centru pe unul d ntre ce ma profunz creator român de teatru, Dragoș Galgoț u, al căru sp r t, v z une ș mag naț e le puteț (re)descoper în această stag une d n tre perspect ve complet d fer te, cele ofer te de Shakespeare, Kafka ș E.A. Poe. Ma prec s, producț le “Hamlet” ș “Kafka.

PE GUSTUL NOSTRU Moules frites

▼ PAGINA 16

▲ PAGINA 8

Jurnal de bucureștean de Horia Ghibuţiu ▲ PAGINA 28  Alina Usurelu

Lucruri pe care le știi doar dacă ești PĂPUȘAR

FERESTROIKA

Simona Deaconescu

p.10

p.12

p.44

▼ plus în această ediţie 

 Bucureștiul pe gratis - pagina 14  3 to do - pagina 22 Festivalul DIPLOMA - pagina 24  5 locuri cu tarte bune - pagina 38

Cityzenii ediţiei

ATTILA KIM P.18

GEORGE MIHALCEA P.20

Salut, Bucureşti

Ioan Big Publisher Zile şi Nopţi Bucureşti

EDIŢIA DE BUCUREŞTI ISSN 2559-172X apare săptămânal - gratuit nr. 86 (497) | 11 - 17 octombrie 2019 www.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinopti/ Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu, valeria.iliescu@mgsi.ro

Noaptea Albă a Galeriilor, noaptea cea mai scurtă În noaptea de vineri spre sâmbătă (11/12 octombrie), în 69 de locații din București se celebrează al 13-lea an de existență a Nopții Albe a Galeriilor (NAG), program ce oferă publicului posibilitatea de a descoperi uluitoarea varietate a culturii contemporane prin formele de expresie artistică, de la vizual la performativ, și de valorizare prin expunere, de la intim la muzeal. 69 de locuri generatoare de potențiale experiențe inedite... într-o singură noapte, wow! Numărul face superfluă (ba chiar nocivă) orice tentativă de evidențiere a unor highlight-uri din NAG, pentru că fiecare va trebui să își construiască traseul nocturn în funcție de propriul apetit cultural. Să vă spun că ar trebui să preferați expoziția experiment tutelată de Aliane Matei, “Element”, cu spectaculoasa-i butaforie, o antiteză dintre lumea virtuală (VR, AR) și pământul însuși (instalații bazate pe lut, lemn, piatră, piele), de la Galeria de Stări și Obiecte, în detrimentul instalației “Good Dogs”, bazată pe redescoperirea accidentală a “Muzeului câinelui”, vechi proiect al Suzanei Dan, de la A5 Studio Space? Nu pot să fac asta. Am totuși o recomandare generală de ordin tactic. Orientați-vă în primul rând spre evenimentele care vi se par atractive ce se consumă... exclusiv în Noaptea Albă fiindcă veți mai avea apoi timp în următoarele zile să explorați restul expozițiilor. E cazul, și 04 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

mă voi limita la doar câteva exemple de ‘exclusiv la NAG’, să încercați să ajungeți la CINETic (firesc pentru profilul locației, e vorba de VR... călătoria bebelușului ca bază de experiență mixtă imersivă creată de Adrian Tăbăcaru), la Arthub în str. Th. Aman (șocanta expunere de plastică “Dincă Superstar”, sau cum actualitatea morbidă și disconfortabilă influențează creațiile artistice, în acest caz pe cele semnate de Ana Ștefania Andronic-Buzu și Alexandru Micloș), la Galeriile Carol pentru performance-ul vestimentar “Disconnected” al lui Mircea Negrilă (tema: dependența de social media) asociat expoziției de sculptură “Brain inside(out)” a spaniolului pasionat de neuroștiință Lidó Rico, sau, un ultim exemplu, la EFdeN pentru seara de instalații multimedia interactive, ilustrație și videomapping concepută împreună cu studioul vizual Aural Eye și cu artistul Andrei Argaetic pe specificul casei solare din Pache Protopopescu. Cel mai bine însă, căutați voi cu atenție pe noapteagaleriilor.ro și confecționați-vă propriul traseu. Oricum, indiferent de cât de bine l-ați planifica, veți constata în zorii zilei că noaptea a fost prea scurtă iar îndeplinirea planului a fost doar... wishful thinking. Dar asta nu contează atâta vreme cât știm că balanța se poate înclina în favoarea experiențelor memorabile avute în cele câteva ore din NAG.

Mica publicitate: Daniel Gheorghe 0731 791 051, daniel.gheorghe@zilesinopti.ro Publisher: Ioan Big, ioan.big@zilesinopti.ro Redactor: Gruia Dragomir, gruia.dragomir@zilesinopti.ro Colaboratori: Mihail Vakulovski, Horia Ghibutiu, Berti Barbera, Monica Felea, George Mihalcea, Răzvan Nedelcu Redactor/Traffic: Antal Anna-Maria, traffic@zilesinopti.ro Online/Social Media: Ina Miruna Enescu, bucuresti@zilesinopti.ro Diana Popa, site@zilesinopti.ro Layout & DTP: Claudiu Oană, claudiu.oana@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora, 0744 592 595, office@radusora.ro Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: bucuresti@zilesinopti.ro.

Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 121.000 exemplare lunar.

Săptămânale: Bucureşti Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Timișoara/Arad, Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Tg. Mureş.

Lunare: Iaşi, Galaţi / Brăila, Bistriţa

 /zilesinopti  zilesinopti.ro/bucuresti

Viaţa oraşului

Selecţie de Ioan Big

BUCHAREST FRINGE

Maratonul Teatrului Independent

Ediţia a 9-a al unuia dintre cele mai importante și longevive festivaluri de teatru independent de la noi se desfășoară până pe 20 octombrie la Teatrul Apropo. Cuvintele-cheie în 2019 sunt ‘interdisciplinaritate’, ‘literatură’ și ‘inovaţie’ astfel încât, în afara competiţiei și al așteptatelor spectacole de teatru și teatru-dans (cu 2 premiere, “Experimentul Shakespeare” de Andreea Radu și “LO-LI-TA a LO-VE Story”, în regia Monicăi Pop), programul (complet, pe bfringe.ro) conţine expoziţii de fotografie, lansări de carte și un atelier de creaţie teatrală care se va finaliza cu o prezentare

ESENŢIALE

CONCERT

“West meets East”

În seara de 17 octombrie, de la ora 19:00, la Sala Auditorium al MNAR, va avea loc al treilea concert a trilogiei ce reconstituie proiectul lui Yehudi Menuhin și Ravi Shankar din anii ‘60, “West meets East – Bartók, Shankar, Enescu”, piatră de temelie pentru World Music. Trioul de muzicieni indieni condus de elevul lui Shankar, Udhai Mazumdar, face echipă cu spectaculosul violonist francez Gilles Apap. Bilete: 80/120 de lei.

06 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

publică. Absenţa spectacolelor invitate din ţară se explică prin dificultăţile financiare cu care se confruntă întreg sectorul independent, ce au obligat echipa Apropo să demareze inclusiv o campanie de crowdfunding pentru susţinerea BFringe.

Trei lucruri de neratat în perioada 11 - 17 octombrie 2019

TEATRU

“Girls Boys Love Cash”

În cadrul Fest(in) pe Bulevard, festivalul organizat de Teatrul Nottara, pe 12 octombrie, ora 17:00, la Sala Rapsodia de pe Lipscani este programată producţia germană “Fetelor și băieţilor le plac banii gheaţă” (r: Christian Müller), spectacol inedit despre industria sexului, conceput pentru publicul tânăr, în care sunt utilizate scene de performing, montaje video, coregrafie și scenarii de tip documentar. Bilete: 47.52 lei.

EXPOZIŢIE

Salonul Auto București

Ajuns la a XVII-a ediţie, SAB & Accesorii, evenimentul devenit în timp principalul punct de întâlnire și interacţiune al profesioniștilor din industrie cu publicul pasionat de fenomenul auto, prezintă până în data de 20 octombrie în pavilionul B2 de la Romexpo peste 400 de modele de vehicule (inclusiv hibride și electrice) și 1500 de branduri de accesorii și echipamente.

Program de vizitare: 10:00-20:00.

Bilete: 40 de lei.

Viaţa orașului

PE GUSTUL NOSTRU Moules frites – midii și cartofi prăjiți, un dish belgian à la française

 George Mihalcea

Să ne înţelegem de la bun început, moules frites (midii & cartofi prăjiţi) este un dish belgian și nu franţuzesc dar, în cele ce urmează, îmi permit să comentez puţin diferitele feluri de moules frites pe care am apucat să le gust recent în Franţa, mai exact în Cassis, un mic port de pescari aflat nu foarte departe de Marsilia.

Am rămas cu pasiunea asta pentru moules frites de la prima mea vizită în Bruxelles, unde le-am încercat mai întâi la Chez Léon, un lanţ de restaurante belgian cu o istorie de peste o sută de ani, francizat în prezent și în Franţa.

Apoi, ori de câte ori am fost prin Paris, pe check list a rămas în continuare vreun Chez Léon din multele deschise în capitala Franţei.

Mi se pare un fel minunat de mâncare cu care să te răsfeţi la capătul vreunei plimbări în care ai bătut mare parte din drum la pas. Midiile sunt extraordinar de hrănitoare în minerale, proteine și vitamine – mai ales când sunt proaspete, tocmai de aceea e bine să le mănânci pe malul mării, fie că-i Mediterană, fie că-i Marea Neagră.

Acei cartofi adăugaţi la acest dish înseamnă, pe lângă porţia necesară de carbohidraţi, și asigurarea că vei fi sătul la finalul mesei.

Ceea ce face diferenţa în cazul acestor moules frites pentru mâncăul din tine este sosul în care sunt preparate.

Felul meu preferat de la sus pomenitul Chez Léon este... moules frites Léon, cu un sos simplu de vin alb, ţelină, smântână și ceapă caramelizată, mai mult decât suficient pentru a da o savoare fabuloasă kilogramului de midii 08 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

care vine la porţie. În Bruxelles sau Paris, dish-ul ăsta e cam la 20-25 de euro. În Cassis, am găsit moules frites chiar în port, la o cârciumă specializată în așa ceva la 17-18 euro porţia. Nu exista varianta mea preferată, ca la Léon, așa că le-am încercat, în diferite zile, pe celelalte. Cea mai bună combinaţie n-a fost nici moules frites la vapori (prea insipid, midiile au nevoie de un sos totuși), nici à la provençale (sosul de roșii avea prea multe foi de dafin în compoziţie) și nici à la marinière (sosul alb pe bază de unt e cam prea greu). Alegerea cea mai inspirată s-a dovedit moules frites au Roquefort. Aviz amatorilor de midii: combinaţia cu tradiţională brânză cu mucegai franţuzească poate da dependenţă. Din câte ţin minte de acum doi ani, și-n Chez Léon-urile pariziene apăruse în meniu această variantă marcată ca fiind inedită în meniul lor. Până la revenirea în Franţa, altă variantă mulţumitoare în materie de midii mai aproape de noi în afară de ferma de midii bulgărească de la Dalboka, unde ajunge tot românul vara, eu nu știu. Iar acolo trebuie să te ferești de midiile cu sos roșu pentru că bulgarii folosesc ketchup pentru sos în loc de roșii. Dacă știţi voi vreo variantă de moules frites prin București și-mi daţi de veste la bucuresti@ zilesinopti.ro va rămân îndatorat, ca de la un mare iubitor de moules frites la altul. :)

Viaţa orașului

 motionARThoughts

Personal), „Jurassic” (Teatrul Tineretului din Piatra Neamţ) și „Iepurele Alb” (Teatrul de Artă București). Ana crede cu tărie că teatrul de păpuși poate face lumea mai bună și și-a făcut din acest lucru o adevărată misiune.

Despre cât de greu este să înveţi această meserie: „Nu e greu să faci teatru de păpuși.

Cred că fiecare om poate să se joace cum ne jucăm noi, pentru că toţi dăm viaţă jucăriilor încă din copilărie.”

Despre cum arată o zi din viaţa de păpușar: „Depinde de proiect. Câteodată stau mult acasă și scriu aplicaţii pentru diverse proiecte sau scenarii, câteodată programul meu se împarte între repetiţii și lucrul la păpuși, în atelierul meu de la Nod Makerspace. În weekend am spectacole. Am un program flexibil, dar încărcat.”

Lucruri pe care le știi doar dacă ești

PĂPUȘAR ANA CRĂCIUN-LAMBRU Ana Crăciun-Lambru a absolvit Universitatea de Teatru și Film „I. L. Caragiale”, Departamentul Arta Actorului Mânuitor de Păpuși și Marionete în 2007 și a activat ca artist păpușar independent în București și în ţară. În 2013 a plecat în Statele Unite, unde a obţinut diploma „Master of Fine Arts in Dramatic Arts” în programul Puppet Arts la Universitatea Connecticut printr-o bursă Fulbright.

Revenind în România, a început colaborări și proiecte dedicate Teatrului cu Păpuși.

A avut multe experienţe minunate printre care: regia spectacolelor „Onix și Barton” (Opera Comică pentru Copii), „Conferinţele cu Dodi și Roni” (Muzeul Naţional Grigore Antipa), „E Ora de Păpuși!” (Spectacol 10 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Un lucru pe care foarte puţini oameni îl știu despre job-ul păpușar: „Păpușarii sunt oameni generoși. Sunt momente în care lucrăm câte trei la o păpușă, cu corpurile lipite și trebuie să fim toţi într-o suflare. Acest lucru te învaţă să fii în acord cu alţi oameni, să lași de la tine – viaţa din mâinile noastre apare doar dacă lăsăm deoparte orice ego.”

Despre cea mai importantă calitate pe care trebuie să o aibă un păpușar, Ana ne spune: „E important să fie respectuos cu obiectul.

Fie că e o bucată de cârpă sau o păpușă complexă, felul în care un păpușar se poartă cu obiectul cu care lucrează îţi spune multe despre un om. Pentru mine, un artist e păpușar atunci când poate dărui oricărui obiect (da, da, poţi face teatru de păpuși cu orice) respiraţie, emoţie și gânduri pentru a crea o fiinţă nouă.”

Cel mai important sfat pe care l-ar da cuiva care-și dorește să se facă păpușar: „Să se descopere pe sine. Să cerceteze, să afle, să vorbească prin arta sa depre ce îl doare pe el și despre ce are nevoie societatea în care trăiește. Să nu se mulţumească cu puţin.”

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/BUCURESTI

Viaţa orașului

POVEŞTI DIN BUCUREŞTI

FERESTROIKA

Pr mul muzeu care-ț arată cum era v ața de fam l e în comun sm Gruia Dragomir Redactor Zile şi Nopti Bucureşti

Ferestro ka este pr mul muzeu ded cat v eț de fam l e în comun sm ș care oferă o exper ență complexă în care se îmb nă stor a, povest rea, gastronom a ș d vert smentul. A c este prezentată povestea adevărată a une fam l ș a apartamentulu lor cu tre camere, acesta f nd ș punctul de plecare al une călător în care v z tator sunt nv taț să exper menteze trecutul pentru câteva ore. Muzeul este pro ectat de o fam l e tânără nteresată să creeze exper ențe un ce ș care să aducă oamen ma aproape de stor e. V z tele gh date ofer te de stor c vor ajuta v z tator să înțeleagă ma b ne modul în care moșten rea comun stă a marcat stor a modernă ș a modelat m ntea colect vă. Raluca J anu ne-a răspuns la câteva m c cur oz tăț : 12 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Despre cum a luat naștere Ferestroika, acest muzeu inedit și unic în România:

„Cochetam de câț va an cu deea une capsule a t mpulu , care să transpună v z tatorul în ult ma decadă a reg mulu comun st.

Ideea a început să pr ndă contur în 2018, când am dec s să folos m apartamentul în care am cop lăr t alătur de bun c me ș să aducem în pr m plan povestea fam l e .

Viaţa orașului

Cum privesc turiștii / bucureștenii Frestroika?

„Pro ectul a fos b ne pr m t până acum de v z tator , român sau stră n . Per od c organ zăm ș turur gh date gratu te pentru adolescenț .”

Ne-am dor t de la bun început să le ofer m v z tator lor o exper ență autent că, senzor ală, promovând conceptul At ngeGustă-Descoperă. Î încurajăm să at ngă ob ectele expuse, să deguste preparate spec f ce, lucrur pe care nu le poț face în mod normal întrun spaț u muzeal. Ferestro ka este un concept un c, reprez ntă pr mul muzeu pr vat d n Bucureșt ded cat v eț de fam l e în comun sm.”

Susținerea pentru acest proiect a fost mare: „Pro ectul s-a bucurat de susț nere încă d n stad ul de dee. Fam l a ș pr eten s-au alăturat n ț at ve donând ob ecte sau promovând exper ența. Mulț d ntre v z tator noștr sunt stră n , ar reacț le ș mpres le lor ne-au ajutat să ne val dăm deea.”

Despre cele mai mari provocări cu care s-a confruntat Ferestroika, Raluca ne spune: „Este unul

d ntre cele ma frumoase ș ma d f c le pro ecte la care am lucrat.

Pro ectul de amenajare a durat aproape 10 lun , t mp în care am

apelat la muzeograf , stor c ș des gner pentru a crea setupul opt m. Pe lângă provocăr le de amenajare, ne-am lov t ș de obstacole f nanc are, pentru că bugetul n ț al a sufer t mod f căr ș au ex stat cheltu el pe care nu le-am putut ant c pa.”

Cum decurge un tur la Ferestroika? „Turur le sunt

exclus v gh date de stor c . Ne adresăm grupur lor m c , de max m 6 persoane, pentru a as gura cal tatea exper ențe .

Turul începe cu o ntroducere în cart erul M l tar (unde este s tuat apartamentul). Apo , v z tator ajung la Ferestro ka ș sunt nv taț în f ecare încăpere, descoper nd povestea fam l e , ns ght-ur ș nformaț despre v ața de atunc .

Ascultă șt r de la Europa L beră d n an ‘80, beau c coare ș s fon, degustă preparate spec f ce, urmăresc mater ale de arh vă pe un telev zor D amant. Sunt încurajate întrebăr le ș dezbater le. În f ecare încăpere ex stă ș câte o m că provocare pentru a energ za atmosfera ș a face exper ența ma nteresantă.”

Ce le place celor de la Ferestroika vs. ce nu le place la București: „Îm place

efervescența orașulu . Este un m x nteresant ș ned t de st lur arh tecturale care reflectă ma multe epoc (Bucureșt ul Fanar ot, Burghez, Interbel c, Soc al st).

D n păcate, această moșten re nu este valor f cată suf c ent. L psa nfrastructur ș a spaț lor verz sunt două d ntre problemele majore care ar trebu rezolvate cât ma curând pentru o ma bună cal tate a v eț .”

Dacă Bucureștiul ar fi o persoană, Raluca ar descrie-o astfel: „Îm mag nez

un om de vârstă med e, d nam c, care se află la o răscruce de drumur . Are un potenț al enorm ș încearcă să pr vească spre v tor, dar nu se poate împăca cu trecutul.”

Despre planuri de viitor pentru Ferestroika: „Pregăt m

sub umbrela Ferestro ka o ser e de pro ecte educat ve ș exper ențe care îmb nă stor a ș storytell ng-ul.”

Citiţi articolul complet pe www.zilesinopti.ro/bucuresti

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 11 - 17 OCTOMBRIE 2019 | 13

Viaţa orașului

BUCUREŞTI PE GRATIS FESTIVAL Un Festival de Toamnă în Herăstrău În weekend-ul 12/13 octombrie, de la 10:00, pe terasa Berăriei H, avem parte de distracţie cât cuprinde și, mai ales... cât încape, întrucât cheful de chef vine mai repede cu stomacul plin. Organizatorii anunţă un festin culinar tradiţional cu o juma’ de tonă de fasole cu ciolan gătită într-un ceaun gigantic, oi și boi la proţap, pastramă la grătar, toate însoţite de ţuică și vin fiert. Microbiștii pot veni liniștiţi fiindcă pe ecranele mari din interior se va proiecta meciul Feroe-Romania. A doua zi, tot în interior, de pe la 15:00, începe brunch-party-ul “Dezmăţ la Berărie”, cu 3 îndrăgiţi cântăreţi de muzică populară (Gheorghe Turda, Elena Merișoreanu, Ionel Tudorache), unde accesul costă o halbă de bere la un litru, evident... plină. Dacă aveţi chef de un plus de muzică live, va trebui să vă cumpăraţi bilet la cântările de vineri și sâmbătă seara (Azur & Nelu Vlad și, respectiv, 3 Sud Est).

SPORT

PERFORMANCE

SEMINAR

Maratonul Internaţional București Peste 20.000 de participanţi din 70 de ţări sunt așteptaţi să se înscrie la ediţia din acest an a MIB, aflat în circuitul internaţional din 2008, care se va desfășura în zilele de 12 și 13 octombrie. Sâmbătă sunt programate Cursa Copiilor, Cursa Adolescenţilor și Cursa Populară (2.5 km) iar duminică Maratonul (42 km), Maratonul Ștafetă și Semimaratonul. Participarea este gratuită iar înscrierile se fac la workshop@abrc.ro.

“NyhTo” | Raluca Irena Unul dintre cele mai interesante evenimente din NAG are loc la H3 (Popa Nan 82), de la ora 20.30.

“NyhTo” reprezintă lansarea colecţiei de modă a Ralucăi Irena, creată exclusiv din resturi de piele și cauciucuri uzate, însă moda este combinată cu muzica live și performance-ul iar instalaţiile cu pictura și sculptura, pentru a transmite mesaje puternice despre dualitate, subconștient și realitatea în care trăim și... consumăm.

“Museum Meets Museums” În zilele de 11 și 12 octombrie, la Nod Maker Space, 15 experţi de marcă în domeniul muzeelor din 15 ţări (Luvru, Rijksmuseum, V&A, etc) participă la evenimentul MMM, care include dezbateri, ateliere de lucru și prezentări, și vor interacţiona pe tema “Creatorii de minuni și drame”, explorând împreună cu audienţa ultimele abordări curatoriale din lumea muzeală internaţională.

Agenda evenimentului pe museumsmeetmuseums.ro.

14 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Clin d’Oeil

Interviu de Ioan Big

 Nicu Ilfoveanu

DRAGOȘ GALGOȚIU “E absurd să fug m de no înș ne”

V s – M ster – Moarte... un tr ungh temat c avându-l în centru pe unul d ntre ce ma profunz creator român de teatru, Dragoș Galgoț u, al căru sp r t, v z une ș mag naț e le puteț (re)descoper în această stag une d n tre perspect ve complet d fer te, cele ofer te de Shakespeare, Kafka ș E.A. Poe. Ma prec s, producț le “Hamlet” ș “Kafka.

5 v se” la Teatrul Odeon al căru reg zor este d n 1990, ș “Nevermore” de la Teatrul M c, spectacol care a avut prem era la sfârș tul aceste pr măver .

Reg a, scenar ul teatral (sau dramat zarea), coloana sonoră ș decorul (în cazul celu d n urmă cu excepț a lu “Hamlet”) î aparț n lu Dragoș Galgoț u, dec as stăm la transpunerea cvas totală în parametr v zual ș sonor ce def nesc exper ențe complexe ș surpr nzătoare al rezultatulu 16 | CLIN D’OEIL

conceptual zăr unor texte clas ce, nd ferent că e vorba de “Metamorfoza” sau de “Procesul”, de “Cr mele d n Rue Morgue” sau de “Hamlet”. Cel ma n mer t moment ș punct de plecare în tentat va de a-l desc fra pe Dragoș Galgoț u va f vern sajul expoz ț e sale de la Galer a Odeon d n seara de 19 octombr e, ora 18:00, care va f urmat în sala Stud o de reprezentaț a lu “Kafka. 5 v se.”. O car eră excepț onală care se înt nde deja pe durata a patru decen este bale ată ntenț onat fragmentar într-un expozeu personal de nd c , nc tant pr n eclect sm, care sugerează dar nu relevă suf c ent încât să dezvălu e pe de-a-ntregul m sterul v selor omulu de teatru, așa că nu ne rămâne decât să î vedem spectacolele ș să ne formăm f ecare propr a op n e. Până atunc însă...

Începem cu expoziția. De ce ați simțit tocmai acum nevoia unei incursiuni retrospective în propria “aventură artistică”?

E ch ar greu de răspuns... ex stă ș lucrur care au ș log că ș multă sub ect v tate. E ceva însă ce aș putea povest într-o altă formă.

Pentru spectator , un spectacol de teatru înseamnă at tud ne, înseamnă un anum t mod de a pr v al unu grup de art șt asupra unu text cunoscut sau necunoscut, dar, d n punctul meu de vedere, munca de punere în scenă, de mag nare a unu spectacol, nu pornește de la o mag ne r g dă a înțeleger c e un act de cont nuă înțelegere, este un exerc ț u de înțelegere ș de reprezentare a aceste înțeleger într-o formă teatrală. Natura asta reflex vă se cont nuă la m ne cu aleger le textelor pe care le pun în scenă ș , în ce mă pr vește, nu sunt deloc ‘înghețat’ în l teratura dramat că. Am constru t scenar teatrale după multe texte foarte mportante, p ese sau romane, am tratat la un moment dat un text dramat c ca pe unul de altă natură pr n exper ment plast c, pr n teatru non-verbal, dec nu e vorba de o acț une profes onală stup dă, care să repete acelaș t p de raport cu un text care urmează să dev nă spectacol. Dar, așa cum ce e în m c e ș în mare ș ce e în mare e ș în m c, pot pr v toată exper ența ca pe un spectacol ex stenț al ș , în acelaș t mp, ca pe unul profes onal, art st c ș creat v al meu, ș -atunc acest t p de ‘reflex v tate asupra’ se face uneor necesară ș nu este s ngurul moment în care l-am încercat. Nu e vorba neapărat de încercarea de a trage o l n e dar de a găs un sens une act v tăț pe

un termen ma lung. Uneor , o anum tă formă de spectacol pe care am făcut-o înseamnă d n punctul meu de vedere acelaș lucru ș acum, ar expoz ț a asta e tot o formă de spectacol, ad că nu e un act de nformare asupra lucrur lor pe care le-am făcut, nu- un nventar. E o pr v re în ogl ndă, o tentat vă de a mă înțelege în care toată melancol a ș stratur le secundare... dev n

l tatea a înlocu t sau a dom nat uneor cuvântul dar ș pr n alte exper ențe ș căutăr . Expoz ț a este dec ș o formă de legătură între cele două mar pas un , două mar exper ențe cogn t ve pe care le-am avut. Pe de altă parte, suntem toț ș v ct mele t mpulu ș , în paralel cu ceea ce fac, pr vesc ș ce fac ce lalț dar ș spectacolul v eț , nclus v spectacolul v eț lor art șt lor d n preajma mea. Sunt într-un moment în care sunt afectat ș de d struger le pe care le produce t mpul în jur, sunt afectat ș de der z unea arte pe care o pract c ș încerc să găsesc un sens ș aceste der z un , ar spectacolul expoz ț onal pe care îl fac e un fel de med taț e ș asupra exploz lor emoț onale ș mag nat ve care se produc ș se r s pesc în facerea f ecăru spectacol. Dar el conț ne ș melancol a dureroasă a faptulu că văd cum totul se destramă în ceea ce fac împreună cu pr eten me , în ceea ce fac ce de jur împrejur, ș încerc să înțeleg ș să dau formă concretă încercăr ăste a de a înțelege.

O definiție a cuvântului ‘experiență’?

spectacol. Ar ma f ceva de spus. Îna nte să fac teatru, am debutat pr ntr-o relaț e foarte ser oasă cu artele plast ce ș tot t mpul a fost un balans al meu între pr ma mea ‘îndrăgosteală’ art st că ș teatru ar asta s-a întâmplat pr n faptul că am făcut scenograf e, pr n faptul că am făcut spectacole în care corpora-

E d f c l, pentru că are ma multe înțelesur . Cea ma suculentă parte este faptul că o exper ență se tră ește, nu e suf c ent să o mag nez , nu este suf c ent să încerc să o înțeleg . Ea trebu e tră tă, ea trebu e exersată. Ea este în pr mul rând un act ex stenț al.

Ca ș în actul ex stenț al căutăm sens, ar că actul ex stenț al caută ș forme, asta este secundar. Ea, în pr mul rând, trebu e tră tă.

Citiţi interviul complet cu Dragoş Galgoţiu pe zilesinopti.ro/bucuresti ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 11 - 17 OCTOMBRIE 2019 | 17

CITYZEN

Tineri artiști și o clădire monument istoric

ATTILA KIM Arh tect cu exper ență vastă în pro ectarea de clăd r rez denț ale ș culturale, dar ș restaurăr ș expoz ț de artă ș des gn.

18 | CITY ZEN | OPINII

Unul dintre lucrurile care mă bucură foarte mult ca arhitect este când o clădire care reprezintă un landmark pentru Bucureşti este reinclusă în circuitul public.

Este și cazul clădirii monument istoric de pe Str. C.A. Rosetti nr. 3, unde va avea loc anul acesta ediția cu numărul șase a festivalului DIPLOMA. Rămasă în memoria bucureştenilor ca fostul restaurant Cina, una dintre clădirile definitorii pentru zona Pieței George Enescu, spațiul a rămas nefolosit de la începutul anilor 1990.

Clădirea aceasta mă entuziasmează foarte tare, mai ales că în spaţiu există deja o serie de lucrări de artă, mai precis de street art. Autorii acestora au devenit între timp artişti cunoscuţi atât în România, cât şi internaţional. Mi se pare foarte frumos faptul că majoritatea acestor lucrări au fost făcute la vârsta la care sunt expozanţii DIPLOMA astăzi şi astfel există un dialog

care se întinde pe o distanţă de mai mult de un deceniu.

Provocarea mea ca arhitect este de a intermedia acest dialog între spaţiul gazdă, spaţiul expoziţional şi exponate. În cazul clădirii care găzduiește festivalul DIPLOMA nu suntem într-un spaţiu neutru şi de fapt asta devine şi provocarea, dar şi frumuseţea proiectului. Anume, de a găsi modul prin care un landmark de genul acesta poate să devină exponat în sine, care atrage vizitatorii, la care se adaugă desigur conţinutul expoziţional.

Mi se pare foarte potrivită această atitudine de squatting raportat la conţinutul DIPLOMA şi anume preluarea unui imobil abandonat şi găsirea unor mici intervenţii prin care tu, ca arhitect, de fapt creezi o punte între spaţiu şi lucrările de artă, speculând de fapt tensiunea, în sensul bun al cuvântului, care apare între acestea două.

[#bucharestoffline]

George M halcea este un bucureștean deven t d ntr-un plo eștean, jurnal st de rad o de 17 an , cu 15 an de Rad o Guerr lla, convert t recent la Smart Rad o, jurnal st de f lm la c nemap.ro, autor de proză scurtă la ed tura Tre , care ubește Bucureșt ul - vorba lu Carag ale - cum ubește sclavul lum na ș orbul l bertatea.

20 | #BUCHARESTOFFLINE

Duminică, ora 13.23, Teatrul Național, lângă Căruța cu paiațe Recunosc, am această plăcere mai mult sau mai puțin vinovată de a observa cuplurile bucureștene în intimitatea discuțiilor lor, pe stradă, prin parcuri sau la cârciumi. Să fim onești, un el și-o ea așezați pe o bancă, la ce pare abia a doua sau a treia întâlnire, anunță mereu începutul unei povești. Așa s-a întâmplat atunci, în fața Teatrului Național, în acea duminică de aprilie, când oprindu-mă să-mi trag sufletul puțin l-am auzit pe el, tuns hipsterește în stilul clasic de barber shop, spunându-i c-un glas de cocoș fudul ei, mică și subțire, c-un aer de tocilară delicată : Ai auzit c-au pus manele aici, la Teatrul Național, la o gală de filme, ceva?!

Ea nu zice nimic. El insistă : eu cred că, mă rog, dacă și în Teatrul Na-ți-o-nal pui manele… Ea tace. El: E totuși un teatru național, iar maneaua, mă rog, e orientală și… Ea deschide timidă gura, la început ezitantă, apoi din ce în ce mai sigură, într-o tiradă care ne lasă și pe hipster și pe mine cu gurile căscate :

Știi, profa mea de română pe care o ador, ți-am zis data trecută, ne-a ținut cândva o oră despre împrumuturile lexicale. Și ne exemplifica, pentru a vedea cât de tolerantă e româna, vocabularul manelelor. Să nu te țin mult, din ce-mi amintesc eu: maneaua are ritmuri melodice turceşti, greceşti, sârbeşti, arăbeşti, româneşti/lăutăreşti şi cuvinte cheie cu etimologii: slavă/slavonă - jupân, nevastă, bogație, iubire, dragoste, noroc, veselie, latină - valoare, viață, moarte, frate, femeie, bagabont, țigănească - gagică, barosan, maghiară - a cheltui, pahar, oraş, cârciumă, chip, turcă - duşman, chef, belea, grecă/neogreacă - oftică, farmec, frică, paranghelie, patimă, franceză - milion, campion, germană - şmecher, fraier, mişto şi chiar albaneză (preferatul meu) - zână.

Etc.

Viaţa orașului

3 to do de HORIA GHIBUŢIU

Kremlinul de zahăr, la Rampa Vineri, 11 octombrie, ora 19.00

Rampa e o chestie nouă și foarte cool: un spaţiu industrial, unde era un service RATB, devine un spaţiu teatral desfășurat pe patru nivele,

Iona, la Teatrul Dramaturgilor Români Duminică, 13 octombrie, ora 19.10

deschis publicului bucureștean, cu scopul de a demara o stagiune într-o zonă a Capitalei lipsită de teatre pentru adulţi. Iar piesa lui Vladimir Sorokin, în regia și dramaturgia lui Mihai Alexandru Ion, îi are în distribuţie pe niște tineri pe care abia aștept să-i văd pe scenă vineri seara: Răzvan Răduţă, Armine Vosganian, Tudor Morgovan, Adela Bengescu, Gabriel Chirilă, Maria Teodora Filip, Florin Crăciun, Ana Maria Turcu și Laur Drăgan.

Am văzut „Iona” chiar la premieră, o strălucită piesă într-un act, după Șantierul de creație, Marin Sorescu, în izbutita coordonare la The Fool scenică a lui Victor Ioan Frunză, cu Marți, 15 octombrie, ora Lari Giorgescu pe post de protago20.00 nist, acompaniat minunat de Adrian Pe scurt: comedie, antren, voie Nour și Lucian Maxim, cel din urmă bună. Șantier de Creaţie înseamsemnând și tulburătoarea muzică orină Crowd-work (adică dialog desginală (nu uit de costumele semnate Corina Boboc, o urmăresc chis între comedianţi și spectatori) cu simpatie, deși n-apuc niciodată să o felicit pentru modul în cu Nea Mircea aka Micutzu, Radu care conferă textilelor o linie și încă ceva, „je ne sais pas quoi” Bucălae, Geo Adrian, Claudiu aparte). Înainte de toţi, însă, e Lari Giorgescu, a cărui prestaţie Popa, Bogdan Cismaș, Vlad transformă clasicul text al lui Sorescu într-un performance Barbu, Bogdan Mălaele, Mane contemporan. Căci asta face Lari. Își trece în cont o nouă perVoicu, Mukinka Chibanga, Ioana formanţă pe o scenă pe care o domină cu mijloacele sale de Luiza și Dragoș Mitran. MC: Alex expresie uluitor de bogate, fie că e vorba despre cele verbale, Șerban. Cred foarte tare în acest fie despre cele ale unui corp care transmite energie și emoţie gen de divertisment, precum și în cât o distribuţie întreagă. Veţi pleca după spectacol, ca și mine, chestiile care se întâmplă la The urmăriţi de vorbele lui Sorescu, rostite de Giorgescu, într-un Fool, un loc fain, primitor și de dialog cu sine: „Gata și cu ecoul meu... - Nu mai e, s-a isprăvit. căutat într-o seară de marţi când S-a dus și ăsta.”. Doar că Giorgescu se-ncumetă să-l contrazică nu știu, zău, ce-aţi avea mai bun pe neuitatul Sorescu: marea de făcut. artă a lui Lari își găsește ecoul și-n spectacole trecuHoria Ghibutiu Freelance journalist, horiaghibutiu.ro te, și-n spectacole viitoare, (în acte, Horea Adrian Ghibuţiu) s-a născut la Praga, în 1969; avea să fie adus în ţară la șase săptămâni de la naștere și lăsat să crească în care acest actor trăirist aici. E ziarist din 1990, a lucrat de la presa cotidiană („Tineretul liber”, face cel mai bine ce știe cel „Evenimentul zilei”, „ProSport”, „Adevărul”) până la ghiduri TV („TV mai bine. mania”) și reviste lucioase („Viva!”).

22 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului

Începe DIPLOMA, festivalul național al tinerilor artiști În per oada 11-20 octombr e se desfășoară cea de-a șasea ed ț e a fest valulu DIPLOMA, un pro ect The Inst tute. V z tator pot adm ra peste 120 de lucrăr ale absolvenț lor de facultăț creat v-vocaț onale d n Român a, promoț a 2019, în clăd rea monument stor c de pe Str. C.A. Rosett nr. 3 (P ața George Enescu), redesch să cu această ocaz e pentru publ cul larg.

Accesul este gratu t.

Vernisajul expoziţiei are loc vineri, 11 octombrie, începând cu ora 19:00, și este inclus în circuitul Noaptea Albă a Galeriilor - NAG. DJ set pregătit de Vlad Dobrescu.

Festivalul DIPLOMA prezintă cele mai bune lucrări de absolvire ale viitoarei generaţii de artiști și creativi, precum artele plastice, artele decorative, arhitectura și designul, înainte ca autorii lor 24 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

să devină celebri. În plus, este o oportunitate pentru creativi de a avea un prim contact cu piaţa de artă și cu mediul profesional la care aspiră.

Turul expoziţional include lucrări de Arhitectură, Arhitectură de Interior, Urbanism, Design Grafic, Design Industrial și Design de Obiect, Fashion, Pictură, Sculptură, Artă Murală, Arte Textile, Ceramică – Sticlă – Metal,

Grafică sau Foto-Video.

Designul expoziţiei este semnat și anul acesta de Attila Kim Architects.

Selecţia proiectelor a fost realizată de un board creativ care reunește în acest an peste 40 de seniori în domenii creative: arhitecţi, designeri, galeriști, manageri culturali, urbaniști, fotografi, stiliști, redactori, antreprenori, graficieni, profesioniști activi și dedicaţi ariei lor.

Festivalul include și o serie de conferinţe, Diploma Talks, organizate anul acesta sub formă de panel, dar și un atelier de stickere imprimate prin tehnica linogravurii susţinut de artista Maria Bălan, realizat în colaborare cu platforma feeder.ro. Conferinţele Diploma Talks sunt dezvoltate alături de Universitatea Naţională de Arte București, Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu și Ordinul Arhitecţilor din România. În plus, pentru a marca parteneriatele strategice cu universităţi de profil importante din România, DIPLOMA 2019 include trei expoziţii capsulă dedicate Universităţii de Vest Timișoara - care marchează 75 de ani de existenţă, Universităţii Naţionale de Arte București (UNArte), care aniversează 50 de ani de la înfiinţarea primei secţii de învăţământ superior de design în România și Universităţii de Arte și Design Cluj Napoca (UAD), care sărbătorește la rândul său 25 de ani de Gala UAD Fashion Design.

Programul complet al festivalului este disponibil pe diplomafestival.ro.

JURNAL DE BUCUREŞTEAN  Marius Donici

Pseudo-cronică la „Neguțătorul din Veneția” de HORIA GHIBUŢIU

P

lecăm după prem era spectacolulu „Neguțătorul d n veneț a”, pus în scenă de Alexander Morfov la Teatrul Naț onal, la începutul stag un 2019-2020, ș î spun M haele , o pr etenă aprop ată, că dacă vo scr e o cron că, o vo nt tula „Cum nu-l înțeleg pe Shakespeare”. Asta nu înseamnă că nu mă strădu esc, de bune decen , să stud ez opera Marelu W ll.

C t nd-o ș urmăr nd cât se poate de multe transpuner scen ce ș c nematograf ce, dar ș parcurgând exegeze ale unor shakespearolog reputaț . C doar că Shakespeare are ș acest fantast c atr but - de a păstra amb gu tatea.

Conven m, n c nu putea f altfel, că momentul de măreț e al spectacolulu e monologul lu Shylock, pe care Caram tru îl rostește cu eloc nță, pe măsura une car ere actor ceșt de excepț e. M haela îm spune că a descoper t că Ion Caram tru a jucat în „Neguțătorul d n Veneț a” ș în va anta de teatru rad ofon c - șt u de o vers une de pr n 1974, sper să nu-m joace me28 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

mor a o festă, cu Octav an Cotescu în rolul lu Shylock.

Ajuns acasă, îm dau seama că încă nu mă s mt în stare să scr u o cron că. Așa că îm veț îngădu să reproduc câteva gândur la cald, pe care le-am așternut în drum spre casă, lăsându-vă să trageț propr le voastre concluz . Poate ch ar dum n că, 13 octombr e, la ora 19.30, când se joacă d n nou „Neguțătorul d n Veneț a”, la TNB. E al tre lea spectacol al lu Sașa Morfov pe care-l văd la TNB. Pr mul a fost „No Man’s Land”, p esă pe care am socot t-o o nteresantă punere în scenă a unu f lm de resp raț e un versală, în care Morfov a în col mator comed a neagră a războ ulu fratr c d purtat în an 90, compr mând confl ctul bosn ac în ceea ce s-ar putea rezuma așa: războ în 2+1. Al do lea văzut de m ne, deș avusese prem era îna nte de „No Man’s Land”, a fost „Furtuna”. Am cons derat-o o îndrăzneață

nterpretare postmodern stă a st lulu de a face teatru în teatru, care a înnob lat cea ma mare scenă d n Român a. Spectacolul e o p atră nespus de preț oasă, șlefu tă pe f ecare fațetă, f e că vorb m despre v z unea reg zorală, despre jocul actor lor (marele Istvan Teglas e Ar el, M ha Căl n e un Cal ban prem at, ar Ion Caram tru e un Prospero-E nste n la apogeu), despre decor sau despre jocul de lum n .

Al tre lea, „Neguțătorul”, excelează ma cu seamă pr n însăș re terarea în spaț ul publ c a unor d leme străvech , dar dureros de contemporane, legate de dreptate, toleranță, d spute nterconfes onale. E un spectacol mportant, deș negal ( ertaț -m dr bl ngul demnă de o cron că sport vă, dar gazdele au fost ev dent ma bune după pauză).

Despre Caram tru v-am spus deja, m e m -au luat och R chard Bovnoczk (Anton o) ș Alexandru Potocean (Bassan o), după cum am numa cuv nte de laudă ș despre pușt ul C pr an N cula (Lorenzo), care crește, crește ș nu se ma oprește. În loc de concluz , perm teț -m să-l c tez pe cr t cul amer can Charles Marow tz (pre au declaraț a d n, ca de ob ce , excelentul ca et-program de la TNB): „Sunt aproape la fel de ră creșt n care au câșt gat, ș evreul care a fost condamnat, ar un verd ct care pr vează un cămătar de jumătate d n averea sa ș apo îl obl gă să se convertească la creșt n sm pentru a scăpa cu v ață nu e ch ar un extraord nar exemplu de just ț e creșt nă”.

Bucureșteanul Horia Ghibuțiu e jurnalist de aproape 30 de ani și încearcă să și trăiască din asta. Cum-necum, până în prezent a reușit.

Viaţa orașului

PERFORMING ARTS

 Andrei Runcanu

Fecioarele noastre de la Excelsior

Pe 11 și 16 octombrie, la Sala Ion Lucian a Teatrului Excelsior sunt programate reprezentaţiile Musical-ului Our Ladies of Perpetual Succour, regizat și coregrafiat de Răzvan Mazilu, responsabil inclusiv de selecţia muzicală care se dovedește un mix eclectic de compoziţii clasice (Bach, Händel, Pergolesi) și hituri pop-rock (Clapton, Beatles, E.L.O.).

Electrizantul show, compus de Lee Hall și reprezentând adaptarea cărţii The Sopranos al lui Alan Warner din 1998, a fost distins cu Premiul Laurence Olivier pentru ‘cea mai bună comedie nouă’ și a avut un parcurs spectaculos pe scena Teatrului Naţional din Londra. Spectacolul a avut premiera în România la Excelsior 30 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

în vara anului 2017, la numai 2 ani de la premiera sa mondială în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Edinburgh. Our Ladies... este primul dintre cele două spectacole de Musical pe care Răzvan Mazilu le-a semnat la Excelsior, alături de recenta producţie de succes Familia Addams: «Mi-am dorit o punere în scenă dinamică, cu surprize, cu energie, cu umor, dar în același timp cu imagini puternice, încărcate de poezie. O poezie „croită” pe sensibilitatea publicului tânăr de azi. Am păstrat ideea originală de band care cântă muzica live, un band alcătuit doar din fete. E un spectacol cu distribuţie exclusiv feminină, fără a fi unul feminist.»

de Ioan Big

Musicalul Our Ladies of Perpetual Succour, tradus și adaptat de Carmen Stanciu sub titlul Fecioarele noastre grabnic ajutătoare, prezintă aventurile a șase adolescente frustrate sexual de la liceul catolic ‘Our Lady of Perpetual Succour’ din orășelul scoţian Oban.

Vizita lor la Edinburgh, cu ocazia unei competiţii corale, se transformă într-o experienţă iniţiatică tumultoasă care dezlănţuie impulsurile latente ale adolescenţei. Our Ladies... un «Pitch Perfect meets Trainspotting», este o poveste a urgenţei autodescoperirii și a explorării limitelor cu orice risc, o infuzie de tragic și (foarte mult) comic, decadenţă și ingenuitate, teribilism și fragilitate. Atunci când cuvintele devin de nespus intervine muzica, interpretată cu o uluitoare asumare de către cele șase actriţe: Alina Petrică (Orla), Meda Topîrceanu (Chell), Ioana Mărcoiu (Kay), Aylin Cadîr/ Daniela Tocari (Manda), Oana Pușcatu (Kylah) și Ana Bianca Popescu (Fionnula). Întâmplarea face astfel că, la doar câteva zile de la premiera londoneză a filmului Our Ladies regizat de Michael Caton-Jones (Rob Roy), o adaptare ne-muzicală a cărţii lui Alan Warner, primele reprezentaţii din toamnă de la Teatrul Excelsior cu povestea celor 6 ‘Ladies’ să facă din nou accesibil spectacolul bucureștenilor care nu au apucat încă să îl vadă. Și ar fi păcat să n-o facă întrucât Fecioarele... de la Excelsior chiar merită atenţia publicului.

PERFORMING ARTS

PROPUNERILE ZILE ȘI NOPȚI CONCERT:

Mathias Eick Quintet

În deschiderea sezonului V a seriei Jazz Nouveau, pe 14 octombrie, de la ora 20:00, la Control Club, este programat în premieră concertul grupului norvegian condus de unul dintre cei mai apreciaţi trompetiști din noul val de muzicieni europeni de jazz, care are în portofoliu colaborări cu muzicieni precum Pat Metheny, Chick Corea, Lars Danielsson și Manu Katche. Mathias Eick apare pe nu mai puţin de 100 de înregistrări de jazz, iar la București își va promova cel mai nou album, „Ravensurg”, apărut la ECM. Bilete: 50 de lei.

BALET:

Béjart Ballet Lausanne @ Sala Palatului Pe 12 și 13 octombrie, de la 20:00, la Sala Palatului, are loc premiera spectacolului de balet contemporan susţinut de compania fondată în 1987 de celebrul și influentul coregraf Maurice Béjart și condusă apoi tot în spiritul excelenţei artistice de către Gil Roman. Celor două personalităţi le aparţine de altfel și coregrafia celor două momente care compun spectacolul, “7 danses grecques” (Béjart) și “Tous les hommes presque toujours s’imaginent”, conceput de Roman pe muzica lui John Zorn. Bilete: între 150 și 440 de lei.

TEATRU:

PERFORMANCE:

Marţi 15 octombrie, ora 20:00. În cadrul Fest(in) pe Bulevard, la Sala Studio a Teatrului Odeon este programată reprezentaţia uneia dintre cele două piese (alături de „Delirium”ul regizat de Vlad Massaci) din repertoriul curent al teatrului, selecţionate în FNT. Puteţi astfel (re) descoperi în avans universul Melaniei (Rodica Mandache), femeia în vârstă ce locuiește singură într-un cătun izolat din Basarabia, părăsită de copiii care au plecat cu toţii la muncă în străinătate. Regia: Gelu Colceag. Bilete: 47.52 lei.

În seara de 17 septembrie, de la ora 19:00, la Teatrul Apropo are loc premiera unui performance în care poţi fi Romeo sau Julieta pentru o zi. Ce s-ar întâmpla dacă doi necunoscuţi ar fi puși într-o încăpere și ar fi folosită ‚reţeta’ lui Shakespeare? Oare se vor îndrăgosti?

Chiar dacă cei doi fac parte chiar din publicul la spectacolul creat de Raisa Ané și Andreea Radu, având ca pretext celebra piesă? Spectatorul (cel care dorește) devine motor al acţiunii scenice și partener de joc al performerilor. Bilete: 40 de lei.

„Republica Melania” de Irina Nechit

32 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

„Experimentul Shakespeare”

Viaţa orașului

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 11 - 17 OCTOMBRIE 2019 | 33

Sunetele orașului

CONCERTELE SĂPTĂMÂNII Pentru amator de muz că l ve, propuner le noastre pentru aceste z le sunt:

ALEXANDRU ANDRIEȘ Sala Radio (duminică 13 octombrie, 20:00)

Andrieș “iese la pensie” anunță concertul în care popularul cantautor va fi acompaniat de Berti Barbera, Călin Grigoriu, Ioana Mîntulescu și Sorin Romanescu, dar asta nu înseamnă – din fericire - că iese și din muzică. “Împlinesc 65 de ani și ies la pensie, nimic mai mult.”. Gata, ne-am liniștit, vom putea încă să-l ascultăm live pe “veselul pensionar”.

VUNK Sala Polivalentă (miercuri 16 octombrie, 20:00)

La 20 de ani după Voyeur, albumul de debut al cvartetului de Pop Rock, care lansa hituri precum “Fermecata dansează” sau “Noi o scoatem la capăt”, Vunk sărbătorește cu fanii la Polivalentă oferindu-le DEJA VU, un concerteveniment în care își propune din nou să aducă viitorul înapoi... visătorii familiarizați cu universul Vunk știu bine ce înseamnă asta.

34 | SUNETELE ORAȘULUI | CITY LIFE

ROB KINGSLEY & THE CADILLAC’S BAND Hard Rock Cafe (vineri 11 octombrie, 22:30)

Ce poate fi mai agreabil decât un show tribut Elvis Presley la HRC într-o seară de vineri? Mai ales că e susținut de britanicul Rob Kingsley (locul 1 la Best UK Vegas Elvis), unul dintre puținii care au fost recunoscuți oficial de familia Presley, care poartă în concert îmbrăcăminte și accesorii realizate de meșteșugarii care au lucrat și pentru ‘The King’.

FÖLLAKZOID Control Club (miercuri 16 octombrie, 20:00)

Unul dintre cele mai interesante proiecte muzicale pe care le-a dat America de Sud în ultimii 10 ani, fondat ca o experiență Trance de trei prieteni din copilărie, Föllakzoid din Chile, concertează în premieră în România. Trupa integrează sonorităților contemporane vechea muzică din Anzi, definind un univers audio original, deopotrivă bogat și minimalist.

URMA Control Club (joi 17 octombrie, 21:00)

Pentru concertul din cadrul BT Live Limited Edition, grupul de Alternative Rock coagulat în Cluj în 2003 în jurul solistului Mani Gutău îl are ca invitat special pe Anatol Cazanoi, virtuoz al țambalului, propunând o fuzionare a pieselor îndrăgite de public de pe cele 4 albume semnate URMA cu vibrații specifice meleagurilor în care trupa își are rădăcinile.

CityLife

PARTY TIME You just wanna have fun... no social strings attached? Say the magic word, PARTY, and entertaining experiences will guide you through the Party World. Express yourself!

FRIDAY.10.11

LIVE @ 21:00 Shigeto (US) One of the most eclectic artists from Ghostly International in a live electronic show (& live drums), with jazz and hip-hop influences. We’re certain that we’ll listen some new stuff from his recently released EP “Versions”.

CONTROL CLUB  4 Constantin Mille Str.  0733927861

36 | PARTY TIME

FRIDAY.10.11

PARTY @ 23:00 HS 2nd Ann. With Raffaele Rizzi and HS Squad A memorable High Sounds anniversary with the Neapolitan young star Raffaele Rizzi and the HS Squad: Alberto Cristian, Christian Green, Alexander Fabyann, FiLTRACK, Mihnea Andrei, Raul Stefan, Richter, Stoian, Tavii Mihai.

CLUB SUBTERAN  147-153 Calea Rahovei.  0726846475

SAT.10.12

PARTY @ 23:00 Kristal Club [XVI EP II] James Zabiela x The Model James Zabiela, one of the techno’s most vibrant selectors, is a technical Jedi and pushes the boundaries of DJing to its absolute limit every time he plays. Now the British artist re-emerges with his 1st ever Balance mix CD. KRISTAL CLUB  34 Regina Elisabeta.  0722795184

CityLife

SAT.10.12

SAT.10.12

SAT.10.12

SAT.10.12

PARTY @ 22:00 Demiurg 1 w. Erika, Romansoff, Chlorys, MTR Erika, one half of the Drexciyan influenced live project Euromorph, Chlorys, member of the Corp. platform and a Noods Radio resident, Romansoff, founder of the Raw Tools record label... some of the best.

MOTIV  48-50 Calea Victoriei.  0732245627

PARTY @ 22:00 Fun(n)king With The 90’s: The Show!

Confetti, coloured lights, CO2 and every hit of the 90s, from the unforgettable eurodance to the Romanian ‘classics’, from Ace of Base and A.S.I.A. to MC Hammer and N&D, are the main ingredients of our party.

QUANTIC CLUB  82 Șos. Grozăvești.  0314321742

PARTY @ 23:00 Groove și Portocale We are at the gates of Eden for the first experience in the fresh Club Eden, upgraded with new aesthetics and a Funktion One system. Line-up: Teluric, Vlad Dinu, Tode, Twodoor. Visuals provided by Noetic.

EDEN  107 Calea Victoriei (Palatul Știrbei).

PARTY @ 23:00 10 Years of Watergate Records One of Berlin’s most renowed Techno Clubs.

Watergate is celebrating the 10 years anniversary of its record label by an invitation to dance with Matthias Meyer, Braunbeck, Mihai Popoviciu and Dobrikan.

KMIN  160 Splaiul Unirii.  0736074723

ZILE ȘI NOPŢI | 11 - 17 OCTOMBRIE 2019 | 37

Viaţa orașului

5 LOCURI

cu tarte bune Un lucru pe care nu-l șt a despre tarta cu mere este că aceasta a apărut d n greșeală, pr n anul 1880, când Stéphan e ș Carol ne Tat n găteau pentru hotelul Tat n d n Lamotte-Beuvron ș , d n greșeală, au ars într-o z merele la cuptor. Mă rog, nu o să ț nem o lecț e de stor e cul nară, vo am doar să pregăt m un p c terenul ș poftele pentru acest desert m nunat ș pentru următoarea l stă cu locur d n Bucureșt unde poț mânca o tartă del c oasă. de Gruia Dragomir

Tarta Ta

Acesta este un local micuţ, care s-a deschis de un an în București și care și-a propus să aducă mai aproape de bucureșteni gustul de altădată. Produsele de aici sunt făcute după reţete simple și tehnici de preparare din Reghin, Transilvania, unde tradiţiile încă stau în picioare, cu ingredientele curate din Vaideeni, judeţul Vâlcea, unde administrează, cu toată pasiunea, o mică fermă.  Adresă: Mircea Vodă 52. Telefon: 0771.522.117

Atelierul de Tarte

Chiar dacă se numește cum se numește, acesta nu este un local în care vei găsi doar tarte. Este un mic bistro care, ce-i drept, are o ofertă destul de generoasă de feluri de tarte, dar servește și alte feluri de mâncare. Așa că e de trecut pe aici mai ales când vrei să iei masă și să termini cu o felie de tartă ca desert.  Adresă: Ion Mihalache 20. Telefon: 0756.141.688

Tartelicious

Aflat lângă Cișmigiu, acest local se mândrește că face „tarte pofticioase pentru persoane delicioase” și că produsele lor s-au născut din prea multă iubire pentru mâncare. Vei găsi aici 38 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

tarte, quiche-uri, produse de cofetărie și alte „delicioșenii” artizanale. Bineînţeles, fără margarină, praf de ouă, gelatină și alte ingrediente artificiale. Totul aici este 100% natural.  Adresă: Ion Brezoianu 35. Telefon: 0732.816.704

Gram Bistro

Gram Bistro se poziţionează ca „o invitaţie la descoperire, un loc făcut special de energia, echipa și, mai ales, de oamenii care vin zilnic aici”.

Ceea ce vor să spună e că sunt pasionaţi de ceea ce fac, că le place să experimenteze și că sunt primitori. Au un meniu cu tot felul de bunătăţi, iar tartele se numără printre acestea și sunt nu doar bune, dar sunt perfecte și pentru a-ţi aduce like-uri pe Instagram.  Adresă: Nicolae Titulescu 4-8. Telefon: 0726.301.995

Arome

Meniul de la Arome este unul care se schimbă destul de des, dar merită să verifici dacă se întâmplă să aibă tarte la desert, pentru că, atunci când au, acestea sunt delicioase. În plus, locul arată foarte bine, este foarte primitor, iar atmosfera este plăcută. Mai trebuie spus că meniul de aici este vegetarian.  Adresă: Luigi Cazzavillan 25. Telefon: 0749.109.639

FILM

PREMIERĂ

Ang Lee și Will Smith îţi vor oferi o călătorie vizuală incitantă.

GEMINI MAN

Regia: Ang Lee Cu: Mary Elizabeth Winstead, Will Smith, Clive Owen, Benedict Wong Gen film: Acțiune, Dramă, SF, Thriller Premiera în România: 11.10.2019 Distribuitor: Ro Image 2000

Gemini: Conspirația “Gemini Man” este un thriller SF regizat de Ang Lee, după un scenariu de David Benioff, Billy Ray și Darren Lemke. Filmul îi are în rolurile principale pe Will Smith, Mary Elizabeth Winstead, Clive Owen și Benedict Wong și spune povestea unui asasin de elită, care devine ţinta unui agent înzestrat cu abilităţi remarcabile, care se dovedește a fi clona tânără a acestuia. Ideea filmului s-a născut în 1997 și o mulţime de regizori, incluzându-i pe Tony Scott, Curtis Hanson și Joe Carnahan, au încercat să o transpună într-un film de-a lungul timpului, dar lucrul acesta s-a întâmplat, se pare, când Ang Lee a decis să ia asupra lui acest proiect, cu Paramount având drepturi de distribuţie. “Gemini Man” este, cu siguranţă, unul dintre cele mai așteptate filme ale anului 2019.

PREMIERĂ

ABOMINABLE

Regia: Jill Culton, Todd Wilderman Cu: Albert Tsai, Chloe Bennet, Sarah Paulson, Eddie Izzard Gen film: Animație, Aventuri Durata: 97 minute Premiera în România: 11.10.2019 Distribuitor: Ro Image 2000 40 | FILME

Pentru a face cunoștinţă cu un monstru inofensiv, într-o lume magică, muzicală și plină de emoţie.

Yeti: Omul zăpezilor Când adolescenta Yi găsește un tânăr Yeti pe acoperișul locuinţei acesteia din Shanghai, aceasta împreună cu prietenii săi, Jin și Peng, îl numesc “Everest” și își dau seama că s-a pierdut în lumea oamenilor, departe de universul lui magic, din cel mai înalt vârf muntos. Dornici de eventură, pornesc într-o călătorie epică, pentru a-i găsi casa și familia. Cei 3 prieteni trebuie să se ferească de pericolul întâlnit pe parcurs, înfăţișat de Burnish, un om înstărit care vrea să captureze un Yeti și Dr. Zara, specializată în zoologie. Curând, vor descoperi că muzica lui Yi la vioară trezește abilităţi nemaiîntâlnite, superputeri ce vor face călătoria și mai palpitantă.

FILM PREMIERĂ

READY OR NOT

Regia: Matt Bettinelli-Olpin, Tyler Gillett Cu: Samara Weaving, Adam Brody, Mark O'Brien Gen film: Mister, Horror, Thriller Durata: 95 minute Premiera: 11.10.2019 Distribuitor: Odeon Cineplex

42 | FILME

Ready or Not, un thriller fondat pe convingeri anticăsătorie, cu umor negru și violenţă grafică, va ţine publicul lipit de scaune, cu sufletul la gură, până la final.

Scapă cine poate Le Domas, o familie înstărită, duce mai departe, din generaţie în generaţie, tradiţia sângeroasă, prin care noul-venit în familie trebuie să ia parte la un ,,joc”, ce trebuie neapărat să se desfășoare în noaptea nunţii. Alex, care a trăit departe de familie o perioadă lungă de timp, se întoarce pentru a se căsători cu tânăra Grace. După ceremonie, Garce va participa la un ritual ce o va iniţia în familia formată din Daniel (fratele lui Alex alcoolic), Tony și Becky (părinţii acestora), Charity (soţia lui Daniel), Emilie (sora dependentă de droguri), Fitch Bradley (soţul lui Emilie) și Helene (sora lui Tony).

EVENIMENT COREGRAFIC

 Alex Gheorghe

R

‘Fiicele’ postpunk ale Simonei Deaconescu de Ioan Big

44 | EVENIMENT COREGRAFICI | CITY LIFE

ealizat în parteneriat cu Centrul Naţional al Dansului București, Daughters, noul spectacol imaginat de coregrafa Simona Deaconescu (fondatoarea BIDFF/Bucharest International Dance Film Festival în 2015), va avea premiera pe 19 și 20 octombrie, de la ora 19:30, la Sala Stere Popescu a CNDB. Pentru a completa echipa, autoarea conceptului - aflată într-o nouă etapă creativă prin alegerea de a se folosi exclusiv de tehnologie analog veche pentru realizarea direcţiei vizuale și sonore a spectacolului - a ales trei dansatoare cu o personalitate puternică (Georgeta Corca, Simona Dabija și Teodora Velescu) și doi artiști stabiliţi în Berlin (M Kardinal și Monocube), cu un portfoliu impresionant de lucrări realizate în sistem de performance prin metode analog. Astfel, semnalul analog va fi alterat și transformat în imagini cinematice sincronizate pe televizoare cu tub.

Compozitorul Monocube va crea o atmosferă tipică unui concert, în care dansatoarele și spectatorii vor experimenta micro-istorii personale ficţionale, încărcate de ironie și suspans, menite să creeze o nouă identitate. Daughters se desfășoară într-o stare de prezent extins. Simona, practican-

EVENIMENT COREGRAFIC tă al unui tip de artă chronopoetică în care multiple temporalităţi creează o lume între ficţiune și realitate, susţine că, atunci când lucrează cu tehnologie, noţiunea de prezent așa cum îl înţelegem noi nu există, fiind înlocuită de o sumă de temporalităţi diferenţiate în funcţie de mediu.

După ce a studiat în paralel Coregrafie la UNATC și Regie de Film la Universitatea Media, Simona Deaconescu și-a continuat formarea artistică și profesională în programe internaţionale în care a avut posibilitatea să interacţioneze cu coregrafi precum Chris Haring, David Wampach, Alva Noe, Kira Kirsch sau Saju Hari, pentru ca în 2013 să fondeze Tangaj Dance, companie de dans independentă care produce proiecte cross-border în care artele - dansul, muzica, filmul - se completează, conlucrând deseori în parteneriat cu știinţa și tehnologia. Prin Daughters, spectacol inspirat din perioada post-punk și începuturile cyber art, colectivul Tangaj Dance își propune o întoarcere la forme de dans social specifice perioadei, precum și o continuare a cercetării noţiunilor de (inter)subiectivitate și încorporare (embodiment). Coregrafa nu caută neapărat o zonă explicit agresivă și anarhistă, ci mai degrabă își dorește să inducă o stare de constantă acumulare și tensiune. Cuvintele cheie care definesc atmosfera noului spectacol sunt: angoasă, emoţie și volum. În spectacolele și instalaţiile Simonei corpul și cuvântul au două discursuri diferite, care câteodată se contrazic, încurajând mintea performerilor să facă un zapping printre gânduri, în timp ce textul prezintă fapte clare și credibile.

O primă etapă a proiectului căruia îi aparţine Daughters, conceput ca o trilogie, a fost realizată în cadrul prestigiosului festival Springboard Danse Montreal și a constat într-o instalaţie performativă realizată de autoare, alături de o echipă internaţională de 15 dansatori. Instalaţia Sons and Daughters a fost prezentată la Usine C în Montreal, pe data de 28 iunie, în cadrul secţiunii Emerging Choreographers. În crearea acestei piese, dar și într-o altă lucrare scurtă care urmează a fi prezentată la Düsseldorf, imediat după premiera Daughters din București, Simona Deaconescu este influenţată de viziunea Donnei Haraway ("A Cyborg Manifesto"), ce consideră cyborgul o creatură într-o epocă post gender, utopică, parte a construcţiei unei noi identităţi globale dictate nu de naturalism ci de afinitate, care nu reprezintă un pericol, căci noi înșine suntem mașini și suntem responsabili pentru mașinile pe care le-am creat. Simona spune că felul în care Haraway își încheie lucrarea îi dă tot timpul un sentiment de apartenenţă și de siguranţă: "Cu toate că amândouă (construcţia și distrugerea) sunt legate într-un dans în spirală, mai degrabă sunt un cyborg decât o zeiţă." În construirea limbajului piesei Simona va porni de la ideea de corp feminin colectiv discursiv. Una dintre coregrafele ei preferate este Trisha Brown, cea care, prin piesele ei, a introdus

noţiunea de “corp-arhivă”, prin care mișcarea este gândită ca o reţea de activităţi interconectate sau un sistem cumulativ, în care percepţia este duală și cauzează o deflexiune vizuală. În coregrafierea acestui tip de corp de multe ori tranziţiile sunt eliminate, contribuind la o explorare a non-intenţiilor și la crearea unui sistem care se acumulează și se degradează în timp. După cum scriam anterior, Daughters este un spectacol inspirat din perioada post-punk, ori corporalitatea post-punk, bazată pe un act consensual de eliberare a emoţiei, este marcată de alienare socială și apatie, dar și de dorinţa de a găsi un anume tip de libertate individuală. Precum fiicele generaţiei hippie, aceste copile teribile ale post-punk-ului au încercat să sfideze omogenizarea colectivă, aflându-se într-un proces continuu de auto-actualizare.

Era post-punk, o subcultură transformată în avangardă artistică în urma căreia corpul a devenit “un obiect” de făcut artă și arta feministă a căpătat notorietate, este considerată drept una dintre perioadele realmente vizionare din istoria recentă, sincronizându-se cu nașterea ciberneticii, cu anii de glorie a science-fiction-ului, și, mai ales, cu apariţia postmodernismului în artă, curentul care a avut cea mai mare influenţă asupra dansului contemporan. Concluzia? Cred că merită să faceţi cunoștinţă cu ‘fiicele’ Simonei Deaconescu.

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 11 - 17 OCTOMBRIE 2019 | 45

FILM

46 | FILME

11 octombrie - 17 octombrie

HOLLYWOOD MULTIPLEX BUCUREȘTI MALL

Calea Vitan 55-59

Rezervări - Telefon: 021.327.70.20; 021.327.70.21; 021.327.70.22; www.hmultiplex.ro aplicația WhatsApp: 0740.045.336

PREMIERĂ Gemini Man - A.P.-12 Gemini: Conspiratia Vineri, Miercuri 14:00 16:45 18:15 19:30 21:00 22:15 23:30 Sâmbătă 11:30 14:00 16:45 18:15 19:30 21:00 22:15 23:30 Duminică 11:30 14:00 16:45 18:15 19:30 21:00 22:15 Luni, Joi 14:00 16:45 18:15 19:30 21:00 22:15 Marți 14:00 16:45 18:15 19:30 22:15 Joker - N-15 Joker Vineri - Joi 14:15 17:00 19:45 21:15 22:30 Marona’s Fantastic Tale - dublat - A.G. Calatoria fantastica a Maronei Vineri, Luni - Joi 14:30 Sâmbătă, Duminică 12:15 14:30

2D

Hustlers - N-15 Hustlers: Striptease pe Wall Street Vineri - Joi 14:00 16:30 19:00 21:30 Ad Astra - A.P. 12 Vineri, Luni - Joi 15:45 18:30 Sâmbătă, Duminică 11:00 15:45 18:30

2D

Downton Abbey - A.G. Vineri - Joi 19:15

2D 2D

Mo - N-15 Vineri - Joi 16:30 Angel Has Fallen - A.P.-12 Cod Rosu in Serviciile Secrete Vineri - Duminică, Miercuri 13:15 22:00 Luni, Marți, Joi 22:00

PREMIERĂ

AVANPREMIERĂ

Ready or Not - I.M.-18

Maleficent: Mistress of Evil - A.G. Maleficent: Suverana Raului

Scapa cine poate

Joi 19:15

Vineri, Sâmbătă, Miercuri 15:45

2D

18:00 20:15 22:30 23:45 PREMIERĂ

Duminică - Marți, Joi 15:45 18:00

Abominable - dublat - A.G.

20:15 22:30

Yeti - Omul Zapezilor Vineri, Luni - Miercuri 13:45 16:00

Mosley - dublat - A.G.

18:15

Mosley: Povestea trolifantilor

Sâmbătă, Duminică 11:30 13:45

Vineri, Miercuri 13:30 15:00

16:00 18:15

Sâmbătă, Duminică 11:15 13:30

Joi 14:45 17:00 22:00

15:00

2D

Luni, Marți, Joi 15:00 TEATRU LA CINEMA

Playmobil: The Movie - dublat

Rapunzel A.G. Rapunzel

Playmobil: Filmul - dublat

Sâmbătă 17:30

Vineri, Duminică - Joi 16:00

2D

Sâmbătă 11:00 11:45 16:00 Rambo: The Last Blood - N - 15

Trouble - dublat - A.G.

Rambo: Ultima lupta

O belea de catel - dublat

Vineri - Joi 18:30

Vineri, Miercuri 13:00 17:15 Once Upon a Time in Hollywood - N -15

Sâmbătă, Duminică 11:00 13:00

A fost odata la… Hollywood

17:15

Vineri - Joi 20:45

Luni, Marți, Joi 17:15

La Gomera - A.P.- 12 La Gomera

2D

Toy Story 4 - dublat - A.G Povestea jucariilor 4 - dublat

Vineri - Duminică, Miercuri 13:30

Sâmbătă, Duminică 12:00

Fast & Furious Presents:

The Lion King - A.G

Hobbs & Shaw - A.P. 12

Regele Leu

Furios si iute: Hobbs & Shaw

Vineri - Miercuri 20:30

2D

Vineri, Sâmbătă, Miercuri 23:00

Miercuri, cu Orange Film ai 2 bilete la preţ de 1 Din motive obiective, Hollywood Multiplex își rezervă dreptul de a opera modificări în programul filmelor. *În cazul în care din motive obiective un specatol se anulează, oferim posibilitatea returnării banilor sau a vizionării la o altă oră a aceluiași film sau a unui alt film la alegere. *Persoanele care prezintă certificate de încadrare în grad de handicap grav și grav accentuat beneficiază de două bilete gratuite pentru fiecare film care rulează în cinematograf în intervalul 10:00 - 16:59, de luni până joi cu excepția avanpremierelor (pentru el și pentru însoțitor); un film poate fi văzut o singură dată în aceste condiții, de către o persoană din această categorie.

Accesul la film se face pe baza certificatului de încadrare în grad de handicap emis de unitatea administrativ teritorială de domiciliu, cât și a cărții de identitate, în limita locurilor disponibile.