Udine, neu entdeckt: Ein Porträt der historischen Shopping-Stadt im neuen Familienschigebiete in Kärnten: Das Team des Alpe-Adria-Magazin hat HeiligenAlpe-Adria-Magazin. Mit vielen, vielen (Geheim)Tipps blut und den Katschberg unter die Wintersportlupe genommen
Kaffee-Pausen-Report: Die schönsten Kaffeehäuser der Alpe-Adria-Region, von Venedig über Triest und Kärnten bis Graz
Köstlich:Der große steirische Genussführer, mit 135 feinen Produkten & Adressen
Friauler Fleischeslust: Stimmungsvolle und zarte Grillgenüsse vom Fogolar in den urigsten Osterie Friauls
Winter-Golf: In Oberitalien und Istrien wird ganzjährig gespielt dazu viele Details und Tipps
Italiens Champagne: Prickelnde Reportage über die Sektregion Franciacorta im neuen Alpe-Adria-Magazin
JETZT IM
Das Geheimtipp-Magazin eheimtipp-Magazin M Magazin Österreichs beliebtestes Nahreise-magazin ist wieder neu: Das Alpe-Adria-Magazin „verführt“ auch im Winter in die schönsten Regionen – und das Schönste ist: Alle Ziele sind gut mit dem Auto erreichbar. Die Themen von Magazin Nr. 18 sehen Sie oben. Diesmal geht‘s auch um Schifahren, um friulanische Grillgenüsse, um die schönsten Kaffeehäuser u.v.m.
Und sonst?
Im neuen AAM gibt‘s wie immer eine Menge Geheimtipps, Restauranttests, Kurzurlaubsideen, Buchtipps, Interviews. . . Das komplette Inhaltsverzeichnis finden Sie auf www.alpe-adria-magazin.at, das Magazin gibt‘s ab 22. November um 5,80 Euro im guten
HANDEL
Zeitschriftenhandel. Oder natürlich superbequem im Abo: Bestell-Hotline & Abos: Telefon (0 463) 47 858 E-Mail: office@alpe-adria-magazin.at
www.alpe-adria-magazin.at
Alpe-Adria-Magazin abonnieren, dann wird es bequem per Post ins Haus geliefert. Alle älteren Magazine sind vollinhaltlich im Internet abzurufen: www.alpa-adria-magazin.at Da können Sie auch den Alpe-Adria-Guide mit mehr als 500 Tipps bestellen.
Editorial
MONAT 3
IMPRESSUM EIGENTÜMER UND VERLEGER: Kärntner MONAT Zeitungs Ges.m.b.H., Eiskellerstraße 3/II, Schleppekurve, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/47 8 58, E-Mail: kaerntner@monat.at, Internet: www.monat.at HERAUSGEBER: Mag. Norbert Sternad. GESCHÄFTSFÜHRUNG: Mag. Norbert Sternad, Margit Striedner, Mag. Andreas Eisendle. CHEFREDAKTEUR: Florian Zuschlag. CHEFREDAKTEUR-STV: Mag. Daniela Hofer. REDAKTIONELLE MITARBEITER: Heinz Grötschnig, Georg Holzer, Hannes Krainz, Ines Kriegl, Anja Skribot, Werner Ringhofer, Johanna Bainschab, Wolfgang Rössler, Mona Decker-Mathes., Birgit Sacherer. FOTOS: Simone Attisani, Peter Just, Helge Bauer, Wolfgang Michenthaler. SEKRETARIAT: Stephanie Fritz, Denise Bernot. GESCHÄFTSZEITEN: 8.15 – 17 Uhr, Fr. 8.15 – 12 Uhr. INSERTIONSANNAHME: Tel. 0463/47 8 58, Fax 0463/47 8 58-15. MARKETING: Dr. Otto Wogatai (Agentur OTWO4YOU). ANZEIGENLEITUNG: Alexander Suppantschitsch, Tel.: 0463/47 8 58-18. ANZEIGEN: Oliver Pucher, Claudia Markowitz. ANZEIGEN ITALIEN: Umberto Tognoni, Tel. 0039/348/2293200. ANZEIGEN SLOWENIEN: Simon Kopusar, 00386/38381426. LAYOUT: Christian Rader, Melanie Joch. HERSTELLER: Druck Styria. VERTRIEB: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1140 Wien. ABOVERTRIEB: Österreichische P o s t AG, 1010 Wien. Offenlegung gem. § 25 MedienG unter www.monat/Printausgabeoffenlegung.at
FLORIAN ZUSCHLAG CHEFREDAKTEUR
Let‘s talk about ... Redaktionssitzungen sind heutzutage eine trockene Geschichte. Im wahrsten Sinne des Wortes. Was früher einmal in epochalem Ideenreichtum weit nach Sperrstunden gipfelte, ist heute eine biedere Kommunikation via E-Mail. Da bietet Journalist XY seine Geschichten feil. Ein Telefonat zwecks Details ist das höchste der Gefühle. War es. Denn wir vom MONAT wollen gegensteuern. Zwar rufen wir im 33. Jahr unseres Bestehens deshalb keine vom Großformat abgekapselte Werbelinie aus, reden darf man über Journalismus aber auch bei uns. Ergo waren wir am Klagenfurter Christkindlmarkt. Und in einer Osteria. Und einem Bierlokal. Das Resultat? Kollegin Hofer war im Bordell. In mehreren sogar. Berufsbedingt. Anja Skribot ist auch durch die Lande getourt, hat sich die heimische Hotellerie und Zimmer mit schöner Aussicht im Besonderen vorgeknüpft. Den Schreiber dieser Zeilen hat es in die Berge verschlagen, wie am Foto oben (die Brille, ich weiß!) unschwer zu erkennen ist. Was ich damit sagen will: Der MONAT ist unterwegs. Weil man nur so am Puls der Zeit sein kann, sich das wahre Leben (auch) außerhalb der Klagenfurter Nebelschwaden abspielt. In Zeiten, wo die Konkurrenz blaumacht (das Jänner-Loch!), haben wir eine, wie ich hoffe und meine, abwechslungsreiche JännerNummer für Sie zusammengestellt. Was Spannendes, was zum Spielen und Schokolade - ist eine zwar in die Jahre gekommene aber noch immer gültige Erfolgsformel. Mit den ersten beiden Zutaten können wir dienen - zu unseren boomenden Gewinnspielen gibt‘s heuer erstmals auch ein MONAT-Logical-Rätsel. Nur für die Schokolade müssen Sie selber sorgen. Oder Sie verlegen die Fastenzeit kurzerhand in den Jänner. So wie wir. Bleiben Sie uns doch auch 2014 gewogen. Und wenn nicht, reden wir darüber. Eine gutes neues Jahr wünscht Ihr Florian Zuschlag
Exklusiv im MONAT Erfolgsautorin Isabella Straub verstärkt ab sofort mit ihrer Kolumne „Aus der Schreiberklause“ den MONAT. Die gebürtige Wienerin lebt seit 20 Jahren in Klagenfurt und war jahrelang als Journalistin (auch für den MONAT) und selbstständige Werbetexterin tätig. Sie hat einen 17-jährigen Sohn. Für ihren ersten Roman „Südbalkon“ ist Straub mehrfach ausgezeichnet worden. Derzeit arbeitet sie an Roman Nummer 2. Und an der nächsten MONAT-Kolumne.
Inhalt 01/14 TITELSEITE: PLAYBOY, SIMONE ATTISANI (FOTO)
Report
8
8 Ein Land sieht rot
Kärntens Bordelle und Laufhäuser boomen wie nie
14 Ärztin, der die Trinker vertrauen
Dr. Henriette Walter hat ein Spezialgebiet: Alkohol
EIN LAND SIEHT ROT. Bordelle und Laufhäuser profitieren von italienischen Sex-Touristen.
16 Rasanter Beamter
Freiheitlicher Landesbediensteter verkauft Ferrari im Internet
17 Kärntens echtes Topmodel
Nadine Leopold hat den Durchbruch geschafft
18 Der gefallene Prinz
Ex-Szene-Gastronom Franz Radinger und sein tiefer Fall
20 Tipp-Kick
Manipulationen auf Kärntner Fußballplätzen? „Ja“, sagt ein Insider
24 Party-Ranking 2013
Das große MONAT Society-Barometer
27 Kein Pfusch am Bau
Villacher illustriert erotischen Baukalender
28 „Will Playmate werden“
Covergirl Jasmin Kraus und ihr Playboy-Traum
30 Zimmer mit Aussicht
Die schönsten Ausblicke der Kärntner Winter-Hotelerie
24
PARTY-RANKING. Wer, Wie, Was - das MONAT Society-Barometer des Jahres 2013.
36 Besser geht‘s nicht
EMMY-Gewinner Klaus Graf und seine Erfolgsfirma
Kultur 40 Kultszene
Die wichtigsten Veranstaltungen im Jänner
43 Liepold & Liepold-Mosser Kärntner Kultur zum Quadrat
Dauerbrenner
3 Editorial
7 Szene-News & Gerüchte
Chefredakteur Florian Zuschlag über das Reden Worüber Kärntens Szene spricht
39 Nachrichten aus der Schreibklause
36
BESSER GEHT‘S NICHT. EmmyGewinner Klaus Graf und seine Erfolgsgeschichte.
Die neue Kolumne von Isabella Straub
50 So muss Technik
Tipps von und mit Georg Holzer
52 Automobil
Die Autotests des Monats
56 Horoskop
Ihre Sterne für den Jänner
57 Kärnten-Logical
Das neue Rätsel des MONATs
96 Blickpunkt
Der Blickfang des MONATs
98 Groeteske
Herr Kules beantwortet spannende Fragen
28
PLAYMATE? Unser Covermodel Jasmin Kraus war schon im Playboy. Dort will sie so richtig durchstarten.
Alle neune mit dem MONAT 64
HOLZ VOR DER HÜTTN. Der große MONATSkihütten-Test.
Lebensstil 44 Voll im Trend
Die Bundesländerinnen, Österreichs größter Magazinverbund, sind um zwei weitere Magazine reicher.
I
m neuen Jahr gibt’s für den MONAT gleich doppelt Grund zu feiern. Als da wäre das 33. Jahr des Bestehens – ein Jubiläum, das in Zeiten wie diesen stolz machen darf. Darüber hinaus ist der Magazinverbund, dem der MONAT angehört, um zwei Magazine reicher. Per Feber kommen „Die Niederösterreicherin“ und „Die Burgenländerin“ neu auf den Markt, ist somit die Lücke geschlossen. MONAT-Herausgeber Norbert Sternad: „Jetzt sind alle Bundesländer vertreten. Das ist eine große Chance. Auch für Kärntner Inserenten.“ Konkret können diese ihre Inserate von Kärnten bequem und beliebig schalten. Egal, ob Kärnten separat, die Kombi mit der Steiermark oder mit einem oder mehreren anderen Bundesländern – eine attraktive RabattStaffelung rundet die gelungene Bundesländer-Kombination ab.
33 Tipps fürs neue Jahr
46 Ballmode für jedes Alter
OktOber 2013 | 15. Jg. | Nr. 8 | € 4,00
Beste Figur im Dreivierteltakt
58 Social Travelling
Mode
60 Die glorreichen Sieben
Kärntner läuft die irrsten Marathons der Welt
OKTOBER 2013 | 1. Jg. | Nr. 1 | € 4,00
DAS GESELLSCHAFTSMAGAZIN BURGENLANDS
Hundeleben?
Volumen-Kick
Tierheime unTer der Lupe
für feines Haar
OKTOBER 2013 | Jg. 2 | Nr. 8 | € 3,00
DAS GESELLSCHAFTSMAGAZIN NIEDERÖSTERREICHS
Körperbewusstsein
FaLsche ideaLe
Gotho Griesmeier
Goldener Herbst
Weinreisen
Opernstar und vierfache Mutter
Starke Frauen WIR
OKTOBER 2013 – 26. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.-
Alternativen zum Spaß auf der Piste
Verlagspostamt 6020 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M
JA! Die Mädels unserer SAGEN Fußballstars
20 Jahre danach: Ex-Schüler interviewt Lehrerin
KÄRNTNER
photo by ManfredBaumann.com
DAS MAGAZIN FÜR KÄRNTEN. SEIT 1981
Small Talk 88 Der Kaiser wird 60 91 Sexy Burlesque
Dieses Event hat Zukunft!
10
30.09.13 12:18
06
11
12
9 190 001 01 484 5
9 190 001 01 4845
05
04
03
01
Wie Sie gesund abnehmen
Umfrage macht Schaunig zur Favoritin auf Klagenfurter Bürgermeister-Sessel
Must-Haves · Accessoires · Designer
9 190 001 01 484 5
9 190 001 01484 5
9 190 001 01 484 5
9 190 001 01 4845
Stefan Petzner TREND!
NOVEMBER 2013
Die große Fete für Franz Klammer
mit Design
Exklusives Menü leichtgemacht
Jetzt schreibt der Ex-Politiker an seinen Memoiren
MACHO, MACHO!
Kärntner Möchtegern-Casanovas auf der Spur. Plus: Macho-Selbsttest
SCHWARZER PETER
Austria Klagenfurt-Präsident Peter Svetits und sein Angebot an Frank Stronach
FIT UND FESCH!
Foto: Simone Attisani
Die Restaurant-Kritik des MONATs
9 190 001 01 484 5
64 Essen & Trinken
Wer sind die Wichtigsten im Land FÜR IHR HEIM Lachs
Partnerbörse Internet SO FINDEN SIE DRAMA Gewinnen Sie DEN RICHTIGEN Eine steirische Nr. 360 Friseurin bringt ihr Styling-Wochenende 11 Leben auf die Bühne Diätkalender 13
001_Cover_Steirerin_Okt2013_k.indd 1
DAS IST
Top 100 BurgenländerInnen Handwerk
Frisch, fruchtig, frech: die Jungwinzerin und „Bauer sucht Frau“-Kandidatin 9 190 001 01 484 5
Foto: Oliver Wolf • P.b.b., Verlagspostamt 8020 Graz, 02Z032772 M.
Das große WinterFashion-Shooting am Dachstein
Stefanie Sauer JAGD UM DEN LINDWURM 09
08
07 9 190 001 01 484 5
Indoor Training leicht gemacht
COVER: Fit und fesch: Erfolgreiche Sportlerinnen zeigen, was sie vor der Linse können C Jagd um den Lindwurm: Umfrage macht Schaunig zur Favoritin auf Klagenfurter BürgermeistersesselC Stefan Petzner: Ex-Politiker schreibt an seinen Memoiren C Schwarzer Peter: Austria Klagenfurt-Präsident Svetits und sein Angebot an Frank StronachC Top-50: Kärntens beste Köche und Restaurants
Gesundheit:
9 190001 01484 5
Wellness für Zuhause
1 MONAT LEBENSSTIL
AM BALL Steirer-Kickerinnen im Derby-Fieber
9 190 001 01 484 5
MONAT
Genuss
9 190 001 01 484 5 Klagenfurt, 02 Österr. Post AG / P.b.b. Verlagspostamt 9020 02Z032383 W, Klagenfurt, 32. Jg. Nr. 11, November 2013, Euro 2,80
Nina Proll im Interview
beilage SZeneguide
MODE-GIPFEL DIE BESTEN WOHNIDEEN
Dieter Landuris im Musical „La Cage aux Folles“
Coverstory:
Neues fürs Bad:
Das Hochzeits-Special für den schönsten Sonder-Tag Foto: Shutterstock P.b.b., Verlagspostamt 7000 Eisenstadt, 0234524255 M.
Foto: Christina Canaval
76 „Du, Frau Professor: Musste das sein?“
saisonauftakt am salzburger Landestheater Foto: Shutterstock P.b.b., Verlagspostamt 3100 St. Pölten, 0234524255 M.
72 Es muss nicht immer Skifahren sein
Burgenländer
Untreu
Darum geHen wir fremD Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M
Der große MONAT-Skihüttentest
OKTOBER 2013 | 1. Jg. | Nr. 1 | € 4,00
Die
stylingtipps für mäntel unD Jacken
Foto: www.kaindl-hoenig.com | Frisur und Make-up: BlickFang Friseure und Make up Artisten
Neuer Reisetrend: Ein Bett bei Freunden. Weltweit
64 Holz vor der Hüttn
OktOber 2013, 12. Jg., Nr. 6, € 3,50
Verlagspostamt 5020 P.b.b. GZ 02Z034493 M
D TOPIE -50
Erfolgreiche Kärntner Sportlerinnen zeigen, was sie vor der Kamera können
Kärnt s unden Re beste Köch in der staurants e ex Gastr klusiven Komb oguideiwertun g Fitness-Model Stephanie Davis (22) aus Klagenfurt.
Schon vor dem Markteintritt der beiden neuen Magazine beträgt die Gesamtauflage 218.000* Stück. Aktuell greifen 545.000* Leser zu einem Produkt der Bundesländerinnen. Der Magazinring ist ein Joint Venture der Moser Holding und der Styria. * Quelle: CAWI Print 2013
Mehr lesen Sie in Ihrer aktuellen Ausgabe.