+++ deKO-tRends +++ KindeR-MOde +++ stRAnd-BAsiCs +++
S O M M E R 2 013
cIAo iTALiA: GenUSS AUS dem Süden
DER NEUE MODETREND
FloWER
PoWER beach-look! sCHöne lippen & sAnfte lOCKen
LUST AUF SONNE!
summer
16
gutscheine fÜr sie!
stYles
Bandeaux-Bikini „Squaw“ Angenehmer Tragekomfort durch Sensitive-Microfaser, Softcup. Gr. 34-42 [5352713]
74,⁹⁹
oc h S ex y, b eq u em , h st ig . wer ti g u n d g ü n
Geht das?
N
STAMMKUNDE
ANGEBOT
statt 74,⁹⁹*
59,98
N
STAMMKUNDE Damen-Zehenfänger „Maorea“
es merlich ein somuckstück Schm
[3849080]
34,⁹⁹ N
STAMMKUNDE
ANGEBOT
statt 34,⁹⁹*
27,98
ANGEBOT
bequemht und leic
Ja das geh Für alle S t! jene, die tammkunden und es werden wollen:
-20 % auf ein BA D Produkt Ih EMODE rer Wahl.
Nicht mit anderen Ra batten
P
1 Stunde gratis Parken für unsere Kunden!
und Aktione n
kombinier bar.
KAUFHAUS TYROL
EN STAMMKUND 1
Neckholder-Oberteil „Waves“ Weiche herausnehmbare Softcups. Gr. 34-44 [5361187]
19,⁹⁹ 2
Slip „Singles“
3
Oberteil „Singles“
4
5
Gr. 34-46 [5370716]
17,⁹⁹
Mit Gürtel. Gr. 34-44 [5370735]
19,⁹⁹
Bandeaux-Oberteil „Waves“ Weiche herausnehmbare Softcups. Gr. 34-44 [5361188]
19,⁹⁹
9,⁹⁹
Softcup-B und C. Gr. 34-42 [5361148] [5361149]
Slip „Waves“
6
Damen-Short „Singles“ Schnelltrocknende Microfaser, Gesäßtasche, Gummizug. Gr. 34-44 [5390387]
24,⁹⁹
ANGEBOT
mkunden und Für alle Stam den wollen: er jene, die es w
-20 %
MODE auf ein BADE Wahl. Produkt Ihrer
. kombinierbar und Aktionen eren Rabatten Nicht mit and
1
2
3
5
4 6
P
1 Stunde gratis Parken für unsere Kunden!
KAUFHAUS TYROL
Sebastian Schneemann, Centermanager
Liebe leserinnen und leser, lange hat es in diesem Jahr gedauert, doch nun ist er endlich da: der Sommer! Wir haben für die aktuelle Ausgabe des Kaufhaus TyrolMagazins die neuesten Sommertrends und -styles aus den Bereichen Mode, Beauty, Sport und Technik zusammengesucht. Das Kaufhaus Tyrol steht vom 13.06. bis zum 22.06. ganz im Zeichen unseres südlichen Nachbarn. Unter dem Motto „Ciao Italia – Tricolore amore“ gibt es im Kaufhaus Tyrol einen italienischen Markt mit kulinarischen Köstlichkeiten. Die heißesten Sommertrends präsentieren wir Ihnen bei Modenschauen in allen Stockwerken und Automobilfans können sich auf die Vespaausstellung freuen. Kommen Sie vorbei, schauen, kosten und genießen Sie! Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und viel Vergnügen bei der Lektüre des neuen Kaufhaus Tyrol Magazins! Ihr Sebastian Schneemann Centermanager
I MPR ESSU M Kaufhaus tyrol magazin • Herausgeber Kaufhaus Tyrol; Für den Inhalt verantwortlich: Sebastian Schneemann • Medieninhaber TARGET GROUP Publishing GmbH, Geschäftsführung: Andreas Eisendle, Michael Steinlechner • Redaktion Sylvia Ainetter, Daniel Naschberger, Stephanie Moser • Layout & Grafik Angi Reisinger • Titelfoto Gerhard Berger • Fotos Gerhard Berger, Emanuel Kaser, Franz Oss, TARGET GROUP-Archiv, Kaufhaus-Tyrol-Archiv • Druck Alpina Druck GmbH, Haller Straße 121, 6022 Innsbruck • Anschrift für alle 6020 Innsbruck, Brunecker Straße 3, Telefon 0043/ (0)512/586020-2801, Fax 0043/(0)512/586020-2820 • Anzeigen Christian Kohlbacher, christian.kohlbacher@ tt.com • Irrtümer und Satzfehler vorbehalten • Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL www.target-group.at/Impressum abgerufen werden.
4
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
1
Pastell! Nagellack (9,95 Euro) von dm
MUST HAVE
highl
3 5
gaumenfreude! Fruchtsirup (6,35 Euro) von Manufaktura
neon! Sandalen (19,95 Euro) von H&M
6
outdoor! Mini-Grill (29,99 Euro) von Depot
2
G S A M S TA U H R - 18 8 0 N O V dufte! Parfum (17,95 Euro) von dm
, 4 €
ights
4 WE love
Cut-out! Badeanzug (24,95 Euro) von H&M
7
Durchblick! Sonnenbrille (286 Euro) von Miller Optik
PARK & SHOP PARKEN IN DER KAUFHAUS TYROL GARAGE ZUFAHRT ÜBER ZENTRALGARAGE
italien zu gast
cIAo
italia!
eRleBen sie itAlienisCHe genÜsse, sÜdliCHes flAiR und tOlle eVents Bei den itAlienisCHen wOCHen iM KAufHAus tyROl.
grosses l gewinnsPie ITALIENBEIM GROSSEN ES TOLLE IBT G L PIE NS GEWIN TERN: etWa PREISE ZU ERGATem fiat 500 fahrten mit ein e urlaubsusiv und zWei eXKl c im Wert outfits von P& euro! von Je 300
Italien ruft! Das Kaufhaus Tyrol steht vom 13.06. bis zum 22.06. ganz unter dem Motto „Ciao Italia – Tricolore amore“! Auf allen Stockwerken können schicke Vespas und die neueste Sommermode bewundert werden. Jeden Freitag und Samstag sorgen Musikgruppen und Künstler für die richtige Stimmung. Walking Acts unterhalten nicht nur die kleinen Gäste, sondern amüsieren auch die Großen. Alle Shoppartner machen mit: MPreis erweitert sein Nudelsortiment, bei Tyrolia steht italienische Reiselektüre im Mittelpunkt. Saturn setzt den Schwerpunkt ebenfalls auf Italien: Italienische Musik und die richtigen
6
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
Geräte für den echten italienischen Kaffee für zuhause sind im 4. Stockwerk erhältlich! Außerdem gibt es bei Saturn 100 Gutscheine für Fotobearbeitung und zum Musikdownload zu gewinnen!
ItAlIENIsCHE sPEZIAlItÄtEN
Die Gastronomie im Kaufhaus Tyrol ist ganz auf Italien eingestimmt. Bei Segafredo gibt es nicht nur köstlichen italienischen Kaffee, sondern die Gäste können bei der BaristaSchulung auch lernen, wie er richtig zubereitet wird. Als Afterwork-Special sorgt ein DJ mit italienischen Klängen für die richtige Stimmung.
Im Untergeschoß bietet der italienische Markt alles, was das Genießerherz begehrt: italienische Würste und Salami, Antipasti, Oliven und nicht zu vergessen die sizilianischen Süßigkeiten. Wer Lust auf ein „Gelato“ hat, ist bei Cat’s Saftladen richtig – egal ob fruchtig oder cremig!
Auch die kleinen Gäste des Kaufhaus Tyrol können ein Stück Italien erleben: Im Tasties und in der Kinderwelt können sie Pizza backen, selbst Pasta herstellen und sich bei der italienischen Bastelstunde austoben!
BAmBINI ItAlIANI
... und viele mehr!
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
ein tag am strand
beAcHpArtY die MusT-haves für sonnenTage aM Wasser
AusZeit
d
er vielleicht schönste Strand der Welt. Die Bucht bei Tulum in Mexico ist zwar abgeschieden und nicht leicht zu erreichen, dafür gibt’s weißen Strand, sauberes Wasser und genügend Palmen, die Schatten spenden. Außerdem ist Tulum ein Paradies für Schnorchler!
1
Top tREND
2
34
1. Print! Oberteil (14,95 Euro) und Hose (9,95 Euro) von H&M 2. streifen! Tasche (19,90 Euro) von Maniolo's 3. retro! Sandalen (49,99 Euro) von Crocs 4. elegant! Hut (9,95 Euro) von H&M
8
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
LeSeSTOFF fÜr deN strANd
after sun! Lotion (33,90 Euro) von Marionnaud
Reise zuR gROssen lieBe
ScHÖn GeMAcht
„Der Mann, der der wichtigste Mensch für dich sein wird, ist gerade hinter dir vorbeigegangen. Um ihn zu finden, musst du sechs bestimmten Personen begegnen. In dir stecken zwei Leben – das, das du bereits kennst, und das andere, das noch auf dich wartet …“ Als Alice nach einem Tag am Meer eine Seherin besucht, ahnt sie nicht, dass deren Worte ihr Leben verändern werden. Für Alice beginnt eine Reise zu sich selbst – und zu der großen Liebe.
sommerduft! Parfum (46,50 Euro) von Marionnaud wasserfest! Mascara (31,50 Euro) von Marionnaud
marc levy: die zwei leben der alice Pendelbury, blanvalet. bei tyrolia um 20,60 euro.
AktIVprogramm ÜBers NEtZ!
unter WAssER!
strand mAtCH!
spritZ GEFAHR!
We loVE
beachvolleyball! (39,99 Euro) von Intersport
taucherset! (29,99 Euro) von Intersport
klettballsPiel! (9,99 Euro) von Vedes
suPer soaker! (34,99 Euro) von Vedes
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
9
beauty trends
lipsticks Die angesagtesten farben des Sommers
2
pink, fuchsia orange!
beauty musts
3
die neuen lippenstiftE MACHEN LUST AUF SOMMERKÜSSE.
4
5
1 6
1. KULTPRODUKT! Chubby Stick (19,90 Euro) gesehen bei Marionnaud 2. zart! Lippenstift (11,95 Euro) gesehen bei dm 3. peachy! Lippenstift (31,50 Euro) gesehen bei Marionnaud 4. fuchsia! Chubby Stick (19,90 Euro) gesehen bei Marionnaud 5. candy! Lippenstift (11,95 Euro) gesehen bei dm 6. PINK! Lippenstift (14,95 Euro) gesehen bei dm
10
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
Bunt, bunter, am buntesten: Im Sommer 2013 zeigen sich die Lippen in hellen, aber sehr intensiven Nuancen: Orange und Fuchsia waren auf allen Laufstegen der großen Fashion-Shows zu sehen, besonders Mutige liegen auch mit Neonfarben nicht falsch! Die Beauty-Regel, dass zu intensiven Lippen dezentes Augen-Make-up gehört, ist längst überholt: Die Augen dürfen gerne in kräftigen Grüntönen strahlen, auch Glitzer und Fake lashes sind erlaubt. Wem dafür der Mut fehlt, der bleibt bei den Nude-Tönen, die uns auch in diesen Sommer begleiten.
schuh tipp
superstar sandalen mit keilabsätzen sind die eyecatcher der saison
WE love
hoch hinaus! Plateau und Keilabsätze in trendigen Grün- und Türkistönen machen diese Wedges zum Hingucker. Gesehen bei Humanic um 49,95 Euro.
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
11
xxxxx xxxxxx shorty
SIE: Hose (49,95 Euro), Top (59,95 Euro), Gürtel (36 Euro) gesehen bei Levi’s. Halskette (9,90 Euro) von Accessorize. Armkettchen (je 4,95 Euro) gesehen bei SIX. ER: Hose (99,90 Euro), Shirt (39,90 Euro), Jacke (179,90 Euro), Schuhe (109 Euro) und Tasche (149,90 Euro). Alles gesehen bei G-Star.
suMMer
time fotos: gerhard Berger | Produktion & styling: Angi Reisinger & stephanie Moser make-uP & haare: Christel thoresen | models: sophie & Michael foto-assistenz: emanuel Kaser | digital imaging: Angi Reisinger location: Adambr채u innsbruck
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
13
14
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
print stars Linke Seite: Hemd (14,95 Euro), Shirt (9,95 Euro), Hose (19,95 Euro) und Hut (7,95 Euro) gesehen bei H&M. Brille (109 Euro) gesehen bei Miller Optik. Rechte Seite: SIE: Shirt von Maison Scotch (55,95 Euro), Rock von Review (35,95 Euro) und Tasche (34,95 Euro). Alles gesehen bei Peek&Cloppenburg. ER: Hemd von Minimum (59,95 Euro), Tanktop von Review (12,95 Euro) und Short von Scotch&Soda (79,95 Euro), alles gesehen bei Peek&Cloppenburg. Brille (119 Euro) von Miller.
xxxxx xxxxxx
aquarium Linke Seite: SIE: Pullover (29,95 Euro), Hose (19,95 Euro), Bandeau (5,95 Euro) und Tasche (34,95 Euro) gesehen bei Only. Armkettchen (je 9,90 Euro) von Accessorize. Schuhe (34,95 Euro) gesehen bei Maniolo’s. ER: Hose (59,95 Euro), Shirt (14.95 Euro), Hemd (29,95 Euro). Alles gesehen bei Jack&Jones. Rechte Seite: Hosenanzug (108 Euro) gesehen bei Monsoon. Hut (23,50 Euro) und Armreif (9,90 Euro) von Accessorize. Halskette (9,95 Euro) und Tasche (16,95 Euro) von SIX. Schuhe (59,95 Euro) gesehen bei Humanic.
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
17
blue dreams Kleid (79,95 Euro) und Jacke (49,95 Euro) von s.Oliver. Tasche (69,95 Euro) gesehen bei Humanic.
xxxxx xxxxxx
GUTSCHEIN % 20ATT RAB
AUF EINE BENCH TASCHE DEINER WAHL
GEWINNSPIEL ODUKTION * FÜR DIE PR 10.7.2013
10 x2
„SWAN LAKE“ AM KARTEN ZU GEWINNNEN
GUTSCHEIN
1+1IS GRAT
ALLE LAGERNDEN PFANNEN
GEWINNSPIEL SPIEL CCINIS L`EURID * GIULIO CA UM 20:00
2x2
AM 23.8.2013
ICE
TER KARTEN IM TIROLER LANDESTHEA
*Pro Person ein Gutschein einlösbar. Aktion gültig bis Samstag, 6. Juli 2013.
EINFACH GEWINNFRAGE BEANTWORTEN
& den Coupon am Infopoint abgeben oder an Kaufhaus Tyrol, z.H. Frau Zangerl Bernadette, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck schicken.
Aus welchem Land kommt die Kompanie Dada Masilo?
NAME: ADRESSE:
TELEFON/E-MAIL:
*Einsendeschluss ist der 1. Juli 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die GewinnerInnen werden per Telefon oder E-Mail verständigt.
*Keine Barablöse möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gutschein gültig bis 31.7.2013
EINFACH GEWINNFRAGE BEANTWORTEN
& den Coupon am Infopoint abgeben oder an Kaufhaus Tyrol, z.H. Frau Zangerl Bernadette, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck schicken. Das wievielte Jubiläum feiern die Ambraser Schlosskonzerte im Rahmen der diesjährigen Festwochen der Alten Musik? 20 JAHRE 35 JAHRE 50 JAHRE
NAME: ADRESSE:
TELEFON/E-MAIL:
*Einsendeschluss ist der 8. August 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die GewinnerInnen werden per Telefon oder E-Mail verständigt. Informationen und Tickets unter: www.altemusik.at.
xxxxx xxxxxx
GUTSCHEIN NAUF EINE TAGESTHERME KARTE (EXKL. SAUNA) T RABAT VOM 1.8. BIS 30.9.2013
20 %
GUTSCHEIN 10 €*
© s.Oliver
RABATT
AUF IHREN EINKAUF
Lassen Sie sich von unserer aktuellen Sommerkollektion inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
GUTSCHEIN 1h
*
GRATIS
FÜR DIE KINDERWELT IM KAUFHAUS TYROL IM 3.OG
GUTSCHEIN 50 €*
RABATT
3
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
ETCHPOLOSHIRT & POWERSTR RREN JACKE FÜR DAMEN & HE SET VON CAMPAGNOLO IM € ,99 59 UM € 9 9,9 STATT 10
*Keine Barablöse möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gültigkeit des Angebots vom 1.8. bis 30.9.2013.
*Aktion gültig ab einem Einkaufswert von 50 Euro bis 13.7.2013 nur im s.Oliver Store KH Tyrol, gültig auf das gesamte Sortiment. Gutschein nur einzeln einzulösen, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barablöse möglich. Druckfehler vorbehalten.
*Gültig bis Mittwoch, 31. Juli 2013.
*Keine Rabatte möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein gültig bis 14.7.2013.
xxxxx xxxxxx
GUTSCHEIN
1+1IS GRAT
ALLE LAGERNDEN STAUBSAUGERSÄCKE
GEWINNSPIEL TRITTE WIR VERLOSEN 100 EIN * R JE EIN KIND FÜR EIN 1GRATIS FÜ RIUMSPROGRAMM EINTRITT PLANETA HL WA NACH
GUTSCHEIN
1+1IS GRAT
FÜR ORAL-B AUFSTECKBÜRSTEN (4ER-PACKUNG)
GUTSCHEIN SCHEIN OCKEN 2 PA AR LENZ WANDERS STATT 19,99 € um 9,99 € RABATT
50 %
*Keine Barablöse möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gutschein gültig bis 31.7.2013
EINFACH GEWINNFRAGE BEANTWORTEN
& den Coupon am Infopoint abgeben oder an Kaufhaus Tyrol, z.H. Frau Zangerl Bernadette, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck schicken. Wieviele Planeten gibt es in unserem Sonnensystem?
NAME: ADRESSE:
TELEFON/E-MAIL:
*Einsendeschluss ist der 31. Juli 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die GewinnerInnen werden per Telefon oder E-Mail verständigt. Die verschiedenen Programme findest Du auf www.planetarium.at.
*Keine Barablöse möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gutschein gültig bis 31.7.2013
*Keine Rabatte möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein gültig bis 14.7.2013.
xxxxx xxxxxx
GUTSCHEIN
1+1IS GRAT
IER ZWECKFORM KOPIERPAP 500 BL ATT UM 4,49 €
GUTSCHEIN KE ICEPEAK SOFTSHELLJAC EN * FÜR DAMEN & HERR € IN 4 FARBEN STATT 119,99 T T RABA NUR 39,99 €
80€
GUTSCHEIN 10 % TT RABA
AUF ALLE LAGERNDEN BRUNO BANANI UHREN
GEWINNSPIEL
1
MIT EINEM WOCHEN- SLK CABRIO ENDE
*Keine Barablöse möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gutschein gültig bis 31.7.2013
*Keine Rabatte möglich. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein gültig bis 14.7.2013.
*Gültig bis 31.7.2013. Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar.
EINFACH GEWINNCOUPON AUSFÜLLEN
& den Coupon am Infopoint abgeben oder an Kaufhaus Tyrol, z.H. Frau Zangerl Bernadette, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck schicken.
NAME:
ADRESSE:
*Der Teilnehmer muss das 18. Lebensjahr vollendet und seinen
ständigen Wohnsitz in Tirol haben, sowie den Führerschein B besitzen. Keine Barablöse. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner stimmt der Veröffentlichung mit Bild und Namen zu und akzeptiert den Leihwagenvertrag der Pappas Gruppe, maximale Laufleistung 500 km. Teilnahmeschluss ist der 5.Juli 2013. Der Gewinner wird per Post und oder E-Mail verständigt.
TELEFON/E-MAIL:
innsbrucker kultursommer
© john hogg
© rupert larl
kultur
Event TIPPs
AM 9., 16. UND 23. AUGUST UM 16 UHR
afrikanischer schwan
INNSBRUCKER FESTWOCHEN
Mit Swan Lake kommt ein auSSergewöhnliches Stück auf die Tanzsommer-Bühne.
INNSBRUCKER FESTWOCHEN der Alten Musik im Kaufhaus Tyrol
Afrikanischen Tanz mit klassischem Ballett vereinen – so wurde Dada Masilo mit ihrer Kompanie ein Star! Im heurigen Tanzsommer ist Swan Lake zu sehen – ein rasantes Meisterwerk! 14 Tänzer und Tänzerinnen aus Südafrika bieten von 8. bis 10. Juli eine spektakuläre Tanzshow, die dafür sorgt, dass auch die Zuschauer kaum mehr still sitzen können. Denn typisch für Dada Masilo ist ein sehr schneller Tanzstil – „Highspeed“ sozusagen! Die südafrikanische Version von Tschaikowskis Ballett-Klassiker „Schwanensee“ wird den krönenden Abschluss des diesjährigen Tanzsommer-Festivals bieten. Lassen Sie sich verzaubern!
An den europäischen Höfen gaben im Frühbarock virtuose Trompeter den Ton an. Bedeutende Hofkomponisten versorgten die Blasmusiker nicht nur mit größer besetzten Repräsentationsstücken, sondern auch mit Kammermusik. Einige solcher Duette servieren nun Musiker des Trompetenconsorts Innsbruck im Kaufhaus Tyrol. Trompeten aus Tyrol – Duos des Trompetenconsorts Innsbruck Am 9., 16. und am 23. August 2013 um jeweils 16 Uhr im Kaufhaus Tyrol
Mehr Informationen unter www.tanzsommer.at
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
19
rund ums haar
kopfsaChe
guT gepfLegT und cooL gesTyLT: die neuen produkTTrends für seXy beach-Waves
We loVE
bombenfest! Haarspray (2,90 Euro) von dm
Ob bLOnd, oB BrAuN zueRst pflege, dAnn styling
LOcKen stArs after sun! Haaröl (7,95 Euro) von dm
wavemaker! Lockenstab (34,99 Euro) von Saturn
suPerPower! Lockenmousse (5,75 Euro) von dm
tiefenPflege! Haarmaske (12,95 Euro) von Manufaktura
20
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
gerade im sommer machen haare einiges mit: Sonne, Salzwasser, Chlor und dann noch die Klimaanlage im Hotelzimmer und im Büro. Damit das die Haarpracht unbeschadet übersteht, hilft nur die richtige Pflege! Neu auf dem Markt sind nährende Öle, die sowohl vor und nach dem Waschen ins nasse Haar einmassiert werden als auch zwischendurch bei trockenem Haar angewandt werden können. Beim Styling helfen Hitzeschutzprodukte, das Haar geschmeidig zu halten. Denn auch Fön, Lockenstab und Glätteisen greifen die Haarstruktur an. Ein Muss für lange Mähnen: Mindestens einmal pro Woche eine Haarmaske auftragen!
top trends
1
sanft! Haarfรถn (44,99 Euro) von Saturn
2
Geschmeidig! Anti-Frizz-Lotion (6,25 Euro) von dm
3
Intensiv! Haarfarbe (8,95 Euro) von dm
flower power
BluMeNKind in dieseM soMMer gehT nichTs ohne fLoWer-prinTs. voM kLeid bis zuM accessoire!
3
4
in loVE
1
2
5
1. troPisch! Tunika (49,95 Euro) gesehen bei Triumph 2. leise sohlen! Espadrilles (9,95 Euro) gesehen bei Humanic 3. vokuhila! Kleid (69 Euro) von Accessorize 4. flower Power! Haarclips (8,90 Euro) von Accessorize 5. backPack! Rucks채cke (ab 49,90 Euro) mit verschiedenen Blumenprints bei Accessorize
22
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
deko trend
für draussen schönes für Terrasse, Balkon und Garten
1 2
4 3
deko tipp
5
1. KUSCHELIG! Decke (57,38 Euro) von Home Interior 2. romantisch! Windlicht (22,38 Euro) von Home Interior 3. edel! Vase (54 Euro) gesehen bei Home Interior 4. praktisch! Vasen inkl. Holzbase (9,99 Euro) gesehen bei Depot 5. bequem! Sitzbank (179 Euro) gesehen bei Depot
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
23
gourmet guide
1
GELATO NATURALE z. B. Mango, Joghurt Amarena, Raffaello , u. v. m. zu genieSSen in der BAR CENTRALE
CAPPUCCINO und viele weitere Kaffeespezialitäten zu genieSSen im dolce vita
2
bella italia Dolce Vita im Kaufhaus Tyrol: Fans italienischer Lebensund Gaumenfreude kommen garantiert auf ihren Geschmack – und das in allen möglichen Variationen.
dessert-tipp:
LindtSchokolade „Creation Tiramisu“
24
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
1. BAR CENTRALE
2. DOLCE VITA
Die Bar Centrale verwöhnt mit kulinarischen Genüssen unserer südlichen Nachbarn: Vom Frühstück mit köstlichen Cappuccini und Cornetti bis zum abendlichen Prosecco – und in der warmen Jahreszeit gibt es leckeres Eis.
Das Dolce Vita bietet allen italophilen Besuchern ein großes Repertoire. Zum Frühstück einen Macchiato mit Cornetto, mittags Tramezzini mit Cappuccino und nach der Arbeit einen Aperol Spritz oder ein gutes Glas Wein.
Öffnungszeiten: Mo bis Do 8 bis 1 Uhr Fr bis Sa 8 bis 3 Uhr So 14 bis 22 Uhr
Öffnungszeiten: Mo bis Mi 8 bis 19 Uhr, Do bis Fr 8 bis 20 Uhr Sa 8 bis 18 Uhr
3
BRASATO DI MANZO In Merlotwein geschmorter Rieddeckel vom heimischen Stier mit buttrigen Pappardelle, Karotten und Petersilie
3. DAS SCHINDLER Ob man auf einen Kaffee, ein genüssliches Frühstück, ein schnelles Häppchen oder einen After-Work-Drink vorbeischaut – in den leicht antiquarisch angehauchten Ledernischen im Schindler ist die Hektik des Alltags schnell vergessen.
Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 24 Uhr Restaurant: 8 bis 22 Uhr
zu genieSSen im das schindler
4. SEGAFREDO Das Café ist nicht nur optisch ein Augenschmaus. Italienische Weine, Aperitifs, Amari, Prosecco, Spuntini, Dolci u. v. m. stehen neben der vielfältigen Kaffeeauswahl auf der Karte. Hier lässt sich südländisches Lebensgefühl so richtig genießen.
4
TRAMEZZINI + LIMONADEN Aranciata oder Chinò
Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 20 Uhr
zu genieSSen im segafredo
5. TASTIES Hier wird schnelles Essen und urbaner Lebensstil neu definiert: Tasties steht für genussvolles, frisches und gesundes Essen und Trinken. Die Bio-Pasta wird in der hauseigenen Pastamanufaktur täglich frisch hergestellt.
HAUSGEMACHTE BIO-PASTA oder Pizza zu genieSSen im tasties
5
Öffnungszeiten: Mo bis Mi 9 bis 19 Uhr Do und Fr 9 bis 20 Uhr Sa 9 bis 18 Uhr 6. DELIRIS Der Delikatessen-Shop Deliris – mitten im MPREIS gelegen – verwöhnt seine Gäste mit Köstlichem. Italienliebhaber lassen sich etwa handgemachte Tortelli mit Parmesan oder auch Burrata mit Tomaten und Pesto schmecken.
HANDGEMACHTE TORTELLI gefüllt mit Tomaten, Ricotta und Basilikum zu genieSSen im deliris
6
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 20 Uhr Sa 8 bis 18 Uhr
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
25
reise tipp
Highlights
Die kulturelle Entwicklung Italiens im Mittelalter und der Renaissance ging von Florenz aus. Wichtigste Sehenswürdigkeiten: der Dom mit seiner einzigartigen Kuppel, die Galleria dell' Academia und Galleria degli Uffizi sowie der Palazzo Vecchio mit dem Ponte Vecchio.
toskana –
amore mio Florenz, Siena, Pisa: Die Toskana ist ein Traumziel für alle Kulturinteressierten. Aber auch GenieSSer kommen auf ihre Kosten!
Bahnreise nach Florenz Hotel Rosso 23*** 2 Nächte im Doppelzimmer/ Frühstück Preis pro Person inkl. Bahnfahrt ab Innsbruck 2. Klasse 231 Euro
26
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
Italien ist ein Paradies für alle Gourmets und Weinliebhaber. Ein besonderes Highlight: die Toskana. Die Toskana ist bäuerlich geprägt und so ist die Küche bodenständig und einfach – doch deswegen nicht weniger schmackhaft! Entlang der Küste sind Fischspezialitäten wie die Fischsuppe Caciucco sehr zu empfehlen. Optisch gewöhnungsbedürftig sind Nudeln und Reis, die mit Tintenfischtinte schwarz eingefärbt werden – doch der Geschmack überzeugt. Im Landesinneren steht viel Fleisch auf der Speisekarte: Rind, Schwein und Lamm, aber auch Wild und
Kaninchen sind hier zu finden. Gerne gegrillt und geräuchert – der toskanische Schinken und die toskanische Salami sind ein besonderer Gaumenschmaus!
Für den groSSen und den kleinen Hunger Die toskanische Küche zeichnet sich vor allem durch Gemüse und Gewürze aus der Region aus, die den Gerichten eine unverwechselbare Note verleihen. Eine besondere Spezialität ist das „Bistecca alla Fiorentina“ – ein 800 Gramm schweres Steak vom Chiani-
SEGAFREDO ESPRESSO
2. OBERGESCHOSS
mit sonniger Raucherterrasse!
Oliven, tomaten, schinken: so schmeckt italien!
Genießen sie den neuen Schokoladenfrappé von Monin auf unserer sonnigen Terasse! Montag bis Samstag 8:00 bis 20:00 Uhr
®
Iced Banana Moccacino na-Rind. Das Fleisch ist besonders aromatisch und saftig – was auch an der freien Haltung der Tiere liegen dürfte. Der Gemüseeintopf Ribollita, bestehend aus Gemüseresten wie Zwiebeln, weißen Bohnen, Kohl, Karotten, Kartoffeln sowie Weißbrot vom Vortag, ist eine regionale Spezialität und muss unbedingt probiert werden! Der beste Snack für zwischendurch ist eine Focaccia: Das Fladenbrot ist reichhaltig belegt mit Tomaten, Oliven und Käse. Wer es gerne süß mag, wird Bomboloni lieben: mit Schokolade oder Marmelade gefüllte Krapfen.
Exotischer Kaffeegenuss verfeinert mit frischen Bananen und einem Topping aus cremigem Schlagobers, süßer Karamellsauce und Schokoladeflocken.
Iced Tea Pfirsich Melisse
Belebender Premium-Darjeeling-Schwarztee mit einer sanften Note von frischen Pfirsichen und erfrischender Melisse. Unser Frische-Kick für Deinen Sommer!
Wiener Kaffeedessert
Eine extravagante Kreation im Glas. Feinste Vanillesauce und edelste Kaffeecreme gepaart zu einer süßen Verführung, getoppt mit Schlagobers und gerösteten Kaffeebohnen. Diese und noch mehr Angebote MAGAZIN KAUFHAUS TYROL finden Sie bei
®
fesches f체r kids Linke Seite: Kleid in verschiedenen Farben (19,95 Euro) gesehen bei Benetton. Rechte Seite: OBEN: T-Shirts mit diversen Prints (ab 6,95 Euro) und Hose (17,95 Euro) gesehen bei Name it. UNTEN: M채dchen: Shirt (6,95 Euro) und diverse Hosen (ab 17,95 Euro) gesehen bei Name it. Bub: Shirt mit diversen Prints (ab 6,95 Euro) und Hose (26,95 Euro) gesehen bei Name it.
ferIeN laune
28
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
© BENETTON, NAME IT (2)
strANd Fertig!
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
parfum trend
liebling so duftet der sommer 2013.
WE love
smells like love! Birne, Apfel und Pfingstrosen machen diesen Duft zum Unikat, von Issey Miyake gesehen bei Marionnaud (41,50 Euro)
30
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
super tablet
© APPLE
Der einzige Tarif, den das Land braucht
kleINes
KraFt paKet
Einer für Alle 1.000 Minuten 1.000 SMS und unlimitiert surfen Ganz ohne Bindung
Jetz
49,9t0 A
ktivieru geb ngssp ühr*
aren
klEIN JA – ABER AllEs ANDERE Als NuR „oHo“: DAs IPAD mINI Ist mEHR Als DIE ABGEsPECktE VARIANtE DEs tABlEt-ComPutERs VoN APPlE. Mit einer Größe von 7,9 Zoll und einem Gewicht von nur rund 300 Gramm besticht das iPad mini nicht nur mit einem dünnen und leichten, sondern nebenbei auch mit einem robusten Gehäuse – und ist damit der ideale Begleiter für unterwegs. Selbst längeres Lesen, Surfen oder Spielen lässt die Hand nicht müde werden. Und das bei immerhin zehn Stunden Akkulaufzeit. Perfekte Voraussetzungen also für alle, die auch im Urlaub nicht auf ihr Tablet verzichten wollen. Fast 300.000 Apps stellt Apple über seine iOS-Plattform zu Verfügung, Langeweile kommt so garantiert nie auf. Das Design ist gewohnt edel, die Performance erinnert an den großen iPad-Bruder und Fotos können bequem mit zwei Kameras (5 bzw. 1,2 Megapixel) geschossen werden. das iPad mini gibt es mit speicherkapazitäten von 16, 32 und 64 gb. erhältlich bei saturn ab 309 euro.
Orange Shop Kaufhaus Tyrol Maria-Theresien-Straße 29–35 6020 Innsbruck
1 GB Fullspeed, danach max. 64 Kbit/s. Angebot gültig bei Neuanmeldung. Servicepauschale pro Jahr € 19,90. *Aktion gültig bis auf Widerruf.
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
31
kaufhaus tyrol service
INfopoint back stAGE
MAkING
Wie bei jeder Ausgabe steht auch bei dieser das FotoShooting im Mittelpunkt. Dieses Mal lag die Location hoch über der Stadt – nämlich am Dach des Adambräu-Gebäudes. Trotz kühler Temperaturen machen die Models sophie strubl und michael vavra in den neuen Sommerstyles eine gute Figur. Für das Styling verantwortlich waren angi reisinger und stephanie moser.
Fotograf Gerhard berger, model Sophie und Stylistin Stephanie moser.
eINe Welt
g
FÜr Kids
anz in Ruhe shoppen – im Kaufhaus Tyrol ist das für Eltern nicht nur ein Traum. Im 3. Obergeschoß gibt es eine traumhafte Welt nur für Kinder ab drei Jahren. Langjährig erfahrene WIKI-BetreuerInnen kümmern sich um die kleinen Gäste und bieten ihnen ein abwechslungsreiches und spannendes Programm. die Kinderwelt hat von montag bis samstag, 9.00 bis 18.00 uhr geöffnet. eine stunde kostet zwei euro.
32
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
oF
TIROLER LANDESTHEATER
IN NR AI N
SSE SILLGA RASS
E
EINFAHRT GARAGE
REIL-S
E SS
über die Wilhelm-Greil-Straße gelangen Besucher bequem in die Zentralgarage unter dem Kaufhaus Tyrol, in der 257 Parkplätze zur Verfügung stehen. Elf weitere Parkgaragen bieten in einem Umkreis von fünf Gehminuten weitere 4.500 Parkmöglichkeiten. ASSE
SE
MARIA-THERESIEN-STRASSE
TR RAYERS FALLME
ADAMGASSE
TRASS E
EINFAHRT ZENTRAL GARAGE
WILHE LM-G
SE
RAS
HST
ANIC
UMST
SPARKASSENPLATZ
RA - ST
SE
MUSE
ERLERSTR ASSE
IEN ERES IA-TH MAR
CO
STRAS
inFOpOinT Montag bis Samstag: ab 9 Uhr Telefonnummer: +43/(0)512/9011-15
BU
ER BÜRG
GASTROnOmie Montag bis Samstag: ab 8 Uhr
BEN
RA RGG
AS LING
LebenSmiTTeL Montag bis Freitag: SE 8 bis 20 Uhr RAS HST Samstag:ANIC 8 bis 18 Uhr
UNIVE
pArken
ÖffNuNGszeiten SHOpS Montag bis Mittwoch: 9 bis 19 Uhr Donnerstag und Freitag: 9 bis 20 Uhr Samstag: 9 bis 18 Uhr
SSE
SSTRA RSITÄT
GOLDENES DACHL
SSE
LURNERSTRA
am samstag von 8 bis 18 uhr bezahlenSAsie nur 4 euro Parkgebühr. so kann der shoppingtag bereits SSE IANSTRAbei der anfahrt entspanntTRIUMPHbeginnen. MAXIMIL
Gutscheine
GEsCHENktIPP
mIt KAuFHAus tYRol-GutsCHEINEN Im WERt VoN 10 EuRo lIEGEN sIE GARANtIERt RICHtIG!
PFORTE
SSE
RSTRA
MÜLLE
INternet In den Einkaufspausen bei Kaffee und Kuchen gibt es für viele nichts Schöneres als ein wenig im Internet zu surfen. im Kaufhaus tyrol ist das dank Wlan kein Problem – natürlich kostenlos! Einfach mit dem iPhone, Netbook oder Tablet online gehen und lossurfen. Wer es bis jetzt noch nicht getan hat, sollte spätestens dann auf der Facebookseite AuCH Bei facebook! des Kaufhaus Tyrol WW W.K AUF HAU S-TY ROL .AT auf „Gefällt mir“ klicken!
Erhältlich beim Infopoint.
MAGAZIN KAUFHAUS TYROL
33
© aqua dome
werbung
Neuer Hotspot der Alpen Das Thermenresort der Alpen setzt mit neuem Premium-Spa SPA 3000 und 60 zusätzlichen Zimmern und Suiten neue MaSSstäbe Wohlfühlen und entspannen in alpiner Gemütlichkeit: Der AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld präsentiert sich neu. Ein neuer Premium-Spa, 54 zusätzliche Zimmer und sechs Familiensuiten, eine erweiterte Seminarfläche und eine Rundum-Erneuerung des bestehenden Hauses sind das beeindruckende Resultat des rund 20 Millionen Euro teuren Umbaus. „Unsere Gäste sollen sich willkommen und heimisch fühlen, wie in einem zweiten Zuhause“, bestätigt Bärbel Frey, Geschäftsführerin des AQUA DOME die Schlüsselwerte des neuen Konzepts. Neben Gemütlichkeit und Regionalität wird auch ein starker Fokus auf
34
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
Familien gelegt. Die neuen Doppelzimmer sind mit 35 Quadratmetern sehr geräumig. Spezielle Familienzimmer verfügen neben einer Teebar und einer gemütlichen Sitzecke auch über eine Spielkonsole für die Kinder.
eine exklusive Wellness-Reise begeben. Der Premium-SpaBereich ist für die Hotelgäste des 4-Sterne-Superior-Hotels reserviert. Ein limitiertes Kontingent von rund 20 Tageskarten ermöglicht es auch Tagesgästen, die exklusive Entspannungsvielfalt zu erleben.
SPA 3000 – Paradiesische Erholung
Thermentag de luxe
Duftende Kräuter, belebende Mineralien, funkelnde Edelsteine sowie Feuer, Eis und Thermalwasser – das neue SPA 3000 setzt Ötztaler Ressourcen authentisch, nachhaltig und regionalspezifisch in Szene. Auf 2.000 Quadratmetern kann der Gast hier in besinnliche Themenwelten abtauchen und sich auf
Lassen Sie sich im elitären Rahmen des „thermentag de luxe“ mit dem gesamten AQUA DOME Angebot verwöhnen. Im exklusiven Ambiente des AQUA DOME SPA-Bereiches schöpfen Sie vollkommen entspannt Kraft aus der Tiefe, tanken neue Energie und wecken Ihre verborgenen Lebensgeister.
AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld 6444 Längenfeld/Ötztal Tel: +43 (0)5253/64 00 office@aqua-dome.at www.aqua-dome.at
SATURN INNSbRUck
ol
im Kaufhaus Tyr
Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31, Tel.: 0512/581 909, Mo.-Mi.: 09.00-19.00 Uhr, Do.-Fr.: 09.00-20.00 Uhr, Sa.: 09.00-18.00 Uhr
www.saturn.at Teilzahlung
GUTSCHEIN
Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Angebot gültig bis 30.06.2013.
GRATIS LIEFERUNG
n Wahnsinnsaktio *Lieferung im Umkreis von Innsbruck und Innsbruck Land ab einem Einkaufswert von € 499,-
SATURN INNSBRUCK
ol
im Kaufhaus Tyr
Maria-Theresien-Straße 31, Tel.: 0512/581 909, Mo.-Mi.: 09.00-19.00 Uhr, Do.-Fr.: 09.00-20.00 Uhr, Sa.: 09.00-18.00 Uhr
KAUFHAUS TYROL MAGAZIN
www.saturn.at Teilzahlung