新加坡作家协会40周年特辑

•

•

=

〗‖｜

~

一

•

哼

•• •

_

一■

≡

•

∩巴

＝田

出

氏

‖●隘

三

巩帕

悸

■■‖』‖厂

加

家协会 一

•

// 产′ F

>

=

／↑97Oˉ2O｜O』 •

二

厂

≡

建构跨世纪的文学景观

••••••

甲‖

••

『

□＝□■Ⅱ■■‖

』

二

••••••••••••••••••

恤喜崇工阳已二寻翱衅霹

塞绷 聊皿鉴

巨录 希尼尔

圭编酮话

陈华淑

日日

誊长酶镭

新加壤作塞协莹简重

新加坡作家协会的肇始

黄孟文

|0

艾禹

•5

江上数青峰— 作协历年主要的文学活动汇报 新掘壤榨家协塞渍属理辜暑摹

57

新加趣榨霉协莹毒匿得奖蒙蔷榜

70

新颧避作家协壹壹虽鲁晕

8S

霸加坡作塞协莹主要塑腿裳剩

87

附录君《结缘文学的始末》

林』琼

i顶

戚重翅圈年蹿言 千里之行,始于足下

陈军荣

••0

四＋感言

王润华

们‖

池

杜红

‖惶

气候与文学

周粟

j偶

关于《写作人》副刊

田流

W鼻

ˉ点感盲,几句磅阴

张挥

"7

悠悠40年

莫河

↑丁8

作协与我

廖建裕

|20

祝福心语

林琼

‖22

且看我们

蔡志礼

惶霉

不断自我更新的作协

郭永秀

•24

足迹不为草莱所覆盖

南子

V墓6

旷野里的大树

孙爱玲

?28

文学的距离

林锦

•29

四十年走一条看不见的路

赫高

|S0

把文字阻嚼成-段香的岁月鄂r雏……

蔡宝龙

{SS

还有后来

郑景祥

帽冯

我和作协的结缘

刘瑞金

•S6

四＋,不惑

周德成

V38

不惑之年

学枫

•4•

砸厕年霉董壹鲁单

•42

希尼尔

自二次大战后到新加坡独立两年后（］967年）的二十二年期 间新｀马作家曾五度倡导组织作家的团体』都因种种的内外因素 而没有成功组成＼或运作。但是这些努力却为往后热心推动文学的 作家们!提供了组织团体的雏形与宝贵的经验。 岛国独立后的第-个五年’随着国家意识的深化’社会形势 的推动’｜970年在连士升的号召与十四位作家的推劫下’＂新加 坡作家协会＂宣告成立,过后也选出了以李廷辉｀苗秀及柳北岸为 主席团的理事会。

｜976年在黄孟文博士的领导下’以＂新加坡写作人协会＂的 名称〕扩大协会的阵容与规模。经过十余年的运作后’作家及作品 在质与量达到—定的水平时’作协恢复其原先的名称’在王润华教 授与黄孟文博士的轮流带领下,迈出岛屿’走向国际°跨越新世纪 的第＿个五年,传承予目前的团队°

秉承着推动共和国文学的意念,探讨创造理论与技巧’为 浮岛维持＿个文化意义上的增长和传递,不自觉地,协会巳来到 了＂不惑＂之年。近年来在经济增长的领域0常提到＂可持续发 展』』的远景做为-个文化团体’＂可持续发展＂的力度是继续更 新与年轻化°我们也必须配合社会结构的转变’吸纳优秀的新公 民／新居民作家及有潜质的写作者成为大家庭的＿份子。唯有与时 并进,面对挑战〗才能来重构协会的新秩序。 身为-位＂作家＂》其作品是身份证’著作是护照（及签 证）°有了它们’可以自由和谐地川行干读者与学者｀精神与物质 之间的疆域而毫无隔阂。这当中’充实的内容、创意的技巧,来自

6

生活历练的磨合,唯有如此,才能保持作家的＂有效性＂。读者对

作家有所期待〕我们惟有继续操练,才能有所交代。 城市＿直在变迁’文学亦然°文学景观是—座城市的缩影。 -本未被读者欣赏的书〕仅仅是-叠齐整的树骸涂饰以均匀的墨 汁,并不完整°这里期待作家们跟随城市的脉搏,为读者提供～个 探索知识的文本j读者每历经-定程度的文学阅读＼熏陶与理解’ ′b灵的能量则自然而生’从而提升了这座城市的人文气息与层次。 多年以后,当适度的创作与阅读转换为—种生活方式时,从 心灵的地平线出发,撇开-堆统计学意义上的经济增长数字,倘 若我们会自发地参考某个年度的文化指数时,日子会相对地过得充 实＼快活些。 四十而不惑’是协会的另＿个新起点。让作家在城市中深呼 吸＼真生活＼用心创作》则作品—其实是—呼-吸间认寞的观察 与领悟。

』

(

陈华淑

言为心声,是语言‖用笔录之』是文字』录而优者,是文 学◎四十年前,＿批爱好文字的前辈聚合在＿起,他们互相切磋＼ 鉴赏＼创作,并建立了专以写作为本的新加坡作家协会°从此,新 加坡作家协会百花齐放,广结文缘。 四十年来,作协跟着时代的潮流不断地更新’不断地求进’ 在作协全体会员的努力推动之下,结集了无数的优秀作品’举办过 多次的文学研讨会）不但获得国内外华文文学界的肯定,也促进了 国际华文文学的交流°这都是大家有目共睹的事实。 当新加坡在庆祝建国46周年的时候,作协也有四十岁了。作 协的理事们在筹备迎接她四十喜庆的同时,大家想想过去,看看现 在,展望未来’总会有些话要说,所以这本特刊便应时而出° 特刊除了让大家知道作协的简史,还收集了老｀中＼青作家 的感言,作协四十年来的重要活动照片,—群在文学领域里辛勤笔 耕’表现特殊的作家的荣誉榜,为作协付出许多的历届理事名单’ 赞助＼扶持＼对作协不弃不离的社会人士的答谢°只因篇幅有限, 不能—-尽录’如有遗漏,敬请谅解。

谨此,感谢编委们的通力合作,特别是副会长艾禹的全盘策 划’辛苦了｜此外’理想印务公司的大力帮助,李氏基金的赞助, 才使这本纪念特刊得以如期出版°特此致谢｜

8

新力〗坡作家协会

简史

叠

蜘

•

吐

』

盂

´

‖多0

D •

(

´

』

黄』斋文

自从第二次世界大战结束以后》 新马的华文写作者／文艺活

动者曾经多次筹组作家或写作人协会’比如＂星华写作人协会＂（ ｜945年）｀＂星华文艺协会＂（｜947年）｀＂文艺写作者协 会＂（｜956年）＼＂马华作家协会＂（｜969年）＼｜《星马作家协 会＂（｜967年）等,但是由干各种因素,这些组织先后天折° ］970年8月,在散文家连士升的号召与—些文友的支持下!新 加坡作家协会宣告诞生了,会址是里巴巴利路＂风景楼＂顶层当

时也是匿南大学校友会的会所°出席成立大会的只有｜4位,即连 ±升＼李廷辉＼苗秀＼柳北岸｀姚紫＼赵戒｀孟毅（黄孟文）＼谢 克＼杜红＼周粟＼苗芒＼陈凡｀麦青和钟棋°当天即选出首届理事 会。（请参阅附录本会＂历届理事名单＂◎）

协会成立后不久0秘书黄孟文负裳美国西雅图华盛顿大学玫 读高级学位,而钟模与连士升又先后作古’加以章程条文过干严 格’』｜作家＂—词使人望而却步』致使会员人数受到限制』会务＿ 蹦不振』新加坡作家协会干是名存而实亡°几年来幸赖多位执行理 事热心照顾!免得协会注册被吊销。 改名为“新加坡写作人协会,’

｜975年,黄孟文学成归来。那时,新加坡其他语文源流的写 作人’已先后发起组织淡米尔文作家协会＼英联邦作家协会和以英

文为媒介语的全国作家协会。（马来文作家协会则早在｜950年代 已经成立。）看到这种情形’黄孟文与几位新加坡作协当时的执行 理事如田流＼谢克＼杜红＼范北羚｀林北等干深感愧疚之余,历 尽艰辛’重组新加坡作家协会,改华文名称为＂新加坡写作人协

|0

会＂,英文名称（S｜∩gapo「e∧ssoc｜at｜o∩o↑＼∧／『｜te「s）则照｜日°同 时将作协的章程内容作适当的修改’以便让更多的年轻写作人能够 申请入会°

｜』新加坡写作人协会＂改组成功之后,受至‖新华文化界普遍 的注意’各方纷纷给予协助’使它快速地步入正轨。它除了努力进

行各类与写作和文化有关的活动之外’还有不少的突破,牵牵大者 约有下列数项;

（↑）提倡我国各大种族语文与宗教团体的合作: 本会初试啼声,干｜977年2月举行新春联欢会0邀请我国其他 源流的写作人出席°这在当时是—个很大胆的尝试°同年8月,本 会响应全国（英文）作家协会（黄孟文同时亦为该会的副会长）的

号召’协助该会出版了—本《S｜∩gapo「eW『｜t｜∩g》,销售至英＼德 各地°｜978年初’本会与前南大联合邀请了好多位各大源流的诗

人,参加＂全国诗人新诗朗诵大会’｜,这个盛会令文学界人士舌‖目 相看。紧接着’同年4月’本会的《文学》（半年刊）创刊号’干｜」 载了-篇很有意义的笔谈:＂现阶段的文艺何去何从7｜’参与笔谈 者有我国四大种族语文的精英’可以说是当时最具有代表性的了◎

接下来’还协助国大艺术中心,出版了＿本又—本多语文的文学选

集意义重大°代表们也在马、印｀菲等国出席了好几次的亚细安 文学会议’为后来的亚细安作家会议踏出了坚实的第～步。我们重

视种族和谐｀宗教和谐＼语文和谐等!大力提倡亚细安精神。这与 我国的基本国策大体上是相符的° （2）率先组团访问中国:

为了打开国际的门户’促进文化交流’本会率先干｜979年组织

多种语文作家团访问中国°（那个时候如果只组织单-华文作家团’ 恐怕没有被批准的希望。）我们在中国举行了—个意义重大的座谈

•|

会四 顷

• ■＝「加尸

穆舅露键j

•

云等°

荷

吻可°

团体。

菲等地 区,促进了新加坡与外地（尤其是亚细安）作家的密切交流。 为新加 坡与其他亚细安国家的文化交流搭桥铺路’作了先头部队° （3）率先邀请世界各地华文作家访新:

除了到国外促进文化交流之外’本会还主动邀请了国外的许 多名作家访问新加坡,比如!柏杨｀司马中原｀罗言｀梁羽生＼金 庸＼倪匡｀陈若嚷＼谈梨华＼余光中＼症弦｀黄春明＼赵淑侠＼三 毛＼郭良慧｀张晓风＼钟玲＼张系国、李昂＼罗兰｀曹又方＼林焕 彰＼李瑞腾＼茹志鹃＼王啸平｀马阳＼王蒙＼王安忆等°这些作家 在那个时候从四面／＼方前来’狮岛-时盛况空前。-些作家后来还 在其它组织的邀请下!多次访新°本会在这方面率先作了-个非常 有意义的工作。 本会自从80年代开始!就和星洲日报等机构联合举办了数届 的国际华文文艺营,邀请了大批的国际著名作家前来狮岛出席会 议。这些作家包括萧军＼艾青｀萧乾＼洛夫、蓉子（台）＼郑愁 予＼聂华等｀刘大任、今富正巳＼许世旭＼彦火等’众星云集。 （应该-提的是!在王润华担任会长期间,本会也邀请了不少作 家与学术界人±如周策纵＼胡金栓＼吴淡如等来新出席会议’非 常热闹°） 在］982年,本会响应当时的文化部长王鼎昌所提出的＂建 国文学＂的号召’与前南洋商报联合编选了-套《吾±吾民创作 选〉j同年又联合提供稿件给台湾著名学者与作家柏杨’出版了五

巨册的《新加坡共和国华文文学选集》丛书。这两套巨著,在时机 与编选标准方面’可以弥补方修以及李廷辉等所编著的文学大系的 不足之处°

{2

｜993／94年’新加坡作家协会与中国微型小说协会联合发起 在上海举办＂春兰°世界华文微型小说大赛』。｜994年尾’新加

坡作家协会主办‘‘首届世界华文微型小说研究会＂（协办单位尚有 国大艺术中心与《联合早报》）’吸弓｜了来自世界各地的微型′」｀说

作家／理论家如江曾培｀刘海涛｀凌鼎年＼凌焕新｀司马玫等,这 是华文微型小说这种新兴文体幌起并且走向世界的第-步。 （q）报纸文艺副刊的设立:

作为＿个文学团体’肯定会与其他的文化机构合作’出版—

些杂志与丛书等°这里要特别-提的是本会与前南洋商报联合出版 《写作人》文艺副刊的事°（当时《南洋商报》的主要负责人是多 才多艺的饶柏华先生）°报社干］978年2月起每两星期拨出—整版 的版位,给本会刊登会员的作品与会讯等’这对当时创立不久的本 会来说,是-个非常大的鼓励与帮助°本会委实应该对当时的南洋 商报致谢。 （5）本会出版众多期刊,多姿多彩:

本会在90年代〕出版了为数众多的杂志与期干｜」’令人怀念° 那个时期’由本会独资出版的干｜」物计有:］＼《文学》半年刊 （主编南子｀张挥）｛2＼《新加坡作家》双月刊（主编黄孟 文）;3、《微型′」｀说季刊》（主编:先后为:周桑｀张挥、林 高＼董农政｝设计:张挥）;4＼《萤火虫》儿童刊物（主编:林 高）:5、《百灵鸟》儿童刊物（主编:林高）;6＼《后来》四 月刊（招集人:林高）’盛极-时｜ 把名称改回‘‘新加坡作家协会,,／

］987年’因为鉴干国外作协领导的文学活动已经非常活跃’ 而新加坡当时也不再有早期协会所面对的那种艰难状况’干是毅

|3

来都是 便各方

小结

—晃四十年』我很高兴新加坡作家协会历来都有能干的接班 人（如王润华＼希尼尔等都十分优秀）。今后’相信华文写作将随 着全球华文用途的日渐推广,以及我国文化政策的相对明朗化,而 能水涨船高,不至干像过去那样｜近乎自生自灭’几乎全靠自己的 努力′｜参淡经营。

附注

｜98S年’黄孟文由干工作过于繁忙’无法兼顾会务而请辞,由杜红 接任代理会长°翌年正式由王润华领导会务。 ｜99O年’黄孟文重返文坛,再度中选成为本会的会长,直到↑998年

尾退休为止°这以后他＿直担任本会的名（荣）誉会长,迄今°

•4

江上数青峰

作协历年主要的文学活动汇报 新加坡作家协会成立至今已步入四十年头,作为本土规模最 大、最活跃的文学团体!秉承创会宗旨和目标,协会在］999年获 得国家艺术理事会的协助,分配到新加坡市中心牛车水的史密斯街 （S｜丁｝｜thSt「eet）的三楼做为正式会所’有了真正属干自己的家° 2006年］0月!为配合文学发展的趋势’作协再度修订‘!新加坡作 家协会章程』｜〕获得会员的支持及社团注册局批准° 新加坡作家协会（以下简称作协）多年来积极推动新华文学 的发展’举办并参与多项的文学活动与交流,现将80年代开始至 今主要的活动分六类简报如下;

艾

禹

（-）举办大型的国际文艺营和国际学术研讨会 ].

｜988年8月,作协与歌德学院联办第2届＂华文文学大同世 界国际会议:东南亚华文文学’｜,探讨了海外对漂离母±的 华人及其族裔文学!其＂大同世界＂的会议主题,包括中国 大陆｀台湾及香港在内的与会者的广泛性’使它具有了整合

性的视野和意图。此次会上提出了-系列有关华文文学整 合性建构的论题’诸如‘｜多元文学中心』｜｀‘｜双重经验书 写』》等’对后来华文文学的研究实践’产生深远影响°参与 的学者与作家近40位。 2

｜994年6月’作协与台湾中国青年写作协会共同发起,并与 新加坡国立大学、南洋理工大学｀联合早报联办的＂2］世纪 华文创作文艺营＂’在国大文学与社会科学院的讲堂隆重举 行°参与文艺营讲座的台湾作家计有;司马中原（团长）＼

|5

会四

疼 `

-

日』

巴

•

樊＼郭玉文和许梅之等。 新加

方面

张挥｀林高＼梁文福与曹 箍文｀刘培芳＼ˉ张挥｀林高｀梁文福与曹丽蓉等。

纠↑鳃4年］2月》 ｝年］2月’由新加坡作家协会＼新加坡国立大学吉 术中 心＼中闰微型 中国微型／」＼说学会与新加坡联合早报集团联办＂自 -届 世界华文微型小说研讨会＂。出席会议的国家及地区有 ;中

国＼马来西亚｀日本＼澳洲＼菲律宾｀泰国＼印尼｀新加坡 以及港台地区。各地参与的学者与作家,包括江曾培｀张至 障＼郑明俐＼廖怀明｀凌鼎年｀刘海涛＼凌焕新＼沙邑农＼ 张记书＼沈祖莲＼白舒荣＼渡边晴夫＼朵拉等°新加坡方面 的代表则有怀鹰｀林高＼贺兰宁＼董农政等’会议共宣读论 文近40篇。 4

｜995年］2月,作协与新加坡国立大学艺术中心中文系联合承 办《第二届世界华文作家大会》,来自全球各大洲的百位华 文作家代表在四天讨论会中对＂促进华文文学与当地文化交 流＂发表了精辟的看法。

5

6

］999年3月,作协与国大艺术中心联办《人与自然·环境文学 国际研讨会》,共有十个国家及地区的SO位知名学者参川 其中就包括;黄维梁＼周策纵＼刘心武｀梅家玲＼江宝钡＼ 非马＼赵丽宏＼葛乃福等° 2003年2月作协与新加坡国立大学联办《当代文学与人文生 态＿2003年东南亚华文文学国际学术研讨会〉’共有37位 新加坡本土及海外作家学者参与》主题探讨本地区当代文学

与所属社会的人文生态关系’强化国际与区域间华人文学创 作与理论分析的交流° 7

2004年］｜月,作协与新加坡华文教师总会联合主办的《国际 儿童（青少年）文学与教学研讨会》’共有十名海内外专家 学者及儿童文学作家受邀演讲,吸引了超过｜50名学校老师和 社会人士参与。

|6

（二）邀谓海外知名作家前来进行文学交流 ]

］994年’作协邀请了上海＼江苏七位作家（团长罗洛｀副 团长张弦、团员范／」｀天＼叶兆言＼王川｀马尚龙＼莫愉康） 前来访问交流〕并同时与国家图书馆红山分馆联合主办』‘中 国最有名的作家及其畅销作品＂文学座谈会。主讲者为:罗 洛、张弦｀范小天｀叶兆言。

2

3.

4

｜996年,作协邀请中国作家协会会员、国际华文诗人笔会副 主席兼华夏诗报总编辑野曼炕丽’华夏诗报编辑主任熊国华 与日本中南女子大学文学研究科专修生合田美穗′］｀姐＿行四 人来新’并举行＂国际华文新诗发展趋势＂座谈会。 200｜年’为配合国家艺理会主办的‘‘作家节＂’作协邀请前 来出席的台湾诗人余光中、旅美中国作家严歌苍｀马来西亚 作家黎紫书联合本地多位受邀作家’举行了—场文学对话’ 提出了各自不同的文学观,并就现代文学的发展和其所受社 会性的影响提出了探讨与交流° 2002年｜0月,由佛教居士林、国大中文系与作协联办的余秋 雨专题演讲会,在新加坡国立大学和居士林召开,两天的讲 题分别为｜‘空间意义上的中华文化＂和“时间意义上的中华 文化,｜。两天的讲座都引来空前的轰动!为静寂的文坛掀起 -股热潮。

5

6·

2004年2月,作协与新加坡福建会馆联办现代文学讲座,邀 请中国现代文学巨人郭沫若的外孙女藤田梨那教授前来主 讲＂我的外公郭沫若＂,讲座在爱同小学举行° 2005年6月’作协与锡山文艺中心联办,新加坡中华文化学 院｀新加坡炎黄文化研究会协办的“汉语写作与中华文化 圈＂研讨会,会议以‘‘汉语写作与中华文化圈｜为主题’邀

请中国学者杨匡汉教授和本地的专家学者｀作家』参与讨 |7

南洋女

＂经典 T』可

8

9

|0

||

|2

知名的 文学作品与校本教材＂研讨会。主讲者是海内外国际 学者和作家。其中包括本地的尤今＼香港的陶然｀中国的曹 惠民教授和袁勇瞬教授° 2006年｜2月,作协和南大孔子学院联办＂诺贝尔文学奖的经 典性＂公开讲座°对诺贝尔文学奖作品有广泛和深入研究的 海外学者傅正明先生』从各个角度进行概括的评述° 2007年］月,作协和南大孔子学院｀锡山文艺中′b以及随笔南 洋联办文学讲座《当代中国文学面临的挑战》’由作协学术 顾问杨匡汉教授主讲,主席是王永炳博士。 2007年｜2月』为配合作家节的活动!作协和南洋理工大学孔 子学院联合主办’北岛｀王安忆和苏童对话会。活动在南大 孔子学院举行° 2008年5月,中国作家协会《诗刊》主编0十延滨’携团员赵 ′｝岂＼田禾｀翻译员胡伟等访新,新中两国作家约20人,假南 洋理工大学孔子学院会议室’进行了热烈的文化交流。 20O9年4月,由推广华文学习委员会主办＼作协协办的《文学

对话;与铁凝谈心〉在国家图书馆举行’主讲嘉宾是中国作 家协会主席铁凝°希尼尔＼尤今以及蔡志礼在台上和铁凝进 行文学会谈°

（三）举办各种类型的文学活动和讲座 |

2

•8

｜994年!作协与新加坡华文报合唱团＼新加坡作曲家协会’ 联合举办了-个《歌词创作与欣赏》。 ｜994年6月’配合＂世界华文书藉展＂,作协在世界贸易中′心

举行-个盛大的‘｜新书义卖会＂』筹得义款作为‘｜新加坡南 洋理工大学与国立新加坡大学（中文系）贷学金｜的基金° 200｜年6月’协会也配合国家图书馆和新加坡文艺协会联办 了＂南洋作家手稿图片展＂并举办了两场的＂南来作家＂座

3

谈会°

2005年4月’为配合丛书《城市的记忆—新华文学散文选》 的出版,由作协与国家图书馆管理局联办’本地｜2个读书会 协办’在裕廊区域图书馆举行了-场阅读｀分享与作家交流 会’多位本地知名作家,柯变彪｀潘家福、杨姿英和蔡宝龙

4

5.

6

7,

8。

都在会上与读者分享了赏析散文的心情° 2006年7月,配合第二届的＂读〗巴｜新加坡!』活动’协会与 国家图书馆管理局联办《读吧｜新加坡2006手机短讯创作 比赛》°参赛内容以阅读三本指定读物为主’比赛＿共收到 200余篇参赛作品’获得热烈回0问° 2006年与2007年’作协与锡山文艺中心、中国留学生总会及 随笔南洋网联办了两届的＂银联杯中国留学生征文比赛＂’主 要是鼓励中国留学生,书写留学生活、表达对新加坡的真实想 法’以便促进新中的友好关系0加深两国人民的相互了解° 2007年至20｜0年,作协以协办的方式与教育部推广华文学习 委员会＿起合作,推出驻校作家计划,并同时主办《文学4月 天;青青草校园论坛》活动。 作协多年来协助由福州会馆主办的《全国小学现场华文创作 比赛》’为提高小学生华文创作水平做出努力。

（四）出版文学丛书

｜.］998年,作协将定期刊物《文学半年干｜」》｀《微型′］｀说季 刊》及《新加坡作家》双月刊合并成《新华文学》,由第

|9

》每期 期刊已

《城市 的〗乎吸--上海与新加坡文选》° 为配合文选的推出’ β｀由

王润华率领访问团,包括希尼尔＼艾禹〕董农政＼淡莹＼ 张干玉｀伍木＼蔡宝龙＼蔡良乾和君盈绿等’赴沪出席新 书发布会和文学交流会!新书发布会干］2月3日干上海市作 协召开,参与会议的有上海作家王安忆｀赵丽宏＼陈保平 和叶辛等,作家就两地不同的城市文化背景所创作出来的 不同感觉文学作品都提出了精辟的看法°发布会获得上海 媒体的广泛报导°《城市的呼吸》共收录了两地共｜54位 作家的作品,新加坡作家占63位’文选集内容包括微型小 说｀诗歌和散文。 3

2005年6月）由作协＼新加坡文艺协会和锡山文艺中心联合 编篡的《新加坡华文作家传赂》,在文华大酒店的文华阁举 行了隆重的发布会°此书筹划近两年时间共记录了新加坡 540多位作者的生平简历。

4

5

20｜0年9月’作协与上海市作家协会再度联合出版文集《城市的 足音—上海与新加坡文选》’收录两地作家近｜70篇作品’发 布会干上海太阳岛和世博会新闻中心举行』新加坡由王润华｀ 蔡志礼｀淡莹＼希尼尔＼艾禹＼许福吉和郭永秀等代表出席°

作协丛书由｜998年至2006年’共为会员出版了32本书籍。 （详情见主要出版书刊部分。）

（五）举办文学讲习班

｜｀2004年｜月至3月’＂文学的盛宴′』讲习班开课,通过欣赏小

20

说｀诗歌｀散文和其他艺术形式与文学的相互关系,提高参 2

与学员的文学欣赏与创作水平,共有20多位学员参与。 2006年｜2月,作协｀福州会馆以及华文教师总会首次联合主 办第-届《小作家文化营》.超过80位介干小四至‖中二的学 生参与了这项活动°节目通过成语｀戏剧＼灯谜等激发学生 们对中华文化的学习和认识°

3

2009年3月至5月间’作协举办《倘佯干多元的创作世界〉 文学讲习班》内容包括“博客与网络文学＂＼＂报告文学与 散文＂｀｜‖文学与电视剧＂｀＂现代诗｀音乐和多媒体＂以 及‘｜微型小说世界＂等课程°

4

2006年至20｜0年’作协配合教育部推广华文学习委员会 的＂驻校作家＂计划!协助派驻作家到全国各中学及初院, 把创作经验与心得同学生交流,并指导华文写作〕积极培养 新—代的文坛新秀°

（六）受邀出席国外各种文学与学术交流 |

2000年｜］月’第四届｜‘世界华文作家会员代表大会匿国际研 讨会＂在美国洛衫矾召开’来自世界各地的华文作家协会都 派代表出席了此次的盛会’作协的代表为王润华｀淡莹、伍 木、刘文注和寒」｜｜。

2

2000年｜］月,第十＿届＂世界华文文学国际研讨会＂,第二 届＂海内外潮人作家作品国际研讨会＂及』｜白先勇创作国际 研讨会＂同时在汕头召开’作协的代表黄孟文和陈华淑参与 了三个会议的召开,许福吉｀骆宾路和巧巧则参加了前两项 会议·

3

200｜年3月’印尼华文作家协会为庆祝该会成立2周年0并 加强印华文学写作者与海外文学界的交流’特邀作协的黄孟

2{

／」＼说和 家反应 •

台北召 4.2O03年3月’第五届｜｜世界华文作家协会会员大会＂在 开’吴耀宗＼蔡宝龙和蔡良乾代表作协出席°蔡宝龙 在会上 汇报了作协的活动° 5

6

2004年6月’希尼尔和郑景祥代表作协出席在柬埔寨召开的第 十届＂亚洲华文作家会员代表大会＂!来自亚洲｜］个国家与 地区的逾4O名作家代表出席此盛会。 2006年3月!希尼尔＼许福吉＼寒川＼烈浦及蔡良乾等出席 了在澳门举行的第六届＂世界华文作家会员代表大会置学术 研讨会＂。来自世界近百个国家和地区的华文作家及文化界 人±’在3天的会议中探讨了2｜世纪华文文学及中华文化的走 向。各大洲的华文作家协会主席‖报告了世界各地区的华文 文学活动和华文文学发展概况°

7

8

9

22

2006年5月,郭永秀出席了厦门鼓浪Ⅲ与举办的』｜东南亚诗人大

会＂。大会也配合厦门市!举办世界华人诗歌朗诵会匿首届 鼓浪屿诗歌研讨会° 2O06年7月’许福吉到吉林省长春市’出席中国世界华文文 学学会与吉林大学文学院共同主办的＂第十四届世界华文文 学国际学术研讨会＂°出席本次会议的还有来自美国＼加拿 大｀德国＼日本、韩国｀马来西亚、香港及台湾等地区的 ｜］0余位学者和作家°

2007年｜0月,王润华与黄孟文受国家艺术理事会委任为』｝新 加坡节在中国｜』的作家代表团的联合团长,率领了｜｜位新 加坡作家—包括蔡志礼＼淡莹｀英培安＼尤今｀希尼尔＼ 林得椭＼函函）马来籍作家依沙.卡玛瑞’印度籍作家唐爱 文’到中国北京的北京大学＼央视国际网络（CCˉ「＼／.Com）与

中国作家协会以及在上海同复旦大学｀上海图书馆与上海 作家协会进行了文学交流与朗读会° ｜0.2008年7月’艾禹和孙爱玲受邀出席在台湾台东举行的＂第 九届亚洲儿童文学大会′』°共有七个国家的］｜3位学者和作家

参与这次的会议0其中包括中国｀日本｀台湾｀美国＼新加 坡｀马来西亚和韩国。 ｜l2008年｜）月王永炳｀蔡宝龙和寒川等出席了在台湾台北举 行的第七届＂世界华文作家协会会员代表大会＂,共有来自 世界七大洲的｜00多名华文作家及文化界人±出席的这个盛 会°王永炳发表了专论《整合资源达成建构优质华文文学的 使命—以新加坡为例》° ｜22008年｜2月!黄孟文＼希尼尔＼许福吉｀方然｀陈华淑和芋 华等,出席了在中国上海举行的第七届“世界华文微型小说 研讨会＂°共有来自世界各地｜2个国家的9］名代表出席了研 讨会。大会颁发｜‘世界华文微型′」｀说终身成就奖＂的殊荣给 黄孟文以及另外三名国际著名作家｀学者°

｜3.20｜0年7月’｜‘第／＼届世界华文微型′」｀说研讨会＂在香港召 开’作协的黄孟文＼希尼尔｀艾禹＼陈华淑＼君盈绿｀芋 华｀林锦及方然等受邀出席会议◎ ｜420｜0年9月’王润华率领｜］位新加坡作家—包括蔡志礼｀淡 莹｀希尼尔｀许福吉＼艾禹＼李永乐、郭永秀马来籍作家 依沙·卡玛瑞『印度籍作家唐爱文和柯宝星’赴j卢出席＂上 海太阳岛多元文化峰会＂’并同时发布三本新书:《上海太阳 岛诗选〉｀《新加坡文选:花园城市与水的神话》和《城市 的足音—＿上海与新加坡城市文选》’参与这次峰会的作家 还包括来自美国的郑愁予和台湾的陈若噎°新书发布会也同 时在世博会的新闻中心举行,吸引了上海复旦大学和上海国 际学校的师生们的热烈支持°

23

厘岛召 ,并中 层＂仅 的分会

外,也有来自其他洲的代表o

24

—— __

■■≈●■

画心码

|

•

‖二

——

『■ …

f

肖

•

〔尹

·P β

延

』炎口〃

|== ———~~

=——

•

■酗 0

←≈F

…

__

田晨

——＿＿｀β＿＿＿＿—＿～≡——＿

__

=• •

P 』

| 、

b`|| 匡

=

•

-

— _ _

\

↑970年创会时合照°′左起;赵戎｀姚紫｀杜纽 麦青｀谢克｀李廷辉｀苗秀

黄孟文｀周渠｀陈凡、苗芒。摄于风景楼。… 拦-＝～

••

一一—

•

•| =====

p•d

＝≡≡≡≡＝＝＝自≡≡≡≡

=

__—

~

＝≡≡≡≡≡

丫

β————

/

｜■『;q. _ _

‖

__

—

_

´

|

■『

饿

>•••••••• >••••••••

_

-

~_

ˉ√→●

-

_

_

≡≡≡≡≡＝

′——田。——

=•

•————

‖■■■■■■■■—

—≡

_

-J _

—=—— - _ • _

＝＝≡＝≡滞 ≡ˉ

连士升、柳北岸｀

——

———_—

————__—

‖臼■司

兰≡ —

0

≡-

=

-

•••••••

』

嘲

≡≡＝二

•

—司 气

团ˉ豆朋罗

•

＝＝＝＝＝≡＝

连士升在创会会

议上发羡谈话° ‖b『0

U ••

昌≡≡≡

题

————

=

—

ˉ

• =

…

— _ -

————

ˉ

—

—

-,25 —

＝＝＝自≡≡

-

>

•

隅克oⅡi

— ~~_

∩触

——_

__—

———~

—

•••••••••••••••••••••• — __

旧≡＝＝

}====== ˉ

r ~~—

— —

__

｜一 —=

~_

早期作协活动照之 -。右起:黄孟文｀ 李廷辉｀连士升°

__

•

0

—=

__

-

≡三≡ 夕

_~—

| | }

•

_~

—__ -

_—

__

26

罕

ˉ——＿

——

•

==

——_~

~_

— —

β≥＝

厂

27

-

—

P-ˉ-

=

——

—_

•

———_ 一

~~_——

｜982年砂劳越访问活动兼乒乓友谊 赛◎出席的会员包括:烈浦. （右S）、李艺（右4）｀陈华淑 （右6）｀莫河（右7）｀陈彦

—＿≡＿

_

—

＝—＝■——≡

-

—__

（右8）、黄孟文（左7）、雨青 （左2）等°

—

〃

<

-≡

『 <v

-＿≡『 _

=

｜984年第二届菲律宾马尼拉

≡与＝

田

亚洲华文作家会议°

_ —

——

••••••••>••••••••• —

~

— — _

二二＝ -

吓司

—~

>•••• >••••

-

＝＝≡≡≡

≡

—_

__

棉

——

•=

9F

28

———_—_

豁飞 •__ ——_

——

P≡‖

↑992年作协成立 2｛周年墅新加坡 作家双月刊创刊与 青年文学奖◎张挥在 会上致词°

•

_ _

— _

— ••••••••>••• — — — _ _

=0•••• -

摩辅 少

甄呼涅皆

·≡.缚

Ⅸ′撼霹 、习当窟

昌警虽 ‘宁…u

≥翰 ～锤

衰凰霄 沮缨弓

•

m ••

}.´ •

包Ⅷ

‖

•

‖‖

司■■』∏□

彻Ⅸ

吃

曼同｜哩

『

皿

盯

滥凶

Ⅷ

哩…阅

＝司〗汹｀＝

日』』■■＿■■■■

■＝■■■■■■■■■■■■∏‖『｜｜｜

´

=

d

乙厂

L|

γ Q

／』

9Q∩

~

´k ••••

•

岁

『

29

2°

灌蕊塞

•

•

•• ∑

—

尸■■

••= •• •=•

·∏∏叭出＿

慧

田●‖●

■●吧

$

斟

魂·驴 此乳们 凸◆●

•

吧…吧盈＝的

•••

蕊

广……（潍!….…√ J

!

“愁一

•

…•=

●●γ●｜色

•

≡

• •••=•

撇ˉ

•

岭媳

熄咋刚楞咀

••••• Jˉ

骚」.T→

•

———————_—_—

——

沁】

广■

塞‖

｀99S年沙巴华人文化协会 与（乍协联办文艺座谈会°

雨

{ ≡≡≡≡≡≡

=•

』

一

■职‖·户闺创

履a月沙巴访问团。

■β

•9 9S

尸聪

•

膨

Q

.4

』

目≡≡≡≡

≡≡

监曰

《划

-

二

≡三≡

‖vp!

1

一

w

•

_~

≡

•

•

••

侦

｜出函

√, •

舀

乙

『

删

•%•• •••

啊

守■·●■

寸‖■司■

§•

咱四· ·≈●

矽●●·

·•••

巴

≥●●·

••·

丙吧α『

••

蹦

••·•= ••••

↑99S年与艾青和 减克家合影。

伊■●●

•

弓＝

>>

●午 』●◆＄△

••

中●

••

￡龙

•

0•

γ

•

宁·

··• ••( ●‖

··‖△

‖■八

,鱼.竖0

—

吃山

•·

γ●

·•

•

■八

0廷慧

◆≈■

•_

••• • •

ˉ▲

>…

户△

……

一

一心

•

—

~

＿

30

＿

●◆＝■■■巳■■Ⅲ■■■■■■■＝■■●●■■Ⅲ■■■■■■■

Ⅷ□·βⅢ‖『·』■■·■‖■■■■■＿■■■■】幻■习·】】

仑

•

>•• •••

••<••=

•

獭

•=•••

•

∏●■兰

•·

•

•

•·

卜

•••

●●●呛

•

●『钞砂◆

••

』导

ˉ蝇…绎

•

::嗡骂 •M$8 ◆｜●旦b△k·k

可℃必

| 迅0烈4 •幻◇°:｀? $

•

ˉ●◆小≡

•

• ••

◆』凸●■● ▲△·●‖

;能

纠●

七

出●●

>•$••

獭露i避ii ••

卒 可 哉 →斡 气■●

=

p●o飞 ■4升△ •••

干·钮『

■ˉ

•

◆司■‖■四

蹦盅

•|

•_

霉

••

●■护

‖

••

＄』』●

』『■

•

•••••

帮沁毖ˉ

狼舔薛

■挞仔

碑础白

•=

融｜

1?

•

—

————____

旧≡≡≡ __

| ———_———

—_

———————————~— _

—

旧≡≡≡

‖

}

· _~

-

≡≡—≡≡≡≡

≡三＝

≡九九四年十二月什七至甘九0图大文苹澄AS7 …盈作 ·‖■ 0‖■

‖

••

•

′副

_———

■田

=

『《

■‖‖■■〗『匹■

—_

∏工

≡二

`

~

巾0

• —

∏

—_

＝≡＝

-

｜994年｜2月首届世界华文微型小说研讨会全体台照° _

—_

——_— •

■净

≡

飞

≈

•

|

↑994年↑2月首届世界华文微型小说研讨会现场。

———————

≡≡≡

≡司

§≡≡≡ =

———————— ≡≡≡

三≡

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

≡＝≡

——

霜丙》!…髓:蔚:鹏 蹿懦; O

$·

•

什庐

适

《β

诀

●々

骡翻肄… §撼

•

0啡 0

O?●『§Vb0

就

龋泌i》

•

≡ ——— — ＿ ≡—

—≡≡≡≡≡

＿ˉ＿

——~——————~~~~ ——~

≡≡≡

=

—二二

]

-≡

< 』】

__

S• 亏

在

•••

•2T0k

•

—

-

—

-

-

=

-

—-…0…～‖′叭＝′』,盯L叼『闪云

AS ＿九九四年＋二月甘七至计九日国大文学院AS

0坡作家协会.新加坡国立大学艺术中心.联合早报.联合

X

甄

≈

h

兰些

-

o•

■■■二■

-ˉ •

9·10s［P『酣βt＂」5S□

‖994集｜2月首届世界华文微型小说研 讨会。左起吕张至障｀江曾培、郑明 利｀黄孟文｀孟沙｀黄珍羚°

|

‖995年9月,马华文学新成 就新方向中王润华致词。

一＞

］995年, 出版 东南亚文 学大 系p左起 孙爱玲｀ 南子｀ 林高｀王 润华｀ 张挥｀周 粟、 陈华淑。

=

△‖·

赠

徽

b0

山

白■ 「止

∏乙

••

鲜 廷

龋

藤 •

面

赴

•••

可ˉ

一

82

•

;:獭憨＂.;蹦

撒瓣燕

ˉ一■ •p

… ～∩匡■■ …

雷、

•

• ‖

■『〖

翻

■■■■可

孽

』

F

℃

•

db

=

≈

•

陛 邑

•

≡＝…

乙

Ⅲ

◆古＝

『

司■′p

翱″

•

酬

=

〃—鱼

~

醛

雹 •

巳

『

•0•

庐

!

『

臃 ■■≈

|

(

••

＝≡

＝≡

—↑995年↑2月’

目≡≡≡

一＿

——_——~—

世界华文作家协会第二届会员代表大会匿新加坡作协25周年会员太会同时举行· __

≡三＝≡≡ ≡≡≡＝≡二≡≡≡≡

__—_

世界华文作家协会第二届会员代表大会

|

-九九五年十二月十六至甘一日新加坡国立大学文学院露‖S讲堂 午≈

凸●■

••

| _~

~_

|｜∏ˉ

_=

|

一＿—

＝｛995年｛2月,世界华文作家协会第二届会员代表大会台照。 器

卜●

S8 ••

尸∩● ●∩■

凸●

嘘犯

•0•

勺叭℃·

··

••

m•

…一＝＝…

蹦挪;′ 删』喻翻雨撼从!Ⅱ撼撕: 露 搬蠢蕊

,o,铲·｀·?广;, ?‖!;□?;ˉ｝. 墨毖°′

一＿—

ˉ世ˉ界华丈作家虽≤会～

一九九五叁十一月十六至什一q野命域闯立起芋丈孽嗡弟↑3瓣堂 ＝定竿T‘0憾0显州唉女°仍.＾v｛患尔札忆°办·齿庐lt峭已r了.7们·〃淬a

\

禹

↑996年与江苏作协交流照。

34 L

厂

■—＿匡

‖／

——

======= __ — —

＝＝二≡＝=

＝＝』

•••======••••

尸

少 ◆』

■如

•

■』

:

‖

———

D• 厂

监／ l996年作协常年会员大会·左起:董农政｀张挥、怀鹰｀ 杨姿荚｀骆宾路｀刘瑞金｀许福吉、希尼尔、蔡志礼。

•

•

•

_

—

_

_…_=

—≡

|========

｛996年与江苏作协交流照。 >•••••••••••• >••••••••••••

■＝＝＝＝≡

旧≡≡≡

-

～ˉ ••••• •••••

— —

-

— ••••••••>••••

‖

—盂‖

35

』

_

| 巳

↑998年四大源流诗歌和散文 朗读会参与者台照。左五起 为王润华｀淡莹和黄孟文。

■当阉

｀′〃＼c.′′′0J〃′v〖°f′〃′..

‖koGtr飞iⅡ【】《】p】.OqSG‖电dP且M1i】

’蹿.

‖

』…

ˉ己■

旧

】仔

●≈

匹刁

匹

=

0哩患

…?酱皇 ‖

翻目髓

| 0

魁 §

二≡≡≡

←闸

≡

▲从小口凹凸…

__

S6

__

|

—————____ ~~

.二

巴

二

≡

__

—_

叮赤

•< —

—

′些

ˉ二＝＝

—

—

•

—

~_

•

｝嗜

••

…

—_•

鬃

´• =

D

罐

>}

d

阐 』

\ 飞

{

凶

• ‖

j

、■

‖

肚、已

日

…

｜999年,四大语言源流作家访问中国’访问团在紫禁城留下足迹。 —＝≡三＝

__—

…

•>•••••••• -

_—

——

＝傍 ≡＝＝＝≡ 昌≡≡≡

—

甜≡≡—＝二

~__—

巳

S7 ———

——_— 仁＝＝≡

≡

＿一＿

｜999年人与｛自然:环境文学国际研讨会现场

左起:王润华｀周策纵｀何家良｀唐爱文《

| 已

凸

Q‖

｀999年人与自然:

环境文学国际研讨会 黄孟文致词·

｜999年人与自然:环境 文学国际研讨会全体照。

|

旧仆已尸 霉三＝ =

＜.刁

•

一

0••

=p

0矢晓

••F

颐

•=

二 •

可研■洱｜

铀｀专 丁■…

鳃

=

↑f夕.

•

″′‖′

温 尸

■∏皂

寸

•

·=•

尸β

｜恐 ｜‖

心

[v

凸

——

【＝≡＝

38

≡

≡

0•••••••• 0••••••••

司

_ ~

≡

ˉ

≡

｜999年出席马 来西亚华文作 家协会主办第 三届世界华文 微型小说研讨

曼:

~~

__——~_

会°

=

=

=

_———

=

= = —~—==

-

ˉ

-

≡ _

↑999年文化与社会 运动的反思讲座·

霉

—

39 = ———

≡≡卢

•

2000年作协常年 ^= 大 曰厘 ＾盂

D

—

=

•

_~_—__~—

———

匡≡

譬

它＝＝～

≡三

— —

—|

—

2000年会所成立典礼:左起;林高｀董农政、周颖南｀希尼尔｀王润华、陈军荣夫人、 黄玉祥夫人｀蓝玉｀陈军荣｀黄玉祥｀黄孟文。

|

防i

「〗▲D■

熄今

•

』」

■锄。刁 •V

•=

胡

蠢 ‖

(

硼

—~~

『瘟

洞】日涩』信家协尝

-

•…

墨

豁

•

h

=

V 庆■

k』

• 厂＝■

阴

|

删

则

选团∏ 碍

≈ 凸

|

•b ≈

≡

•

=—

40

Ⅶ

击＿～

≡二

|

≡

奎蔓

-

—

2002年8月,作协代表出席在马尼拉召开的第4届世 界华文微型小说研讨会。左起:南子、王润华｀黄 孟文｀董农政｀希尼尔｀艾禹｀赖世和。

』

≡

=

一 _

—

＿—ˉ

=

一.

00S年,东南亚华文文学国际学术研讨会会议现场。

〗:0＂｛毗′＂删｝｜‖｜｝删删‖!｜‖鹏‖｛｝删｜删｜,§0｀｜｜｜｜哪｀｛入｀｜＂ 喇｝｜（x丫↑』＼k‖态

—了一

200］;｜;‖｀｜＂‖0（减史.0／｜0｜『‖‖.洲;‖‖‖｜贪

T00•

≡

酝

@

‖ V;‖ p

|

≡≡≡≡≡≡

≡

‖Ⅶ′／

| |

|

|||

■N』 ————_——

~~

≡

叫

∏■■■■

r

==

0

』

∏

>

—＝面三＝-≡二

•••

雹

• •

≡

`

≤

面

■≈

__

———_

= •

—_

出可

ˉ＝＝—

』R /

搏噎

l

■∏

•

爪

『

•• •

…

••|

『■□

≈

琶 泌

200S年,东南亚华文文学国际学术研讨会会议现场。

2004年2月,新生代作家

的文学选集《新加坡的 99幅文学风景》发布会。 左起:刘瑞金、方伟成、 陈华彪、张慷玲、黄志 伟｀郑景祥｀李忠庆、 陈振源｀黄浩威｀陈志 锐｀陈石｀周德成。

「 •

=

Q

订■

b

•

←气

＝ˉ—霹rr身＝′

巨、＝ ≡

霉

＝≡≡零

-

臃嚣惠

•

面

Ⅱ

＿■司

0

- •

÷==^

= 目＝＝＝

琶b』

百亨驾

•

•||||

•

ˉ •••••

=

＝≡

‖.“.‖亏 宦

≡●●■

币0■【

|—

目＝＝≡ 二＝＝

=

目＝＝

= —

＝＝＝＝吕≡≡ _

—

≡ —

= = —••••••••>• — —

•••••••••••••

— _ _ - _ — —

昌辱 ＿＿■可

•••••••••••••••••

— •

＝≡≡≡≡

=,· —•

•—

∏ˉ-二＝≡≡

ˉ尸 -

_V

吕— — —

‖—

=

=

= _

＝＝＝≡≡

≡〗】≡＝ —

媚!≡—

＝≡＝≡＝≡ — —

■一

—

~

二q-;≡≡＝

＝旦≡≡ -

—•

==• 目＝＝＝ ≡ -≡＝＝

=

2004年↑｜月,作协举办国际儿童文学研讨会,海内外的主讲嘉宾与工委会成员台影° —可 •

•

—

=

＝盯～～

≡

J

＝嚣

一

•

•

>

鉴

哩』

=

-

=• Q

= 宙

〕＝＝二厉

•

字

一

=

2004年‖2月,｝作协代表

出席在万隆举行的第5

届世界华文微型小说研 讨会。左起:君盈绿、 许福吉｀黄孟文、希尼 尔｀艾禹、董农政｀赖 世和｀方然°≡≡≡≡

Q04年↑2月,作

『代表出席在万 群行的第辱届

l •

～厂△

k界华文微型小 患研讨会。

√

可

O

=

-

丁≡

～日●

圆＝

•

|

凤蝴如阳

狙卫盯 •

■■■口□·』·

αˉ。咯·

怯

|

~

\

.;弓 2005年7月’作协与政府华社联络组举行对话会。右起:颜金勇｀曾±生｀

张俐宾（部分）等°左起:刘瑞金｀艾禹、希尼尔、郑景祥、寒川°

•

- • -

声

了v

「

＝ˉ型

≈主罗≥ 二

•

一 =

0

二≡9l-

≡iˉ

‖

←＝』

!≡≡≡≡≡≡≡＝

＝≡≡肖

…｀.赢幢（ 一

≡≡≡

B山巨》主编到访°前排左起;｜

秦岗｀刘燕子｀烈浦·后排左起: 希尼尔、许福吉｀郑景祥·＝

爵

b

2006年S月,世界华文作家

＝√≡

协会第六届会员代表大会在

1

澳门举行°左起:寒川、 李龙、希尼尔、蔡良乾、 烈浦｀许福吉及赚林°

•= 一～

=

~……

•••

| ~

~

k> ■■■■乙

气＝＝＝←—

■口Ⅲ…′乌ˉ…咽

腮》、熬

出

p>

叮印

仍～

V•••

甲」□

…=

己■

＝＿≡＝

…撬

二痔 僵

赣

••

•|

—

2006年9月,许文远部长（左）口为 白振华的诗曲画影个展主持开幕°

|

≡ˉ-

_

β

凸＝＝ m…——

纠

一＝

…≡ˉ＿一ˉ-～

一

—•

【≡＝≡

•=

…´

~

_—

逻

_—

■≈穴

770 •

•

』

>••••

平县.黔》?

仙

用

≡≡≡≡≡≡扛

卡＂i》…盈

＝＝二＝〗

—＿—≡＝■

\

<

塑≡

』

曲

=

■占上【刁

——‖

_—_>

•••

。』

卜

「

/

』‖■】

「

『

0

{

『

´

Ⅱ ]

网坠

a～√·ˉ

1＾｜眷,

叼｀

慧＿

•=

| —＿≡＝

ˉF→■、

■＝■■■·二

昌二凸B■ >••••••••• -

二＝

≡4彰…

髓嚣蕊

h已》丫L…】.咀

•

_—~~_—

20O6年↑2月’（僧协与福州会馆联办小学生文化营’ >•••••••••••• >••••••••••••

郑景祥主持灯谜讲座。

•

贴 Ⅷ七∏

`

\` \

』

{}

雕撇｀

≡

__

A6

吐 二

≡———

≡【

T

7■魄

唾∩ _—

1

n蹈猛悠融 -

刀· 吧

••

≡—

‖‖‖■【【■■

{

几■且、口□『■』□■

´ β

『

…≡■

‖

)

咖7年↑月‖作协学术顾问杨匡汉教授在孔子学院与作协会员交流。前排左起:田流｀ 希尼尔｀杨匡汉、烈浦。后排左起:艾禹｀郑景祥｀许福吉｀钝韵宜、陈清业。

•

2007年4月,作协与推广华文学习委员会联办“文学四月天,’ 文学论坛°主讲嘉宾为赵丽宏（左）与黄春明。

屯

47

混 —_

Q≡

•= >••••••••••••

0

目＝＝

『

乙√ |••=•·•

´

‖ 巴

—

2007年7月’作协代表参与香港书展举办的文拳座谈会°

~_

左起目铁凝｀潘耀明｀」原甸｀希尼尔°

_—__

b ——

芍

乙｝

…•••

•-

■●■旬‖卧

<

2007年7月,在香港的作家聚会上,

希尼尔与武侠小说家金庸合照《

—内 ≡＿

陋碧

ˉ

—

======= _—

—

-≡ 迅

48

—_

0 •

睡Ⅶ＝ 0 -

`

•p 凹

|

』

＝四

一

0

』!

2007年7月,金庸（前右3）宴请新加坡作家与中国作协主席铁澎（前右4忌嘉宾° =======

|

||

| }|

山

<|

|

) |

••

|

0

{ ‖｜

49

『

「

｜‖

h ••

▲』ˉZ户幻上心∏w讨欧旧■台.如07年歉 ●■■●〃肘旧】辩邮但月凹日｛阀日M纳息｀欣的 蜘0■U0■…■m曰｜∩‖闽｜赋∩酗Y舞0陋豆B日‖屁日》下午酗 ￡′′■沏仕■∏■＊■本◆上询浓作肛价金上■■郴■贴血《上向n书馆正门H儡【劝■厅

r二」｜凰

·

臼

!窜

圃 ≡

•-•

•

=•

厂 ·D 『√■

•

Ⅵ｀尸

b

虫』′」｜」,丝』ˉ』｛』

•

•

20o7年］0月,新加坡作家代表参与由国家艺术理事会主办《新加坡节》在中

量耀罕疆≡霸巍蒙嚼要露患瞒雪霄嘉詹蒙卞: 得捕。

2007年↑0月Ⅱ新 加坡（嫁代表参

与《新加坡节》 在中国的文化项 目’在cO丁＼／的 摄影棚内》录制 文学对话的节 目。

50

_ —

_

≡＝ ~ — _ — _ -

P=

— —

_——__

_ — —

—

•-

|

20O7年↑2月0中国作家苏童（右）与希尼尔参与 由国家艺术理事会主办的作家节活动。

O

ˉ～

≈＝

‖■■■■—

| •

飞

b

、‖

2 008年,周颖南先生八

十华诞蜜新书发布会° 左起:许福吉｀周颖南｀ 周建平、希尼尔。

5|

』

••

h •

•q

•

2008年8月,《狮城的阳

光》＿银联杯中国留学生征 文比赛颁奖典礼·政务部长符 喜泉女士（中排右6）与评审 及获奖同学台影°

= —

∩

2008年4月’中国诗人来访,与作协代表进行交流°

= —__

——

-

52

一

≡≡三

—_—

—

=——

—一

ˉ —

=

～一

= —

— —

—≡ —

=—

2008年4月,作协与推 广华文学习委员会联 办“文学四月天”讲 座,诗人郑愁予现场为 年轻的文学粉丝签名·

一—＿＝—

——_

_—

_

≡

＿—一 -

—____—

‖｜

2008年4月’中国诗人到访与新加坡作协成员交流。前排左起目胡伟、白振华｀田禾｀叶延滨｀赵皑。后 排左起:李叶明｀穆军｀王文献｀列浦｀景祥｀希尼尔｀学枫｀杜红｀寒川｀邹潞钟韵宜｀蔡宝龙。

5S

[•

_

\`

】≡

>

/

j 20O9年4月,作协参与世 界书香日的座谈会。

左起萨蔡志礼｀尤今｀,

铁凝、希尼尔°

‖

全球孔子院 学

| 夕

•

『

0

|

巳 『

2008年｜0月,廖建裕的新书发布会°

•__

罗

54_

~

『『』‖」卜■【‖●■刁‖

___———••

鹏辗毯嚼

——

—＿≈

••

~

——

======= —

L--------ˉ----

=

—

咽

—_

』

厂

＿ˉ

—_

——＝≡

=

___

——_———

——__

· •

卢

•

2009年6月,文掌讲习班结蝴b’学员与讲师及作协理事合影。｜ ——-—≡≡≡沁≡＝＝ ≡≡

屯

————＝≡≡≡≡＝ ＿＝＿己＿—

孕

l

}|

列＝田 =

55

≡

•

司≈

芍

< •

〃

———=•__

… 蝉切 沁Ⅸ 瓣鞠 撅训 川■ 碘 凸° 川… 叫酗 幽Ⅷ Ⅷ ° 冈 咏脂 晤■ 砷 孵日 唾睡 圈 咽琳 Ⅷ 肮 〃醉■ 酗 函 翻 翻 ‘卵。卜〗Ⅶ』明泊副■■■■■■Ⅲ■■■□■ ■ ■ ■ 割 阀 假 州 翘

奸·咆咽围纽网阉钮■■■■■■■■■■翻铡碰睡翻龋

一

·••————

2O｀0年9月在上海“世博

会锄太阳岛多元文化峰会’,期

闻发布S本新书,包括《城市

别

>

的足者｜:新加坡:—上海文学

{`

窖＝撼＝圭瓣嘉落福

『

尔｀蔡志礼°ˉ

飞

<

『｜』

20‖0年9月’印尼巴厘岛第

——

尸】早

↑2届亚洲华文作家会议现吼

右起刘瑞金｀蔡宝龙｀烈浦。

=

=F

•~ _—

＝≡＝＝≡≡＝

P

—————

— —

56 ≈

— =

≈

新力〗坡作家协会

历届理事名单

b

吐

【勘

•

´

憋

会四十

＝平

粥＾

,

09了B＿‖9了 执行理事:李廷辉＼柳北岸 秘书:孟毅（黄孟文）｀黄应良

张金燕｀

苗秀｀田流｀谢克｀杜幻

洛萍、黄应良

、

范北羚

谢克｀陈凡 翻译

杜红｀周粟 ==

、

总务

由于有多位任重要职位的理事,皆因个人 理由而不再过问本会行政’秘书孟毅（黄 孟文）又出国深造数年’这段时期由执行 理事处理—般的会务°

芒 拌田

赵戎｀谢克 ＝闰

图书

理事

李星可、姚紫

查账

李汝琳

顾问:

连士升

后补理事:钟棋｀李建

会长

黄孟文

‖9刀｜］9刀＿］9了S 韩—滩—鹏—酗—蹄

09了6

•

|||||

副会长:周聚、杜红 秘书

韦西｀宋雅

财政

林北｀冷若冰

出版:

麦青｀宋雅

副会长:周聚｀杜红 韦西｀苗芒 林北＼宁舟

麦青｀宋雅

总务

田流｀易焚

总务:

田流｀易焚

图书:

尤今＼笔农

图书:

尤今｀林远

翻译

廖裕芳｀李廷辉

翻译:

廖裕芳｀李廷辉

查账

蓝王

查账:

蓝玉

名誉理事长:黄望言 顾｜司

名誉理事长:黄望青

柳北岸｀李汝琳｀苗秀

顾问:

‖

58

黄孟文

柳北岸｀李汝琳｀苗秀

09了9—09BO

‖｜｜｜｜｜｜『〗｜「｝卜｜伊‖◆□■‖『》【『口｜′‖『γ‖■『■『■‖』〗〗Ⅸ′『止〗‖〖〗‖

09了S—‖9了9

会长:

黄孟文

会长:

黄孟文

副会长:

周粱｀王润华

副会长:周粱｀王润华

秘书:

韦西｀曹沫

秘书:

财政:

田流、蓉子

财政:

田流｀蓉子

出版8

苗芒、杜红

出版:

苗芒、杜红

总务:

易焚、林远

总务;

易焚｀林远

联络:

烈浦｀尤今

联络:

烈浦｀尤今

翻译:

麦青｀葵蔡

查账8

;圈鳖

麦青、蔡葵

曾贵明

查账:

曾贵明

名督理事长:黄望青 柳北岸｀李汝琳｀苗秀 顾问:

名誉理事长:黄望青 顾问:

韦西｀曹沫

柳北岸、李汝琳｀苗秀

09SO—09B0}09ST—09S2 黄孟文

黄孟文

会长:

副会长8

王润华｀杜红

副会长:

王润华｀杜红

秘书:

田流｀韦西

秘书8

田流｀ 韦西

财政:

蓝玉｀林远

财政:

蓝玉、林远

出版:

易焚｀张挥

出版:

易焚｀张挥

总务:

雨青｀苗芒

总务:

雨青｀苗芒

翻译8

谢世涯｀南子

联络:

烈浦｀林琼

查账:

文皑

会务顾问:

柳北岸｀苗秀｀李汝琳、

翻译:

谢世涯｀南子

联络:

烈浦、林琼

查账:

文悄

会务顾问:

柳北岸、苗秀｀李汝琳

‖‖‖■ˉ‖『〗《（『】『』‖『Ⅲ『‖■Ⅲ《｜《『·『△《′『‖‖｜‖』』」↑‖｜·｜｜｝｜｜｜｜｜Ⅲ｜｜｜口口｜｛｜｜｜′｜｜·▲α『】》』℃【】》■℃■‖》·〗】■∩》■■■‖■｀·‖‖·Ⅲ■·‖·可↓·｜』‖‖｜｜巾

会长:

姚紫

59

S6

咖＿峨—

秘书

范北羚｀田流

财政

文′｜岂林琼

出版

雨青、张挥

总务

蔡曙鹏｀陈彦

总务

翻译

长风葛｀韦西

翻译及宣传;韦西｀孟紫

联络:

蓝玉｀莫河

联络

执行秘书:艾禹

受邀理事:廖建裕｀周聚｀周颖南｀ 尤今｀林远｀廖裕芳｀

查账

}

秘书

蔡曙鹏、文′｜告 陈华淑｀蓝玉

范北羚、烈浦 雨青｀陈彦 林琼｀莫河

执行秘书:艾禹

｜受邀理事;廖建裕｀廖裕芳｀苗芒｀ 林远｀张挥｀洪生｀

苗芒、孟紫、曾贵明、

谢明｀邢济众｀贺兰宁｀

刘含芝

艾禹

烈浦

名誉理事长:黄望青

查账

会务顾问:柳北岸｀李汝琳｀ 钟文菩＼王梅窗

淡莹

会务顾问:柳北岸｀李汝琳｀ 钟文答｀王梅窗

名誉理事长:黄孟文｀陈松沾｀周颖南 名誉会长;江秋泣｀曾贵明｀曾也鲁

注:↑98S年,黄孟文因商务繁忙而辞 职,由杜红任代理会长°

60

｜Ⅷ

↑976年-｜986年,“新加坡作家

协会,,的中文名称改为“新加坡写 作人协会”,英文名称则照｜日°

］9BS＿‖99O

09S6—‖9SB

王润华

会长:

王润华

会长:

副会长:

田流｀杜红

副会长:田流、烈浦

秘书8

烈浦｀陈华淑

秘书:

张挥、雨青

财政:

民迅｀孟紫

财政:

秦林、莫河

出版:

贺兰宁、洪生

出版:

贺兰宁｀洪生

总务:

雨青｀陈彦

总务;

陈彦｀民迅

翻译及宣传:杜红｀蓝玉

翻译及宣传:华之风、文皑 联络:

林琼｀莫河

执行秘书:艾禹

联络:

林琼｀陈龙玉

｜ˉˉˉˉ

｜荣誉理事:沈克篙

受邀理事8淡莹｀蔡曙鹏｀廖建裕｀

受邀理事:淡莹、林景、孟紫｀静心｀

廖裕芳｀张挥、邢济众、

廖裕芳、君盈绿｀廖建裕｀

韦西、谢明、怀鹰｀蓝玉 查账:

华之风、邢致中｀孙爱玲、

|

李建｀伍木、詹鼎飞、

李艺

梁文福｀郭永秀｀艾禹

会务顾问:柳北岸、李汝琳｀ 查账8

钟文菩、王梅窗

名瞥理事长:黄孟文、陈松沾

陈华淑

｜会务顾间:何家良、柳北岸｀李汝琳 名瞥理事长8黄孟文、陈松沾、林范平 名督会长:曾也鲁、曾贵明｀周颖南｀

名誉会长:江秋泣、曾贵明｀ 张兼嘉、周颖南

张兼嘉｀李元开

｝法律顾间:陈序传律师 (

| ‖■‖‖·｀···〗□‖‖′》｀■『

6|

会四十

秘书

烈浦＼村幻

财政

伍木｀秦林

出版

贺兰宁｀寒川

总务

陈彦｀雨青

翻译蟹宣传:洪生｀莫河 _

联络:

林琼｀陈华淑

受邀理事:淡莹｀郭永秀｀希尼尔｀ 林景、静心｀怀鹰｀

廖建裕＼詹鼎飞｀垂仰｀ 孙爱玲

查账

民迅

会务顾问:何家良｀柳北岸｀ 李汝琳｀王润华

名誉会长:曾也鲁、沈克篙｀陈龙得 法律顾问:陈序传

荣誉理事

徐松生、张兼嘉｀ 李元开｀杨天助、丘柳）｜｜

62

•992—0994 会长8黄孟文

（三）《微型小说季刊》小组

_

主编:周粱

副会长:王润华

｝编委:张挥（执行）｀林高、林锦

秘书:雨青（副）淡莹 财政;民迅（副）梅药

出版:南子（副）贺兰宁

（四）丛书出版小组

学术:林锦（副）林高

丰任8贺兰宁

公关:烈浦（副）郭永秀

福利:陈华淑（副）莫河

＿｜ˉ匹」＿趣噬1l组垫三拄置

理重!杜红、陈彦（儿童文学组主任）｀｜（六）诗歌邀选』蛆主任:淡莹 张挥（微型小说组主任）

（七）小说邀选小组主任8林高 （八）乒乓小组队长:李艺 名瞥顾间8何家良｀白振华

= • — — =

查账:詹鼎飞

受邀理事:周聚、蔡良乾、廖建裕、

蔡欣｀蓝玉｀林琼｀艾禹｀｝会务顾问:柳北岸｀李庭耀刘慧霞 法律顾问:邓亮洪｀陈序传

商晚药｀刘文注、林枫

名誉理事长:曾也鲁、沈克篙｀周颖南、 郭明星｀陈贤进｀林方｀

（-）《文学》半年刊小组

陈军荣

主编:南子

霸萎厂贺兰宁（执行）｀民迅、伍木｀｝名誉理事:徐松生｀吴大庆｀张兼嘉｀ 张楚材｀张仁｀李明、

静心

杨天助、李元开、丘柳川

（二）《新加坡作家》双月刊小组 主编:黄孟文

编委:雨青｀莫河｀梅鸳

』｛■‖‖』｜』｜

63

会四十

| （四）《后来》四月刊小组 召集人:林高

副会长（基金）:蓉子 秘书:艾禹

副秘书（英文）:贺兰宁（副）曾采 财政:陈华淑（副）林琼 出版:张挥（副）林锦 学术:南子（副）淡莹 福利;民迅（副）胡月宝

公关:烈浦（副）郭永秀

编委:梁文福＼韦铜雀｀蔡深江｀ 非心、沈鹰｀柯思仁 （五）文学丛书出版小组 主任:林锦

委员:黄孟文｀王润华｀张挥、林高 （六）商业策划小组

理事:林高｀雨青｀梅药

主任:蓉子

受邀理事:

委员:黄孟文｀张挥｀烈浦、韦西｀

杜红｀莫河｀林枫｀

蔡良乾｀廖建裕｀孙爱玲｀

杜红｀梅箔＼曾纪荣

蓝玉｀罗伊菲｀韦西｀周粟名誉顾问:何家良｀臼振华＼李炯才

查账:詹鼎飞

（-）《文学》半年刊小组 主编:张挥

编委:林锦｀胡月宝｀希尼尔｀流苏 （二）《新加坡作家》双月刊小组 主编8黄孟文

编委:雨青｀莫河｀曾采 （三）《微型小说季刊》小组 主任:林高 主编:周聚

编委:林锦｀张挥、董农政

64

会务顾问

柳北岸、李庭辉｀刘慧霞

法律顾问

邓亮洪、陈序传

名誉理事长;黄玉祥｀曾也鲁｀ 沈克篙｀周颖南｀ 郭明星、陈贤迸｀林方｀

陈军荣｀耿新民｀吴若林 名誉理事:徐松生｀张兼嘉｀ 张楚材｀张仁＼李明｀

李启明｀杨启择｀ 杨天助、李元开、丘柳川

↑996—‖99B （二）《文学》半年刊小组

会长:黄孟文

主编:林锦

副会长:王润华

编委:张挥、君盈绿｀卡夫、皂秋

秘书:艾禹（副）曾采

财政:民迅（副）贺兰宁 学术:云惟利（副）陈剑

｜（三）《微型小说》季刊小组

出版:林高

｜主编:＿董农政

（副）林锦（兼《文学》半年刊主编） 蹿政（《耀小说季干‖》主编）

（四）《后来》四月刊小组

张挥（委员）

公关:烈浦（副）郭永秀 福利:陈华淑（副）蔡良乾 查账:郭伯佳 受邀理事:杜红｀ 廖建裕｀ 孙爱玲、 蓝玉｀ 林枫、 淡莹、林琼、 胡月宝、 梅鸳｀君盈绿

（-）《新加坡作家》双月刊小组 黄孟文

编委:

莫河、曾采、何必问

—

｜｜｜｜｜｜｝｜「’｜『）‖｜｀》》）｛）｛）｜｜｜｛↑↑｛。′‖」｜］｜｛｜｜』｝（）｜）｜｜｜｜｜｜‖｜［｜｝｝｜｜｜｜｜（｜‖』′′『｜｝｜｝↑卜｛｀｜｜｀。｀‖‖『《〗｀｜°‖｀『《｝‖‖‖‖｜‖｜｜｝｜｜｜｜｜

南子（丛书组主任）

主编:

编委:希尼尔｀林高、林锦

召集人:

林高

名誉顾问:

何家良、白振华｀李炯才

会务顾问:

李庭辉｀刘慧霞

法律顾问:

邓亮洪｀陈序传

名瞥理事长:黄玉祥｀曾也鲁｀ 沈克篙、陈贤进｀

陈军荣｀周颖南｀ 耿新民、林北

名督理事:

徐松生｀李明、

张兼嘉｀张仁｀李启明｀ 杨启锋、李元开

65

会四十

吩

2OOO——2O O2 会长

会长:

王润华

副会长:希尼尔｀许福吉｀艾禹

第-副会长:林高

秘书｛

第二副会长:烈浦

烈浦＼曾采

财政:

伍木｀民迅

秘书

出版

张千玉＼刘瑞金＼

艾禹

副秘书:曾采

学术

许福吉

副学术

贺兰宁

出版

黄孟文

`

总务

陈华淑、郭永秀

查账

巧巧

受邀理事

柯变彪＼南子｀君盈绿｀

副出版;淡莹｀林锦｀南子｀

- - —

廖建裕｀杜红、郭伯佳｀

希尼尔｀董农政 郭永秀

副公关:烈浦 福利:

陈华淑

副福利

希尼尔

查账

郭伯佳

□‖‖↓‖‖‖‖《‘‖《《｛■‖‖〗〗》》『】［『‖‖□‖〗‖‖）〗〗〗】】〗）‖′》》》》

公关:

受邀理事:杜红｀廖建裕｀林枫｀

蔡良乾 会务顾问

何家良、刘慧霞

名督会长:黄孟文

名誉理事长:黄玉祥｀傅春安

名誉理事:庄升传｀林北｀曾也鲁｀ 周颖南＼杨启锋｀ 沈克篙、张兼嘉｀

林琼＼君盈绿｀辛白｀

陈贤进｀陈军荣

朱纯深、张千玉｀

蔡良乾｀伍木｀云惟利

| 66

牟丁

民迅

帛

副财政

董农政｀蔡宝龙 学术 ／讲座:许福吉｀李永乐｀ 林

蓝玉

莹 淡

财政

‖『‖尸｛【〗凸『『‖‖】‖《Ⅶ〖《∏‖℃』■《』〗■Ⅱ】■Ⅶ『‖‖』■『『‖『↑‖『＄‖‖『｜｜

—

王润华

2OO2—2OO4}2OO4—2OO6 |

会长8

王润华

｛会长:

希尼尔

副会长8

许福吉、艾禹

秘书:

吴耀宗、淡莹

秘书:

烈浦｀郑景祥

财政:

民迅｀伍木

财政:

学枫、张千玉

出版:

董农政｀刘瑞金

副会长:艾禹、希尼尔、许福吉

出版:董农政、蔡宝龙｀

学术／讲座:蔡宝龙、郭永秀｀柯变彪

刘瑞金、张千玉

学术／讲座:林锦｀柯变彪、君盈绿 总务:

烈浦、陈华淑

查账:

郭伯佳

受邀理事:林高｀杜红｀蔡良乾、 廖建裕、郭永秀、寒川｀

ˉ｝栅;

财务顾问:陈军荣

王文献

—｜盖霉了—≡票厢了郭佰厘

周德成、君盈绿、廖建裕｀ 干永炳、蔡志礼

陈烯哲｀

会务顾问8何家良、刘慧霞

陈华淑、民迅

|

名督主席:黄孟文

名誉会长:

黄孟文｀王润华

会务顾间:

何家良｀刘慧霞

学术顾间:

杨匡汉

名督理事:

曾也鲁、陈军荣、沈克窗、

胡清山｀周颖南｀张兼嘉

名瞥理事长:傅春安｀黄玉祥｀ 庄升傍

张宅‖利、周颖南

‖｜↓‖γ‖·●‖·√√′′｜′■囚｜｜『｜‖｜｜｜｜｜｜｜｜｜·‖》℃｜『斗◆■β′》‖〗··‖‖↑·｜『·‖《凸】【□■■■』■□‖■《《『‖Ⅱ尸↓·【巳●『‖‖卜△·β》□『β｝〖β■『·勺｜｀↓■｛「｜｜｜｛『‖‖｜■·】｀

名誉理事:林北、 曾也鲁｀沈克篙、 陈军荣、张兼嘉、

67

会四

覆｜S0

秘书:郑景祥、王文献

秘书:

财政:

民迅｀蔡宝龙

财政:

学枫｀柯变彪

刘瑞金、学枫

出版;

刘瑞金、钟韵宜、蔡宝龙

出版:

学术／讲座:王永炳、君盈绿、周德成学术／讲座:孙爱玲、王永炳｀周德成

总务:

陈华淑｀柯变彪

总务;

查账:

陈华淑｀民迅

赵庆

查账:

南子

受邀理事:杜红、郭伯佳｀林高｀ 蔡志礼、廖建裕｀

受邀理事:廖建裕、杜红｀寒川｀ 董农政｀郭永秀｀

—

孙爱玲、钟韵宜｀寒川｀

杨姿英董农政、郭永秀｀ 张千玉｀陈烯哲

林得摘、李叶明、穆军 名誉会长:黄孟文、王润华

名誉会长:黄孟文、王润华 会务顾问:何家良｀白振华

会务顾问:何家良｀白振华｀马炎庆

学术顾问:杨匡汉

名誉理事长;周颖南＼陈军荣｀

名誉理事长:周颖南

学术顾问:杨匡汉

名誉理事:沈克篙、陈军荣、曾也鲁｀ 胡清山｀蓝润煌、张兼嘉

|}

68

—

胡清山｀沈克篙、曾也鲁｀

2O0O—2O02 会长:

希尼尔

副会长8

许福吉、艾禹、郑景祥

秘书:

王文献、钟韵宜

财政8

民迅｀蔡宝龙

出版:

刘瑞金、学枫｀周德成

学术／讲座:王永炳、孙爱玲｀李叶明 总务:

陈华淑｀君盈绿

查账:

穆军｀沈斯涵

受邀理事:廖建裕｀杜红、寒）｜｜、 董农政、郭永秀｀林得捕｀ 柯变彪｀林高

荣誉会长:黄孟文｀王润华 名瞥会长:烈浦 会务顾问:何家良｀白振华｀马炎庆 学术顾问:杨匡汉 法律顾问:蓝潞潞

名誉理事长:周颖南、陈军荣｀ 傅春安｀胡清山、 曾也鲁｀陈达生、蓝润煌、

沈克篙｀张兼嘉

69

新力〗坡作家协会

会员得奖荣誉榜

』

田心马 $

会员得奖荣誉榜 艾禹

↑98｜年儿童诗歌创作奖

｜989年第四届金狮奖（小说组佳作奖） ↑99O年第-届《新明日报》城市文学奖（小说）

‖99S年金国宗乡奖文艺创作比赛（散文组优胜奖） ｜993年亚细安青年文学奖（微型小说佳作奖）

↑999年第四届新加坡“金笔奖,′（小说组第二名） 蔡宝龙

］987年 全国微型小说创作比赛,公开组佳作奖 ｜990年 佛教青年弘法团征文比赛,公开组安慰奖 2004年

蔡深江

‘‘宏茂桥杯’,旅游征文比赛,公开组第三名

｜985年第二届金狮奖（诗歌组第-名）

｜990年台湾中国时报文学奖（散文）及吴鲁芹散文奖 ｜99｜年第五届金狮奖（散文组推荐奖）

蔡淑卿｜982年“黄望青剧本、小说奖,, ｜985年第二届金狮奖（散文组第二名）

曹丽蓉｜985年第二届金狮奖（小说组佳作奖）

陈清业｜995年第-届新加坡全国教师教学经验征文奖 200S年多代人写作比赛（佳作奖） 陈妙华

｜999年 新加坡文艺协会问文艺敬礼纪念奖 200‖年 新加坡马来语文理事会颁发的“马来文学之友奖’, 2005年

“五十年代作家行列,,颁发的荣誉奖

7•

会四

U

陈森汉

累膛

幽真望屋≡＝会颁发的锦奖 ↑9磷撞曲年学生读物征文』书本组优胜奖

‖鞠脾全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（儿童及青少年读物表扬g

)

↑992年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（儿童及青少年读物表扬奖） 陈彦嘉

2002年 中国湖北首届“成功杯”文学作品大奖赛优秀奖 2006年 星期5周报首届全国中学中文博客比赛’最佳文采奖 2008年 第8届“全球华人少年美文写作征文大赛”优胜奖 2009年 中国北京第四届冰心文学奖（高中组二等奖）

陈忆

｜965年

《教与学月刊》（马来西亚）短篇小说创作比赛优异奖

｜965年 新加坡《民报》旅游周征文比赛 ｛980年 新加坡文化部儿童故事创作比赛

戴纯如↑995年第-届新加坡全国教师教学经验征文奖 淡莹

↑980年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌组） ｜994年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌组） ↑995年 泰国皇室颁发的东南亚文学奖 ｛996年 新加坡新闻｀通讯及艺术部颁发的国家文化奖 ↑997年 万宝龙—新加坡国立大学艺术中心颁发的“万宝龙文学奖,’

郭永秀

｜975年国家剧场信托局主办“我们的歌”歌曲创作比赛优胜奖 ｜990年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌组高度表扬奖） ｜997年国家剧场信托局主办“我们的歌’’歌曲创作比赛优胜奖

寒川｜996年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（非小说类）

72

怀鹰

｜97S年 新加坡国大学中文协会主办的文艺创作奖（小说） ｜975年 第三届香港青年文学奖（小说）

↑975年 新加坡国大中文协会主办的文艺创作奖（诗歌） ｜977年 新加坡国大中文协会主办的文艺创作奖（诗歌,散文,小说） ｜98｜年 加东文友俱乐部主办全国儿童诗歌创作奖

↑985年 第二届金狮奖（散文） ｜985年 全国短篇小说奖

｜987年 全国短篇小说奖 ｜987年 第三届金狮奖（小说、诗歌） ↑987年 全国微型小说创作比赛微型小说,佳作奖 ｜990年

《新明日报》第-届城市文学奖（小说首奖）

↑99｜年 第五届金狮奖（散文组推荐奖） ｜992年 第-届新华文学奖推荐奖 ｜996年 新加坡全国宗乡奖散文创作比赛（公开组首奖）

黄嘉豪

↑985年 第二届金狮奖（小说第二名）

｜994年 第三届亚细安青年文学奖（微型小说佳作奖） ↑995年 第-届新加坡金国教师教学经验征文奖

黄孟文

｜95｜年 新加坡《华中月报》杂志小说奖

｜958年 新加坡南大中文学会小说奖 ｜978年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（小说翻译）

↑98↑年 新加坡文化部颁发的国家文化奖（文学） ｜98↑年 泰国皇室颁发的东南亚文学奖 ｜994年 北京中央广播电台“海峡情四散文特别奖 ｜996年 北京《中华英才》杂志（国家级杂志）特别荣誉奖

2008年 世界华文微型小说研究会及中国微型小说学会颁发的

世华微型小说“终身成就奖” 2009年 新加坡国家艺术理事会颁发的“特别贡献奖,,

73

会四十

寅兴中｜篮翼塑噬直琶墅鱼作比赛（攀文公开组霄奖｜ 『≈

罐莹｜99橇第宣届亚细安青年丈学奖（微型小说第三名） 金琐↑950年代《南洋商报》征文比赛第二名及优胜奖 君绍200S年多代人写作比赛（佳作奖） 柯思仁｜995年新加坡青年奖（文化与艺术） 柯变彪

｜995年 第＿届新加坡全国教师教学经验征文奖 ｜997年 第二届新加坡全国教师教学经验征文奖

↑998年 新加坡同安文学奖（青年组第二名） ↑999年 第三届新加坡全国教师教学经验征文奖

凌江月｛995年中国第-届相思杯诗文大奖赛（散文诗佳作奖） 李建

｜972年 文化部、电视台｀国家剧场联办‘‘全国歌曲创作比赛”第ˉ名 ｜97S年 文化部、电视台｀国家剧场联办“全国歌曲创作比赛,’第＿名 ↑975年 文化部与国家剧场主办“全国歌曲创作比赛”优胜奖 ↑979年 新加坡冯氏总会“全国论文比赛”第三名 ‖980年 中华总商会联台五大报章主办“全国论文奖＂

↑983年 孔教会（新加坡）“全国论文比赛’’第二名 200S年 多代人写作比赛（佳作奖） 李涛

｝956年 学生周报散文比赛第二名 ‖996年 新加坡全国宗乡奖散文创作比赛（优胜奖） 200S年 多代人写作比赛（佳作奖）

74

李艺

‖979年

《星洲日报》全国礼貌运动征文0散文组优胜奖

↑98O年 新加坡冯氏总会全国推广华语征文,散文组第三名

｜98O年 全国宗乡会馆征文比赛,散文组优胜奖 ｜989年 全国华文征文散文组优胜奖 ｜995年

《联台早报》中教会《饮水思源》征文散文组优胜奖

2000年 全国教师征文散文组优胜奖

李永乐‖985年第二届金狮奖（报导文学推荐佳作奖） ｛987年第三届金狮奖（散文组第-名） 梁文福

↑985年 第二届金狮奖（散文组佳作奖） ｜992年 国家艺术理事会颁发的青年艺术奖 ｜994年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（散文）

｜994年 台北救总颁发的华文著述奖 ｜994年 金曲奖之最高荣誉奖

｛995年 金曲奖之最佳作词奖 ｜996年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（散文）

粱缄｜986年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌） 烈浦｜994年第二届中国冰心儿童图书新作奖 ｜995年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（儿童及青少年读物）

林得桶200↑年新加坡“金笔奖,,（诗歌组第二名） 2003年新加坡‘‘金笔奖”（诗歌组第-名） 林高｜99｜年第五届金狮奖（小说组推荐奖） 林锦

｜97｜年 南洋大学罗步歌散文创作比赛（首奖） ‖992年 中国繁荣杯世界散文诗大奖赛（三等奖） ｛993年 中国人民保险杯全国诗歌大奖赛（三等奖）

75

↑99S年马来西亚麻县发展华小工委会儿童文学奖 ｜997年全国教师征文奖 2000年全国教师征文奖 凌江月

｜996年 中国散文诗大奖赛《散文诗之星》优异奖 ｜998年 中国散文诗大奖赛《散文诗之友》佳作奖 2000年 台湾《创世纪》诗社当代女诗人奖 2006年 世界汉诗大奖赛“新世纪杯”诗歌-等奖 20O7年 中国汉诗大奖赛第-届“炎黄杯”诗金奖 2008年 中国第二届“作家报杯”诗歌组银奖 2009年 中国第四届作家报“青蕾顶杯,,新诗金奖

刘培芳｜985年第二届金狮奖（报导文学组推荐优胜奖） 刘瑞金｜999年国家艺术理事会颁发的青年艺术奖（文学） 刘文注

｜989年 第四届金狮奖（小说佳作奖）

｜990年 第-届《新明日报》城市文学奖（小说优胜奖） ｜99｜年 华东师范大学文学奖（微型小说） ｛99｜年 台湾秋水诗社文学奖（新诗） ↑996年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（小说） 罗伊菲

｜970年 台湾皇冠杂志社短篇小说征文比赛第-名

｜985年 文化部／社会发展部金国短篇小说比赛第—名 ｜996年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（散文）

76

梅蹿

‖972年全国文艺创作比赛（小说安慰奖） ｜977年职总《奋斗报》主办的征文奖（小说） ↑978年《星洲日报》征文比赛创作奖（小说） ｜979年全国民间故事创作比赛次奖

］980年人民协会与时报机构主办创作奖

↑990年第-届《新明日报》城市文学奖（小说优胜奖） 孟紫

｜979年 人民协会全国短篇小说创作比赛首奖 ｜982年 新加坡文化部征文奖（儿童故事） ｜983年 新加坡文化部征文奖（小说） ‖983年 新加坡文化部戏剧创作比赛（首奖） ｜985年 第二届金狮奖（散文组第-名） ｜990年 第-届《新明日报》城市文学奖（小说第二奖） ｜99］年 第五届金狮奖（小说推荐奖）

民迅2002年‘‘宏茂桥杯,,旅游征文比赛佳作奖 2003年多代人写作比赛佳作奖

穆军2009年《联台早报》“我和新加坡国庆’,征文比赛入选奖 20↑0年《联台早报》“国庆感言,,征文比赛入选奖

南子‖982年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗集） 泥醉｜993年第一届新加坡“金笔奖,, 芋华

｜982年星洲日报青少年征文比赛散文组入选奖 」。.

｜99S年世界散文诗作家“繁荣杯”世界散文诗大奖赛散文诗二等奖 ｜99S年中国《散文》杂志新人优秀奖 ｜994年中国散文诗比赛散文诗入选奖

2003年中国散文诗大奖赛作品优秀奖

77

｜990年第-届《新明日报》城市文学奖（小说） ↑990年第二届狮城扶轮社文学奖（小说｀散文） ↑99S年 第-届新加坡金笔奖 ｜99S年 第六届金狮奖（小说） ｜99S年 亚细安青年文学奖（微型小说第二名及佳作奖） ｜995年 第二届新加坡金笔奖

石君↑984年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（儿童及青少年读物奖） 孙爱玲

↑979年 人民协会全国短篇小说创作比赛小说优胜奖 ｜982年 第-届金狮奖（小说组第三名）

｜985年 第二届金狮奖（小说组推荐奖） ｜989年 第-届台湾《海华》杂志文学奖（小说第二名） ↑990年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（小说） ↑99S年 上海《萌芽杂志》最佳海外小说奖

200｜年 第四届“新华文学奖” 2004年 泰国皇室颁发的东南亚文学奖 田流

↑968年新加坡广播电台歌词创作奖 ↑97S年新加坡广播电台少儿歌曲创作奖

↑978年《星洲日报》征文比赛创作奖（推理小说） ↑986年中国“华侨题材电影电视剧本纪念”作品奖 ｜992年第-届“新华文学奖”推荐奖

｜998年万宝龙—新加坡国立大学艺术中心颁发的“万宝龙文学奖” 2OO2年亚细安华文文学奖

78

董农政

↑977年 南大诗社之全国新诗创作奖 ‖978年 石肋道联络所“全国文艺创作比赛,,创作奖（诗歌） ‖98‖年 职总奋斗报主办金国诗歌创作及工友征文奖（诗歌）

王润华

｜974年

《创世纪》诗刊20周年纪念奖

｜98↑年 第四届《中国时报》散文推荐奖 ‖98↑年 台湾中兴文艺奖（诗歌） ｜984年 泰国皇室颁发的东南亚文学奖

↑986年 台北中国语文学会之中国语文奖章 ｜986年 新加坡国家文化奖 ↑987年 台北中国文艺协会颁发的文艺奖章

｜993年 亚细安文学奖

王文献2009年青少年小说集避选为‘‘读吧!新加坡,,指定阅读书目 吴耀宗

｜986年 全国短篇小说创作比赛（第二名） ｜988年 第-届“狮城扶轮文学奖”（小说及诗歌） ｜989年 第四届金狮奖（小说组表扬奖） ｜994年 第三届亚细安青年文学奖（微型小说首奖） ｜996年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌） ↑998年 国家艺术理事会颁发的青年艺术奖（文学）

韦西2006年菲律宾华文作家协会颁发的亚细安华文文学奖 伍木

↑987年 第三届金狮奖（散文组优胜奖）

↑99S年 第六届金狮奖（诗歌组佳作奖）

↑993年 亚细安青年文学奖（微型小说佳作奖） ↑993年 全国宗乡奖文艺创作比赛（散文组优胜奖）

2003年 亚细安青年文学奖（微型小说优胜奖） 2003年 第一届国际华文散文创作比赛优胜奖

2006年

“畅游神州”旅游征文大赛一等奖〔

79

会四十

•

希尼尔

｛;橇更撼净墓瓢轰瓣赛′健作≡

｛9酗哮职息《奋斗报》金国文艺创作比赛,新诗佳作奖 ］982年第-届金狮奖（小组说首奖） ｜987年全国微型小说创作比赛第二奖

｜99O年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌） ↑992年 第-届亚细安青年文学奖（微型小说）首奖 ｜99S年 第六届金狮奖（诗歌组首奖） ｜994年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（小说） ｜994年 台湾海外华文著述奖小说优异奖 2008年 全国书籍发展理事会颁发的“新加坡文学奖” 20O8年 新加坡新闻｀通讯及艺术部颁发的国家文化奖 2009年 泰国皇室颁发的东南亚文学奖

谢清｜976年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌） ｜977年南大诗社之全国新诗创作奖 暮竹

｜99｜年第五届金狮奖（小说佳作奖）

｜99↑年中国《人民日报》（海外版）主办的“金陵明月散文奖’! ｜99S年新加坡全国宗乡奖文艺创作比赛（散文） 许福吉

｜98S年 台大文学奖（诗歌） ｜984年 台大文学奖（散文） ｜985年 台大文学奖（诗歌）

｜986年 新加坡金国青年文学奖 ｜986年 台北中国文艺学会诗歌奖 ｜993年 第六届金狮奖（诗歌） ｜996年 新加坡金国宗乡会馆散文创作奖（公开组第三名） ｜997年 第二届新加坡全国教师征文奖

学枫｜99↑年第五届金狮奖（散文推荐优胜奖）

80

杨姿英

‖99↑年 第五届金狮奖（散文组佳作奖）

↑993年 第-届新加坡金笔奖（第二奖） ｜99S年 新加坡全国宗乡奖文艺创作比赛（散文优胜奖）

尤今

↑982年 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（游记） ↑992年 第-届“新华文学奖”

↑995年 第-届新加坡全国教师教学经验征文奖 ‖996年

万宝龙＿新加坡国立大学艺术中心颁发的‘‘万宝龙文学奖,’

2009年 新加坡新闻、通讯及艺术部颁发的国家文化奖 尤琴

｜979年人民协会主办的“全国短篇小说创作比赛＂小说优胜奖 ｜983年全国短篇小说创作比赛（优胜奖） ↑99↑年第五届金狮奖（小说组推荐奖）

皂秋‖996年新加坡全国宗乡奖散文创作比赛（公开组第二名） 詹鼎飞

｜974年 新加坡教育部主办儿童读物奖 ｛987年 台北中国语文学会之‘‘中国语文奖章,, ｜989年 台北救总颁发之华文著述奖 ↑995年 台北侨联总会散文诗歌奖 2003年 多代人写作比赛（佳作奖）

2005年 北京东方伯乐诗书画研究所优秀作品奖 2008年

第二届‘‘中华诗星杯,,中国杰出诗人精英大赛“精英奖”

长风葛↑977年新加坡文化部“诗歌创作比赛,,优异奖 ｜996年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（诗歌组表扬奖）

张挥｜992年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（小说） ｜992年泰国皇室颁发的东南亚文学奖

张干玉‖994年全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（散文）

8|

2007年国家艺术理事会颁发的青年艺术奖（文学） 周聚

｜976年

↑980年

全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（儿童及青少年读物） 全国书籍发展理事会颁发的书籍奖（儿童及青少年读物）

｜99｜年 新加坡国家文化奖（文学） ｜995年 第二届“新华文学奖”

— _

周德成

｜994年 第-届“肯特岗文学奖”诗歌｀散文组评审奖 ｜996年 第二届‘‘肯特岗文学奖”诗歌组评审奖 ↑999年 第-届“大专文学奖”诗歌组优胜奖 2005年 第六届“大专文学奖’,诗歌组第-名 2O09年 金笔奖（诗歌组第-名）

朱德春｜97｜年新大文艺创作比赛诗歌奖 ｜973年香港中文大学言年文学奖（诗歌）

82

新力〗坡作家协会

会员名录

‖ ＂辨静.

} ~

螺胁’ •

抒 P

会四十

蛰

会员名录 厂

陈清业

陈世俊 艾禹

陈闻察

高宇

尸｜

陈稀哲

葛凡

陈彦

陈彦富

光辉

冰秀

陈英来

/

（ˉ」

垂仰

淳于汾

戴纯如

郭逸 郭永秀

州

赖世和

黄汉雄

蓝潞潞 蓝玉

黄嘉豪 黄匡宁 黄孟文 黄思强

鲸莉

李建

黄应良

李龙

火雷红

李涛

李庭辉 笛谈心绍绿

蔡良乾 蔡深江

郭伯佳 郭四海 郭淑云

怀鹰

简金静君君｜

曹丽蓉 蔡宝龙

李叶明 李艺 李永乐

淡莹

寒川

董农政

韩山元

长风葛

杜红

何必问

梁荣基

陈爱玲

「—

贺兰宁

梁文福

陈凡

范北羚

陈华淑

范瑞忠

陈剑

盈

蔡曙鹏 蔡欣

陈昌亿

何漾

连文思

梁雕龙

梁曾赢

何抬

卡夫

梁铀

何逸敏

喀秋莎

廖建裕

凡′D

何子煌

柯思仁

廖裕芳

方百成

洪生

柯变彪

烈浦

陈朗

非心

胡月宝

陈妙华

符积虎

华之风

陈军荣

84

|

|

L

林北 林得椭

张秀美

王文献

林肪

吕楚明

言青草

王永炳

清哲

王振春

姚梦桐

赵庆

丘柳川

韦西

杨姿英

郑富荣

{_)

文凯

姚忠在

郑景祥

|]

吴彬映

易焚

郑文辉

刃鸣

吴莲珠

＿鱼

郑昭荣

´//

青药紫芒迅河军子

林康

\

』′

林锦

\\\

麦梅孟苗民莫穆木

林家兴

\

／√

林辉

」′

林高

``

｀｀｀中●｜↑

秦林

】■‖′□■■‖〗∩』■■□■』

罗伊菲 乌‖··●↑‖｛↑↑｜↑Ⅲ

林方

/

/

章星虹

吴耀宗

樱之涧

厂～｀

伍木

尤光敏

周德成

林珊

\>

吴绍碟

尤今

邹潞

林也

沈斯涵

吴彦鸿

尤琴

周洛仑

林子夜

沈鹰

余秀斌

周牧

凌江月

石君

＼√

/\

严文珍

周维介

苏笛

希尼尔

原甸

周颖南

孙爱玲

夏心

云惟利

朱德春

—厂

湘灵

尝芜

朱旭

林琼 林秋霞

玲子 流川

|\|

子国醉 …旧 南南泥

灵犀

~~

／一＼

/`

刘情玉

\ / \--´

刘培芳

欧冰冰

刘瑞金

潘文光

{•

＼‖γ

骆宾路

\`\\

′／』β′′｜′『

刘星

＼-＞匙

华巧淮

刘文注

厂～＼

()

芋巧秦

流苏

∧＾＾°／「／

流川

王德远 王润华

小兵-名

克明清涯白竹吉枫

刘慧霞

明江流怕虹 正

刘含芝

唐邓田陶吐

|

福 谢谢谢撇辛霉 许学

蓉子

周粟

/ /

乙＿一-

庄款 子叶

皂秋

曾纪荣 曾四

詹鼎飞 张炽

长风葛 张挥 张千玉

85

会四十

守

已故会员名录

曹分

南特

＝刊 符葬

仁 }

力匡

杨秋卿

李汝琳

姚紫

连士升

于沫我

林枫

雨青

林明洲

赵 钟

采戎棋

86

邢济众

幽曰

黄望青

内川｛拉秀 ‖Ⅳ梅苗

州

Z

柳北岸

新加坡作家协会

‖■√■

′蔚～ 户虱少呼

／〗〃职翠〃

尸…尸ˉ…■ 叮■尸 伊

●□■尸

飞β々ˉ

飞

■凸

夕

√√… ′飞

键℃

≈

′皿心γ‘

辩 霞′

砷毗

獭

…‖■

″卯＞

舔

……^

…

…叫ˉ…

…

•\•

…ˉ…●＝ `•=

瓣 广

『△

■□〃

＾。妒

甘■

吵谷 心√『·

忿萍靴臀··

蹿髓瓣惑报··

｜‖／户

■心≈钓′

』叶感辩蜘…≡

蹦蹦

••·

＝·:。霹 、恐

`

`

••

主要出版书刊 赣

虑

《新华文学》出版简汇

创刊干｜978年（前称《文学》半年刊） ｜97S年一］979年

创刊号第Ⅵ期＝第4期

编委杜红＼田流｀林远｀麦言＼易焚｀苗芒＼王润华、周聚 ｜9SO年＿］98］年

第5期＝第8期 编委易焚｀张挥＼谢清｀郑霖

］982年ˉ］983年

第9期＝第02期

Q

∏.q

『

■』

b恿 ‖

编委张挥＼雨言｀郑霖｀郭四海 ｜984年-｜985年

｜986年～｜987年

第Ⅵ3期≈第‖6期 执行编辑↑烈浦｛编辑范北羚 第07期＝第20期

心鄂

萨龋呻雕 ≡■·

`= •••••••••••

执行编辑贺兰宁＼洪生 ｜988年-↑989年

第20期＝第24期

执行编辑贺兰宁＼洪生｛编委烈浦＼雨青＼林景 ｜990年-］99｜年

第25期＝第28期

执行编辑!贺兰宁＼寒川‖编委!林景＼林高＼伍木

88

∏亩＝＝

｜992年-｜993年

第29期＝第32期

主编:南子｜执行编辑贺兰宁b编委:民迅＼伍木＼静心 ｜994年-｜995年

第33期≡第36期

主编‖张挥｛编辑林景｀希尼尔＼胡月宝＼流苏 ］996年一］997年

第37期＝第40期

主编;林景编辑张挥＼皂秋＼君盈绿｀卡夫 ｜998年-｜999年

革新号第40期＝第48期

总编辑!黄孟文; 主编希尼尔＼董农政｀许福吉｀ 淡莹＼林锦＼南子 200O年-2003年

创新号第49期＝第58期

总编辑王润华｛副总编辑;希尼尔 2003年ˉ20↑｜年

创新号第59期＝第74期 总编辑希尼尔

2000年＝20Ⅶ年

第49期＝第74期各期主编与主题

2000年3月

第49期;《热带雨林绿色对话》主编许福吉

2000年8月

第50期:《为蝴蝶留ˉ棵深情的花树》主编:艾禹

200O年］｜月

第50期:《孤岛纪事》主编‖刘瑞金

0■■—ˉp

气回≡＝～＝】□＝…、蛮＝≡ˉ盂

89

会四十

c

蓝

O｜年｜月

第52期≥《瓣中造-卷文学版图》主编』蔡宝龙 ≥源″

0

第5翻;霸』《启动宇宙小酒窝》主编;董农政

20O］年7月

第54期:《生命中的山和水》主编;张千玉

2002年｜月

第55期:《渗透生命的芬芳》主编:艾禹

2002年6月

第56期:《昧蕾的文学记忆》主编许福吉

2002年｜2月

第57期:《世纪交替的童年写真》主编刘瑞金

2003年4月

第58期:《无终极的生命之旅》主编庶蔡宝龙

2003年8月

第59期:《重建与重现往昔形影》主编＄许福吉

2003年］2月

第60期:《城市边缘的独白》主编!张千玉

2004年4月

第6］期:《点唱ˉ首歌’重播曾经的岁月》主编郑景祥

2004年｜｜月

第62期:《都市情诗与诗情都市》主编｛董农政

20O5年6月

第63期:《文学的树林有儿童彩绘的天空》主编｀许福吉

2005年｜2月

第64期:《旅＿程漫漫的文学山路》主编;柯变彪

2006年6月

第65期:《旅行的意义。》主编周德成

90

2O06年｜2月

第66期:《共酌花间一壶酒》主编》君盈绿

2007年6月

第67期:《美丽丽的起点》主编;王文献

200S年｜月

第68期:《寻觅-双发现诗的眼睛》主编》陈稀哲

2008年7月

第69期:《岛屿边境:我思念的±地》主编刘瑞金

2009年］月

第70期:《心情转弯备忘录》主编;学枫

2009年7月

第7↑期:《南洋花开’文学果结》主编;许福吉

20｜0年｜月

第72期:《活在当下》主编‖钟韵宜

20｜0年7月

第73期:《温度》主编‖李叶明

20↑｜年｜月

第74期;《微型小说专辑》（编排中）主编‖学枫

《微型小说季刊》第一期至第∧期（｜992年7月～］994年4月） 顾问:黄孟文＼兽也鲁 主编:周粟执行编辑:张挥 编委:林高＼林锦

第九期至第＋五期（］994年7月—］995年｜2月）

顾问:黄孟文＼曾也鲁 主编:周桑执行编辑:林高 编委林锦＼张挥

9|

会四十

■亡 ˉ≈

第十獭飘喜∧期（｜996年阴—↑996年］2月）

嚣霹轰｀王润华

编委:希尼尔｀林高｀林锦 第十九期至二＋二期（｜997年｜月-｜997年｜0月） 顾问:黄孟文＼曾也鲁 主编:董农政 编委:希尼尔＼林高｀林锦 《写作人》副刊

第一期至第-∧三期

惠借前《南洋商报》版位（｜978年2月—｜983年3月） 执行编审:黄孟文 助理:韦西＼谢清＼田流｀张挥

《文学月报》

第ˉ期编辑:孟毅＼杜红＼田流

（］976年｜0月—

第二期执行编辑:杜红 第三期执行编辑:林远

｜977年9月）

第四期执行编辑:林远 第五期执行编辑:易焚 第六期执行编辑:田流

第七期执行编辑:杜红＼苗芒 第∧期执行编辑:林远＼蓉子 第九期执行编辑:易焚｀樱之涧 第十期执行编辑:易焚＼樱之涧 第＋-期执行编辑:田流＼周牧 第＋二期执行编辑:杜红｀李建

92

《后来》四月刊

第-期至第五期（↑994年6月—］995年］2月） 召集人:林言

编辑:梁文福＼韦铜雀｀蔡深江｀非心＼柯思仁｀沈鹰＼黄凯德

河

莫

≡同

雨 文＼ 孟采 黄曾

双月刊

第-期至第三＋ˉ期（｜990年6月—］996年｜2月） 编辑 主编

《新加坡作家》

\

《萤火虫》、 《百灵鸟》

第-期至第四期（］997年6月～］999年｜月） 主编:林高

编辑;艾禹＼辛白＼陈华淑｀梅简、 蓝玉＼君盈绿

} 肘

} ‖ 『

}

阎

』.

9S

会四

呸

咀

刊

><

(_) 《会员作品总辑》

‖

］998年4月出版 督印:杜红

•

新刀∏｛,哎作寨输袭

翻穗蟹翻鳃鳃

[}

主编:田流

（二）《东南亚华文文学》论文集 本会与歌德学院联合出版 ］989年2月出版

翻＿ b鳞

-

主编:王润华＼白豪±

编辑:陈松沾＼淡莹＼林木海＼林哼婶＼莫秀兰＼田流

（三）《新加坡作家协会成立2‖周年纪念特刊》 ｜99｜年9月出版 总编辑／策划:田流

执行编辑:孟毅、烈浦＼雨青＼林琼＼陈华淑＼莫河 编委:全体理事

94

》●■■》‖卜■四■尸■β■伊■‖□□召■

编委:全体理事

书

丛

丙

『一≡≡—＝一—＝-≡＝ˉˉ-

‖977年至Ⅵ980年 (—)

（二） （三） （四）

本会与教育出版社联合出版 为了爱,要恨!（韦西·／」｀说） 飘飘夜雪报冬寒（陈华淑.游记）

(/\)

（九）

草木皆兵（谢明·／」＼说）

（十）

鸡蛋花下（林锦·散文）

（六） （七）

|

雨在门外（周莱.小说） 音乐雨（辛白。散文） 花苑山（苗芒·诗集） 零（宁舟·／］＼说） 抒情诗二集（杜红） 摸（尤今.／」｀说）

（五）

｜片

（十-）

南子小品（南子）

（十二）

野鸽子的梦吃（詹芜·／」＼说）

!

0

}

‖978年至↑983年 （∧）

本会与星洲·南洋联合出版

(-)

西滨园命案（田流.剧作） 另-个旅程（蓝玉°／｜＼说）

（二）

(B) (-)

（二） （三）

编辑:联合编委会

本会与前《南洋商报》联合出版 吾±吾民创作选（诗歌合集-册） 吾±吾民创作选（散文合集-册） 吾±吾民创作选（／」＼说合集两册）

编辑;联合编委会

95

会四十

嘘

（四）吾

我／矿髓

)) 王润华

新华文学作品选（中英对照） (D)

由黄望青赞助出版编辑:田流 剧本小说选集

｜985年另由北京友谊出版社再版）易名为《芳踪何处》。 098‖年至0983年

(A) (_)

本会与世界书局联合出版 鞭（孟紫·小说）

（五）

写作人小说选集（诸家.合集） 干里柳绿（蔡淑卿·小说） 文学纵横谈（诸家。理论） 别在星期天（郭四海.散文）

（六）

冷眼看人生（陈彦·杂文）

（二）

（三） （四）

巴—二三四

))))) 本会与友联书局联合出版《少儿文学丛书》 (((( (

跳字手表（／」＼说）

森林中的大王（寓言） 布娃娃的宴会（诗集） 赵叔叔的来信（散文）

(—)

《火焰木文丛》 伤舌（董农政·文集）

（二）

将军令和道遥笔（蔡宝龙·文集）

‖984年

96

Ⅵ987年至0988年

本会与胜友书局联合出版 (-)

春季里的花城（莫河。散文）

（二）

飞越里奉（林琼。散文）

（三） （四）

远山近水总是情（民迅.散文） 今后我是真的（孟紫·／」｀说）

（五）

追云月（陈华淑。／｜＼说）

（六）

掌上惊雷（洪生·微型小说）

‖989年至0994年 （∧）

本会出版丛书

(_)

（三）

无声的世界（刘文注·诗集） 患病的太阳（刘文注.散文） 45.45会议机密（张挥·／」＼说）

（四）

＋梦录（张挥·小说）

（五）

金鱼泪（雨青.诗集）

（六）

邢致中散文选集（邢致中.散文） 芬芳处处（林枫.短篇小说） 规律与技法（刘海涛·理论） 木雕与我（张挥·诗与散文） 微型小说万花筒（周粟编选·微型／」＼说）

（二）

（七） (/\)

（九） （十）

日＿二三四五

))))))

本会与新亚出版社联合出版 马的噶明（张挥·杂文） 猫的命运（林高·微型／」｀说） 安乐窝（黄孟文·小说） 笔耕的岁月（陈爱玲.报告文学） 我不呈-片浮萍（田流·／」＼说）

97

会四十

』六｜赣霹「散文｛ 睦 （』力）小河与ˉ串记忆（冰秀。散文） （十）自弹自唱（陈彦·杂文） ◎—二三四

))))) 本会与胜友书局联合出版《少年儿童文§ 《少年儿童文学丛书》 (((( (

(D)

绿林文学丛书

(-)

有缘再见（胡月宝·微型／」＼说）

（二）

心迹（巧巧·散文）

（三）

心中画（梅药。／」｀品文） 七彩续纷（何必问·杂文） 走马看花（李艺.游记） 真心如我（流苏·散文）

（四） （五） （六） (E)

东南亚华文文学大系（新加坡卷） 本会与福建鸳江出版社联合出版

(_)

黄孟文文集

（二）

王润华文集 周粟文集

（三）

（四） （五） （六）

98

彩鸭仙子（杨秋卿·儿童故事） 糊涂的小花猫（钟文灵.寓言） 没有尾巴的小公鸡（艾禹等.儿童文学） 电话风波（林景等·儿童文学）

张挥文集 南子文集 淡莹文集

（七）

陈华淑文集

(/\)

林高文集 林锦文集 孙爱玲文集 杜红诗集

（九） （十） （十-）

_

俯m田诈瘴渔a丛啪 匠■■酝懈皿■》 ≡

儡……

皿

糊骡

（F）亚细安青年微型小说 本会与台北圆山扶轮社等联合出版

\

•

‖994年至2000年

『

§ •

（二）

本会与沈阳出版社联合出版 新加坡当代小说精选 新加坡当代散文精选

（三）

新加坡当代诗歌精选

(—)

| 『

••

p

—| 旧

铡獭肖代‖蜕精选! …Hl唾0l

卜

|

声亏

新加坡作家协会‖998／2006丛书

（-）张千玉《我爱’为何哭?》（诗集］998年｜0月） （二）王润华《地球村神话》（诗集,｜999年｝月） （三）许福吉《绿叶开窗》（诗集’｜999年2月） （四）谷衣《谷衣诗集》（诗集’｀999年2月） （五）曾采《万世留名》（中篇／｜＼说,｜999年5月） （六）董农政《没有时间的雪》（微型′｜｀说集’｜999年3月） （七）田流《爱的河流》（长篇小说’］999年5月） （／＼）王润华《热带雨林诗抄》（诗集’］999年2月） （九）林琼《情系心间》（杂文＼散文集’2000年｜月） （十）骆宾路《与稿共舞》（微型小说集,］999年6月） （十＿）林高《被追逐的滋昧》（散文集,2000年4月） （十二）梁荣基《月长圆》（诗集,2000年｜月） 99

会四

「

希呵恃集,200｜年2月） 君 幽

曰

蜜｜墓翼｝襄量;腮:｜

｛歌六） （十七）

蔡宝龙《刹那流星》（短篇小说集’2O00年｜2月）

（十／＼）

伍木《火浴的族类》（文学对话集’200｜年6月） 杨姿英《玉米田的安慰》（短篇小说集,200｜年9月） 刘瑞金《众山围绕》（散文巢200｜年6月）

（十九） （二十） （甘～） （甘二）

（甘三） （甘四） （甘五） （甘六） （甘七）

（甘／＼） （甘九）

（三十） （州＿） （册二）

巧巧《闲言闲语》（散文集）

陈清业《陈清业游记》（游记） 蔡欣《鹰旅》（诗集2002年｜月）

董农政《心雪》（诗集,2002年8月） 曾采《曾采散文集》（散文巢2002年7月） 陈军荣《心观》（诗集』2003年6月） 罗伊菲《苍空外的歌声》（散文集,2003年］月） 谷衣《谷衣文集》（合集,2003年6月） 邢致中《看海的日子》（散文集20O3年6月） 辛白《细雨燕子图》（诗集’2004年4月） 陈军荣《风雅颂》（诗集’2004年｜｜月） 王文献《丁香初恋》（／］＼说集’2005年］月） 蔡宝龙《五色流光》（艺术文集,2006年｜］月）

■玉方

|00

结缘＜文学＞的始末 —文林｜日事

《文学》半年刊由新加坡作家协会所出版,创刊号干｜978年 4月’采取执行编辑制,由麦青｀杜红＼易焚｀田流｀林远等负责 集体选稿和编排工作,《刊首语》也由他们执笔°刊前推出笔谈

林

琼

〈现阶段文艺何去何从》’受邀参与者有巨dw｜∩丁∩umboo（新大

英文系主任）｀Cha∩d「a∩Na｜「（英文作家协会主席）｀Su「at阳a∩ Ma「促asa∩（新加坡马来作家协会）｀P.仪esava∩（新加坡淡米尔

作家协会主席）、∩obe忱γeo（教育学院讲师）｀皮述民（新大中 文系主任）＼王润华（南大中文系讲师）＼苗秀＼李霖（李汝琳） 等编委°刊后附｜‘新加坡写作人协会＂,会长是黄孟文（孟毅）, 《文学》出版到了第20期（］987年］2月）时,就易为‘!作家协 会＂’会长由王润华担任,而黄孟文则成为名誉理事长°—直出版 至第40期（］997年］2月）以后,自第4］期起改为革新号第］期’同 时把好儿份刊物,包括《文学》半年刊｀《文学月报》＼《新加坡 作家》双月刊｀《微型′｜｀说》季刊、《后来》四月刊｀《写作人昌‖ 刊》（前辟干《南洋商报〉）合而为一’成为《新华文学》,这是 后话。

我与《文学》结缘始自70年代末期,创刊号-出版,是由 胜友书局发行’新的印务公司承印’赞助人黄望青（前新加坡 驻日本大使）°我＿接触后’因为是会员j有一份亲切感’自

第2期起’我便开始投稿’此后也陆续不断地投稿与阅读。自己

算算’自第4期至第33期止,每期都有-篇文稿被刊登。可以这 么说,二十多年来’《文学》都陪伴在我左右!我已珍藏全套第 ｜期至第40期’每本都用透明纸包着,不时取出翻阅,回昧文坛 往事°

自第｜期至第40期’先后执行编辑的有:周粟、苗芒、王润 华｀张挥｀谢清｀郑霖｀雨青｀林景（林锦）、当寒川｀林高｀伍 ｜0‖

会四十

木＼民 嚼

闲草》—系列的散文作品j而林锦则约我写了两篇文坛史料,-是 《50年代新华文坛缩影》（约7200字）,二是《60年代新华文坛 —瞥〉（约7500字）,待我写好了《70年代新华文坛窥探》（约 S0O0字）后』他却不编了’而我本想继续写《8O年代新华文坛拾 碎》的计划’也就搁浅了°

我在《文学》半年刊发表过的作品’包括;诗＼儿童诗＼散 文＼杂文＼评介｀史料等,算算约有30篇以上,可谓不多也不少 吧?我自｜980年被选入理事会后,-直连任至］995年’都在为会 打打边鼓,不成气候§之后被委为＂受邀理事》,只有发言权, 没有表决权’此时我巳退休多年,年近花甲,尚能保持“看书与写

作＂,参与—些文艺活劫’能不庆幸吗7

翻阅《文学》半年刊’使我重温历年来的文林｜日事°第｜期有

＿篇报导《全国诗人新诗朗诵大会剪影》（｜978年｜月26日）’ 各族诗人在朗诵会上都表现了各自的风格,华族诗人有;周莱＼ 杜红＼苗芒＼辛白｀杜诚＼淡莹、范北羚｀曹沫｀黄应良文 ｛岂＼柳北岸｀孟仲季＼南子＼喀秋莎＼流川＼雨青｀谢清等人’ 四种语文源流的不同种族诗人》同在南大文学院第—讲堂举行〕

确是罕见。

第2期的编委策划了＿个座谈会《文学作品的时代性和永恒 性》｜日期是｜978年6月］7日,地点是会长孟毅的书房』参与的 有周粟＼王润华｀杜红＼林远和苗芒,记录整理的是雨吉0孟毅

担任主席°

第3期的评论要稿有:王润华的《我所看见的当前新加坡华文 文坛》与杜红的《论文学发展与社会的关系》’这两篇论文都是他 |02

们两人代表新加坡作家协会干］978年｜2月］6日及｜7日到吉隆坡联 邦大酒店出席由大马华人文化协会举办《文学研究会》的讲稿° 第6期是《′｜｀说专号》,作者有干沫我｀黄孟文＼孟紫＼爱 糠、紫蹲｀蓝玉｀洪生｀卒羽｀黄东平｀仁洛｀克哀夫｀刃鸣｀蔡

尚玫等,我的—篇评介《得奖′」｀说女作者白金》也在这期刊出’白 金原名何若锦’是小学教师,教学生涯使她摄取不少以学校生活为

题材的′｜｀说资料°

第7期是《儿童文学特辑》,约占三分之二的篇幅’体裁包 括:儿童诗、儿童′」｀说｀寓言｀少年广播剧、评论等,刊前有三篇 评论:（］）洪生的《我谈儿童文学》｀（2）郁唐的《儿童文学在新加 坡》｀（3）健吾的《从教育性的角度看儿童文学》°几位常写儿童 诗的文↑岂｀周莱、雨青｀辛白＼陈彦｀贺兰宁｀谢清、古琴＼苗 芒＼伍木＼邱泰歌｀海飞丝等都有作品发表’我的《孩子的歌》 （共8首）也在此期干｜」登。

第］0期是《评论特辑〉,收入／＼篇评论文章,首篇是谷衣的 《战后武侠小说在印尼》’是—篇很有参考价值的文献｀另-篇是 伍木的《时代的哀嚎》,是对希尼尔的《将军泪》′｜｀说的内省’其 他六篇的作者是周粟｀陶′｜台、秦林、林义平｀洪生’我的文坛拾碎

《读三本〈华初文丛〉后》也在此期刊出。吾儿林义平则发表《我 读张金燕′｜｀说集〈悲其遇〉〉’张金燕是战前马华作家之—’他的 小说具有时代气息°

第｜｜期的稿件因为前南洋商报惠借的版位《写作人副刊》于 ］983年3月间停刊,稿件都转来《文学》半年刊刊登因此多篇小说 占了三分之二的篇幅’《笔尖下》专栏也暂停一期,而评介只刊登我 的—篇《陈彦走过的道路〉’我说:］982年是陈彦的丰收年,他那

年发表的作品最多’几乎每隔三两天便有作品见报’发表率偏高°

第｜2期刊首有钟文灵（即田滚）的《树正无愁月影斜》’是

＿篇写作人协会｜9S3年度会务活动汇报0可谓＝篇史料文献°

|03

三二＝ ‖‖’

日

侨弟面

.■弓

搬建国25周年!张挥特别设计“旭日初升＂ 的封 而主编烈浦以」｜耐‖为笔名在刊前发表-篇《文 艺与

建国》锄评论。 d第｜7期｛合 逢写作人协会十周年会庆,会长王润华在刊 前献

词“作家在社会中所扮演的角色＂!他 希望协会以后能得到更多

作家的支持,才能更理想的去完成任务°名誉理事长黄孟文与陈松 沾,副会长杜红与钟文灵（田流）也分别献词或献诗° 第20期起’是＂新加坡写作人协会＂易名＂新加坡作家协 会＂后出版的第｜期。这期发表作品的,颇多是当今新马文坛响当 当的作家,如王润华＼南子,洪生＼林景＼林高＼孟紫＼邢致中｀ 莫河＼刘文注＼淡莹＼文′｜岂｀希尼尔＼伍木＼朱德春｀董农政｀康 静城｀周粟｀杜红｀雨青｀贺兰宁＼秦林＼静心＼陵旭等（以上为 新华作家）｛孟沙＼雅波＼何乃健＼梦平｀黄梅雨＼晴川、方昂｀ 施远＼章钦等（以上为大马作家）’都有作品发表’相互辉映。 我有幸也挤在其中’发表《青春第＿步》,介绍两本华初文集 （＿）柯思仁的《挞趾蹄声归来》!（二）吉卜赛的《追寻》, 这是我＿系列的《文坛拾碎》中的-篇°这期连协会顾问李汝琳老 作家也以＂马畸＂为笔名发表《历尽沧桑-老人〉’评介沈从文的 小说作品°

自第22期至第28期,＿共七期之中,每期都有《人物专 访》’先后依序是削《北岸柳丝处处荫＿—访老诗人蔡文玄》 （伍木）＼《文学道路六十年—访资深作家李汝琳》（曾采）＼ 《再见孟毅的时候—访再度冲刺文坛的黄孟文博士》（伍木）｀ 《文坛常绿树——田流》（陈爱玲）｀《恒在求索的杜红》（陈 爱玲）＼《王润华的文学天空《研究是太阳］创作是月亮》（伍 木）｀《张挥与文学共舞的心灵》（希尼尔）。以上七位作家都是 协会的重要人物,包括会务顾问｀正副会长或秘书,多年来均为协 会尽力尽心°

]04

这七期里均以《文学橱窗》挂头牌’着重在评论方面0分别 为:人物专访｀文学史料、作品研究新书评介｀讲稿选刊｀书刊评 介｀文学欣赏｀专题文论＼文学综述｀专题报导｀文坛拾碎｀序文选 刊等栏位,作者有:林文锦｀洪生｀王振科｀潘亚墩｀田流｀陈松 沾＼王润华｀黄孟文｀何乃健｀邵建寅｀郭秀芬｀杨光治、宋永毅、 甄供＼郑可达＼李元洛、李建｀陈彦＼王春煌｀邵德怀｀萧村＼烈 浦｀詹鼎飞｀周粱、俞兆平｀钦鸿｀怀鹰｀黄变谋、东瑞等人’以及 上述的（人物专访）的作者°我也在《文坛拾碎》栏位里插上—手。 而第26期辟为〈儿童文学特辑》,作者有雨青＼李建｀贺 兰宁｀谢清＼陈彦｀林高｀怀鹰｀希尼尔｀静心｀梅笛｀孟紫｀崇 汉｀陶恰｀卒羽、朱旭、杨秋卿、事心＼郭永秀＼尤今等人,我也 写了—篇《南马儿童文学的播种者〉’评介了年红、梁志庆、艾 斯、方理＼梦平与马汉的作品°第27期辟为《微型小说特辑》’ 作者有:黄孟文｀周桑＼张挥｀林景、希尼尔｀林高＼田流｀伍 木、陈彦、静心｀葛凡＼艾禹｀东瑞｀胡月宝｀崇汉、灵犀＼江 曾培｀王列耀｀凌鸿等人,我则未曾有作品干｜」出°第28期辟为《 散文特辑》’作者有;周粟｀雨青｀林锦｀董农政｀孟毅、南子｀ 林高谷衣＼刘慧霞｀静′心｀张挥｀莫河｀心水｀梅简、怀鹰尤 今、陈华淑、民迅、胡月宝＼詹尊权｀蔡欣｀陶恰｀‖林枫｀李艺｀ 李龙｀流川｀冰秀｀邢致中｀刃鸣＼子叶｀骆宾路｀李健｀崇汉等 人,我也发表了-篇《仍是偷闲草》,分为∧′｜｀题° 第29期至第32期’—共四期’主编南子’执行编辑贺兰宁, 他们两人同是前南大毕业生,约同时期瞩起干文坛’以写现代诗为 起步°他们负责这四期’改以＂文苑’!〕挂头阵’希望能刊登—些富 有创意的散文作品!配以张挥的设计j使这四期成为统—的＿套’ 而南子都在这四期刊后写-则《编后话》。他有-句话至今我还记 .ˉ↑ˉ｜』＝

得;·只有呕心沥血』具有诚意的圃l作’才会在时间的漂洗下』发 出夺目的光彩。＂〕〔［

|05

会四

|

■二露霞警露襄瞧 ∏在这四期里发表了三篇《文坛拾碎》』评介长河＼朱绪、碧澄｛另

-篇是《陪他们匆匆北上》’是为上海＼江苏作家访问团西马′｜｀行 侧记°

第33期至第36期’—共四期,主编兼设计张挥,进行改 革》开本照｜日,增加篇幅,大力设计,定价由S＄4增加至S＄S° 他以｜』小说广场＂挂头牌’大量刊登小说稿,增设＂散文诗展览 厅＂,除了｜日作者之外’吸收了不少新作者’如李国七＼皂秋＼ 王得远｀伊蝉＼语凡＼清哲｀陈志锐＼芋华、凌江月＼钟恰妻＼

萧丽芬＼李龙＼陵旭｀灵犀＼警竹＼流苏＼希琳＼方〖眉＼黄嘉 豪＼郭玉池等’都在此时期登场!颇为热闹壮观°这时期我巳退 休快五年了,我仅在第33期里发表＿篇文坛拾碎《飞向砂劳越的 陈蝶》而已。

第37期至第40期,-共四期,由林锦主编,创造另-种风 格,增加了《儿童文学天地》与《文学论赏茶座》两个栏目’同时 又降低定价,由S＄S减至S＄6’基本上仍朝着第33期革新后的方向 走。作者群新｜日参半‖常写儿童文学的作者如竿心＼辛白｀林中 月＼葛凡｀艾禹｀梅箔｀尤青等都在此时期出现。所以要增加这两 个栏目!林锦在《编后话》里说』《（文学理论和批评的文字’＿般 读者可能不太爱看°但是作为-本有代表性的新加坡文学刊物! 我们认为有必要刊登＿些这类的作品°新加坡作者极不重视儿童文 学。真正写儿童文学的作者屈指可数°我们始终认为儿童文学非常 重要’值得大力推广。＂ 《文学》半年刊出版至第40期,刚好历经20年°］998年’协 会决定将《文学》半年刊＼《微型小说季干‖》｀《后来》四月刊和 《新加坡作家》合并’重新定名为《新华文学》）但期数续承《文

|06

学》半年刊’即《文学》半年刊最后—期为40期,《新华文学》 革新号第＿期为第4｜期。

革新后的《新华文学》不但改版设计（以∧4形式更接近杂志 类型）’同时也将干‖」物改为四月刊!每三个月出版＿次°正昌‖主编 由黄孟文博±和王润华教授担任。

2000年6月’新—代的编辑接手,《新华文学》在包装上虽 然回归传统〈文学》半年刊的过去样式（即∧5的书本型开本编 排）’融合了＂书＂与‘期刊』!的界限’但设计和内容却更为扩 大’每期以-主题为专辑’除鼓励本地作家创作,更放眼海外,收 纳国际知名作家作品,如王蒙、刘心武｀洛夫等’使干｜」物达到国际 水准’成为东南亚最优秀、持续出版历史最悠久的刊物’不但获得 海内外文学界的注意’同时也是国际华文文学舞台上备受推崇和重 视的刊物。 综观《文学》半年刊各期的作品与内容’各有特色。我只能 从翻阅与回忆中,有选择性地述说我与它结缘的端倪,从中稍为替 自己作个交代’理出些许个人写作的成果’虽非奇花异草,只得— 次收获的喜悦。 这棵植根干狮城岛国的“文学树＂’已经历经三十多年的风 风雨雨,阳光和雨露’以及土地的孕育’它已结成了果实累累’我 们期待它更茁壮更繁茂,永久长青。

（附记:本文完稿干数年前的｜日居棕园,今迁入新居望园,重新修饰补充·） 原文刊登于第66期《新华文学》U2006年｜2月。

|07

新加坡作家协会

成立4O周年

∏

龄

胜ˉ撼呛锚……

(

|

』

会四十 「 ■』

足下 陈军荣

干山我独行

里程有远近 之乎思广大 行路丫于难 始终心如— 于今掀潮风

足担万斤重 下策见真章 新加坡作家协会

四十周年干里之行 齐心合力始干足下

•{0

四＋感言 每个国家在她的作家身上找到自己的声音°-个国家通过独 立宣言而获得独立0但是这个国家的存在』是抽象的’想象的共同 体0或神话。只有通过文学艺术家的叙述（∩a「『at｜ve）〕这个国家 才会存在。很多政治家在竞选的时候’会朗诵或引用作家的作品, 以表示他们对其土地与人性的了解。从国家权力形成的思想意识形 态去了解-个国族是愚蠢的!文学艺术是社会文化、政治经济＼历 史记忆所创造出来的符号’在这里才可寻找到真正国族的声音。 新加坡早在独立前,人民巳开始寻找自己本±的语言与声 音’企图建构新加坡人的政治与文化认同身份。最真实的历史由文 学艺术家的叙述所建构°通过艺术家及其作品来解读新加坡是急切 需要的’单靠其政治经济的解读,新加坡会遗失很多东西。

钢蓉

这就是新加坡作家协会存在的最大的理由。

↑｜‖

云二≡ 0•

杜红

四十年

天会变—

我们挖地—

只要—阵雨

有鱼儿在池中游 有青蛙在池边跳

有水就有鱼

有蜡蜒在池上飞

再让蛙鸣 再让蜡蜒飞舞

风和日暖的日子

我们（绝不后悔）—

鱼儿在水中产卵

大自然原就是多姿多彩 只要鱼卵在 有水就有鱼｜

青蛙暂把卵儿寄放在水面上 蜡蜒产卵在水草根下藏 池塘干涸的日子 坚守池水的鱼儿死了 能跳的言蛙上了岸 会飞的蜡蜒飞上天

••2

气候与文学 不是有‘｜大环境＂这么—个词语〗马7既然有大环境’那么’ 就应该有相对的＂小环境＂这样的东西〗巴虽然我们似乎从来就没

周

粟

这么说过。

看来即使有小环境,它也只是存在干我们各自的内心之中而

已。

至干当我们在提到气温的高低和晴雨等的时候’也会用到这 两个词语:天气和气候°似乎天气指的是-天里发生的这方面的

事,而气候所包含的时间和地域方面的范围贝｜｜大得多了。我们说 今天的天气好（或不好）｀却说这段日子或这个地区的气候如何如 何.

兜了半天,其实我所要说的是:时常听人家讲:这里文学还 成或不成气候,应该是就-般的＼整体的表现）包括它所呈现出来 的｀给予人的印象而论’个别的情况,可能就不是这么＿回事了° 所以我个人认为目前新加坡的华文文学的景观’是完全不成 气候的。大家努力耕耘了那么些年〕如今落得这么＿种惨淡经营的 局面〕除了可悲可叹’还能说什么呢7

但是话又说回来:事实虽然如此’却并不妨碍今天＼明天与 后天天气的面貌°它们可能是—片艳阳天◎有伞在手的人,还得打 伞呢°

在这里0我乐意为后来者祝愿并期待大环境下美好气候的出

现。

|•3

蠢三呈≡

厂尸

』

作人＞副刊 琶川

田

本会自］97O年成立至今｀ 出版过多种定期刊物与文学丛书］

举办过无数次的文学讲座以及组织代表团出席国际学术研讨会’主 办文学训练班｀文学创作比赛等等’所有的记录都曾在协会出版的 各类特刊内’予以详确的介绍°

《写作人》乃本会干］978年2月至｜983年3月之间,特向前 《南洋商报》商借版位’每周定期出版-次的写作园地。当时的执

行编审为黄孟文博士』助编为韦西｀田流＼谢清和张挥等。每逢黄 博士出国公干或讲学或旅游之际｛我们数位编委即轮流负责处理 《写作人》按期编辑出版°

记得笔者曾向本会已故顾问柳北岸老先生索取刊名的墨宝。 他对＂写作人》｜三字,不表喜悦!质询为何不堂堂正正地沿用＂作 家｜两字以取代之。我会予的解释是本会成立之初’理事们及部 份会友对＂写作人”的名称’曾商榷多次并呈报给社团注册局的作 为华译会名!报馆方面也同意以＂写作人＂为借用副刊的刊名◎ 当届会长黄孟文博士在理事会议上宣布《商报》允准惠借副 刊版位之消息时,积极0乎吁理事及会友热烈支持踊跃投稿］岭者皆 表欢欣乐意。

果尔’《写作人》副刊当年的撰稿作者’-呼百应,据知稿

源颇有＂供过于求＂之势编辑为力求＂重质不重量＂,许多作品 特别是那些像诗又不皇诗,或＂言之无物＂或＂缺乏创意＂的稿 件,被投篮机会为多。

众所周知》—般编辑所收到各类文体不同的稿件’当以诗歌 为最而新诗要写得好》写得出众的却又不多,尤其初习写作的文 人’动辆下笔成诗’可以—夜之间涂上十首／＼首,毫不困难’然 ||4

而,这些诗作往往如垃圾废料’投寄出去,十居／＼九是如石沉大海 的°当然’坊间尚有好些较有耐心有度量的编者’乐意为某些作者 修改作品以备干｜」用°

《写作人〉总共出版了—百／＼十三期’发表了各类不同体裁 的作品近千篇,统计从创刊至休刊之内,经常投案作品发表的诗人 如杜红｀淡莹｀苗芒＼南子｀雨青｀周桑｀文↑岂｀贺兰宁＼伍木｀ 寒）｜｜｀谢清｀赵宁＼亚勇｀辛白｀流川＼秦林＼林也＼郭永秀、 林锦｀长风葛｀长谣｀曾几荣｀力匡｀水心｀谷衣｀董农政｀刘含 芝｀水堤、潘自勉、控调｀郁人等,擅写散文、杂文和小品随笔的 如:洪生｀光辉｀艾越｀雷霉、何必问｀张挥、莫河｀民迅＼杨秋 卿、李艺、曹沫、尤今｀艾硼｀郭四海｀邢济众｀海皇｀田合子＼ 晚星＼任想｀麦青｀詹芜等,常写小说的有谢明＼孟紫＼韦西＼青 青草｀蓝玉｀姜衍＼君盈绿、怀鹰＼梅筒｀林远＼范北羚｀希尼 尔｀陈龙玉＼宋雅等’写剧本和影剧评论的有刘仁心｀田流｀林明 洲｀蔡曙鹏｀曾贵明｀柳北岸等’写游记｀随笔和报导文学的有高 杏＼李建｀陈华淑｀艾禹｀民迅＼爱蔽｀苏在敦｀陈彦｀冰秀｀王 东平｀林琼｀孙爱玲等。写评论文章的有黄孟文｀王润华、仲临｀ 李锦宗＼马窖｀李汝琳、廖建裕｀烈浦｀曾圣提｀健吾等。 大约有五百多位作家与诗人们,为《写作人》写稿’其中除 了会员之外’也有-些准会员或非会员（包括中｀台｀马｀泰＼ 柬、印尼｀越南｀美｀澳各地的作者）,本文无法摘录全部名单刊

出’不过,这里有两点愿写出来供闲聊资料: 笔者负责编审《写作人》多期,有-回,收到—篇行文约两

万字的言情小说,作者是—位少女’寄来的作品’行文十分流畅’ 用字遣词也相当严谨’故事性强’只可惜我觉得主题过于薄弱’而 且写情写景都以台湾方面的素材为主j考虑多时后没给刊出’事隔 数年我才发觉,她原来是台北的名作家之＿,所谓后生可畏,诚不 谬也。

||5

会四十

轰臻籍瞬霞瞬瞬

洒

\•

娠

将!龋交给当年的副会长王润华博±（当时会长黄孟文博±刚好在 国外）审阅’数日后,王博±退回原稿给我’附有便条—则’上书

字句-行!＂此稿不可刊用°＂（王博±事后还提醒我’那篇来 稿＂党性′》太强’文句引用了不少共党革命字眼◎）诚然,若设刊 用此稿!即已违触本会章程的条规,另-方面,报馆当局也可能存 所忌虑°

《写作人》或因有新颖和活泼的排版方式’且从不间断地刊 行了多年,曾有年轻的读者投函要求’该版应另辟园地』让写作者 新手也有登场笔耕的机会还有人建议编辑或可考虑增设｜信箱

栏＂’逐期刊登有关文艺创作或涉及＂作协＂的会务活动等话题, 可是《写作人》编委则认为,版面和内容力求朴实』以提高各类作 品的素质为要,而不宜破损其保有的严肃风格和征稿原则°

非常感激前《南洋商报》的支持,惠借全版的版位’供本会 会员发表作品,（在］978年2月起每周-期）直至该报于↑983年 室布全面改组‖该版必须停刊为止’本会理事同人深感惋惜与抱

憾°

《写作人》宣告＂收摊＂的两周之前’笔者曾准备配发＿篇 附有七言诗句的议论文稿‖无奈该副刊不再刊行,今特将该诗略修

数字眼后发表′聊作本文的结语吧 四十寒暑悠悠长,

挥笔疾书劲力强’ 纵使前景多虑患’ 推陈出新好篇章。

]|6

明

瞒 句

几

一＝口 感 占…

｜9S8至｜994年,是我在作协最活跃的六年,也是我个人在

张

挥

文艺创作道路上的丰收季｜在这六年间,我在作协担任过的职位 有:秘书｀出版主任和副会长°负责出版编辑过〈文学半年刊〉 ／＼期、创刊并主编《微型′］｀说季干｜」》十二期;代表作协参与各项 文学活动〕包括:座谈会｀文艺讲座、文艺创作比赛’如｜‘金笔 奖＂｀｜‘金狮奖＂等的评判。与此同时,我在这个时期的创作欲也 臻顶峰0发表的微型小说｀杂文＼散文散见各家华文报° 我记下这份流水帐｀不是为了表扬自己,而是要告诉大家’ 文学创作与文学活动是可以相辅相成的,只要真有那样的热′｜兜与理 想,就能把会务做好,把文学创作搞好｜事实证明’后来接替我的 职位与工作的理事’都做得比我好｜

我惟-感到遗憾的是《微型′｜｀说季干｜」》没能继续出版° 际此作协创会四十周年,曾经是作协的—名园丁》我祝愿

她＂日新,日新’又日新月异’月异,更月异｜＂

|•7

莫河

多感 瞬息间］作协在不知不觉之中’跨过悠悠的40年,许 慨,许多人事变迁,都这样流逝而去°′心里拥有的千言万语’又从

何谈起?千缕万事都在笑谈间’刹那间远逝。

往日在协会活跃的〕现今已有不少成为老头儿。世间诸多事 端,谈起使人悲凄〕老泪纵横·心里好多事能向谁诉说,即使说 了’会有几个听众愿听,只好蕴埋在心底无语向苍天｜现实是如 此残酷,人情似水淡薄!世道本是如此般°

世间哪会有永远年轻的人7又哪会有不会衰老的人生?当你 年轻时’千万别意气风发,得意洋洋’不可-世°是的,我们也年 轻风光过’现今已垂垂老去。现今的硕果累累’还不是过去的人所 裁种下的／」｀树苗7在悠悠时光里’′」＼树成荫’大树成林。＂前人种 树』后人乘凉。＂但植树者!早已被忘得干干净净。每＿位能够上 台〕也会下台,世事都有因果’花盛花枯’潮来潮去,月有圆缺’

-切都在变更中’你说皇吗7

作协已走过四十个风雨年头,其间的艰苦,都不为人们知

晓?只有硕果仅存的前人‖才真正体会到个中的愁昧’是的’少年

怎知其愁昧7

四十年了’年老的理事们,与我这个＂老头儿》｜相似,许多

情傣像是楼阁在烟雨中。好多话语能向谁诉说—二7心弦巳变调,

巳断去!谁又能理解到我们心坎里的千结万缕?纵使拥满了情结万 千’也不想倾说。闲来望山,看雨,瞧＿瞧变幻莫测的云霞,—切 人事都是过眼云烟°潮汐已退,管它是他日烟火畦臻夺目7何足去

追念?

五月歌’九月雨’把记忆留下°虽然风雨会把五色续纷的花

||8

朵吹残!会把＂绿叶＂ 的名字留下°谩谩的墨梦连连,中华的情 结’在夜里酝酿发酵』 愿与作协＿同寻回失去了的春光里,吟〗昌— 山的鸟语与花香° 微风吹飘来的干结,也带来满园绿香｜ 今宵的寂静』微尸

让我们共同嚼饮—杯烧茶,忘掉以往,拥有今 有朝-日’让我

朝°我们还会有新梦｜

允々

·••

|{9

廖建裕

虽然新加坡作家协会成立已经四十年,但是我参加作协是

在成立后六年’那是黄孟文（孟毅）当会长的时候。当时’我刚从 美国回来不久』受聘干东南亚研究院当研究员°参加作协在-定的 程度上继续了我的华文文学的生命°当年作协的活动频繁会议＼ 出版＼聚餐＼晚会’我都尽量参与出席,这些活动重新点燃我即将

熄灭的文学之火°为何如此7请允许我简单叙述° 我早年在南洋大学念中文系,第二年转到历史系,但是仍然 热衷干文学创作与翻译。在南大的四年,可说是我文学生涯的全盛

期。就在美丽如画的云南园的±地上,我结识了很多文艺吉年,曰

后他们都变成了新加坡杰出的作家与诗人｛在校外也有幸认识了些华文报记者及报馆编辑。就是这个机缘巧合’使我能在华文文学 的道路上比较｜｜顶利地向前迈步｜当时我在新马报刊杂志发表文章］ 也出版了不少小册子°｜962年毕业后,我返回雅加达’在印尼大 学深造,念的还是历史系’虽然还有搞＿些华文文学〕但是’已没 有像在南大时候那样的条件了°｜965年9月30曰印尼政变’开始了 大规模的反华,消除海外中华文化的三大支柱,华文文学也几乎

在“神鹰』的±地上销声匿迹。

］965年政变前两天’我印大毕业’不久出洋留学’先去澳 洲’后去美国!在西方学习与漂泊的日子里,对于华文诗歌的热忱

也逐渐衰退了。其原因有二!其＿;我在外国念的是社会科学’是

相当理性的学科,与感性的文学背道而驰其二《在澳美很少有用 华文写作的机会°］975年末我受聘新加坡东南亚研究院,才有机 会重新与华文接触,与文友沟通’参加作协又唤起了我沉睡多年的 华文文学｜我也发现到,如果要正常生活,-个搞社会科学的人,

|20

也应该搞文学’以便能够取得心理的平衡。

打从］976年起,我与作协就有不解之缘!成了作协的会员与 多年的受邀理事,因此了解了作协的工作’也亲眼看到理事们不懈 的努力。我参加了作协举办的各种学术会议与讲座’与本地和外国 作家交流’增进了我的知识!也扩大了我的视野。 我参与作协的活动’也追随作协的发展。在四十年的岁月 里’作协已经自我更新了多次°头＿次是草创时期’由苗秀｀柳北 岸、李庭辉｀连±升等领导;第二次是稳健发展时期,由黄孟文｀ 杜红＼王润华等主持,第三次是积极守成时期）由希尼尔＼许福 吉｀艾禹等把关。至今,理事与会员有老中青三代,大有后浪推前 浪之势’这是很正常也很健康的发展规律° 翻开作协的历史,作协在新加坡共和国的文学史上作出了贡 献,其刊物与丛书受到肯定,理事及会员也获得国内外的许多文学 大奖°

在新加坡华文教育式微的年代里,作协能够继续发挥自强不 息的精神）的确是难能可贵的°我作为作协的会员与多年来的受邀 理事,看到作协的成就〕心中有不能言传的喜悦。适逢作协欢度 40岁的生日,我衷心地祝福作协:前途无量｜

|2|

会四十

″;::』

§

林琼

与作协结缘’ 在文艺道路上陪陪跑｀ 打打边鼓,始自80年代

初,至9O年代后’我自杏坛退休』自觉年岁已大’逐步退任’停 下脚步］不再击鼓。只是那段日子,的确难忘°此刻忆起当年! 结识许多文友挚交』聚会时活劫时’贡献时严肃时’各尽己力’ 仍然记忆犹新。＂没有太多的掌声,这条路还是要走下去。＂而

且＂请多留下—些』少带走＿些°｜｜

自名为＂新加坡写作人协会＂,后改名为＂新加坡作家协 会＂,曾经风雨交肌终干雨过天晴°这个民间组织》这个文艺团 队!在本±本乡自奋成长,在华文认知感到困惑时期’勇敢地走过 了四十年的艰辛’不能不令人感觉欣慰与骄傲°

与其他文艺团体＿样,由拓荒到自力更生’由无到有,由小 到大!幸有-群爱好文艺热爱文学的有心人!抛弃成见’弃异求 同’-代传-代’传承下去,这是万分可喜的现象。 在这四十年里’我脑海里总有这样的感触｜黄孟文是′｜奠 基者＂,王润华是＂传承者＂’希尼尔是＂守望者＂’还有更多 的是＂协助者＂’田流与杜红必是其中之二人!还有更多＂协助 者”功成身退,默默离去’我们能否不记取?缺少众志’无法成 城,缺少泥沙,不能成塔° 长江后浪推前浪,前人种树后人凉。-个团队若是能成长〉｜士 大,必须虚怀若谷,大刀阔斧’继续努力改进方针’抚今追昔!加 强播种与施肥,将这个岛国常绿的土地,培育更多瓜果芳香,百花 齐放° 这是／＼十老朽的祝福心语°

•22

且看我们 且看我们

蔡志礼

如何以铜色手臂

在这赤道边缘小′｜｀的岛国 撑一伞续纷的花季 且看我们

如何以宽阔双肩

在这渐趋荒凉寂寞的世纪 扛-代诗魂的忧郁 且看我们

如何以热情脚尖

在这欠缺表情变化的湖面 踢-圈圈诗的旋律 且看我们

如何以度荒豪情

在这±地干涸断裂的都会 造-场文艺的言雨

‖23

会四十

作协 郭永秀

我在80年代加入作协’这不得不提位作协已故前理事—诗 人雨吉和我的-段缘°

70年代中期,我已经开始写作°但我孤单-人’很少写作上 的朋友’和文坛完全没有来往。那时候我也开始活跃在乐坛上,在 音乐上比较如鱼得水,｜975年及｜977年两次参加广播电台及国家

剧场联合主办的作曲比赛得奖〕又当了国家剧场乐团的指挥,写作

方面就自然而然地松懈了下来°80年代初,新加坡作曲家协会和 作家协会合作搞创作和演出,在—起开会°当时我是作曲家协会的 理事之-’因而在会上结识了雨青’还选了他的两首诗—《不知 道为了什么》以及《请你带个音讯》谱曲’并在大型音乐会上演 0昌。这两首歌后来都灌录成激光0昌片,迄今仍然经常在音乐会上由

著名歌0昌家演〗昌。

和雨青熟络之后,他也知道我喜欢写诗,便多番鼓励我继续 写作》同时出版诗集°我的第-本书—诗集《掌纹》就在这样的 情况下被催生了。雨吉也推荐我加入了作家协会°此后我连续出版 了六本书!我想当年雨青对我的知遇和鼓励!成为我在写作上的推

动力之-’这—点是无庸怀疑的◎

我在写作界和音乐界两头忙’音乐方面经常要作曲＼指挥, 而且比较有时间性,所以花在音乐方面的时间比较多°写作方面的 活动就尽量减少◎这些年来除了被邀编过-些文艺刊物’出席过＿ 些国际性的文学会议之外,其他方面我都—直尽量保持低调』但直没有离开过作协。

作协有几点是值得称许的!第-’注重有才华和有才能的 人｝第二’位于高层的领导班子不会永远霸着位子’-旦找到适

•2q

合接班的人选,就会毫不犹豫的把位子让给人°第三’作协的理事 选举都是会员们—人-票选出来的’能反映大多数会员的愿望。第 四,除了紧急事件以外）作协所有主要的活动和政策都经过理事们 以比较民主的方式来讨论、协商后才定下来的°

两位前任会长黄孟文和王润华在任时’都在尽力寻找新的接 班人,特别是新的年轻的会员,使作协能继续不断自我更新0吸引

更多新-代写作人的加入°他们这种无私的精神’令人敬佩° ＿个协会的活动和操作方式’不可能满足所有的人’但若能 从大局方面着想,以比较无私的方式为会员们提供服务以及发挥的 空间同时最重要的是能抛开个人得失!在推广及发扬华族文学 及文化为己任为大前提下］和其他的团体或机构合作’那么华文文 学是绝对不会在新加坡消失的°

•25

镭三二＝ 呛

足塑鞠蔫蒸魔 矿′

南子

那＿年｜

-群人不认为’

学习华文是—种原罪! 书写华文是＿种耻辱。 在建国的过程中’ 每—种语文的声音都是洪亮的° 他们高举双手, 举起的』不是刀’不是剑’ 是象征文化的笔° 文字与笔,

从仓额开始! 从蒙恬开始’ 呈-道分水岭。 之前是蛮荒是茹Ⅲ 是结绳记事 之后是文明,是礼仪, 是出经典的时代° 那-年,—群人’ 不》是-群执笔的人』 他们将所有的心 整合成-颗′心’ 将所有奋起的能量

|26

汇聚成激光般灿烂的光芒〕 成立了＿个团体° 他们要继承的’

是前人—个格子-个格子 耕耘出来的果实° 他们要开辟的

是—条穿山越岭,

极其荒芜的′｜｀径。 那条小径’

婉蜒群山中! 让进入者-窥全新的风景。 他们努力维护〕

不让足迹为草莱所覆盖° 火种需要借火把 传递光明,

理想需要借

下-代的精英来实现。 五十年后’五百年后0 人们会说: 看哪｜看哪｜

作家协会的旗帜, 仍在风中飘扬｜

|27

孙爱玲

作家协会的存在对作家是很重要的,就如＿棵大树在旷野

里,成了能遮荫的地方。人说哪里有棵大树｛我们到哪里就不热

了。作协作为-个团结华文作家的机构,和文艺协会以及其他诗

社等’共同为灿烂的新加坡华文文学而努力。-批批作家在身为 会长的黄孟文＼王润华,到如今希尼尔带领下,有了归属］也使 外人知道新加坡许多作家的动问如果没有这棵大树’我们就不

知到那里歇患和集合。

三十多年前’我的第-篇小说《开窍》在《文学》半年刊创 刊号里发表《新华文学》如今已经出版了73期,众作家的作品 如同集体的叙述声音,形成了叙述的行为,而这叙述的行为化作 某个时代的叙述过程中～种群体的权威。如果集合新加坡作家的 作品’可以探究某个时期新加坡作家的作品的领域和面貌｛如果 汇合不同地区的作家作品就成了不同区域范围的比较如果同主 题里的作品,又可以看出彼此的差异,成为了不同主题研究的资

料库。因此研究新加坡作家的作品,可用《新华文学》为依据》

研究东南亚作家作品,也是不可或缺的资料◎

许多年长的作家在作协里贡献出创作的才华’不断地写作和

参与活动,近年来作协也接纳了不少年轻的会员,继续传薪°作

协也和许多的机构联合举行文学活动,推广文学创作。我在这五 六年间作为作协的理事0看到作协的成员都十分努力发挥自己的

才能和合作精神’我告诉自己要开始提笔写／」＼说‖愿我有新作品 出现’不但为自己也为和我-起成长的作协努力。我是如此地 希望作协的生命,如＿颗枝叶茂盛的大树,屹立在新的世纪里’ 发挥华文文学的魁力｜

|28

文学的距离 手机秒间的讯息’竟然告诉我,它’走了四十年’-路走

林

锦

来,步履瞒删,四十年。

它,是作协,它,是我自己°但〕作协,不可能是我自己。 我的慷懒’翻阅作协走过的路,是—种强烈的抗拒°我有点 惊恐!有时’甚至连回｜Z,回′｜Z自己的过去’也想借□排斥。 我那把时间的尺,无法衡量加入作协的年月,二十-年前成 为作协理事’倒是没有忘记°

我曾经执着,我曾经积极°自然想起〈文学》半年刊的主 编,现代诗人贺兰宁’我是编辑!在那段愉快的编辑日子里° 记得接任主编后’采用了责任编辑的方式,和卡夫｀皂秋｀陈 志锐等—起工作°空间的距离,比较容易测量’从家到作协会所’ 从办公地点到印务公司’总得来来去去◎我依稀记得,下班后’到 印务公司交稿｀拿稿、编排等等°没有忘记’玲子｀林得桶的协 助,画家张挥的封面设计。

我有意想起诗人周莱’他是我中学的文学老师’我们的文学 距离’是那么远,又那么近。他是《微型小说季干｜」》的主编〕张 挥、希尼尔｀林高、董农政和我是编委。我们在周主编的家审稿, 大家精神饱满’在那香气扑鼻的浓浓助‖啡前6你看,我们师生的文 学距离｀只隔着＿杯咖啡°哪＿年’并不重要。

不能忘记作协会长’黄孟文｀王润华、希尼尔。他们都和作

协’一起留名,在新加坡华文文学史上.有心人会为他们丈量,他 们和文学的距离°《微型小说季刊〉停刊了,《文学》改版了,｜日 理事离开了,新理事来了°作协走着’走着,走了四十年。 这也许是错觉,作协的距离’」越来越远,我和文学的距离! 越来越近。 |29

路 林

•

=

『司

作协—路走来四十春秋了。我干｜972年出版第-本书, 至今 笔耕不辗’也快四十年。对写作,对作协’心里有—箩筐的话要

说,写下来竟断断续续不成篇°

|·

写作是在哺‖南自语°作品发表了,白纸黑字’感觉上〗它仍 然是在‖南‖南自语＿—这年月,这岛国,文学是个冷东西』没几个人 读文学。可是这样的哺哺自语对创作者是必要的,创作者为了‖南 哺自语而守持着＿种警觉性’-种对事物的敏锐性° 生命里恐怕仍有—种混）屯的东西,所以坚持写作°这混〉屯的 东西是什么?不好说’是对生命的0‖问7对彼岸的过渡7对此生的 省视7对美的形塑?或者竟是老天赋予人的-种本性?藉由此本 性》人才有呼唤人文＼回归自然＼又复与万物同在的欲求。 2

对干社会,文学是什么呢7我打个比方‖社会是-幅画＿—

山明水秀｛那么文学就是湖面上的倒影,倒影呈虚幻的,可没有这

倒影’山明水秀就不是＿个完整的｀真实的景观。

文学的功能性就这样〕说它存在’却难以具体展示于眼前取 信干众人’说它不存在,偏心里感觉到它确确实实是＿盏灯指引 着自己的航行°有些东西的价值』并不能像金钱-样大把抓在手 里—透过文学,终干看见人生与人性内在的实际图景』便真切地 感悟到这-番道理的意义°

|30

3,

我们都生活在城市里’到了晚上,轻轻触碰开关’灯就亮 了—家家户户的灯都亮了°

可写诗作文的人偏在夜里点＿盏灯°万家灯火’一片畦躁°

谁看见那-盏灯｜谁管那-盏灯｜写诗作文的人不管那么多0他们 说,我的灯不-样。

万家灯火里’确实没有人注意到那＿盏灯°可我们需要那一盏 灯°这是比喻°万家灯火是物质文明,作家那-盏灯是精神创造。 写诗作文的人的选择｀的坚持｀的寂寞,只是他个人的事 ‖马7就他个人意愿来说!是就社会愿景来说’不是°

我们都想住在城市里,万家灯火’—片摧躁｛可我们也想过 诗意的人生°过诗意人生,不是要求每个人都去写诗｀吟诗;意思 是:我们能在平常日子里看见到美体会到美,如果能够’就创造 美,让生活｜‘活＂在生活里° 4

创作不应该是热热闹闹的事°我是指作品的生产过程。作者 储蓄了足够的能量,便躲至‖一角’埋头写作°如果是长篇巨构’作 者可能竟销声匿迹,独自在荒岛斗室孤灯下长达三年五载°总之’ 创作是很个人＼很寂寞的事。

作品出炉了’就应该热热闹闹—番。我是意思是’这时候0 有企业家出资支持,有媒体配合宣传!有评论家用心评说’有读者 买＿本来细读。作者不站在台上’大家也都知道有这么-位作家’ 敬仰这么＿位作家。如果这位作家能言善道’到台上和众读者分享 创作的快乐）甚而至干成了众读者的粉丝’是顶好的事° 5J

文学愈沉寂了’而且普天之下’:文学都疲惫得快撑不下去的

•3|

会四十

-

习』

巴

•

样子

都有出自天性的执着觉得人不

沉沦

是聚平两端的秤盘。

干都 ,有—天,会发觉物质与精神的 会发觉物质与精神的比重｛

因此’路要走下去—文学仍是黑夜航行必备的—把｛ 火｛

作协仍有它存在的意义。

意义的产生在干主动出击◎作协目前与教育部联手合办 的＂驻校作家′『计划就顶好°在学校浇灌园地’散播种子,是踏踏 实实从＂零｜｜开始°这个“零＂可能将来独领风骚五百年’也可能 成为自信＼独立的文学鉴赏者。只是-年换—次新血,走马灯＿ 样,好吗7能不能让相同的学生在四年里都参加计划?人数增减无 所谓,最好是核心分子有始有终地接受更好的栽培和指弓｜。 作协出版《新华文学》｛-年两期°这刊物办得很不错’投注 的心力不容抹杀°倘若作协带头在区域图书馆搞小型的鉴赏会’取个

名堂』比如｜｜今夜大家来谈文学＂’发挥网络科技难以取代的功能｛ 这样的小型鉴赏会能吸引三五十个听众就很好’十几个也不错°静态

的刊物变成读者最美昧的夜宵,□齿留香,此梦可以成真? 其实’虽然文学沉寂得使人感觉到坟地里的阴冷°不过,每 年仍有作者出书。新著出版,是作协的会员也好,不是作协的会员

也好,值得推荐的!作协不妨主动出点力气,想个点子’把好书介 绍给读者’比如开导读会°这样认认真真做点什么’若□碑好’说 不定能形成风气,那时候,大家不必催请便都来谈文学了。 社会的文学基础薄弱。而今新移民不乏文学根基不俗的』其 中有的已成为作协会员°如何借助新移民的参与’从培养读者做

起!并创造风气也许可行°

6.

作协存在的意义,更多的是在读者』在野b不在作者,不

在朝。

|32

把文字咀嚼成-段 香的岁月与时光……

蔡宝龙

方块文字是精深博大,源远流长的中华文化的载体,在历史 的洪流中涤涤落落成独自的书写风采。细细品尝文字与历史血脉相 连的内蕴力量与优美意象’是我多年解忧励志的-帖不二良方。在 时不我与的大环境下’与所爱渐行渐远难道是—种宿命的必然? 加入作协约十年!让我在方块弱势的大环境下,在工作’存 续’自我提升与杂务下’未忘了那文字的优美与韧性°每季收到 《新华文学》,总有-种避遁失去所爱多年再重逢的感觉°在字里 行间’我读到—群无怨无悔的笔耕人’在荒原走出—地繁花似锦, 让僵硬的思路再涌出＿股活泉—我选择拥抱文字活着,目泛—〉弘 秋水‖路上有良友相傍’不会寂寞°

‖33

会四十 •

•^

在于我潜意识里的向往’却往往高不可攀。

最早接触作家协会是因为《后来》（｜994—｜995年’新加坡 作家协会出版）。当时的主编之—吴耀宗是国大中文系的助教°他 找了还在系里面念书的王昌伟＼吴慧敏和我』成为《后来》的协力 制作群。后来在林高家开会』让我有机会见识到梁文福｀柯思仁＼ 蔡深江＼沈鹰和非心等年轻作家在文章以外的风采—可以嘻笑＼ 可以争议＼可以固执’但也可以合作°

停笔了好几年》｜999年我又开始大量写诗°有-次突然收到 希尼尔寄来他的诗集《轻信莫疑》（200］年,新加坡作家协会出 版）,我当时只是-个寂寂无名的创作人,收到这本书对我来说是 很大的鼓舞°突然觉得作协的人也很平易近人° 2O02年‖当时的作协副会长许福吉』寄来了＿封邀请我加入

作家协会的信。填妥之后’没有等理事会通过』我就已经义无反顾

把入会费-并交了上去°

谁会料到,这样的-封回信,竟改变了我创作道路的所有景 观°

加入作协之后,我开始有机会接触到许多以前只可以通过文 字神交的作家°自己也从参与作协的活动,逐步变成组织作协的活

动。

这些年来’我有幸参与｜《东南亚华文文学国际研讨会＂,出

席＂亚洲华文作家大会＂’编辑《新加坡当代华文散文选》〕评 审＂全国小学生现场作文比赛＂』主持＂南洋华文文学奖＂＼＂文 学四月天＂、“新加坡作家节＂等’都是因为作协的缘故。甚至是

•34

存

｜0作家｜） 这个词对我来说其实很遥远。 就像诗人°他

们

郑景祥

我后来获得艺理会的＂青年艺术家奖（文学）＂’也是由作协提 名,以及协会里面的师长举荐的◎

所以我潜意识里,老觉得亏欠作协的恩情。

其实这些年’需要照顾家庭｀工作和创作,还要腾出时间负 责作协的会务’有时真的有点分身乏术’力不从心。但协会给予我 的机会和栽培’总是让我义不容辞,在能力所及’甚至力有不逮的 时候’还是硬着头皮’顶了下来° 每一届理事会’我都想说’可不可以让我退下来｀让我冲刺 事业’专心创作。但每次话到□边’却说不出□。 理事会里面’有许多人付出了辛劳’牺牲自己的时间’而我 只是从旁协助,还有什么好怨7 这些年来,—些新生代作家不愿加入作协’看到出席中秋和 新年联欢的会员一个个都比我年长,我暗自忧虑!岁月是更大的业 主,就怕哪-年我有负所托’前辈们好不容易建立的作协’要在我 们手上被时代收回。

《后来》办了几期就停干｜」了。可是当我重新翻阅这十六年前 的‘｜过去＂’看至‖—些后来才熟悉的名字,如李集庆｀黄凯德｀陈 志锐｀陶宗旺、周德成、刘瑞金｀卓烯峰｀陈华彪｀祥达｀陈石以 及木东等’〈后来》其实何曾停刊过? 回头再看看其他作协出版过的《文学半年刊》｀《微型小说 季刊》｀《萤火虫》｀《百灵鸟》＼《城市的呼吸》｀《跨世纪微 型′｜｀说选〉｀《新加坡的99幅文学风景》｀《城市的记忆》以及 现在还在呼吸的《新华文学》’作协的枝叶繁盛’生命力或许远比 我想象中的强韧许多。

翻阅到十多年前在《后来》留下的编后语,当年短暂的涉 入,竞和投身作协这些年的感触如此相似; ＂参与和学习是并行的,我想d这＿次所听到的＼看到的和 感触到的,远比我付出的多°这是我1台料不及的。0儿

{35

•—

刘瑞金

我是在王润华老师和黄孟文博±的推荐和安排之下加入作协

的,那时是｜997年,我还在当时位干武吉知马校舍的国立教言学 院读书。那段时期的我,对整理新华新生代的文学作品有极大的兴 趣’有意将当时新生代的-些写作者的作品结合成书,又苦无门 路’后来在两位前会长的帮助下’我成为了作协的—员』方便我做 这方面的工作。然而’加入作协之后’这个作品集所筹到的作品

却要等到三年后才以＂新华新生代诗选＂的专题的形式发表在第 5｜期的《新华文学》中。后来,在20O4年出版的《新加坡的99幅 文学风景—新华新生代作品选〉可说是这—专题的延续。 时光茬再’现在我已为人师十余年,惭愧的’对干写作的热 忱却没有比十余年前多。有人认为-个人在读书时呈创作力最旺盛 的时候,至少在我身上到目前为止是这样。我因为写作而和作协结 缘°其实）在我加入作协之前,已经透过王润华老师而和作协有了 接触°王润华老师是我荣誉班毕业论文的指导老师,我在国大读书 的时候曾担任中文学会的主席’因为创办了肯特岗文学奖（这个奖 后来和南大的云南园文学奖合并成为大专文学奖）也透过王老师而 开始认识了-些作家。］994年,中文学会和作协联手（同时联手 的还有包括国大艺术中′b、南大中文学会＼联合早报等其他团体） 合办了＂2｜世纪的文学创作;台湾作家访新文艺营』》。那是我第 —次接触到这么大型的文学研讨会〕从会前策划到研讨会本身,认 识了不少海内外同道。如果说要找出我今天成为作协会员以至干理 事的源头!那应该是这里了°

我这个人—向好静,不三交际』若不是当初的机缘巧合,原 也不太可能会加入作协。之前也有其他文学团体邀请加入,也以

•S6

事务繁忙之由加以退却。因此’能加入作协’我认为是难得的缘 分。论年纪’作协大我—年’我们同样正步入不惑之年’然而,在 作协的前二十多年’我们是缘｜坚-面的°自从与作协结缘以后’十 几年来’作协之干我’扮演着＿种鼓舞＼鞭策的作用°工作以后, 事务更繁忙,许多时候巳无暇顾及文学,作协却总在某个时候仿佛 在耳际告诉自己’即使步入了数码化的2｜世纪,本地还是有-些 人在为文学努力着〕因此文学的热忱千万不可丧失。回过头来仔细 想想’自己反而没为作协贡献过什么。作协＿年当中总会有几次聚 餐,时不时也会邀请海外名作家来访°照理说,透过作协’应该可 以认识到很多作家文人,然而自己的本性却是不善应酬°有人说, 文人多数是寂寞的’因此他总选择和自己对话。我想,在很多时候 是这样的。

{37

周德成

四十年呈个什么概念呢?

我四十未到,要写比我还年长的作协是困难的。—个月前艾 禹女士传简讯要我写篇作协四十周年特刊的感言’还戏言;不能放 飞机’否则格杀勿论。艾禹是作协副主席’初识她倒是因读过中学 课本-篇她的小小说《送汤》,后知她在电视台编写剧本,原来她 从事的是戏如人生的文字工作。 这个课题我总觉得难写°作协巳四十了,写这样的—段感言 竟像在为-个长辈写生日祝词°四十也确然是个值得令人欢庆的时 间段—因它经历了我出生前与出生后我所不知道的历史,还有自 己和它-些几平已遗忘掉的事迹。

为写此文时’我在网上简单查找了-下新加坡作协的资料° 作协＿开始就不是作为＿个官方组织而存在!而是由＿群用中文写 作的群体自发组成的民间组织,并在政府的社团法令下注册为-社 团°这样的-种基因』这样的—种立场’注定作协是个宽松的框 架,它在过去的四十年内把-批批或自行组织’或各自独立行动, 从事文学写作活动的人聚合起来°这其实并无不好,恰恰在我们的 语境里它像天空-样,把天上闪烁的繁星都兼容并蓄起来。测览 协会的创办人＼历届理事’以及会员名单’其中不泛原只在书中看 到的文化名人＼某某名诗人,或是中学老师售卖′」＼说集的作者,还 有中学老师□中提过剧作家的名字。读着这些名字,结合自己的阅 读体验’自己仿佛是在另—个场合里’再次遇见-群有数面之缘的 人°

我和作协的关系主要建立在＿本名为《新加坡的99幅文学风 景》本地新生代文学作品的选集上°20O］年,已加入作协的大学

]38

学长瑞金邀我帮忙—起编这本书’那时我巳经大学毕业了’书直到 2004年才出版’由干此选集是新加坡作协的丛书’后来在瑞金的 弓｜荐下,我就加入了新加坡作协° 加入作协后,在开会时,竟意外发现作协也变成了我人生— 场小小的师生同学同乐会°那里我遇见了和我—起出版散文合辑 （及另两个朋友）的小学学长变彪＼曾参加同—个散文比赛的高中

学长景祥｀我高中语特的导师许福吉老师’还有在教育学院教过我 的几名老师。

其实我与作协的渊源〕可追溯到更早大约我大二大三之际° 那时我和另三名同学’在＿项国大主办的大专文学奖中获奖了°

我们受邀参加-个为期两三天的诗歌写作坊’前来指导的诗人是寒 川,背后策划讲习班的贝｜｜是我们国大中文系的王润华教授o我对王 教授印象深刻’除了因在学校流传着各老师的／＼圭卜韵事0还因那年 老师让学生在他文学课学分中,作业以创作来代替’我交上的那篇 组诗幸运地在我大学生涯中让我获得第—个∧＋°当然,印象深亥｜｜ 也因他身兼四重身份—新加坡诗人、大马诗人（因生干大马）＼ 台湾诗人（台湾念书并曾活跃干台湾诗坛）!及当时新加坡作协的 会长。

四＋以后—走向未知的可能

穿插其中’大约在90年代中期’还有《联合早报·文艺城》 上＿场不大不′｜｀的论争--关于新加坡有文坛无作家｀有文学史无 文学之辩。讨论好像最后也并没确切的结论,从表面言’它涉及了 对作家和文学的定义,也涉及了不同代写作者对文学审美｀理念和 态度的差异°从资料所知〕作家协会也经历过更名为＂新加坡写作 人协会＂,后又正名为＂新加坡作家协会＂的几个阶段°那时正在

大学旁听新马文学史的我,看着老师饼义上印的诗歌’偷瞄着同学

们忙着看的报纸副干｜」胶卷,心中若有所思°

•39

加坡作 ,它是 刷’书

局和网路上日日更新着新的作品’电视电影院网上博客＼社交网

站＼γoutube每天用不同的焦点抓住我们的眼球。我们可以想想, 想的时候心情或许有点沉重脑细胞也有了—种刺激,未来存在着 多种可怕的未知!及令人莫名兴奋的可能。 确实,四十是个值得令人欢庆的时间段,或时间点。这个点

-过,-告别四十’或许我们并不只是面对2｜世纪新的存在／写作／ 阅读方式,也未必是有什么宏大传承中文和中华文明的持守,对干 这个地球的′」｀红点’对干隶及不隶属于这个协会的写作群体,这个

说法太沉重°

四十不惑。在这个语言身份混淆的国度里,希望接下来的路 上』还有—个写作群体’试图打破双语或多语的藩篱与迷思,-面 用左手以流畅的英文操作生活的种种,—面又以右手用灵魂熟悉的 语文,创作几篇动人的作品,再为它们寻找-群读者。

|40

不惑之年 在我开始参与作协活动以来］-晃经已近十年了。从未去正 正式式的数过’直到今年,作协要办四十周年纪念晚宴’方恍然警

学

枫

觉岁月的惶傀。

四十年了。作协四十岁了。

其实!新加坡方才四十五岁’作协也只仅仅′」｀五年而已。作 协在国家独立以后几年内即已迅速咸立,我们的文艺先驱们当年所

播下的幼苗〕在我们这常被批评为文化沙漠的领域里业已茁壮成 长。想必这四十年来〕前人付出了多少的努力’后人不倦的经营, 四十年里的风雨路途,相信存着许许多多的痕影°

茬再的十载。短短的十载里’我就看到好几位前辈们不遗余 力的默默付出’和海内外的积极联系,业余抽闲整理编辑出版干｜」 物’特地到会所开信箱,整理作协琐琐碎碎的事务,＿番‘｜不务正 业＂的努力。作为一个非牟利的团体’偶尔要为基金筹谋’持续运 作,好不容易的秉承着延续着-个组织的存在’—个文人们的组织 和信念°°

作协好不容易历经了四十的岁月和历史,是我们文艺界的骄 傲’或许曾经有些异议0或许曾经有些美丽回′｜Z,或许或许,只希 望文艺界的朋友们可以继续的支持和努力’不计前嫌’没有私心｀ 让我们在这华文水准欠缺理想的当下’协力地为文艺传承付出’以 免有朝＿日我们得用英文写感言’焕似用英文学华文。作协,＿个 难能可贵的文艺团体’给予我们—个交流的平台’让我结识了—群 志同道合的文友,切磋和观摩,实在是—桩美事°几句感言,以文 艺前辈们共勉之。

|4|

会四十

筹委霉客草

罗碱／／＝／∏家良博±.振＝雁＝ 黄孟文博±王润华教授马炎庆

名誉主席林金聪（竹林寺） 韩瑞琼（言年书局） 李木源（居士林） 陈贤进博±

名誉理事长郑九章

陈泽平

李家城

丰隆基金黄书萍（通淮庙） 杜南发博士张兼嘉

庆典晚宴 主席 委员

|42

≡

列

夕000

浦

希尼尔（副）郑景祥（副）

王文献（秘书）民迅（财政）蔡家梁

钟韵宜

艾禹

郭永秀

蔡宝龙

寒）｜｜

文学研讨会 主席

许福吉博士王永炳博士（副）

委员

希尼尔

艾禹

孙爱玲博士

君盈绿

李叶明

周德成

纪念特刊 沈克富 陈军荣 编辑顾问曾也鲁 刘瑞金（副）艾禹（副） 陈华淑 主编 穆军 民迅 希尼尔 编委 蔡宝龙 李氏基金 赞助 理想印刷出版有限公司 出版 设计

Oui∩tessLa∩guageSeMces

出版日期

20｜0年｛0月

|43

•

• •

•

•

•

—

• ••

闻

$

•

心≤■旧■■■

·•••

『＿

•

甲

•

●ˉ

•

•

可

•

■ˉ

••

■厂▲●

•^

~

●≥

•

‖二

七

·

斟压

• •

止

守

】ⅢⅦ尸｜｜｜｜

•

•

—

•• •

•

—

—

『■

0

赞助机构

金基氏李

LEEFOUN0AT『O＂

·

|

●‖ •

V

Ⅱ

令

•

盔

家

<

『

嫂

口

刀

影·

•

↑S巳,SM｛W｛S丁R匠匠ⅢSlNG∧pOR巨058927

||

网站http:〃wwwej∩gapo『ewrite『s.org露sg 电邮oo∩taαt@s『∏gap◎『ew『!te『s.o『gˉsg

`

翻

口●丛■℃

示撇

{

撼

•

『

和咕≈

…示p栏习 •

『

∏