东方人在西方 by 唐人街号外

美國安良工商會凝聚僑心

拓展工商總理胡英僚陳順盛元老團主席伍健生同賀

波城安良工商會良謀德範社同欣

20 HUDSON ST.,

元老梅錫銳會長黃國健李天生暨顧問及全體同仁敬賀

安定繁榮人共樂

BOSTON MA 02111 電話：617-482-3972 2

Mayor Thomas M. Menino

波士頓萬寧路市長恭祝市民新春吉祥身心健康

紐英崙至孝篤親公所

元老：陳毓璇陳毓禮陳仕維主席：陳家驊副主席：陳滋源議長：陳文浩中文書記：陳美娟英文書記：陳黃海蘭財政：陳單鳳琴核數：陳活泉庶務：陳珊珊歷山寄廬主任：陳余寶愛副主任：胡衛正

顧問：陳家驊陳建立胡國新陳灼鋆陳樹槐陳伯權陳日華陳天佐陳澤松陳清華陳廣漢婦女部主任：陳梁潔瑩

副主任：陳文珊

晶品鸡蛋 Smart Eggs 根据美国联邦农林部标准检查包装

到运新鲜

天天

马天神咖啡 Martinson Coffee 从 1951 年起至今 60 年为大纽约市提高质素咖啡

马天神咖啡同仁

晶品鸡蛋祝贺

23-25 Ludlow Street New York, NY 10002 Tel:(212)966-6664 Fax:(212)966-6908 6

陳玉駒于金山祝賀紐約波士頓僑界友好萬事亨通歲歲平安 7

飞达西饼 FAY DA BAKERY

飛達西餅麵包公司

wwww.fayda.com

敬賀中央街 191 Center St, 香港超市內 37-11 Main St, 勿街 83 Mott St, 法拉盛 136-18 39 大道中城 257 West 34th St, Kissena 大道 46-15 Kissena Blvd 緬街 41-60 Main St, 森林小丘 107-50 Queens Blvd. Justice St, 86-12 Brunswick 275 Rt. 18, Store 11 貝賽新店 42-38 Bell Blvd. 慶祝康州快活大賭場新店

212-966-8934 718-888-9890 212-791-3884 718-321-1759 212-868-8881 718-353-0730 718-886-4568 718-268-8882 718-205-5835 732-651-2276 718-229-8822 開業

News Chinatown

如此走過 60 年『如此走過60年』，戰後嬰兒潮均已垂暮，看似無奈般的隨波逐流，盤算以往，在創業興家程序裡，記下了生命裡不滅的烙印，力爭上游點滴的五味人生。『辛亥革命』100年歷史演變，無論是中華民國、中華人民共和國、國父孫中山先生的民主理念，世界大同，都是中華民族。兩岸互相從經濟合作、文化交流、教育改革、從生疏至緊密、和諧共存共榮、值得欣慰，『東方人在西方』，也因中國在國際間地位提升而減少被歧視。去年出版『一筆橫跨五十年』，反應不俗，送虎迎兔本打算以『如此走過60年』作為題目，在資料搜集中，追本溯源，紐約與波士頓『華史』早越百年，故率以『東方人在西方』為主題。淡然處之笑看人生，回頭望過去是此生無憾，自己更不禁笑起來，走的路竟有四十四年長都是傳媒人，同時經歷了三個傳媒『徹頭徹尾』的大時代。透過姑丈是早年香港虎報主筆，很早便認識了邵氏影城大亨，担任宣傳重任的鄒文懷、何冠昌、邵氏南國電影總編朱旭華、名作曲家陳蝶依……等等，16歲那年，中學最後一年便投身報界；兩年後以同等學歷入讀大專新聞系，當中跳了三級。

心痛的是身邊的友濟和家人，心痛是那份妄言無止沉迷的情懷。

對工作熱誠，在工商日報任見習記者，每天早上七時半從九龍窩打老道山出發，九點前到灣仔分域街上班，當年並無每週40個鐘工作時限，通常到晚上十一時返家；是從實踐中一步一步走出來的。 30歲前成了香港第一位日報 (天天日報) 的總編輯；當時，改革一份報章，在一年時間內從六千份晉升至十萬份，創下報壇神話。 24歲時，登上香港電台轉型時機列車當時兩個大型節目『青春交響曲』、『下午旋律』前者的『唱片騎師』(主持人) 是陳任、吳錫輝、朱培慶；後者是我和黃煜芬，七年中更是『香港電台』首位公關主任；在羅斌先生新報擔任副社長。 38歲移民，在關島成立第一份『關島華報』，最大的成功是替當地華人社區設立了集體優惠購買醫療保險；目前辦『News Chinatown唐人街號外』是一份執著的堅持，一位專業媒體人『舒張』正確新聞的本旨。曾為『香港少年警訊』辦刊物，花掉數百萬，並不心痛，

在人生中接過多個第一：(1)工商日報開辦50年後第一位女記者、(2)香港第一位日報女總編輯暨行政經理(3)香港電台第一位公關主任、(4)在關島成立第一份『關島華報』、(5)在波士頓推出第一份培訓青少年主理之『Style Magazine』彩色印刷，免費贈閱、(6)在麻省創立第一個個人的News Chinatown 網站，以僑社新聞『別章-號外』廣被接受。個人要完成的心願： (1) 為母校德明完成在2012年在紐英崙舉行之『第六屆全球校友聯誼會。』 (2) 開設傳媒培訓班，在承傳中華文化同時，貫穿中西文化交流。 (3) 寫一本回憶錄『我的人生』，送給一直支持我的丈夫和兒子。我常覺得財富於我逝如輕煙，生命於我也不在於活得多久；而是活得有原則、有價值；能和知音共聚是份福氣，聚散無常則緣定。

在一個美好新春佳節

祝賀大家萬事亨通身心健康出版人

徐佩蒂

2011年春波士頓

唐人街號外

News Chinatown

孫中山與辛亥革命 100 年『辛亥革命』指的是自1911年

陣地，同保皇派進行原則性的大

10月10日（農曆八月十九）夜

論戰，有力地批駁了保皇黨人的

武昌起義爆發，至1912年元旦

各種謬論，論戰的結果是民主革

孫中山就職中華民國臨時大總

命思想日益深入人心，有力地推

統前後這一段時間中國所發生

動了民主革命高潮的到來，為辛

的革命事件。

亥革命作了重要的思想準備和輿論準備。

作為民主革命，辛亥革命成功推翻了清朝的統治，結束了中

1911年10月10日（農曆辛亥年八

國的帝制，開啟了民主共和新

月十九日），湖北革命團體文學

紀元，除了成功，也對中國國

社和共進會在同盟會中部總會推

內的民族關係及同時期亞洲其他

革，使國家達到獨立富強的目

動下，在武昌發動武裝起義，佔

國家的民族解放運動產生了重要

的，由於上書遭拒，更受到甲午

領武漢三鎮，成立湖北軍政府，

影響。

中日戰爭慘敗的刺激，孫中山開

武昌起義得到廣泛響應，全國很

始放棄對清政府的幻想，走上革

多省份相繼宣佈脫離清朝政府，

命的道路。

擁護共和，清王朝的反動統治陷

孫中山1866年11月12日誕生於廣東省香山縣(今中山市)翠亨村，

於土崩瓦解之中。

幼年時，家境貧寒，六歲參加農

為了在中國實現民主革命的偉大

業勞動，十歲始入村塾讀書；

目的，孫中山在海外進行了大量

孫中山在美國獲悉武昌起義捷報

1878年，孫中山隨母親到檀香山

的宣傳鼓動和準備工作，還同以

後，於1911年12月25日回到上

探望哥哥孫眉，並在當地學校就

康有為為首的保皇派展開了激烈

海，29日，響應武昌起義的十七

讀，這次出國開闊了他的眼界，

鬥爭，同盟會成立後，孫中山積

省代表在南京舉行會議，選舉孫

對他的思想發展起了積極影響。

極開展宣傳組織工作，1905年11

中山為中華民國臨時大總統，

月，同盟會的機關報《民報》創

1912年1月1日，孫中山在南京宣

刊，孫中山在《發刊詞》中，首

誓就職，宣告中華民國成立，從

次將同盟會的十六字綱領歸結為

而結束了兩千多年的封建帝制。

孫中山在檀香山學習五年後，於 1883年回國，又先後就讀於廣州南華醫學堂和香港西醫書院， 1894年初，孫中山北上投書掌握中國軍事外交大權的李鴻章，提出以西方國家為楷模，實行改

唐人街號外

『民族』、『民權』、『民生』三大主義。孫中山等革命黨人以《民報》為

(檔案資料)

News Chinatown

胡英僚高票當選安良總理吹起廉政風

『廉』是指清廉

文：徐佩蒂

再着手攪好經濟，以前某些地方

作為臨時會址、二樓全層出租，

的樓業，像：芝加哥、邁亞美目

目前每月收入有六千幾、支出

前改進後，都能做到收支平衡，

五千幾，如此一來，日子便好過

一向經濟欠佳的候斯頓，方法是

得多。

要徹底解決問題關鍵性之所在。

底特律安良在非白人區，因興建

看來風塵僕僕清減了的『美國安

首先替他們向波城安良工商會借

賭場，全面收購地段，安良大樓

良工商會』總理胡英僚，在感恩

得一萬四千元，繳交政府欠稅

正在那裡，如賣個好價錢，也是

節當天接受訪問，他表示：『上

(日後攤還)，另一方面，由會中

天賜良機，屆時在其他地段添新

任以來，在六個月時間內，走遍

經營投資的兄弟向銀行贖回押款

址，便有了穩定經濟基礎。』

了各地安良分會，在了解中解決

的物業，轉供給自己人，息口較

了不少堆壓着的問題。

低；再替他們把地面一層兩個單

不是分裂，而是要先攪好會務，

位出租，其中一個單位留了一半

『政』是指政策『風』是指風範

(轉下頁)

唐人街號外

News Chinatown 胡總在回應被指和馬總統英九般

六百元一席，便太浪費；像目前

團隊精神、把安良工商會帶領至

『立身處事、一片清廉』，道出

百幾元大家一樣食得咁開心，最

更理想境地。』

他每次前往紐約公幹，都是『窩

緊要兄弟齊心。』

最後，總理胡英僚笑說：『社團

居』在安良大樓，不『捨得』花

老總首次出巡，紐奥良早聞胡總

就是團體，有上任便有任滿離場

掉會內經費入住酒店時，他非常

清亷，但慣例不可除，封了個

之期；朋友有交淺言深；至於真

認真表示：

三百元的紅包，不能拒收，亦一

朋友更是一生一世的兄弟。』

『回家，返總會，有份回家的感

概落下會務記錄；以立榜樣。

在上任以來，胡總笑言，他的好

覺，每次去紐約總有十天、八

他笑說：『羅德島(欖城)超過一

拍檔陳順盛總理，與他經常出雙

天，紐約旅館不便宜，如此一來

個世紀，都無再出個一位總理，

入對，為革新而努力；貴為總

便是二千多三千元，我要打理會

今次是為羅德島安良添光。』

理的胡英僚平易近人，在一個

胡總的風範是『言出必行』，有

大如分佈美國多處的『安良工

人『違章逆行』當然不可，如果

商會』，『人在其位、必施其

有『知情不報、陷害兄弟』的

政』，不容『違法亂紀。』

務，在會內睡沙發，又有洗手間好方便，無無謂謂的使費可省便省，對我而言，退了休可以全心全意為阿公做事，真是開好。』

事，也就要革職查辦、『公利私

但，胡總表示：『節約歸節約，

有』者，還會被逐出安良。

應使就使，像翻閱從前開支，一

談到未來的方針，他的心願是：

年機票花掉八萬幾，食飯五、

『各埠平穩渡過；同心協力發揮

唐人街號外

圖：新任總理胡英僚與欖城兄弟合攝。

News Chinatown

全美安良九十三屆年會新總理接任 News Chinatown 徐佩蒂報導

胡英僚高票勝出陳順盛天賜圓夢『全美安良工商會第九十三屆年會』2010年4月21日在費城圓滿結束，『重頭戲』即屬『萬眾矚目』新總理誕生此一盛事。四候選人勝出之票數順序：胡英僚(73票)高票勝出；陳順盛(53 票)因先開票而勝平票梅國莊，天賜圓夢；梅國莊(53票)雖獲平票亦望門止步，麥日明初試啼聲吸取經驗。卸任總理兩年回顧卸任詞：歐陽永兆兩年中在巡視各埠會務裡，了解安良十三埠實况，手足之情貴在互相扶持、同心協力發展會務。李錦康語重心長，要兄弟們『平息紛爭、共創繁榮。』

安定僑社繁榮工商良策鴻籌再創輝煌 (News Chinatown徐佩蒂報導) 『春暖花開、萬眾一心、百年盛會、匯聚費城』：美國安良工商會第『九十三屆年會』，一連多

豪下城大酒店

(Liberty

Ballroom Salon) 宴會廳舉行之揭幕儀式來自安良各埠之代表、各祝賀團、嘉賓魚貫入席，人氣鼎盛不失溫馨。

交接儀式：(1)向關聖帝宣讀就

天 (4月17日至4月21日) 選擇在

職誓言(2)簽署誓章(3)元老團主

美國歷史名城費城舉行『兩年一

套用專程趕機40小時乘雲而來，

席加簽証明(4)接印信(5)禮成任

屆』之年會，早已備受觸目，皆

『中華民國』副僑務委員長薜盛

期即日生效。

因與費城艷麗壯觀牌樓，互相輝

華在致詞中所言：『像舞台兩邊

新任總理胡英僚，多謝各埠兄弟支持，並表示因已退休，同舟共濟、心無二用全力發展會務。陳順盛金句表心聲『忠心義氣』--『忠心為安良、義氣為兄弟。』

影的兩條宣告各界此一盛會的大

的對聯一樣《安定僑社繁榮工

紅橫額高懸華埠，在微風中舞起

商、良策鴻籌再創輝煌》，代表

來……令途人注視。

了各位百年來扮演了一個安定繁

2010年4月18日中午12時，假萬

榮僑社的力量。』 (轉下頁)

唐人街號外

News Chinatown 副僑務委員長薜盛華，更抱歉帶安良均伸出慷慨之手，義字排中翠綠領呔，配上她獨特商標烏亮來委員長吳英毅，因受冰島火山間值得敬佩。』

如絲長髮，鏗鏘聲一句『結義提

爆發噴出的火山灰瀰漫天空所影馬英九總統、蕭萬長副總統、王盟』，已點出源起至今、互相為響，行程受阻，而他本人，17號金平、吳敦義等的賀電均為安良造福社區而盡心盡力。下午4.30分人在法國，接到任務百年『抹上一筆』印記。

台北駐紐約經文處高振群大使、

連夜乘11點開出班機，剛好趕全美安良總理歐陽永兆道出，有美國洪門致公總堂李永耀總理至。

116年歷史的安良工商會，與時等，均在致詞中肯定了安良的百

薜盛華一份心意褒揚，『安良兄並進，不忘對家、對國、對社會年偉業；高振群大使說，團結團弟有血有淚，回顧百多年，安良的一份『共責』，此創會宗旨不體、服務社群、集思廣益，今後協助國父孫中山先生創立民國；變。尊重自由、人權、在台灣88水盟友美洲協勝公會陳姿總理一番

在共同目標上：『多聯繫、多合作』。

災、921地震……等面對災困，心思，穿上一套黑西裝結上協勝

安良《公宴》總理候選人各自精彩 (News Chinatown徐佩蒂報導) 總理一職、兩年一任，歲月匆匆而過，歐陽永兆、李錦康即將交棒，候任競選人兵分兩組；分別是：梅國莊配麥日明、胡英僚配陳順盛。選舉的過程『永遠耐人尋味』、選舉的結果『永遠得來不易』、當中的過程在完成任務後便不再重要，重要在於『黃袍加身』之後，如何按章辦事，如何令《滄海一粟成桑田、總理執勤展才華》。陣前，梅國莊一貫以『親切兼穩重』作風笑對選戰；麥日明身為本屆年會主辦分會費城主席，亦是中華公所董事長，『乘勢展功夫』；陳順盛潮型『自信中生代』；攜妻憑歌自娛兼娛眾；胡英僚明白分秒必爭『勝利靠朋友』不容閃失。年會另一重頭戲『閉門』會議，各路手足齊集，共商、共謀、按章修政會務，出席代表，迎着晨光冷風離開下塌的『希爾頓酒店』，前往開會會場-費城安

唐人街號外

良，下午及晚宴畢再又『挑燈夜戰』、在無月、無星的夜幕垂蓋下，一群又一群的『沉默不語』結伴而返…… 在這一個人人等待『揭盅』的時來運轉之際，安良『九十三屆』公宴當晚，總會會長蘇煥光卻以一曲『一生何求』拉開4月18號晚在『喜悅大酒樓』卡拉0K的序幕。『……一生何求、常判決放棄與擁有；耗盡我這一生、觸不到已跑開；一生何求迷惘裡永遠看不透；沒料到我所失的竟已是我的所有。一生何求、曾妥協也試過苦鬥；夢內每點繽紛、一消散那可收；一生何求、誰計較讚美與詛咒；沒料到我所失的竟已是我的所有。』

( 圖 ) 陳順盛與太太合唱一曲，此一刻暫放下候選安良總理那份壓迫感。美洲協勝公會元老團主席伍煥鵬、費城

協勝主席王唐德、劉安；台北駐紐約經文處高振群大使、美國洪門致公總堂總理李永耀、司徒健；紐約前中華公所兩位主席陳廷典、伍銳賢；世界梅氏公所、協勝公所、洪門致公堂、鶴山公『全美華裔共和黨聯盟主席』蘇所、寧陽會舘、東安所、篤親公麗凰博士、副僑務委員長薜盛所、李氏公所、麥氏公所…….等華，美洲協勝公會總理陳姿、等近500人共歡。

News Chinatown

協勝宴安良盟友暢聚醉仙樓 (NewsChinatown徐佩蒂報導) 辦事能力非常之強的美洲協勝公會總理陳姿，在其『醉仙樓』設宴宴請盟友安良，並且為友好在當晚菜式上，別出心思的帶出了一次次的讚賞。在4月19號晚，整層『醉仙樓』的三樓從入門之處伸展往舞臺，一桌又一桌，像纖纖細腰的少女，舞動了大紅的傘裙，而10張穿上金色椅

套的坐位，仿如10位追隨者拜倒石榴裙下……氣球、彩帶、花束，在新春過後，另有溫馨浪漫的情懷。美洲協勝公會總理陳姿，費城兩位主席王唐德、劉安、元老團主席伍煥鵬、及元老伍錦富、陳洪福、李國瑜、陳倘仁都親臨暢聚今晚夜，整個以卡拉0K進行的晚宴，四字描述『真情義重。』

聲明：《News Chinatown 唐人街號外》為資深媒體製作人徐佩蒂創辦，以報導社區消息為主，對美國安良工商會第 93 屆年會之多篇報導，重閱請按 (Click)『本網站』右上角『波城安良工商會』會徽即可源源不絕再次閱讀；文章由本人獨立處理，如有指正，請聯絡本人，唐人街號外

e-mail：www.newschinatown.com。

東方人在西方大家可以從菲林中如『管中窺豹』看到社區中，華人不斷的努力，建立華人社會地位；洪慧珠處長、財政司長、黃正杰、陳毓璇、陳毓禮兄弟，加上廣教學校董事長蔡倩婷，看到東、西方社區的緊密關係。伍銳賢和紐約彭博市長；全美安良總理胡英僚、陳順盛、元老團主席伍健生、陳玉駒、于金山；麻省省長百德與梅錫銳、梅沛傑父子；黃國健與波士頓市長萬寕路；梁國忠、譚健、胡運炤、華人Eric Tiberi；對華人社區建設功不可沒，留意內容；至於華美銀行與SWH，從華人貸款理財到為長者保健，『東方人在西方』共同一心，『安居樂業、世代相傳。』

唐人街號外

茂

昌

茂昌眼鏡公司 Mao Chang Vision Center

72 Mott Street New York, NY 10013 Tel:(212) 267-8888 Fax:(212) 925-5939

News Chinatown

紐約中華公所成立於前清陳玉駒伍銳賢于金山銳變中創建新天地

1883年 (光緒九年)，中國駐紐約領事館成立，紐約中華公所也於同年成立，至民國建立之前，歷任中華公所主席，均由清政府派遣。 1911年3月，孫中山首次在紐約中華公所，公開發表推翻滿清的革命演說，由當時公所主席陳宗璜接待。 1912年1月1日，孫中山就任臨時大總統時，中華公所賀文：『孫總統鑒：民國立舉，公任總統，僑眾欣慰、

恭祝共和萬歲。』 1928年，北伐結束，中華公所自5月21日開始，懸掛青天白日滿地紅國旗，並在公所做供奉孫中山遺像，由主席易綺茜率眾行禮，一直至今。民國政府遷台後，蔣中正曾於1950年6月，向旅美華僑廣播，號召『僑胞』團結，自該年10月10日開始，紐約及舊金山也成立雙十國慶遊行慣例。 1947年，紐約中華公所章程有了新一次修訂，針對公所

文：徐佩蒂

宗旨，在總綱中加入『增加華人福利、提高華人地位、溝通中美文化……』從『唐人街衙門』式運作，到紐約中華公所，備受政客拜票，再加上市長彭博於 2010年『中華新、舊主席』伍權碩、于金山交接大典中亮相，更突現出『華人地位的重要。』以下三位『中華公所』主席，六年時間中，令中華變化革新：陳玉駒、伍銳賢、于金山，和大家分享他們為華人社區付出的努力。 17 唐人街號外

News Chinatown

陳玉駒任內三大盛事駒：任內最大成就陳玉(1)2004年兩岸破冰之旅、 (2)東南亞海嘯募捐、(3)發動紐約華人積極參選；也由於政治意識的抬高，結合人口及選票的提高，中華公所的角色及社會地位亦備受主流重視。陳玉駒以兩件事，1932年章程上所註明，當時公所可向華人商家徵收年費及月費，並任仲裁買賣交易；而對商業糾紛也有排解、處罰；是一個『華人自己執管一切的組織；2005年市長競選前夕，候選人彭博及佛瑞，都前來，他們第一句說話就是： Mr. Chen，I need your support。』在中華存案裡，第一位到訪的市長是，1952年曼哈頓區長偉格納在當選後拜訪中華公所。交談中人生豈無感慨？從1904年，美國國會通過法案，限制華人入境，也就是延續了很長一段時間的『排華法案』；60 年代美所實施的移民攤額法案，對華人配額仍存歧視；到1965年美國新移民法通過，華人漂洋過海找尋『黃金夢』的越來越多。

民共和國加入聯合國事宜，中華公所在會議期間，出動60架大巴接載兩萬多華人前往抗議、示威、派傳單。 2004年10月台灣見畢陳水扁，再應中國國務院邀請，但他說：『我個人原則不捲入政治漩渦中；十年樹木、百年樹人，中國的現代化需要更多的人才，才能夠持續發展下去，中國的現代化必須經濟文化均衡，才能有更健康的發展。』但他認為新一代領導人：更加務實地從事建國工作。

土地，養育了無數精英，我愛華埠，更要培育年青一輩去改革華埠；華埠式微、僑社老化、是我們這一代所擔憂的。』陳玉駒說：『兩年任內，無愧於心、資源問題、局限服務、期望選民聯盟能加强選民數字，在社區推動選民教育是畢生志願，以目前合法華裔人口超過40萬，10 萬人登記成選民指日可待。』

現年79歲的陳玉駒，1932年出生於廣州，大學就讀中山大學，主修農科，1979年抵美曾在長島開 1979年，中美建交，陳玉駒便是農場，其後轉開餐館，後因母親中美建交後，第一批獲准到美國他回顧在『華埠發展史上』也會患病結束生意，服侍長達6年。被政府出賣；1981年市府提撥4 的中國人群中的一位。百萬美化華埠，但華人要求垃圾任內陳玉駒以中華公所主席身份處理、停車位、攤位管理…… 分別訪問兩岸政府，引人注目，最後一直擱延；1982年在華埠中原因也正如文章之始，紐約中華央街興建監獄、當年中華公所主公所成立於前清，1928年，北伐席帶領萬多人靜坐抗議，最後也結束，中華公所自5月21日開始全案通過；平價住房等的出爾反懸掛青天白日滿地紅國旗，並在爾；在華埠長大的年青人，出去公所做供奉孫中山遺像，由主席了都不會回來。易綺茜率眾行禮一直至今。常愛在金豐飲茶的陳玉駒念舊，另一方面，時空急轉彎倒回1971 『飲水思源』，他覺得：『百年圖 : 陳玉駒與太太及女兒年10月，聯合國大會討論中華人前我們的祖先用血汗爭取回來的

唐人街號外

News Chinatown

伍銳賢無私奉獻改革多項不公平現象『無私奉獻、恪盡職守、辦事快速、精明果斷』是伍銳賢的寫照，任內改革多項不公平的現象。喜好集郵、收集舊照片，任內制定清亷之風，本身會計師出身，任內令中華30多萬赤字改善，為紐約中華公所設立一套穩建財政制度，亦整理了中華大批資料，設立網站與時同步。理財有道的伍銳賢出任中華公所主席值得公佈出來的還有：2006 年12月1日，跟大紐約區美國紅十字會簽署合作備忘，為今後華埠社區發動大型賬災活動加強合作加入董事為紅十字會服務。配合國際紅十字會之服務，與之簽定一年『中華公所緊急救濟』支持，他回想起紐約金融機構如雪花般紛紛飄至的善款，至令對『四川大地震』的支助，籌得132 萬美元，經紅十字會送至災區；另一方面，對防癌協會的籌款活動，亦『不厭其煩』，『盡其所有』去支持。伍銳賢從事批發生意，絕早出門上班，為此而改進了兩件事，造福中國城。

伍銳賢說：『由於衛生局濫發告票予華埠商戶、住戶，亦經常發錯告票，透過公所安排與衛生局達成協議，結果更令華埠衛生局，把華埠商住區更改為商業區條例，在早上8至9時不發告票，解決了也改變了華埠街道清收垃圾的規定。』此外，在政府濫權使用華埠停車問題上，經過多次與5分局局長開會，亦改變了這種情況，伍銳賢在處理事情上的那份『公平、公正』，可從他要求，違例泊車，連警察車也一慨不可漏網。 911發生後，紐約州成立帝國區為幫助小商家申請退稅，華埠在 2006年成為最後成立的區域，紐約市長指派伍銳賢，于金山出席帝國區董事局，多次設講座為小商家謀取減稅。他任內警民合作溝通良好，與媒

體亦有一個四點約會，凡有關中華提問，也就知無不言，作為一個與社區團體有著密切連鎖平台的中華，伍銳賢認為：『在僑言僑，兩岸關係應由兩岸領導人去面對、去談判、華人落地生根，仍應不忘華人歷史和文化，中華亦新增《祭孔》及《亞裔傳統月》。』小學時在香港僑校就讀，令他自小支持孫中山理念，身為紐約區中華民國僑務委員，和馬英九私交甚佳，2006年他任中華公所主席，任內馬英九以國民黨黨主席身份前往紐約，大街舞獅真的考驗了這位『華人市長』的實力。伍銳賢任內創下一個半月內，以自己的錢代公款作『捐款』，他認為：『理財得法，更重要一點是當有團體向中華要求捐助，必須審查核准考慮。』了解伍銳賢的朋友說，無論擔任主席與否，都愛『自掏腰包』參與慈善事，稱贊他：『私蓄代公款樂捐引清流。』

唐人街號外

News Chinatown

台山簡史與寧陽探源台山前縣隸舊古名岡新州寧新，會元縣、，宋至明宏治十一年(1498年)始正式分治立縣，稱為新寧，民國三年(1914年)，因湖南、四川等省，均有新寧縣，為避免通訊上混淆，奉命改名。台山縣現改為市，根據美國華僑歷史記載，美國台山寧陽會館，原屬岡州會館之一員， 1849年在舊金山成立的岡州廟，成員中包括新寧(台山)、新會、恩平、開平、鶴山五縣僑民，至1851年，新寧(台山)、新會、恩平、開平四邑僑民脫離岡州，另組『四邑會館』，1854年新寧人來美日眾，乃脫離『四邑會館』，另組『寧陽會館』以迄至今。紐約華埠『寧陽會館』踏入 2011年為創館158年。 2002年新主席伍銳賢，亦是今年『憶記革新中華三位訪

問卸任主席之一』，當時他已出任過『伍胥山公所主席』、『協勝公會主席』、『洪門致公堂主席』；擁有紐約市立大學會計學位的伍銳賢，(1970年來美，1976年從商，曾在銀行

及會計師行工作)，被視為『財革』專家。他服務社區心願：團結僑胞、繁榮華埠，掌握選票、晉身主流、辦好僑校、祖國統一；是他義無反顧的心願。

另一個中美關係華人在美國中國人移民美國，開始於十九世紀四十年代美國西部的淘金潮，1852 年，就有三萬華工抵達舊金山，到十九世紀七十年代，在美華工已有十萬之眾，十九世紀六十年代，西部的金礦逐漸枯竭，華工又投身到貫通美中西部的鐵路建設，準備

落葉歸根的單身男性，很多是通過勞工契約形式到美，在美華工孤身一人，只能依靠幫會賺錢，節制消費，當有了積蓄，便回家鄉娶妻生子，置地蓋房，成了所謂的金山客，當地民謠唱道：『金山客，金山少，滿屋金銀綾羅綢。』

在現代世界中，對僑民的保護不僅是政府義不容辭的責任，同樣也是一個國家尊嚴的象徵，清政府一直採取禁海政策阻止人民出海謀生，將擅自出海的華人視為棄民，直到 1860 年中英《續增條約》，清政府才第一次明文承認華人移居海外的權利……

紐約早年街道圖片，是伍銳賢私人珍藏現『公諸同好』特此致謝。 ( 圖輯在 P.23) 20

唐人街號外

于金山銳不可當

News Chinatown

投入社區活動越戰越勇

于金席山的任定內案瞄，準再上又兩加任以主推動，以他『銳不可當』媒體的觸角，在兩年任內成績有目共睹，在他離任，新主席伍權碩接棒當天，市長彭博應邀監交，可見其功力；同時，他對中華公所缷任主席強化『顧問』身份，努力投入社區活動『越戰越勇。』寫于金山和上兩位主席有所不同，在非台山人背景，加上又是傳媒的背景，他帶出了許許多多『大時代變動中的歷史回憶；這當中，也許是某些人的真實故事，也是百年紐約華埠的改變。』首先2006年3月開始…… 原籍東北黑龍江的于金山，出任自光緒26年(1900)年成立以來，美東聯成公所第一位非粵籍主席，殊不簡單。這裡先來了解一下『紐約中華公所主席是如何誕生的。』在紐約，傳統僑社自以中華公所為龍頭，在所屬的六十僑團中，再又以七大僑團為主，而七大僑團包括：台山寕陽會館、美東聯成公所、協勝公會、安良工商總會、中華總商會、洪門致公堂和美東國民黨支部；按中華公所章程：『中華公所兩年一屆之主席』，輪流由寕陽會館、聯成公所所推薦人選擔任，也就是講只有擔任過上述兩團體議員

者，才有資格出任中華公所主席；在中華84位議員中，寕陽、聯成各有9票。

約華文媒體當記者開始；而且更與主流媒體產生互動，建立了很好關係。

在紐約，台山人最早抵岸，先後在美各地組成『寕陽會館』，而聯成公所即包括了台山以外各省的僑民，實際上仍以粵籍鄉親為主；初以華埠商户為主、進而個人會員、團體會員。

于金山說：『移民問題在任何年代都是華人最關心的事件，發生在我們的周邊。』

于金山伯父是天主教于斌樞機，母親是名作家張秀亞，由於家庭受到第三者破壞，他和妹妹在單親家庭長大；1968年台大經濟系畢業，服畢兵役， 1970年在匹兹堡和紐約深造。

1996年6月『金色冒險號』 (Golden Adventure)，船上有 200多名福建籍非法移民，他們從福建先到非洲東岸的肯亞，然後繞過半個地球準備在波士頓登岸，但是接應的人沒有按時在波士頓出現，於是蛇船衝到紐約洛克威(Rockaway) 海灘；結果有10人死亡，某他全數被捕。

由於有台灣經濟系和美國商學院的基礎，在美創業；引發他投入社區工作，便得從他在紐

多年後『金色冒險號』船民，有的大學畢業、有的成家立業並擁有公民身份、有的被送回

唐人街號外

News Chinatown

大陸、有的仍然身份無著。』人生的命運，到底是掌握在自己的手中，還是別人的權限上？于金山回憶當年的情形時說：『當抵移民監獄時，移民官叫18 歲以下的立刻離開，當時還有人不相信，等移民官再叫時才迅速離開，在美國從新啓航。』從1986年的移民大赦，到1989年 6/4事件，老布殊總統頒佈『中國學生保護法』，于金山的移民

(參考：陳玉駒、于金山提供之資料)

懷緬一世紀艱辛

紐約中華公所大樓高掛標語喜迎中華民國 100 年

福州街；而一向『獨尊粵語』的華埠，也響起了普通話。在兩岸關係上，于金山說：『我們只是服務僑社，不過問其他不相干的事。』後記：于金山自己組織了一個幸福家庭，最近小女兒出閣；而他的童年是傷感的，偉大的母親和虔誠的宗教信仰，對他一生影響很大，2001年張秀亞教授去世，于金山兄妹成立『張秀亞文學創作基金會』，鼓勵年青人寫作促進東西文化交流，在國立台灣文化館贊助下，完成了700餘萬字：『張秀亞全集』之出版。

開創下一百年太平盛世

唐人街號外

民主燈塔照寰宇

達成三民主義統一大業 22

報導備受歡迎，他成立了移民網站長達6年。香港1997回歸後，美國給予香港、中國大陸、台灣同等移民配額，但從大陸到美的『無證移民』還是接踵而至；據保守估計，全美國約有1,200萬『無證移民』。政府一直關注幫派活動，福建移民增多後，華埠曾出現『福青幫』，檢察官出身的朱利安尼市長，對有組織的幫派全力掃蕩，華埠基本上已無幫派。法拉盛演變成大陸各省移民聚居，外媒稱『第二華埠』；布碌崙成新移民居住和營商之地；八大道也有『第三華埠』之稱；另一方面，華埠和傳統僑團也在移民結構變化而多元化……幾近沒落的東百老匯，一片興旺，成了

昔日的紐約

News Chinatown

Bowery Street

Pell Street

Canel Street 火車站

Pell Street

Doyers Street

Mott Street

唐人街號外

News Chinatown

中華民國精彩一百

中華民國肇建於1912年，是亞洲第一個民主共和國，歷經一世紀的風雨淬煉，中華民國勇敢邁入21 世紀，以『勤儉、樸實、堅強、誠懇』，把握未來 10年發展契機，壯大臺灣、連結亞太、佈局全球，傳承建國一百年之光華，再創璀璨的21世紀。

唐人街號外

主席

阮振强李厚鹏暨全体同仁敬贺

6 TYLOR ST., BOSTON, MA 02111 (617)542-1387 25

News Chinatown

與再度從零開始的主席傾談陳仕維：是時候帶中華走出困局文：徐佩蒂

『承先啟後、除弊立新』，這8個字，道出職責所在，心之所牽；20 個僑團離而重返，當年的『紐英崙中華公所』負債纍纍，大厦漏水。當時，新接任紐英崙中華公所主席的陳仕維面對的、而又唯一可以做的便是：『如何以現有的資源去做到最好。』流水作業，中華公所一屆接一屆，兩年之內主席又能建樹些什麽？多年後，回望過去的日子，陳仕維在回應『中華公所如何確保地位？如何去恢復大家對中華公所的信心？如何從新建立中華公所在僑社的地位』時，對此，陳仕維認為：『是該訂下一套長遠計劃，一個明確的方針，交由應屆主席去推動；與其質疑職員的權限，一再追認弊點補救，倒不如各團體委派較有質素、更有責任的代表出席董事《席位》，勝任監督之責；中華公所目前有本末倒置的錯覺，事實上，真正話事人是作為監督之責的董事，通過董事局決議定案後，始交由主席聯同各職員，分工合作執行；是時候帶中華走出困局。』美國經濟低微，中華租户紛紛要求減租，有董事擔憂現階段，租金的收益又能否去負擔大樓本身的開支？作為第一承租者(直接)與中華公所簽訂租約者，在分租的同時，又有沒有觸犯利益問題？當2013年大同村約滿中華公所如

何去面對這項明日的財富？中華公所又手握些什麽？陳仕維表示，第8類補貼是根據家庭收入為決定，不是一代一代傳下去，目前，大同村90％是第 8類補助，當第8類戶主的條件不再符合就要搬出，或戶主仍然願意居住在原來的單位內，即其住之單位，就會變動，像現時租住大同村而支付市值租的其他10% 者一般。陳仕維保持其一貫的坦誠親切態度，關心社區，融入僑社，他大方表示：『對大同村租金的加幅，決定權必須經政府通過，中華公所章程有：維護低收入住屋，2013年中華公所手握些什麽？猶記：中華公所曾支付兩千元，請專家理性把脈，其建議書中提及： (1)紐英崙中華公所在1994年，以97萬現金投資購買大同村，何以至今未有回報？根據聯邦法規定：第24章中236、10段，非牟利業主不准收受投資回報，這屬第8類房屋援助付款(HAP)合約的聯邦規定。

在大同村，彈性補助剩餘收入票據上聲明，只要貨款一日未付清，業主就不可收取回報；聯邦房屋住宅局，可要求把剩餘收入用來償還貸款。 (2)大同村不是一座可以推出公開市場的已建住宅區，因其可負擔性就算跨過2013年有效的聯邦法規協議保障，還有直到2044年有效的波士頓重建局法規協議(當年黃述沾任內購回時有50年可負擔住宅的承諾。) (3)到2013年，就算聯邦房屋住宅局政策有任何改變，即使第8 類房屋援助付款還清，其經濟情況不會和現在有多少分別，唯一可有新的收益，便是申請顧問 Sharon Lowenhal所建議可能符合：根據早年97萬投資，可申請每年6%回報，約6萬元，但必須先還清FLEX附屬貸款。

說明：陳仕維夫婦。

唐人街號外

News Chinatown 2013年中華公所手握些什麽？是睇得唔食得的抽像式東西，華福樓一度想更改，結果無做到，我認為凡事能做到，僑社接受達雙嬴才卓然有成，問心無愧。據中華公所章程：(第一章、第四條、立案)中指出，中華公所依據麻省省法一百八十章規定而組織成立之不牟利慈善機構，除向麻省民政廳註冊立案外，並經美國財政部稅收局確認免稅地位；中華公所的營運，除必須高度清晰，中華公所的財政也要好健全，以達成使命。中華大樓是該做到健全之出租收入，去維持大樓自供的實况，此外，中華賣地收入，又是否要填補長期動用SCM收入？健全力改、必須有良好的規劃，整體去看，而不是斷章去處理。』在一聲感嘆之餘陳仕維表示：『中華公所希望做到全僑領導，去代表全僑，大家心目中的龍頭，亦有必要先留意一下，在週邊的新興團體，像華美福利會、前進會、波士頓華埠社區中心等，都有發展能力，足以與中華公所平起平坐。中華公所其傳統價值看似漸失，

要站穩僑社領導地位，兩大關鍵其實好重要(1)視乎這批董事會員，去不去爭取；(2)找新的方針。』陳仕維在談到SCM事件時，他覺得，對這兩屆主席感到失望，對外間有好的建議方案，該以『理性處理』，何遠光因Ed. Fish沒有邀請他參與研究而否決；梁永基基於同一理由，不想再正視；SCM用途，一直承諾僑社發展低收入，公所不理，只是維護每月使用SCM租金，對僑社沒有任何利益，外界如何看中華公所？如何去尊重中華公所？一切應以全僑利益、而非個人利益為先。』 (註：Ed. Fish有指黃述沾、 Bill Moy草議的SCM籃圖，曾在2009年11月何遠光出任中華公所主席時，在最後一次會議中，發生爭議，但在大會中，並無詳細在董事局會議中商討研究此事，亦無在董事局會議中，舉行投票去認同或否決；今屆主席梁永基，對此件事亦似乎認同何遠光，一招發惡擱置。) 對這幾屆中華公所職員像蚯蚓

陳仕維任中華公所主席期間成立治安巡邏隊。

唐人街號外

般脫節再生，改變了從前五上五落的方式，提到紐約中華公所主席由兩個大團體寧陽會館、聯成公所輪流推薦人選擔任，陳仕維回應還是針對：『職員在做些什麽？有無做到推動、進取、突破性？』陳仕維展望未來，如何令『紐英崙中華公所』實至名歸，不排除點點哀愁…… 他的一屆：救災活動、成立治安巡邏隊、是有一股熱誠希望領導全僑的主席。註：陳仕維一共有7兄弟姐妹，他對政治的看法：『兩岸真正的融洽是華人的福氣。』陳仕維任內，健康家庭型像美好的一面，是歷任中華公所主席所沒有的；他早年20歲由香港到波士頓，在東北大學主修會計，可以讀書又可以到外邊實習，他去了一間最大的菜蔬批發公司擔任會計，後來自己創業也就成立了競運瓜菜批發。他的優點是『有容人之量』，他因愛搞歌唱比賽而晉身僑社，擔任過『至孝篤親』、『華聯會』、『波城安良工商會』會長，而中華公所主席更令他脫穎而出。

News Chinatown

與陳家驊談紐英崙中華公所明日的財富文：徐佩蒂

館相同。 (8)大同村停車場也列出為市區發展目標。

畢業大於學臺的灣陳政治家驊剛随『北美洲至孝篤親總公所』回臺親善而返，對今次返臺他回想起許許多多往事，對兩岸關係，他反對臺獨，也難於接受香港式的一國兩制，對中華民國在臺這個名詞也有點不順耳…… 而今次，是要談談簷下的歲月，中國域的第8類房屋，也就是常言道的『低收入住屋』。他笑言，在中國城邊外，中華頤養院對面佔地一大片的『堡壘坊』，由Wings管理公司與居民聯誼會聯合，已成功達成『集體業主購買』程序；而不遠之處的公路村，其居民聯誼會亦有優先購買權。至於最先大張其鼓的『大同村』，即失去此一機會。陳家驊說，也許是一個『錯誤』的明白，由於當時提到『居者有其屋』便不自覺地被香港模式所先入為主；而目前，『堡壘坊』透過『Wings管理公司與居民聯誼會』在投資者可獲得政府免稅額優惠底下，第8類房屋因共同擁有集體業權，也圓了當業主的心願，另一方面，也是《居者有其屋》。『堡壘坊』投資者有15年政府免稅額，也因此可以投資重新裝修；三大造福華人的大型居屋，屋運各不同；正如對人而言『時也、命也。』在華埠社區一個『10年華埠整體

計劃書』中，在可行性研究-地段有此構想及可行性中，把SCM 大樓歸入了『未來華埠可發展整體計劃書內』，再又引起了紛爭，計劃區中的SCM大樓，因中華公所稱：中華公所代表全僑擁有此地段而反對，最後，督導小組在該計劃書中附上《中華公所不同意這個計劃、此報告中華公所不接受》字樣。在華埠社區每10年便有一個『10年華埠整體計劃』研討，今次呈交內容： (1)一層、地庫停車場，可容 147個車位。 (2)6層、145-150頤養院床位。 (3)130個混合式單位居屋，包括30個Section 202老人(62歲以上低收入單位。) (4)14,500平方呎超級市場-貨物上落坪在地庫。 (5)14,000平方呎餐館。 (6)頤養院現址，改建為市區公園和餐館。 (7)天主堂地段，改建為圖書館及餐館，和Copley Square圖書

陳家驊稱，『華埠整體計劃』去為未來華埠作出一個『前瞻』可行性，以備作參考，對業主無不良影響。當一物業被人利用去發展，物業地皮升價，像林肯街一號，便是一個很好的例子，從當年本值300萬，後急升至2,000多萬；換個角度睇，能『滿足』華埠未來整體計劃，中華公所要『多謝』他們。重温一個當年『集體回憶』：陳家驊提到1980-1983年中華公所主席是陳毓璇；當年規劃10年計劃公聽會，並在波城安良工商會開全僑大會；(因華埠擴展兩醫療中心，令中華得益)。 1983年9月15日陳毓璇簽字，後分別獲得：(1)塔芙醫學院撥出 10萬元獎學金、(2)紐英崙醫療中心撥給(廣教、華美)10萬元職業培訓、(3)便是塔芙醫學院及紐英崙醫療中心各30萬捐贈，以發展備受限制的低收入房屋；而這便是構買SCM大樓的由來。在陳毓璇簽署文件上提到：《捐給中華公所代表全僑接受這份禮物。》

(轉下頁)

唐人街號外

News Chinatown 當時，重建局對『土地保用計劃』非常關注，於是與華埠傾談，中華公所成立了七人小組，包括社區人士在內，如有：李鳳儀律師(李鴻偉姪女)代表前進會，鄭繼良建築師(華美廣教之建築師)等等。如果以另一個角度去看這份禮物的深遠意願：《SCM大樓是中華公所與社區共同擁有》，此話又有何不妥？多年以來，紐英崙中華公所由於經濟『入不敷出』沒法遵守興建『低收入房屋』的承諾，2008年『中華頤養院』提出以『多項』方式去發展SCM用地，卻是『胎死腹中。』另：目前承租自88超市的中國超市，如未來SCM用地，有所變動，都會受到影响，而兩年左右的租約，在『中華公所』人事變動中，中國超市能否續約，仍是未知之數。

(1)中華公所用大同村套現發展 SCM用地己成泡影。 (2)原學校在1848年落成的中華大樓又可挨幾耐？ (3)『大同村』錯失機會，已成定局，只怨本身居民質數不夠。

按：紐英崙中華公所，成立於1923 年，目前懸掛於中華大堂之歷任主席資料： 70年代(欠年份)阮本策；陳毓璇 (1957-1959、1981-1983)；梅國康(1960-1962)；黃培潤(19751976)；李實卿(1969-1971、 1971-1972、1973-1974)；陳顯祥(1977-1978)；黃鴻樞(19791980)；黃兆英(1984-1985)；胡國新(1986-1987)；司徒彥鏗 (1988-1989)；黄炳繆(19901991)；黃毓興(1992-1993)；黄述沾(1994-1995)；李衛生 (1996-1997)；梁添光(19981999)；陳志航(2000-2002)；黃兆祥(2003)；陳仕維(20042005)；黃國威(2006-2007)；何遠光(2008-2009)；梁永基 (2010-2011)。 (註)：阮本策之孫阮振強洪門主席，現中華公所董事。

彈劾罷免權

2011年歡欣而至，連串春宴傳統節慶，亦如常年復年舉辦着……四月初春，中國城最為人關注的便是：下一屆紐英崙中華公所主席暨職員又有誰人出任？在一個選舉過程中，投票者應該思考的是，在一個民主過程中誕生的『人物』，除了有一份無私的心，更應該能肩負重任，坦誠服務社區。每次選舉，出席代表均在其單位中『通過』舉手，由團體選出名單按章投選，卻仍有『私心』、或因個人『心結』者，暫且把心一橫，閉上眼睛投一票。身為董事亦必須注意：『按』中華章程第三章十五條提及：『取消代表董事資唐人街號外

格』倘本公所董事有嚴重違反本公所章程及規則，情事屬實者，經董事會總人數三分之二通過得永久取消其出席董事會之資格，其出席位一年內不得補充；『按』章程第三章十二條：『組織』公所之最高決策機構為董事局，董事會由本公所執行董事及代表董事組織而成，即作為主席其責任為『滙報』，董事局作出決定權。按章嚴行，董事職權凡對扭曲會務、私定契約、越界行使，中華公所主席職權者及職員，均有被彈劾及罷免。 (News Chinatown 徐佩蒂報導)

彭博

萬寧路

News Chinatown

波士市

紐約彭市長博堅稱，無意角逐2012年美國總統選舉，在NBC 的(Meet the Press)節目亮相時說：「我不會尋找參選的可能性，我已有一項偉大的工作，並要堅持下去。」這位68歲的億萬富翁自2001年初次上任以來，便一直廣受讚譽，稱他把治安差和混亂的紐約市，改變為最乾淨、最安全和最有效率的美國城市之一。他監督豪華房地產的開發、禁止車輛在擁擠的時報廣場行駛、規定速食餐廳菜單標明卡路里數量，禁止在酒吧吸煙，這項禁令可能擴大至公園。他是全球知名的國際新聞和財經數據媒體「彭博資訊」(Bloomberg)的創辦人。富比世雜誌報導，他是10名最有錢的美國人之一，身價估計約180億美元。

頓長萬寧路17年前擔任市議會主席的萬寧路，在當時市長Ray Flynn前往梵帝岡任職，按市府法例，市長一職由擔任市議會主市出任，萬寧路擔任代市長半年後，在選舉中接過帥印，自此向無對手，並且深得市民愛載。『關心社區、親切平民』對華人社區愛護有加，他高興於波士頓社區的多元文化的匯集點，作為大家長，細微如每年聖誕節必坐鹿車，和聖誕老人結伴帶着禮物，一個又一個點和小朋友見面；我們有華人警察、有低收入房屋、主辦清潔日、撥款於非牟利機構、注重教育。最近，全美省長競選，由於萬寧路站臺，百德連任，大家都相信，他-萬寧路市長，是市民的明燈。

認識我們的總統

文：徐佩蒂美國總統中，以曾和亞裔關係最密切的，要數曾有印尼籍繼父的奧巴馬。讀過奧巴馬在『我父親的夢』，提到自己在身份認同的問題上一度感到自卑，實際上，在奧巴馬出生後不久，前往哈佛繼續攻讀經濟博士，基於經濟因素把妻兒留在夏威夷，最後來自非洲肯亞的老奧巴馬不保婚姻。目前身為美國總統的奧巴馬1961年8月4日生於檀香山，回憶錄中他記載，生於堪薩斯州的白人母親，後再婚嫁印尼留學生，六歲時隨母親和繼父前往印尼(四年)。在『我父親的夢』中，奧巴馬曾在印尼的耶加達接受當地教育，以印尼語學習，時至今日他仍能說流利印尼語。一如無數絕望的黑人青年一樣，在叛逆青春期，他這樣寫自己，常抽大麻、抽煙、酗酒、街頭鬼混，以為用這些就可在麻痺中走出自卑的困擾。

當奧巴馬終於明白自己永遠沒法改變一項事實後，他從人生叛逆與消沉中站起來，先進入加州一家學院攻讀，再轉入哥倫比亞大學修國際關係。雖然奧巴馬曾因自己的膚色而自卑，但當他獲悉父親在非洲一場車禍中去世，出葬後回美徹底改變他對人生的另一種看法。 1985年奧巴馬在芝加哥一個最窮的黑人社區，為與他同樣膚色的黑人從事社區服務，雖然工作吃力，三年下來在社區服務中萌生其從政之路…… 1996年 35歲的奧巴馬，在芝加哥十三區 (南部) 海德公園區，被選入伊利諾州議會議員，自此連任三屆。在奧巴馬『勇往直前』自傳中他這樣表達：別被自己的夢想限制住，這個簡單的概念，對我們所了解的美國如此重要，在美國黑人社群中，這個構想代表跟過去徹底脫離……奧巴馬的美國夢的延續，相信和已逝世的中國國家領導人鄧小平，有着共同的理念，是要讓更多的少數族群人士先小康起來。

唐人街號外

紐英倫維他奶產品經銷商

專營各種食品批發歡迎聯絡 231A Harrison Avenue, Boston, MA 02111 Tel: (917) 560-3373 Fax: (617) 350-6815 Email: eastredtrading@gmail.com

恆發行 Salt & Pepper Corppration 專業冷凍運輸服務每天運送提供往返紐約、康州、波士頓及美東各大城市運輸服務提貨送貨安全可靠紐約 : 17 Waverly Avenue, Brooklyn, NY 11205 波士頓 : 140 Newmarket Square, Boston, MA 02118 Tel: (718) 852-8822 Fax: (715) 852-4488 Email: saltandpeppercorp@gmail.com

紐英崙中華總會 Happy Chinese New Year

主席陳毓禮財政余麗媖秘書朱自律

向僑界友好賀年 6 Tyler Street 2nd/Fl Boston (Chinatown) MA 02111 34

紐英倫伍胥山公所 www.worldngfamily.org

歡欣共慶

心想事成

主席伍煥華伍樂仁暨全體同仁敬賀 22 Tyler Street Boston 02111 電話：617-482-2163 35

紐英崙至德三德公所至德一家源远流长

三养天下万世留芳主席周麗桃吳振華蔡良昌翁宇才曹品慈暨全體同仁向全美各宗親拜年

至德三德 1879 年創會 36

華青歲月想當年

News Chinatown

安平靜，我有社工專業的訓練，也願意擔任受薪公職，在我的崗位，為華人，為不公受侵害的人，爭取正義民權自由尊嚴，我也用我的半路出家的中文

文：陳建立

梅

錫銳兄 Ricky 是我認識，仰慕，相交四十

根底寫詩自娛，也為他人贈詩，分享喜樂哀傷祝福互勉。

多年的好友，有詩為証：

華青歲月想當年服務社區心火燃幕後台前無先後甜酸苦辣手連牽

我和 Ricky 雖有不同的發展和人生際遇，但我們彼此的友情是金堅的，我們都有華人的傳統文化，但願意向其他文化價值開放，學習，欣賞，慶祝，接納，我們了解包容，互重，寬懷的無比平安喜樂；也在成熟秋收豐年的生命上，分享種種的大小無意有心的故事，洞透當中的幽默禪趣，彼此心

1967年，我隨同家人移民美國波城，適逢李毓明神

照。我們在很多事上心連心，手連牽，感謝我相信

父被邀往華埠聖雅各伯堂 St. James the Greater

和信賴的天主讓我在人生的旅途上有錫銳兄與我同

Church 為華人服務，當時他四十歲壯年，我是

伴同行。

十九歲青年，也是天主教友，在聖神推動和李神父領導下開始了不少嶄新的活動。最令人難忘的就是成立『華青聯誼會』，第一屆會長就是錫銳兄，我任副會長，全盛時男女會員過百人，附設少年團，舉行康樂文娛體育節目，出版油印月刊季刊，協助僑社各項公益活動，共同為華人爭取權益，更響應當時『紐英崙中華公所』籌建中華大樓，華青在東北大學主辦『中國之夜綜藝籌款大會』，開此類節目的先河，老中青幼，台前幕後，同心協力，水乳交融。圖：攝於 1968 年的陳建立 ( 左 ) 及梅錫銳。錫銳兄不斷成長，發現和發掘他創業的才華；加上他有創新冒險求變的精神，在生意上卓然有成，最為人知的當然是他領導的龍鳳集團，但每一成功背後，有無數的磨鍊掙扎失敗，甜酸苦辣。他也熱心服務和領導社區宗族姓氏公益問政助選團體，一方面承先啟後，更能用現代的眼光科技，去繼往開來。我的性格與錫銳兄不同，正是各有神恩莫羨人，我不擅理財，也很少長袖擅舞，我比較喜歡做副手，在幕後默默耕耘，也喜歡靜心聆聽，從天人合一利已利人的角度，去行事處世，我追求平

圖：42 年前華青聯誼成立日。

唐人街號外

News Chinatown

至仁本孝篤敬先親修章定案獨立自主

文：鄒國綸

『紐英崙至孝篤親公所』完成修

感動天，當他在歷山耕田，上天

連選可連任，但不能連任四年；

章，其新章程中明確指出：『章

派一大象助耕，正中大象面向大

其他改變有關辭職、暫停、或取

程第三條--加添條文，列明作為

眾緩步而來象的眼神善良中發出

消職員資格，加添庶務職責條

非牟利團體，公所之財政、行

叩問，你又是否盡了孝……》

文，修正歷山寄廬正、副主任的

政完全獨立，不受其他機構控

會員部份：重大改變包括，會員

職責。(第六條)

制。』

資格有新增規定，周年會員大會

增新條款來印証及說明，公所婦

同時，在章程第二條中，亦簡潔

或特別會員大會的程序，通知、

女部的宗旨，會員資格、選舉、

點出，修改章程重點，包括增強

地點、合法人數，也有修改。

任期、會員等分類。( 第七條)

和澄清公所的宗旨。

(第四條)

在配合『增強』宗旨的同時，徹

董事會部份也有重大改變：包括

修章的程序，删除不必要的條

底執行非牟利團體之『規章』，

人數、任期、資格、新增元老榮

文，簡潔明確有效。(第十六條)

更新了多項會章，亦有新增添。

銜，修改顧問產生方式，職員的

增新條款，若章程之中文本與英

數目和定義，委任董事的產生程

文本如有差異，則以英文本為

至孝篤親董事會在2010年8月1日

序及任期。(第五條)；稍微修改

準。(第十七條)

會議上《無異議通過修章動議及

董事會議程序，通知、辭職、暫

相應的修改條文：並按章於2010

停或取消董事資格。(第五條)

年9月17日，周年會員大會上提

註：『北美洲至孝篤親總公所回國參訪團』2010年10月訪問中華

交會員通過。》

職員部份重大改變：包括取消一

民國，在臺灣受到當地政府之熱

2010年9月17日，周年會員大會

些副車職位，修改選舉程序通

誠招待，並於2011年在紐英崙開

上，主席陳文浩宣讀修改條文

知，主席、副主席、財政三職，

懇親大會。

畢，交『英文書記』陳黃海蘭接受報告，提交會員通過，拍板定案。與此同時，新會徽由篤親議員陳迅採用紅黃兩色，在柔合了傳統 (紅)喜氣洋洋吉祥為主，錦上添花撒下(黃)的尊貴，正中大象，包含着一個：《相傳先祖舜帝孝

圖：全體與吳敦義、薜盛華合攝。唐人街號外

諾曼第登陸英雄黃君裕一甲子後擁抱 9 個榮譽

News Chinatown

『諾曼第登陸英雄黃君裕先生』一甲子後擁抱9個榮譽。在歷史中，1944年6月6日又稱「D日」 (D-Day)，是二次世界大戰中最著名的戰役之一「法國諾曼第登陸戰」發動日，而參加這場至今仍是歷來規模最大的登陸戰的老兵，多已漸入暮年。居住在波士頓，現年86歲的黃君裕，向出席者講述了66年前，諾曼第戰役『驚心動魄』的三天，黃君裕說：『國家興亡、匹夫有責、時時刻刻、以華為榮。』當年15歲仍在中國台山，目睹日軍空襲，深感屈辱，1938年來美攻讀英語，1943年18歲投軍，同年10月向歐洲出發，身為步兵更是先頭部隊，在一次又一次與德軍正面交峰中，都能以寡敵眾。他是參加這場扭轉二次世界大戰關鍵戰役的

圖：諾曼第登陸英雄黃君裕兩張相片美國華裔軍人之一，66年後，當年的戰功才受到肯定，正如他說：『諾曼第登陸戰後，曾因傷入院一段日子，年前透過兒子向國會議員John F. Kerry提及，率而重獲九個遲來的勳章，也幸而我仍健在……』人生，對每一位朋友，都像一本書，而黃君裕的往事中，除了參軍外，對波士頓華人社區亦貢獻良多。黃君裕在波士頓憶當年『叱吒風雲』、『呼風喚雨』、是黄氏元老，出任過全美黃氏總長；對中國音樂喜好，可從他對『僑聲音樂劇社』跨過一個世記的参與和支持。多年前，君裕在妻子陪伴下，讓我替他寫記下人生中的『片片彩虹』，他說：『希望讓後輩更能理解他。』在憶述往事中，君裕難忘的事，一件件勾起，快樂、開心、不快樂、難過的，都已萬般遙遠……不在的妻子、難忘當年意中人，都令他眼濕濕，一位性情中人。

(News Chinatown 徐佩蒂報導 ) 圖：少年英雄以國為家及其勳章。

唐人街號外

News Chinatown

『忍讓恕以自處、敬愛慈以待人』的伍育俊

踏

進『伍胥山公所』元老伍育俊的家，滿滿的傢俱把一間原來非常之寬廣的屋子，變行窄小了許許多多，兒女一個個的婚嫁而搬離，孫仔孫女一個個的常回來，這個家有着一份家的溫馨、一份美好回憶的空間。育俊叔的字畫掛滿在屋的四周，『忍讓恕以自處、敬愛慈以待人』是他的處世名句，飯廳有架大大的摩打衣車，育俊叔說：『全靠她車衣養活了一家……』育俊叔對太太的情意由此可見。 83歲的育俊叔和80歲的育俊嫂，各自19歲及17歲結婚，1950年自中國大陸到香港等候到美國和父親團聚，卻因移民條例嚴厲，一等16年，三個女兒都生在香港，兒子伍國光在紐約出生。如果你看過江樺和鄧萃雯、萬綺雯、商天娥的『我和春天有個約會』，你便可以想像到吹着『色式風』年青時的育俊叔，組5人樂隊，自任領班，如此過了十多年；放下『色式風』的育俊叔在紐約和父母及姐姐一起生活；卻因在波士頓的表哥黃君裕的『一個電話』改變了他的人生。早年的『馬仕威樂隊』也有他份；當然歷史悠久的僑聲音樂劇社更是他數十年間從沒間斷的出沒之所。回想，第一年在廚房工作，第二

唐人街號外

年黃君裕的東方市場開業，即今日的宏達大廈，有24位股東，他更出任經理，兩年後以60萬轉手，比投資時本利得回一份半；之後至其大女婿的餐館工作一直至62歲退休。 88年他們一家從大同村搬出，以 18萬購買的一間在昆士的雙家庭，再又証明了育俊嫂的眼光和胸懷大志，試問有幾多人能放棄只付小小租金、住得舒服、而又放便出入的大同村？同在廚房工作時，前輩伍福群對育俊叔說，你有學識，點解唔參加公所為宗親出點力？如此一來，紐英崙『伍胥山公所』有了屬於自己的物業，是他不斷與總公所聯絡，終在獲得支持一半置業費用後，他擔起在本地另籌一半的承諾，也許是『時

文：徐佩蒂來運到』，在伍伯和負責攪的一個歌星演唱會上，七叔一口帶頭認捐 5,000元，導至解囊善長絡繹不絕，又碰巧安良工商會有座物業待售，速戰速決成交；這當中，還有個小插曲，收樓時發現黃培潤的『會賓樓』佔用了這邊單位小部份，最後補了一筆錢圓滿達成。 1981年接了第8屆懇親大會，借安良禮堂舉行，1997年再接了第 12屆懇親大會；歷史記『說』了從前的種種，『伍胥山公所』也代代相傳，永垂不朽…… 年青的伍煥華在一個宗親大家庭中『培育』成長，是中國城中最早把公所帶入了一個網路系統的年代，他笑說，參加的會員多了，有新人才有新遠景；他再又連任會長，他的拍檔是另一位伍樂仁會長。

News Chinatown

訪李壽泮重溫李氏歷史

幾

個月前，在『北美華人排球邀請賽』球場上，和李氏全美顧問李壽泮『細談』往事；除了他任排球教練為波士頓捧盃而返的『開心樂事』；他和太太李曹秀萍千里姻緣；還有的便是從他那裡，知道了不少李氏舊事，回味無窮。李壽泮在香港時，曾獲『香港排球聯賽』乙組第一屆冠軍，1955 年抵美，一邊讀書一邊工作，也參加台山鄉親喜歡的排球活動，在劍虹體育會打排球，後還擔任教練。1968年在紐約埠舉辦美東埠際排球比賽，劍虹獲得冠軍，也是波士頓埠第一個冠軍獎杯，隨後美加兩國排球日漸興起，今年勞工節輪值在波士頓舉行比賽，男女隊一共有92隊參加，各位健兒有强壯身體、良好體育品格、輝煌成績，成為華人社區一項寶貴活動。70年代和一班朋友組織實業公司開餐館，幾十年日子飛逝而去，當年的原始董事一直至今沒有一位離開過，他滿足地表示：『每位董事都有溫暖的家，好開心，而社會上每個人都可以開開心心地生活，和平共取是福份；雖然在家鄉，曾因是大地主受過苦，至今仍是愛自己的家鄉，全中國可以自由和平，是中國人的福氣，也正是中國真正成為大國的一天。』今年，應邀成為中華廣教學校的董事，早在中華耆英會成立出任

文：徐佩蒂董事至目前；20多年前已被委任在老一輩人的腦海裡。開幕同年為中華民國僑務促進委員、顧成立婦女部，設在大廈三樓，問、以及僑務咨詢委員；50多年配合當時環境所需，設有『識全心為李氏宗親服務，出任過公字班』，擔任教學的都是『義所三屆主席，在第14屆懇親大工』，辦過不少活動；在16屆懇會，當選美東副總長、升全美顧親大會上，婦女部得三藩市元老問。提到公所，便由公所說起，夫人指點，在每年春節『隨緣樂原來，『紐英崙李氏公所』，原助』自籌來年婦女部經費，這班稱：『波士頓李隴西公所』，成婦女率而高高興興，在三個美籍立至今邁向90年，原址：華埠必華人重要節日中：珠街50號二樓，而這樓業是李氏冬節、聖誕、農曆新年為宗親做昆仲集資成立的『新昌隆實業公點節日小吃開心一番，她們有自司』所購，當時的股東以李氏公己的制服。如果要數，最早有婦所為唯一的大股東，該公司並引女部的宗親姓氏團體，便是李氏導族人參加『新昌隆實業公司』婦女會；而且經費也是自籌自成為股權人。同時，基於『新昌給。隆實業公司』由李氏族人合資經營，數十年間也就成了『李氏昆李氏早年籌立的『李氏聯邦信用仲族人』的聚集點。會』，便於族人儲蓄、貸款、互相扶持、對族人在生活及事業上五十年代，宗務發展蓬勃，未雨幫助良多。李氏祖訓：『一曰綢繆，為迎合將來所需，有了另慈、二曰儉、三曰不敢為天下置會址的想法；這項計劃由當時先』；以表示族人的恆念祖德。的李氏總長李光濂和宗族父老、嬸姆昆仲發起，名稱：『紐英崙李氏公所大厦』，經他奔走全美洲，並得僑領李國樑配合，一呼百應，歷一年時間籌劃，美夢成真。 1960年10月，由原址喬遷至泰勒街10 號現址，當日的盛況空前，至今多留

唐人街號外

News Chinatown

紐約華裔美國退伍軍人會走過六十年文：黃宏達華裔美國退伍軍人會紐約（以下簡稱軍人會）成立始於一九四四年底，當時由一群二次大戰退伍歸來華裔組織而成。於一九四五年正式向“美國退伍軍人會＂全國總會申請立案，其時有一百零四位創會會員，經批準後於一九四五年租賃紐約華埠堅尼路一九六號二樓為會址辦公，積極籌備發展會務，擴大招募會員，加強有關工作。軍人會於一九四六年四月二十八日在紐約華埠哥倫布公園舉行盛大成立典禮及大遊行，其時已有超過六百多會員。軍人會成立後，立刻大幅度展開各項對內、外會務工作，並迅速成為紐約僑社中之一大團體，旋應邀參與“紐約中華公所＂運作，努力謀求增進華裔社區爭取主流社會認同。當時除因大量華裔退伍軍人眷屬戰後獲準來美，加入大量婦女及孩童新血，促進各地華裔社區大幅度擴充外，復因得到美國退伍軍人會總會協助，竭力向國會爭取修正了對華人不平等合理之移民法律及增加難民限額，俱獲得國會之良好反應，從而更加速了各地華埠的發展，對日後全美各地華裔社區生態變化，產生了極大影響力。五十年代至六十年代末期為軍人會昌盛時期，會員曾達千人以上，其中不乏大力參與僑社活動，活躍於各主要僑團，掌握紐約僑社動脈，具領導地位者。其時軍人會會務發達，服務範圍極為廣泛，舉凡僑社內、外青少年教育捐款，各種慈善活動捐款及對世界各地災禍及難民賑濟，軍人會都從不後人，總是努力盡己所能。 42 唐人街號外

軍人會自成立後，一直都希望有一個永久會址，作為服務會員及社區的基地。此一構想經過數屆領導之努力，終于一九六一年順利購置在紐約華埠堅尼路一九一至一九三號現址，隨即進行重大內部裝修改建工程，並在一九六二年全部工程完畢，巍峨大廈，煥然一新，氣象萬千。軍人會於同年四月二十九日舉行大廈喬遷揭幕暨第十九屆職員就職典禮，當日冠蓋雲集，觀禮嘉賓有中美長官，紐約僑社各界友好及美國退伍軍人會各階層代表，加上會員眷屬及親友，數逾千人，委實熱鬧非常。軍人會為表彰在美國歷次戰爭中為國犧牲捐驅華裔先烈，乃於一九五八年開始籌劃，歷經三年之繁複文牘奔波及修改原計劃設計，終於一九六一年得到紐約市政府批準撥地興建“華裔軍人忠烈坊＂，並命名該地為“劉錦方場＂。忠烈坊於一九六二年初竣工，並在該年四月二十九日軍人會成立周年紀念日舉行揭幕暨“劉錦方場＂命名典禮。當時有中西團體代表，政要官員及美國三軍代表蒞臨祝賀，場面熱鬧，盛況空前。為華裔建立紀念牌坊並命名方場，在當時的紐約市實屬破天荒之舉。是以該日紐約華埠萬人空巷，不論中西男女，俱蜂湧而來見證此一歷史性時刻，禮成後大遊行，陣容浩蕩，所經之處，兩傍觀眾，掌聲雷動，興高采烈，實為紐約華埠有史以來之空前盛況。自從軍人會有了自己的根基後，在六、七十年代間，由於當時的領導們大都有魄力，願意嘗試不同的活動，加上更有一群活力充

沛的會員支持，於是各種不同的活動相繼展開。諸如成立會員子女及僑社中文學校獎、助學金，提供各種會員福利服務，舉辦各種有益青、少年身心活動，發動會員參加各種愛國節日遊行，發行軍人會會刊及其他通訊刊物以增進會員之間溝通等等措施，均進行得有聲有色，得到各界認同及好評。軍人會於一九六五年曾組辦太極健身班，由國際太極名師陳至誠主教，一辦數年，會員中受訓獲益者，為數良多。七十年代後期至九十年代初，先因當時整體大環境經濟不景，通貨膨漲情況惡劣，軍人會財政收支頗為困難，乃不得不忍痛停止很多內、外非必要活動，並對當時軍人會大樓運用方式作出調整，以求增加財政收入，維持主要會務運作。但於該非常時期，軍人會仍然對社區工作持續關注，曾因應社區當時迫切需要而舉辦了多期入藉英文班，協助新移民們申請各種公民福利，當時受惠者頗眾。其後軍人會財政狀況雖然大有改進，但可惜當年二次大戰會員，其時俱已年逾不惑，精神體力已不復當年活躍，是以其時人事普遍欠缺，能參予日常服務者日漸減少，因此軍人會會務運作，也日趨保守或甚至停滯，並且也開始出現斷層現像。幸而自一九九零年代以來，軍人會陸續吸收了不少越戰退伍軍人新血，該輩會員時值盛年，精力充沛，對會務也有極大熱誠，願意為會服務。於是在軍人會前輩們全力支持、盡量配合下，該輩越戰退伍軍人們在九零年中業開始接棒，提出各種改革方案，定

下目標，自內而外地大刀闊斧為軍人會開創了第二春。過去十五年來，軍人會漸次恢複了不少過去活動，也持續加強了與紐約僑社及外界溝通，對社區關懷，更為注重。畢竟僑社已與過去的世紀不同，現在的僑社已不能再固步自封於其他社區及族裔門外，而大量的新、舊移民對社區所帶來的沖激，也不容我們置身事外，是以軍人會除了投入“中華公所＂運作外，復致力於參與各項悠關促進社區生活品質改進的計劃，我們支持能提昇社區進步的方案，也願意提供人力、物力來表達我們的支持。例如開放軍人會場地，與“下城醫院＂及 “聖雲仙醫院＂合作，分別成立太極養生班及針灸舒壓班等，服務社區各界人士。再如九一一事件發生後，軍人會會員們自發參與社區災後重建活動，支持“中華公所＂，出錢出力。又如對 “華埠共同合作機構＂各種活動，我們都表達了不同程度的支持，希望能協助推動社區發展。近年軍人會更長期提供場地及積極參與“華埠工作小組＂各項對社區未來有極大影響的計劃。軍人會內部結構，在過去十五年來也產生極大變化，首先是年青化，現今軍人會職員平均年齡與十年前相對比，大約年輕十年，一個團體的領導班子經過十年歲月，平均歲數不加反減，是一個非常可喜的現像，足以證明軍人會走年輕化是對的選擇。今天的軍人會主力成員多為當年越戰退伍軍人，其次為波斯灣及反恐戰爭退伍軍人們。我們相信有不斷的新血，就會有新的希望，新的前途！軍人會第二個變化是我們整體在軟、硬體設備方面的改進。近數年來軍人會大樓內部不斷地維修更新，提供租戶及會員們一個更為舒服的環境。軟體方面，檔案及文件基本上已經全部

電腦化，加上新的視聽器材，方便了通訊及強化了會員與軍人會之間的交流，這些都是有目共睹的進步。但軍人會在過去十五年來最為重要的變化，應是在“美國退伍軍人會＂紐約郡部、州部及在“美國退伍軍人會＂全國總會的持續發展，可說一日千哩，取得了非常亮麗的成績。軍人會自成立以來，凡半個世紀都不曾認真地投入會以外的其他“美國退伍軍人會＂的世界，大多是閉門自封於紐約華埠的天地。只有在一九七零年代曾經有一位會員擔任過一屆“美國退伍軍人會＂紐約郡部主席職務，除此其他會外的重要職務我們都交了白卷。但在過去的十五年中，由於不少熱心會員的努力，同時得到其他友會的認同和支持，我們除了產生了五位紐約郡部主席、二位紐約區部主席、五位紐約州主席助理外，更產生了第一位華裔紐約州部委員會主席及第一位華裔紐約州主席，現在更有很多會員分布在區部以上組織擔任各種不同的職務。最可喜者是二零零三年間經由該時領導班子的全力推薦及加上各方面共同的努力，終于在軍人會成立了五十八年後通過組成了“紐約華裔美國退伍軍人婦女會＂及“紐約華裔美國退伍軍人會子弟部＂兩個新的組織，從而更加強化了軍人會這一大家庭的功能，為社區及紐約市的退伍軍人們提供了更多的服務及活動。

News Chinatown

全委員會主席凡二年，現更獲推薦為“美國退伍軍人總會＂二零一一年主席候選人。他如能成功當選，非但是本會有史以來第一位全國主席、紐約州三十一年來第一位全國主席，更是“美國退伍軍人總會＂創會九十三年來第一位由少數族裔出任的全國主席。其所代表不單是“美國退伍軍人會＂的二百五十萬會員，而是代表全美二千五百萬退伍軍人們，要為他們爭取更多福祉及推行“美國退伍軍人會＂其他的全國性活動，責任非常重大。因此黃宏達此次競選活動非單遠遠超出我們的期望，更遠超了我們華裔社區的境界，極具指標意義，因而深受全美各地的“美國退伍軍人會＂關注，我們也興奮地期待此日的來臨。服務僑社、融入主流、承先啟後、續創輝煌，是現今軍人會同人所努力的目標。軍人會能有今天的優越地位，除了多賴前輩會員過去的辛勤耕耘，奠定良好基礎外，更有賴年青一輩，勇於創新，力爭上游，不斷地求進步。我們在自豪之餘，亦不敢自滿，對將來會務發展，自當兢兢業業，腳踏實地去進行。對國家、對所有的退伍軍人袍澤們，我們將本著“美國退伍軍人會＂四大信條，盡本會所能奉獻。對僑社及我們的社區，我們將保持一貫友誼互助精神，團結合作，向前推進。

黃宏達為華人爭光 (文:由紐約軍人會提供)

在全國方面軍人會前幹事黃宏達因在紐約州主席任內表現傑出，卸任後即得到紐約州退伍軍人會推薦並順利獲選為二零零三年 “美國退伍軍人總會＂全國副主席。全國副主席滿任後改派在全國性委員會歷練，除後並獲委任為“美國退伍軍人總會＂國家安

唐人街號外

華人經濟發展協會 Chinese Economic Development Council, Inc

共同主席：蔣宗壬財政：廖靜嫻

陳亞倫

65 Harrison Avenue, Boston, MA 02111 Tel:(617)-482-1011 Fax:(617)-482-528

中國國民黨駐波士頓分部常務委員王競芳委員李伍綺蓮薛劍童殷尚堅張韻蘭周仙梅江文玲暨全體黨員鞠躬 17 Hudson St., Boston MA 02111 電話：617-338-8427 50

主席

国瀚国威

70-72 号必珠街电话：617-426-4445 45

波城獨家火鍋任食美味新鮮 All you can eat buffet Serving over 80 items

日：$14.95 晚及假日：$20.95 營業時間：星期一至星期日上午 11 點至凌晨 2 點 70 Beach Street Boston, MA 02111 電話：617-338-0808 傳真：617-338-6838 46

地址：1479 Hancock Street, Quincy, MA 02169 Tel：617-328-7338 Fax：617-328-7332 E-mail：fefcorp@yahoo.com

专营优质特硬防腰痛床垫

營業時間：星期一至六上午 10 點至下午 7 點 ( 星期日 ) 上午 12 點至下午 7 點 47

紐英崙中華僑立中文學 CHUNG WAH ACADEMY OF NEW ENGLAND 校董會主席：黃立輝副主席：黃鷹立校長：梁惠瓊財政：黎雅雯秘書：黃國瀚核數：陳志航

校長：梁惠瓊在此新春佳節聯同本校師生向廣大僑胞拜年新春如意身體健康本校招收 (2011 年春季 ) 各級插班生開課時間：2011 年 2 月 1 日課餘班 3:30pm-5:30pm ( 星期一至星期五 ) 上課及辦公時間：星期六 1:00pm-4:00pm / 星期日 10:00pm-1:00pm 公眾假期休息

課程課餘班：學費五個月共 $325 ( 減 $50 優惠讀中文班 ) 中文班：學費五個月共 $175 ( 直屬兄弟姐妹第三位起半費優惠 ) 英語班：學費五個月共 $400 ( 由波士頓公立學校老師任教，以 MCAS 考試為主 ) 才藝班：美術班：學費五個月共 $175 ( 減 $20 優惠讀中文班 ) 舞蹈班：學費五個月共 $150 ( 減 $20 優惠讀中文班 ) 電子琴：學費五個月共 $200 ( 減 $20 優惠讀中文班 ) 鋼琴 / 小提琴：( 個別教授 ) ：學費 45 分鐘收費 $30 885 Washington St, Boston, MA 02111 ( 波士頓中國城華盛頓街 885 號 ) 90 Tyler St, Boston, MA 02111 ( 波士頓泰勒街 90 號三樓 ) Mailing Address：P.0.Box 981, Boston, MA 02112 Tel：617)728-0089 Website：www.cwane.org/web/ Email Address：principal@cwane.org 48

業務算籌屬一流

128 realty

恒业地产会计向紐英崙全僑賀年

6 Tyler Street 2nd/Fl Boston (Chinatown) MA 02111 49

恆情推介符人望

美國華人聯合總會會長陳如光梅杰三恭賀僑胞國運昌隆民和年豐

地址：665Hancock Street, 2/F Quincy ,MA 02169 50

华商会 CBS BOSTON

全体同仁敬贺

6 TYLER ST. 2ND FL. BOSTON, (CHINATOWN) MA02111 51

環美旅遊康州快活豪華大賭場處處大快活發財大巴華埠天天出發发财巴士每天五班车费 $10 环美开车（早上）9:00/10:30 （下午）12:30/ 2:00 （晚上）9:30 赌场回程（下午）5:00 / 6:30 （晚上）8:00 / 9:00 零晨 4:45 经营：国（内外）廉价机票邮轮社团旅遊代办证件未婚证明

欖城安良工商會會長葉玉霖阮炳參暨全體同仁敬賀

地址：34-36 PONTIAC AVE. PROVIDENCE RI 02907 電話：1-401-490-6924

羅德島華人聯誼會安居樂業享太平董事長：胡英僚副董事長：連漢強强暨全體同仁敬賀

地址：36 Pontiac Ave. Providence RI 02907 電話：401-954-2207 401-241-8888

Great Taste Bakery & Restaurant 精美西餅包點各類粥粉麵飯點心即叫即蒸小炒一流水準歡迎外賣 (Orders to Take Out)

Great BBQ 承接金豬金牌燒鴨明爐燒規葱油鹽焗白切雞蜜汁叉燒排骨滷水牛雜牛腱墨魚特設堂食外賣無任歡迎

美髮美容美體 ( 內設腳底及全身按摩 )

Skin Care & Massage Steven Chan 樂嚐軒西餅茶餐廳 61-63 Beach Street, Boston, MA 02111 Tel：(617) 426-8899

食得福烤味馆館 15 Hudson Street, Boston MA 02111 Tel：(617)728-8699 華埠乞臣街十五

Stylist

髪都 17A Hudson Street, Boston MA 02111 館埠乞臣街 17 館 A Tel：(617)728-3168

陳毓璇伉儷向華人社區拜年 TIKI PORT 大庆楼 Route 132, Hyannis. MA 電話：508-771-5220

TIKI ISLAND 七庆楼 269 Middlesex Ave Medford, MA 電話：781-391-0477

全體同仁敬賀 55

吳日昇牙醫博士新增兒童 / 青少年部由 CHEEN Y. LOO, D.M.D. 主理

地址：180 Lincoln Street, 2ndFloor Boston, MA 02111 Phone：(617) 338-0833 Office Hours By Appointment( 辦公時間電話預約 ) 《CHEEN Y. LOO, D.M.D. 傳真：Fax：617-338-7177》

Chinese Medical Center 中醫針炙診療中心陳柏鉅 Ping Chan Acupuncturist / Massage Therapist 32-42 Billings Road N. Quincy, MA 02171 Phone:(617) 472-8807 Fax:(617) 472-3986

10 New Driftway #102 Scituate, MA 02066 Phone:(781) 544-0218 56

聖雅各伯天主堂 St. James the Greater Catholic Church

波士頓華人天主教會 Boston Chinese Catholic Community

恭賀愛主愛人新年萬福主任司鐸 : 奧奇勳神父 (Rev. Kevin O'Leary) 華人神師及副本堂：申合修神父 (Fr. Peter Shen) 華人天主教會主席：陳黃海蘭 (Laura Chan) 暨全體教友同敬賀

逢星期日上午十時 ( 粵語 ) 感恩祭。每月第一及第三星期日上午九時 ( 國語 ) 感恩祭每月第一星期日上午十時 ( 英語 ) 感恩祭。每月第一星期六下午六時 ( 國語 ) 感恩祭及聚會

Email:bccc.stjames@gmail.com HarrisonAve, Boston, MA 02111) 617-542-8498

News Chinatown

胡運炤博士理念帶旺昆士文：徐佩蒂

人

生的際遇何以人人不同？

25年在洋人公司中擔任要職，由

可以這樣來解釋，元素的

於胡運熹把生意擴展至麻省，他

配合：有學問、有資金、有膽色

提早退休，專心打理金門，也由

之餘，更必須『眼光獨到』；胡

於他在洋人圈子中25年，令他明

運熹是第一位『來自紐約的投資

白和洋人溝通要抉，以交朋友的

者』，10年間由籌劃至開業，

方式，建立人際關係，彼此平

『金門超市商場』超卓成績，牽

等，更何況正當商人，是納稅

引了紐約商家魚貫而至，一下

者、也是有實力的選民。

子，令麻省居民都享受到價廉物

他回想最初籌辦時，曾拜訪『昆

美的優惠。

士2000』屬非牟利組織，宗旨是

胡運炤心目中最尊敬其兄長胡運

吸引多點人到昆士發展，透過此

熹，他認為，70年代從香港到紐

當時由於BRADLEE百貨徹退，令

一關係，順利認識了市長、市府

約，30多年前其大哥已在紐約開

整個總統商場空置多年，近70%

官員，在協助金門盡快啟業，美

辦超市，90年代伸展至新澤西

成了廢區，對昆士市來說，昆士

化充實了昆士總統商場、提供就

州，胡運炤說：『憑着營運超市

中心後便漸次人跡稀散….

業機會、也增添昆士稅收，在這

多年經驗，每聚居一萬華人之

為此，金門的從天而降，成了各

個機遇裡造就了一個超市商場的

地，便足可開設一間超市，由於

方的寵兒，房東和金門簽了長達

成功，於胡運炤而言，卻在不覺

華人及越南人越來越多，紐約的

40年租約，而『金門超市商場』

中伏下走向社會義工的行列。

超市隨着人口的遷徙，因應需求

最後共租用了九萬呎，並包括：

昆士和中國城不同之處，沒有傳

亦走出了中國城。

金門入口旁的三個店舖Jazz

統僑社，也沒有大型的非牟利組

當時，我大哥認為，波士頓中國

Moon、南園及越南餐館。

織，到目前為止廣為人知的，只

城只有88及平價，從紐約至新澤

點才算得一間好的超市？

有『昆士亞裔協調會』，而在

西州再到麻省，是一個很好的機

(1)房租低廉、(2)充足停車場、

2010年底，胡運炤被選當這個機

遇，而且可以把紐約做生意的方

(3)接近華人住所。

構的主席，昆士和中國城另一個

式引入麻省，經過一年多的考

開了之後生意非常之好，到1月

不同之處，是年青一代積極投入

察，他選了昆士。』

23日便是8年，胡運炤在人人都

社區。把『昆士亞裔協調會』做

胡運炤認為其大哥的『眼光獨

覺得昆士市政苛嚴底下，他又是

得非常成功的前主席陳德基便是

到』+『豐富經驗』，令他早在

否『如履薄冰』營運？

ABC，目前擔任行政主任的John

10年前已看準昆士市是未來第二

他笑道：『按規而行、依法為

Brother，前在Y.M.C.A工作，在

個華埠的據點，於是他選擇在昆

本、一步一步去做便少有麻

人脈上一直好有『辦法』。

士總統商場BRADLEE百貨六萬呎

煩。』

6年前，胡運炤和亞裔協調會合

舊址。

胡運炤是博士，來美多年，其中

作，撥出金門停車場作『中秋節

唐人街號外

News Chinatown 活動』，基於一個一舉兩得效

港住了9年，華洋共處，令他明

多經濟一定繁榮，地產蓬勃發

應，在推廣金門同時，也可以協

白到英語的重要，他努力學習，

展，昆士市是籃領地區，有船

助亞裔協調會，這個活動一下

後來在美升學、生活、工作、都

廠，不是學術界、留學生聚駐之

子，吸引六、七千人出現，兩個

無往不利，也由於在香港生活，

所，而昆士市華人，也屬一般

組織都『廣泛深入』人心。

他的廣東話流利，在上海他就讀

性，由於幾十年前有了地鐵，又

他亦成了亞裔協調會『種子人

的學校以國語上課，國語也不

近中國城，華人多了，學校的質

物』，出錢出力，胡先生做人，

差，至於上海人又怎不說得好上

量也就會辦得好起來。

希望幫助別人，昆士新移民首五

海話呢？

對昆士市看法是樂觀的，發展昆

年很需要大家協助，亞裔協調

他在香港『蘇浙同鄉會』就讀

士中心的計劃已有十多年，日後

會，在這方面做得很好。

時，低他一班有汪明荃，這也就

可提昇昆士市地位，也加速其向

最近，在非牟利機構視為天書的

吻合他提及50年代從上海出來

外伸展。

波士頓權威雜誌，向各大機構推

的，都好成功，說到汪明荃在學

昆士市一直是白人尤其愛爾蘭人

介出40個足以信賴的非牟利機

校時，便是朗誦好手，代表學校

居住之地，出過兩位美國總統，

構，波士頓佔了兩名，成立只9

在校制比賽中獲獎無數；在影視

第一對父子總統，在旅遊及歷史

年的『昆士亞裔協調會』是昆士

粵劇界的成就，成了百和主席、

價值上都吸引人，事實上，昆士

唯一的入選團體，一個團體的成

人大代表都是實至名歸。

的海邊很美，一年四季，景色各

功，其最大的資產是精英雲集，

『金門超市商場』超卓成績，牽

異，亞裔增多，尤其華人不斷遷

像陳德基本身是律師，前時更被

引了紐約商家魚貫而至，10前看

徙而至，令昆士市面目一新是必

選為州政府代表。

準昆士市，在今天又如何『評價

然的。

被譽稱超卓華人，胡運炤倒告

昆士市？』 (註：88超市和平價都不存在了。)

訴大家他成功的方法在於一個『勤。』

胡運炤說，華人越來越多，華人

華人在美國都有好特別的背景，生長環境身不由己，由父母決定，而童年生長的過程，對將來都有影響，回顧自己的一生，兄弟之間大家所走的路各不相同，各有成就，誰又是傑出一點？ 50年代從上海出來的，都好成功，他10歲到香港，第一次考試英文得了個『0』蛋，他第一位英文老師是他的母親，從ABC 26 個字母開始，從母親處令他啟發到，凡事從基層入手，從自學開始，一年後，已有60分……在香

唐人街號外

譚健樂觀評房市：跌有限、升無限文：徐佩蒂

一個金融風暴席捲天下，影響全球經濟告急，房地產首當其衝，交投微弱，在經過一輪互動調整，『中立地產』資深經紀譚健，回應對2011年房市評語：『跌有限、升無限。』他認為投資者眼光應向前看，長遠而言，任何投資論保值，置業絕對更為保險，人口不斷增加，移民遷徒而至，屋少人多，對好的居住環境而言，屋價穩定，故此風險較少。以昆士市來講目前屋價企穩在一個非常合理的價格，三房單家庭、雙家庭其底線為31萬、40萬的數目；當然昆士市在屋價方面較其他地區有所上揚，有其優秀條件，出售的物業不多，越少越值錢。譚健表示，近期置業方面，基於銀行貸款收緊，華人第一次買屋貸款比較困難，至於『老番』卻容易獲得銀行批簽，主要原因不外乎『信用狀』，華人愛用現金，原來在西方社區，『一卡旁身』更是提升信用保証，為此他建議華人亦應申請一張信用卡。除信用卡外，在報稅、租約、電、媒氣費單據上，附有個人名字，看似簡單的一些文件，便幫助到西方人順利過關，這點是華人所勿視的。在昆士市『中立地產』專業服務，協助不少客戶覓得『心頭好』，建立其一定的誠信，對昆士市的前景，譚健認為：『安居樂業好地方。』

國泰民安

社區和諧昆士市市長

Thomas K. Koch 祝賀

Great Taste Bakery & Restaurant 精美西餅包點各類粥粉麵飯點心即叫即蒸小炒一流水準歡迎外 (Order to take out)

Great BBQ 承接金豬金牌燒鴨明爐燒臘葱油鹽焗白切雞蜜汁叉燒排骨滷水牛雜牛腱墨魚特設堂食外賣無任歡迎

美髮美容美體 ( 內設腳底及全身按摩 )

Skin Care & Massage Steven Chan Stylist 樂嚐軒西餅茶餐廳 61-63 Beach Street, Boston, MA 02111 Tel：(617) 426-8899

食得福烤味館 15 Hudson Street, Boston MA 02111 Tel：(617)728-8699 華埠乞臣街十五 63

髪髮都 17A Hudson Street, Boston MA 02111 華埠乞臣街 17 號 A Tel：(617)728-3168

News Chinatown

北昆士菜籃子的需要

(大小姐手記) 文: 徐佩蒂『他們所想要的菜籃子就在他們的身邊。』方妙昆這樣說。菜籃子裡不只是老一輩嘴裡，日常生活中開門七件事的『柴米油鹽醬醋茶』，更是生活中『權利的爭取。』方妙昆覺得：中國人要把握機會，新移民絕不該像老移民般走到盡頭，甘於接受現狀；一生勞勞碌碌，只為生活而生活，沒法找到華人真正回家的感覺，要在努力工作中找到真正的人生，更要為了自已的下一代，有一個真正懂得生活的概念，一份落葉歸根足可伸展的生長，就必須要爭取，爭取我們的機會，不放棄我們的權益之所在。這份權益的探熱針，9月11日在北

昆士要替華人探一探體温。在目前昆士市20%亞裔之中，足有80%是華人的情况之下，華人又是否甘於被主流社會，要維護他們權益底下，而反對我們的菜籃子需要？中國超市要在北昆士登陸，套用百年夢圓的話，當晚的『諮詢委員會』，便是一次很好的表達方式，舒出心中的一份所需，集合華人的菜籃子所需，公開告訴大家。方妙昆說：來美15年看着紐約法拉盛在變動中充實了，路上人來人往，說着中國話，甚至家鄉親切的鄉音，店舖林林種種都是華人創業的標誌，對離家鄉遙遠者有份回到中國的感覺，這便是集合力量去改變社區的空間。自己

一定要有信心，才能動員身邊的支持者，方妙昆對努力爭取中國超市，可在北昆士面世是充滿信心。註：北昆超市合計佔地40萬呎，以目前現有的華人業者超市兩間佔地只五萬呎，再加上計劃中這間以售賣95%亞裔食品菜果中型二萬呎地在內，仍只共佔七萬呎。方妙昆15歲從中國而來，15 年間從生活經驗中，掌握到的一套營運之道，其信念：自已一定要有信心，才能動員身邊支持者頗為重要。 (2008年稿)

*遺憾的是：至今三年多，卻未夢圓。

哈佛和中國的關係 (大小姐手記)文：徐佩蒂 1620年11月英國清教徒120人乘『五月花』大型帆船逃難到北美(Massachusetts)麻薩諸塞州，波士頓附近的(Plymouth) 普利茅斯港，並於此安定下天來；此後，歐洲來此移民開始在 (Charles)查爾斯河畔聚居形成波士頓市。 1630年英國在此建立第一個北美殖民地政府，1636一批英國劍橋畢業生與校友，在教會和殖民地政府支持下，在波士頓 (Cambridge)劍橋市創立劍橋學院。 1638年建校籌委成員之一，英國劍橋畢業生 (John Harvard)哈佛牧師，患肺病日重，把其一半財產780英鎊和藏書捐贈劍橋學院，30歲的哈佛牧師死於同年，建校籌委會把劍橋學院改稱哈佛學院；1780年改稱哈佛大學。哈佛大學早年是一所純白人男子學院，不收有色人種及女

唐人街號外

佛大學的留學生：物理學家胡剛復(1892-1966)、數學博士胡明復(1891-1927)、哲學博士黃子通(1887-1979)、醫學專家劉瑞恆(1891-1961) 等。其中胡明復1910-1917在美留國，第一位自哈佛畢業回國的數學博士，是中國近代數學的開山 1879年寧波人戈鯤化應邀第一次始祖。到哈佛大學講授中國語言和文化，是中國和哈佛大學文化交流從1908年美羅斯福總統向國會提的開端；自始許多會說中文的美出，把部份中國對美國的『庚子國商人和傳教士展開了中國之賠款』作為中國學生到美學習費旅；此外，哈佛大學更參與了美用後，1909年中國成立了清華學國教會在中國辦燕京大學等教會校，作為中國選拔優秀青年到美活動；而哈佛大學夲身一直到19 留學的預備學校；中國政府派出世記始擺脫教會和政府的控制和到哈佛及其他美國大學人數大增近1500人。影響。生；哈佛大學本身是一個擁有巨大資產的產業集團，並是美國總統的培育之地，計有：John Adams、John Quincy Adams、Rutherford B. Hayes、 Theodore Roosevelt、John Kennedy、George W. Bush及當今黑人總統奧巴馬。

歷史在案：中國人最早到哈佛大學留學是清朝末年的1906年，計有：許先甲、鍾世銘、錢雋逵、張星良。在1911年10月(辛亥革命)前到哈

1949-1979的30年，中國大陸青年往美困難，但取之台灣和香港及海外留學生仍響往美國名校，在中國知識界中哈佛稱得上『家喻戶曉』。(2010年稿)

醉倒在你的臂灣裡邀請更多的朋友，並邀請波士頓城外的朋友參加，今天實現了；舞林大會是提供給各位導師宣傳自己，提供給各位學生表演的好機會，我們期望來年的舞林大會有更多的舞蹈團體參加；而新星藝術學校更是一個提供給各位導師訓練培養學生的平台。』曾燕琴的名師上陣、曹品慈的宏亮歌聲、伍國光司儀外也送上一曲『一點燭光』；當司儀趙雯妍和伍國光宣佈，來自紐約的Doris Lau與Martin Lu表演 Waltz(華爾茲)，他們的舞姿的配合，粉藍輕盈舞衣的女伴，醉倒在男方的臂灣裡，是一份互相溝通、信任的表現。何偉昌白色燕尾禮服與湯麗霞橙

色亮着小銀片的舞衣，在水晶燈下，一方全意的交托、一方承諾的帶領，記下的、舞出的、是多年此志不渝、牽子之手面對每一段人生的快樂與不快樂…… 音樂仍在奏着，舞林大會星光點點耀目生輝的一夜，未止……推開厚厚的大木門，迎面而來的冷風，伴着星星般的雨點；回程中，腦中仍響起林勁老師說的：『舞林大會是舞與藝的交流。』在一個平台上，和大家分享自己的成績，總是開心樂事。聯絡『新星藝術學校』校長林勁：電857-222-7559

大小姐手記

(大小姐手記)文：徐佩蒂快樂是什麽？快樂是倆個人去分享一段經歷、簡單如躲在同一把傘下，聽着雨點滴滴答答的節奏，當雨水流灌着大地、伴着晨光第一線、地面露出青草黄花…… Moseley的Ballroom今個晚上，衣香鬢影；何偉昌、湯麗霞一對；林勁、黄秀文一對，在一個共同的理念下，在不同的時段理，要令『新星藝術學校』達成其使命。林勁『新星藝術學校』校長的心中之語：『藝術是人生的修養，舞蹈是健康的需求，舞林大會是舞與藝的交流，在去年的舞林大會，我承諾將選擇更大的地方，

News Chinatown

活在盛世的亂世 (大小姐手記)文：徐佩蒂交朋結友，貴在真、貴在誠。交朋結友，不在於濫、在於精。常言道，人生的緣份，有一句叫做『合久必分』；從前總以為這種情况只發生在『利益』的衡量上，也由於經歷了太多弱肉強食的處境，開始懷念起學生年代，那份真誠的友誼，在意於找回『真情的年代。』年復年，得出的結論，原來時間的確會『改變一切』，令人深深失望，失望於『太多的事與願遺』、『太多的人云亦云』、『太多的惡言中傷。』翻看張愛玲的一篇手稿，是蘇青 (40年代天地月刊出版人)和她的感觸。蘇青：關於進取心、是的，總覺得要向上，向上雖然很朦朧，究竟怎樣是向上？

你看將來是不是有一個理想的國家？張愛玲：我想有的，即使我們看到也享受不到，是下一代的世界了。蘇青：那有什麽好，到那時候已經老了，在太平世界裡，我們變得寄人籬下了嗎？張在黃昏的陽台上，驟然看到遠處的一個高樓，邊緣上有大片脂脂紅，還當是玻璃窗上落日的反光，再看一看，卻是元宵的月亮，紅紅地升起來；晚煙裡，上海的邊彊微微起伏，雖沒有山也象是層巒疊嶂，想起了許多人的命運……

世？其實在盛世中又感亂世，是因為，每一段經歷增長人對一件事物對透徹度，對事物的角度便有更深入的想法和觀感，很難去附和一件不成熟的事物。心安理得的平靜，是悲情的逃避，在深感沒法扭轉一件事之後，只好靜下來，人生的目標各有選擇。

1945年的四月，在上海，28歲的蘇青和24歲的張愛玲所追求的太 (2009年稿) 平世界，是來了…… 2010年在波城，我又是否看到亂

唐人街號外

世廣昌隆

梁忠孝堂美國紐英崙世界廣東同鄉會暨全體同仁敬賀

忠孝傳家

高文俊律師樓 LAW OFFICE OF CHRIS COLEMAN 持麻省律師執照專業銀行成交律師快速辦理各類商業餐館牌照、全酒牌、淡酒牌彩票牌、娛樂牌另：餐館買賣公司股份買賣成立公司租約合同商標註冊親屬移民技術勞工酒牌課程房屋買賣房屋轉名房屋保護地產信託平安紙翻譯公證衛生課程 Sandy Fong 資深法律助理 128 Lincoln St., Suite 103, Boston MA 02111 ( 中國城林肯街中國超市對面、星島日報旁 ) 電話：617-350-6188 傳真：617-350-3188

請聯絡方小姐或柯小姐、精通國、粵語及英語 66

永安地产 CANTONESE WORLD

刘启祥 Kai & Wendy Lau 暨永安地产同仁敬贺

你的《一站通》地产经纪 YOUR ONE STOP SHOPPING REALTOR cantoneseworld@comcast.net Tel: 617-686-9488 Tel: 781-647-3113

The American Legion

Chinatown Post No.328 波士顿华裔退伍军人会

周畅陈志航黄荣新黄国麟黄梦彪李锦棠 Bill Cobham 黄伟儒陈悦松余国华司徒卓荣 67

同敬贺

一定好菜館重現粵菜真風味延廣東小炒傳奇厨師精選 : 薑葱焗龍蝦 , 蜜味合桃蝦球避風塘焗蟹 , 油泡香螺片 , 潮州鹵水拼鮮蝦雲吞湯 , 百花海皇羮 , 枝竹羊腩煲羅漢齋 , 雙茹菜膽 ,X0 醬茄子斑腩煲榨菜蒸肉餅 , 味菜大腸 , 鼓汁蒸排骨碧綠川椒牛 , 中式牛柳 , 京醬脆皮魚琵琶豆腐等 .....

金牌貴妃雞

13 號乞臣街電話：617-338-4988

News Chinatown

美國歷史【國名】美利堅合眾國(The United States of America)

【國旗】星條旗，呈橫長方形，主體由13道紅、白相間的寬條組成，７道紅條，６道白條；旗面左上角為藍色長方形，其中分９排橫列著50顆白色五角星。紅色象徵強大和勇氣，白色代表純潔和清白，藍色象徵警惕、堅韌不拔和正義，13道寬條代表最早發動獨立戰爭並取得勝利的13 個州，50顆五角星代表美利堅合眾國的州數；1818年美國國會通過法案，國旗上的紅白寬條固定為13道，五角星數目應與合眾國州數一致。每增加一個州，國旗上就增加一顆星，一般在新州加入後的第二年７月４日執行，至今國旗上已增至50顆星，代表美國的50個州，每年６月14日為『美國國旗制定紀念日』，在這一天，美國各地舉行紀念活動，以示對國旗的敬重和對合眾國的熱愛。

【國徽】主體為一只胸前帶有盾形圖案的白頭海雕(禿鷹)，白頭海雕是美國的國鳥，它是力量、勇氣、自由和不朽的象徵，盾面上半部為藍色橫長方形，下半部

為紅、白相間的豎條，其寓意同國旗，鷹之上的頂冠象徵在世界的主權國家中又誕生一個新的獨立國家 - 美利堅合眾國；頂冠內有13顆白色五角星，代表美國最初的13個州，鷹的兩爪分別抓著橄欖枝和箭，象徵和平和武力，鷹嘴叼著的黃色綬帶上用拉丁文寫著『合眾為一』，意為美利堅合眾國由很多州組成，是一個完整的國家。

美麗、性情兇猛，頭上有豐滿的羽毛，它的最大特點是兩頭白，即白頭白尾，它代表著勇猛、力量和勝利。【國名釋義】美利堅合眾國(The United States of America)簡稱美國(U.S.A.)，美國因洲名而得名，在英語中，亞美利加和美利堅為同一詞『America』，只是漢譯不同，前者指全美洲，後者指美國。

【國歌】《星條旗永不落》(the star-spangled banner曾譯《星條旗》歌)，歌詞是一位名叫弗朗西斯•斯科特•基的美國律師在英美戰爭時，透過戰場上的硝煙看到星條旗經過英軍炮轟後仍在要塞上空高高飄揚時感慨萬分而即景寫下的，曲譜是『進行曲之王』蘇薩的著名代表作，《星條旗永不落》於1931年被美國國會正式定為國歌。【國花】玫瑰花，象徵著美麗、芬芳、熱忱和愛情；1985年經參議院通過定為國花。【國石】藍寶石

美國的綽號叫『山姆大叔』，傳說1812年英美戰爭期間，美國紐約特羅伊城商人山姆•威爾遜 (1766.9.13-1854.7.31)在供應軍隊牛肉的桶上寫有(u. s.)，表示這是美國的財產，這恰與他的昵稱『山姆大叔 Uncle Sam』的縮寫 (u. s.)相同，於是人們便戲稱這些帶有 u. s.標記的物資都是山姆大叔的，後來，山姆大叔就逐漸成了美國的綽號，十九世紀三十年代，美國的漫畫家又將山姆大叔畫成一個頭戴星條高帽、蓄著山羊鬍的白發瘦高老人，1961年美國國會通過決議，正式承認山姆大叔為美國的象徵。【重要節日】國慶日，７月４日 (美國獨立日，1776年)；全國公共服務和緬懷日，９月11日；亞太裔美國人傳統月：每年５月。【自然地理】位于北美洲中部，領土還包括北美洲西北部的阿拉斯加和太平洋中部的夏威夷群島，北與加拿大接壤，南靠墨西哥和墨西哥灣，西臨太平洋，東瀕大西洋，面積962.9萬平方公里(其中陸地面積915.8960萬平方公里)，本土東西長4500公里，南北寬2700公里， 69 唐人街號外

【國鳥】白頭海雕（禿鷹），美國是世界上最先確定國鳥的國家，白頭雕最早出現於美國的旗幟上是在獨立戰爭期間；1776年７月４日第二次大陸會議發表了《獨立宣言》並決定新生的美國必須有一個特殊的國徽。 1782年６月20日，美國國會通過決議，把北美洲特有的白頭海雕作為美國的國鳥，並把這種鳥作為國徽圖案的主體。白頭雕外觀

News Chinatown

海岸線長22680公里，大部分地區屬於大陸性氣候，南部屬亞熱帶氣候，中北部平原溫差很大，芝加哥１月平均氣溫－℃，７月24℃；墨西哥灣沿岸１月平均氣溫11℃，７月28℃。【首都】華盛頓哥倫比亞特區 (Washington D.C.) ，人口約55萬。【人口】3.087億（截至2010年４月１日），從各州情況來看，加利福尼亞州是美國人口最多的州，為3720萬；懷俄明州人口最少，只有56.4萬；得克薩斯州人口絕對數量增長最多，比2000年增加 430萬，達到2510萬。美國黑人、拉美裔和亞裔等少數族裔總人口已達到1.007億人（截至2006年７月），通用英語。56％的居民信奉基督教新教， 28％信奉天主教，２％信奉猶太教，信奉其他宗教的何教派的佔10％。【行政區劃】分十大地區：新英格蘭地區、中央地區、中大西洋地區、西南地區、阿巴拉契亞山地

區、高山地區、東南地區、太平洋沿岸地區、大湖地區和阿拉斯加與夏威夷。共有50個州和首都所在地華盛頓哥倫比亞特區，有3042個縣。聯邦領地包括波多黎各自由聯邦和北馬裏亞納；海外領地包括關島、美屬薩摩亞群島、美屬維爾京群島等。50個州的名稱為：亞拉巴馬、阿拉斯加、亞利桑那、阿肯色、加利福尼亞、科羅拉多、康涅狄格、特拉華、佛羅裏達、佐治亞、夏威夷、愛達荷、伊利諾伊、印第安納、艾奧瓦、堪薩斯、肯塔基、路易斯安那、緬因、馬裏蘭、馬薩諸塞、密歇根、明尼蘇達、密西西比、密蘇裏、蒙大拿、內布拉斯加、內華達、新罕布什爾、新澤西、新墨西哥、紐約、北卡羅來納、北達科他、俄亥俄、俄克拉何馬、俄勒岡、賓夕法尼亞、羅得島、南卡羅來納、南達科他、田納西、得克薩斯、猶他、佛蒙特、弗吉尼

亞、華盛頓、西弗吉尼亞、威斯康星、懷俄明。【主要城市】華盛頓市(哥倫比亞特區)、紐約市 (紐約州)、芝加哥市（伊利諾伊州）、洛杉磯市（加利福尼亞州）、費城（賓夕法尼亞州）、休斯敦市（得克薩斯州）、底特律市（密歇根州）、達拉斯市（得克薩斯州）、巴爾的摩市（馬裏蘭州）、菲尼克斯市（亞利桑那州）、聖弗朗西斯科（即舊金山市，加利福尼亞州）、克利夫蘭市（俄亥俄州）、波士頓市（馬薩諸塞州）、新奧爾良市（路易斯安那州）、西雅圖市（華盛頓州）、丹佛市（科羅拉多州）、聖路易斯市（密蘇裏州）、明尼阿波利斯市（明尼蘇達州）、火奴魯魯（即檀香山，夏威夷州）、布法羅市（紐約州）、鹽湖城（猶他州）、朱諾市（阿拉斯加州）。美國『山茱萸城』 - 亞特蘭大、夏威夷珍珠港、歷史名城安納波利斯、紐約、洛杉磯排名美國大城市前列。【簡史】原為印第安人聚居地，15世紀末，西班牙、荷蘭、法國、英國等開始向北美移民，英國後來居上，到1773年，英國已建立了13個殖民地， 1775年爆發了北美人民反對英國殖民者的獨立戰爭。 1776年７月４日在費城召開了第二次大陸會議，組成大陸軍，由喬治•華盛頓任總司令，通過了《獨立宣言》，正式宣布建立美利堅合眾國，1783年獨立戰爭結束，1787年制定聯邦憲法，1788年喬治• 華盛頓當選為第一任總統。 1812年後完全擺脫英國統治，1860年反對黑奴制度的共和黨人亞伯拉罕•林肯當選總統，1862年９月宣布《解放黑奴宣言》後，南部奴隸主發動叛亂，爆發了南北戰爭，1865年，戰爭以北方獲勝而結束，從而為資本主義在美國的迅速發展掃清了道路，19世紀初，隨著資本主義的發展，美國開始對外擴張。在1776年後的100年內，美國領土幾乎擴張了10倍，第二次世界大戰後，美國國力大增。

唐人街號外

News Chinatown

紐約：美國第一大都市

York)是美國第一大都市和第一大商港，它不僅是美國的金融中心，也是全世界金融中心之紐約(New 一，紐約位於紐約州東南哈得孫河口，瀕臨大西洋，它由五個區組成：曼哈頓、布鲁克林、布朗克斯、昆斯和里士滿，面積780平方公里，市反區人口700多萬，包括郊區在内的大紐約市人口1800萬，紐約還是聯合國總部所在地，總部大厦坐落在曼哈頓島東河河畔。 1524年意大利人弗拉贊諾最早來到河口地區，1609年英國人哈得孫沿河上溯探險，該河便以他的名字命名，1626年荷蘭人以價值大约60個荷蘭盾(相當24美元)的小物件從印第安人手中實下曼哈頓島辟為貿易站，稱新『阿姆斯特丹』；1664年，英王查理二世的弟弟約克公爵佔領了這地方，改稱紐約(新約克，英國有約克郡）1686年纽约建市。獨立戰争期間，紐約是喬治華盛頓的司令部所在地和他就任美國第一任總统的地方，也是當時美國的臨時首都，1825年伊利運河通航，後又興建了鐵路，溝通了紐約同中西部的聯繫，促進了城市大發展，使這裏逐漸成為集金融、貿易、旅遊和文化藝術於一身的國際大都會。曼哈頓區是五個區中面積最小的，僅57·91平方公里，但這個東西窄、南北長的小島卻是紐約的中心，大銀行、大保險公司、大工業公司、大運輸公司，以及全球的紐約證券交易所等都雲集於此。美國最大的500家公司中，有三分之一以上把總部設在曼哈頓，位於曼哈頓島南部的華爾街是紐約的象徵，美國資本的大本營。紐約也是美國文化、藝術、音樂和出版中心，有眾多的博物館、美術館、圖書館、科學研究機構中心，美國三大廣播電視公司和一些最有影響的報社都把部設在這裏。紐約也是美國的工業中心之一，服裝、印刷、化妝箱品等行業均居全國首位，機器制造、軍火生產、石油加工和食品加工也佔有重要地位，市内多数河流都通大西洋，港口規模巨大，設備優良，終年不凍，也是鐵路交通重要樞紐。紐約的地下鐵道全長1000多公里，是目前世界上最長、最快捷的地鐵交通系统。有3個國際機場，其中著名的肯尼迪國際機場承擔着全國50％的進出口貨物空運業務和35％的國際客運業務。紐約是美國少数民族最為集中的地區，黑人有100萬以上，主要聚居在哈莱姆街區著名的唐人街有15萬華人。還有眾多的意大利人和猶太人。 1993年11月9日，紐約和上海結為友好城市。

唐人街號外

News Chinatown

波士頓：高等教育中心

士頓(Boston)是美國麻薩諸塞州的首府和最大城市，也是新英格蘭地區的最大城市，在人口上美波國的第21大的城市，該市位於美國東北部大西洋沿岸，創建於1630年，是美國最古老、最有文化價值的城市之一，波士頓是美國革命期間一些重要事件的發生地點，曾經是一個重要的航運港口和製造業中心，今天，該市是高等教育和醫療保健的中心，它的經濟基礎是科研、金融與技術—特別是生物工程，並被認為是一個全球性城市或世界性城市。該市位於大波士頓都會區的中心，這個都會區包括薩福克郡的全部和劍橋、昆西、牛頓、薩默維爾、里維爾和切爾西等城市，以及一些小鎮和遠離波士頓的郊區，還包括了新罕布夏州的一部分，按照人口數量，大波士頓都會區在美國的大都會區中排名第11位。波士頓實行實權市長制度，市長被授予廣泛的行政權力，每四年選舉一次，市議會每2年選舉一次；作為麻薩諸塞州首府，波士頓在麻薩諸塞州政治生活中扮演重要角色，波士頓還是美國聯邦政府在新英格蘭的中心，建有約翰、甘迺迪聯邦辦公大樓和托馬斯、奧尼爾聯邦大廈，該市還設有美國第一巡迴上訴法院、麻薩諸塞地區法院，以及波士頓聯邦儲備銀行(聯儲第一區)總部，該市屬於美國眾議院麻薩諸塞州第8選區和第9選區。在20世紀末、21世紀初，波士頓的低犯罪率要歸功於波士頓警察局與社區、教會的合作，以阻止青少年加入犯罪團伙，因而被譽為「波士頓奇迹。」波士頓的大學是影響該市和整個區域經濟的主要因素，他們不僅是主要的僱主，而且將高技術產業吸引到該市及附近地區，包括計算機硬體與軟體公司，以及生物工程公司，波士頓每年從國家健康協會得到的資金是所有美國城市中最多的。其他重要產業有金融業(特別是共同基金)和保險業，波士頓還是一個印刷與出版業中心，教科書出版商霍頓、米夫林出版社的總部設在市內。該市擁有4個主要的會議中心：海恩斯會議中心在後灣，貝賽德博覽中心在多爾切斯特，波士頓世界貿易中心和波士頓會議展覽中心位於南波士頓的瀕水地區，由於它擁有州首府和聯邦政府地區中心的地位，法律與政府是該市經濟的另一個主要成分。波士頓被譽為「美國雅典」，是因為在波士頓大都會區擁有超過100所大學，超過25萬名大學生在此接受教育；波士頓公立學校是美國最古老的公立學校系統，從幼兒園到12年級，共有58,600名學生，該系統包括145所學校。

唐人街號外

Shing Hong Trading Inc.

幸運彩票

曹品慈伉丽向大家拜年

全美針炙執照美國鑑定合格中醫師

凌燕醫師

鮑參翅肚

海味系列

正宗國藥各種成藥

零售批發

中醫內科醫師

李仕平醫師台山中醫院院長李可來授男，專治呼吸、胃腸道病症、風濕麻痺、中風後遺症等。

70 Kneeland Street, Boston, MA 02111 Tel/Fax:617-482-2373

E-mail:shinghong2008@yahoo.com

梅氏公所天賜福康

高朋好友地址：13 號乞臣街電話：617-426-8154 73

News Chinatown

雙語選票勝利通過選民抗爭歷史回顧文：波士頓華埠居民會共同主席余仕昂執筆 952 年美國政府准許在美國

義務律師入稟法院，控告波士頓

居住滿 20 年，同時年滿 50

市政府，最後，市長萬寕路妥協， 2009 年 3 月，雙語選票法案

歲、或住滿 15 年，年滿 55 歲的

答應在 2006 年波士頓市選舉，

入稟參眾兩院，號碼是參議院

居民可以不用英文，只用他們自

實行選票有中文及越南文候選人

《#S20》、眾議院《#H3665》。

己國家的文字，申請入籍美國，

姓名的雙語選票；可是這一法案

2010 年 5 月 15 日，麻州州長派

員麥家威加入 )

經過考試合格，便批准宣誓入籍，在 2008 年便期滿終止！

區克來華埠開城鎮會議，發表演

成為美國公民。

2008 年 3 月，波士頓市議員尹

講，及接受民眾提出問題，有人

美國公民，政府賦予有選舉權利，常賢提出 100% 雙語選票法案於

問他對 100% 雙語選票意見？州

但是麻州政府及波士頓市政府，

2008 年 5 月在市議會通過。

長當場回答：如參眾兩院通過，

每次選舉，選票只用英文，沒有

2008 年 6 月，雙語選票法案入

他一定簽署實行。

我們亞裔選民所要求的中文及越

稟麻州議會。

2010 年 7 月 20 日，麻州眾議院

南文，候選人姓名的文字，是對

2008 年 7 月，麻州參議員韋嘉

通過《#H3665》100% 雙語選票

選民不重視，因為選票沒有候選

遜提出在財政附件上加入中英文

法案。

人的中文姓名，對不識英文的華

選票的樣本選票，但遭拒絕！

2010 年 7 月 22 日，麻州參議院

裔選民，便無法選出能幫助自己

2008 年 7 月 31 日，雙語選票法

通過《#S20》有英文、中文、越

權益的候選人，剝奪他們應有的

案已入了眾議院。

南文候選人姓名的 100% 雙語選

公民選舉權利，是很不公平。

2008 年 8 月 7 日，麻州參議院

票法案，當日，雙語選票法案在

有中文候選人姓名的 (100% 雙語

將雙語選票法案送去選舉委員

參議院進行表決，這是重要關頭，

選票 ) 美國已有幾個州，比如：

會。

所以在前進會及居民會帶領下，

紐約、洛杉機、三藩市已實行，

2008 年 11 月，波士頓市議員尹

數十位選民，親往參議院旁聽，

何以麻州不能？是不合理！

常賢、羅絲、幹諾利、林尼肯和

看選舉結果，最後，參議會以無

2003 年 9 月，聯邦政府對波士

墨菲等入稟新法案，延長雙語選

異議通過 100% 雙語選票法案，

頓市政府，因選舉有問題，經過

票法案。

隨著，參議員陳翟蘇妮帶領旁聽

調查，在 2005 年控告波士頓市

2008 年 12 月，波士頓市議會全

的華埠數十位選民進入參議院會

政府處理選舉不當，後來聯邦政府又聯合『華人前進會』、『華

體議員通過 100% 雙語選票法案。議廳，介紹與參議員相見，即時 2009 年 1 月，麻州眾議員山奇得到全體參議員熱烈鼓掌歡迎，

埠居民會』、『城市生活』CITY

士和參議員陳翟蘇妮，連同 14

把整個參議院會議廳，響起如雷

LIFE、三個團體寫信支持四位選

位議員支持，將雙語選票法案入

掌聲。當時，我們這一班選民，

民證人，以原告身份，聘請六位

稟麻州議會。( 後來在 8 月眾議

心中非常激動、自豪及喜悅，各

唐人街號外

News Chinatown 人內心禁不住發出歡呼，而且當

此，激發起選民的抗議，在 ( 亞

今次勝利，是選民群眾長期艱苦

日佳音傳佈華埠居民互相慶賀。

美投票權利聯盟 ) 號召下，聯合

奮鬥得來的成果。

2010 年 7 月 31 日，麻州州長派

波士頓華埠選民，走上街頭，進

這次雙語選票得到成功，在此，

區克在州長辦公室簽署參眾兩院

行抗爭，收集 1620 封請願信，

要多謝 ( 亞美投票權利聯盟 )、

通過，只適用於波士頓地區，有

交給麻州參眾兩院議員請願及抗

全體選民的努力及華埠居民的大

英文、中文及越南文候選人姓名

議，要求早日通過 100% 雙語選

力支持，同時多謝麻州州長派區

的 (100% 雙語選票法案 ) 特邀曾

票法案，他們在寒冷冬天及炎熱

克、參眾兩院主席及兩院全體議

長期積極參與爭取雙語選票的選

煎熬夏天，雪雨無間，長期在麻

員，特別是參議員陳翟蘇妮、眾

民在場觀禮，是波士頓開埠以來

州州府廣場靜坐，持牌抗議，最

議員麥家威及山奇士、選舉委員

的 ( 里程碑 )，見證華人爭取選

後，多次舉行持牌遊行示威抗爭。會、財政委員會，又多謝波士頓

舉政治勝利珍貴歷史的時刻，在

單是 2009 年 7 月中下旬，在前

市長萬寧路及全體市議員，特別

州長簽署法案後，眾議員麥家威

進會及居民會帶領下，每日分四

是尹常賢等。

帶著觀禮選民往眾議院參觀，適

組人，由上午 9 時至下午 5 時，

今日波士頓華埠選民爭取 (100%

值開會，當時受到全體眾議員以

分班在州府內外，全天候對參眾

雙語選票成功 ) 是華埠選民與華

熱烈掌聲歡迎，祝賀我們華埠選

兩院議員進行遊說、請願、靜坐

埠居民聯合一致、團結努力、堅

民，爭取雙語選票成功。

及持牌遊行抗議，可憐年過 70

毅不屈、為民前鋒、走上街頭、

回憶過去，選民為著爭取 100%

至 80 歲的老人，長期步行來回

捍衛選民權益、最終得到勝利，

雙語選票法案，經過長期請願，

州政府請願抗爭，長途跋涉，苦

證明 ( 團結就是力量 )，以上是

可是麻州參眾兩院置之不理，因

不堪言！正是 ( 一步一腳印 )。

歷史的回顧，我們不要忘記。

余仕昂與麻州州長合照。

唐人街號外

華家地產 DENKAR REALTY GROUP

尋找理想家園實現置業夢想恭賀全體華人僑胞兔氣揚眉

家庭幸福

身壯力健

置業安居

創辦人：Michael Kwan 關榮林 (617)-792-7871 合作伙伴：Rachel Leung 梁詠雪 (617)-899-4272 現招聘經紀人員提供受佣培訓請聯系：Michael Kwan 地址：665 Hancock Street #1 Quincy MA 02170 华人联合总会楼上

128 Tremont St. 5/FL Boston MA 02108 （Park St. 紅線綠線地鐵站對面）電話：(617)482-8550 請按門鈴 #111

第 6 屆全球德明校友會 2012 年紐英崙舉行召集人 ( 執行主席 ) 兼秘書長徐佩蒂暨各主席：翁宇才、譚美雲、劉啟祥、梅錫銳衷心感謝陳樹桓校長夫人及各地校友熱烈支持

預祝圓滿達成

李壽泮

曹秀萍

夫婦敬賀 77

News Chinatown 唐人街號外《東方人在西方》順利出版

衷心感謝廣告客戶鼎力支持

亿达喷画招牌公司僑報亞文印刷承印謹在此新春佳節恭賀廣大僑胞

萬事亨通 News Chinatown 唐人街號外《以心寫民事》的綜合性網站，由資深傳媒：徐佩蒂、鄒國綸共同創辦，歡迎各界免貴享用、投文舒寫、惠登廣告。

地址：665 Hancock Street 2/F #7 Quincy MA 02170 網址：www.newschinatown.com 電郵：info@newschinatown.com 電話：( 廣告部 )617-571-0527 總機：617-689-5110 78

編輯部 617-571-0525

News Chinatown

至德三德親情全美同氣連枝 ( 唐人街號外 News Chinatown 徐佩蒂報導 ) ( 右起 ) 波士頓公所主席吳振華、紐約至德三德公所主席吳行、紐英崙中華公所主席梁永基、黃氏宗親會主席黃國威、主席翁宇才、『美國至德三德總公所』副總理兼秘書長吳志仁、波士頓公所顧問周韶球、主席周麗桃、總公所英文秘書周達昌、財政吳振華夫人、主席曹品慈。

《至德三德親情全美同氣連枝》有關其歷史，『美國至德三德總公所』副總理兼秘書長吳志仁，更在公宴席間向在座各宗親詳盡道來：『三千二百年前，我們的始祖泰伯三以天下讓，避居荊蠻之地，即今天江蘇省無錫市梅里，以謙讓、平等，教導子民開創吳國，歷代子孫繼承聖祖美德。移居美國子孫，先賢大約在1849年左右於美國加州發生淘金潮期間，應美國僱用勞工來美，初到異域，人地生疏，言語不通，外受種族岐視和欺凌，內嚐僑胞大家為生活而互相爭鬥殘殺，生命財產常有朝不保夕之虞，為了自衛，前賢乃以姬周同源宗親共組會社；但以後四、五十年間會務廢弛，組織散漫，派系橫生，產生有至德堂、三德堂，各姓中又產生《房》或《堂》之分，各自為政。

民國十六年，即1927年，全美宗親有見及此，乃於三藩市召開全美公所第一屆懇親大會，當日參加有十處公所、十二個通訊處，隨後於第五屆起每屆懇親陸續減少；到去年第十三屆懇親大會有：三藩市、羅省、紐約、芝加哥、二埠、史德頓六處。今年初，總公所獲悉波士頓公所在周麗桃主席及吳振華、蔡良昌、翁宇才、曹品慈幾位主席重組起來，參加春宴有五十多席，總公所知道後好開心；希望波士頓公所，像最近市德頓公所一樣齊心協力、大力捐輸，和各地兄弟互相扶持，購置自己的產業公所，使大量宗親聚集有堂、辦公有室、祖先有長久座位，更好地發展族務、造福群生、福蔭後人，發揚聖祖光輝美德，開展基業、萬世流芳。』

2010 年紐英崙至德三德公所職員一覽表美東總理吳寶淳美東元老翁宇才顧問翁宇才吳子晉翁郁南周韶球周桂良翁英宏翁振漢名譽顧問周敬成吳紹營周艷玉吳子瑞吳日昇

主席周麗桃吳振華蔡良昌翁宇才曹品慈

婦女部主任：曹品慈夫人副主任：曹秀萍

中文秘書翁明贊周國華

中文秘書：周文熙

西文秘書周樹昂

西文秘書：周敬成夫人

財政吳振華夫人周美桃

聯誼：周寶翁杏娟曹志英蔡彩秀吳曼霞蔡新球

核數：周榮佳蔡羨相交際：周捷民曹艷和幹事：翁長理曹朝歡

康樂：周佩貞蔡蘭芝周淑儀翁惠莊曹蘭影蔡藹之

唐人街號外

日昇牌 RISING SUN

必属佳品

中美食品

容煒輝 (Stanley Young/General Manager)

暨

全體同仁祝賀 81A Tyler Street Boston,MA 02111 Email:Stan2828@yahoo.com

Chinese Progressive Association

Tel-(617)426-1818 Fax:(617)451-1866

Cell-(617)851-7878

華人前進會 Chinese Progressive Association 參加環保節能計劃，家居舒適又省錢，創造良好就業機會，社會穩定又和諧。

Weatherize Chinatown to Stabilize Chinatown: Creating Jobs, Saving Money, and Keeping Residents Warm for the Winter 28 Ash Street, Boston,Ma 02111 Tel:617-357-4499 / Fax:617-357-9611 80

家福音像禮品 40 Harrison Ave. Boston MA 02111 Tel:617-482-0009

運通百貨 18 Hudson St., Boston MA 02111 Tel:617-388-2133

恭賀新禧

2011 年 ( 辛卯兔年 )

波士頓華埠居民會共同主席 : 余仕昂梅月嫦中文書記 : 余顯生英文書記：陳丹心財政：龐維嫦執委 : 馬華余秀情曾肇禎周創業曹鼎榮李榮耀郭麗珍李景文梁潤梅劉華權莫若沖余文輝名譽顧問團 : 甄錫麟湯建華行政主任 : 梁雪霞暨全體同仁鞠躬

春宴啟事春回大地、美滿人間。社鼓聲聞、句句恭喜發財、屠蘇酒飲、聲聲吉祥如意。陽春煙景、光浮麻省波城。歌樂悠揚、韻繞龍鳳樓臺。此情此景、正宜行樂及時。本會謹訂於：2011 年 3 月 25 日 ( 星期五 ) 下午六時、假座華埠龍鳳大酒樓、二樓、舉行農曆新年《辛卯兔年》春節聯歡宴會。特設醒獅、舞蹈、歌唱、及抽獎助興。誠邀中西首長、社會賢達、企業機構、銀行、酒樓、商號、友好、媒體、華埠居民、攜眷蒞臨、共賀新禧。餐券每位 $35 元會員：$25 元聯絡電話：(617)851-1701 電郵：xuexialiang@live.com 波士頓華埠居民會共同主席：余仕昂

梅月嫦

暨同仁敬邀

2011 年 2 月 3 日

恭

喜

發

財

柯德文殯儀館 Boston Harbor Side Home

J.S.WATERMAN & SONS Waring-Langone

楊德超

白堅禮

( 華人製殮師 ) Tak Chiu Joseph Yeung Senior Funeral Director

( 柯德文獎學金創始人 ) Kenneth F. Bennett Senior Funeral Director

歷史悠久信譽昭著為華人提供莊嚴服務 80 餘年未雨綢繆隨心隨意為將來選定慎終追遠計劃免費查詢專線：1-800-344-7526

波士頓柯德文殯儀館 J.S.WATERMAN & SONS Tel：(617)536-4110 580 Commercial St., ( 近 North Station 地鐵站 )

昆士市德華殯儀館 Deware Funeral Home Tel：(617)472-1137 576 Hancock St., (CITGO 油站對面 )

其他地區： 1-800-344-7526(Wellesley, Sudbury, Framingham, Norwood, Marblehead, Lynn, Fall River, Fall River, New Bedford)

A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporation International 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電話：(508)676-2454 83

Hospitality Homes 好客之家自 1983 年以來，該機構的主要目的是為前來波士頓求診的患者與其家人提供短期停留免費住房，病人來自世界各地 70 個國家，由於接待的患者與家人來自世界各地，需要語言翻譯服務，歡迎具多種語言能力者加入義工的行列；並呼籲『有餘房』華人家庭，與『好客之家』聯繫，提供支助。

Caryl I Goodman, PH.D. Hospitality Homes www.hosp.org Toll-free：(888)595-4678

紐英崙中華書法會

會長周文熙周麗桃暨全體同仁祝賀中國城愛丁堡羅街 11 號 84

中華民國紐英崙

僑務委員

陳家驊伉儷中華民國精彩一百年敬賀 85

正宗粤菜

名厨主理

承辦結婚生日彌月畢業社團宴席晚飯小菜

經濟實惠

水滚茶靓

饮茶点心

中国城泰勒街 9 号（617）426-4338

昆士 Quincy Ave. 237 号（617）773-9838 86

Supermarket

交通方便、服務親切、價格最平蔬菜鮮果南北乾貨

生猛海鮮名貴藥材新款家電

总店地址 : 109 Lincoln st. Boston MA 02111 （波士顿中国城美东超市原址）电话：617-426-8888 传真：617-426-8898

新鮮肉類參茸海味健康食品

急凍食品糖果餅乾日常用品

中西雜貨罐頭食品

分店地址 : 692 Washington st., Boston, MA 02111 电话 :617-388-1717 分店地址 : 50 Herald Street, Boston MA 02118 电话 :617-338-8811

永新烧腊茶餐厅

新新公司 Sun Sun Co., Inc.

Vinh-Sun B.B.Q. & Restaurant 中西美食任君嘗

中西杂货餐馆用品

Tel: (617)338-1368 Fax:(617)338-1288

18 Oxford Street Boston, MA 02111 Tel: (617)426-6494

58 Beach Street Boston, MA 02111

永新燒臘茶餐廳新新公司同仁祝賀

競運瓜菜批发公司服务超过 20 年

KIRIN PRODUCE CO. INC. 欢迎纽英崙六州餐馆东主打我们的免费长途电话查询价钱及送货日期服务麻省 R.I.,N.H.,Maine,Vermont, 康州

瓜菜新鲜服务快捷送货餐馆无远弗届 Main Office: Sales Office: 133 Newmarket Sq. 20A Oxford St. Boston,MA 02118 Boston,MA 02111 Tel:(617)427-5968/6015 Tel:(617)350-8880/8881 Fax:(617)427-6180 免费长途电话 :1-800-798-8288

总经理 : 陈仕维 Romen Chan 营业经理 : 陈仕凯 Roy Chan

Sales representatives speak English,Cantonese,Mandarin and Toisanese( 英 , 粤 , 国语 , 台山话服务 ) 89

適合您的靈活計劃簡單：我們的綜合性計劃非常簡單，讓保健不再那麼複雜，只需一卡在手，即可滿足您的需求。保障：當您享受 SWH 健康護理團隊的照護時，您將會覺得有安全感並感到安心。我們的團隊與您的家庭及醫生共同協作提供給您專屬的健康護理計劃。獨立：靈活的保健計劃能夠為您提供個人護理以及各種服務，助您過上更加獨立、健康的生活。

1-888-566-3526 聽障專線 (TDD/TTY) 1-888-749-6455

亞裔聯絡專員：翁月媚手機：617-669-8719

www.seniorwholehealth.com 90

今日華人無論在世界任何一個角落，都表現得朝氣蓬勃，回顧國父孫中山先生百年前推翻帝制創建民主……共同緬懷的歲月。

徐佩蒂

著

敬贺

阖家欢乐吉祥如意驻波士顿台北经济文化办事处

处长洪慧珠暨全体同仁敬贺

中华民国 100 年 99 Summer Street 8th fl 801 Boston MA 02110 Tel:617-737-2050( 總機 )

Banner mark

Poster mark

Patty Sullivan 617-686-8430

Suzanne Moscardelli’s 617-835-0417

www.CentralRealEstate.biz

617-828-3268 Carl West 617-671-7679

伍領梅 Susana Engwu 617-818-6785

張百禧 Horace Cheung 617-967-8184

Quincy

$305,000

單家庭， 3房 2 廳，大廚房半完成土庫，有車房，近學校及地鐵站。

Quincy

$425,000

Quincy

$334,900

24年兩家庭，一樓2 房，

單家庭， 3房 2廳，大廚

二樓3房，近學校及地鐵，十分鐘車到唐街。

房新窗新爐，新屋頂，有車房，近地鐵站。

Quincy

$339,900

單家庭， 4房 2廳 1.5 浴大廚房半完成土庫，雙車房近學校及地鐵站。

Boston

$355,000

單家庭， 4房 2廳，新廚房， 1654平方呎，佔地 5610，近地鐵站。

譚綺雯 Qi Li Tan 617-417-0903

鍾光 Kee K Chung 617-817-3882

黃庚彥 Gary Huang 781-286-9008

Quincy

$429,900

44 年單家庭， 4房 3廳 2 浴， 2 個壁爐， 2064 方呎，佔地 12,135方呎，有車房。

Brighton

$299,000

翻新公寓， 3 房 1 廳，中央冷暖氣，1053方呎。

Braintree

$599,900

單大家庭， 4房 3廳 2.5 浴，三千方呎，雙車房三個壁爐，佔地兩萬方呎。

Ayer

$97,000

排屋， 2房大廳 1.5浴， 1011方呎，近公路 110及 2A 。

Quincy

$169,900

黃純心 Sarah Wong 781-883-7361

Quincy

$199,000

22年公寓， 2房大廳 2 浴，有陽台，泳池，健身

梁德仁 Dock Leong 781-526-2018

Quincy

$189,000

公寓， 2房 2廳 2新全浴，中央冷暖氣室內洗衣乾衣，近金門及巴士站。

Quincy

$223,900

公寓， 2房 2廳 2 全浴，有陽台，中央冷暖氣， 1341方呎， 2 個車位，近市中心及地鐵。

出租

Quincy

$234,900

Newton

$299,000

公寓， 2房 2廳 2全浴，

排屋， 3房 2廳 2全浴，

1066方呎，中央冷暖氣近海灣。

2個車位，近公路90。

Vicky Champagne 781-799-6528

吳樹華 Martin S. Wu 617-504-8286

商用

Avon - 1200方呎，位於商場，月租$1,500

Quincy - 近地鐵，1房2廳，$900 Ginny Casey 617-827-5559

鄭春華 Grace Sheeham 617-818-7880

翻新磚公寓， 2房 1廳，中央冷暖氣，有車位，近市中心。

Lorraine Fratalia 617-642-0186

Whitney Sullivan 617-780-6313

葉植生 Sung Yip 781-888-8168

Quincy - 700方呎，月租$1500

3房2廳，$1350

近地鐵包暖氣熱水，500方呎，$800

Cambridge - 近地鐵，2房2廳，$1500 Braintree - 2房2廳，包暖氣熱水，$1,200 Newton - 3房2廳2全浴，$1,450

Quincy

$99,999

公寓，房連廳，新地毯，新窗，有車位，近市中心及地鐵。

Scott Simpson 781-249-9433

位於市中心，3000方呎，月租$6500 近地鐵，3100至1萬5千方呎，每方呎年租$10 商住或自住，7間隔1.5浴，近市中心，$339,900 Salem 唐餐館，位於商場，20座位 $59,900

朱秋雲 Shirley Chu 617-921-2238

朱瑞良 Sai Leung Chu 781-223-5995

Susan Winslow 617-780-2526

莫志文 Edward Mak 617-803-7544

Quincy

Arlene Connolly 617-347-5867

$399,900

Quincy

$199,900

3 家庭，一二樓各 2房 2

單家庭， 2房 2廳 1287方

廳，三樓 1房 1廳， 4個車位，近地鐵及市中心。

呎，佔地 3320，兩個車位中，近海邊巴士站。

Quincy

$269,900

單家庭， 2房 3廳，半完成土庫，有車房，佔地七千，近海邊。

Quincy

$239,000

23年公寓， 2房大廳 2 浴，有陽台，泳池，健身房，中央冷暖氣，近海邊及地鐵。

Quincy

$269,900

單家庭， 2房 2廳，大停車場佔地 7386方呎，近海邊，十分鐵車到 Boston。

Linda Keating 339-788-1285

周燦明 Albert Chau 781-864-2272

Somerville $325,000 酒舖及生意出售，位於旺區。蔡琳雲 Lin Y. Choi 603-785-9388

鍾友蘭 Dora Chung 617-851-8889

譚樹炫 Kevin Tan 617-990-4767

梁莉莉 Lily Liang 617-899-5153

Boston

$850,000

唐人街，一樓， 1690方呎，近地鐵，年租 $24方呎。

新年好！

Boston

$639,900

Quincy

$179,900

Malden

$219,000

近公園及市區， 6 個辦公

磚公寓， 1 房 2 廳，新地

2 房大廳公寓，新中央冷

室， 1300 方呎，另有半完成土庫。

板新廚房， 820 方呎，有泳池，近商場及地鐵。

氣， 979 方呎，有車位，近市中心及地鐵站。

譚永健 Yong Tan 617-970-3370

Joe Lydon 617-710-0047

麥若蘭

Lan P Mach (Helen)

857-222-6886