Autumn Auction
ZHONG CH E NG
MODERN AND CONTEMPORARY ART
December 08.2019
ʑ ⦞ 2019 Ạ ખ ཞ ⫢ ሳ ˩⎞ᯍ˩♊⠛ 12ሶ 8ᅺ 14:30
ZHOU CHUNYA ZHONG CHENG 2019 AUTUMN AUCTION
KAWS
MODERN AND CONTEMPORARY ART
െㆺ֡ୀ ♊ᄽʑൔ Breeze Nan Shan Exhibition Center
ʑ⦞2019 Ạ ખ ཞ ⫢ ሳ ᯍ˩♊⠛ ཞ⫢
2019౺12ሶ8ᅺ (ⳕᅺ) ʁ֘2:30PM שռ െㆺ֡ୀ ♊ᄽʑൔ שռఱΒ∑֒ኇ˒⭰100⚦3ᐵ ሩघ᱿⫏⤻Ŋ⦼⊓↙Ř02 8773 3565
שʑㅷଭ ʑ⦞♊⠛ ଭḻʑൔ שʑఱռ֒ʑᛤ⭰ɺᕀ416⚦8、12、13ᐵ ⳕҞ 11ሶ 2 ᅺ
-
ⳕᅺ 11ሶ24ᅺ
1PM - 6PM
שռㅷଭ െㆺ֡ୀ ♊ᄽʑൔ שռఱΒ∑֒ኇ˒⭰100⚦3ᐵ ⳕʽ 12ሶ6ᅺ
-
ⳕҞ 12ሶ7ᅺ
10AM - 7PM
MODERN AND CONTEMPORARY ART AUCTION
SUNDAY 8 DECEMBER 2019 at 2:30PM TAIPEI Breeze Nan Shan Exhibition Center 3F, No.100, Songren Road, Xinyi District, Taipei Please call + 886 2 8773 3565 for further information TAICHUNG VIEWING Zhong Cheng Art Center 8F, 12F, 13F, No.416, Sec. 1, Zhongqing Road, Taichung Saturday 2 November
-
Sunday 24 November
1PM - 6PM
TAIPEI VIEWING Breeze Nan Shan Exhibition Center 3F, No.100, Songren Road, Xinyi District, Taipei Friday
6 December
-
Saturday 7 December
10AM - 7PM
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
9
AUCTION ENQUIRIES AND SERVICES For assistance and further information about this sale, please contact the following:
ZHONG CHENG TAIPEI OFFICE
PHONE AND WRITTEN BIDS
OFFICIAL WEBSITE
TEL: +886 2 8773 3565 FAX: +886 2 8773 2615 E-mail: art@art106.com
The clients who are not able to attend the auction are welcome to complete our phone/written absentee bid form attached in the back of this auction catalogue to place their bids. Due to the limited phone line services at the auction, please inform us at least 24 hours prior to the auction for arrangements. Particularly for foreign language assistance.
Please visit Zhong Cheng’s official website www.art106.com
Managing Director Vivian Hsiao Deputy General Manager Wayne Hsiao Art Director Virginia Hsiao
Payment details are described at the back of the catalogue. If you need any futher information, please contact our financial department.
Art Administrator Welly Chen
Andrea Tsou TEL: +886 4 2206 6599 #108 FAX: +886 4 2205 0703 E-mail: andrea@art106.com
Art Administrator Anita Lai
STORAGE AND SHIPPING
ZHONG CHENG TAICHUNG OFFICE TEL: +886 4 2206 6599 FAX: +886 4 2205 0703 E-mail: art@art106.com Art Administrator Evans Lin Art Administrator Teddy Zhan Graphic Design Nini Lan
ENGLISH SERVICE Art Director Virginia Hsiao TEL: +886 2 8773 3565 #16 E-mail: virginia@art106.com
10
CLIENT ACCOUNT & PAYMENT
ZHONG CHENG ˛བ
All the items will be available for collection as soon as the payment is settled. Zhong Cheng can assist buyers to arrang storage and shipping or you are also welcome to use your own carrier. Personal and company checks will be accepted. The items may be picked-up from Zhong Cheng’s Taipei and Taichung Office, we are available from 9:30am-6:30pm, Monday to Friday. Please kindly make an appointment with us ahead of time. TAIPEI OFFICE Welly Chen TEL: +886 2 8773 3565 #13 FAX: +886 2 8773 2615 E-mail: welly@art106.com TAICHUNG OFFICE Evans Lin TEL: +886 4 2206 6599 #109 FAX: +886 4 2205 0703 E-mail: evans@art106.com
OTHERS Zhong Cheng is delighted to provide condition report of any sale items. For more information, please refer to the Transaction Agreement for Buyers in the back of this catalogue.
ʑ⦞ߡも♊⠛ཞ⫢઼ሺՖⵒ⥴⧖ד ሬㄇדヅ⥾এ⥅༼ᐻ
Ң˟ ʑ⦞ᐪาဏͧ෨ᓝཞ⫢ᯍʑ˶̬ɺ ㅮཞٴ᱿ᨊᗼ⦦ᆙሬŊฑ⫀トᘜ าཞࠀٴᆯ˫ȵᯍᆹ⦓હȶʠᨊᗼ⫢ ӛŊ〦₳ㅮ⦼ᤫאᲿ⻞രʠᏈՖ⣳ ԅ˫⫀דㅱᘜาʶㅮȯ
E-mail: art@art106.com
෨ᤀᘍ⤃⎈ཞ⫢ࢍŊ˫רヅ⥾דሬ ㄇ༼ᐻᅞೣὊᐻř⿀ᅠཞ⫢ࢍヅ⥾ሷ くŊҢ⸒ଃトᮢकߡ⦝⤵ሺՖʠ༼ᐻ ≛Ŋ⦼ᅠཞ⫢Ԋ24ଅᆹⳇᵧໟΩᣅ෨મ ȯ෨ˇרӴᮢߧ⻞രᅞʠሬㄇᐻ܈ Ὂ༼ȯ
ⅶ
ˡᓰʶ
◳ⓧ☆
ሷ〦ˡᓰ⦀₳ʶŊ⦦ᆙᅠᲿ⻞ര ㄇŊॖ෨ト⣬ሩⳖɺᔎ᱿⧖⥴Ŋ⦼ᙛŘ
〦ᅠࢍᓝཞ⫢〦⧖⥴Ŋ⦼Ⳑ⃘ ʑ⦞שռⲄҝા ヅ⥾Ř02 8773 3565 З᳠Ř02 8773 2615
Ԟⅶ ◳ϒ ♊⠛ⅶᲶ
⪮Ֆⵒ ৵ ヅ⥾Ř04 2206 6599 Ӡᑨ108 З᳠Ř04 2205 0703 E-mail: andrea@art106.com
◳בⓧ ⱚ⳥ד⪴ח ♊⠛⠗ᄎ づᬑ ♊⠛⠗ᄎ ⫯৵ ʑ⦞שʑⲄҝા ヅ⥾Ř04 2206 6599 З᳠Ř04 2205 0703
ɺȮሷཞ⪴߱ٴᓰᛤരŊ֯חר ⪴ř⫀⦼Ѣᅽⳇᵧમ⪴חʶŊ˫ ӴΣಝએ⪴ᙟⳇُゝʑમⲄŊҝ טΤːדҝᄄṠˡᓰŊฑト߱҈ രআ⋱ဏ⪴ȯපʃטΒᮢُ֦ᅧ⠗ ᄄṠˡᓰȯҢ˟׳ㅮ⪴߱רٴʑ⦞Ⲅ׳ ҝાဏㅽŊʀᆹ⿵ᣅⳕɺ⎏ⳕʽʀ֘ 9:30⎏ʁ֘6:30ȯ ʷȮໟΩ᱿૾Ꮘ⠗ᄎⵒרᣅ෨⩀ મሱ⳺ᯍ᱿⳥ⱚᅞೣŊ⦀⦼ᙛŘ
E-mail: art@art106.com ♊⠛⠗ᄎ ኚᏗો ♊⠛⠗ᄎ ⦅゜ॖ ⇾ℶ⥑⤺ “ሮπ
שռⲄҝા づᬑ ヅ⥾Ř02 8773 3565 Ӡᑨ13 З᳠Ř02 8773 2615 E-mail: welly@art106.com שʑⲄҝા ኚᏗો ヅ⥾Ř04 2206 6599 Ӡᑨ109 З᳠Ř04 2205 0703 E-mail: evans@art106.com
ᄽሺՖ
ષᅞℐἿ
♊⠛ⅶᲶ ◳בⓧ ヅ⥾: 02 8773 3565 Ӡᑨ16 Email: virginia@art106.com
ᔊⲕא〇ʑ⦞ཞ⫢ષᅞℐἿȯ www.art106.com
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
11
MODERN AND CONTEMPORARY ART
˩⎞ᯍ˩♊⠛
12
ZHONG CHENG ˛བ
9
AUTUMN AUCTION INFORMATION ʑ⦞2019Ạખཞ⫢ሳ⫏⤻
10
SPECIALISTS AND AUCTION ENQUIRIES ઼⧖⥴⎞ሺՖⵒ
17
INDEX OF ARTISTS ♊⠛€೧
22
MODERN AND CONTEMPORARY ART ˩⎞ᯍ˩♊⠛ (LOT101-LOT279)
299
CLIENT SERVICES ʑ⦞ʠሺՖ
300
CONDITIONS OF BUSINESS ཞ⫢ᏈՖ⣳ԅ
305
BIDDER REGISTRATION FORM ༼ᐻ≛ᱸ⥆⠧ጁ
307
ABSENTEE BID FORM এ⥅Ὂ༼⠧ጁ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
13
㻥 㻚 㻥 㻤 ඞ ᢼ㻌᪁㔛⹒༩⸛ᑌ▼㓄㛑▼ᡄᣦ 㛍㻼㼀㻥㻜㻜ⓑ㔠䠈▼㔜㻥㻚㻥㻤ඞᢼ䠈㻝㻤㢛㓄㛑㔜㻠㻚㻜㻤ඞᢼ 㝃㻳㻾㻿ㆇ᭩ 㻺㼀㻐㻌㻝㻘㻢㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻌㼁㻿㻐㻌㻡㻞㻘㻟㻜㻜
㻤 㻤㻤㻚㻥 㻚㻥㻣ඞᢼ ᢼ㻌᪁㔛⹒༩ⓚᐙ⸛⸛ᑌ▼㓄 㻌 ᪁ 㔛 ⹒ ༩ ⓚᐙ⸛⸛ ᑌ▼ 㓄 ▼㡯㘟 㛑 ▼㡯㘟 㛍㻝㻤㻷ⓑ㔠䠈㡯㘟㛍ᔐ㻞㻡㢛⸛ᑌ▼䠈᭷㻞䠐㢛᪁㔛 ⹒༩⸛ᑌ▼䠈᭷㻞㻟㢛Ⅽⓚᐙ⸛⸛ᑌ▼䠈㻣㻞㻟㢛㓄 㛑㔜㻟㻞㻚㻟㻣ඞᢼ 㝃㻳㻾㻿ㆇ᭩ 㻺㼀㻐 㻤㻘㻥㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻌㼁㻿㻐 㻞㻥㻜㻘㻣㻜㻜 㻺㼀㻐㻌㻤㻘㻥㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻌㼁㻿㻐㻌㻞㻥㻜㻘㻣㻜㻜
INDEX OF ARTISTS
♊⠛€೧
A
ALFRED BASTIEN い̲チോŌఫᅗट AI HAIBAR ᢝ׆ ANDREA DEL VERROCCHIO મോᣊŌㅉ⇵ࡣी AYAKO ROKKAKO Ҟ⤑ഔઈ
B
BANKSY BENVENUTO CELLINI BERNARD BUFFET BERNARD CHAROY CAO XIAODONG CHAN YUFAN CHANG WANCHUAN CHANG YIHSIUNG CHEN CHENGHSIUNG CHEN CHENGPO CHEN ERFU CHEN YINHUI CHEN YUTA CHU TEHCHUN CHU WEIBOR DANIEL ARSHAM GARY BASEMAN GEORGES MATHIEU GEORGES ROUAULT GUY BARDONE HE JUAN HIROSHI SUGIMOTO HO CHAOCHU HSIAO CHIN
҇ᅗ ㅉՁ༎ŌӡӴଛ ⪫ₗോŌᯃ⫄ ̑ₗŌऑᘾ᭺ ርଅҹ ⦅܍ఴ ┋З ∑゛ づᔌ゛ づᘘ づʷड づⱇ づẕⳭ ቒോ∌ ቒᣅᱺ ʘଛᦲŌいᦲⰍ ጁ⸄Ōఫᅗሮ ܆ᗶŌ㈸Δ ܆ᗶŌᲺी ଡŌఫ⬐ቺ ⫉ু ቢ֢ ̬⊤⠤ ◳՝
HSIAO YI HSIUNG PINGMING HUANG MINGCHANG HUNG JUILIN HUNG YI IMAI TOSHIMITSU
◳ɺ ẟᆙ 㓳⺐ᆗ ᙈᬟ㓠 ᙈᆞ
C
D G
H
I J
K
L
JACQUES DEPERTHES JAN CHINSHUI JEFF KOONS JI DACHUN JIANG LAI JU MING KAWS
˚ʾ;ដ ⫐҇Ō⪫㍇᧚ ⦅⸉ᖛ ЂडŌᆑᅗ ખञ ঔ͗ ቒ⺐ ల⓽සŌڥₗӴ
KEITH HARING KENNY WONG KUO POCHUAN LEE CHUNYI LEE LIANG LEE YIHHONG LI CHEN LI CHIMAO
ӕᅗٻኚ ᪗Βᆙ ⵗኼఛ ቦᕊ ቦጧ ቦ∑೩ ቦ᳠ ቦम
243, 244 175 136 172 108, 109, 123, 124 135 245 241, 242 199 167 206, 207 141, 204, 205 236 138 213 210 264 249, 250 219 104, 105, 106, 107 267 190 191 224, 225, 226 168, 169 261, 262 227 149, 150, 151, 152 230, 231, 232 211 216 146 203 229, 233, 234 176 134 159 129, 278 170 214 185, 186, 187, 209 102, 103, 121, 122 130, 131, 193, 194 195, 196, 197, 252 257, 258, 273, 274 275, 276, 277, 279 128 265, 266 140 222 237 160 142 220
LI MEISHU LIANG YIFENG LIAO CHICHUN LILY (YU LI)
ቦጪᑋ ጧस ಽ↧ᆨ ̰㓚
LIN SHIENMAO LIU KENGI LIU KUOSUNG LIU YE LU HSIENMING LU RONGCHEN LUO FAHUI MATT GONDEK MOE NAKAMURA
ኚຟ ⊀ɺ ߡኇ ⸆ な҅⺐ آᏳ ⇵ᱹⱇ 㓤᧚Ōԑⲥ҇ ʑቩ⓿
N P
NOBUO SEKINE PANG JIUN PENG KUANJUN PIERRE FERNANDEZ ARMAN
潵ࠀ ഘ҆ࠀ ⫄ᦲѐŌいሮ
R
RENE GENIS RIKIZO FUKAO ROBERT COMBAS RON ENGLISH SADAMASA MOTONAGA SALVADOR DALI SHIRAGA KAZUO SHIY DEJINN SUPAKITCH TAKASHI MURAKAMI
ଛᅗ ᛖଜԻɿ ⇵̑᧚Ō⪯ఫᅗ ⇵සŌጁӴˑ Ҁᖝહᔌ ☤ᦲ᭺घŌⳭӴ ᱺ㋱ɺ゛ ౌോⳖ ఱヰमम ቩʀひ
TANAKA ATSUKO TONG YANGTZE TRACEY EMIN VIRGIL ABLOH WALASSE TING WANG PANYUAN
᮪ʑᄦઈ ┷ぬ ∻⣫Ō⏯ᄖ ℋᦲŌい̑ཚ⬐ ɻ゛ᘃ ᪗სҀ
WANG XINFENG WU HAO WU JIHCHIN XUE SONG YAMADA MASAAKI YANG CHIHUNG YANG YUNGLIANG YAYOI KUSAMA YOSHITOMO NARA
᪗Β⩴ ؖᆕ ؖᅺ՝ ☗ኇ ୀ᮪ᔌˌ Ꭻ⨯લ Ꭻᘦጧ ⑽⿵ഇᮝ य⏦⇾ᇜ
YU CHENGYAO YU PENG YUYU YANG ZAO WOUKI ZHANG ENLI ZHANG XIAOGANG ZHAO BO ZHENG LU ZHOU CHUNYA
̰༫࢈ ʹഘ Ꭻㆺ ⬰ᤀᏎ සӴ ሎԑ ⬰֢ ⶎ⭰ شᆨ␠
M
S
T
V W
X Y
Z
202 239, 240 139 173 153, 154 212 183 254 235 155 171 268 112, 113, 114, 115 116, 148 180 156 238 137
〦ዾ̖ड
223 181, 182 132, 133 110 178 246 255 143, 144, 145 165 110, 269, 270 271, 272 179 157 259, 260 270 251
208 228 158 215 200, 201 177 184 221 117, 118, 119, 120, 147 111, 125, 126, 127 256, 263 161 217, 218 162, 163 192, 247, 248 198 253 164 166 174, 188, 189
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
17
18
ZHONG CHENG ˛བ
ᯍ˩♊⠛ MODERN AND CONTEMPORARY ART LOT 101-279
2019 AUTUMN AUCTION 12.8.2019 14:30
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
19
20
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
21
a. b.
ȵቩʀひʃХХᆯᅺ౹ໞᆹ˩ሱ⸅⣬᱿♊⠛Ŋ˟ʬᆯቍ͗ʁΤᆹ˩ሱ⸅⣬᱿♊⠛ȯȶ
--- ߡもᵧᯉԡⲄː Emmanuel Perrotin
101 TAKASHI MURAKAMI
ቩʀひ
Ս 1990 Ԓ х ߒ я ၿ п ٿȂ ؇ α ༰ Ꮚ ባ Ԇ
( Japanese, b.1962 )
a. ⊖₇ӬŘ㓳⸉౺˩ b. ⊖₇ӬŘ҆ᬅ ␕
ϛ༊хߓਃၿȃ౪ȃդܓȂηຬኊԈۥӓᡞȄ؇α
a. Kansei: The Golden Age b. Kansei: Korin Flowers
2014 (2) a. ᦹᯉ 193/300
ፓӬߓ౫༰Ꮚڸ༬ࣻშȂՍӶ຺ົܼߖ܂༉ಜȃስ
b. ᦹᯉ 168/300 a. ‘ŘM 193/300 ⸵֬Ř⊖ ( ᱺᄽ )
ޠᡑৡȂȮዞᖑقӗȯᄻშ࣐СҐ༉ಜӏภࣃ༬
Diameter Ø 70 cm a. Lithograph 193/300 b. Lithograph 168/300 a. Signed M in English and numbered 193/300 With one seal of the artist b. Signed M in English and numbered 168/300 With one seal of the artist
NT$ 90,000-120,000 US$ 2,900-3,900
22
ZHONG CHENG ˛བ
b. ‘ŘM 168/300 ⸵֬Ř⊖ ( ᱺᄽ )
ȶHOLLOWȷȞޫࢿȃຏณȟ۾իяޠȲ༬ࣻშȳȂ
ਃ༉ಜȂᙥҦ२ߖѡڑȂ፮ϡѡڸڑՍϐॴޠੀུ࣐ ਊϜ߇ޠњȂӍშߓ౫ݎРޠѡڑᆡઢڸ፵ȂดՅ ߗࣽࠔึ౫ཱུᙡनෂޠΚঐঐஃ᠓ޠᏁ៳ᓟȂӶл ᚡαഇΠ؇αᅟޑ༮ആᙾޠᡑȂঢ়ໍ Κؐژહޑຬ፮ϡઢܓޠܓଇ፤Ȅ
102 KAWS(BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
KAWS ( ల⓽සŌڥₗӴ ) ⤟ԏ›ᘾ (3) 2011 (3)
Dissected Milo (3) 19 x 16.5 x 12 cm (3) Painted Cast Vinyl, edition of 500 (3) Trademark © KAWS..11 © 2011 NOWHERE Co., Ltd MEDICOM TOY 2011 CHINA (3)
ഔ↘ ၏⍑ く⸇ 500 ᦹ (3) ⥘ҩۄᐻ © KAWS.. 11 © 2011 NOWHERE CO., Ltd MEDICOM TOY 2011 CHINA (3) え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (3)
This work is accompanied by its original toy box (3)
NT$ 60,000-120,000 US$ 2,000-3,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
23
103 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
Clean Slate (3) 36 x 17.8 x 17.8 cm (3) Painted Cast Vinyl (3) Signed KAWS.. 18 CLEAN SLATE MEDICOM TOY CHINA in English
NT$ 70,000-100,000 US$ 2,300-3,300
24
ZHONG CHENG ˛བ
KAWS ( ల⓽සŌڥₗӴ )
ȮClean Slateȯܼۗ 2014 Ԓ KAWS
Clean Slate (3)
ޠಒΚঐυޠڌҢܛఃึȄձࠣ
2018 (3) ഔ↘၏⍑ ɿ˴ɺ (3) ‘ŘKAWS.. 18 CLEAN SLATE MEDICOM TOY CHINA
ϜޠޑȶCompanionȷКϜܳ ᡞၷϊޠȶCompanionȷȂཏᒞ Ң ܺ ί ႇ џȂ ࠊ ܂ᗛ Τ ུ ޠ ࢳȄӈձࠣӒܼ 2014-16 ԒȂ Ӷзࣩөӵя 23 ऽАାޠѽ ᓐ ༮ ߕ ڨ ٯȂ2018 Ԓ п ԫ ձऐખ࿌ਣঢ়ܰޠ፳खᓄȂӤ Ԓࠍ௱я 14 ऽωାޏޠҐȂΚԓ ήӈȂԥԹȃ༄ȃήՔȄ
a. b.
104 DANIEL ARSHAM
ʘଛᦲŌいᦲⰍ
जུᎡࠊፐঢ়ϞѼᅮȅߢᅮଗ
( American, b.1980 )
a. ᦓ⡣ņ☾Ň b. ᦓ⡣ņ⁆Ň
ȞDaniel ArshamȟȂ ഻ ձ ၯ ຺
Cracked Bear: Blue & Pink
a. 2018 b. 2019
ϡщϸུᑘޠདۣᡞᡜȄҐٙொӒЉ
ↈ ᵲ⍆ ㆞ᅆ く⸇ 500 ˴ (2)
ЇഇႇՔܗᅛቺߓޠ౫ݳȃђΤ
20 x 22 x 24 cm (2) Fabric, Plaster and Pigment, edition of 500 (2) The work is accompanied by its original toy box, a pair of industrial-strength art handler gloves and an instruction card
ႈޠםԓȂયӶᢏޠຝِ ܓՔޢȂᄈܼՔீདޤၷմȂঢ় ՄѡϰષȂ൭؆ڦңᙒࠣȃҰᆾԚ
え׆ೇ׆ծ⡶⦦ᆙሬד༆हɺキ
םȄȮᛗບᅫȯकȃᙣΚಣȂߓቺಡ ಡକӆޠቺԪȂ҉ആȶӵບ౸ȷૢޠ
NT$ 70,000-100,000 US$ 2,300-3,300
፵ӵȂؑΚᑀΚณΡޠવ౪Ȃᡲղ Ӷདྷࡈ࣊ȃᕜᘿЗޠਣңΩΚ ਔȂᇨആяഢ߇ીॵޠ੬ੇዂኻȂΫ ٘ԥ፹کޗȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
25
105 DANIEL ARSHAM
ʘଛᦲŌいᦲⰍ
ϞѼᅮȅߢᅮଗ഻ձॴੀпᢏ፭ޠᡞᡜ
( American, b.1980 )
ቍ͗ⴈ₇Ӭ 08- ᄇㅠᑨ
࣐яึᘉȂഇႇ؆፵ᙾޠඳȂСளϏ ࠣᡑԚ߮ᇠȃુޠࠣȄҐԪܰࠣ឵
Future Relic 08 – Radio
2017 ᵲ⍆ ᷊᪴ᬶ く⸇ 500 ˴
20.3 x 40.6 x 12.7 cm Plaster and Crushed Glass, edition of 500 EXHIBITION:
"Perpetual Present - DANIEL ARSHAM," How Art Museum, Beijing China, 2019. 6. 29–2019. 10. 24
NT$ 60,000-120,000 US$ 2,000-3,900
26
ZHONG CHENG ˛བ
ڐȶFuture RelicȷȂ࣐уዀᇭقܓӗϟձȂ ђ Τ Π ਣ ȃ ࡛ ᑟ ޠϰ ષȂ ਣ ௱ ಌ ژ
ଭ⤍Ř ȵ߱ Ʀ ߱ - ʘଛᦲŌいᦲⰍȶ ᆕ⇾⠛㈀ŊʑߡʀᙹŊ2019 ౺ 6 ሶ 29 ᅺ⎏ 2019 ౺ 10 ሶ 24 ᅺ
3019 ԒޠՄѡ౫ൠȂܛԥࠣޑГϾ࣐ȶґ ٿᒹޑȷȂпᐤѭད܉࣐྆ޤȂᙵ൳Π ࠣࡧޠՄ࡚Ȅ
106 DANIEL ARSHAM
ʘଛᦲŌいᦲⰍ
ΡΫΚзखഷцᡚᢪޠजུᎡࠊፐঢ়Ϟ
( American, b.1980 )
ᖛᇘⴈ 001
ѼᅮȅߢᅮଗȂձ࣐ΚՔޢঢ়ȂഇႇՔܗ ᅛቺߓޠ౫РԓȂ҉ആ൳ԥґٿད྄ޠᙐആȄ
Crystal Relic 001
2019 ᑋ⋵ く⸇ 500 ˴
12.7 x 20.32 x 30.48 cm Case Resin, edition of 500 EXHIBITION:
"Perpetual Present - DANIEL ARSHAM," How Art Museum, Beijing China, 2019. 6. 29 – 2019. 10. 24
2019 Ԓܼ݇जᓣᖟᒳߢᅮଗ٠ϭഷτঐ ȶ౫Ӷ Ȇ Ӷ౫ȷȇւңؔȃഇҰᆾܗЭύԹ๊ӵ
ଭ⤍Ř ȵ߱ Ʀ ߱ - ʘଛᦲŌ
፵ޑਠȂ܄מᡲᢏٙӶՄѡ౫ൠȂቺቺ၍ᄻש উᄈܼ൭؆ޠདྷΩȂ٘ۊུڏϟ፹Ȅ
いᦲⰍȶᆕ⇾⠛㈀Ŋʑߡ ʀᙹŊ2019 ౺ 6 ሶ 29 ᅺ ⎏ 2019 ౺ 10 ሶ 24 ᅺ
NT$ 40,000-80,000 US$ 1,300-2,600
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
27
28
ZHONG CHENG ˛བ
107 RIMOWA X DANIEL ARSHAM ( American, b.1980 )
RIMOWA Eroded Attaché SculptureŘ20 x 29 x 9 m SuitcaseŘ38 x 45 x 14 cm Plaster with Glass Fragments and RIMOWA Briefcase 379/500
RIMOWA X ʘଛᦲŌいᦲⰍ
ٿՍजུޠҢхঢ় Daniel Arsham
RIMOWA Eroded Attaché
ЉҢޠՔޢȂࠔӱ࣐ڐϛӤޠ഻ձِ࡚
2019 ᵲ⍆Ȯ᪴ᬶ᷊ᦸȮRIMOWA ༆ဏᾼ 379/500
ુٻടԚ࣐уޠ੬ՔȂዦནՄѡйߞវ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP 5,02:$
ӬձȂпਣޫਢ࣐лᚡȂӤਣ҉ആȶ౫ ӶȷІȶႇџȷޠරሼጒᓐ༮ձࠣȂ
ଭ⤍Ř ȵ߱ Ʀ ߱ - ʘଛᦲŌいᦲⰍȶᆕ ⇾⠛㈀ŊʑߡʀᙹŊ2019 ౺ 6 ሶ 29 ᅺ⎏ 2019 ౺ 10 ሶ 24 ᅺ
EXHIBITION:
"Perpetual Present - DANIEL ARSHAM," How Art Museum, Beijing China, 2019. 6. 29-2019. 10. 24
ख़ႇџᇅґޠٿᜱ߾ȄԫԪуᇅ RIMOWA
え RIMOWA ׆ೇΎ⨢ሬ
४໕ึ୶ 500 ȂؑΚӈࣲዀұΠጢဵȄ RIMOWA ᒶᐆΠӫ࣐ȶClassic Attachéȷ ޠᙠဵКණጒȂᡲ Arsham пؔಗȃЭ ύԹȃ࣡ዮ๊؆ਠȂ഻ձяᓐ༮ޏҐȄᓐ ༮Кණጒѵழԥ߮ᇠȃЬශϾਞݏȂࣽ αџ൸ծΚঐҔޠКණጒȂစႇߞਣ ᒹѷܼᐤѭਣޫϜȂޣՎϭСϘӶᒹၭϜ ೞึ௩ȂႺစॴᗸࡤூп२ُЉСȂ
NT$ 150,000-300,000 US$ 4,900-9,800
ঢ়ߴΠᓐ༮഻ձޠۗҪՔȂпՄѡ ີࣣڸձࠣңޠҪКٿដȂ֖౫ڐ ੬րޠձࠣ྆܉Ȃᡞ౫яձࠣٿՍϛӤࣩ ޠቌঅȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
29
a. b.
108 BANKSY
҇ᅗ
ੳջලȞBanksyȟΚ՞༰Ꮚঢ়Ȃ
( British, b.1974 )
a. ზ␕≛ ( ᱺ ) b. ზ␕≛ ( 㓺 )
ӤਣҼࣁ៛ܼऽཽަޠၽȇҐԪ
a. Flower Bomber (White) b. Flower Bomber (Black)
2018 (2)
ԒޠຘᓟᏪฬȂ࣐ੳջලഷڏхߓܓ
㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ く⸇ 300 ᦹ (2) ⥘ҩۄᐻ © MMXV Full Colour Black
ޠ഻ձᇮཋϟΚȂձࠣϜхߓजԂ
Ltd. MEDICOM TOY 2018 CHINA (2)
ЇࡧདྷȄ
39.5 x 36 x 9 cm (2) Polystone, edition of 300 (2) Trademark © MMXV Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2018 CHINA (2) This work is accompanied by its original toy box (2)
NT$ 80,000-120,000 US$ 2,600-3,900
30
ZHONG CHENG ˛བ
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (2)
ձࠣȮᘙ߇ȯޠםੳջලуԟ
ޠᘁ߇ڦхࣕኇȂпᒟِ࡚ޠڗຨ፞
109 BANKSY ( British, b.1974 )
Monkey Sign (Black and White) 34 x 19 x 19 cm (2) Polystone, edition of 600 (2) Trademark © MMXVI Full Colour Black Ltd. MEDICOM TOY 2016 CHINA (2) This work is accompanied by its original toy box (2)
NT$ 100,000-160,000 US$ 3,300-5,200
҇ᅗ
ੳջලޠ഻ձϜഷӫٻ֊ޠңᑀ੬ޠዂݗ
Monkey Sign ( 㓺⎞ᱺ )
ץٿഁӵձฬȄ2008 Ԓऽ൭ᡞΠΚԪ
2016 (2) 㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ く⸇ 600 ᦹ (2) ⥘ҩۄᐻ © MMXVI Full Colour Black Ltd.
ȶҐഷτঢ়።ࢦȷȂੳջලҦ 18-24
MEDICOM TOY 2016
ȮMonkey SignȞ༄ᇅҪȟȯڎผφࠊ௯
CHINA (2) え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (2)
ྒߨԒಊᒶ࣐ᄵॷȄੳջලޠձࠣϜழԥ੩ Ї ৰ དȂ ң ߓ ڐ౫ ᇅ ༉ ሏ Ї ޠ౪ ܉Ȃ ഻ ձ лᚡҼщᅗ༄ՔࡘᓷІᒟڗཏکȄԫӈձࠣ ȶDO NOTHING YOUɅLL LIVE LONGERȷȂ ϛ ༊ЖݨҭйϛѷࡘᓷȂӤਣܜੳջලΚೲޠ ࢈ཽަڸݾຠ፤ॴੀȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
31
110 RON ENGLISH (American, b.1959)
D 6KRFNLQJ 6XQÀRZHU 6SRQJH%RE <HOORZ E 6KRFNLQJ 6XQÀRZHU 6SRQJH%RE <HOORZ
F 6KRFNLQJ 6XQÀRZHU 6PLOH\ *ULQ %OXH
G 6KRFNLQJ 6XQÀRZHU 6PLOH\ *ULQ %OXH
41 x 25 x 18 cm (4) a. Rotary Vinyl with Metal Inner Structure 180/333 b. Rotary Vinyl with Metal Inner Structure 272/333 c. Rotary Vinyl with Metal Inner Structure 341/400 d. Rotary Vinyl with Metal Inner Structure 138/400 a. Trademark ENGLISH 180/333 ART FAIR TOKYO, 2017 MADE BY MONSTERS ® b. Trademark ENGLISH 272/333 ART FAIR TOKYO, 2017 MADE BY MONSTERS ® c. Trademark ENGLISH 341/400 ART FAIR TOKYO, 2018 MADE BY MONSTERS ® d. Trademark ENGLISH 138/400 ART FAIR TOKYO, 2018 MADE BY MONSTERS ® D E :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW The work is accompanied by its original toy boxes (4)
NT$ 70,000-150,000 US$ 2,300-4,900 ⇵සŌጁӴˑ a. ޗː᱿ठぬ␕Řᙹℛ b. ޗː᱿ठぬ␕Řᙹℛ c. ޗː᱿ठぬ␕Ř ( ☾ ) d. ޗː᱿ठぬ␕Ř ( ☾ ) a. 2017 b. 2017 c. 2018 d. 2018 a. ʨᣟࡣ࢞ᅆ ⸉଼ 180/333 b. ʨᣟࡣ࢞ᅆ ⸉଼ 272/333 c. ʨᣟࡣ࢞ᅆ ⸉଼ 341/400 d. ʨᣟࡣ࢞ᅆ ⸉଼ 138/400 a. ⥘ҩۄᐻ ENGLISH 180/333 ART FAIR TOKYO, 2017 MADE BY MONSTERS ® b. ⥘ҩۄᐻ ENGLISH 272/333 ART FAIR TOKYO, 2017 MADE BY MONSTERS ® c. ⥘ҩۄᐻ ENGLISH 341/400 APPortfolio, 2018 MADE BY MONSTERS ® d. ⥘ҩۄᐻ ENGLISH 138/400 APPortfolio, 2018 MADE BY MONSTERS ® a. b. え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (4)
ೞ൶ᆏ࣐ስޠఁЯ઼ޑᛴȅऽੀւϨȞRon EnglishȟȂڐ ഇႇᒟཽަڗ౫ٯݸ᙮ࠣทຝញშՎ഻ձϜȄԫԪᙡࠣȮᔄޠЋ ߇ȯѳӈΚಣٿՍܼԟԒ Ron English пజْӪСဦ࣐དȂ҉ആԥᘁ ᢪପՔޠᆮ८ЍпІᙣՔ࣐лໆޠҴᡞӪСဦ਼ࣶȂؑΚࣲӓ ౩४໕ึ୶Ȃڨөࣩᙡঢ়ൊནȄ
32
ZHONG CHENG ˛བ
a. b. c. d.
111 YOSHITOMO NARA ( Japanese, b.1959 )
Cosmic Girl: Eyes Opened, Eyes Closed 68 x 48 cm (2) Lithographs, edition of 500 (2) Trademark Š Yoshitomo Nara. Courtesy of Stephen Friedman Gallery, London. BALTIC Centre for Contemporary Art 14th June - 26th October (2) 7ZR Rá&#x201A;&#x2021;VHW OLWKRJUDSKV SULQWHG LQ FRORUV &RXUWHV\ RI 6WHSKHQ Friedman Gallery, London
यâ?Śâ&#x2021;žá&#x2021;&#x153; એસŕĽ&#x2030;ŕŞ&#x2122; ( á´&#x2030;áłľ / ⿏᳾ ) 2008 (2) â?&#x2018;֏ᾲጚ ጚáŻ&#x2030; ă ?â¸&#x2021; 500 Ë´ (2) âĽ&#x2DC;ŇŠâ&#x20AC;ŤŰ&#x201E;â&#x20AC;Źá?ť Š Yoshitomo Nara. Courtesy of Stephen Friedman Gallery, London. BALTIC Centre for Contemporary Art 14th June - 26th October (2) á&#x201D;?Ěłâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹáŁ&#x2026;यâ?Śâ&#x2021;žá&#x2021;&#x153; 2008 ŕąşßąâ?żßĄĎ á&#x201E;Ś Baltic Centre for Contemporary Art ΤŕŹŕť˝ÔĄĚłáąż 500 ŕłşă ?â¸&#x2021;á&#x2122;šŕ˘&#x160;
NT$ 120,000-200,000 US$ 3,900-6,500
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
33
˛Ԇං MOE NAKAMURA СҐུҢхঢ়Ϝ؇ȂҦീ៕ཽକژڨѯᢋᙡঢ়উݡൊޠᜱݨȂࡤпུؿ ϟ࠽ໍΤࢹٴܰ፳ҀൠȂԃޠձࠣщᅗၕᒚ่፹Ȃᓐ༮ϜКདڔޠ౸ȃᑀΚณ Ρ्ޠષᡲԃץӵӶ࿌хᄊᓟِȂറڨөࣩԞᙡᜱݨȄ1988 ԒҢܼСҐ ٶݎȂٯӶ 2012 ԒཿܼυφजτᏱजःܛفȂڨӉτᏱᐋӉఁ৲Ȅߗ ԒࣁܼСҐȃᗻІѯᢋȂӶඃᇅീְཽӼԪ߬ࣻяȂϭԒ 9 Уηܼٶݎ GALLERY TSUBAKI ᖟᒳঐȶRemember youȷȄҐԪऎ۠ܰ፳֖ᝧϜ؇Ӽಣ҂८ ᇅᓐ༮ձࠣȂહȃᓘᗅਁޠΚӤЖስԞᙡໍΤ่ၘޠདྷзࣩȄ Ϝ؇҉ആޠϊᆡᇅϊܐᛛউȂٿՍঢ়ဟϜޠЉ଼ޫȂକߒуܼҢ ࣁڻ᎐ޠՍดϰષȃܼٗަཽޠఄᎡᢏᄇȃޠཹྤܓЗᆲ๗Ӭ഻ձȂϛޤϛញ ϜձࠣᅛᅛԄӤԃޠϸٙȂᙥҦձࠣఅᇴҢࢉٲȄуФ؆Κঐ഻ձஆȂ ᐚФຬኊҢڽȂңФᓟ഻ձ܄מ഻ആҢ៊۾ޠڽȂԃΫϸڨٵᓐڔФᓟਣݨ ӵඊવၰȃెԯЬȃΚΧΚΧڔฬяϲЗϜȶϛजޠजȷϟձࠣዂኻȄȮ ܳܳשȯᒋӬϊࡇφІϊܐᛛૢЉѠནޠᡞձᇅᖜᛂȂФ፵ڔ౸વၰᇅՔᐪ ᡘѻཹྤޠᐕ፵ȄීݔϜޠȮGrow MȯԄԉៗෛ਼ૢഘգτᐚԚߞȄпСҐಒ Κା৬ȶ൳ςύȷ࣐ึདྷޠȮM.fujiȯ࣐ঢ়ԟޠձࠣȂߴڐહޣ௦ॴޠੀȄ ᚗӈ҂८ЬீȮϊकൿȯᇅȮϊϙȯѠནȃϛࢻܼߺޠѵϛڐܼٴᓐ༮ձࠣȂ ᡲᙡঢ়ནϛមКȂҐԪ֊௹କΚޠᕜᘿقఌॴȄ
34
112 MOE NAKAMURA ( Japanese, b.1988 )
Wish for Something 17 x 15 x 26 cm Polystone, edition of 76/120 Trademark © MOE NAKAMURA 2018 © GALLERY TSUBAKI 2018 © MONSTER TAIPEI 2018 PRODUCED BY HOW2WORK
ʑቩ⓿ ⃛ໟཉཉ 2018 㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ 76/120 ⥘ҩۄᐻ © MOE NAKAMURA 2018 © GALLERY TSUBAKI 2018 © MONSTER TAIPEI 2018 PRODUCED BY HOW2WORK
EXHIBITION:
"2018 Art Fair Tokyo," Gallery Tsubak, Tokyo, 2018
ଭ⤍Ř ȵቺˊ♊⠛֢⤍ሳȶŊGallery TsubakŊ
The artwork is accompanied by its original box and a certification card, numbered 076/120
ቺˊŊ2018
NT$ 150,000-250,000 US$ 4,900-8,200
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶⎞ℶ⚦⦓⨢ᦽ 076/120
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
35
113 MOE NAKAMURA
ʑቩ⓿
( Japanese, b.1988 )
Grow M
Grow M
2017 㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ 63/130
21 x 28 x 16 cm Polystone, 63/130 Trademark © MOE NAKAMURA 2017 © GALLERY TSUBAKI 2017 © MONSTER TAIPEI 2017 PRODUCED BY HOW2WORK The artwork is accompanied by its original box and a certification card, numbered 063/130
⥘ҩۄᐻ © MOE NAKAMURA 2017 © GALLERY TSUBAKI 2017 © MONSTER TAIPEI 2017 PRODUCED BY HOW2WORK え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶⎞ℶ⚦⦓⨢ᦽ 063/130
NT$ 120,000-200,000 US$ 3,900-6,500
36
ZHONG CHENG ˛བ
114 MOE NAKAMURA
ʑቩ⓿
( Japanese, b.1988 )
M.Fuji
M.Fuji
2014 㓚ᵲ⁆ᑋ⋵ 71/100
19 x 13 x 12 cm Polystone, 71/100 Trademark © MOE NAKAMURA 2014 © GALLERY TSUBAKI 2014 © MONSTER TAIPEI 2014 PRODUCED BY HOW2WORK The artwork is accompanied by its original box and a certification card, numbered 071/100
⥘ҩۄᐻ © MOE NAKAMURA 2014 © GALLERY TSUBAKI 2014 © MONSTER TAIPEI 2014 PRODUCED BY HOW2WORK え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶⎞ℶ⚦⦓⨢ᦽ 071/100
NT$ 100,000-200,000 US$ 3,300-6,500
MODERN AND CONTEMPOR CONTEM ARY ART
37
115 MOE NAKAMURA ( Japanese, b.1988 )
ʑቩ⓿ ଅ 2018
Little Red Riding Hood 29 x 23 cm Watercolor on Corrugated Paper Signed Moe in English
NT$ 190,000-240,000 US$ 6,200-7,800
38
ZHONG CHENG ˛བ
᭺Ꮌ₣ ᖛഔ ‘Řmoe
116 MOE NAKAMURA ( Japanese, b.1988 )
ʑቩ⓿ ଅʇ 2018
Clown 24 x 17 cm Watercolor on Paper Signed Moe in English
ᖛഔ ₣ ‘ŘMoe
NT$ 190,000-240,000 US$ 6,200-7,800
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
39
117 YAYOI KUSAMA ( Japanese, b.1929 )
⑽⿵ഇᮝ ֡᭰ MT 1999
Pumpkin MT 44.3 x 36.6 cm Lithograph, 67/110 Signed Yayoi Kusama in English, titled Pumpkin in Japanese and dated 1999 ILLUSTRATED:
"Yayoi Kusama Prints 1979-2013," ABE Publishing LTD., Tokyo Japan, 2013, Page 153, No. 257
ᦹᯉ 67/110 ‘Řyayoikusama 㙣㚔㙹㚛 MT 1999 67/110 ߧ⻞Ř ȳ⑽⿵ഇᮝҚᦹ画 1979-2013ȴŊいⵒӛᦹዳೣ ሳḽŊᅺቺˊŊ2013 ౺ŊὮ 153 ㅪŊߧ 257 ᔍ̳ٴ˅⑽⿵ഇᮝడ̳ાⳖ⠗⦓⨢
7KH IROOZLQJ ORW LV LQ WKH SURJUHVV RI YHU¿FDWLRQ E\ <D\RL .XVDPD 6WXGLR
NT$ 360,000-450,000 US$ 11,800-14,700 40
ZHONG CHENG ˛བ
118 YAYOI KUSAMA ( Japanese, b.1929 )
Hat 45 x 52.5 cm Screenprint, 26/100 Signed numbered 26/100, titled Hat in Japanese, Yayoi Kusama in English and dated 1983 ILLUSTRATED:
"Yayoi Kusama Prints 1979-2013," ABE Publishing LTD., Tokyo Japan, 2013, Page 23, No. 22
⑽⿵ഇᮝ ઈ 1983 ⃦ℐᦹᯉ 26/100 ‘Ř26/100 ઈ Yayoi Kusama 1983 ᏃĈ ȳ⑽⿵ഇᮝҚᦹ㢬 1979-2013ȴŊいⵒӛᦹዳೣሳḽŊ ᅺቺˊŊ2013 ౺ŊὮ 23 ㅪŊߧ 22 ᔍ̳ٴⲶ˅⑽⿵ഇᮝడ̳ાⳖ⠗⦓⨢
7KH IROORZLQJ ORW LV LQ WKH SURJUHVV RI YHUL¿FDWLRQ E\ Yayoi Kusama Studio
NT$ 260,000-360,000 US$ 8,500-11,800
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
41
119 YAYOI KUSAMA
⑽⿵ഇᮝ
( Japanese, b.1929 )
֡᭰ (I)
Citrouille (I)
2000 ⃦ℐᦹᯉ 10/60
38 x 45.5 cm Screenprint, 10/60 Signed and titled Yayoi Kusama Citrouille(I) in English, numbered 10/60, dated 2000
ILLUSTRATED:
"Yayoi Kusama Prints 1979-2013," ABE Publishing LTD, Tokyo Japan, 2013, Page 167, No. 282 7KH IROORZLQJ ORW LV LQ WKH SURJUHVV RI YHUL¿FDWLRQ E\ <D\RL .XVDPD 6WXGLR
NT$ 550,000-800,000 US$ 18,000-26,100
42
ZHONG CHENG ˛བ
‘ŘYayoi kusama Citrouille(I) 10/60 2000 ᏃĈ ȳ⑽⿵ഇᮝҚᦹ 㢬 1979-2013ȴŊいⵒӛᦹዳೣ ሳḽŊᅺቺˊŊ2013 ౺ŊὮ 167 ㅪŊߧ 282 ᔍ̳ٴⲶ˅⑽⿵ഇᮝడ̳ાⳖ⠗⦓⨢
120 YAYOI KUSAMA
⑽⿵ഇᮝ
( Japanese, b.1929 )
֡᭰ G
Pumpkin G
1999 ᦹᯉ 42/60
47.8 x 59.9 cm Lithograph 42/60 Signed Yayoi Kusama in English, titled in Japanese, dated 1999 and numbered 42/60
‘Ř42/60 㘐㙁㘦㙈 G 1999 Yayoi Kusama
ILLUSTRATED:
ᏃĈ ȳ⑽⿵ഇᮝҚᦹ㢬 1979-2013ȴいⵒӛᦹዳೣሳḽŊ ᅺቺˊŊ2013 ౺ŊὮ 166 ㅪŊߧ 281
"Yayoi Kusama Prints 1979-2013," ABE Publishing LTD., Tokyo Japan, 2013, Page 166, No. 281
ᔍ̳ٴⲶ˅⑽⿵ഇᮝడ̳ાⳖ⠗⦓⨢
7KH IROORZLQJ ORW LV LQ WKH SURJUHVV RI YHUL¿FDWLRQ E\ <D\RL .XVDPD 6WXGLR
NT$ 850,000-1,200,000 US$ 27,800-39,200
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
43
121 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
Piranhas When You're Sleeping 152.4 x 114.3 cm Lithograph, 18/50 Signed KAWS.. in English, numbered 18/50, dated 17
NT$ 1,500,000-2,000,000 US$ 49,000-65,300 KAWS ( ల⓽සŌڥₗӴ ) Piranhas When You're Sleeping 2017 ᦹᯉ 18/50 ‘Ř18/50 KAWS.. 17
KAWS (BRIAN DONNELLY) ޠձࠣӼᆎӼኻȂ҂८ᛳฬȃᏪ ฬȃτᓐ༮ژࠣ೪ॏڏޗڸᇨձȂഎُژуഷኅ࣐ޤ ޠ഻ձಓဵȈȶXXȷშϟᙺၭȄKAWS ᐀ԥᑀࡘޠژᓷདٯ စளᇅӓ౩өτࠣทӬձȂࢻНϾฬϜڦؤདȂםԚ ᑀ੬ޠມཋڏڸኈΩޠِޑՔȄ KAWS ᖃϛᘟ൷ؒऐખȂϊಁ༰ᏊНϾȃӕၯژτಁࢻ НϾȂഷࡤέ२Ӳ༰ᏊࣩȂуᇴႇȈȶ Ⳇ⳧ỄᆯɺỚㅯະᮝ ㊹ ل᱿ ኞȯȷ ԫ ӈȮPiranhas When You're Sleepingȯ ࣐ KAWS Ӷ 2017 ԒᗛߢஞВ༭ᅮ (Art Basel Miami Beach) ਣϵึߓޠ४໕ձࠣȂཽܼٯൠ୶ȄձࠣАωൟᆏѽτȂ ༊४໕ 50 ӈйϛ௦ڨӉեႲङᗋຶȂӱԫӶ࿌ਣೞԞᙡঢ়উ ൶࣐ȶჳГ໌ࠣȷȄӶձࠣฬ८Ϝ२᠓Ӽঐћȃฬޠޑ ኈȂཧପᘁᢪીޠՔீȂпІ KAWS ഷစ ޠڑX ዀᇭȂ ౫Πঢ়ᄈܼࢻНϾޠዤோᇅঐณ४ޠདྷȄؑӈࣲߤ αঢ়ᒒ์᛬ӫᑀҴጢဵІ᛬ӫȄ
44
ZHONG CHENG ˛བ
122 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
Seeing Lamp Figure: 37 x 19 x 16 cm Pedestal: 20 x 10.5 x 18 cm Alloy, Ceramic, LED Light and Mixed Media Signed Seeing 51/250 KAWS.. 18 Trademark ©KAWS.. 18 in English With certificate of authenticity and a certification card issued by AllRightsReserved The artwork is accompanied by its original wooden box
NT$ 1,200,000-2,000,000 US$ 39,200-65,300 KAWS ( ҁກȅভાւ ) SEEING ಚᥨ 2018 ⸉とᮂ LED ᥨᘗ ቨ 51/250 ‘ŘSEEING 051/250 KAWS.. 18 ⥘ҩۄᐻ © KAWS.. 18 え AllRightsReserved Ἴʠ̳׆Ύ⨢֦⎞Ύ⨢ሬ え̳׆ٴᮟቌᲬծ⡶
ङຘᓟ༰Ꮚτ৲ KAWS ᇅ๋՞ AllRightsReserved
ԫӈȮSEEING ৵ᐸȯ࣐ KAWS ᇅ AllRightsReserved ڸΟ
Ӭձ௱яޠΚقӗȶKAWSȈBFF ࠣȷӶ 2016 Ԓॷ࡚౫
ᓹঙყᄰίޠ෬࠳Ӷߞؔ IFS ៕Ϝޠޠ୶ึܛ४໕
ٙȂпȮSesame StreetȯစِڑՔ Cookie Monster ࣐೪
ࠣȂεႃпȶֳ࠽ȷആีൠ ޠKAWS ձࠣȄಂ࿙ޠഌ
ॏདȂٯᇅȶCOMPANIONȷ࣐೪ॏᙣҐ࣐ᖓӫ഻ձȂ
ϸϲ࡛ဋ LED ึӏ၇ဋȂӓಣ௵ңដᜱȂӶដ BFF
ᇅڐȶӤգȷقӗӤ࣐ዦߟԞᙡࠣȄȶBFFȷ࣐ Best Friend
ޠКਣȂಂ࿙ཽ߰߬କٿȇBFF Ґᡞᇅۼ৵ޠഌϸ࣐Ѡܷ
Forever ޠᕼቹȂཏࡿҘሊᒒஞޠԂ݊ЅȂѠནޠ๘Ъޗୌ
ԓޠ೪ॏРԓȂߩளРܼ߰Ԟᙡ࿌Ԛࠣܗঢ়Ⴛࠣ
ᓟദཧପစܤڑทԓޠȶXXȷಂ࿙ІᏁ៳τᓟȂп߬ಂ
ԞᙡᘜܺӶঢ়ϜȄȮSEEING ৵ᐸȯп४໕ 250 ಣໍึ
ޠᙣՔᇅ่Зޠ๘Ъםᄙ౫ٙȂѠནԥ፹࠽ޠᄙழٿөԓ
୶Ȃࣲؑߤα឵ᑀҴጢဵІ᛬ӫȄ
ϤȂ೩ӼϵсནԂܛᗋഃޠҭዀȄ
46
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
47
123 BANKSY
҇ᅗ
ੳջලΫѳྒ߰ۗӶຘᓟ༰ᏊձȄ
( British, b.1974 )
I Fought the Law and I Won
уޠ༰Ꮚܼ 1993 Ԓۗя౫ӶЭٚڸຘ
2004
ᓟᕔᏪαȂؑΚൾഎцᜳנȄੳջල
I Fought the Law and I Won
ᦹᯉ く⸇ 500 ᦹ
ױፓᚖཽަڸݾ࢈ޠπဵᙐϾ࣐ຝញ
70 x 70 cm Lithograph, edition of 500
え Pest Control డ̳ાἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ LVVXHG E\ Pest Control Studio
NT$ 450,000-650,000 US$ 14,700-21,200
48
ZHONG CHENG ˛བ
ϰષȂ౫уᙐዔܿ݃ޠजᏱȄՅੳջල ޠ༰ᏊȃฬձڸᆪޏฬȂְ֖౫ᒟࡘڗ ᓷॴޠੀȄԫԪޠձࠣȮI Fought the Law and I Wonȯੳջලԟᐄ 1981 Ԓᄈ जᖃಜᛴા · ᛴޠೞཱུయґႀޠᄃ ርᓄᇨձՅԚޠȂᡞ౫уᄈލȃၦҐ лဏȃຏୄڸ࣐ձяޠϹ״ຠȄ
124 BANKSY
҇ᅗ
ȮBomb Middle EnglandȯഷߒпᏪฬባᅙ
( British, b.1974 )
Bomb Middle England
םޠԓя౫Ӷ Banksy ࢉޠ໑ҁ٩ලԝᅮȄ
2002
2007 Ԓង൳ЩпባᅙڸᔇջΩᇨԚޏޠޠ
Bomb Middle England
ᦹᯉ く⸇ 500 ᦹ
35 x 99 cm Lithograph, edition of 500
え Pest Control డ̳ાἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ҐȂܰя 102,000 ऽᚇޠቌੀȂ഻ί࿌ਣ Banksy ޠഷାܰ፳खᓄȄ ฬ८ϜඣᛳΠή՞Ԓߞޠυςएτՙڸ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ LVVXHG E\ Pest Control Studio
ൿφȂӶΚҦڎЬ҂ᆧՔ҂८ᄻԚޠ
NT$ 450,000-650,000 US$ 14,700-21,200
ၾᔜȂดՅԃউޠ౩എೞੳջලඳԚΠ
૪ҫαȂҔၾޗΚᆎࢻܼዊजޠᅍ౩ ҔᘉᐾࣕޠኇȂฬ८Ⴔਣщᅗྥጌȃၚ ᜏݦޠ൝ȄӈձࠣщϸᡘұяуЇȃ ЇၦҐлဏȃЇ࢈ޠۻΚೲᄙ࡚Ȅ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
49
YOSHITOMO NARA!!! ًۋजහҢܼСҐߨීᑫ҅ࠊҀȂ1987 ԒཿܼСҐནޤᑫҴτᏱȂڦூᆉςᏱ՞Ȅᓎࡤу॓⁆ ؈༭ၿЊᏱଲȂܼԚᏱཿࡤܼ࿌ӵҢࣁΠ 12 ԒϟεȂٯಌ۩Վजໍ࿌хޠ഻ձȃٯচ Ӊఁ௳Ȃ౫ϭᘫ۩ٯ՟ܼٶݎȄ1980 ԒхࡤҦӒࠊޠඩฬܓ፵Ȃึяпϊᓟ࣐лॴޠੀȇ ଝܼτಂȃτᓟϊًۋޠޑजහȂഷτޠ੬ՔӶܼڐழԥտᅒȃఈຝȃኛࡦτಂޠϊυࡇȂծпؗᓷ ޠᇮّຨᄈަཽޠϛᅗȇηӱձࠣழԥᐩࠕᗵୢԓݦޠ൝ȂΚ៛Ԛ࣐࿌хޠΚᕘȄ1990 Ԓхࡤ ഻ۗձҴᡞձࠣȂฬ८ޠϊٗޑяฬҁȂпϛӤ൭؆ࡺಣޠРԓՅԚτҴᡞᓐ༮ȇϭС์ڐίϛ зߺޠϊࣲޑԚ࣐өτܰ፳ޠᛁڌȂҼೞϲѵീޑᓣܛԞᙡȂԄङ࿌хീޑᓣ๊Ȅ τಂዂኻޠϊυࡇಂઢϜщᅗቁȂߓ౫яޠٿЇࠖᆡઢڸኛзखߺޠᄙ࡚Ȃᇅًۋजහዦܼᛂ ջᅍॲНϾϛᒘՅӬޠȇӶԚߞᕘძίпІԒሇਣՎзࣩөӵસȂ८ᖞΠލᇅڸ҂ޠ፟ᚡȂ уኛѷဤޠᆲϾձߓޠܓኊȂණএڸ҂Ȅ؇αϵຠ፤Ȉȶय⏦Ⴔሷ᱿ᆯ⬢⬤♊⠛Ŋץ ۸ᖁ᳷⊌ゝ⬚͗᱿ؚ೧Իƞɺ⊵ʃᙟ⠐ㄊل᱿⋱ԻȷȂًۋजහױଊਁᏘᆺӶᙐጜޠጤםԓϜȂഇႇ่ ፹ޠშ༉ሏȂၗᄃ״ՍٙޠစᐤȂࡘᓷȃၕᒚȃᒟڗȂঢ়ᙥҦ์ίѠནޠޑ༉ႁяՍϐϲЗޠ ᖑॲȂໍՅϡпަཽІзࣩழٿΚᘁ݃ޠΩ໕Ȅ
50
ZHONG CHENG ˛བ
125 YOSHITOMO NARA
य⏦⇾ᇜ
ًۋजහԟޠձࠣпඩฬܓ፵۩ӼȂ
( Japanese, b.1959 )
ଅ⊊⦘ᑋ
ߒձܼࠣฬঢ়Ӷ 1980 Ԓх෬ࣽ
1999 ᦹᯉ A.P.5
ُΚ՞τಂȃାȃѠནՅ٤ඍޠϊυ
‘ŘA.P. 5 㘯 '99
лِޠՔॴੀȇًۋजහޠ഻ձژڨ
Little Tannenbaum 34.8 x 25.8 cm Lithograph, A.P. 5 Numbered A.P. 5, signed Na in Janpanese, dated 1999
18 Վ 19 зखਜ਼зᛳฬঢ়ԄȈіႻါᘎȃ վປĈ ⫵⎊ᅺᯉ
PROVENANCE:
Bought directly from a gallery in Japan ILLUSTRATED:
"Yoshitomo Nara: The Complete Works 1984-2010, Volume. 2," Art Publisher, Inc., Tokyo Japan, 2011, Page 146
NT$ 320,000-500,000 US$ 10,500-16,300
ࡇՅఃึȂࡤࠍึяп่ڌᓟ࣐
ᏃĈ ȳय⏦⇾ᇜҚ̳ٴゝ 1984-2010Ř Ὦ 2 ҩȴŊዳೣ⠔ḽ⇾⠛ӛᦹḽŊ ᅺቺˊŊ2011 ౺ŊὮ 146
ൊӼώᅉ㬴ȃኅ२Ȍ๊τ৲ኈȂӱՅ ഻ձяΚقӗ KUSO ࿌Ԓӫձޠ ձࠣȄȮϊဒᐚȯٻңਜ਼зᛳՋۼձ ࣐नෂȂ఼༂ڸҪՔޠՔ።᙮ᇑӶ ԥ݉ڸޠυαȂٯй२ུဋܺϊࡇ ޠޑആȂѫΚР८ηӶСԓޠ౾φ ၈ᆎΠϊဒᐚȂᇅԫӤਣȂϊࡇхߓ ޠᇰࣿޠූґٿȂпІખᙠҴ ུȃ२ҢోޠဏȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
51
126 YOSHITOMO NARA ( Japanese, b.1959 )
य⏦⇾ᇜ ⸉㌽ 1999 ᦹᯉ 29/50 ‘Ř29/50 㘯 '99
*ROG¿VK 41.5 x 29.5 cm Lithograph 29/50 Signed Na in Japanese, dated 1999 and numbered 29/50
ᏃĈ ȳय⏦⇾ᇜ̳ٴҚゝὮɺҩȴŊℶ౺ӛᦹḽŊ⎡⸉ୀŊ2011Ŋഔ⏨ߧᦹŊ ℶ⚦ E-1999-002Ŋㅪ 308
ILLUSTRATED:
"Yoshitomo Nara: The Complete Works Volume 1," Chronicle Books LLC, San Francisco, 2011, color illustrated, no. E-1999-002, page 308
ًۋजහᄈܼԥτಂ࿙ڸτᓟם่ڌޠຬࣻ࿌ଝȂуޠ੬Ք Ӷܼ༮ആөᆎழԥདޠಂઢȄȮߝനȯฬ८лِϊࡇᓟαඩ
NT$ 500,000-800,000 US$ 16,300-26,100
೩ӼშବȂٿࢻԄޠݨኻᇽᔗ၏цᡚམড়ܑȂՅϊࡇࠔٸ ดߴࡼΚԄ܂ள٤բ۟ᑀޠϛಂઢȂΚᖜᢎᐘϛӶоޠҴܼฬ ८ϜȂᡁ՟ܛԥҭӏȂᇅೞܼ֩ೢϜߝޠനԥΚԣӤϏϟֽȂ ϛԋݦޠ൝цᢏя౫ਦਦϛԋޠႃଜདȂпؖᓷРԓ༉ႁཏమȂ ࢌఽέٰܚӵޣႁᢏޠЗۼȂΫϸၕᒚ፹Ȅ
52
ZHONG CHENG ˛བ
127 YOSHITOMO NARA
य⏦⇾ᇜ
( Japanese, b.1959 )
Slash with a knife 1999
Slash with a Knife 41.5 x 29.5 cm Lithograph, 46/50 Signed Na in Japanese, numbered 46/50, dated 1999
NT$ 320,000-480,000 US$ 10,500-15,700
ᦹᯉ Ed. 46/50 ‘Ř99 46/50 㘯
СҐঢ়ًۋजහҢܼ 1959 Ԓ 12 У 5 СȂ഻ձॴੀϛܴੀȂ์ίޠቷ ఈಂࡀࡀள࣐ಁӼલޠЗኒᙥȄሊ॔؈༭ၿЊᏱଲᏱȂ ౫ਣܼٶݎϏձȂᇅԋ܇ȃ؇αȃήԊΚҢȂٯӗСҐഷڏኈΩϟ ࿌хঢ়Ȅԫൾпਜ਼зᛳޠनෂ۾իՎКࡼϊΧޠޑҐᡞȂၔᕕޠ τಂӪࠊȂഇяඍ፹םຬޠᅟฬਞݏȂпȶSlash with a knifeȷޠНԆ ዀᚡȂڴᢲউϛ्ិܑՍޠשജཱུ८Ȃ᐀ܳ৶ޒᄙίޠҔ࿌٪ፐȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
53
128 KEITH HARING ( American, 1958 - 1990 )
Untitled 43 x 30 cm Marker on paper Signed K-haring in English and dated 1982 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 600,000-900,000 US$ 19,600-29,400 ӕᅗٻኚ ᤀ㆛ 1982 ㈸҇ώ ₣ ‘ŘK. Haring 82 ǒ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵ♊⠛ະ⥿⤟ᄍ̷᱿・㌪Ŋ⤯ᱹ̷᱿บЭʏզːΩԊ⬕ȯȶ--- ӕᅗٻኚ
जঢ়സල Ȇ ࠥݔяҢܼ 1958 ԒȂ൸ܼङຝញ
ԋड़ Ȇ أೊȃۧԾᅃȅВල๊ٴۊӼ՞ঢ়ηӱԫᇅࠥݔ
ᏱଲȄ៘࣐ 20 зखߒ٘ڏኈΩȃུۊᏅΩޠঢ়ȂӤ
๗ᜌȂᐮᕞᏬࢻНϾޠᑺ౿ȄࢻτಁНϾпِ࡚ࠥޠݔᔯ
ਣަཽၽޠΚসȂηຘᓟ༰ᏊНϾޠ᮫᮫Ȃഇႇᙐޣ
ຝȂӫ्ІөঐަཽቺȂખଷ઼ႥሥȂᄻԚΠঢ়
௦ޠߓख़ȂڸћԓޠϲৡȂঢ়༉ႁуᄈзࣩޠᜱᛅȂ
ఄᎡȃڏԥཏဏޠܓћϰષȈึӏޠᔊڌȂЉહዔߓޠኊȃ
ൕକউᄈަཽឋᚡޠ२ຝȄӶΚԪӵ២༰ᏊՅೞ້ٲޠӈȂ
ԄߢѸЩලઢ֡صޠϟдȂઢϾޠຬኊሼҍ࢈ۻᕁңޠϵ᠍
ٗໍҀൠᇅീޑᓣޠΚঐ࠷ᐡȇȶᔝᢧന८ޕޠڏȷ Ԛ࣐ࠥݔΚঐዀᇭޠܓձࠣᇅዀᇭȂ1981 ԒॷԪঐܼङ Westbeth Painters SpaceȂηᇅћᗊᅮНӈȃඐ੬ѼᚗԒ ๊೩Ӽርܓ౿ཽȂӫᖑ៘ርȄ ΚΟΝȃΥႮԒхȂࣁፁࠐݦޠ൝ϟίȂޠስᓟ
54
ZHONG CHENG ˛བ
ΩȃშឣȃЗȌ๊่፹ಓဵഎуޠхᇮّȄӱՅԟംޠ സල Ȇ ࠥޣݔՎϭСϬኈ࿌хึȂηഇႇޠΩ໕ ΤަཽٲཿȂٯആ൸уᙵޠۊܐؙདྷȂуޠձࠣґစ҉ጉȂ ηณӉեᓀᇳѠّȂ्ܛ༉ሏםޠຬᇅ࠽ᄙӤ์ᆓӶિαޣ௦ ፮ϡཏဏȂԚ࣐ؑΚঐഎដІޠࠣȄ
129 JEFF KOONS
Ђड Ʀ ᆑᅗ
( American, b.1955 )
ᖎᨛ ( ☾ )
Ballon Dog (Blue)
2002 ⸉଼ ᮂ 1263/2300
12.7 x 26.7 x 26.7 cm Porcelain on Metal Plate, 1263/2300 Titled and signed JEFF KOONS in English, numbered 1263/2300 The work is accompanied by its original toy box
‘ ŘBALLOON DOG (BLUE) BY JEFF KOONS LIMITED EDITION FINE PORCELAIN 1263/2300 MOCA THE
ȵໟԡ̳᱿♊⠛ʃᆯ〦ᅠӱ ᅜ᱿♊⠛Ŋ≟ᆯ〦ᅠₗ᱿♊ ⠛Ŋໟ⦓ᣅₗᆯ♊⠛᱿ሱ㋧べ ᕀȯȶ ---Jeff Koons
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART LOS ANGELES
Ȯ౩ ( ޕᙣ )ȯңϛលᓂᇨձՅԚȂٯ ϸᇨԚᐙȃकȃੁकȃᙣᇅ༂ϥᆎᚠՔȂ
NT$ 290,000-360,000 US$ 9,500-11,800
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶
Ӷᢏࣽٳ౩ᓐ༮ਣȂѠпܨӏޠᜣ ८ЇӏϜُࣽՍϐȂՅৣٳӶ౩ᓐ ༮Їӏ၈ޠኈȂࠍដึΠউཏᜌژ ȺՍϐӶᠧ፭ȻޠདញȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
55
130 KAWS (BRIAN DONNELLY) X DIOR ( American, b. 1974 )
KAWS ( ల⓽සȯڥₗӴ ) X DIOR BFF PLUSH ņ⁆Ň 2018
BFF Plush (Pink) 46 x 23 x 13 cm Plastic, Polyester, edition of 500 Signed KAWS.. in English on the bottom right foot and signed DIOR AND KAWS.. LIMITED EDITION on the bottom of the box The work is accompanied by its original acrylic box
NT$ 420,000-500,000 US$ 13,700-16,300
56
ZHONG CHENG ˛བ
࢞⍑ ⊌ⷁ↹ℋ く⸇ 500 ᦹ ‘ŘKAWS..ņ⌳ಎŇDIOR AND KAWS.. LIMITED EDITIONņᲬಚŇ え̳׆ٴೇࣱ҇ԻᲬ
131 KAWS (BRIAN DONNELLY) X DIOR ( American, b.1974 )
KAWS ( ల⓽සŌڥₗӴ ) X DIOR BFF Plush ( 㓺 ) 2018
BFF Plush (Black) 46 x 23 x 13 cm Plastic, Polyester, edition of 500 Signed KAWS.. in English on the bottom right foot, and signed DIOR AND KAWS.. LIMITED EDITION on the bottom of the box
࢞⍑ ⊌ⷁ↹ℋ く⸇ 500 ᦹ ‘ŘKAWS..ņ⌳ಎ ) DIOR AND KAWS.. LIMITED EDITIONņᲬಚŇ え̳׆ٴೇࣱ҇ԻᲬ
The work is accompanied by its original box
NT$ 300,000-400,000 US$ 9,800-13,100
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
57
132 ROBERT COMBAS
⇵̑᧚Ō⪯ఫᅗ
( French, b.1957 )
ᮮ⎞ॉ 1989(2)
Man and Woman 19.5 x 33.5 cm (2) Acrylic on Canvas (2) Signed Combas in English, dated 1989 (2)
ࣱ҇Ի ᯉల (2) ‘ŘCombas 89 (2)
ȵໟ᱿ᯉଔᆯှញᐪȶ
--- ⇵̑᧚Ō⪯ఫᅗ
пՍҦᛳฬၽᆹӫޠଔВලȂҢܼᅍȃՍҦ ፁึ ޠ1960 ԒхȂུڐٻᑘࠊፐޠ഻ձᅥഇя࿌Ԓޠᐮ ᇅ༄ཱུȇᚡ؆དєᛴӼϰНϾȂฬॴਣՅቜᒟࡘᓷȃਣ ՅᖄమࢆȂпႺڸϛҪޠዦՔீȃвᇇЮޠಘ༄ጤ ՍҦܺۍӵ഻ձȂ܄מΚױณُܺޠτᜣȂழስᢏΚ
NT$ 200,000-280,000 US$ 6,500-9,100
ӤᜱᛅަِཽဤȃࢿோནȄձࠣӼࣣᙡܼВᏎᛂ࡚ ϜЗȃВᏎћӵٴஆߝཽȃೊ៍ߢ۔ල੬ϞҀҴजᓣ ๊ȄȮعᇅυȯ࣐ঢ়ॴੀᑹܼԚዤϟձȂϥீᑪ ՟ᡞޠ੩ຝញќᅗฬ८ȂຬኊзععޠυυȂೞΚ ณཽަޠםᾎ⇚ဇဈՅ௴ЛޠዂኻȄ
58
ZHONG CHENG ˛བ
133 ROBERT COMBAS
⇵̑᧚Ō⪯ఫᅗ
ଔВලҢܼݳ٩݂Ȃ՞ӼϘӼޠঢ়ȃᓐ༮
( French, b.1957 )
⪣ᅭ
ঢ়ȃၒȃॲȂݳΥΫԒхЖስՍҦᛳฬၽ ޠᏬᛁڌȄԒ༊ 23 ྒ֊ᖟᒳॷԪঐȂ27 ྒ
Cat Clan
1991 㓤҇ώ ₣ ‘ŘCombas 91
ϜЗȃВᏎћӵٴஆߝཽȃೊ៍ߢ۔ල੬ϞҀҴ
45 x 36.5 cm Marker and Pen on Paper Signed Combas in English, dated 1991
NT$ 100,000-180,000 US$ 3,300-5,900
ਣᖟτӲȄଔВලޠձࣣࠣᙡܼВᏎᛂ࡚ जᓣІѯࠓҘഎᓣ๊ȄȮᒦఋȯᛳฬॴੀٻң ᅟฬКݳȂᒦᖜٙޠлِۦԄฬِՔΚૢ៛Τಂ ࠊȂᖆՅϛᚖޠጤႈոᐍঐฬ८цᢏԥΤз ࣩૢۊޠГᓀញȂࡘᓷሇᚭޠ഻ձםԓȂٖᇧޠᘉя Н݃ޠຏᄻ౫ຬȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
59
134 JACQUES DEPERTHES ( French, b.1936 )
Green No.16 Golf Club de Genève (Suisse) 80 x 65 cm Oil on Canvas Signed Jacques Deperthes in English :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 450,000-600,000 US$ 14,700-19,600 ⫐҇ Ʀ ⪫㍇᧚ ᬟंᅺҙ᭺㋧ᦲडࢍὮ 16 ᙀ 1999 ᗴഔ ᯉల ‘ŘJacques Deperthes えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ၧջ Ȇ ᔝٕᏈ੬ 1936 ԒҢܼݳӅւѸȂ1954 ԒՎ 1958 Ԓ൸ܼСϲҠ၇ႻजᏱਯȇ1961 ԒӶСϲҠಒΚԪ ঐȇ1970 ԒစளӶዊࢹІज๊ӵяȂԒሇਣ֊пу ޠϘ݉܃ВᏎᏬȄӶуԟޠВᏎॴෂձࠣϜȂу пщᅗНᏱޠ፵ȂӶԹՔՅԋᓘ์ޠដίȂΚ์έΚ์ӵ ඣᛳяВᏎѿۭࡧؖޠȄ഻ձᚡ؆ӼڦՍτՍดȂߞѾֽ ӵпጤᐚФпޣՅԥΩޠ༄Քߓ౫яҞᐚᖞॴޠՍ߭࠽ ᄙȂՅτӵȃྪࢻȃޫࠍᅌڸᒚޠգ࠸ȂٻᢏϟЗ ௌၾܼฬϜޠजֽॴෂȂರฬϜࢻޠതȄݡ፭ᔝڄԄ ੬ޠฬձΚᆎڨٵȂᓎу์ޠដ۾ܛիяޠٿᄀᓘᓻज зࣩщᅗଝޠਁȂуܛ഻ആޠାᅮЊ౩ϟजѠᇴ зࣩദԍȄڐձࠣӼࣣᙡܼВᏎҀҴ౫хजᓣȃСϲҠ ҀҴᄳᐤѭजᓣІСҐөτजᓣ๊Ȅ
60
ZHONG CHENG ˛བ
135 BENVENUTO CELLINI ( Italian, 1500 - 1571 )
Merourio 110 x 33 x 22 cm Stand┼Ш18 x 24 x 17.5 cm Bronze, 16/20
сЙПуЕЙ╒Бр╝О ╞ж ╙б╙┤рмЫ сМксж▓тАлт╕Д╫ЮтАмреА╬ОтйВс╣Ш 15 ╩КтВК уГ╛т║Б 16/20 р┐зсПГ─И ╚│тИСрдЮ╙┤ткл╙┤рмЫ╓всзОуИАсД╜тЩКр╡БтОЯсЖ╣сЙЕтЩАтАлт┤Ж┘┤тАм╚┤┼К╘░сЩ╣сЛзтЗ╛таЫуИА┼К ╩С▀б╩АсЩ╣┼К2004 р▒║┼Кс╜о 9 уЕк
ILLUSTRATED:
"Italy Bellini Museum Renaissance Art Collection Exhibition," Liu HaiSu Museum, Shanghai China, Page 9 EXHIBITION:
"Italy Bellini Museum Renaissance Art Collection Exhibition," Liu HaiSu Museum, Shanghai China, 2004. 8. 16 - 2014. 10. 16
ргдсЫФ─И ╚╡тИСрдЮ╙┤ткл╙┤рмЫ╓всзОуИАсД╜тЩКр╡БтОЯсЖ╣сЙЕтЩАтАл┘┤тАмрмн╚╢┼К╩С▀б╩АсЩ╣┼К 2004 р▒║ 8 сИ╢ 16 сЕ║тОП 10 сИ╢ 16 сЕ║ уБИтИСрдЮ╙┤ткл╙┤рмЫ╓всзОуИАт┐нс╝╝╩атАл╠│╫ЖтАм╬ОтивсИм
:LWK D FHUWL┬┐FDWLRQ RI DXWKHQWLFLW\ IURP %HOOLQL 0XVHXP ,WDO\
NT$ 480,000-680,000 US$ 15,700-22,200
╧╣╓В╤╝рвСсАП╧Д╓В╨ЭсЫ╗р╢ЙсС║ригр╖ЙтАл▀Э▐атАм╙Я╚Гр╕мрзЭ╚ГсУРр╝орзЭ╚ГсП╛╧ВтАлре▓┌╕тАм сЛЖрзЭ╚В╥╝ргР╒▒рзЭ╨ЖрдЬр│Ыр▒ксНдрзЭ╚В╥╝рвСре┤рйА╨╗сАПсБЗсВ╗ргГтАл▐атАм╤Е▀У╬втАл▐СтАм ╧Я╬Ъ╚В╤ГрвСр┐Мригр╖З╨╗ро╝рбпр╢ЙсУРр╝о╒▒раг╧Ьрд╜р╗▒рйКр╛ЖтАлрн│▐атАм╬ЪсЫ╗р│ЫрзЭ╚В тАл┌Ш┌итАмсЫ┤рм╝р░Брг│╚Г╒дсЫ┤ржШр╢╜╧Д╧╡╚ГтАлрн╛рн╛▌│тАм╨╡тАл▐атАмрм╛рбЪр║асЙМ╚ДтАл┌РтАмр┤╗╒▒рпе рк╕р║╗╤П╬а╒дсЫ┤ржШр╢╜ре┤рйА╨╗сАПрв╗ргГрмв╪ТтАл▐атАмсМУр╡Э╚В╨┐╘╛р╗бриороЖсЫ┤тАлрбз▐атАм р╜Т╒▒ргРтАл┘╕тАмсРД╚В╬йсГисБНтАл╪ЫтАмсУРр╝о╙╢▐лр╗г╧ЬсШШ╧ДтАл╫ЭтАмсбЮтАл▐атАмрнЮсДЩ╚Д ╚ор░зсЕо╤б┘йр╝║▀┤сЯЧркв╚п╬н╙лсПП╨║╓В╚ВрвСсЫ┤рм╝рквсБШ╬втАл▐СтАм╧Я╬Ъ╚ВрвСргР ╨Й╨╡╘итАл╫ЧтАмрймтАл┌╕тАм╧ЕрквсЧЫтАл▄Ы┘┤тАм╥в╚В╤ГсРА╘есВЗ╬втАл▐атАмр╖ДсКМтАлр╛Э┌╕тАмр│╛рлЧ╬й╚В╙▒ ╘л╙╢р╝║тАл▌ФтАм╧┐р╢╜╧Н╬▒сРЛ╙Йр▓БрквтАл▐▓┘╗▐атАм╨ЖсЩЫсЮО╚ВтАл▄ЫтАм╨┐╬╖р│ЮсЖПргРрнзр╜┐╧Я ркв╚В╙Х▐▓╤ГрнЮ╒▒р░Дрпз╚В╤асб║ргБ╙╢╨Й▐лрдПр░е╚В╬вржЙригро│роб╤Гр║ЭргРрив ╒ШтАл┌╕тАм╤П╬д╥В╘ЛтАл▀┤▐атАмсЯЧ▐▓╚Д╘лрз╡╚ор░зсЕо╤б┘йр╝║▀┤сЯЧркв╚псУЯсФЭрлДр╡┐╚В сАЫсН╛ро┤╘е╒ВсЦПтАл▐атАмсОп╚Вр║мсККрбзр╜Тр░Дрпз╚Гр▓МрнЮрквр┤Б╚ВсПП╨║╓ВсЪЧ╨Ъ╬▒сЦЯ╚Г ▄╕рм╛╤всЗБ╨ЖтАл┌ОтАмр▓ВтАл▌итАмр║Эр║А╨Й▐л╚В▀Ур▒л╤ПсРНсбЮсУРр╝отАл▐атАм╬▒╨Бр╜С╚В╘В╒о╬п ╬ЪрдНробр╜╜сЮг▐л╒ЕрмХ╚ВсЯЫ╬др╗╡сЖУ╚Д
62
ZHONG CHENG ╦Ыр╜Ц
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
63
136 ANDREA DEL VERROCCHIO
મോᣊ Ʀ ㅉ⇵ࡣी
( Italian, 1435 - 1488 )
ञ⠡
David
15 ʊ₊ ヾ⺁ 17/20
118 x 49 x 38 cm Bronze, 17/20 ILLUSTRATED:
"Italy Bellini Museum Renaissance Art Collection Exhibition," Liu Hai-Su Museum, Shanghai China, 2004, Page 1 EXHIBITION:
ᏃĈ ȳ∑ञӴ⪫Ӵଛ֢㈀ᄽ♊ു⎟ᆹቅ♀ⴆٴȴŊᙹዧ ⇾⠛㈀ŊʑߡʀᙹŊ2004 ౺ŊὮ 1 ㅪ ࣤᛔĈ ȵ∑ञӴ⪫Ӵଛ֢㈀ᄽ♊ു⎟ᆹቅ♀ٴଭȶŊʑߡʀ
"Italy Bellini Museum Renaissance Art Collection Exhibition," Liu Hai-Su Museum, Shanghai China, 2004. 8. 16 - 2014. 10. 16
ᙹŊ2004 ౺ 8 ሶ 16 ᅺ⎏ 10 ሶ 16 ᅺ
:LWK D FHUWL¿FDWLRQ RI DXWKHQWLFLW\ IURP %HOOLQL 0XVHXP ,WDO\
え∑ञӴ⪫Ӵଛ֢㈀Ἴʠ̳׆Ύ⨢ሬ
NT$ 700,000-900,000 US$ 22,900-29,400
ԋ੩ Ȇ ॰ᛴஆ༺ȞAndrea del VerrocchioȟҢܼդᛴঘලȂࡅܼڞѼලȄ॰ᛴஆ༺ᏱಭߝማϏ ໍΤᏬȂέ֝ԞӢٕᅮဢڸӼાᛴޠᆡȂНඉᑺԟဏτւฬঢ়Іഷӫޠᓐڔঢ়ϟ ΚȂηΫϥзखίљဩഷڏኈΩޠঢ়ϟΚȂႁН՚ݱڸණϹւ๊ӫฬঢ়എуޠᏱҢȂу ᄈԾਮஆᛴηԥτޠኈȄ॰ᛴஆ༺ޠձࠣл्ߨሜᓐȂхߓձӶդᛴঘල༺ᅮဒԾസກ ఁஇᏪ㛂ޠȮஆᇅဒԝ଼ලȯထȄ ȮτፐȯτङԚܼΫϥзखΝɒԒхߒȂӶםԓॴڸੀαϛဤࠊՏȂᛅԥրяЗນϟᆡֽȈ ᡲዶࠉȃޠτፐएαҫޠณೠαՙڸ၄Ȃңᇅτፐٙ؆ࣻᆏޠቕ౫ఄ௧དȇτፐழΚᘉ ծޠࡧؗነઢȂڔяຬኊНඉᑺ౪དྷޠዀᇭȄձαȂτፐᆨඬቕȃҭຝࠊРȂᡞ౫ ᝓଳпࡠޠି࠽ᄙȇՅКϜޠቕڸѐяهޠऐખΠޠޑ८ᎉᄑȂቕޠ་ఈРӪ᠊ޠهڸԣโ ࡚ቩΠȶၽȷޠདញȇӶߨሜӏߓ८ޠӏίȂӓٙᡋजޠጤ๗ᄻߓณᒹȄঢ়ϛ༊ ᡞޠ२໕དڸԒሇࢌ࢚έᆨޠՋՉಣᙒഎ౪ூՍดڟ።ȂпȶܺȷޠםԓȂщᄃΠ ᓐ༮ձࠣޠЗ౪ޒᄙȄ
64
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
65
137 PIERRE FERNANDEZ ARMAN
⫄ᦲѐ Ʀ いሮ
( French, 1928 - 2005 )
a. સᅗ Ʀ ीలᅗ b. સᅗ Ʀ Ṙʠ౿ഛ
a. Zeus, Orbes b. Zeus, Slide of Deity
1986 (2) a. ⺁ 6/8 b. ⺁ 5/8
12 x 12 x 28 cm (2) a. Bronze 6/8 b. Bronze 5/8 a. Signed arman bocquel in English, numbered 6/8 b. Signed arman bocquel in English, numbered 5/8
a. ‘Řarman bocquel Fd. 6/8 b. ‘Řarman bocquel Fd. 5/8
ILLUSTRATED:
a. "Arman," Edition GKM Siwer Bergström, Malmö, Sweden, 1989, Page 79 b. "Arman," Edition GKM Siwer Bergström, Malmö, Sweden, 1989, Page 76 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 450,000-700,000 US$ 14,700-22,900
ᏃĈ a.ȳArmanȴŊEdition GKM Siwer BergströmŊ ᬟҤ㈸ᦲၷŊ1989 ౺ŊὮ 79 ㅪ b.ȳArmanȴŊEdition GKM Siwer BergströmŊ ᬟҤ㈸ᦲၷŊ1989 ౺ŊὮ 76 ㅪ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ (2)
ݳ၃जᝳঢ়ߢ୦Ȃ1928 ԒҢܼݳѼලȂଷΠΡΫз
࣐ܛᆏၿޠ഻ձॴੀޑӈစᄈِȃᐘӪȃᖄӪϹഹࡤȂ
खࡤљഷ२्ݳޠঢ়ϟΚȂҼӶΡΫзखѭϜ
ӕᑗםԚΚձࠣȂԫڎӈܰࠣ߰ኻॴੀϟхߓձȄ
խԥࣻ࿌२्ޠӵ՞Ȅупȶྒྷᚾ - ࡺ௦ȷ഻࣐ձߓ౫םԓȂ
1960 Ԓᇅݳຠঢ়Ⴋල༲ѼڐڸԂЅջກӱ഻๊Ҵ࿌ਣ
ϹഹޑޠӈᏣȃוઢၘϟᓐȃമȃآᐡٚȃϏڏ
྄࣐ࠊፐུޠቹᄃлဏฬࣃȂпȶᄈᄃޑٲ२ུདញڸᇰ
ᇅយᒽႮӈژҢࣁңࠣȄҢࣁϜܛዤோࠣޑޠȂ२ུܷ၍ έಣӬȂ፮ϡӓུޠ८ᇽᇅཏဏȄ഻ձᐤโѠϸ࣐ϳঐ२् ਣȈȶᑗȷȃȶֲۀఞȷȃȶኛࡦȷȃȶϹഹȷȃȶᐾᐷȷȃ ȶኋڑȷȄ
ᜌޠРݳȷ࣐л्౪܉Ȅуϛܼ࠭ΚฬࣃजᏱȂද᠏ՍԄ ٗޠႇȃȃᢏ܉ࣦՎܫຬߓ౫Ȃ ՅԚ൸уঐᘁ݃ᙵ൳ޠ഻ձᐤโȄ1991 Ԓуೞ௳ϡ៍ݳ ՚ӔڸНᏱᚪςᏛതȄ
Ȯۥල Ȇ ༺ҁලȯᇅȮۥල Ȇ ઢϟГኈȯϜȂߢ୦ו
66
ઢၘۥලߨሜᓐձϹഹ۾ٯիȂٳစϸഹȃܷ၍ᇅᑗ
ݳᖃಜৱࠥջᇴȈȶいሮᆯɺ̤ʃμ᱿ԡ̳≛ŊҢ
ࡤࠣޑޠȂ֖౫яΚᆎȶ໕ȷޠདញȄኻϹഹ۾իܛᡑ
ଃᯍ˩♊⠛᱿⪯᪇ᆯతञʈᛖ᱿ȯȷߢ୦ޠᚕџٯґ
ᓐҐ፵ޠձݳȂϛ༊፮ϡѡڑ౫хུޠܓཏȂηձ
ٻуޠฬίѰᘉȂࣻЇޠȂуུؒؒᡑޠᆡઢҘεࡼࡰȂ
ࠣቩजདȂםٯԚߢ୦ᓐ༮ޠѫΚພь୧ዀȄঢ়ഷ
ڐձࠣޠኈܓᇅхߓܓȂҘԇЗȄ
ZHONG CHENG ˛བ
a. b.
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
67
138 CHEN CHENGPO ( Taiwanese, 1895 - 1947 )
Winter in Taibao Tower 23.6 x 33 cm Oil on Wood Signed Cheng Po in Chinese, dated 1936 Sign on the reverse: Titled and Chen Cheng Po in Chinese, dated 1936
NT$ 1,900,000-2,600,000 US$ 62,100-84,900 づᘘ ठΎᐵ᱿ҹट 1936 ᗴഔ ቌኈ ‘Řᆭُ֓ɺ౺ ᘘᯉ ⋍ㄇ‘ŘठΎᐵ᱿ҹट づᘘ ɺʪɿҞ̳
ೞ៘࣐ȶѯᢋజْȷޠҐρฬঢ়ചዑݱȂяҢӶਣᕞ ޠ1895 ԒȂՎۗՎಥп ၗአޠ໑ρᛅȂձ࣐Ӷࢉ໑პဏڨෂӊৡޠঢ়Ȅ่Ԓޠጐ֩ዓঈӶച ዑݱЗϜክίґٿп౪དྷ࣐עȃНҔဏ࣐ᛅޠᆎφȂϛ༊࣐ѯᢋԟ॔С ᏱޠᓻؿᏱφϟΚȂӶСҐٶݎजᏱਯ՚ฬȂпฬձȮპဏຘѵȯȂ Ԛ࣐ॷ՞ΤᒶСҐȶࡕज៕ཽȷݷฬޠѯᢋฬঢ়Ȃ௦ᐮ݂ΠӶӵҖఋ ၽޠςȄཿࡤܼαᐋӉਯлӉІजཽޠ՚ฬቸࢦসȂՅࡤ؛ ЗߖѯᇅЅ഻ᒳȶѯजཽڟȷȂڐ௱ޠȶѯᢋུजၽȷᄈѯᢋ ึϟኈࣦ႟Ȅ ᐾᐷҢޠڽዦȃԉޠ૪ܓੀȂҐᔗ᐀ԥΚၰ࣐൶ȃྷึณ४ ӏٌޠঢ়ਢഋȂࠔӱ࢈ٲݾӈᑰᜳȄചዑݱԬࡤȂ፞Ӽձࠣ᎐ࢦཫژІྒྷᚾȂ ژޣ1987 Ԓ၍ᝓܺȂڐฬձ२ُЉСȂᄉ഻өτܰ፳ཽޠାቌखᓄȂз ಥΚᑜ໑ρঢ়ޠτᇽȄҢڽ⦛ࡤϘُฬঢ়ደᕚਣȂ܄מᐤѭඎቒ ίޗޠȃజْૢޠҢርႅȄ ചዑ ّݱ:ȶ̳ᣅɺΤ♊⠛ŊൕㅱიञᮝᙙㅽࡍŊሩト૰ૌ〦໊ʶȯߌ᳠ᔌ ᱿♊⠛ʠטඖठᄖ⺤ʴŊᤀ૰ञ᱿ծؐ⸇͗ૌₗŊ͗Ⳗט᱿ബ൬ଔ⬢ӛ ౹᱿ُ㔄ȯ˟૽߱㋤ҙ㊞ՒŊ͐Ṙद౹⠣Ŋʬ͐♊⠛ԡ̳ໞᣅ⋟⤵ʱ⦝ȯȷ уစႇᝓੀޠҔಜᏱଲଌጜȂᝓᙲޠᄻშȂࠔέϛѷહᐕܮȃᇅҢޠٿఄᎡ ᇮّȄᐩࠕޠ໑ρՔདܼȮЋߴዃޠэЉȯϜᡘՅُܿȂࠊෂϊྪಡࢻȃዔณ ޠຘၿȃไՅϛ࢞ޠᐚኈᓎཌྷॴਦȂӶฬ८၈ࢸྗΚ҂ᓘಉڸȂՅߩࢌ ۢэෂޠᒄशᕃȄэСЋߴዃΚԄࢉ໑ӠຬڸྤޠමࠕȂηԚጦጦ㍣ḅӶ ঢ়ЗࢻཹޠȄ
68
ZHONG CHENG ˛བ
ȵໟ᱿ᯉા⎞Ң⦦߱ાҙŊⴒʃॖ⦦߱ञ⎊ᤋʑȯȶ--- づᘘ
139 LIAO CHICHUN ( Taiwanese, 1902 - 1976 )
Scenery 24 x 33.5 cm Oil on Wood Signed CHI CHUN in Chinese, dated 1942 ILLUSTRATED:
"Majestic Island - The Development of Modern Art in Taiwan (1911-2011),"Foundation of Taiwanese Culture, 2013, Page 119
ಽ↧ᆨ ㆺᇓ 1942 ᗴഔ ቌኈ ‘Ř↧ᆨ 1942 ᏃĈ ȳ⇾㓚שᢕȭשᢕⲖ˩Ҥ̳ٴଭ 1911-2011ȴŊ ⪮ߨᘍːשᢕᄽջሳ㈀ࡣ⸉ሳŊ2013 ౺ŊὮ 119 ㅪ
NT$ 2,100,000-3,000,000 US$ 68,600-98,000
ੁᅗЉίޠѯᢋฬঢ়ȂпуංоଔᝧΠΚᎇφޠఁيঢ়
ዪȄѯіНϾஆߝཽ࣐ख܉ᄒࢍՅ೪Ҵȶᄒࢍݷฬ഻ձ
ٙϸȂᄈՍϐޠᏱҢૢѦѦϹȄᄒࢍȂρҢρߞޠ
ዪȷȂпߓඵӶݷฬԥऐяԚ൸ޠฬঢ়ȄᄒЫൟᆏ࣐ѯ
ѯϜᙵȂՍ҃ӶଜძϜውाֶȂܼѯіᖃۻᇮᏱ
ᢋಒΚх՚ࢸฬঢ়ϜȂഷڏ౫хᛳฬᢏޠ܉Κ՞Ȅ
ਯңѓໍڦȂٯӶӱጣርཽϟίΤݷฬޠзࣩȂᇅ࿌
70
ਣചዑ๊ݱΚӤࠊٶݎ܂जᏱਯᏱȂߖѯࡤ௦ഀΤ
ી༅ਣಥفਦΠঢ়ޠᎄྶྒУȂᄒࢍηᐤစմ
ᒶ 1927 Ԓޠѯᢋज៕ཽȃ1928 ԒޠСҐࡕजȂ
ዙȃڨܜҢ࠘ޠڽ།ȂࠔϛᎆڐΚҢᄈजޠዦȄॴੀ
ӶѯСτܺீޠӤਣȂηᑗ྄ᇅҐρजึޠȈ
αȂԟቹᄃಡᑷݳ์ޠȃసீՔ።ޠᐕܮஃ᠓ȂՎϜ
ᇅചዑݱȃചෛෙ഻๊Ҵٖ৭ަȂוగഇႇȃНϾȶϾ
ձࠣᅛᡘܫຬܺۍȇ1950 ԒхҒձࠣژڨਢၾዊࢹϟኈȂ
يѯᢋ࣐जᝌ৭ȂңٖၗޠΩ໕ᡲѯᢋޠҢࣁྤཹକ
ౖڦዊजܫຬฬԥΩߓޠ౫םԓȂᒋӬݎР༉ಜཏȂܼۗ
ٿȷȂڟٯֆȶѯजཽڟȷϟ࡛ҴȂϛ༊ӶНϾࣩٵԥ
ฬ८αᄭпτ໕લकȂ֖౫ᅟᐩࠕޠȶѯᢋഐᛛࣃȷ
౿៘Ȃ௱ѯᢋҐρུजϟึϛᒹᎸΩȄ
ॴੀȄȮॴෂȯϜᡘቹཏτᖛ์ޠដȃసᙣᆧᇅલՔ።ޠ
1947 ԒࡤڨဓӉఁѯᢋࣹҴ৲ጓᏱଲȂՍܼۗఁࣩي
࢚जᄈЩȂѠ௱ขԫൾ࣐ฬঢ়Ϝϟձȇשউϛ༊ѠԫձȂ
ᓷᓷૈેՎଞӅȄ1954 ԒܼѯіҀԚҴᄒࢍฬࡊȂჃᓿ
ఽᄇُڐ഻ձॴੀᙾඳޠරර౸ၭȂٙᐤڐძૢӵད
ᏱҢԚҴϥУฬཽȄ1960 ԒхпࡤӼԪяୱᖟᒳ
ژڨෂޑಡ၈ഇя۠ޠफ़ȈሊಅύޠࢻఽݭЗඑ
៕ȂᕖϜҖฬᏱཽߝᕓዪᇅϜύᏱН഻ձዪȄ1970
ཏȃۤӏίޠཌྷॴ৹৹ȃߝ༂ऎՔਂਂᛈαᆶᆧޠᐚచȄ
ԒܼҴѯᢋजᓣᖟᒳঐȄԫࠊȂᄒࢍޠԚ൸
ᏒᆔзࣩजෂณݳΚΚٗႈȂฬঢ়ϬᆒᅿఄᎡޠЗȃදᇇ
ϑറۢڨȂᕖϜฬཽϜฬߝࣷዪІ໌чஆߝНᝧ
Քீݳ៴ޠȂ࣐ᢏӔؑٵΚঐᄃᇅजᝌһᙒޠᕢȄ
ZHONG CHENG ˛བ
ȵⳆΤʊ᮹ठञŊ̷᱿ᯉలҪञʬᯉʃⳖŊ˫̷ଔ̷߱᱿ᯉల⡹ㄇೖ̷̖᱿ʊ᮹ȯȶ --- ಽ↧ᆨ
140 KUO POCHUAN ( Taiwanese, 1901 - 1974 )
Fish 53 x 73 cm Oil on Canvas Signed H.Kaku in English, dated 1932
NT$ 1,600,000-2,400,000 US$ 52,300-78,400 ⵗኼఛ ㌽ 1932 ᗴഔ ᯉల ‘ŘH.Kaku 1932
ԥᇴࢨώȶϜ଼ᒔලȷȂฬձࢻฅดЉԚޠᛑ᠏ႺڸȂ ์ដϟࣀጜяݎРਫฬޠᙲ፵Ȃݎ՚НϾচৡூԄԫᆡֽ ༬ᒋȂᆤᢏСݾਣޠѯᢋฬঢ়ȂуѠᇴࣻ࿌ࠊፐޠᛳฬхߓȄ 1901 ԒҢܼѯࠓ࢛Κᛲસཿзঢ়ȂΡྒ֊ѷᰳ۟ޠशȂஊᎵяڐ ውᇻᗛܓޠੀȇߨԒ॓⁆іαࡤߖ໑ӉఁȂڽۉԚகޠ༉ಜႀϟ ၰȂಥϛኴуϛႾޠҐܓȂЇڐՍܺשഃȂӶ 1926 Ԓࠊ܂СҐЗ ಭฬٯԚѓՄٶݎڦजᏱਯȂ௦ഀΤᒶѯȂჃᇇࢨώۢ ᗛӪঢ়ϟၰȄژޣ๗ᜌСᝳฬঢ়ధᓹήॣȂڎпؾც৲Ң ϟӫဏϹጁቹҢȂٯᗔᙾܼϜі҂Ȃ௦ࢉڨഎॴޑȃጂ㎄ࣳ࠳ޠ ᐩᐩᙦഞȂ࣐ڐҢڽฬίᙾޠڔȄϛ༊ණٽΠᙵ൳ޠ഻ձ དȂٻߵуԚѓӶࡈિαၽң՚Рߓீݷ౫яݎР੬፵ȂԚ൸ ڐঐᑀؐᏬޠᛳฬᇮّȄӶΚอᐡጣѾӬίȂಥܼڣഩᘫலȂ २Ӳѯࠓ໑ρᇅӏޠᛅܳȂпዦޠकᡵ์ដȂ࣐ѯᢋޠෂܥޑ αᘁࣁޠՔீȄᇅӤԂ഻ҴስᏳȶѯࠓजཽڟȷȂ਼ஊࡤໍȂ ࣐ࠓഌฬᏬஊيϛЎᓻؿฬঢ়ȂयԼԒࡤѯᢋजѭϬቹуᖟ٘ ሇ२ޠӵ՞Ȅ Ьݏᘁന࣐ঢ়҂Сϟ഻ձܛ༟ȂԫൾȮനȯԞᔨٳ೩ႇ܂ߞ ޠᘁ݃೪Քȃჽक࠽ᄙȂпಘᘸҢ์ޠដ֖౫Չനୂޠޑಡᑷ ᄃȂΚयޠ༂Ք።ᗵङၿၿߝӏȂᢏ܄מ༧ூژᓘဋӶࡊ ϲޫޠససکȂпІٿՍࠓӏਁཹྤޠȄ
72
ZHONG CHENG ˛བ
ȵᯉㆺ⸅⤌Ŋ⸅૯ʃ⸅ᯉŊⅺᅠ Ŋ⩐ջघ≟⦲ُŊ〫נɺᅘㆺጁȯȶ
--- ⥸ː᪗ᱺᛚ⥫ሦ
141 CHANG YIHSIUNG ( Taiwanese, 1914 - 2016 )
Venice 80 x 116.5 cm Oil on Canvas Signed Chang-Y in English and dated 1989
NT$ 1,500,000-2,500,000 US$ 49,000-81,600 ∑゛ ଛᅗ 1989 ᗴഔ ᯉల ‘ŘChang.y 89
1914 ԒяҢܼპဏҀтಢঢ়৴ȂՍ҃ൊན༰ᏊȂՍΫྒਣᒒُചዑ ܼݱპဏ༬ᕘΚழቹҢฬձȂ߰ึ࿌ฬঢ়עޠȂژڨٯചዑݱ ޠఃᇍȃჃᓿȂۗٗΤ഻ձၿၰȄԟԒ֊ٙ॔СҐؒᏱःಭᛳ ฬȂٯ൩ًۢԂޠષඣஆᙄȂ൸ܼᜱ՚जᏱଲȃݢᙡഐज τᏱȃώᆓฬᏱਯ๊Ȅࡤۢ۩СҐΫԒȂέᙾ॔ВᏎȂܼВᏎҢࣁ ҼᄉԪΤᒶݳঢ়ؔᓹȂఐԒ२ӲСҐۢ۩Ȃϲѵᕖ ዪณȂٵ៘ርȄӲѯࡤȂဏᗷดҢࣁ֩शȂկуϬᑗ྄഻ ձȂܼࣹᇅѯजᄉԪᕖዪȂ1987 ԒԚ࣐ѯᢋॷ՞ᕖႶݳ ঢ়ԒߝੇޠᄹȄуޠᛳฬॴੀژڨӠຬȃࡤӠຬȃഐᛛᇅҴᡞ лဏޠኈȂᚆᠦΠঐᑀԥॴੀȂಡЗᢏᄇзҢࣁԼᄙȄဏ Սख़Ȉȶሷː۹ᔊ૯ᮝŊሷː۹ᔊⳌ૯ŊᤫᤋരҪߊᯉŊ Ⳇʬᗞሷ⧨᱿ࣺ॑ʠӲŊଃໟ≟⤵ŊӴᮢᤫᦸ̳ᯉŊᆯѭᅠࢍ ૯ᮝ᱿ȯʃᾷᆯ̬ỚᅞೣŊ̳⋱ٴ⠧⎊న᱿ΤඖŊ༇ᆯሱ⸅⣬᱿ȯȷ ฬձϜޠຘၿᇅСளҢࣁȂڐཏဏ๙ϛ༊ЦܼშᇭޠखᓄȂڐϜ ច֥уᄈᇅޑϟҢڽޠޒলࡧᡞਃȄ пᛳฬ഻ձ࣐ҢᙜޠעуȂጐ྄ΚҢܛ഻ձݏ߇ޠᓘޑȃຘෂᇅ ॴෂ๊Ȃϛ༊ᄈСளҢࣁॴޠखᓄȂηᙅᢛҢޠڽᄃ ߓ౫ȂпІߓႁᄈܼޑຬםޠԓસȄԟ༄ՅಘࠕޠጤॴੀȂ ೞСҐฬᏬ៘࣐ȶݎРޠഐᛛࣃȷฬঢ়ȇՅᓎҢࣁСઊԋۢȂՔ ።࣐ൊңҪՔᇅϜՔȂۼՔၷཱུȂ഻ആՔቺϟजȂੀ።ାȄ ϛ፤եᆎॴੀȂڐᄻშȃആᇅՔீޠಜᐍܓȂпІฬ८፵དޠՋ ౪ߓ౫Ȃഎߓ౫яဏঐᑀޠڏ੬ՔȄ
74
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
75
76
ZHONG CHENG ˛བ
Sky LI CHEN
Spiritual Journey ञᖎṘⳤ₇Ӭ - टἇȭቦ᳠ through the Great Ether Series
ȵ♊⠛͗ଔᗞሷᯖ᮹Ŋᆯҙ߱᱿ቺ⣫ŊɺỚṘඖ᱿ሺՖŊɺỚൔ・Ṙ᱿˅ᙟȯȶ--- ቦ᳠
ܼظ2013 Ԓ๗ݳܼȶВᏎδีኅൠ (Place Vendôme)
ȶṤŊɺỚᛍ᱿ඎ൳Ŋᚉद߱ἇʑĿȷȮЉޫȯ࣐
Йѵᓐ༮τȂЖକөРር൭ᡞ२ᘉᜱޠݨѯᢋޤӫᓐ
࣐ڐЯᒒܛ഻Ȃඣख़ᄈՎᒒ܉ࡧޠȄ่φᚗКཌྷԄૄȃ
༮ঢ়ɯȂܼഇႇ౫хϾߓ౫РԓȂѾޠܓᓐ༮
ᚗရᘉକȃٙφཌྷཌྷࠊ་ॹޠማҪՔޠԩॵȄዽ
ᡞȂ௵ٯңϜ੬ੇޠᏏ༄ՔҢᅙКݳІࡹߝȃࡹማѾȂ
ಂȃӊᓟޠᖜᛂழહȃՎޠઢȂծоҔܼݨ
ȶሜȷ༮ആяԥրܼ༉ಜ८ᇽݎུޠР࠽ᄙȄȶ༬ዝȷȃ
ЉርȄᅙԚ༄Քޠሜٙᄃ໕༬ዝՅԥᐡȂᇅሇѾឞดޠ
ȶહᐕȷםޠຬ౫ሇࣵᇅτՍӶདȂȶࢌ२έሇȷۊޠ
ԩϟຏᄃࣻȂ֖౫Κᆎઢ܂ȃᓘᓷޠძȄᙥԫ
ֽᄈЩȂයึяНྤ࡚ᇅ᎖ࠕޠᒒϹདޠȶຏޫȷजᏱȄ
ޑϾޠՎȃહȂٯ൴ᄈЯᒒ܉ޠདྷȂӊᓟሎగ
ޤӫຠеპᢟӶڐȮ༬ᒋ༬ᅗϟजȯНതϜණІȈ
ϑࠊ܂ѫΚਣޫޠՎᒒȄڐӶΚԪȮखȯ৵ፚ
ȶⳆȷߥ➄ȸ⎞ȷߥដȸŊʃ̟ೖ↲ʑߡᄽջЗ⃥߱ڏણ
ཽαණକԫձȮЉޫȯਣিࠡၿяȈȶ ໟశቃ˫רらᆹ㇓
⎞Ṙࣀ᮹ʀ᱿ᇒ⳦ⲲᖣŊᆹŊʬ˅˩ʴቦ᳠Τː᱿ᮝ
ӷटἇ⭢⤃ଃ⥾ŊⳆᆯ₊൳ᚉद߱Ⳇᦸटἇ᱿⤃Ŋʬ ᣅሷⳊʊ᱿ⱏṗṵȯȷձࠣαءԥႇ࡚ᖆᅴޠጤȂ
لΒˮȮ♊⠛ඖጁ⎞⇾ણⴆႹʠ߱ȯʬߌᣅⳆᑂŊȷߥ ➄ȸ⎞ȷߥដȸ⎊ᔍ˫רԞҢ૪߸ໞᣅቦ᳠᱿ォ࢞ㆺ ጁȯȷਗ਼դၿစڑȂᗀޑفѵ൷ȂࢻᙾξԒޠ
пޫ݃ძࣩцᢏؗᐧᇅ⁘၍ȂၿяЉҘႥڔޠଽȂ
༉ಜആᇅ౫хߓ౫РԓजᒋӬȄ
ڸޠᒚᇅࣹࡧȄ
ᖟ२सሇӵၜមࡧޠܓϟȂϛඎϛൊȂ༊यҢڽ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
77
142 LI CHEN
ቦ᳠
( Taiwanese, b.1963 )
ञᖎṘⳤ₇Ӭ - टἇ
Spiritual Journey through the Great Ether Series - Sky 50 x 29 x 22 cm Bronze, 7/30 Signed Li Chen in both Chinese and English, numbered 7/30, dated 2012 EXHIBITION:
"The 55th International Art Exhibition: Culture Mind Becoming," Palazzo Mora, Palazzo Marcello, Italy, 2013 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 1,300,000-2,000,000 US$ 42,500-65,300
ԃĮ˃ˁᖩᏸįᄛᏏ 248 x 163 x 196cm, ࡷ೫ᆈ 2019 Б 10 ̢ 7 ̠ HK$11,190,000 Йκ Li Chen, Dragon riding Buddha, bronze, 248 x 163 x 196cm, China Guardian Hong Kong October 7th 2019 Auction, Sold for USD1,426,735
78
ZHONG CHENG ˛བ
2012 ⺁ 7/30 ‘Řቦ᳠ Li Chen 7/30 2012 ࣤᛔĈ ȵᄽջ · Ṙ · ᮝໞȶὮʽ֓ʽଢଛᅗキ౺ଭŊ∑ञӴଛᅗŊ2013 ౺ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
Collection of Mr. Lu Ching-Hua Ჺⓧʠᄇ♀ ౌോⳖ
SHIY DEJINN
ȵໟ᮫ʑߡːؐ╸ᝐѝ᱿ᮝل๗ಙʑŊ૽⃙ᦝⱧᣅ౹ᛇŊʏʈ᮫ᤀくೖ̖ᖛ౹ℬʑŊ ㋤ӷשᢕ౹ӓୀᖛ᱿㌭Իȯໟ᱿ᖛഔⲲᖣᑊཀྵŊาߧཛྷፑᄽᆙ⚣᱿क⠥ŊᆹʬⲲ ᖣ˩⇾Ŋ ߱ࣘӠʽ⏨᱿െ।⩐ջʑŊㆴӛᲫᤋ᱿ᮝ⬶⎞ᤀἩ᱿⩐ջȯȶ --- ౌോⳖ
80
ZHONG CHENG ˛བ
ҐԪܰ፳२௱яȂৱໍࣣޠكήӈقӗձࠣȂȮሊ ಅৄ٩ύՔ 1ȯȃȮሊಅৄ٩ύՔ 2ȯȂпІȮषậᘢཾ ᐚȯȂ഻ձܼৱໍҢڽҒ ޠ1980 ԒȄήൾձࠣඣᛳ ӤΚֶᝌৄޠ٩ύՔȂຝِҦሊՅߗȂৱໍңீ ์ȂឺᢏጦጦࠊȂਦΤᆧ૫ቺ᠓ৄޠ٩ύْȂᅟ ؐӶᒸᗰณ࠰ޠෂՔϟϜȄ ৄ٩ષԥȶϊࣅȷޠजᆏȂ՞ܼ৭ϜЗȂܒȃ ԂύԂЬȂထύ൝ᙔȂ᐀ԥൺ᜵ᙵޠؙύ᠉ҥഐȂৱ ໍ೩Ӽ२्ޠቹҢձࣲࠣԚܼ၈Ȅ ӶȮሊಅৄ٩ ύՔ 1ȯϟϜȂሊෂޠύ᠉ఽᝌܧؿȂύՔᇖዝȂۊា ৫ӵՠҴӶኅޠݐЉӵϟȂᐍӈձࠣᅗྗޫȃᓘ ஜޠೆᝓᑙϟȄຝഐጦጦӪࠊ௱ಌȂȮሊಅৄ٩ύ Ք 2ȯϜޠᆧݔҥഐȂᎉᄑഃᅛఽȂӶӏڸൺྲޠ ڸԝϜȂᇖޠᆧݔȃ҂ᛴҁޠᆧഐȂයྗ් ᜵ϜུఽޠདȄՅӶߗෂȮषậᘢཾᐚȯϟϜȂ ෂՔηབђڏᡞఽȂՔདђఽᝌႺᅗȃᐩసԥयȂ ቺԪϣดȄݔጻַၿȃᆧཏᆮ۾Ȃߓ౫яᇅЉӵȃ ᇅϟڸޠᒚϟजȂُᜍѯᢋύЬՍดजᇅНज ޠΚ८ȄՅӶฬ८ѿίРȂ٦ਖܧಡޠޣᘢཾᐚȂᅙ༄ ݓޠཇጤᛨୋথࠑȂӤਣέΫϸᆡጃȄץ௧์ޠដ ڔӵ౫ΠৱЫӶਫݳጕޠڔฅࠕѓۼȄ Ӷ഻ձޠᅟᅟߞၰαȂৱໍޠᘑ܂ᇅॴݔએȃ৹ ඎᘅڸቔ๔๊ΚኻȂࣲयΩܼᒋཽϜ՚Ȃ՚ฬ ΤКȂᙾՅٗΤฬྔஇȄܛϛӤޠȂȶ ᖁӮᯉञ ⵣ˫⣫ᯉᄊ⏦ߡᯉŊሱരञⵣ˫ߡᯉἼ⬚⎊న᩸᧚᱿ ㆺጁŊ≟ౌോⳖִᆯ૽ቺᅞᖛࣘ᱿าࣀ➄Ҙ⣫ᅞᖛഔᯉ ʑŊᆯ˫ᖛഔᯉἼ⎊న᧚ሷ᱿ㆺጁȯȷȞ᎓ඐजȂȲѯ ᢋύЬȃϜཏძșৱໍఐЬீฬॴϟםԚȳȟ
ৱໍᇴȈȶ ໟᤀᘍϸ⡶Ŋᤀᘍᓬ㊆⎊న᱿⏦ᵧŊߌ ᣅໟⲲᖣ᱿ᆯ᳠૪ȯȷৱໍңᄃՅޠڔฬ์Ȃء ԥΚΚరޠᕥႻȂඣᛳяᄈЉӵޠᢏྲȄ1980 Ԓ пࡤȂৱໍޠϑစߩளᝓ२ȂуϬစளܵᖛ౮ȃ ᎼϊآٚȂяѵձฬȂӶԄԫᖠᜳޠձฬෂݸϟϜȂ ڐձࠣࠔరณᖠᕃ֩ႴϟᄙȂЇՅᎭӪᆡહณᚖ፵ȃྤ ᏑؗޠҢڽᡞਃȂᐾᐷҢޠڽЭӏȂྲ߬ೞߞౄȃ ܈ຝޠѯᢋҖȂ܉૮Ӷ૮ޠȂҘሊӕӼฬංൾ ѯᢋޠԂύԂЬȇഷϛҡЗޠȂη٦ٳґഥޠᛳฬȄ ӶҢڽഷࡤޠത၈ȂৱЫτഌϸޠձࠣȂഎύෂቹ ҢޠлᚡȄঢ়ױᅗЗޠཏេݨՎձࠣϟϜȂܺໍ २᠓௬ޠ৬᠉၈ȂֶᝌޠύՔϜȂԥၒޠཏძȂԥज ྄ޠयȂпІЬᏏһᒋȃࢻޠณᅿҢᐡȂңޫ ޠτजȂᡁ՟ຝញޠҘࡰȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
81
143 SHIY DEJINN ( Taiwanese, 1923 - 1981 )
View of Puli Mountains No.1 65 x 102 cm Watercolor on Paper Signed Shiy De-Jinn in Chinese, dated 1980 PROVRNANCE:
This work belongs to the collection of Shiy De-Jinn Foundation, Founding Director Mr. Lu Ching-Hua
NT$ 1,500,000-2,800,000 US$ 49,000-91,400 ౌോⳖ ᳳࡊ⸄ୀ⏨ 1 1980 ᖛഔ ₣ ‘ŘౌോⳖ 1980 վປĈ ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶ Ჺⓧ ᄇ♀
82
ZHONG CHENG ˛བ
144 SHIY DEJINN ( Taiwanese, 1923 - 1981 )
View of Puli Mountains No.2 69 x 102 cm Watercolor on Paper Signed Shiy De-Jinn in Chinese, dated 1980 PROVRNANCE:
This work belongs to the collection of Shiy De-Jinn Foundation, Founding Director Mr. Lu Ching-Hua
NT$ 1,500,000-2,800,000 US$ 49,000-91,400 ౌോⳖ ᳳࡊ⸄ୀ⏨ 2 1980 ᖛഔ ₣ ‘ŘౌോⳖ 1980 վປĈ ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶ Ჺⓧ ᄇ♀
86
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
87
145 SHIY DEJINN ( Taiwanese, 1923 - 1981 )
Areca Catechu 56.5 x 76.5 cm Watercolor on Paper Signed Shiy De-Jinn in Chinese, dated 1980 PROVRNANCE:
This work belongs to the collection of Shiy De-Jinn Foundation, Founding Director Mr. Lu Ching-Hua
NT$ 750,000-1,350,000 US$ 24,500-44,100 ౌോⳖ ҹᒛᏝᑋ 1980 ᖛഔ ₣ ‘ŘౌോⳖ 1980 վປĈ ౌോⳖࡣ⸉ሳԡሳ┷ʶ Ჺⓧ ᄇ♀
88
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
89
Rice Field Series
Crimson Joys HUANG MINGCHANG and Green Delights
එ൬ℂ - ᖛỠ᮪₇Ӭ 㓳⺐ᆗ
ȵ㓳⺐ᆗẟྃ┮ଃᅠЗ⃥מҤʠ⇾᱿ˮ⎞˩ᮝᙙ⤐᱿ᗖඎŊԊᵌരㆰʑરໞʴ Ⳇʷ֓౺͗᱿ᆹ˩ᳳŊᅠʪŭ౺˩ໞᣅשᢕڱɺ↲ⵯ߭૯૪⥸≟˫⫥בञጁଞ ೣ⤐ᤫ᱿߭ᯉȯȶ --- ♊⥫㋧֔ฒ
90
ZHONG CHENG ˛བ
༂ም݀Ңߞܼ߇ጹ࿆ᕭ໑ȂՍϊைࡥӶٸയύЬޠᆧՔҥȄܼ
༂ࢍ݃ӱڐฬՅЖକ໑ཕȈȶ᳖ʴ㓳⺐ᆗɺ፺ɺ፺ᯉ⬚͗᱿ɺ
ѯіԚτᏱजఁࡤيȂሊ॔ؒݳᏱȂᕖҴВᏎା๊ज
ᦸỠ᮪Ŋɺʁઈ༴ໟỬࣱ߱ᾼಎ᱿⥆ຣⵣ≒ӛ͗ʴŊՒവʃบ ሷː༌ჟŊ॑⩕ໟɺΤː᱿ൔ≒ញȯȷ
Ᏹଲା๊ݷฬНȇ1985 ԒᘫࡤȂуϛᠿഎҀН݃ෂᢏȂ ฬҁ౫ޠҥ༫ॴȄܼ 2000 ԒΤᒶȮΡΫзखϜݷ ฬȯȂ2012 ԒᔗᗝܼѯіҀҴजᓣȮΚРЗҥɯ༂ም݀ঐȯȂ
ӶԪܰ፳ཽϜȂ༂ም݀ޠȮܒकץᆧȯ܄מजֽޠҥ༫ᢛ
пІ 2013 Ԓဏτւಒ 55 ۪ޠȮࡅѼලርᚗԒȯȄ
ᅉȄуΚೲٻң࢚ȃᡋಡԄଭޠອЪ์ȂЇ᙮ΚႈႈϼতȂп
ࢉ໑߇ጹᑀ੬ޠύӏЬՔȂᄈฬঢ়ޠ഻ձԥဢޠڿኈ
ݦ൝ȂцᢏЗᛅ࣐ϟᄲȄЬጎҥݷฬߗޠෂȂᢪί
ΩȂณ፤߭Кޠٿܩҥ༫ᚡ؆Ȃܗτૢֶᗰณርޠฬ८
৻ཏիݓဩޠΟ२ါȂѢίРԚᕯ౿ܺकՔᡵᝌ߇ԩȂӕђ
ᄻෂȂࣦՎձࠣϜᆡᆟՍଅᏺȃஉܶέၗޠདȄΥ̙Ԓх
αѿίРస༂ጠన߇ఽᝌޠ੦ԝȂΚॷޠҥ༫һၒ൸Ԅԫ
пȶሊಅȷقӗႲّഎҀН݃ಥ֎ءҀॢᆧӵȂฬϜޑनኈ
ԚΠȄಡಡڮбᅗࣵޠᆧȂདڨѻᙵ൳ޠՔ።ᡑϾІ์ដ
ࢻณّޠϛٸٸȇΟ̙ԒхޠȶЬጎҥȷقӗࠍпΚРРᆧ
Ջ౪Ȃರቹᄃฬঢ়ܼՍดᇽϜၿਁ߭ޠٿȌȄ༂ም݀ң
෨ૢޠጎҥȂܜၸѯᢋᙠਣଅᏺȂൕᒻؗᆄྤޠዝਣӏȃਕ
уહၗޠЗȃ߭ڸӊቹᄃདޠКȂΚ์Κ์ӵૈેȶᆧԈ
ംޠ໑ρಓဵȄձঢ়ҪӒࠎᢏฬᢛოȈȶ˟᱿ȷ᮪ߤ˅ㅨሧȸᔌ
ۥȷȂᕜᘿשউܼഎҀН݃၈ѷဤޠ།πȂԂծଅᏺϜࢉ໑ޠᆇ
॑⃛ːΩ͗ൔ・ʀ᱿☼ŊᆯɺԻ᱿મṘԵȯȷᆏ༂ም
ᆧԄܾȃߨᆶٸᙠȄ
ᐩసݷਠചяۦԄᆧՔӏᜋॴޠϜЬጎҥȂԚ࣐ൾฬޠӓᡞ
݀ޠҥ༫ฬȂᄃ࣐ߗԒѯᢋ໑ρНϾԚ൸ޠхߓϟΚȇ໑ρձঢ়
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
91
146 HUANG MINGCHANG ( Taiwanese, b.1952 )
Crimson Joys and Green DelightsRice Field Series 97 x 145.5 cm Oil on Canvas Signed Huang-Ming-Chang in Chinese and HUANG..M.C in English, dated 2019 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
NT$ 3,500,000-4,000,000 US$ 114,300-130,600 㓳⺐ᆗ එ൬ℂ - ᖛỠ᮪₇Ӭ 2019 ᗴഔ ᯉల ‘Ř㓳⺐ᆗ HUANG..M.C'19 え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
92
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
93
147 YAYOI KUSAMA ( Japanese, b.1929 )
Untitled Bottle: 25 x 14.8 x 11.5 cm Glass: 16 x Diameter Ø 8cm Mixed Media Signed YAYOI KUSAMA in English, dated 1983 With a registration card from Yayoi Kusama Studio
NT$ 2,600,000-3,600,000 US$ 84,900-117,600 ⑽⿵ഇᮝ ᤀ㆛ 1983 ቨ ‘ŘYAYOI KUSAMA 1983 え⑽⿵ഇᮝడ̳ાἼʠ̳ٴᱸ⻞֦
৩ᐔΡĮ༭ඉį1989, ٶિ ഫ Yayoi Kusma, Grapes, 1989, Oil on Canvas
ȵ♊⠛˪ໟ⸅ᅘἿ⬚Ŋᩖॖᆙਉぬ҆ɺᑂŊ⃛ໟᙙʁ᱿Սᖎȯȶ--- ⑽⿵ഇᮝ
ೞ៘࣐ 21 зखΫτࠊፐঢ়ȃ༬ᘉυеȃСҐ઼
ՔᅗྗȂ౮ᇅޠݕഀ๗ᇙ⪙ီޠຊȂȶီຊȷҼ࣐҂
ঢ়ޠ૪ᔕҢȂᇴԃҭࠊСҐӶзഷ२्ޠυܓঢ়
८ձࠣޠл्ᚡ؆ϟΚȇրܼϛ㠅ᓂᓐ༮ȂщᅗКདਔആ੬
ηϛ࣐ႇȂᖟδᛳฬȃᓐ༮ȃኈȃ၇ဋȃ࣐ȃ
ܓ൸ԃޠฬϜҴᡞϾȂҢݏҼԃЗძޠ२्ඣᛳȂ
НᏱ഻ձȃਣ๊ۧስࣲԥਗ਼ᘹȂзࣩαӗᖟяޠजᓣ
ቫޠጤᇅϛजޒםޠ૪ᔕҢഷࣣີޠહᆟȄԄ
ࣲᒳႇӲȄ่Ԓਣ֊ொԥᝓ२ГញȂಥڐΚҢᇅᆡઢ
྄ᙐлဏၽޠስᏳޑভાȅၧ (Donald Judd) ຠȈȶ̳
഻།ិ৽ޠȃฑኍޮ៉ᄈȂܼฯशޠᜟძౖྱҢޠڽ
اٴᅹ⢒グ܈ ב᱿ᄓኞȯȷ՜՜Ⴚᅗฅ༬ݏޠಗȶ༬ ᘉȷҴᡞϾȂԄⰏⰏᖆ᠏ဤ߬ޠલոᅗᓐ༮Ȃᗵᗵ
ȂӶޠҢڽ၈ᕖூЗ၍ܺޠՍҦȄ
૪ԓޠՍשࡷȂᇨആяҾԄГញޠ੬፵ȂԈۥ྄ ૪ᔕҢܼ 1994 Ԓ഻ձΠԃޠಒΚঐᓐ༮ȂΚӈೞ༬ᘉጼ
यᐩᕼܼΚᡞȂᙐࠔϛδȄ
۾є᙮ޠહ༂ՔࠓҟȂҭࠊ၇ဋӶСҐޣ৭ȂইᎭጇᓟᜟҦ τձ࣐नෂםԚΠᘁ݃ޠᄈЩȂձࠣϛѬᡲޣ৭ఃΠ౫
ȶ⑽⿵રҚʃϝ˶̬᱿ᛵ⥶Ŋⅶᆯྈᤫॎบ᱿ᑂɺםᖎଔ
хဒӵᙾޠႇโȂη൩ۢ૪τᓐ༮ձࠣޠஆȄ ଷΠࠓҟȂ߇ԩȃޑȃᑿȂԄณ४ដКૢጼםޠ۾ᡞഎ
ໞԼʴŊॎ᳠ᆯट༇ȯȷٶݎ૪ᔕҢजᓣᓣߞ࡛㨎লȂ ૢඣख़๗ᜌΠ 40 ӼԒޠՃЅ૪ȄԄϭϑ۪ΟԡޠԃȂ
ԃစள֖౫ޠᓐ༮лᚡȄ
ഷུقӗձࠣȮޠשҘࡰቁȯпڎήЉԚΚൾޠᓝ౦ࡼ ៊഻ձϜȄᗷด૪ᔕҢࣽծԇࣁӶѫΚঐзࣩȂࠔࣻ࿌
94
Ґ Ԫ ੬ ᝧ ᓐ ༮Ȯ ณ ᚡ ȯȂ ழ ስ ө ՞ ए థ ਣ ӏ ᓍ ၿ ܱ ႁ
ᜱЗަཽ౫ᄃȂٯԥ੩ޠӡᐡདȂᖃአӵᇰ࣐Ȃ୳
1983 ԒȂԫਣ૪ᔕҢޠձࠣංоءԥኅ࣐ޠޤஞոݱ
ԥႇནϘഀ๗ঐзࣩȃ٪ЦލȄᏒᆔྒУࢻംѕ
ᘉІ۾իޠᆪȂൟᆏՍฬࠓޠҟಓဵηۧґםȂࠔԃ
ѕȂ૪ᔕҢܼ་ঈޠዦᇅནȂ൸ԄҘࡰޠቁΚૢ
ॴੀᄦસึޠѫΚঐ᠈৬ਣȄᓐ༮ѵᢏᘁ݃ޠᆶᆧ
ҺѡϛྟȄ
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
95
148 MOE NAKAMURA ( Japanese, b.1988 )
Hopehole in heart 92 x 70 x 50 cm Oil on Wood ( one piece only )
NT$ 1,250,000-2,000,000 US$ 40,800-65,300 ʑቩ⓿ ൔᙀᮝశቃ 2012 ᗴഔ ቌォ ( Хᔍɺ˴ )
˛ԆංĮၞຖį2012, Ⴃϫ౬ԅ ٶિ ກ̣ 127 x 93 x 67cm ˛བ 2019 دןތቲĂሡ༴ 133Ăͮဌ $2,400,000 Йκ Moe Nakamura, 2012, Mi Mixed Media, Color Wood, M N k dM di Oil C l on W d Spill S ill Out, O 2012 127 x 93 x 67cm, Zhong Cheng's 2019 Spring Auction, Lot 133, US$76,433
ȵໟบ⣬Βわ♀̙߱ʢףሷ㓺ᇯʑ᱿െ҆ℬȶ--- ʑቩ⓿
࿌ήτСҐ࿌хЉе૪ᔕҢȃًۋजහȃ؇αп२໕઼ϟ࠽Ӷ࿌хܰ ፳ҀൠԎҴϛӵֳᚋȂΚ՞ߞࣻजఽؿȃԒ༊ 30 ᎸྒޠϜ؇ȂழΚ ৵৵ԥ༬ڴڴᖜᛂȃࢌଝᔿέዑᅡϟಂઢޑܐޠϊࡇФᓐউȂጦጦؐӪ࿌х ϥӏΫՔޠᇇѯȌȄ ȮЗࢿҢוగȯ࣐Ϝ؇ܼ 2012 ԒȶHopeholeȷقӗϟձȂقӗᓐ༮উԥ ξΚࡢޠసᅒȃดϟઢՔȂؑΚࡀࡀખࢿޠ՞ဋࣲȂԥޠӶಂ࿙ȃ ԥࢿޠӶᓟڎȂԥࠍޠईᛦծӵഗαᚗಂȂЗࣿగϨቅȄөঐޫુ ޠ༄ࢿӶၦଊқᕁཽަޠϜҢԇȂࠔϲЗஜჿؑޠঐȂࣽծᒒߗȂᄃࠍ ᚕȄดՅϜ؇ӶஜჿነِޠՔݦ൝၈ȂԥྤཹՅᆑЗޠၜមȈȶ߱ᙀ ⡹ະ⥿̦┮ʃː⎞ᅹሷ᱿⎊న˅ʻએ߱᱿ໟŊף⣬ㄇଃΤᙀŊ૽ሳᱹᆯ ҂ដశቃ᱿ȯȷԃరณ௬ႻӵܓᄃޠϤᇅగථȂӕם༮Κᆎࡇ่ ૢહ࠽ޠᄙȂᄈঐષٿณ၍ޠ౫ᄃзࣩܨяΚၿՍୱՍ๏Ȉȶᯍໟदʴ ɺˀቺ⣫Ȯ⇃ଇኽˀቺ⣫Ŋ≛⡕ᤀาʑ᱿ɺˀ⸅ञ⩐ջ؆ށᆹŊໟ⤌घ ଇ᳠᱿दʴŘໟᆯ⦨Ŋໟະ⥿ଁ༪ˑ㓯ŝʶ૪ʀŊએ߱⯿ᆯᑁ፶қר᱿Ŋ ໟΩदʴˑ㓯ŊໟΩଁ༪᱿᳠ʃ߱Τː᱿ȷໟȸʠकŊ≟ᆯ߱ҙⵒȯȷҐ Ԫ֖ᝧȮЗࢿҢוగȯޠФᓐࡀࡀȂࠍ੬րӵӶЗπખΠঐࢿȂܗ೩ ঢ়དྷ֚ຨউȂϛ्ড়ܑ่Ԓ഻།ІҢࣁᔇΩழՍϐޠ༄ཱུ८Ȃӱ࣐݃߬ ᕍែוޠగӏጤȂ܂܂Ӷࠎඹӵ८ᄈΠϲЗജཱུࢿҳϟࡤȂϘூпཌྷཌྷᑜُȄ ܂ϲЗ༄ࢿ൷ו׳గȂ֊ٻୌᅮ۟ড়ܑȂשউηࠣᗵङ༉ႁޠၗ ણᆌȂདញՍϐೞྤ࢚ӵ᐀ܳȃഘգȄ
96
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
97
Tension & HSIAO CHIN Ի⎞ᅘञⳬ ◳՝
Nuovo Campo ȵଃໟ͗⦦Ŋ̳ᯉⳆ˴ʶ᱿Ὦɺ⸅⣬ඖŊʏȷ̳ᯉȸŊ≟ᆯⲿ⳧̳ ᯉ͗ଃ⎊నːᮝআ᱿⤽Ŋːᮝᔕ᱿⥆⻞דטŊُːᮝଭቃ᱿ ᱹဧȯȶ --- ◳՝
ԥȶѯᢋ౫хτ৲ȷजᆏޠᒄ༖Ȃ1935 ԒҢܼϜαȂ࿌ϭΤϲӶ ᆡઢȂпᡞਃҢڽଇޠฬঢ়ϟΚȂҼѯᢋ 1950 ԒхӫȶݎРฬཽȷ ޠ२्ԚসȂӤਣႼᗿȶΥτ଼ȷϟӫȂ࣐ѯᢋፑяߴԉฬᏬޠ༉ಜᾎ⇚Ȃ ౫хȃࠊፐϟӒݭȄࠊࡤਢ۩ܼ՚ੳвȃဏτւȃङ๊ӵໍ഻ ձȂуӶȶϜज౫хϾၽȷޠਣх፟ᚡαȂ࣐༉ಜࡧޠདྷᇅ൭؆Ȃژ׳ ΠΚঐུޠ๗Ӭȃᇅ֖౫РԓȂණݎٽР੬ԥޠᢏᘉᇅםᇽȄึକႇȶᛂ შၽȷȃȶርณၽȷ๊२्ၽȂၯНϾᙵ൳ޠစᡜٻᒄ ༖ࣁ៛ܼርᏬȂߗԒᄹᕖ 2002 Ԓޠঢ়НዪȃဏτւᖃಜႶᜓȶყ ๗ϟȷᚪςᏛതȄ ᒄ༖ޠձࠣԥ೩Ӽ२ӶڸՍดȃڸ໕ȂпІҢࣻڽᜱߓޠ౫ȂดՅڐ ϜޠདߓႁࠔܼΚᆎၷ࣐ᗵޒޠܓᄙȂច֥Ӷฬ८ϟϜȄᙐȃહȂ ΚᆎძࣩȂՅᐍঐҢڽ൸ȶณ४ޠᏱಭȷȄᒄ༖ޠᛳฬпฬ८࣐હޠ Рԓ֖౫ȂดՅȂ౫ޠΩၿࠔ࣐੩ȄᢏӶݡ፭ฬձϟਣȂՍٙޠҢ ڽစᡜяึȂϹΤᢏࣽژڨڸఃึޠቺ८ࣲөՍϛӤȂᡲᛳฬѠп᐀ԥөРޠ ՍשᡞਃȂӶᒄ༖ޠಂϜȂ൸ӱ࣐τಁޠᢏདԄԫϛӤȂϘᆘӔӤ഻ ആΠΚঐᐍޠ༬ȄȮΩϟήȯᒶᐆп༬םձ࣐ฬҁޒםȂٯпᔇջΩ࣐୳ Κ൭؆ໍฬ८Քீޠ҂༰ȂџଷՔ८αޠᘉޒՋ౪Ȃ֖౫હϾȃ҂ྥณ࠰ޠ ฬ८ȇȮུτၿȯقӗְпᙐዔဤޠංեՔ༶ϸഹᄻშȂկࠔέݽՔ༶ϸ ഹяޠᛡࣩᛳα์ޠޣጤȂࣽٳծᇅ྄४ԥٳཌྷৰޠಡȂࠔ ණᘉᒄ༖ᇅ྄४नࡤजᏱࡧདྷৰޠ२्੬ኊȄ Յᒄ༖ࣽծ҂༰ȃᗎܼංե౪ޠܓձࠣߓ८Ȃࠔӱ༬ᘉȃޣጤ๊ϰષޠϮΤȂ ٻฬձ܄מᙡґѠႲُޠ໕ᙾȄуᇰ྄࣐४౪ޠܓȃп౪๗ ᄻॏᆘՅޠٿȂկуޠ഻ձࠍޣញޠܓȄᇮཋІ഻ձࡧདྷαޠৰȂҔ ܝяΠᒄ༖ᇅ྄४ޠᚕȂηЇΠуՃೆࡧདྷϜණྱяࡧޠདྷȂԄե ᙾϾژᇮّߓޠ౫αȂпІԄեᓘᢏলࡧસᄻԚޑϟȶຬȷޠҐ፵Ȅ уҼԥདܼߗԒٲٲٿᏱಭ՚РȃᒹנՍٙࠕޠડϟᆎᆎৰȂשٻউѷ џΠҐԥϮΤзࣩНϾІስᏳޠᗎ༗Ȅस्ܼᛳฬϜ൷ҢޠڽҘࡰȂࠍ҇ Ӳߖ२ӶҐٙȂٯҢྜۗޠڽસȃࡧՄȂӶޠၿၰαȂଢؒޠ ҘࡰڸҢޠڽ໕Ȅ
98
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
99
149 HSIAO CHIN
◳՝
( Chinese, b.1935 )
Իʠɿ
Tension-III
1969 ࣱ҇Ի ᯉల
Diameter Ø 100cm Acrylic on Canvas Signed on the reverse: Hsiao in English, Chin in Chinese, dated 1969 and titled Tension-III in English
NT$ 850,000-1,300,000 US$ 27,800-42,500
100
ZHONG CHENG ˛བ
⋍ㄇ‘ŘHsiao ՝ 1969 Tension-III
150 HSIAO CHIN
◳՝
( Chinese, b.1935 )
ᅘञⳬʠɿ
Nuovo Campo-3
1970 ࣱ҇Ի ᯉల
90 x 80 cm Acrylic on Canvas Signed on the reverse: Hsiao in English, Chin in Chinese, dated 1970 and titled Nuovo campo-3 in both English and Chinese 90 x 80 cm
⋍ㄇ‘ŘHsiao ՝ 1970 Nuovo campo-3 ᅘञⳬʠɿ 90 x 80 cm
NT$ 500,000-800,000 US$ 16,300-26,100
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
101
151 HSIAO CHIN
◳՝
( Chinese, b.1935 )
ᅘञⳬʠ߈
Nuovo Campo-4
1970 ࣱ҇Ի ᯉల
90 x 100 cm Acrylic on Canvas Signed on the reverse: Hsiao in English, Chin in Chinese, dated 1970 and titled Nuovo campo-4 in both English and Chinese 100 x 90
NT$ 680,000-900,000 US$ 22,200-29,400
102
ZHONG CHENG ˛བ
⋍ㄇ‘ŘHsiao ՝ 1970 Nuovo campo-4 ᅘञⳬʠ 4 100 x 90
152 HSIAO CHIN
◳՝
( Chinese, b.1935 )
ᅘञⳬʠҜ
Nuovo Campo-8
1970 ࣱ҇Ի ᯉల
120 x 70 cm Acrylic on Canvas Signed on the reverse: Hsiao in English, Chin in Chinese, dated 1970 and titled Nuovo campo-8 in both English and Chinese
⋍ㄇ‘ŘHsiao ՝ 1970 Nuovo campo-8 ᅘञⳬʠҜ
NT$ 720,000-1,000,000 US$ 23,500-32,700
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
103
153 LIN SHIENMAO ( Taiwanese, b.1955 )
Floral Dance of Light and Shadow 117 x 91 cm Oil on Canvas Signed Shien Mao in English and dated 2018
NT$ 500,000-600,000 US$ 16,300-19,600 ኚຟ ␕⎮҆ഛ 2018 ᗴഔ ᯉల ‘ŘShien Mao 2018
ȵໟ⦓ᣅདྷ⩽⎞૯૪ɺᑂⵣ߱ဎⲩ᳠૪Ŋⲿ⳧ȷൔᳵȸ᳖ഩ ഛЭŊ༴ᳵ᮹⩽⸅ᅘᐉໞʙ⤐᱿Ὢ⚦דℬȮഐȮㄇ᱿˅ ⼂ↈŊᔌᆯҙ߱᱿ൔ・⎞ːㆩ᱿ࡆఱⅺⓧ᱿⚣౿Ŋ ༇ᆯ֔᳠┋ᷨ᱿᳠૪ȯȶ --- ኚຟ
ܫຬฬঢ়ݔᏵहȂ1955 ԒҢܼѯϜτ٩ȂҦᚃҢзঢ়ᙾ࣐ስ Ȃ22 ྒ֊ܼѯϜजུᆹᖟᒳॷԪঐȂձ࣐ڐᄊᓟِϟᆓȂ ࡤڐᕖӼԪӓࣹजዪȂηӉѯᢋርཽڟ౪ߞٲȃࢍऎज ཽཽߞȃѯᢋ๊τϟຠېȂձܼࠣޠ࠳ҀᕋȃСҐ ٶݎԲೢІϜࠓٶजᓣȃजङീ៕๊ཽርһࢻяȂ ٠ϭᖟঐႁ 25 ᎸԪȂ࣐ՎϭϬ഻ձϛᎆޠ༖Ꮾฬঢ়ȄȮ߇ᇇӏ ኈȯщϸ౫яฬঢ়ߞޑߩޠຬቹᄃॴੀȂݽᇇᏅȃᚲᅑقӗ၈ᡵ ᝌՔீϜ៛ޠ໕Ȃᡲᓘᄙםຬ߇ޠထᇇૢӵխᅗฬ८Ȃ᠂ดܨԟ ᄦસܫຬޠบᅹȂࢻᄲ์ޠដდϲᔨޠዦȂӏጤίᡑГ߇ޠ ኈᇇяฬঢ়ޠՍ߭Ȅ
104
ZHONG CHENG ˛བ
154 LIN SHIENMAO
ኚຟ
࣐ٙѯᢋϜߨхޤӫޠঢ়ȂݔᏵहՃ৲ޠฬձΠ೩
( Taiwanese, b.1955 )
᥋᥋℗ᄍ
Ӽឞ໌ІܺᒁϛܴȂկฬ८ಡޠ౪ࠔϛѷᝓᙲᆡѾȇ
2018
ձࠣΚӪϛڔཏଢؒᆡጃޠጤȂӼࠍ࣐ઢᄙϟߓ
ᗴഔ ᯉల ‘ŘShien Mao 2018
౫Ȅ2008 Ԓ࣐ݔᏵहՃ৲഻ձॴੀϟ२्٩โȂӶᇅ
Glistening Bloom 72 x 60.5 cm Oil on Canvas Signed Shien Mao in English and dated 2018
NT$ 220,000-280,000 US$ 7,200-9,100
ᓘȃቹᄃᇅܫຬϟΠѽᡘޠ።ᐍȂԫࡤॴੀၱԟ ၾዊॴෂષඣقӗޠജཱུՔ።ȃᡞቹᄃޠಡᑷมᑒȂစ ᕋକصኹՔІ२᠓Ջ౪ᄻԚޠᑀ੬ᇮّȂ൸ԄՃ৲ ߓұȈȶ ⣶⤌᱿⥆ຣŊᕗ૪も⦓ᵧඖ᱿⥆ຣⴒ⣬ᮝՒȯȷ ߵٻуមܺೞ౪ܓޠᄃདȂпഁ࡚Іདߓ౫ਣ ޠഀ៊ܓȄԫԪऎܰᙡࠣȮⰏⰏᆢܺȯᐍбߝ༂Ք። έڸᒚȂпص૪ޠ౫ฬձޠቁȂϛ༊Ϝݡ ፭ܫڐຬॴੀြᡑࡤᅗᅿजޒޠᄙȂདڨᓘޑฬϜ ᜳΚُܺۍޠདȄ
106
ZHONG CHENG ˛བ
155 LU RONGCHEN
آᏳ
֗ᄹว 1963 ԒҢܼࡏݎȂ1987 ԒཿܼѯіН
( Taiwanese, b.1963 )
Ⳁछ
ϾτᏱजقȂ҃ਣჳདྷԚ࣐ႬኈᏳᅌȂٻூࡤ
2017
ٗٿαϟၰȂฬϜཏຬϬစளࢻяޠႬኈૢ
ᗴഔ ᯉల ‘ŘᏳ Lu 2017 ⋍ ㄇ ‘ Ř آᏳ 120F 2017 Ⳁछ Lu Rong Chen
ჳძȂԚ࣐уڸᢏ፭ϟޠஞጇȄঢ়ਢ
Dreaming 130 x 194 cm Oil on Canvas Signed Rong Chen in Chinese and Lu in English, dated 2017 Signed on the reverse: Lu Rong Chen in Chinese and English, titled in Chinese, 120F, dated 2017
NT$ 600,000-750,000 US$ 19,600-24,500
۩ ݳ20 ԒȂӶзࣩॷഎВᏎȂٗႈөτज ᓣȃࡷөτ৲ޠฬࡊȃᒒދ࿌хτঢ়ޠϝߜȂ ᇅτ৲ሂณ྄ίҼ৲ҼЅၘٺޠȄ֗ᄹวп ࣐עཿȂ༙ϛӤםԓޠᆡȂ༉ࠊܜᎇݎ РܫຬޠܦძࣩȂҦϟึЗߓޠܓ౫ᇅདȄ ȮഃჳȯձࠣϜࣽծᚖ༅ࠔԋ௷ூۤޠτ८ᑗ༄Ք ์ដȂҦᘉϛᘟһᓀȃᘘයԚ८Ȃଢഃჳདྷޠଝௗȃ ϲЗһདՅԚݱޠᝣֶᗰԚ࣐һၒᅉȂॵឣ ޠҢڽΩӶޠீݷһᒋϜҦϲՅѵȂܺৣޠޒ௱Ӫ ᢏȂܗិ৽ܗϛጃۢࠔܓழณ४Ѡޠ᜵Ȃ ᙾϾ࣐ϲЗདڨȂЖስᢏໍΤቷᗰՅሊޠଝГ དྷ၈Ȅ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
107
156 PANG JIUN
륏ࠀ
ೞ៘࣐Ϝߗхजѭαഷ२्ޠঢ়ϟΚȂηೞຝ࣐
( Chinese, b.1936 )
≘⠞ㆺ
ۭڎήӵಝഷޠ࿌хฬঢ়㤱ְȂӶڐᇅཏძϑᑹ ৬ޠञϟԒȂరϛڐ഻ձᑺयȂᑗ྄ᡲርࣽ
Old Streets Scenery
1992 ᗴഔ ᯉల ‘Ř륏ࠀ 1992 ⸵֬Řࠀ ( ቒᄽ )
՚Рޠዦȃߓ౫ΩᇅᛗึΩȂݎڸРޠቹཏᇅলࡧȂ
38 x 45.5 cm Oil on Canvas Signed Pang Jiun in Chinese, dated 1992 With one seal of the artist
ُӏٌȄ㤱ְޠ഻ձᒋӬݎ՚Рᑀ੬ޠཏძȂױ ձяजޠᒋӬȇڐձࠣኅ࣐ۭڎήӵӼޤӫീޑᓣȃ जᓣІᏱଲڑܛᙡȂٯӗΤऽቕᐞзࣩӫᓄ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
(IBC)ȶӃځಒΚȷϟӗȄ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
ԫԪऎܰᙡࠣȮՃຘॴȯпᐩࠕீݷฬяϜύЬฬޠ
NT$ 320,000-480,000 US$ 10,500-15,700
ឞ໌ၒཏȂᡲѡՔѡॸޠकᑓࢀඃឞයяᓻޠयȇᘁ ᢪጺݏȃຘၿၰȃ࣐ࠍޕՃຘߞඃቩΠ໑ρޑ፹Ȃٻ ڐԥրܼΚૢॴෂฬձȂႺ֥ྤཹᎍޠНᛅȄ
108
ZHONG CHENG ˛བ
157 TONG YANGTZE ( Taiwanese, b.1942 )
Be Neither Jealous nor Greedy 138 x 69 cm Ink on Paper With four seals of the artist :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 450,000-600,000 US$ 14,700-19,600 ┷ぬ ʃ൮ʃᖣ ᖛࣘ ₣ ⸵֬Ř⠗నʠⳬ ( ᱺᄽ )Ȯ┷ ( ᱺᄽ )Ȯぬ ( ᱺᄽ )Ȯ ( ᱺᄽ ) えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ုׅяҢܼ 1942 ԒȂ൸৲ጓτᏱज ٯق৲രҨȇཿࡤᓎ॔जໍঔȂ౫࣐ѯ ᢋ२्ޠυܓ࿌хঢ়ȄयΩ௱ኅਫݳ ᇅຝញޠ๗ӬȂᇅߟᇇȃঢ় ॲᢉІਣ๊ۧ៕ߓᅌӬձȂഇႇၯࣩӬ ձਫНϾ௱ኅึඵȂϭԒۼѯіҀҴज ᓣᖟᒳုׅτӲȂяڐ२् قӗձࠣȄ 80 ԒхȂਫݳᇅ౫хޠᜱ߾Ϭݯϛ ᜟȂȶਫݳȷೞાΤጓᛠޠႇโစᐤӼ ԪޠҔӫȂ՞ဋϬӶঔٙᎵߟݳޠܓȇု ࠍׅખੀՅяȂڐᒡ༉ಜНϾᆡᡝȂϛ ᘟ഻ആȃᄃᡜޠܓਫᡑூτᖛՅᐮ݂ȄӶ ԃޠಡЗစᕋȃՍҦၽ์ίޠᏏᇅЬȂਞݏ ϑߗծᛳฬȂᇅહܫຬᛳฬࣻၷՍҦޠᘉᇅ ጤȂԃԆ၈์ޠდϬԥڐཏဏᇅȄ ု௵ׅᘞޠНԆࣲяՍѡڑစᝳϜȂᆡ ࢆಡᒶՅٿȂη๙ϛ२ፓᙓቹȇԫӈȮϛᬶ ϛؒȯяՍȮၒစȯȂԥసށณؒϟཏȄ ӶԃӓൾᆡЗ๗ᄻޠฬ८ϟϜȂԆםᖄڔٻ ཏޠ၍ᡞȂᐍᡞᄻࡧϬཏӶ༉ႁѰφޠႨҘ ཏძȂஞூۤȂዝᕎӬΚȂୂᕇԥրȂ ࡢᙡڐϜȂณጐȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
109
158 WU HAO ( Chinese, b.1932 )
Indoors and Outdoors (Banana) 97 x 130 cm Oil on Canvas Signed Wu hao in Chinese and dated 2006 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 650,000-800,000 US$ 21,200-26,100 ؖᆕ ાҙાक ( ␑◗ ) 2006 ᗴഔ ᯉల ‘Řؖᆕ 2006 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵؖᆕᤀ⣶ᅠᆹἇ᱿᮹Ŋː␕ቕᖝӐ߱ሱヾᆨᦝ᱿ᆹ ԀŊ૽ᆹ⿵ἇ⿵᪨ೝᅠ≒ʠ⿵ȯȶ ---ഐ≟ʀᯉȳ␕ሶᔌᆨㆺȴ
ϭԒߒظзޠฬঢ়֕݇Ȃᇅᒄ༖ȃᓔথڸৈ๊ΥಣԚݎРฬཽȂٯೞᆏ࣐ ѯᢋᏬޠȶΥτ଼ȷȂࠊፐ౫хϟฬॴᡚକ࿌ਣѯᢋߴԉޠᕘძȇ֕݇η ӉϜҖޏฬᏱཽုߞٲȃӓࣹजຠቸېস๊ᙜȇ1972 ԒᄹᕖϜҖฬᏱ ཽȶߝᕓዪȷȃ1979 Ԓܼಒϳ۪ऽርᚗԒޏฬᕖȶᕓлዪȷȇᕖዪณϟѵȂ खᓄ࣐ᙵ൳ȂєࢃԾ៍Ϝ౫хฬঢ়ΫȃВᏎᚗԒርߨԒȃಒΥ ۪ርޏฬȃऽಒϳ۪ርᚗԒޏฬ๊Ȅ࿌؇αпȶົ҂८ȷॴ᜶ር࿌ хޠϭЉȇ֕݇ԟӶљзखࠊȂ߰пᔇ҂៴ޠޫȂઢۊӵߴΠਣུޠ ᘁ࡚ȄȮࡊϲࡊѵ ( ߃ᒃ )ȯಂࠊ౿ޠᖆ߇ȃαѠπޠϥீᘁݏȃๆѵҢઌ ด߃ޠᒃဩȂ៴ГૢӵᔇࡶܼӤΚ҂८ȂࠔᕋആяӼِ࡚ޠᝌຝញȇ֕݇ΚҢң уഷދ੩ޠၗཏȂჃ߇ᇅݏȃޑޑϟҐܓȂ࣐ᢏழٿႺᄃᕍดޠȶ߇ ߇зࣩȷȄ
110
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
111
159 JAN CHINSHUI
⦅⸉ᖛ
ၞߝЬȂ1953 ԒяҢ़ܼਹ៍ڠȂཿܼҴ
( Taiwanese, b.1953 )
Һൔૐᤋ
ȂᕖఁيഌН഻ձዪݷฬߝทዪȂձࠣڑᙡ ུܼіҀНϾϜЗȂڨᗝᇅϜτɯ
Cold Still Heart
2008 ᗴഔ ᯉల ⋍ ㄇ ‘ Ř ⦅ ⸉ ᖛ 2008 ౺
ᕖᗝђݳВᏎᏱଲһࢻȂၾਢዊࢹΫ
100F Һൔૐᤋ
ȃᢏϥΫᎸܛजᓣȂᡲуᡞཽژՍٙНϾ
130 x 162 cm Oil on Canvas Signed on reverse: Jan Chin-Shui and titled in Chinese, dated 2008 and numbered 100F :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 350,000-500,000 US$ 11,400-16,300
࿌хݷฬȃٴٶݎಡٴजτȂ1989 Ԓ
ૈȂϘঢ়഻ձޠᎵϸȂηӱԫᐚҴΠՍϐ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ᑀᐚΚቿॴޠੀȂᛨୋԚዤΠуܫຬύЬޠ഻ձϲ ోȂΡΫԒٿȂၞߝЬԄӤशჅȂആུᛡȃ ՚ᙡ๊ϜᜟძȂٯޠُܛτύτЬȂϲϾ࣐ڏ ԥঐ੬ՔݎޠРཏძύЬȄȮӖЗஜดȯඦڸΠ ݎРН༉ಜڸᄈτՍดࡧࣹޠȂฬ८ᙐዔ݃ᝌȃ ί์τРȂᄻშո༗݂ดՅϛܴಡȂ ༗ጂ㎄έུᑘޠᡚൊདȄ
112
ZHONG CHENG ˛བ
160 LEE YIHHONG
ቦ∑೩
( Taiwanese, b.1941 )
Ҟሶ⩵ぬ
ȵट߸ⳇⳇᗞሷⴗ᮹ŊଃᅠɺΤᯉ͗⦦Ŋ ଁᖣञ⎊ᤋᆯ⎊᮫᱿ȯȶ ---ቦ∑೩
7KH 5DGLDQW 6XQ RI -XQH
2010 ഔࣘ ˊⵣ⢢Თ₣ ‘Řʷ O ɺ O Ҟ⤑˝ ቦ∑೩̳
ೞຝ࣐ȶҖпٿЬᏏ഻ձήτၰӪޠτԚ
45.5 x 94 cm Ink and Color on Paper Inscribed and signed LEE YIHHONG in Chinese :LWK WKUHH VHDOV RI WKH DUWLVW EXHIBITION:
"Golden Coast, Lee Yihhong Ink Painting, $UW PXVHXP RI %HLMLQJ )LQH $UW $FDGHP\ &KLQD 2015.12. 7
NT$ 720,000-850,000 US$ 23,500-27,800
⸵֬Ř߱ఛ ( ቒᄽ )Ȯᖛᙟゾ߱ ( ቒ ᄽ )Ȯᙹଜୀଡ ( ቒᄽ )
ޑȷϟЬᏏঢ়ဏ҅Ȃпឹኈȃᛳฬȃਫ๊ݳଅᓄ ՍดޑȂпឹኈΤฬȂᄭΤቺԪᆡᎡޠཏຬȂ ߵٻձࠣᡘூ഻ཏᑀ੬ȄȮϳУᢪȯ៊ٸႇџп
ࣤᛔĈ ȵ⸉⏨ᙹ୮ ቦ∑೩ᖛࣘᯉଭȶŊ
ЬҰ࣐ᚡॴޠෂقӗȂҼᄇញяฬঢ়Ӎშп⚯
ռ ˊ ᯉ ず ⇾ ⠛ ㈀Ŋ ʑ ߡ ռ ˊŊ 2015 ౺ 11 ሶ 21 ᅺ⎏ 2015 ౺ 12
ཇባӠԄኈޠଜӏȂӒܝΠீހяޠӏٌ
౺7ᅺ
ܦባӠםޠԓᄃ፻ڐ഻ུᄃᡜޠᆡઢȄฬ८ࠊෂݓ ܼۼίЬՔᙣޠᄈЩȇླྀڐᙣ࢚ޠڸՔ።ϜȂύ ՔȃЬӏȃȃҰෂচৡܼΚȂϑดၜមяՍש ԇӶܼՍดޒᄙ၈ڔޠᡞਃȂЉӵڿดณᜟࣩȂ ѳРࣲԥᜟޠฬҁηԄឹኈ࿌ίޠຝๆȈਲ၈ Ȃਲѵ֊ՍดȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
113
161 YU CHENGYAO ( Chinese, 1898 - 1993 )
Precipitous Mountain 113.5 x 43.5 cm Ink and Color on Paper Signed Yu Cheng Yao and titled in Chinese :LWK RQH VHDO RI WKH DUWLVW
NT$ 1,200,000-2,400,000 US$ 39,200-78,400 ̰༫࢈ Դटʁる Ʀ ϵᦲ⥆Ԋⳤ ഔࣘ ₣ ‘ŘԴटʁる ϵᦲ⥆Ԋⳤ ̰༫࢈ ⸵֬Ř̰༫࢈֬ ( ᱺᄽ )
ȵ̰༫࢈᱿ᯉሷॖɺዳⴀ᱿␕ቕŊʝ᱿♭⋀ُࡢŊଔᣅʴᾀഩᲰᄍ᱿ɺԀȯȶ ---ቦ⾵ᆽ(┮ᅧ⇾♊⠛)
նܜ൞ 1898 ԒҢܼϜᆌ࡛ҘࢍȂΚֳగᅗύఙҥޠ ڑሧࠓၼ؇Ȅ҃Ԓ֊ѷᰳࡱȇߨԒӱϜᕞᇅᆡઢད
⎔ᢕᆯ⡕ᯉ࣪ၧᅠक᱿ፑ֞ř߱ʠരŊ˟ִᆯ׳ञ⇾ ⠛㈀Ȯᯉᯉଭʑʃר⇃᱿ᆙᆣȯȷՅնܜ൞ௌดՅ
ѣȂ؛ด์ԗȂђΤіࢸॗሩӗȇ॔СᏱȂ
ޠߒЗۗಥԄΚȄӶ 1977 ԒङॷޠԪঐࡤȂ
ӒΤԟጎҥτᏱစᔽȂӕᙾΤСҐഛॗςۣᏱਯᢤ
ڐձࠣ߰Ӷज١ȂѵৱӲѯᢋҐӵฬᏬȈ
ःȂཿࡤᓎ֊ߖᐋӉ༂ৄॗਯఁۣȂڐ
1986 Ԓѯᢋ྿ฬඃঐȃ1988 ԒҴᐤѭീޑᓣޠȶն
20 ᎸԒޠॗਢҢీȂ٘ၭႈҁϜࠓіȃᎨ៕өӵӫώᔒ
ܜ൞ΟΫӲȷȂಥܼᗚϡΚੂ߇ԩȂᒷആޠᆢܺᇇ
ύȃःȶॗٲӵᏱȷȂᄈࡤٿЬᏏฬ഻ձޠདᆡᓎ
ѯȄ
ҢేሊኈȂّȈȶୀᖛ⣬᥊ȷ߸ഐણȸŊ⣬⋱ ߱ଅଅ᱿ଙౘᯍʑŊ⠧Ⳮ֔⸄ᖶୀ᱿ʶȯȷȄ
ᐩసច֥ϸ݃ȇȶնЫ༅์ูݳȷඣᛳяһᓀକӆȃᑭஞ
1949 ԒࡤȂᗔᙾ᎑ѯȃᑀ۩ѯіȂٲ୧ϟཷٯձ
ࠕᄃޠύۮȂಡጞϛᚖޠ༅์ᡲᆧ૪ФӶિαՍดӵڴ
ฬልȃਫ֦ၒȇ56 ྒۗஉฬ์ȂΚҢೲᄖڐȶ৲ݳ
֝ȇѢР৬ࢻ࣊яࢷྪڒఽޠȂηԄնܜ൞ΚҢసށ
Սดȃၗ࣐ฬȷϟࠍȂᓷᓷณᆹޠసށᗵςȂഃᅛ
ԉఽޠЗȈȶԡ̳ຈ⦞าŊ᳠⎊ⳇۓřἇ・֔⧄מŊ
ᕖூϲѵᏱޠᗝᇅᜱݨȂՎఐԒᖑӫτᏢޠฬᏬ݃
ң⩽ɺㆺȯȷƞ̰༫࢈ȳᯉര؇ʠʷȴȂӶΚРЬᏏ Љӵ၈ȂᇇڐύЬ์Ꮟ၈ֶޠᝌߺȄ
Ȃ൸ԄѭᏱҰԉᖿّܛȈȶ߱ʠԊŊ̰༫࢈߱
114
ԫൾȮቕߟЉίᓏ Ȇ ୌᅮଅࠊၾȯቺԪᆡᄃ᠓ஞԥयȃ
ZHONG CHENG ˛བ
162 YUYU YANG ( Taiwanese, 1926 - 1997 )
і҂ؒᏱȂϜᏱཿࡤՄΤٶݎजᏱਯȂӱ༅ᜱ߾ӕӲژі҂
Taichi Series:I
ᏱଲȞϭҴѯᢋ৲ጓτᏱȟȄڐ౪܉Ȃ৲ݳՍดȃजϾҢȂ
50.5 x 52 x 47.5 cm Bronze, 18/20 Signed Ying-Feng and Taipei in Chinese and Yu-Yu-Yang in English, dated 1972 and numbered 18/20
ؒᏱȂϜСٲᓝϬέᇅЯҕϸᚕȂӲژѯᢋȂໍΤѯᢋࣹҴ৲ጓ এᏳᓐ༮ٗΤঢ়৴ȂᒋΤҢࣁϜȂ྇ЫစҦі҂ȃٶݎȃѯіȃ ᛴ଼๊ӵϟၾᐤᇅᏱಭȂਗ਼ᘹ༉ಜਫฬȃ࡛ᑟȃᓐ༮๊ȂҢ ഻ձົႇϳΫၸȂ࣐Κڏርޤӫ࡚ޠ२्ঢ়ȂҼѯᢋॷۨ Κࡿࠊޠᎇঢ়ȄҐԪऎܰӔኊڎژӈ྇ऽॴӫ࣐ȶЋ྄ȷޠ
:LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ LVVXHG E\ WKH QRQ SURILW 2UJDQL]DWLRQ RI <8<8 <$1* &XOWXUH DQG (GXFDWLRQ )RXQGDWLRQ
ձࠣȂԫӈ؆፵࣐ሜᓐȂѫΚӈࠍ࣐ФᓐȂԫձԚܼΚΟΝΡԒȂ
NT$ 420,000-550,000 US$ 13,700-18,000
ӫЋ྄କ༗Ȅԫձ྇ЫڨЋ྄ఃึՅ഻ձޠձࠣȂӤΚਣ
ᓐޠڔЋ྄࠽ޠ༗Ȃѐ८ᖘȂю८ڎКܳΚঐܫຬޠ༬౩Ȃ ڐᏱҢԨምηڨኈȂ഻ձяȶЋ྄قӗȷձࠣȄ྇ऽॴȲФ ϟȳϜණژȈȶໟ⩀˟ᇺᆹʎⳆΤۊ㆛ŊᶇἄᶇἄठᏎཱུŊ
Ꭻㆺ
ɺᅞㄇଃ˟ᯆᣅઞ᱿⯿㋤ሷՀŊɺᅞㄇሷՀᅠ˟€ʑߡᄽջ ᱿ी⚠ȯȷ྇ऽॴᇅԨምᄈ৲৷Ӥኻ഻ձяȶЋ྄ȷࣻᜱлᚡ
ठᏎ ( ɺ )
ޠձࠣȂӶߓ౫РԓαࠔᄡดϛӤȂ྇ЫആӪܫຬȂ֖౫҉Ћ
1972
྄ਣޠ༗ȂԨምࠍၷڏຬȂۧѠࣽя҉Ћ྄ޠ࠽ޠᄙȂө
⺁ 18/20 ‘ŘㆺƠ72 שռ 18/20 YuYu YANG
ԥᆡֽȄ
え⪮ߨᘍːᎫㆺ♊⠛ᄞ⋀ࡣ⸉ሳ̳⿀ٴહΎ⨢ሬ
116
1926 ԒяҢѯᢋۤ៍྇ޠऽॴȂԆဵᯟᯟȂ҃ԒਣᓎЯҕစ୧॔
ZHONG CHENG ˛བ
163 YUYU YANG
྇ऽॴуԆဵȶᯟᯟȷȂڦȮၒစȯϜȶഫೣூҡࢷȂпഫቂڴ
( Taiwanese, 1926 - 1997 )
݊ЖգȂӔࢻఽٵȷ࣐ཏȂпۉᝧȃᢛႷϸޠٵᆡઢȂၑშ࣐ঐ
Taichi Series:II
ё៘࣐ȶࡿᏳзࣩґٿᓐ༮РӪϟτ৲ȷȂηఃड़ᓐڔঢ়Ԩምޠ
65 x 97 x 50 cm Bronze, 6/20 Signed Ying-Feng and Taipei in Chinese and Yu-Yu-Yang in English, dated 1972 and numbered 6/20 :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ LVVXHG E\ WKH QRQ SURILW 2UJDQL]DWLRQ RI <8<8 <$1* &XOWXUH DQG (GXFDWLRQ )RXQGDWLRQ
NT$ 420,000-550,000 US$ 13,700-18,000
ਣх༮ആົ຺ਣޫޠНϾҘࡰཏຬȄуೞݳȮजःفȯᚗУ ঢ়Ȃуޠձࠣϸҁܼӓ౩ȂഇႇձࠣڔდՍϐІڻ᎐ޠ ҢȄ྇ऽॴҢࠊᑗ྄௱ҢࣁजᏱȂᐋӉȮᙵԒȯᚖᇭज೪ॏ ਣޠФޏڔฬȂߓ౫༉ಜၼཿަཽϟవᐕȃଡ଼ᄃᆡઢȇᓎѯᢋ စᔽକॵȂуΤᕘძෂᢏ೪ॏޠ഻ٲཿȂᇅϵӔޫޠᕘძ დȂൟᆏѯᢋȶϵӔȷޠӒȂܛԚϟЙѵෂᢏձࠣӼ ϑԚ࣐࿌ӵϟӵዀȄ ȮЋ྄ ( Ρ )ȯ࣐ҐԪऎܰ྇ऽॴӫ࣐ȶЋ྄ȷޠձࠣޠѫΚӈȂ؆ ፵࣐ФᓐȄҐԪኊڐޠᙛዂሜᓐձࠣȂङԚܼΚΟΝɒԒ хȂ഻ձԒхᔗЩЋ྄ ( Κ ) ԟȄԫӈձࠣϜȂڔ౸ІФޠવၰఽ
Ꭻㆺ ठᏎ ( ʷ ) 1972 ⺁ Ŕ/20 ‘ : ㆺƟ 72 שռ 6/20 YuYu YANG
ѠُȂᔗ࣐Κᐍ༶Фޣ௦ᓐڔՅԚȂҦԫܫຬޠആ౫Ћ྄ ࠽ޠ༗ȂݽФᓟޠવၰІڔ౸ȂѠпϜᡞཽޠ༗ᇅ༗ ޠΩ໕РӪȂ༬܀८ޠആᇅτՍดޠȂӤٿՍ༬ޠם܀ၽᙾȂ ҔԂᇅτՍดޠᒋӬҢഷڸᒚйഷԥΩޠၽޠۗȂ྇ ऽॴӶձࠣϜ༉ႁΠЉӬΚȃԈڸۥᒚޠলᏱࡧདྷȂКུݳᑘέ ϛѷ༉ಜྤޠឡڸමࠕȄ
え⪮ߨᘍːᎫㆺ♊⠛ᄞ⋀ࡣ⸉ሳ̳⿀ٴહΎ⨢ሬ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
117
164 ZHAO BO ( Chinese, b.1984 )
$ %HDXWLIXO 1HZ :RUOG 1R 200 x 230 cm Oil on Canvas Signed on the reverse: titled in Chinese, signed ZHAO BO in Chinese, dated 2014
NT$ 650,000-800,000 US$ 21,200-26,100 ⬰֢ ⇾㓚ᅘʊ᮹ No.6 2014 ᗴഔ ᯉల ⋍ㄇ‘Ř⇾㓚ᅘʊ᮹ 6 ⚦ ⬰֢ 2014
80 ࡤяҢޠሂീȂᏈٟजᏱଲᆉςᏱ՞ཿȂ ӶᘮঐϏཿϾᇅᐤѭѡᙻٯԇ઼ົޠτ࠳၈Ԛ ߞȂ౫Ϭܼԫ഻ձҢࣁȂ࣐ϜԒሇΚᎇུޠᑺ ঢ়Ȅձࠣᗵ֥࠳ҀၯਣхϟାഁึίȂᇅτ ՍดޠฑኍϛԋȂٯၽңଝГ۟ஜȃఴኁቨޠᓘ ᗅݦ൝ȂᄈЩ࿌хН݃ޠᆎᆎҮࣾȄ2019 Ԓޠȶ ჩᇅଝ᜵ȷ࣐ঢ়ӶѯіસћϜЗޠഷུ ঐȂߗԒηܼіٶЉٜርཽឋϜЗȃ࿌ хजᓣпІݳঢ়ᜱീޑᓣ๊ӵᖟᒳөτ ៕Ȅȶਜ਼ޠଅᏺȷȃȶቬဤЉٻȷȃȶཏᜌშෂȷ ࣲޤڐӫقޠӗ഻ձлᚡȄ ԫൾ࣐ሂീ 2014 ԒޠȶजᝌུзࣩȷقӗϟձȂ ኸਣදրႇ܂ߞඣᛳޠᖈጩޫณȂτᖛද᠏ᝌ රុޠᒊӏՔீȂಡᑷᘉᛳྮ߇౿ܺૢޠۗҢڽ ΩȂस౩ߒۗ៴ޠГޒᄙȄঢ়ၑშӶਜ਼ បзࣩؗᐧяޠཏᜌםᄙຝញϾȂܴᜳ၍྆ޠ ܉Ͼԓ܂ѵΚ៛ȂпȶӒདՍשȂӕདуȷ ࣐କᘉȂһяΚൾൾޣຝϲЗۊޠᝌٺձȄܗ೩Ȃ שউഎଝ᜵ϟφȂӶϛᘟᑸޠᅼصਣхȂٸ ඊҢଅᏺϛਣҮࣾ፵ᅹޠҐȂϬЗࣿΚ ์Κฬί࡛ᄻޠजᝌུзࣩȂᄃԇӶȄ
118
ZHONG CHENG ˛བ
165 SUPAKITCH ( French, b.1978 )
)ORZ %LUG 158 x 126 cm $FU\OLF RQ FDQYDV Signed Supakitch in English :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 750,000-900,000 US$ 24,500-29,000 ఱヰमम )ORZ %LUG 2014 ࣱ҇Ի ᯉల ‘ŘSupakitch えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵ߱ໟ᱿ߧЭ⇾ણ⋍രŊໟบ⥔بञଃᅠӼҙ߱ℨ᱿ߔザřሩघ᱿ᆹαŊໟ⦦᱿ᆯㅠᐪ⎞ Ҋᆹ⥆ຣ⃛ໟΩ᱿ᤀᲵ۹ෑȯȶ ---ఱヰमम
Ӷጼ۾ӓ౩ޠຘᓟॴዙϟϜȂழݳᛅ၈ࡘᓷ์
ྗࢸՍҦϛᡮۊޠГՔீȄձࠣӶзࣩөӵޠ२्
።ޠҀ៨ۊۊȂณᅹڐϜޠ᮫᮫Ȅ1978 ԒяҢӶԥ
ඃяȂєࢃВᏎȃᗛߢஞ๊ӵȂηпȶณܛϛӶȷ࣐
ௌሊНϾݳޠВᏎȂ16 ྒึၭܼຘᓟȂਂਂᗠ
ฬޠ഻྆܉Ȃழᢏ፭ՇҭΚུޠຝញȄ
ᡷу๗ӬຘᓟНϾȃॲȃ࡛ᑟȃᅟฬȃϵсІ ޠᑀ੬ॴੀȄ2007 Ԓ᎑۩ङȂڐᖑ༗Ӷᆪၰα௹କ ᛗࣕ ޠܓSupArt صዦȂٻூөτຘᓟዙࢻࠣทࣻލᇅϟ ӬձȂՅࡤӶөםԓޠၯࣩϜएథȂද᠏уྜྜϛ๙ ޠ഻ཏᇅЉϸȄຘᓟ༰Ꮚȃߨڗȃ݉၇შ೪ॏژ ඩฬ೪ॏȂณΚϛُڐձࠣចᙡᙵ൳ಡጞޠშᇮ ّȃॲޠܓၱ៛์ដȂϛ༊Ⴚ֥ЉែᅟݳޠԓॴȂ
120
ZHONG CHENG ˛བ
ȮFlow BirdȯᘁࣁޠᑦݏՔ።Ȃ᐀ԥщᅗఄܓ።ޠȶົ ઼ޑȷSupAnimal ٸᙠ٦ኻӵ߳ҫѠནȂᅑΚٙ ᝌᆢึޠՂᖏȂᡘூឞ໌ၱȇFlow Bird ޠቁϟๆȂ η܄מҀ៨ۊۊϛસґ่॒ޠޤᚗಂȂᡲᄈзࣩޠԂ ۊЗᇅᄈؗޠగҦϲӪѵึȂՅᢏηڐ ϜȂΚӤᑜঢ়ᒒٙ҉ആ٦ณܴณޠჳГ࡚Ȅ
166 ZHENG LU
ⶎ⭰
( Chinese, b.1978 )
ᚲយ֓ɺ⚦
Water in Dripping No.11
2013 ʃ⺩⻘ 2/4
300 x 120 x 180 cm Stainless Steel, 2/4
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 950,000-1,200,000 US$ 31,000-39,200
122
ZHONG CHENG ˛བ
1978 ԒяҢܼϲᇍѡߨԒޠঢ়᎓ၰȂ2003 ԒཿܼᏈٟजᏱଲᓐ༮قȂέܼ 2007 ԒᕖூϜѶजᏱଲᓐ༮قᆉςᏱ՞Ȃпϛលᓂᓐ༮ձࠣᖑӫᝈକȂ഻ձᇅЬһᒋࣦӼȂ ϛ༊ԥڐᑀ੬ޠᇮّȂӤਣߴࡼӼϰࡧՄίӼኻ഻ձޠܓੀȂܼіٶȃіٶȃ ङȃུђۄȃѯі๊ӵᖟᒳႇӼԪτঐȂҭࠊҢࣁܼіٶȄȶిᅎȷ࣐ঢ়ഷޤ ӫقޠӗϟΚȂѵӶࣽକٿНԆޠᓐ༮ȃึӏ࣡ޠዮȃߝՔޠᆪੀםԓȂࢻᡞ܉྆ޠ ٿՍᄈՍดޠસȂᄈܼཌྷᢏзࣩޠҢԚȂпЬޠၽձ࣐ਣޑޠ፵ၸᡞȂ፮ϡΠڐȶࢻ ȷޠ੬ኊȂ።ᢏಁӶձࠣȶםȷᇅȶཏȷαޠᇅϤȂ൳ԥݎРࡧᆱ੬ᘉޠȶޫȷ ᇅȶณȷЖΤձࠣޠആᇮّϜȄȮిᅎΫΚဵȯп௯РԓȂ֖౫ᅕਜ਼ՅᄙޠЬȂᇅ ઑޠРޫ४ۢϟםԚΠ྄τΩȂႇԄԫȂЬޠᄙ࡛ᄻΠᇅᓘȃၒᇅЬϟ ޠཏဏᜧȂႁםژᄙαᙾޠណ۾ڸիȂߝ឵ᅖԆ༮םȂ၍Π༉ಜᓐ༮ޠᡞᑗ໕དȂ ձࠣӶոဋαڏԥ၇ဋᓐ༮ޠ੬ᘉȂਕΠද᠏ᄙϟЬȂϟᏘܼڿᓘЦᕢۢޠੀȂ ሴڏਃၿُޠܓᕬޠძࣩȂձࠣሇࣵՅಡѾޠᄻԚӶ࿌ޠ՞ဋೞᘜܺூᅟϛစЗȂࠔέ ྄ڏຝញଝඌܓȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
123
167 CHAN YUFAN ( Taiwanese, b.1983 )
Silent Island 182 x 227 cm Oil on Canvas Signed Chan-Yu-Fan in English, dated August 2011 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 620,000-800,000 US$ 20,200-26,100 ⦅܍ఴ ᤀ⊖ʠ 2011 ᗴഔ ᯉల ‘ŘChan.Yu.Fan 2011.8 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ၞൖԐ 1983 ԒҢܼѯіȂཿܼҴѯᢋ τᏱпІҴѯᢋ৲ጓτᏱजःف ܛȂؒᏱᑗ྄ᇅөτȃϊЩᗊԄ : ಒϳ۪τቭजȃಒΟུ۪ೆजȃۊज ዪ๊Ȃࣲᕖூٺᕽȇ ܼ2011 Ԓѯі ር࿌хീ៕ཽȲYOUNG ART TAIPEIȳ( ᙐ ᆏ YAT) Ϝᄹᕖུዙ፭ಒΚӫȂུҢхϜ ദԍུޠᎡঢ়ȄၞൖԐߞၽң՚Рѡ ڑฬձђΤུᑘޠϰષȂႁژȶҾȷѡڑձ ࠣޠਞݏȂٻᢏӶᢏ፭ޠႇโϜҢȶӔ ቂȷȄȮณᖑϟ৭ȯཹՔقᇅտՔޠقཧପȂ ᛤಂޠഫȂଝѷΠРӪȇЬࢻҾԄਣϟ ࢻȂ༉ሏΚઢઝࡧޠᆱȄঢ়ޠᄻშᆡ ֽȂฬ८ϜѶήঐυҢޠಂ࿙ѠпഀԚΚ ጤȂޣጤᇅσᎸྲྀࣻഀȂฬ८ϜଷΠ ስᏳпѵޠϥঐυҢϸր८ӪϛӤِޠ ࡚ȂࡤРѷॵޠٲᐡᇅט८ࠍםԚΠձࠣϜ ഷτޠήِםȂᛨۢΠฬ८ȇЎυউ ሊР৭ᔐଡяૢȂӶϜᅕࢻȂ࠽ᄙઢϤ ࣻЖ܅ԫȂᢏ፭ޠຝញᙥҦණᐸυࡇ ޠК༗ᇅಂઢȂ۾իژฬѵȂέҦӶϜޠ Ўυ෭ಌӲژฬ८ϜȂស൳፹کȄ
124
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
125
168 HE JUAN
⫉ু
ິ 1985 ԒяҢܼϜߨȂཿܼѳώजᏱଲ
( Chinese, b.1985 )
ៜᖬ
ݷฬقȂ࣐Ϝ࿌хυܓঢ়Ȃᇅϲѵር ܓീ៕ཽпІঐȂԄВ༭ᅮᗛߢஞീ៕ཽȂུ
Tide
2017 ቨ ᯉల ‘Ř2017 He Juan
ޑȷȂћඩฬૢॴޠੀପαۊޠᚡ؆ಣӬηഇ
100 x 100 cm Mixed Media on Canvas Signed He-Juan in English and dated 2017 ILLUSTRATED:
"Sight He Juan +ZDV *DOOHU\ 3DJH
ђۄȃѯіീ៕๊ཽȄິޠձࠣлᚡནȶ яၒཏߓޠ౫ȂձࠣᄃӵЇΠԃᅟޠϲЗзࣩȄ
ᏃĈ ȳⳢ⣲ ⫉ুȴŊⓧᕿᯉŊʑ ߡʀᙹŊ2019 ౺ŊὮ 43 ㅪ
ȮዙԳȯࢌᆡጞйݎРཏکᐩࠕȂᔊڌԓॾޠЎυȂ ᕿߨᅟྗӶฬ८ȂԂծЎυᛅޠነཕȂڨЋ ᇅУ߬ޠЖΩՅЖึዙକᇅዙဤȇτޠዙԳਂਂ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 220,000-300,000 US$ 7,200-9,800
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ᡑГяۊܐདྷȈതനȃڋᇅ߇ȂഀᆮޠདྷзࣩӶ ঢ়์ίȄິޠձࠣਣளпၔႻޠᡑКݳȃ ޑІՍดםޠຬ֝ЖᢏޠҭӏȂؗޠՔ።ȃᆡ ಡϼ༳ீȂᙐዔࠔϛѷಡȃӼᡑηϛѷહȂщ ᅗΠᅟޠГདྷȄ
126
ZHONG CHENG ˛བ
169 HE JUAN
⫉ু
Ϝ࿌хঢ়ິȂӶঐτξзࣩȂິۗಥཏ߭
( Chinese, b.1985 )
Իᦩʀᜀ᳖ㆺᇓ
जԂȂൣпཏȇԃᄃޠདڨҢࣁȂཏޠ౪၍ҢࣁȂज ԂߓޠႁҢࣁȂ߭܉ᄃ፻ܼуޠձࠣϟϜȄڐܼңᛳฬᆡ
6WULYH IRU WKH 9LHZ
2015 ቨ ᯉల ‘Ř2015 He Juan
८Ȃॴੀ่፹ηழԥቺޠཏဏȄȮΩލα෭ࣽॴෂȯ
60 x 50 cm Mixed Media on Canvas Signed He-Juan in English and dated 2015
ྦӵߓႁཌྷֽڸಡᑷޠϲЗདڨȄпޑȃτՍดϰષձฬ ൴ཏԓձࠣ౪ԄആჳȂྤ࢚ڋޠсሡߝനϟٙȂጼ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ޠ۾൲ధݓ౿ȂΚൠᝌࠄޠᓏȂΩލα෭࣐ޠ ΚᑑजԂॴޠෂȂٳҦ࢚ޠڸጤ࡚܀ڸᄻԚםޠᄙȂ
:LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
፮ϡ೩ӼᙐޑٲޠҢڽȂڑఽసޠՔீ࣐ฬ८ቩय
NT$ 100,000-160,000 US$ 3,300-5,200
ࢌᆡீйԥ፹Ȅ
ॴȂິւңᛳฬуυࡇૢࣄޠࡧዙరณߴ֖౫Ȃ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
127
170 JI DACHUN ( Chinese, b.1968 )
Man Smoking 100 x 34.3 cm Oil and Pencil on Canvas Inscribed and signed Da Chun in Chinese PROVENANCE:
&KULVWLH¶V +RQJ .RQJ $VLDQ &RQWHPSRUDU\ $UW 1RYHPEHU th 2009, Lot 1560
NT$ 400,000-600,000 US$ 13,100-19,600 ખञ ≛⓯ؚ 1998 ᗴഔ ώ ᯉల ‘Řञ ɿ֓ վປĈ ㈭ᛸ̈́ंവ 2009 ౺ 11 ሶ 30 ᅺẠཞˁᙐᯍ˩♊⠛ LOT1560
ȵञ᱿ᯉʃᆯ᳠᱿ЭҊὄᯉᑂ᱿ُ᳖⠧ⳭŊףᆯଔଃᅠલ⤐᱿ḽሳᳵُ҆⣶⤌ᑁೣ͗⦦Ŋ ᆯɺỚὄỐ⎷᱿ಁ㓿ȯმ⌉ʴኽỚḽሳԼӴُา⨯ഐ๗⚣ϐʙ㆛᱿ታ⅘Ŋ˫ઙὄ⎷᱿ൔࣀ᳖ ُ⠧ߣش᱿ʊ᮹Ŋໟ༴᳖̳ᆯɺỚൔࣀŊُⳆỚൔࣀʁᮟᮝ᱿ɺỚ᩸᧚᱿⣶⤌ᑁೣȯȶ ---ዧຟಟ
۠τહޠձࠣॴੀᘁ྄݃ڏᒲᜌܓȂڐ഻ձٿՍܼਸ౪С ள౫ᄃޠҢࣁෂȂၕᒚϜέழԥНฬਁϜޠၒཏᇅ
ᖎȯȷฬ၈τ໕ޠҪनෂᇅջޠښңՔಭᄜȂϛᜳࣽ я۠τહᙐጜહޠདΤȂฬ८ϜΚޠޑඣᛳ
ᕬཏȂڐൊ༉ಜϜعםຬᛳܼฬҁαȂܺٯဋܼԄ
።яޑӈᒶڦϟܼঢ়ޠϛѠхܓпІᄈܼ࢝αᛳฬ
Ϝ༉ಜᛳฬޠҪޫ၈ȂޫཏძϜᡘ౫я۠Ыᛳ
ޠᒶᐆᇅࡼȄᘜߺзཽަޠѓւᑪȂฬϜлِ֊Ԛ
ฬܛᕋആޠȶહȷᆟܓȄȮ֝ȯФ೨Յดޠઢഇ
࣐ڐϲЗቹྲȂᡘұڐ౪དྷܓᇅᆡઢܓȂહޠЗძඣᛳ
яᇅзณޠލයᄙ࡚Ȃՠܼ٘ฬ८ϜѶ֎Ӧ᜵Ȃࠔය
Ϝច֥ΠзޠቌঅᢏȂԥट൷ޠکᗵൖڐϜȂ
ึяΚᆎϛᖑՔົޠδࡘᓷདȂӶΚбޫҪनෂԝίȂ
Ӷ౫ϭӼ२ᚠਠќᐄޠშฬ८ϜȂ۠τહޠฬܫᚕΠڑ
ߓ౫яົ౫ᄃлဏޠདਞݏȄӫຠ፤ঢ়ਹᏵ৴Ԅԫ
੬ኊޠםޑຬȂऐᡘяΚᆎրڏᕬཏޠၒݦܓ൝Ȃస
ຠ۠τહޠฬȈȶЗⳭӛ᱿ ᱿ಁ㓿ŊЭɺ㈪ᛧʴᆹ
ดࠔڔȄ
˩ُา⨯ഐ๗᧚᱿≘מὄ⨂Ŋ⩕ːΩטӷɺ⊵ᛤᅘ᱿
128
ZHONG CHENG ˛བ
171 LUO FAHUI ( Chinese, b.1961 )
The Rose upon Hong Kong 180 x 180 cm Oil on Canvas Signed Luo Fahui in English and Fahui in Chinese, dated 2007 Signed on the reverse: Luo Fahui in Chinese, dated 2007
NT$ 800,000-1,000,000 US$ 26,100-32,700 ⇵ᱹⱇ ᪩ᬪ㈭ᖶ 2007 ᗴഔ ᯉల ‘Ř2007 Luo Fahui ᱹⱇ ⋍ㄇ‘Ř2007 ⇵ᱹⱇ
ȵໟ᱿␕ߤŊໟ̳ʙȯȶ---⇵ᱹⱇ
ߞп߇࣐ᚡޠฬঢ়ᛴึᎄȂ1961 ԒяҢܼϜѳώ२
ႁϛᒘՅӬȈ߇ᇅٙᡞਁਁࣻᜱȂѻຬኊϲЗమగȂᗵ֥
ኋȂ1985 ԒཿܼѳώजᏱଲݷฬրȂӉѳώࣹज
ᇅඵϟ࠽ޠᄙᡑГξȂՅᛴึᎄ֊Κঐ࡚మ
ঢ়ཽཽڟসȂ౫࣐ѳώఁيᏱଲजقఁ௳៊ࡼٯ഻ձȄ
గޠᆡЗᇨആȄпȶ߇ޠש༫ȷϟ྆܉ӶӴ࿌хज
Ս 1993 ԒՎ 2003 ԒȂഛ៊ܼज՚შȃऽঘමȃ
ᓣᖟᒳঐȂ౫ঢ়ଝГᘡᝡޠȶ߇߇зࣩȷȄ
іٶȃԚഎȃѯᢋȃॸ෬๊ӵᖟᒳঐȄϜ࿌хӫ ຠঢ়ᆔႁηᄈڐձࠣԥདՅึȈȶ⇵ᱹⱇ᱿̳ٴሳ⠧ ⳭɺỚଃ͗⧾ᕗⰱ⇾ڱŊሷ༹ඖ᱿ⳆỚℨŊⳆỚ ҇Ӽ᱿⠧Ⳮഐໞʴ˟᩸ሷ᱿♊⠛ᖎ⫨ȯᯍໟΩ⯿⚠ࢴʊŊ ♊⠛ᤀᯝଔໞᣅɺỚ⥅ȯȷȄ
130
ԫൾȮޚᅶॸԱȯȂޚᅶઢဒጂ㎄ӵឞਜ਼Ӷॸ෬ޫۈϟαȂ ᐩଝᚕݦޠᆺԚȃჽक߇ᛟծమᅏȂޫۈί࠳ ҀޠӏⰏⰏȇᏒᆔ߇пၔޠЩپ៨խฬ८Ȃзࣩ ޠᐸЭᗲ࣠ηϛ݉ᒰӵࢻӏྗீΚอȂՅାᅜޠమగծо ณᜟณርӵӪѵᘘȄ࿌উп߇ȃፚནᇅહޠ
ᛴึᎄ 1990 Ԓхۗпȶޚᅶȷձ࣐яึಓဵȂτ໕
ΚбजԂȇᛴึᎄޚޠᅶࠍҒСၒȂַழଝГՔீޠ
௱яඦᚖޫІᢪᝌ៴ޠГϟձȂٯᙥ഻ձႇโൊᕖЗ
ᘡᝡजདȂٯՠҴܼ߇ყᓇᕯϟϜȂસҢڽґ྄ޠٿ४
ࣀޠᅦȂᇰᜍȶ߇ȷޠ፵Іљܫຬཏ܉ᇅՍٙ౪དྷߓޠ
ᇅוగȄ
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
131
Lot 172 AYAKO ROKKAKU ( Japanese, b.1982 )
Ҟ⤑ഔઈ ARP 08-102 2008
ARP 08-102 100 x 80 cm Oil on Canvas 6LJQHG $<$.2 52..$8 LQ -DSDQHVH DQG GDWHG Signed on the reverse: titled ARP 08-102 PROVENANCE:
ᗴഔ ᯉల ‘Ř2008 㚥㙻㙣㙧㙚㚜㙫 ⋍ㄇ‘ŘARP 08-102 վປĈ Gallery DelaiveŊ⒎⚄ いংᅗ᧚ʘ
*DOOHU\ 'HODLYH $PVWHUGDP 1HWKHUODQGV
NT$ 1,000,000-1,500,000 US$ 32,700-49,000
ȵ༆ㅽ┮྆ㆊ᱿ᅞŊҢԻಙᅠᄽȯȶ---Ҟ⤑ഔઈ
2003 Ԓϳِீφђٶݎಒѳ۪ GEISAI ಋȂΚൾп
ϳِீφՍϐϸݚԃฬฬޠήঐॴੀ੬ᘉȈȶહޠ༰Ꮚȷȃ
ኁతҠྊિܛᛳޠձࠣᕖூȶScout PrizeȷȂ߰ۗژڨ
ȶึ௩Սޠש࣐ȷȃȶϊࡇޠშฬȷȄܼٻңᚗКڦݯө
౫ൠຠېᇅඃޠᜱݨȂцࣩۗඪขΚ՞ષ
ᆎીᔇջΩᚠਠӶՔિݗαȂءԥႇ࡚ᙲབྷޠᄻშȂ
ঢ়ӶᏬαழޠٿᡚൊϟȄGEISAI ಋҦ؇
ϊࡇКܢՔீȂདྷฬࣦቅ߰ฬяٿȂစҦٙȃЗՎᚗКȂ
αȶKai Kai Ki KiȷϵѨܛлᒳȂԠӶึ௩ུঢ়
৹৹ฬялᚡ࣐ณ່τಂυࡇȃᐚФᇅޠޑᚡ؆Ȅԃءԥ
ໍΤҀൠȂٯᙥҦറڨᢚҭޠНςຠېȂπ
ڨႇᏱଲଌጜȂൊߗᚕޠᢏᄇҢࣁϜޠՍด૪ФȂծ
٘ڏԥхߓܓȂ֝ЖࣻᜱུؿᇅȂ౿ࠊޫݸȄϳِீ
༰ᏊޠѠནዂኻםԚԃᑀڏ੬ՔޠঐॴੀȄϭԪ֖ᝧȮARP
φӶСࡤޠЩᗊȃ៕ϜᄉᄉِഃٺᕽȄ2006 Ԓϳِீ
08-102ȯ࣐ঢ়ᜳூпᚗඣኡޠȃщྗΠፓܓϰષ
φទூ࿆ςȃݳᇅज๊ርᐡཽȂпІೊ៍ฬ
ϟձȇฬҁαᚗಂࣽକٿԥᘉϛ݉ޠᚗबफȂ൝ᙔӼ
୧ Nico Delaive ڦލӓ౩စखх౪᠍ȇӤਣژڨ؇αණ
ᆎ२ፓீޠܓՔಓဵȃԥᘉϛڟ።ޠᏐᎉၽձȂԄࢉૢٲ
ឺȂષঢ়ϳِீφЖକᜱݨȃϛৡϊ㏖ޠӱ
่፹ȂηԄߞτԚשޠউȂϛԋӵࡶࠔమّέЦȄԃ
ϟΚȄϭ 2019 Ԓ 6 УȂϳِீφܼೊ៍੬ᅮ߈ޠ౫хຝ
ޠޑள྄ᆓޠȶଡᚕᇅଢ൷ȷȃȶሊҭᇅᏘຝȷȂॴ
ញീޑᓣᖟᒳȶᄦસՔீȂཌྷϊึ౫ȷঐȂя
ੀηڨСҐћᅟНϾኈȂҦિᙾݗՅฬҁαฬฬȂԃޠ
ߗԒٿӼൾᆡீϟձȄ
ߓޑ౫ᡘᘁ݃Ȃᒊӏீޠਠȃ༰ᏊޠКݳҢϛڟ። དȂщᅗΩȂη࣐ӈձࠣቩહᆟϟЗᇅᙵޠؙ໕Ȅ
132
ZHONG CHENG ˛བ
173 LILY (YU LI) ( Chinese, b.1979 )
The Red Lotus 180 x 140 cm Oil on Canvas 6LJQHG <8 /, LQ &KLQHVH GDWHG 2FWREHU
NT$ 320,000-420,000 US$ 10,500-13,700 ዧઈ ( ̰㓚 ) ञ░ⓧ 2007 ᗴഔ ᯉల ‘Ř̰㓚 2007.10
նᝌ 1979 ԒҢܼϜіȂ2003 ԒཿܼіजᏱଲݷฬ قȂ2007 ԒᕖіजᏱଲ࿌хᛳฬᇮّᆉςȂ ܼٯ2003 Ԓ ܼࣹݷฬᕖூᓻؿձࠣዪȄਹφޠձࠣᗀख़ནޠӼ८ӪȂԃᅿ ΩпНϾޤڸᜌޠᑗತȂщᄃٯᙵ൳ࡧདྷȂयٻձࠣᐮึຝញΩ ໕Ȃлᚡ་Ӫ्ܼؒ٦ٳณݳ၍មޠઢબޑٲԄቁޠ๏Ȅ Ȯτकጹȯ֖౫яޠᄈҴᇅነࡧ֝ЖשউفሊϟȂ ҢᇅຏГٯޠԇޫޠȄӓൾձࠣпసᙣȃసԹȃԹ༄Ք࣐лՔ ።Ȃϛ௵ңᡵᝌӼீࠕڸ२ޠ༰ܢȂᙐዔՅહửȂജȃտᓘޠ Ք።ϜծоᗵᗵӵᅥഇҢޠशᜳȂӶฬ८םԓࡧڸདྷ࡛Ҵ କΚᆎᙾඳᇅ҂ᒌȄ
134
ZHONG CHENG ˛བ
174 ZHOU CHUNYA
ၯ຺Πȶ།౸ȷਣȃٗႇȶ໑ρᛳฬȷȃȶ85 ུዙȷ๊ѭໍโȂ߄ࢍڻΚၰпٿȂ
( Chinese, b.1955 )
ᇅЖስϜ࿌хөዙࢻޠхߓٯޑՅȂࠔٗяΚၿณᇅঘЩޠक़ၭȄ
Brotherhood
དȂՅᘁᢪޠܺۍȶᆧޕȷقӗ࣐߰ԫਣޠ२्ձࠣȇ ژޣ2002 ԒࡤȂڐᆧޕ
20 x 27 x 15 cm Bronze 2/8 6LJQHG = F \ LQ (QJOLVK GDWHG 0DUFK and numbered 2/8
NT$ 400,000-500,000 US$ 13,100-16,300
1989 ԒуߖӲϜȂӶစᐤΠΚอዊࢹࣀᙅȂу഻ۗձޠҮᓟࡿޣϲЗ םຬϘᙾ࣐ᆡѾՅྤཹȄ Ȯੁ༫ή๗ဏȯϜ߄ࢍڻऐખႇ܂ΚᆧޠޕᄻშȂпޠُكထᡞᓐ༮֖౫СளҢ ࣁӏෂȂسউϟᒒኺޠϤծоηຬኊঢ়ޠአЅȄ۟ࠉםޠᡞᕋആ яᑀ੬ޠຝញםຬȂڴᔗΠቔറȃᜱՂІॵȂή՞๗ဏъכഷಥޠ།ད๗Ȅԫ ȶੁ༫๗ဏȷޠᚡ؆ȂηӱࢉึٲҢӶੁ߇౿ึ۠ޠȂȶੁ߇ȷقӗޠϰષณ םӵᒋཽܼձࠣݦ൝Ȅ߄ࢍڻණІу഻ձᆧݷޕฬȃද᠏์ដਣȂདྷӶ҂ ८ฬҁໍᓐ༮ȇՅȮੁ༫ή๗ဏȯϜᓐ༮ϼޠକӆ၈Ȃέᗵङᑑُݷฬϟ์ដȂ
شᆨ␠
᠂ดႁԚΚঐѾޠᄈ።Ȅ
ጆߤɿ∑
ȵໟ᱿↘ᯉʃᆯ૪᱿૪⨢Ŋʬʃ۹ᔊⱧ᱿わُ܍ᛖᗖ᱿⩽Ŋໟ۹ᔊ༴ˀ
2006 ⺁ 2/8
♀߱ໟΩҙൔሱಎଶ≟בሱ⫨᱿ቺ⣫ŊʯᛍӴ┛߸೧ӛ͗ȯ⎞ҢᯍɺΤḽሳρ
‘Ř2006.3 Z.cy 2/8
ણŊໟሩㆤϝɺΤᔌːŊ⦦ӛᔌːบ⦦᱿⥾ř̟ⳆỚ ُ܈᳠⦞Ŋ߱ʊᄑ ≛᳖͗Ŋ᱿ᷨבᆯɺỚ㊻⥈ُาकȯȶ߄ࢍڻ๗ΫԒٿᄈޠޕᢏᄇпІ഻ձႇโ ၈Зძޠ৬ଠၰᙾȂпߓ౫ܓՔீᇅ์ݳၔႻฬϜлِޠ੬ՔȂ࡛ᄻಓဵϾޠຬኊ ᇅщᅗՍٙདޠၸᡞȄ
136
ZHONG CHENG ˛བ
175 AI HAIBAR
ᢝ׆
ߗԒሴڏΩུޠᑺঢ়ԹནȂ1981 ԒяҢܼС
( Japanese, b.1981 )
$ 6RXQG 8QDEOH WR ,VVXH
Ґ۬ύᑫȂ2004 ԒཿܼٶݎτᏱजقȂл ঔᓐڔȂ ܼٯ2006 ԒڦூᆉςᏱ՞Ȅڐձࠣђႇ
$ 6RXQG 8QDEOH WR ,VVXH
2009 ቌォ
48 x 28 x 31 cm Wood Signed Ai-Haibara in English and dated 2009 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
‘ŘAi Haibara 2009
ޠঐԄȶଅᏺޠਢโȷȞ2006Ȃ ۬ύȟȃȶȷ Ȟ2007ȂٶݎȟȇпІᖓȶฬࡊࡤޠ၃ܗґٿȷ Ȟ2007Ȃٶݎȟ๊ȄȮA Sound unable to issueȯޠυ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ࡇ८ৡసᅒέழᘉѾޠઢઝདȂծоమٙᡞ྄Ω ӵᇡᕼԞᛉȂٻϛԂۊυࡇ҇ߴࡼᓘᗅȃϛ ᖑՔޠጣࢉ࣐եȂՅࢉޠܓٲᅹݦ൝Іћૢޠ፹
NT$ 200,000-300,000 US$ 6,500-9,800
کηਂਂጼܼ۾ѳڻȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
137
176 IMAI TOSHIMITSU
˚ʾ;ដ
࣐ٙࢸݎ࿌хഐᛛࣃхߓޠϭϣ߹ᅗȂ1928 ԒяҢܼС
( Japanese, 1928 - 2002 )
ᤀ㆛
ҐٶഎȂಥڐΚҢпᆡྦޠՔདձ഻࣐ձ੬ՔȂࣁܼС ҐȃВᏎȄ1948 ԒໍΤٶݎᏱଲݷฬȂܼ 1952
8QWLWOHG
1958 ቨ ₣ኈ ‘ŘIMAI 1958 JAN.
ໍঔਣȂഃؐึԚȶณםԓၽȷޠΚসȂԚ࣐࿌
26.8 x 19 cm Mixed Media on Cardboard Signed IMAI in English, dated 1958 Jan
ԒᕖூಒΫϥུ۪ښձཽؔڟᓹޠഷؿུٺዪȇܼٯВᏎ ਣСҐঢ়ಒΚȂᄈณםԓޠѵ༉ክԥ२्
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ኈȂӶ՚Рަཽनෂίژ׳ΠՍٙНϾޠϲోȄ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
1955 Ԓژڨຠঢ়ႁҫޠኈȂٻуޠ഻ձᙾӪܫຬ
NT$ 70,000-120,000 US$ 2,300-3,900
ॴੀȄԫൾȮณᚡȯ߰яܼԫਣȄঢ়Кίॵᇇޠ ์ដݨ२ࢻܓȂٯԥཏᜌӵܣ๙ٻңࢌۢშםІᄻෂȂ ࠔ౫ΠᝌՅߓڏ౫ޠܓΩ໕Ȅϭϣܼ 1960 ԒࡅѼල ᚗԒαڦூѽτԚ൸ࡤȂڐԚ࣐ርޤӫঢ়ϟ චॳȂᕖӓ౩࿌хࣩޠӼᢛ៘ᇅੇᄹȈ1992 Ԓᕖ ݳ٩݂ᄹ៘ҀҖȃ1996 Ԓᕖݳᄹ៘ॗყᚪςᏛതȃ 1997 ԒᕖݳНᏱᄹ៘௳Ꮫ๊Ȅ
138
ZHONG CHENG ˛བ
177 YAMADA MASAAKI
ୀ᮪ᔌˌ
ύҥҔ߬Ս 1953 Ԓۗ৲СҐ౫хܫຬฬӒߞ
( Japanese, 1929 - 2010 )
Work ₇Ӭ
ْώήॣȂύҥܼΡࡤెޠ༅ਣпฬঢ়ޠٙϸ Սٙޠ഻ձҢీȂӲڐ഻ձࣁޠᡑ᎑ȂѠпϸ
Work Series
1956 ࣱ҇Ի ₣ኈ ‘ŘM 1956
ޑฬȮStill LifeȯقӗȞ1948-1955 ԒȟȃҦવȃΫ
30.5 x 40 cm $FU\OLF RQ &DUGERDUG Signed M in English and dated 1956 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
࣐ήঐਣȈঢ়Սٙᆏ࣐ȶҦଅᏺϜ഻ձȷޠᓘ ԆІੀવܛᄻԚޠȮWorkȯقӗȞ1956-1995 Ԓȟȃ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ฬ८пՔ༳ᅗޠȮColorȯقӗȞ1997-2001 ԒȟȄ ҐԪኊޠژҔೞᆏ࣐ڐ഻ձਰЗޠȮWorkȯقӗ ձࠣȂԫൾᏳΤΠߢܝճԓᓀᆤһᚖޠშឣᄻആȂઑ
NT$ 220,000-300,000 US$ 7,200-9,800
םՔ༶ᇅጤޠಣӬȂᡲฬ८ᐍᡞႁְژᒌΚयȇ Ք༶ᇅՔ༶Ҽԥཌྷֽޠᖓ๗ȂӶᚠਠᅏဤޠၽңȃ ࠕ࡚α༉ႁΠಡཌྷޠᆲȄձࠣϜя౫ύҥ഻ձК ғϜණІޠȶӓՔீȷȃȶՔீ๊ޠቌܓȷȃȶӓᡞܓȷ ๊྆܉Ȅ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
139
178 SADAMASA MOTONAGA ( Japanese, 1922 - 2011 )
Aerial Modeling 45.5 x 53 cm Mixed Media on Canvas Signed S. motonaga in English and dated 2008 Signed on the reverse: Sadamasa Motonaga and titled in Japanese, dated 2008 7KH DUWZRUN LV DFFRPSDQLHG E\ D FHUWL¿FDWH LVVXHG E\ 0RWRQDJD $UFKLYH
NT$ 650,000-800,000 US$ 21,200-26,100 Ҁᖝહᔌ ἇʑ᱿ⳍࠣ 2008 ቨ ᯉల ‘ŘS.motonaga 2008 ⋍ㄇ‘Ř㘯㘑㙑㘳㘯㘐㘳㘐㘤㘦㘤㘦 Ҁᖝહᔌ 2008 ౺ えҀᖝહᔌ⫏ᅆᶇἄાἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵᕓΤːⵣሷ⎊న᱿㆞⏨Ŀȶ---Ҁᖝહᔌ ӶՍҦصᇇޠ༂ߝԒхȂڏᡞࣃᅌСҐࡤޠ२्ِ ՔȇϰҘۢҔӶ 1955 Ԓ ژ1971 Ԓ឵ڏᡞजޠཽڟ२्Ԛ সϟΚȂՍٙηึ೩ӼЉ଼ޫޠ഻ཏߓ౫ȂՅڐϜпॷӈτ ᄃᡜ၇ဋȶЬϟᓐȷޤޠӫ࡚ഷାȄϰҘۢҔӶԟ൸᐀ԥΠ ೩ӼѵစᐤȂєࢃᇅᅵಽലջሌฬඃȞजङȟڸርजᏱ ःفϜЗȞဏτւ؈ݔȟޠӬձȄձࠣӶࡅѼලᚗԒȃॷᅮ ርޏฬᚗԒȃ؈ ݔPremio Risone ርࣲ๊ཽറٺڨຠȄ ΚಂޠُܛȮޫϜޠആȯᚠՔᘁ݃ȃᄻშτᖛȃആםӼᡑȂཌྷ Ңޠૢޑकȃ༂ȃᙣȃᆧޠϊՔ༶Ȃ܄מίΚऍ൸्ჵฬਲՅ яȄӶуޠདྷзࣩ၈ȂԥԣՐᓟࣶτπȂԥѵҢޑ७ᖞ ӵ౩ȂԥѽಂܐᛛॾҔϜȂηԥऌᏱᄃᡜऐᛗࣕȌ๊Ȃ ۊГძޠϰષᒋܼᛳҐձࠣϜȄՍ⡃࣐ȶ༎ҟࣃȷޠуȂ ฬ८ַழٳ೩Ȃ֓έณᴫᓟȂпྥጌࡘᓷޠᄙ࡚ࣽҢ ԼᄙȄȶʃᾷ⬕വघŊໟ᱿ൔⵣᗞሷᯃᏈȯオᤋң㋤ણዮʃ ുએ߱Ŋ߱ໟൔʑŊң㋤Ṙɺ᳅ⵣ߱ȯȷڐ഻ձࡤଝᠿܼܫ ຬᜟޠංեშםȂпᚠՔޒםڸ౫Ҙϛ่ޠྟރЗȃпІᄈ ഻ձࡰεޠዦནȄ
140
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
141
179 TANAKA ATSUKO ( Japanese, 1932 - 2005 )
8QWLWOHG 35 x 27.5 cm Oil Pastel on Paper Signed on the reverse: Atsuko Tanaka in English, dated 2001 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 360,000-520,000 US$ 11,800-17,000 ᮪ʑᄦઈ ᤀ㆛ 2001 ᗴ⁆ഔ ₣ ⋍ㄇ‘Ř2001 Atsuko Tanaka えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵໟశቃ˫רᮢໟ᱿♊⠛Ŋ༌ᶝỻહ᱿⇾ȯȶ---᮪ʑᄦઈ
ΡࡤޠСҐစᔽٟഁึȂႬφȃऌ๊ϰષηՍดՅ
࿂ீձ഻࣐ձ൭؆Ȃӏྥޠ፵དڸϛࠍޠཏᜌആٻםձ
ดӵٗໍΠڏᡞࣃޠᇮّϜȄ 1953 ԒକȂҥϜම
ࠣჵҭяಁȂ៊۾ٯҦณ༬ІጤһᙒՅԚޠႬၰშ
φ߰ۗτ໕ޠၯ൭Ϯ഻ձȃпІӒᎣߓޠᅌȂٻ
ϟདȂ഻ձяΚقӗณᚡܫޠຬฬձȄҥϜමφೞϵᇰ
ூԃ഻ܼձԟೞᆏ࣐СҐߓᅌϟҕȄ1955 ԒђΤ
ᇅҪᏂΚȂϰҘۢҔ࣐ڏᡞࣃԟޠхߓޑϟΚȂձ
ڏᡞजޠߓึࡤཽڟӫձȮႬ݉ȯȂпᐸݿᆔጤޠ
ࠣӼڑᙡܼٶݎҴߗхजᓣȃٶݎഎ౫хजᓣȃս
ែીȂ౫ࡤСҐץޠഁᙾ࠳ڸҀϾȂ൩ۢΠԃ
৳ᑫҴजᓣ๊ȄԫൾȮณᚡȯȂُঢ়ңᚖ༅ޠጤ
ᅮࡤࠊፐޠርӵ՞Ȅ
ٳ༬ם൝ᙔ՜ᖓȂՔீᘁ݃ޠ༬܄מӶฬਲޠԥ ४ޫϜϛᘟڸܝኇၱޠȶҢڽᡞȷȂᇦਏెᚖࡧޠ
142
ҥϜමφԟޠ࣐ȃᄃᡜຝ࣐ȶᛳฬȷޠΚ
ᆲȂٳጤηԄڏᡞࣃޠՍҦᆡઢȂࢌءԥۗȂηء
ᆎםԓȂڐϜᆡઢႇ෯ՎᄃฬҁαȄпӬԚᐚพ
ԥᅿᓟȄ
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
143
180 NOBUO SEKINE ( Japanese, b.1942 )
〦ዾ̖ड OX ᢜୀ
2; 9ROFDQR
1989
23 x 44 x 44 cm %URQ]H 2QH SLHFH RQO\
ヾ⺁ ( Хᔍɺ˴ )
ILLUSTRTED:
"Monogatari - Nobuo Sekine Arts Exhibition," Shanhai People's Fine Arts Publisher, Shanhai China, 2011, Page 26 EXHIBITION:
"Monogatari - Nobuo Sekine Arts Exhibition," Shanghai Sculpture Space, Shanghai China, 2011. 11. 11 - 2011. 11. 30
NT$ 1,280,000-1,500,000 US$ 41,800-49,000
ᏃĈ ȳ⦝ŋ〦ዾ̖ड♊⠛ଭȴŊʀᙹːᖁ⇾⠛ӛᦹḽŊʑߡʀᙹŊ 2011 ౺ŊὮ 26 ㅪ ࣤᛔĈ ȵ⦝ŋ〦ዾ̖ड♊⠛ଭȶŊʀᙹࡆఱォ࢞♊⠛ʑൔŊʑߡʀ ᙹŊ2011 ౺ 11 ሶ 11 ᅺ⎏ 11 ሶ 30 ᅺ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵ᭔ࣀ⇾⠛᱿⸅⣬ඖ߱ᅠŘ♊⠛᱿શᅼʏરҚᆯ⎊ໟ⠧ʙ⤐♊⠛⠗ᣅŊծ߸ ࡍȮଡᖁ⎞᭔ࣀ᱿᧚ᔢ〦Ŋᆯ઼⤐᱿♊⠛ȯȶ ---〦ዾ̖ड
144
ZHONG CHENG ˛བ
ਢ۩ዊࢹڎޠԒٻᜱիЊڔᡞཽ࠳ژҀȃࣻޠ
ᜱիЊڨᕬۡলᏱޠఃึȂуޠձࠣєࢃτӵȃ
ᄈᜱ߾ȂЏпᕘძ࣐२ȂᜱիЊኻޠ౪܉ೲᄖ
ЉดڸϏཿ؆ਠޠ၇ဋȃൠ੬ӵޠםҴᡞᓐ༮ȃпІ
ژ഻ձϜȂηЖึСҐࡤ౫хȶࣃޑȷ࠷ޠᐡȂ
સᛳฬ൭؆ޠ҂८഻ձȄڐ౪܉щᅗ؆ਠᇅޑ፵དޠ
п ڐ1968 ԒޠߓึܛȮ՞ࣻșτӵȯຝ࣐କᘉȄࣃޑၽ
ȶޑ፵ȷೞථұяٿȂ።ӵޠᐤѭᇅуޠ੬ੇܓȄȮOX
Ԅ྄ᙐлဏȂܼݨՍด൭؆Ґٙߓޠ౫ΩȂ௵ң྄ᆓ
Эύȯ࣐ԟ༊Κӈޠᓐ༮഻ձȂ360 ࡚എᢏ፭ޠ८ӪȂ
હϾޠಣӬߓ౫яޑᡞᇅѻܛਗ਼Іޫޠȃ՞ࣻᇅϛӤ
ւңߨሜ༮ആКߓݳ౫яЭύ፵ӵȂ܄מባึࡤޠᅨۮ
ਣᄙίޠᡑϾȇٳঢ়စᐤࡤ՚ࢸНϾࡧޠᆱኈȂ
౫੩ޑޠ፵དڨȄࠊȃࡤϸրڔฬȶOXȷȂοߓұᄈ
Їᄈޢҭޠ౫х࡚ښȂуءԥ᙮ᢏಁޠຝញਞݏȂ࣐ਣ
ȞRightȟᇅᓀȞWrongȟȂᡲᢏᙥҦಌޠಂઢȃ՞ಌ
ηኸȂࠔΚᆎஆܼݎРলᏱࡧՄޠ࿌хᄃ፻Ȃ
ޠٙᙽདڨΚᡞڎ८܉྆ޠȂຝِᇅᕘძޠᄈҴԥΠщ
ኻࡧޠᆱࡼ៊ኈ࿌хึޠȄ
ϸޠ၍មȄԫӈᓐ༮഻ձ࡛ҴΠঢ়ࡧᆱᡞޠᖓᛯȂ ϛӤِ࡚ϡӼϰᢏᘉȂߓ౫яЉӵΚᡞޠ౪܉Ȅ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
145
181 RIKIZO FUKAO ( Japanese, b.1946 )
2006 - P40 - 5 100 x 81 cm Oil on Canvas Signed RIKIZO in English :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 320,000-400,000 US$ 10,500-13,100 ᛖଜԻɿ 2006 - P40 - 5 2006 ᗴഔ ᯉల ‘ŘRIKIZO えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
่ԒਣӶСҐٶݎԚߞޠΩήᘁЎᇅһࢻȂӶҕᒒЅޠჃᓿίژٿВᏎึȂ ȶɺᅻᗉહサᅺȮːŊଔᗞሷߊㆊ⭰Ŋᤀ⧄ᆯϝђ┋∥ⴒᆯʫʆŊⵣ⣬ໞᣅҢʑ ᱿͍͍≛Ŀȷ߰ΩήЯᒒӶуяึࠊޠΚৱၘȂԚ൸ΠڐϛδޠϟၰȂӶ ϟഎ౪ܨܓ፞ဟࡤȂᅟӵᒋΤ՚ࢸޠીзࣩȂԚ࣐ЉϘޠՍញঢ়Ȃ Ӷ 1999 ԒԚѓߖӲСҐτ٭ᖟঐȂϛݘ࿌Ԓ۟ݨΚᘙ؛ޠЗȄȮ2006-P40-5ȯၱ ฬঢ়ளُڎޠᆎᄈЩՔ༶ȂпकՔ࣐नෂޠकՔฬձȂࠎඹӵණяচৡҮࣾᜳ֩ޠȂӶࣻ ӤՔࣻϜᇇᛨ२ޠΩ࡚ȂഷಥᡲхߓདޠܺۍܓकȂፑખ౪හጤٯ་ᘭՅяȂࠔۗಥ ౫ڐฬ८၈ᑀᐚΚੀȃτᖛؗᛨՅ፵ߩδםޠຬȄ
146
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
147
182 RIKIZO FUKAO ( Japanese, b.1946 )
2004 - 176 - 10 175 x 87.5 cm Oil on Canvas Signed RIKIZO in English Signed on the reverse: RIKIZO in English, Auvers sur oise France in French, dated 2004 ILLUSTRATED:
"Promenade à Paris," Galerie Elegance, 2011, Page 169 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 420,000-500,000 US$ 13,700-16,300 ᛖଜԻɿ 2004 - 176 - 10 2004 ᗴഔ ᯉల ‘ŘRIKIZO ⋍ㄇ‘ŘRIKIZO 2004 Auvers sur oise France ᏃĈ ȳػٴఫ㓷ȴŊԻዾᯉӛᦹŊ2011 ౺ŊὮ 169 ㅪ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ߞԒ۩՟ӶዊࢹޠСҐᝳฬঢ়ΩήȂ25 ྒሊ॔ВᏎᏱ
ฬҁαޠकᇅ༄ȂΩήߞߓ౫ȶ҂ᒌȷޠᇮّȇ
ฬȂۢ۩ࡤܼ࿆ςСϲҠᐋӉॷৱโזসȂӤਣձ࣐ฬ
कၑშ၍ܺޠདܓȂ༄ؗᐧᝓޠᔇ౪ܓȂฬ८ܛ
ঢ়ࣁ៛ܼዊࢹȂՅࡤݳڨНϾഌႶᜓВᏎϏձࡊȂ35 ྒ
ᡘ౫ޠᓘᇅϟȃ݃ᇅཱུޠᆨᜱ߾Ȃη܄מຨᇴฬ
ϘҔԓః഻ձҢీȄӶᐤစݎ՚РНϾޠՄᡜȃ౪ܓᇅ དޠܓፑᔟȂпІঢ়ԄኈᓎޠםՍשϲЗҮࣾϟࡤȂ ΩήԚѓӵึяᑀ੬ޠ҂ᒌॴੀȂচৡݎ՚Рܫޠ ຬᛳฬȂ҉ആя྄ڏᒲᜌޠܓᄈЩՔࣻܤทȄڨٯᗝՎݳ ȃ࿆ςȃϞബȃȃ࿆ڑȃ՚ੳвІСҐ๊өτ࠳Ҁ
148
ঢ়ႇ܂ȂηӶᐡఢԓޠ௱౪ᇅӏΚޠᅟϟձ ҢׯᐆȄᏒᆔӶኻৡτРޠՔ༶ίȂשউϬُڐСҐ ᆡઢϜಡᑷݳ์ޠȂϏᐍޣޠ፵ӵηծ༉ಜᅙᏣߝڸᆚ ࡏॴȂһ᠓Ք༶ϜηเเᑑُԥԄᅖԆ๗ᄻݓޠཌྷҒȂ
៕ȂᕖூዊࢹІСҐᙡঢ়ߨޠȄڐձࠣϲోϛ༊Їࡧ
྄ΩӵӶ༄ᇅकϟһΠΚൠಡጞାߓޠᅌȄՅ྄ᆓ
ΠСҐНϾᔇݗڔޠӠຬȂٯӶᅖНϾۼޠចϟαȂ
ҮࣾڎޠԄեႁԚ౫хᕬཏڸޠᒚ҂ᒌȂծоη
ᆢܺя՚ࢸՔீޠᅟܺۍȄ
ঢ়ಥڐΚҢᄈܼՍޠשଢؒȄ
ZHONG CHENG ˛བ
183 LIU KUOSUNG ( Taiwanese, b.1932 )
7KH WK RI 2UJDQL]DWLRQDO 'LVWDQFH 72.3 x 39.4 cm Mixed Media on Paper Signed Liu Kuosung in Chinese, dated 2009 :LWK WZR VHDOV RI WKH DUWLVW 6LJQ RQ WKH UHYHUVH 7KH WK RI 2UJDQL]DWLRQDO 'LVWDQFH LQ &KLQHVH [ FP
NT$ 1,100,000-1,500,000 US$ 35,900-49,000 ߡኇ ⭡サ᱿ↈʠ߈֓ 2009 ቨ ₣ ‘Řߡኇ 2009 ⸵֬Ř ( ቒᄽ )Ȯߡኇ ( ቒᄽ ) ⋍ㄇ‘Ř⭡サ᱿ↈʠ߈֓Ȯ72.3x39.4cm
ȵ߱ໟΤː᱿♊⠛ᮝلʑŊ⦓⨯З⃥֯ᆯוЗ⃥᱿ɺΤ⳧ỄŊᣅⳭӷԡⳍ᱿ɺỚЈȯȶ ---ߡኇ
ΚΟϥ̙ȃϳ̙ԒхޠѯᢋȂҔ௹କΚ౫хजུॴዙȂ
ҼಒΚ՞ѯᢋᝳНስᄹ៘ଲςȄϛᅿዪ៘ᅍᅍ
࿌ಁॷ௱ȶϥУฬཽȷᇅȶݎРᏱࣃȷϟ႟ᝧȂՅቔ
ٿȂ2017 Ԓቔݙέᕖ࢈ଲНϾዪȄ
ݙҔڐϜၽȂࣻ࿌ኅ࣐ޤȃٯйޤӬΚޠঢ়Ȅ ϛ༊ໍ༉ಜ౪ޠ܉ЇࡧȂ२ຝᄃ፻഻ձޠᡜᜍȂུ࣐
ȶ⦦ᆙඖ᱿ʶଔ˅⃛ᄽણϝ॑ŊଔЭㅠᐪŊㅠᐪᆯ⊝
ޠ౪དྷᇅ౫ᄃȂ҉ΠΚӲέΚӲֶ੩ዚฃ์ޠфȄ
⤌᱿དྷ⩽Ŋ↘ᯉԅᆯ⣶⤌᱿དྷ⩽Ŋףሷདྷ⩽ᯉ༇ᆯ↘ᯉ ⯿Ŋᆯ ᱿↘ᯉȯȷቔݙӪ༉ಜࡈصޠᇮۢՍ߭Ȃ
՞ӫᎫЉίޠ౫хЬᏏϟЯȂ1932 ԒܼϜԋᔖяҢȂ 1949 Ԓ᎑ѯۢ۩ȂΫѳྒۗᏱಭ༉ಜฬȂΡΫྒಭ ՚ฬȄଷпᏱҢਣޠȶϥУฬཽȷȂηӉఁܼॸ෬Ϝ НτᏱقȃᐋӉѯіಒϥ۪ӓजຠቸېসȄ1961 ԒȂདო࿌хΚکዂҾ՚РฬॴᇅࡧዙȂࢉණএϜฬ
150
ٯңංо഻࣐ձ߭ӊڎޠτ߭܉ೲᄖۗಥȈ഻ആܓȃᄃᡜ ܓȂᇰ࣐ᛳฬᔗ࡛ҴӶณ४ޠښՍҦϟαȃᓎᐡᔗᡑȇ ঢ়ηԄऌᏱঢ়Ȃп౪܉яึȂᄃȶӒؒȷޠՍשᄃ ᡜ९ڽȄȮᚕޠಣᙒϟѳΫȯпڐᑀ੬ޠȶڎᄡԓᄻშȷ
ޠ౫хϾȄՍ 1965 ԒକȂቔݙϑӶзࣩөӵяঐ
ܝяຏᇅᄃޠȂ࣏ҭޠᐙकՔ።ԄЉНෂຬϟֶᝌ๙
ΥΫᎸԪȇ2008 Ԓᄹᕖಒ 12 ۪ঢ়НዪȇՅڐձࠣೞ
ঘȂරሼޠτӵпᙵ൳Ջ౪ණЁຝញቺԪȂဤޠ༬םᎉ
єࢃτऽീޑᓣӶϲޠзࣩөτീޑᓣԞᙡȇ2013 Ԓȶቔ
ᄑᇅۼίЬᏏඦู์ដȂη᠂ดםԚ҂८ᇅҴᡞޠ੩ᄈ
ݙ౫хЬᏏᓣȷӶϜύݎീޑᓣҔԓථᄎȇ2016
ЩȄसсಡᆓখαίޠୣ༶ȂᚠਠᅛቺᡑϾಡᑷȂ൸
Ԓ࿌ᒶजН౪ऌᏱଲଲςȂ࣐जᏱࣩഷାᄹ៘ϟΚȂ
ԈۥϜޠᡑГȂ㓊⨷ՅଝᚕȄ
ZHONG CHENG ˛བ
184 YANG CHIHUNG
Ꭻ⨯લ
( Taiwanese, b.1947 )
ぢ⎞ぬ 2007
Yin & Yang 150 x 300 cm Oil on Canvas Signed on the Reverse: Chihung Yang in English and dated 2007 ILLUSTRATED:
1. “CHIHUNG YANG: Recent Paintings,” China Square, April 2008, Page 52-53 2. “CHIHUNG YANG: Sculpting in Time,” National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall, September, 2009, Page 82-83 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW 7KH DUWZRUN XVHG WR KDQJ LQ WKH DUWLVW¶V URRP
ᗴഔ ᯉల ⋍ㄇ‘ŘChihung Yang 2007 ᏃĈ 1.ȳCHIHUNG YANG: Recent PaintingsȴŊ ʑߡೊࢍŊ2008 ౺ 4 ሶŊὮ 52-53 ㅪ 2.ȳCHIHUNG YANG: ォԀᆹ҆ȴŊߡ₊൳ ㈀Ŋ2009 ౺ 9 ሶŊὮ 82-83 ㅪ え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ ̳ٴሯᅠ♊⠛ₚ₎ሬ
NT$ 3,600,000-4,800,000 US$ 117,600-156,800
ȵ⇾ᆯᮝل᱿ी।Ŋʃףએ߱ᅠᳵᴈŊሩએ߱ᅠൔ・ȯȶ---Ꭻ⨯લ
྇ᜌȂ࣐Κ՞સᇅᒋӬݎ՚РНϾਣޫȃϛᘟпኅ
ޠঢ়Ȃ ܼٯ1989 ԒᕖூङԏԏߞႶึലяٴ
ᗰຝഐ഻ձޠঢ়Ȃуଢ൷౪ࡼޠц݉Ȅ
၃ঢ়ዪ (Asia Outstanding Artist Award)ȄӶ྇ᜌѳΫ
1947 ԒяҢܼѯᢋ྇ޠᜌȂᏱҢਣх৲ܜధᐚȃᄒ
ංၸޠ഻ձྒУ၈ȂҭࠊϑԥϥΫᎸԪঐȃڎԼᎸԪᖓ
ࢍȃ྇ήॣȃࢺ࿆ᡤȃᐪ๊፞ӫ৲Ȃ1979 Ԓᖟঢ়ಌ
ȂܼзࣩөᐡᄻяޠစᐤȂ౫ᄈ഻ձޠዦᇅ
۩जȂӶзࣩޠ२ᚋ˕ङึȂԚ࣐ಒΚ՞ڦூ
ณྑࡼޠȄ
P.S.I. जȶঢ়Ϗձࡊ (National Studio Award)ȷॏฬዪֆ
--- ݳВᏎಒΫτᏱजᏱീςᄳຠঢ় ᄒϧဏ
྇ᜌܼ౪НϾαޠፑኢᇅᒋӬ˕˕՚РܫຬϾۍޠ
ដȃழԥഁ࡚དޠ౪ܓද᠏Ȃ྇ᜌпץᄛᄈЩޠΩ໕
ܺᇅདఽѠُȂ឵ܼݎРЬᏏ֥ޠᇌᇅၒཏࣻգᓎȇ
ЖяᢏϲЗቺԪޠȂច֥ܼϲЗޠ໕Սԫೞមܺ
ՅᄈܼτՍดҢڽᄹ࢞ޠᒲᜍȂ౪ܓᇅདܓȃӬᒚᇅϛ
ٿȄࣻၷܼ՚Рདޣޠ௦ࢻȂ྇ЫӶȮജᇅȯ
ڟ።ȃફזᇅߩફޠזᄈၘȌڎРՍӶһᒋȂӬΡϰ࣐Κ
ޠԞᆺᏘྱϜࠍӼΠӌՍࣹᇅϲᔨȃпຝញޠᇮཋȂЇ
ᡞȂೲڐϜࢻ֊ޠ༉ξԒޠȶജȷ྆܉ȄྜڐՍϜ
яࡧདྷࣁޠᇅᄈҢڽޠޑজࡧȄ
ޠՍดᢏȂѡᢏᄇژՍดࣩϜөᆎᄈҴέࣻᖓޠՍด ౫ຬȂԄЉӵȃСУȃఏۈȃ൲සȃαίȃعυ๊Ȃٯп লᏱࡧޠདྷРԓȂᘫાяϜ༉ಜНϾϜ२्ޠȶജȷ ྆܉ȄജࢌѠпхߓڎᆎࣻϤᄈҴܗޑٲޠ༗ΩȂέѠ ңпϸݚӤΚޑٲϲഌܛԇӶࣻޠϤᄈҴڎޠঐ८ӪȄ
Ӷ྇ᜌޠᛳฬ၈ȂуЇ᙮ӵߓ౫Սดޠ྄ڎᄈҴȈѵӶ зࣩᇅϲЗзࣩȃఽ݃ᇅᛤȃҢߞᇅ࢞Ԧ๊ȄᆎΡϰ зࣩᢏȂΚޣᐤѭໍޠϾႇโȄӶ՚РНϾۗϟ ߒȂۡఁึޠۢΠᆎΡϰ፤Ȉᇅඍȃဍᇅᆵȃ Չᡞᇅᆡઢ๊Ȃ྄ڎҘሊᄈҴޠȂՅйҘࡰӵିϛ
ȮജᇅȯпᚗࡺޠРԓ֖౫ജʝ྆܉ȂӶ࡚݃ାմԥ
ӅȄկݎРޠΡϰзࣩϜȂࠔϤ၅ޠȂ܅ԫєৡޠȄ
րޠРੀϜȂԈםۥᡞՍҦӵឞਜ਼ܼܫຬޫ၈Ȃ܅ԫ
֊ٻҢᇅԬኻ๙ᄈڎޠঐ྄ᆓȂηೞຝ࣐ࣻህࣻԚޠ
пՍҦޠફזӬᒚӔԇȄᙥҦહޠՔீᇅฅดࢻᄲ์ޠ
Սด౫ຬȄ --- ਢजঢ় Зᓹ
152
ZHONG CHENG ˛བ
“Beauty is the mystery of life. It not only exists in the mind’s eye but also exists in the heart.” --- Yang Chih-Hung.
a. b. &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UWLVW <DQJ &KLK KXQJ JUDGXDWHG
)RU PRUH WKDQ D GHFDGH <DQJ &KLK KXQJ ZRUNHG LQWHQVHO\
IURP WKH :HVWHUQ 3DLQWLQJ GHSDUWPHQW RI 1DWLRQDO 7DLZDQ
EHWZHHQ ¿JXUDWLYH DQG DEVWUDFWLRQ WKH (DVW DQG WKH :HVW
&ROOHJH RI $UWV QRZ NQRZQ DV 7DLZDQ 8QLYHUVLW\ RI $UW LQ
FODVVLFDO DQG FRQWHPSRUDU\ WKXV OHDYLQJ D UHPDUNDEOH
+H PRYHG WR 1HZ <RUN LQ WKH V DQG UHFHLYHG DQ
MRXUQH\ RI VW\OLVWLF WUDQVLWLRQV 7KH XQLTXH DUWLVWLF H[SUHVVLRQ
DZDUG IURP WKH 1HZ <RUN 6WDWH JRYHUQRU IRU H[FHOOHQF\ LQ
KH LV UHQRZQHG IRU WRGD\ LV WKH DFFXPXODWLRQ RI FRQWLQXRXV
)XUWKHUPRUH KH LV WKH ¿UVW DUWLVW WR ZRQ WKH ³&ORFNWRZHU
FUHDWLYH H[SORUDWLRQ +LV ZRUN FRQYH\V WKH GLDORJXHV
5HVLGHQF\´ DQ DZDUG SURJUDP WR KHOS &KLQHVH &RQWHPSRUDU\
EHWZHHQ WKH H[WUHPHV ± UDWLRQDO DQG HPRWLRQDO RUGHU DQG
DUWLVW RUJDQL]HG E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV +H LV UHFRJQL]HG DV
chaos, all the extremes are blended into one. Pointing to the
RQH RI WKH OHDGLQJ DUWLVW LQ &KLQHVH $EVWUDFWLRQ WRGD\ <DQJ
WUDGLWLRQDO LGHDOV RI ³\LQ DQG \DQJ ´ ,W LV D FRQFHSW RI GXDOLVP
&KLK KXQJ¶V DEVWUDFWLRQ HPERGLHV WKH GHSWK RI VSDFH DQG
LQ DQFLHQW &KLQHVH SKLORVRSK\ GHVFULELQJ KRZ VHHPLQJO\
literati temperament. His elegant color-palate emphasis the
RSSRVLWH RU FRQWUDU\ IRUFHV PD\ DFWXDOO\ EH FRPSOHPHQWDU\
ZLOG EUXVKVWURNHV WKDW VSUHDGV IUHHO\ DFURVV WKH FDQYDV
LQWHUFRQQHFWHG DQG LQWHUGHSHQGHQW LQ WKH QDWXUDO ZRUOG DQG
HPEUDFLQJ WKH VHQVH RI VSHHG DQG WKH IUHH]LQJ RI WLPH +LV
KRZ WKH\ PD\ JLYH ULVH WR HDFK RWKHU DV WKH\ LQWHUUHODWH WR
ZRUNV LV D VHFUHWLYH H[DPLQDWLRQ RQ WKH PHDQLQJ RI OLIH
RQH DQRWKHU ,Q WKH ZRUN <LQ DQG <DQJ OLJKW DQG GDUNQHVV DUH
QHYHUWKHOHVV WKH YLHZHUV ¿QGV HPSDWK\ ZLWKLQ WKH SDLQWLQJ
VHSDUDWHG EXW DVVHPEOHG DV RQH FRQWUDGLFWLQJ \HW FRH[LVW LQ
WKURXJK GLVFXVVLRQV DQG PHDQLQJIXO H[SHULHQFHV KLV
KDUPRQ\ <DQJ &KLK KXQJ XVHG SXUH FRORU ÀRZLQJ OLQHV DQG
FUHDWLRQV DUH ERWK SULYDWH DQG RSHQ 7KH DUWLVW¶V SURIRXQG
D VHQVH RI VSHHG WR FDSWXUH WKH YLHZHU¶V DWWHQWLRQ +LV ZRUN
LQVLJKWV DQG FRPSDVVLRQ WRZDUGV OLIH GHILQHV WKH PDLQ
UHOHDVHV DQG HQHUJ\ LQKHUHQW IURP ZLWKLQ ,Q FRPSDULVRQ WR
FKDULVPD LQ KLV DUW +H KHOG PDQ\ H[KLELWLRQV LQ FLWLHV OLNH
WKH EROGQHVV RI ZHVWHUQ DUW <DQJ &KLK +XQJ¶V <LQ DQG <DQJ
7DLSHL +RQJ .RQJ %HLMLQJ +DQ &LW\ /RQGRQ 1HZ <RUN
HPERGLHV D VHQVLWLYLW\ DQG JUDFH RI WKH (DVW 7KH YLVXDOO\
&KLFDJR DQG PRUH ,Q WRWDO PRUH WKDQ ¿IW\ VROR H[KLELWLRQV
VWLPXODWLQJ SLHFH UHÀHFWV RQ DOO WKH REMHFW DQG OLYHV RQ WKLV
DQG WZR KXQGUHG JURXS H[KLELWLRQV
universe as one.
185 JU MING
ቒ⺐
( Taiwanese, b.1938 )
֓Қ֓⇾ 1980
3HUIHFWLRQ Male: 48 x 61 x 28 cm Female: 38 x 58 x 56 cm Wood (2) Signed Ju-Ming in Chinese, dated 1980 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ LVVXHG E\ WKH QRQ SUR¿W 2UJDQL]DWLRQ RI -X 0LQJ &XOWXUH DQG (GXFDWLRQ )RXQGDWLRQ
NT$ 2,500,000-3,500,000 US$ 81,600-114,300
156
ZHONG CHENG ˛བ
ቌォ (2) ‘Řቒ⺐ '80 え⪮ߨᘍːቒ⺐ᄽᄞࡣ⸉ሳ̳⿀ٴહ ࢊبሬ
ȵቒ⺐ӝᰈʠ⇾ُᖛࣘᯉ᱿ώ⭤ᆯӛɺⱩ᱿ȯȶ---ᵧᅺᖛࣘᯉҙୀジᙹ
пȮЋ྄قӗȯȃȮقӗȯᛈα഻ձϟ᠈৬ޠԨ
હᆟȄߗԒᕖಒΡΫѳ۪࢈ଲНϾዪȃΫΥ۪ᆌ۬ٴ
ምȂ഻ձҢీґฬӵՍ४Ȃܼڐ഻ձϟଢؒȂ൸Ԅ
ࢹНϾዪȶ Ȇ НϾዪȷϟۢȃ2011 Ԓॸ෬ϜНτ
Ӥ྄ڐ൳ҢڽΩޠᓐڔձࠣૢ٦ኻڔϹȄԟԒӪߝ
ᏱႶึޠᄹ៘ീςᏱ՞ȇзࣩөτޤӫजᓣࣲԥڐձ
ώᏱಭФڔȃᅮࡤᇅ྇ऽॴඪኟ౫хᓐ༮ȇпȮӤЗڟ
ࠣϟ౸ၭȄ
Ωȯ๊Фᓐձࠣ౫ѯᢋ໑ρᑀ੬ޠҢڽΩȂᆹӫᏬѳ Рȇη་ݨᅟᅟٛഽᇅᑗᇌȂ҉ആຬኊࣁϾᆎφޠ
Ӷມ၈ȂᚙᇅȶӢȷࣻॲึޠծȂхߓӢಉȇՅ
ȶԨምजᓣȷȂᄈަཽІఁ֖يαഷၗޠӲ㔴Ȃ
ԢС݈ݎਣȂᚙᏎ݃ȂޑหᒻȂࢉᚙηೞӗ࣐Ңڽ
Յ ज ᓣ η ܼ 2000 Ԓ ᕖ ಒ Ϋ ѳ ۪ ٶ ݎ഻ ུ τ ፭ (Tokyo
ޠຬኊȄԨምԫᄈձࠣȮΫӓΫजȯ࣐ঢ়໑ρقӗࡤ
Creation Award)ȶѵ፭ȷȇߗԒٿණяᄊུޠ഻ձᢏȂ
ޠձࠣȂϸր࣐ϵᚙȃҕᚙᇅϊᚙȂԥΚঢ়ಉڸყ༬ϟ
ӍშၱആࡧՄȂᙾՅفϲЗޠୱᚡȂһяȮ
जཏȄΧॴੀᙾᡑூ࣐ᙐङȃ༉ઢȂτᖛಘᘸޠΧ౸
قӗɯѴȯІȮҴРᡞȯ๊ձࠣȂᡘ౫Ԩም഻ձޠӼϰ
ಡጞѠȂؑΚΧഎڔяᚙޠҢڽΩІޑ੬ੇޠȇ
ึІजᏱᢏϟϾȄԨምґྑြᡑޠ໕Ȃ
Ф፵વ౪ࢻޠϟȂᚙޠᡞΠดܼȄᚙޠᚡ
ُӼϰ൭؆Іᙵ൳ϲోһᙒତึޠᄃᡜᆡઢȂשউُࣽΚ
؆ᄈܼяҢܼၼঢ়ޠԨምٿᇴȂӱԟϑಭᄜܼᢏᄇၼ؇
ঐঢ়܄מңᅿΚҢЗΩȂҦѵӪϲӵ൷ೣᇅजޠ
ҢࣁޠΚᖟΚȂᡘூ࣐ூЗᔗКȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
157
186 JU MING ( Taiwanese, b.1938 )
Zhuge Liang 90 x 35 x 50 cm Wood Signed Ju-Ming in Chinese, dated 1982 :LWK D FHUWLILFDWH RI DXWKHQWLFLW\ LVVXHG E\ WKH QRQ SURILW 2UJDQL]DWLRQ RI -X 0LQJ &XOWXUH DQG (GXFDWLRQ )RXQGDWLRQ
NT$ 2,700,000-3,600,000 US$ 88,200-117,600 ቒ⺐ ⧠┱ˌ 1982 ቌォ ‘Řቒ⺐ '82 え⪮ߨᘍːቒ⺐ᄽᄞࡣ⸉ሳ̳⿀ٴહࢊبሬ
Ԩምࡷ৲ҖኃԈᓐڔঢ়ߝώȂႮತᑗစᡜȇࡤᓎߝώޠရؐȂпቹᄃᓐڔ ձѓЊȂಭூȶಘϜழಡȷݳޠࠍȂҼስΠઢᓐڔሰජඬםઢϟࠍ्ޠȄ มᑒޠᚡ؆Ҧ༿ડȃᜱϵ๊ઢᘘІ໑ρስȂԫਣޠᆡᓐᏏȃ࠽ᄙਕȃ໑ρ ᜱᛅ๊ณםηЇӶࡤ഻ձϟߓ౫ȇԪऎܰޠȮ፞ါ߬ȯծߩᓘޠઢᄙȂ щϸ౫ঢ়ᄈܼםޑઢޠᆡѾජඬȂҼѾֽਕ՟ᓑਣ࠽ޠᄙȂ፞ါЍ݃ КࡼᘅՂਊȃၽஶ⏣ȃ؛ാξ٩ޠစםڑຬද᠏ூిᅎᅿयȂ҉ആᘁ݃ࢌޠ ઢȂՍดᡞ౫ݎРȶҢȷϟᆡઢȄ ᆤᢏՅّȂФᓐܼԨምޠ഻ձᐤโϜᅌΠᖟ٘ሇ२ِޠՔȂڐᏱܼۗФᓐȂҦ ҉ആФᓐձ࣐ᗛΤྔஇޠஆȂໍՅึяСࡤө൭؆ޠ഻ձȄԨምޠФᓐ ङѠდϸ࣐ѳȂՔФᓐȂစீᛳФᓐȂᙐϾՎҪீФᓐȂӕӲᘫՔФᓐȂആ םαη֖౫ϛӤޠ੬ՔȇӶ 1976 Ԓॷ࡚ӶҴᐤѭീޑᓣяȂٻԨምΚᘅშȃ ඵӫሊክޠȮ໑ρقӗȯȂϲోαڴᔗ໑ρᆡઢȂ഻ձαࣹџಡȂпಘथૢ྆ࢃ ಘᘸޠѵױםඬձࠣઢȂᙥҦঐ഻ആޠܓᇮཋ२ུၜម༉ಜҖᓐڔȂȶ໑ ρقӗȷᓐࣦڔՎԚ࣐ 1970 Ԓхѯᢋ໑ρၽޠຬኊϟΚȄԨምηܼԫਣᕖርߨ Ԓ୧ཽᇄᢋᖃཽޠȶᇄᢋΫτലяߨԒዪȷȃȶঢ়Нዪȷ๊ੇᄹȂᡘԫܰȮ፞ ါ߬ȯࣣޠᙡቌঅȄ
158
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
159
187 JU MING ( Taiwanese, b.1938 )
ቒ⺐ ठᏎ - ໞԼʠ 1995
Taichi Series: The Door to Success 60 x 28 x 49 cm Bronze, 9/10 Signed Ju Ming in Chinese, numbered 9/10, dated 1995
⺁ 9/10 ‘Řቒ⺐ ⎊ 9/10 '95 えアᖝ♊⠛Ἴʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP -XQ <RXQ 6FXOSWXUH *DOOHU\
NT$ 4,500,000-6,000,000 US$ 147,000-196,000
ȶЋ྄ȷΚມྜՍȮܿ༉ȯȈȶ ᆞሷठᏎŊᆯᮝқяȯқ
йܜΠϜ༉ಜᓐޠڔᆡᡝȂ഻ആяΚᆎᇅՍดฅดΚ
яᮝ߈⩽Ŋ߈⩽ᮝҜ֨ȯȷϜࡧདྷѭαޠ२्྆܉Ȅ Ћ྄ΚૢࡿԈۥഷۗޠફޒזᄙȂя౫ܼജґϸޠ
ᡞޠᆡઢძࣩȄ
ె؞ਣϟࡤȂՅࡤםԚԈޠۥҐྜȄԨምӱᏱಭЋ྄Ȃ ᄈϜ༉ಜলᏱϲోІᎵҢলᏱԥڔᡞਃᇅᇰᜌȂй ᄈϜНϾᆡઢ౪၍ഇᄖȂႀпЋ྄ᓐߓڔ౫ȶജȷȃ ȶആםȷȃȶഀೲޠȷȃȶᐍᡞΚϰȷ๊ϲోȄԨምစ ႇӼԒޠᅌጜࡧڸՄȂᄈЋ྄ᆡઢԥΠڔᡞཽڸདਃȂ ႀܼ 1980 ԒхࠊࡤȂпಘᘸȃ፵ᐕȂ๗ӬϜ༉ಜНϾ ᇅ౫хᇮّޠȶЋ྄قӗȷᓐ༮ᆹӫܼзȄ
ΚΚԉȃຏᄃࣻᔗޠᄙᄈ؛Ȃᚕܤԓᇅٙޠݳ४ښȂ ᙾϾԚ౫хܫܓຬᇮّ੬፵Ȃ።ȶณ࣐ݳԥݳȷȂӲ ٙᡞ࣐ޠҐȈȶ˫Ԋ᱿༆ŊқΤΤ㋤⿵ⴒሷ⿵⭡Ŋ ≟߱Ŋໟ⩕キ༆Ⳑ⬚͗ŊɺⳐŊᖎ᱿ᙟՒȮ⊨⊥᱿ ՒŊଔʻ⪷ⳇȮᙙ⃘Ŋᣅɺ㋤ŊⱧջໞཱི᱿ⳍࠣȯȷ ᒋཽЋ྄ᆡֽϟٯӕ࡚݈ԚҝֽՎ྄ޠȶࢀߟȷقӗȂ ΞȶЋ྄ȷτԚϟ౪܉ȄԫӈȮЋ྄قӗɯԚѓϟߟȯ
ԨምҢܼѯᢋ़ਹȄԟӪߝώᏱಭФڔȂࡤڐᇅ྇ऽ
഻ձܼ 1995 ԒȂሜᓐߓ८ΧܻڔၭဤࢻᄲȂϹ८Սด
ॴᏱ౫хᓐ༮Ȅ1976 ԒܼҴᐤѭീޑᓣᖟᒳॷԪঐȂ
༬ྥ֖౫ΚܤΚԓޠഁ࡚དȂ៊۾စڑංե༶םޠޒᡞॴ
഻ձΠȮӤЗڟΩȯ๊пѯᢋ໑ρ࣐ᚡ؆йέ൳֥ҢڽΩ
ᇽȂЋ྄ϜڎРᄈܤȃ௱КםޠᡞҦܫຬՅԚȂ༬܀ȃ
ޠФᓐձࠣȄࡤڐȂԨምޠȶЋ྄قӗȷձࠣȂጃҴΠ
ࣻഀޠᄙច֥Ω໕ܓ៊۾ޠȂߴԇ༗ȂһКᕢයึ
ԨምӶᓐ༮ࣩޠӵ՞ȇ1997 ԒᔗᗝՎݳВᏎϜЗޠజี
Ћ྄ԄࢻЬޠᆡઢۼចȂໍΚؐϾࢻߓޠ
ኅൠяȇ1999 ԒԨምजᓣӶᇄіᑫߝύ໑ᄎȂڐٻ
౫ȄםޑຬޠຏϾȂםծᇅઢծ༊ᎸܤཏڸΩ໕Ȃณ
ձࠣᇅՍดᕘძࣻϤڴᔗȇ2004 ԒᕖႶΟΫήԒ࢈ଲН
םณཏȂࢻᙾϛਁȂԚѓ༉ႁԨምȶҢҢϛਁȂҘࡰณ࠰ȷ
ϾዪȂҼ࣐ѯᢋᄈНϾࣩςܛႶึޠഷାᄹ៘ዪȄԨ
ޠ഻ձ౪܉Ȃᅗၜមঢ়ЗޠདڨІၿਃϜ
ምޠձࠣೞзࣩөτ࠳Ҁजᓣȃఁيᐡᄻࣣۻ࢈ڸᙡȂ
༉ಜࡧདྷోᎵޠᆡᆟȄ
ڐܼึදөᆎ؆፵ޠ੬ܓȂϛ༊ڏԥޠ౫хདȂՅ
160
ȶЋ྄قӗȷӶစᐤঐᡞܤԓڸᚗᄈܷࢳࡤȂԨም
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
161
The Zhou Chunya
Stone
ୀᵲ شᆨ␠
ᗺࣜ ֺۃތ Artist Zhou Chunya
߄ࢍڻՍѳώजଲཿϛεȂᒶᐆኸਣܺίࢌԥԚ൸Ȃሊ
ᗰЉޫȄܼԫȂ՚ԓݳᇅစݎޠڑРᚡ؆Ȃܼ߰߄ࢍڻ
॔ڦؤ՚Р࿌хࠊፐޠᙦഞȄਣঅ 1986 ԒȂϜ
ޠฬ์ίኢᔟя࣏ҭᕍែޠЭ߇ȂՅૢϜ՚һᒋޠᛅ
ҔჃ֛ࠊፐȃЇȃ९ུजዙࢻϟርȂ߄ࢍڻΚ፸
ᇅฬॴȂη߄ࢍڻٻ੬ҴܼӉեϜ࿌хजࢻࣃϟѵȂ
ਢโȂуᇅޠࡤ܂өࣃॴੀȃዙࢻᓀٙȂηພۢٗα
ԄϜຠ፤ঢ়֗ዚܛᇴɯ഻яуՍٙޠȶུᛳฬȷȂ
ΚܼࣻуӤਣхঢ়ޠ഻ձၿၰȄȂ
ٯӶ࿌хఃΠϜޠНฬ༉ಜȄ
ུߓ౫лဏȂпІዊࢹུᛳฬҔፁࠐჂ౿ȂژڨӵНϾȃ ུԓ൭؆ᇅ഻ձᢏޠ܉ፑᔟȂ߄ࢍڻഃᅛᡞਃܼୈτ зࣩޏშαȂ࣐ٙΚϜঢ়ޠӵ՞ȃཏဏᇅቌঅȄ ҦܼຝഐޠᗰȃЗძᙾޠᇅޠݳԚዤȂٻᛅ܉ȃ ડρӵНϾ߄ࢍڻޠȂᘫࡤ഻ձΩྜྜତึȂҦΟ
᠓ஃऄޠՋ౪ᚠਠ၅ਕҰ༶ಡጞޠવ౪౸Ȃฬ์Ӷږȃ ࢘ȃᔣȃ᠓ϟࢻహ༗ȂۦसϜȶߨᆧύЬȷםޠཏ ӕ౫ȇՅಡཌྷޠӏླྀՔᐪȃចᇌޠᐮΩȂᇷٻᢏЇ
O ԒхޠύҰقӗථڐᑀ੬ᙵᕍޠҢڽȄ
᙮ࢻഀȂሴڏȶᐘࣽԚᔑԚ৬ȷϟ໌፹Ȅ߄ࢍڻฬձޠ
ȶύҰقӗȷᄈ߄ࢍڻՅّڏԥକۗᇅ༉ޠܜཏဏȄҦܼ
ਞٻݏՇҭΚུȂ܄מҭΚᔗਣх௱ໍུޠϜ
Սϊ֊ڨϜ༉ಜНฬޠᙦഞᇅད࢘Ȃစ߇ޠڑȃഩȃ
ҔӶםԚȄНॴଽᇅजདϘȂܼޠ߄ࢍڻฬҁα
ύҰ๊ϰષԚΠ߄ࢍڻЗϜᘑޠ܂Ϝѡྜ߇ੁڑȇՅ
ೞ፮ϡུҢȂ݈Ԛᑀ੬ޠቸज፹کȄ
ঢ়ϲЗܺۍᐴዦޠདȂࠔܼߓ౫лဏϜ൷ژΚбኅ
162
ȮύҰȯΚձ౫߄ࢍڻᆡޠՔீජඬᇅםԓऐખȄቺ
ZHONG CHENG ˛བ
֖౫ϛ२ӶᖞኡȂՅཏӶઢםስཽȂτᖛࠔέयޠຝញ
188 ZHOU CHUNYA ( Chinese, b.1955 )
Stone 100 x 80 cm Oil on Canvas Signed Zhou Chun Ya in Chinese and dated 1992 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
NT$ 6,500,000-9,000,000 US$ 212,300-293,900 شᆨ␠ ୀᵲ 1992 ᗴഔ ᯉల ‘Ř1992 شᆨ␠ え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
ֺۃތĮˌ̫Ⴀডį2004, ٶિ ഫ 62x51cm ˛བ 2014 ࠍدןቲĂሡ༴ 115Ăͮဌ $3,068,000 Йκ Zhou Chun-Ya, Spiritual Landcape, 2004, oil on canvas, 62x51cm, Zhong Cheng's 2014 Autumn Auction, Lot 115, US$102,266
164
ZHONG CHENG ˛བ
189 ZHOU CHUNYA ( Chinese, b.1955 )
Green Dog 117.5 x 47.5 x 66.5 cm Painted Bronze, 5/8 6LJQHG =KRX &KXQ\D LQ (QJOLVK GDWHG DQG QXPEHUHG
NT$ 1,500,000-2,400,000 US$ 49,000-78,400 شᆨ␠ ℂᨛ 2006 ഔ↘ ʃ⾈⻘ ォ࢞ 5/8 ‘ŘZhou Chunya 2006 5/8
ֺۃތĮ3 TTį2007 БĂٶિഫ , ͕յ۳ҁ 2017 Б 12 ̢ 16 ̠ RMB 23,575,000 Йκ Zhou Chunya, 3 TT, 2007, oil on canvas, Beijing Poly December Auction, Sold for RMB 23,575,000
ȵҢ૪ȷℂᨛȸ߱ኽỚỄಙʀᔌ⩽┮ໟ⎊నŊ᱿ഐ⩽˫ד⚠᱿ࢍᇓ૪もʀⵣᆯໟᄽջඖጁ ד૪ᮝએࣀⳢ᱿༼ૼȯȶ ---شᆨ␠
ޠ߄ࢍڻ഻ձٿഎϛ౫ᄃޠᄃᜍȂȶྤޠڸኹΩཏ
ȶᆧޕȷΚঐಓဵȂΚᆎຬኊȂዂጚȃᔫޠൠෂ
کȷȃՔீஸளޒܓᄙޠᘜᇅᙛᙾϘ឵ܼуޠᛳฬᇮ
ᆎຬኊϛጃۢ۾ޠիȂཱུұΠ౫х۟ޠᑀȂڸᇅϟ
ّȄܛԥஏᙾޠᗵ൴ޠؗڸຬኊഎೞτΧᗰܻӵපతȂ
ޠӡᓏȄᆧՔϛ༊хߓΠԋᓘȃᅟڸȂӤਣѻႲ
կ٦ٳ௬ᙡӶউϲЗഷۼቺՅέഷҐ፵ݎޠ՚ࠔୂ
ұᛗึࠊޠΚᆎᄀᓘȄ߄ࢍڻᙥ౫ᄃϜޠณȂᄈЩ
ဤӵೞЖᏳяٿȂӶࢻహޠՔீᆲϜܺᖄၗՅኔ
഻ձϜޠԥȂпІၑშฬҁαޠᆧޕᄃϾ࣐ᓐ༮ձࠣȂ
៴ޠГۍདྷȄณ፤ѭᗚަཽᏱȂ࿌րᝰഃຠݚȃ
ٻூᆧޠޕлᢏߓ౫࣐੩ȄԄԫЇՍดՔீޠၽңȂ
ᖃ๗ޠ߄ࢍڻᑀ੬ॴੀਣȂӶуࣽٿȂ഻ձޠཏშȂϛႇ
ᡲ᐀ԥөᆎөኻ࠽ᄙڌޕޠቩ೩ӼϛӤޠᆲІຝញ
ᙐژȶᯉᯉଔᆯ⳧ᱱĿȷ߄ࢍڻՍख़Ȉȶ ⩕̳ٴңሷ
ΩȄԫӈȮᆧޕȯϜȂڌޕሇᚭֳȂઢࣁዒ៛ดȂᚗ
घ⸅⣶⤌଼ඖŊⳆʬᆯໟ᱿Ⲳᖣȯໟ᱿̳߱ٴาʀʏʃ
ՇਖҴȂ܄מҔӪካቴȂ֖౫ΠΚঐکޗȃ߳ҫȃ
ᆯߧЭŊ̟߱ᯍ˩⣶⤌᱿⸃⩊᭔ࣀʑᤀᯝሳ⡕⸃⩊ᣅߧЭ
ࡘᓷޠᆧםޕຬȂՍดՅดӵ౫Πᇅޑϟഷᒒஞ
ඖ⫨Ŋໟʏʃལ⃑Ȯʬᤀᘍལ⃑ⳆỚȷۧา᱿⦡⩊ȸŊ̟
ޠЅፘᜱ߾ȄӤਣȂᙐዔޠȶᆧޕȷᓐ༮ᄙҼᡞ౫ആ
ϊവ྆ӛ᱿ᆯŊໟ᱿บᆯՒ๗᱿Ȯᄖ᱿⠧≟ʃᆯ
ޠϲӶࠣੀȂԄڐՍّȈȶໟ⸅ⳍࠣ᱿⩽ُṘඖŊ
๗Ȯᑁೣջ᱿اȯໟʃХХⲲᖣഐ๗⯿᱿Ւ๗Ŋ
ໟሩㆤาⳇ⳧⎊నԡⳍ᱿ഐ⩽Ւُۓᱹ⤐᳷Ŋᮚ⎏ᆯ ɺỚネႰȯȷ
ᆹŊሩశቃ⎊నώʁ᱿ഐ⩽⋱߱ʃ᱿ᄽջ⋍ᇓȮʃ᱿ ቨㅽࡍᙟՒȯȷ
166
ZHONG CHENG ˛བ
The Georges Mathieu
Ramira
с┤ЯсЗЬ╚нтАл▄ЖтАмсЧ╢┼МуИ╕╬Ф
сЛКрв╣тАл▄лтАмр║мсЫ╗р│Ы╧Дрз▓рм╝ржФ 1921 ╘Т╤П╥в╙╢тАлрн╛▌│тАмсТЬрнжр▓Т╚В╙╢рвИ ╤бригр╖ЙсТ╣рй╜тАл▐атАм╤бсБн╧Я╧Ь╚В╘Ъ▀Ю▄╝сП╛р╗гр╖Й╚ВсЭдсЕЯр║АтАлсЯН▌│тАм╒ЪрбХ
╚╢тЩКтаЫсЖп╩ГтбХр▒Стг│╚осДЮсМ╗┘ПтЗ╛ркгсР╗сЬ╛сзЭ╙╝с▒┐р╜Ттй╜┼КсЖп╔║╬д тОКсол╥Эт┐нс▒┐р╜Ттй╜тЩКтаЫ╚п╚╖рм╝ржФр╡╕╘Др▒л╤ЕтАл▄лтАмр║мрдЬсП▒╧ЬрзСрзСсБ┐ тАл▐а┘┐тАм╙ТтАл▐дтАм╚ВтАл╪ВтАм╘ер║Ар║╗р╕ФсСАрймтАл▐атАмр┤╗╒▒╨а╘У╚В╙НсГироб▀УсЕМсЫ╗р│Ы
рн╛тАл▀о┌ПтАмр▒▓тАл▄УтАмсЗЕсапр╝Ир╜СтАл▐атАмсОДр╛╢р╛Т╨г╚Д1993 ╘ТсОС╒О╬┤сЕосЧК╚В▄╛
тАл▀У▐атАмр▒лр░осЗЕ╓КсС║р╜СсТЛ╬др╕м╥БсБИ╚В╙╢╥ВреотАлр╛Д▐атАмрексДосКв╤П╥┤сбЮ
╨бсБ░▄┐╨╡р╖КтАл▐атАмсРд╤нре┤╙Псб▓рм╝ржФсДИ╓ШсаНрквсАТ▄│╘ерйРсЕЯрпТсЫЕ╚В
тАл▐атАмрдЬр╜С╚ВсЗ░ргРсЫ│р╕мсФЧргР╬Ър╡а╚╢╒ШрнЮ╚╖╚И╬Ър╡асЗЕр╕м╥БркОсДГтАл▐атАм
сЕЫсЕЫроКсО╡╤П╨брбдр│Юр║асНдрзЭтАл▄ЫтАмсЖПсВ╖тАл▐атАм╚╢р║╗р╕ФтАлр║╡▐атАмр░ЛрагрйА╚╖╚Д
сП╛рм┐╚Д╙╢р│╝рлвтАл▐атАм╚╢сП╛рм┐╚╖╧Ь╚Вр┤╗╒▒╤П╬Ър╡╛р╡╛тАл┌ПтАм╘есЩЫсЩ╛сбВрнЮ
╪ТсП▒ригр╖ЙсДИ╨ЭсП▒╨Жрж▓сП▒рпТ╘есСАсЧк╚В╧Др╗ХтАл▐атАмсОисаЯр▓дсСЧсЗЕрбз╒Д
тАл▐атАмр╖╜р░МтАл╫ЭтАм╚ГтАл┘птАм╨╣╒ФрпАр╛ДсЖУтАл▐атАмрнЮр╜С╒▒раг╚Д╙дриг╚Врм╝ржФ╨╗рнЮроб
р▒Р╧╛╚ВтАл╪ВтАмр╡й█всЕорбдсЫ╗р│Ыр┤╗╒▒рм╛рбЪсЖбрквтАл▄УтАм╧ЯроЖсЩД╚Д1942 ╘Т╚В
рдЬрн╛рк║рдЩ╚╢тАл▄лтАмр║м▀Ур▒л╨╗сАП╚╖ре╖рбЪро┤╬дсЛКрв╣╚Гроб╨ТсПОсЗЕрк║рдЩ
рпДрд╜рн╛╨ЭсП▒рзЭсАлсЯН╒╗сТД (Edward Crankshaw) тАл▐атАмр║А╒▒╧Ь╚Вр╣╢
тАл┌ОтАм╧ДсЫ╗р│Ы╧Яр┤О╒▒р┤Ар╣Ч╚Врп▒рнЮсЫ╗р│ЫргБрнЮтАл▐атАмрмФсЭзтАл╪ВтАмсб▓рдЬрн╛р║А╙л
тАл┌жтАм╤П╚╢робсЫ╗р│Ыр┐М╒▒╬ЪсЖО▀УсВБтАл▐атАм╨а╘У╚╖╧Яр░Гр╕╢╚В▀░р╗бр░Г╬арм╝
р║асНдрзЭрйАтАлрви▌ФтАмрйА (Clement Greenberg) сЖПтАлргР┌РтАм╚╢сЛКрв╣р┤╖рнК╧Д
ржФр║А╙лтАл▐атАм╚╢тАл╫╢тАмрпТтАл▄лтАмр║м╚╖╔п▀йтАл┌ПтАмр║мсЫ│р╕мре┤рйА╚ВтАл╪ВтАм╒▒ргРтАл╫╛┌РтАмсЙ╣╚Г
тАл▐атАмсЫ╗р│ЫрзЭ╚╖╚В╘ЪргРсП╛рбдрн│╬ЪсХЦрдЬрн╛╨ЖсЛКрв╣╨╗рв╗сЫ╗р║аргй╙Ф╙д
сВ▓┘С╒Ъ╨ардЬр│Ы╤н╧ЯреиреНр╗бсЖУ╚Д
рп▒рое╧Я╬в╚Д
/HDGLQJ DGYRFDWH RI WKH $UW ,QIRUPHO PRYHPHQW WKH )UHQFK
0DWKLHX SURPRWHG DQ DUW VW\OH IUHH IURP FRQVWUDLQWV RI
YHUVLRQ RI $EVWUDFW ([SUHVVLRQLVP *HRUJH 0DWKLHX ZDV ERUQ
ILJXUDWLYH SDLQWLQJV DQG FRQYHQWLRQDO DHVWKHWLF VWDQGDUGV
LQ %RXORJQH VXU 0HU LQ D KLVWRULF DQG FXOWXUDO UHJLRQ RI
/LNH D SURSKHW RI 0RGHUQ $EVWUDFWLRQ 0DWKLHX IRUHVDZ D
northern France. The cathedrals in Boulogne-sur-Mer exerted
XQLTXH ZD\ RI FUHDWLQJ ZKHUH KH LQWHJUDWHG WKH H[SUHVVLYH
LQIOXHQFH GRZQ WKH FHQWXULHV LQ PDWWHU RI IDLWK DQG SROLWLFV
DQG LPSURYLVDWLRQ RI SHUIRUPLQJ DUW LQWR SDLQWLQJ $OWKRXJK
$V D FKLOG 0DWKLHX JUHZ XS VXUURXQGHG E\ PRQXPHQWV RI WKH
SDLQWLQJV DUH UHVWULFWHG E\ WZR GLPHQVLRQDO SODQH 0DWKLHX
0LGGOH $JHV DQG H[SHULHQFHG WKH JUHDW ZDU ┬┐OOHG ZLWK JORU\
FRQYH\HG WKUHH GLPHQVLRQDO VSOHQGRU E\ SDLQWLQJ LQ ┬│DFWLRQ ┬┤
GD\V RI WKH SURXG DQG LQYDVLYH )UHQFK (PSLUH ,Q KH
,W ZDV D UHDO EDWWOH EHWZHHQ WKH DUWLVW DQG KLV FDQYDV LQ WKLV
PRYHG WR 9HUVDLOOHV WKH KLVWRULFDO VFHQHU\ RI WKH IRUPHU /RXLV
┬│EDWWOH┬┤ KH FUHDWHG G\QDPLF SLHFHV RQH DIWHU DQRWKHU HDFK
G\QDVW\ GXH WR KLV VWURQJ DсВЗHFWLRQ IRU WKH VDFUHG PRQDUFK\
ZLWK VWLUUHG DQG IOLSSHG VSLUDOV LQ LQWHQVH DQG FRQWUDVWLQJ
*UDGXDOO\ KH FXOWLYDWHG D ┬│ WUDQVF HQGHQW DU LVWRFUDWLF
FRORUV 'XULQJ WKH VDPH WLPH ZKLFK 0DWKLHX WRRN WKH
FKDUDFWHU┬┤ LQ DUW WKDW ZDV FRLQHG WR SUDLVH KLP E\ IXWXUH DUW
initiative to introduce American Abstract Expressionism into
FULWLFV 'XULQJ VFKRROLQJ KH GHYHORSHG D VSHFLDO IRQGQHVV IRU
(XURSH E\ EULQJLQJ 3DULVLDQ DQG $PHULFDQ DUWLVWV WRJHWKHU
OLWHUDWXUH ODZ DQG SKLORVRSK\ WKH ODUJH DPRXQW RI OHDUQLQJ
+LV FRQWULEXWLRQ LQ WKH DUW PRYHPHQWV ZDV UHFRJQL]HG E\
GHHSHQHG KLV WKLQNLQJ DQG ODWHU VHUYH DV WKH IRXQGDWLRQ RI KLV
PDQ\ LQFOXGLQJ ZRUOG UHQRZQHG $PHULFDQ FULWLF &OHPHQW
KLJKO\ VSLULWXDO DUWLVWLF FUHDWLRQ
*UHHQEHUJ ZKR FDOOHG KLP ┬│WKH JUHDWHVW DUWLVW LQ (XURSH ┬┤
тАл▌╛тАм╨Ж█бр░Б╧Ь╨ЧтАл▐атАм╬▒ра│ (Haute-Ville) рбЪсВЗр╣И╘Т╚В╒Н╧КрйХрвШ╙╢╧Ь
168
ZHONG CHENG ╦Ыр╜Ц
ри╗рвУтАл ╪╗тАм1960 ╨С╧╡тАлрг▓рй╜┘▓тАмрднр╕м▄▓р▒г╤░р┤л─В╤░тАл▄втАм╧к▀П─ор╕╣╧┤╥Б ▀▓╧н╨КтАл╫СтАмсГДр╜птАл╪╛тАм╚И╩нтАл ╪╗тАм1616 ╨С 5 ╠в 14 ╠арлГ┘░сБн╧╗сФк╒╛р╖М╩г ╠СсЛН─п┬йKeystone Features/Getty Images Mathieu at work on a canvas called┼ЖQueen Anne of Austria and Louis XIII Enter Paris on May 14th, 1616 upon their Return from Bordeaux┼Зin 1960 at the Ch├вteau de Courances, near Fontainebleau, France ┬й Keystone Features/Getty Images
сЧ║рпЪргЬр▒ЦтАлрвУри╗ ┘╜тАм Artist Georges Mathieu
сЧ║рпЪргЬр▒ЦтАлрвУри╗ ┘╜тАм╤░р┤л Artist Georges Mathieu's drawings
1940 ╘Т╤Е╥Тр╣ЧсЬМтАл┘┐тАм╒Н╧Ьрн╛сЫ╗р│ЫрзЭро│╥Ю╚ГсИВр╕Ур╛Д╨ЖсЧГ
,Q WKH ODWH V 0DWKLHX EHIULHQGHG &KLQHVH DUWLVW 6DQ <X =DR
р╖ВсЯН╚ВтАл▄ЕтАм╘лр╗гтАл▐атАм╥╗рв╗╙╢р╕УтАл╫ЭтАм╧Ь╨ЦсИ╡╤Гр║п▀ЧтАл▌ОтАм╨арилтАл▌│тАм╨Э
:RX .L DQG ;LH -LQJODQ 7KH H[FKDQJH EHWZHHQ WKHP OHG KLP
╧╛╚В╙╢ржй╥РсЧАтАл┘БтАмр┤БрбЪсЗЕраДсУПтАл▐атАмр┤╗╒▒рдЬсП▒╧Ь╚ВсМжсМжтАл▌итАм╬д
FORVHU WR RULHQWDO FDOOLJUDSK\ +H LQVHUWHG GHOLFDWH HPRWLRQV DQG
тАл▌ОтАм╨арж▓сП▒╨Жр▓бсС╖рпТр╜С╚Вр╕╢рзе╤П╚╢рилтАл▌│тАмсЗЕсЛТсаП╚╖тАл▐атАмр┤╗╒▒
RULHQWDO SKLORVRSK\ WR GHYHORS ┬│FDOOLJUDSK\ DQG VSODVKHV┬┤ D QHZ
р╜┤сЗ╜╚Ир╛Др╡│рилтАл▌│тАмрйм╒ФтАлр╣М▐атАмсЮК╚ВсРо╒оржР╬в╨ЪсМЙсЗЕтАл▌ОтАм╨ар╣М
PDQLIHVWDWLRQ ┬┐OOHG ZLWK ULFK FDOOLJUDSK\ EUXVKVWURNHV 5HVHPEOLQJ
сПП╚ВсХЦрпВтАлре╖рн╛▌│тАм╙Й╨Э╧╛р┤М▀Ю╘ЛсКЙрййтАврм╝сЛЖ▀птАл▌б▐атАмсНн╚И
SHUVRQDO PDQXVFULSWV DQG RULHQWDO LQN +H ZDV DZDUGHG E\ WKH ┬┐UVW
╚╢р▓е▄╝╘ержР╒Ъ╨атАл▐атАмрилтАл▌│тАмрзЭ╚К╚╖рм╝ржФ╙╢тАл ┌РтАм1970 ╘Т╤ЕтАл▐атАм
)UHQFK 0LQLVW RI &XOWXUH *HRUJH $QGUp 0DOUDX[ ZKR VDLG ┬│7KHUH
сЫ╗р│Ыр┤╗╒▒╙Ур▒┐р╖Й╚ВсЫ│р╕мре┤рйАтАл╪ВтАмсЧОрм╛р╗░сЕ╢сЭМ╚ВсЖв▄║╤Приг р╗гр▒Цр╛▒╬птАл▀й▐атАм╬┤рйКсН╡╚З╙дриг╥╝▄╝╥ВреордЬр│Ы╚ГрбЫсСЯр│креП ╧ЯсИ╡роАрзесЯксВЗ╬в╧Шр╣╜╚В╘ДтАлрн╛▌│тАмр┤ЖсДНтАл█Р╫МтАмрмЛр│креПтАл ▐атАм10 тАлрег▌│тАмсУБсДН▀░ргР╘лригр╖Йр│дсЛВр┤╖╧Д╧Яр┤╗╒▒╚Д╚осЖГр╖Д╚п╥╝ргР ╙Ур▒┐р╖ЙтАлсаИ▐атАмрзмтАл█КтАм╒▒╚В╚╢Ramira╚╖╙╢╒Ърй│╨▓сЗо╧ЬргР▌Гр╖Д ╧ЯсАП╚Вр╜╡╥▒р╕мрзЭ▄╝╧▓╙╢сЖбрквсЙ║╘к╧СсВБсВ║сЕЧр╝мсТЛтАл▐атАмсГл
LV ┬┐QDOO\ D :HVWHUQ FDOOLJUDSKHU ┬┤ 0DWKLHX┬╢V DUWZRUNV LQ WKH V LV WKH PRVW HOHJDQW DQG PDJQL┬┐FHQW VKRZLQJ H[WUDRUGLQDU\ WLPHOHVV WHPSHUDPHQW +H ZDV HYHQ LQYLWHG E\ WKH 0RQQDOH GH 3DULV WR GHVLJQ WKH QDWLRQDO IUDQF RQH RI WKH ELJJHVW SURMHFW DW WKH WLPH 7KH SDLQWLQJ 5DPLUD ZDV DOVR WKH SLQQDFOH RI WKLV SHULRG LQ 6SDQLVK 5DPLUD LW PHDQV ┬│ZLVH┬┤ VXJJHVWLQJ WKH DUWLVW KDV UHDFKHG HQOLJKWHQPHQW RQ D VSLULWXDO OHYHO DQG ZDV DEOH WR LQVSLUH RWKHUV
ргй╚ВтАл┘птАмрлЧсЩетАл┌РтАм╧▓╨Чр▒Рр│ПтАл▐атАмрлЧр╗ХсРосУ┐╤Г╬в╚ВтАл┌┤╪ВтАмсФЧ╬ар╕м
WKURXJK KLV HQHUJ\ ZLWKLQ $JDLQVW WKH EULJKW UHG EDFNJURXQG WKH
рзЭ╚╢╒НтАл╫йтАмрперк╕╚╖тАл▐атАмр┤╗╒▒ри░╨Ч╚Д╙╢╤╜╧ДсШБсвктАл┘Ц▐атАм╒Фрдир╖В
ZLOG EUXVK VWURNHV DUH IDVW EXW SUHFLVH ZLWK VKRUW OLQH DV VKDUS DV D
╬▒╚ВтАл╪╡тАмрлкрлвтАлр╣М▐атАмсЮКтАл╫етАмр┤Бр╢псЗЗтАл█НтАмсЮг╚ВсРШсаУ╥В╙ктАл▐атАмр╕╝▀╡сМд
EODGHV 7KH ZRUN XQOHDVK FRQWLQXRXV FRQ├АLFW EHWZHHQ SDVVLRQ DQG
р░йтб╕раС╘ДсЙХ╚В╙╢сЛЪр╕ГсРорпТсЗЕ╧▓сФи╨ЭрйК╧ЫсШЯсНСрдР╧Я╬п╚В
UHVWUDLQW DV LI WKH SDLQWHU LV GDQFLQJ LQ D SDVVLRQDWH PDQQHU EXW
сЫЧр╕╢╤Пр╕мрзЭ╥╝рлЧтАл╫╢тАмрпТ╥╝рлЧрмХсЗЗтАл▐атАм╒Н▀нра╜сДЩ╚Д
ZLWK WKH PRVW JUDFHIXO SRLVH
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
169
190 GEORGES MATHIEU ( French, 1921 - 2012 )
Ramira 97 x 162 cm Oil on Canvas Signed Mathieu in English, dated 1970 Signed on the reverse: Titled in English PROVENANCE:
Private collection, Paris 6RWKHE\ÂśV +RQJ .RQJ 'HFHPEHU th 2014, Lot 106 Private collection, Asia :LWK D FHUWLÂżFDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\ 7KH DXWKHQWLFLW\ RI WKH ZRUN LV FRQÂżUPHG E\ WKH DUWLVWÂśV IRXQGDWLRQ
NT$ 4,800,000-6,000,000 US$ 156,800-196,000 â&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2014;śĹ&#x152;ă&#x2C6;¸Î&#x201D; á´&#x;á&#x2021;&#x153; 1970 á&#x2014;´ŕ´&#x201D; áŻ&#x2030;ŕ°˛ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ť×ťâ&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;Mathieu 70 â&#x2039;?ă&#x201E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ť×ťâ&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;RAMIRA Őžŕş&#x203A;Ä&#x2C6; ŕ°Ťă&#x201C;ˇáş&#x153;Ë?á&#x201E;&#x2021;â&#x2122;&#x20AC; 2014 ŕąş 12 á&#x2C6;ś 4 á&#x2026;şâ&#x2122;ŤŕŤ&#x2014;á&#x2022;&#x2014;ŕ°Ťă&#x201C;ˇŕ˝&#x17E;⍢Ĺ&#x160;Lot 160 Ë á&#x2122;?áş&#x153;Ë?á&#x201E;&#x2021;â&#x2122;&#x20AC; ă &#x2C6;áŻ&#x2030;಴âżáźźĘ â&#x20AC;ŤĚł×&#x2020;â&#x20AC;ŹÎ&#x17D;⨢á&#x2C6;Ź â&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2014;śĹ&#x152;ă&#x2C6;¸Î&#x201D;ŕŚ?â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Źá&#x2C6;łŕ°Šáˇ¨âŚ&#x201C;á&#x2030;?Ë´Ěłâ&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹáŁ&#x2026;â&#x2122;&#x160;â &#x203A;ŕŤ&#x160;â&#x20AC;ŤĚł×&#x2020;â&#x20AC;Ź
170
ZHONG CHENG Ë&#x203A;ŕ˝&#x2013;
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
171
Pierrots Georges Rouault
Bleus au Bouquet ᮁ␕Ԋ᱿Თ≻ᘾଅʇȭ܆ᗶŌᲺी
1871 ԒȂВᏎϲજᖑഀЉȂൗ ݾȆ ᑌ༺ܼजᝌ࠳ޠӵ
ϊޑȂܼነޠᙣՔ༶ϜȂໍᛗࣕޠܓ༂ՔڸकՔȂ
็ڶڶቫӵȂ࿌ਣजᝌ࠳Ϭ৵ฅޠ؞ᜟጣϟӵȂဍȃ༄ཱུȃ
ຬኊڐϲЗзࣩҮࣾॴޠኹȂՅᑌ༺םኈٗΤేȂࠎ
ጐशȃލӶᑌ༺ԚߞޠᇇѯαࣻϤһᙒȂڐ܄מяҢ߰
ඹڨܜຬޠᗡඍຏୄȇ1927 ԒࡤȂуӫீࠕޠ೪
॓ޠΫԆ࢝ȂᛅܳඎኗӤ౪ޠΤзདȂٻฬ์ίȶඎ
ՔॴੀҢȂՅฬձϬпႇޠ܂ϊϙȃۡఁޑΤᚡȄԫਣ
ᄟзࣩȷۡޠఁཏᜌณܛႋםȄ֊ٻ౫хߓ౫лဏޠᛳฬτ
഻ձңծਜ਼ᓐདࠕޠ༄ᎉᄑጤϼȂђΤकȃᙣȃ༂๊Ք
৲ᔽᔽȃߞۡఁᚡ؆ޠঢ়ЩЩࣲȂᑌ༺ࠔݳЎ
ீ߬݃ޠਞݏȂԥԄϜзࣩఁஇޠᢒ൹ீՔ࣡ዮȂᇅڐೆᝓ
ٵԥဪᙅႅޠฬঢ়Ȅу഻ΠΚᆎᘁ݃ޠኻԓȂٻ
ઢဒޠᛳฬᚡ؆ࣻϤᎄȇ1930 ԒࡤȂᑌ༺ܼѼ༄ȃঘ
Κಂ֊ᒲᜌڐฬձȂձࠣϜளົၸਁ߭ޠڔȈз
මȃ߁ђȃङІڐѻӵୣϟ៕Ȃٻூᑌ༺Ӷርατ
शᜳȃҢ֩ڽძึяޠϛ҂ϟቂȂ܄מΩഇિनȂٻூ
ܺீȄٯစႇΡࣀޠᙅȂуђݨӶጤȃޒםІᚠ
ΚϹშԓޠዂҾഎҴ֊ᡘяჹᇅᇖҪȄ
Քޠᅌ࠸ȂՅяܼԫਣޠϊϙᚡ؆قӗȂτӼೞᇰ࣐ۢ
स्ᖟяΡΫзखή՞ݳл्хߓฬঢ়Ȃ༳αᑌ༺ȃ଼ᒔ ලȞHenri MatisseȟڸҁܝջȞGeorges BraqueȟޠӫԆᄃ ࣐ԄڐϸȄ࿌ਣԥຠ፤ᑌ༺ޠ഻ձᚡ؆ႇܼ༄ཱུܮ५Ȃ
ঢ়ՍৣޠשȂЇуԄჳծГޠϲЗзࣩȂ࣐ܛԥȶནȷ ᇅȶઢဒȷณݳΚΚྲޠِܓဤȂ൹Τঢ়ᒒՍۉα ޠቁȄ
ᄃӶ܈Πуȶ࣐ҢՅฬȷޠЗၗཏȈȶ↘ᯉᆯ߱ҢᏎ
ҐԪޠᙡࠣȮ౮߇ࠊޠҫढࣅϊϙȯङೄԚܼ 1946 ԒȂ
ඖ᱿ώ⎐ʑŊ૽⎊నᔖₗ⬚͗᱿ቺ⣫ȯᕗ⬚ˀףᆯ⠧
ӓൾݳ์ޠІՔீ።ޠܓ౫Ȃ࣐ᑌ༺᠈৬ਣޠᡚᢪϟ
ર⇾≟ᤀъϊ᱿क⠥ŊΪʃॖ૽ḽሳᇓᗼሱ᳅᱿ᦸᕀ ૪᱿⠧Ⳮӛ͗ȯȷΡΫྒ֊ΤВᏎजᏱଲȂڨఁܼኟࣅ
ձȄٙਜ਼ၔՙޠϊϙಂᆑടȃసณӏޠ८ৡณΚ
ȞGustave MoreaȟߟίȃᇅഐᛛࣃӒ଼ᒔල࣐ӤๆȂٯ ܼԫਣۗᄊᛳฬϘȂӱ৲ܜኟࣅՅདѣޠঢ়ڽٻ ηਂਂ߄Ȉȶ̷ᆯᯉŊᤀ⧄᭔ࣀॖ̬⩐ջŊ̷˜ᤋᆯɺ Τᯉȯȷձ࣐τ৲ഷནޠᏱҢȂܼࡤᐋӉВᏎኟࣅजᓣ ȞMusee Gustave MoreauȟॷޠӉᓣߞȇڐӫձȮԬκஆ ȯҼڨኟࣅኈȄՅࡤϟձȂณ፤ݷฬޏܗฬְٵ៘ ርȂӶዊजޠл्ീޑᓣᇅؾԞᙡϜְѠூُȂєࢃ ङ MOMAȃВᏎ༺ᗊീޑᓣȃݱςႴजᓣȂဒ܅ூޠ эয়ീޑᓣпІঘමޠ੬जᓣ๊Ȅ
ԥᆲޠ౸ၭȂԹտޠఘ࢙ᕔᏪڸуউޠՙᇣᒋ࣐ΚᡞȂฬ ८ϜѶ߇ყᓇᕯϟା౮Ȃࠍᛂτᡘூࣻ࿌ᒟڗȂཱུұ᠍ີ ӫߟϲޠᓇα߇ᇅ൳ᝌஇࣳȂծоᖃߟڸѵަཽۼቺޠϊ ޑరณᜱ߾Ȅࠕ२߬݃ޠՔ༶ȂӶജޠஆ።αȂൊቒૢ ޠၱ៛ᇇȂܤทԓಘ༄ᎉᄑࠍڔฬяޠܓዂጚҮࣾȄӶ ᑌ༺଼ޠᔜзࣩ၈Ȃࣲޑณץȃነ།ϟᚠՔȂױঐѯ αȃᄎࡤஜดဤჿޫޠȂٙΚᡑԚઢဒޠቸցӵ РȂ๗ܓϟቬဤᇅဍඍȃණٽቁϟఀᠠᇅ֚၍ȂՅᑌ ༺ࠍ࣐ϲᔨؗᓷޠਡᢏȄᇰ࣐ϊϙ࣐ᖠٛҢࣁഷᎍϹޠຬ ኊȂഇႇ٦ၚᜏՅୄ၇ޠᖜЍȂᡲঢ়ᇅಁُࣽՍϐ
1893 ԒߒޠձࠣȂϑᡘ౫яуۡఁޠܓၿᜱᛅȂฬ
ᄃޠኻᇽȂᡞᇰϛ༊ѬϊϙȂשউؑঐഎᔝαΚቺ८
ϜࢻᆡઢޠशඏȂпཱུసՔ።ඣᛳఴຘෂȃަِཽဤޠ
ڏȂӶ౫ᄃҢࣁϜԥณܛϛӶّᜳޠϟᗵȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
173
Ჺीȳᮁ␕Ԋ᱿Თ≻ᘾଅʇȴ
Georges Rouault Pierrots Bleus au Bouquet
ᑌ༺ԫҢϛ࣐ߩᅗཏϟձ᛬αӫԆᇅСȂ߭ٯȈȶ ̳ٴ᱿ъϊʏʃ߱ᅠ ᣅᄲ᱿घ⹕₳Ŋ≟߱ԡ̳⯿᱿ᥖُΒˮȯȷᐄᇴуӪΚ՞ฬ୧Ԟ ӲуՍᇰϛजޠฬձȂٯစᐤߞႁΥԒލޠ೫ޮીȂࣦՎܼಁҭᆂᆂϟίȂ ውด؛ดӵฐᕐߗήԼΚΫϥӈฬձȂ௦Ӫзࡈ֚уޠձࠣҘณԚ ϟȃпІуಥڐΚҢفഥ࣐եՅฬȄᑌ༺഻ձ܉߭ޠውԄҰȂуᇅڐ ᏱҢϟᄈၘѠࣽяȈȶ ॖኞ༴̷̷ُ᱿♊⠛Ⲳら≛ᖝぽŊ૽̷⯿〦߱ ɺΤ⒆ʀŊ≟̷בᵧⳬ̷᱿♊⠛ʃҪሷ˶̬ː⋱⣲ӷŊ̷ⴒᯉᯉܜŝȶ ȵᯍᤋŊໟ૽↧↲ᯉᯉŊໟト⣬ُ・㌪ଃ⥾ȯȷ֊ٻӶуЗϜȂܛԥձࠣ ࣲߩᅿजϟᄙȂשউࠔঢ়์ίᏮΩᆺฑޠജཱུ८Ȃདڨу࣐ϟ ሇሇ᙮ᇑαȂٙՅ࣐࢚ྤޠኖኗȄٯᒒಂُᜍΚ՞గЗՍҦޠঢ়Ȃ ৡӵදրܛԥзቌঅޠӫᇅւȂءԥҭޠӵ۾ڐฬҁȂѬ࣐గቁ ณᅿՅᆮߞޠᄈၘȂ഻ആяΚൾൾົ຺ਣޫᓊޠȂຨᇴу٦Ԅฬձૢ ҘሊґԚޠҢȄ
ౖٽąูĮऌᆪਗ਼ʡį1948 БĂٶિ াٖĂ67 x 100 cm Υᗺࣜ 1957 Бखᘒ൝ Mvsei Vaticani ᕠ Georges Rouault, Automne ou Nazareth, 1948, Oil on board, 67 x 100 cm Donated by the artist in 1957 to the Mvsei Vaticani collection
174
ZHONG CHENG ˛བ
ᗺސʙ౽౽ΗᄉΐӇЙڟʡΡ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
175
“Painting for me is merely a means of forgetting life. It is a cry in the night. A sob EURNHQ R௺ $ VWUDQJOHG ODXJK ´ --- Georges Rouault ,Q D \HDU ZKHQ WKH FLW\ RI 3DULV ZDV ERPEDUGHG E\
DQG RYHUO\ VRPEHU 7KDW LV VLPSO\ EHFDXVH KLV ZRUNV DUH
IRUFHV RSSRVLQJ WKH 3DULV &RPPXQH *HRUJHV 5RXDXOW ZDV
WKH JHQXLQH HPERGLPHQW RI KRZ KH ³SDLQWHG IRU OLIH ´ +H
ERUQ LQ WKH FHOODU RI %HOOHYLOOH D FKDRWLF IULQJH RI WKH FLW\ +LV
VDZ SDLQWLQJ DV D PHDQV RI VFUXWLQL]LQJ RQHVHOI WKURXJK WKH
FKLOGKRRG ZDV LQWHUODFHG ZLWK FULPH GDUNQHVV SRYHUW\ DQG
PRVW LQWULQVLF VW\OH ,QVWHDG RI FUHDWLQJ DQ LPSHFFDEOH \HW
ZDU DV WKRXJK KH ZDV ERUQ WR EHDU WKH FURVV IRU PDQNLQG
ZRUWKOHVV IDFDGH KH ZRXOG UDWKHU IDLWKIXOO\ SRUWUD\ WKH VRFLDO
5RXDXOW HQJDJHG WKH ZRUOG ZLWK EHQHYROHQFH DQG HPSDWK\
FRQGLWLRQV LQ WKH PRVW VWUDLJKWIRUZDUG IDVKLRQ +H HQWHUHG
KHQFH WKH XELTXLWRXV UHOLJLRXV FRQQRWDWLRQV LQ ³WKH ZRUOG RI
eFROH GHV %HDX[ $UWV DW WKH DJH RI EHFRPLQJ WKH SXSLO RI
PHUF\´ GHSLFWHG LQ KLV SDLQWLQJV $W D WLPH ZKHQ WKHUH ZDV
*XVWDYH 0RUHDX $PRQJ KLV SHHUV LV 0DWLVVH ZKR FKDUWHG
QR VKRUWDJH RI H[SUHVVLRQLVP PDVWHUV QRU UHOLJLRXV DUWLVWV
WKH ZD\ IRU )DXYLVP ,W ZDV WKHQ 5RXDXOW VWDUWHG WR VKLQH
5RXDXOW ZDV RQH RI WKH IHZ SDLQWHUV LQ )UDQFH ZKR ZDV JLYHQ
DQG KLV PLVVLRQ DV DQ DUWLVW ZKLFK ZDV LQVSLUHG E\ 0RUHDX
D VWDWH IXQHUDO +H SLRQHHUHG D QHZ IRUP RI DUW ZKLFK LV VR
JUHZ TXLHWO\ ³<RX DUH D SDLQWHU 5HJDUGOHVV RI KRZ WKH
GLVWLQFW WKDW LW LV LQVWDQWDQHRXVO\ UHFRJQL]DEOH +LV ZRUNV DUH
HQYLURQPHQW FKDQJHV \RX ZLOO UHPDLQ D SDLQWHU ´ +LV IDPRXV
RIWHQ ODGHQ ZLWK SURIRXQG PHDQLQJV ± D YRLFH WKDW VSHDNV IRU
&UXFLIL[LRQ ZDV DOVR LQIOXHQFHG E\ 0RUHDX 5RXDXOW¶V ODWHU
WKH KDUGVKLS DQG VXIIHULQJV XSRQ WKH ZRUOG WKDW FDQ SLHUFH
SDLQWLQJV DQG SULQWV KDYH ZRQ LQWHUQDWLRQDO DFFODLP FODLPLQJ
WKH FDQYDV $Q\ DWWHPSWV WR LPLWDWH ZRXOG VLPSO\ DSSHDU
VSRWV DPRQJ WKH PDMRU SXEOLF DQG SULYDWH FROOHFWLRQV LQ WKH
LPPDWXUH DQG SDOH E\ FRPSDULVRQ
ZHVWHUQ ZRUOG LQFOXGLQJ 0R0$ 1HZ <RUN 0XVpH G¶2UVD\ LQ
,I RQH LV WR QDPH WKUHH LFRQLF )UHQFK SDLQWHUV RI WKH V 5RXDXOW 0DWLVVH DQG %UDTXH ZRXOG EH WKH ULJKWIXO FKRLFH 5RXDXOW¶V ZRUN KDV EHHQ FULWLFL]HG IRU EHLQJ DZNZDUG EDUH
3DULV 0XVHXP RI )LQH $UWV %RVWRQ WKH +HUPLWDJH 0XVHXP LQ 6W 3HWHUVEXUJ DQG WKH 7DWH *DOOHU\ LQ /RQGRQ DPRQJ others.
ౖٽąูĮࠍ̈įٶિĂ̫ዎĂ̫ϵഫʰĂ44.5x 60.2 cmĂࣤ̑ػውᗁ୳̖˛ݙ Georges Rouault, Autumn, 1939-46, Oil, ink and gouache on canvas, 44.5x 60.2 cm, exhibiting at the Centre Pompidou, Paris
176
ZHONG CHENG ˛བ
ȵໟʃ⳧ᆯ㓺ङ⡹᱿ɺ⊖۫פŊᆯᗞሷڌӛ͗᱿ɺ⊖ٰܦȶ ---܆ᗶƦᲺी
%\ HDUO\ WKH UHOLJLRXV DQG KXPDQLWDULDQ VHQWLPHQW ZDV
3LHUURWV DX %RXTXHW ZDV FRPSOHWHG LQ 7KH VW\OH DQG
HYLGHQW LQ 5RXDXOW¶V SDLQWLQJV :LWK WUDFHV RI GHVSDLU KH
XVH RI FRORUV SODFH WKLV VWXQQLQJ SLHFH GXULQJ 5RXDXOW¶V
GHSLFWHG WKH EOHDN VWUHHWV DQG PDUJLQDOL]HG PHPEHUV RI WKH
SHDN 7KH H\HV RI WKH H[WUDYDJDQWO\ GUHVVHG FORZQV DOPRVW
VRFLHW\ ZLWK D GDUN RYHUFDVW (PEHGGHG ZLWKLQ WKH LQWHQVH
DSSHDU KDOORZ 7KHLU OLIHOHVV IDFHV VKRZ QR VLJQV RI HPRWLRQ
PHODQFKROLF EOXH DUH WKH G\QDPLF UHG DQG \HOORZ VLJQDOLQJ D
:KLOH WKHLU FORWKHV EOHQG LQWR WKH GUDE JUD\ RI FROXPQV DQG
VWRUP RI VHOI FRQÀLFW EUHZLQJ ZLWKLQ 5RXDXOW ZDONHG LQWR WKH
ZDOOV D WDOO YDVH ILOOHG ZLWK UDYLVKLQJ IORZHUV VWDQGV LQ WKH
DE\VV XQDFFRPSDQLHG EUDYHO\ HPEUDFLQJ WKH SUHWHQVH DQG
FHQWHU GLVSURSRUWLRQDWHO\ ODUJH DQG EULJKW DV D F\QLFDO WRXFK
YXOJDULW\ RI WKH OLYLQJ ZRUOG +LV VLJQDWXUH XVH RI WKLFN OD\HUV
LQVLQXDWLQJ WKH OX[XULRXV DQG PDJQLILFHQW LQGXOJHQFH RI WKH
RI SDLQW WRRN VKDSH DIWHU ZKLOH WKH FORZQV DQG UHOLJLRXV
ULFK DQG SRZHUIXO ZKLFK LV FRPSOHWHO\ GHWDFKHG IURP WKH
¿JXUHV UHPDLQHG WKH VXEMHFW RI KLV SDLQWLQJV &DVWLQJ YLEUDQW
ZRUNLQJ FODVV EORFNHG E\ WKH GRRU $JDLQVW WKH PHODQFKROLF
UHG \HOORZ DQG EOXH ZLWKLQ WKH VROLG EODFN FRQWRXU FUHDWHV WKH
RYHUFDVW WKH WKLFN EORWFKHV RI EULJKWQHVV SXOVDWH FRPLFDOO\
UHOLHI HႇHFW OLNH WKH VWDLQHG JODVV RQ WKH ZLQGRZV RI *RWKLF
DV 5RXDXOW¶V VLJQDWXUH XVH RI GDUN VROLG FRQWRXUV GHOLQHDWH
FKXUFKHV LQ (XURSH $IWHU 5RXDXOW JDLQHG LQWHUQDWLRQDO
WKH DPELJXLW\ DQG LURQ\ RI OLIH 5RXDXOW QHYHU VLJQHG ZRUNV
IDPH DV KLV ZRUNV ZHUH H[KLELWHG LQ 0XQLFK /RQGRQ
WKDW ZHUH QRW XS WR KLV VDWLVIDFWLRQ +H ¿UPO\ EHOLHYHG WKDW WKH
&KLFDJR 1HZ <RUN DQG RWKHU UHJLRQV +DYLQJ JRQH WKURXJK
YDOXH RI DUW GRHV QRW OLH ZLWKLQ WKH TXDQWLW\ RU GHJUHH RI GHWDLO
:RUOG :DU ,, KH WXUQHG PRUH LQWHQWO\ WRZDUG WKH RUFKHVWUDWLRQ
5DWKHU LW LV H[SUHVVHG WKURXJK WKH SDVVLRQ DQG EHOLHI LQ WKH
RI OLJKW VKDSH DQG FRORUV 7KH VHULHV GHYRWHG WR FORZQV
FUHDWLRQ RI DUW ,Q KLV PLQG KH QHYHU FUHDWHG SHUIHFWLRQ 2XW
GXULQJ WKLV SHULRG LV GHHPHG E\ PRVW DV D VHOI UHÀHFWLRQ RI
RI WKH VKDGRZV KH WULHG VR WLUHOHVVO\ WR FDSWXUH ZH EHFRPH
KLV IDQWDVWLFDO LQQHU VFDSH D GHGLFDWLRQ RI KLV RZQ VRXO WR
ZLWQHVVHV WR WKH JHQWOH PHUF\ KH FDUHVVHG RYHU WKH FDQYDV
WRXFK WKH GHHSHVW DQG GDUNHVW FRUQHUV RI KXPDQLW\ ZKHUH
$UW DV D UHVSRQVH WR WKH ORQJLQJ IRU HWHUQDO GLDORJXH EHWZHHQ
love and divine cannot reach.
WKH VRXOV LV D QHYHU HQGLQJ SDLQWLQJ RI OLIH
ፋูĮΪࣅᗳį1937-38 БĂٶિഫ , হ࠘ᚃ̨ 2009 Б 11 ̢ 4 ̠ US$1,370,500 Йκ Goerges Rouault, Pierrot, 1937-38, oil on canvas, 105x74.5cm, Sotheby New York Novemeber 4 th 2009 Auction, Sold for USD1,370,500
ፋูĮᕢѓΪࣅᗳįٶિഫ 64x51cm, হ࠘ᚃ̨ 1989 Б 5 ̢ 10 ̠ US$1,017,000 Йκ Goerges Rouault, Pierrot Bleu, oil on canvas, 64x51cm, Sotheby's New York May 10th 1989 Auction, Sold for USD1,017,000
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
177
191 GEORGES ROUAULT ( French, 1871 - 1958)
Pierrots Bleus au Bouquet 51.8 Ă&#x2014; 42.9 cm Oil Painting Signed on the reverse: Pierrots au bouquet, Isabelle Rouault in French :LWK D FHUWLÂżFDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP *HRUJHV 5RXDXOW )RXQGDWLRQ 3DULV )UDQFH :LWK WKH RULJLQDO IUDPH IURP \HDUV DJR
NT$ 22,500,000-28,000,000 US$ 734,800-914,400 â&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2014;śĹ&#x152;ᲺŕĽ&#x20AC; Ꭰâ?&#x2022;Ô&#x160;áążá˛&#x2014;â&#x2030;ťá&#x2DC;žŕŹ&#x2026;Ę&#x2021; â&#x201A;&#x17D; 1946 á&#x2014;´ŕ´&#x201D; â&#x2039;?ă&#x201E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ť×ťâ&#x20AC;ŹĹ&#x2DC;Pierrots au bouquet, Isabelle Rouault ă &#x2C6;á&#x2DC;?ߥ఍ă&#x201C;ˇá˛şŕĽ&#x20AC;ॣâ¸&#x2030;á&#x2C6;łâżáźźĘ â&#x20AC;ŤĚł×&#x2020;â&#x20AC;ŹÎ&#x17D;⨢á&#x2C6;Ź Ěłâ&#x20AC;Ť×&#x2020;Ů´â&#x20AC;ŹâĄśá&#x152;&#x2030;ೣఊá&#x2C6;ˇ 70 ŕąşá&#x201D;&#x2022;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź
178
ZHONG CHENG Ë&#x203A;ŕ˝&#x2013;
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
179
ᗺࣜᄁഒϵ͂ˎڟѰ݉ Artist Zao Wou-ki in his studio
ȵໟ˫ᣅሷᯉ᱿ԡ̳ଃᅠҢ⎊⯿͗⦦ⵣᆯ
߇ӶᏱݳᇮȂᢏजᓣȃฬඃȂॲཽȂ
૯૪᱿Ŋ̟˟Ω᱿ԡ̳ଃᅠӲː͗⦦༇ᆯདྷ⩽
ංоЎฬฬȂࣦՎ࣐Π२ུஉᏳ഻ձݳȂ
᱿ȯȶ
ڔཏܺతܼϜཿϑ༬ዤޠЬᏏ഻ձȄՅӶ࿌ --- ⬰ᤀᏎ
ਣࡧདྷᑺ౿ޠВᏎȂሂณ྄Ҽ྄Ω֝Ԟө ԓฬॴᏱࣃȂЏп௱ଢНඉᑺݔޠҁ៍ ᇅ՚ੳвᅟлဏฬঢ়ȂڐϜݔҁ៍ᙵ൳ ޠ፵དᇅҢޠң์Ȃሂณ྄ࣦ࣐ൊནᇅڨ
ᄁഒ ˛љ୪̈́ӵتණ߂̈́ے
ܫຬτ৲ሂณ྄ᙥڐ੬ੇޠᓻजܫຬ
ኈȇՅഐᛛࣃՔீܺصޠȂҴᡞࣃႇ၍ݚ
ጤᇅಡᑷޠՔீߓ౫ȂᒋཽϜ՚ᛳฬȂпя
ձȂϸഹ҂८Ȃ၍ᄻΠ౫ᄃޫȂцሂ
ઢΤϾݷޠฬѾȂђϟᄻᑟົδߺޠϜ
ณ྄ᡚዋϛϑȂᅛՅᔔֆуܦяུޠຝ
ฬཏძȂᏘᆺяᑀᐚΚቿйௌดᛊሊޠȶ
ഐȄСࡤȂሂณ྄စளࢻഀτळࡑϏձࡊȂ
ܫຬฬȷॴੀȄձ࣐ݎ՚НϾޠᐞఘȂ
ᇅԫ๗ᜌΠ೩Ӽฬঢ়ӤԂȂϛЎฬঢ়ࡤٿഎԚ
ሂณ྄Ӷᝓᙲޠ༬์םដϜڸՍҦޠР์ݳ
Πτ৲ȂԄࠥӤȃѭ༲ढȃងܝӢȃᖩܝȅ
ϜȂһၽңяڏฬ८དޠၒཏзࣩȂฅࠕ
ႁȅ՚ᅮҠȃ៍ݳ՚ල๊Ȃܼԫሂณ྄Ҽᙾᡑ
й৻ཏࢻహȂӶԈࢺۥϜⰏⰏึӏȂ࣐ȶ՚
ΠϛӤޠЗძȄ
Р౫хܫຬࣃޠхߓȷȂҼഷڨӓ౩ ࣩۢޠᛳฬѽᔠȄܼ 2002 ԒȂ࿌ᒶݳ
1949 Ԓሂณ྄ߒლҰޏฬ഻ձȂԥ۸ႅژ
៍՚ᏱଲଲಥٙଲςȂӼԪᕖݳᄹ៘ി
яޏћસޠฬьޠါх (G.Godet) ᗔᙾϮಞ
՞ყಒή઼Ꮫതȃঢ়ി՞ყಒή઼Ꮫതȃ
уޠձࠣၒ՝ւ Ȇ Ծঔ (Henri Michaux)Ȃ
НᏱി՞ყΚ઼ᏛതȃВᏎҀᄹ៘ዪതȃС
ԾঔࣦՎ࣐ΥൾቹΠΥॷၒȂᚡӫ࣐ȶሂ
Ґࡕτዪ๊ȄᇅजᝳٕՈምȃजᝳ
ณ྄ΥൾҰޏฬȷȂΥॷၒၒཏᅟȃّᙐཏ
ձԣঢ়ڻНϜӤਣ៘࣐ѵϟȶ
ၬȂуޠພࣻݚ࿌࠷Ӭঢ়ՍٙޠЗძȂܼ
ήȷȄ
ഇႇԾঔޠЖᙩȂሂณ྄ץᒋΤॴርཽ ޠВᏎНȂഃᅛٗӪܫຬߓ౫лဏᛳฬϟ
ࡒὰ̑ው ֎ණᄎᝐ Ӷሂณ྄ޠՍ༉Ӳᏺᓄ၈Ȃණژ࿌Ԓα яȂ1948 Ԓ 4 У 1 СಥܼܱႁޠݳᏱ ႇโȄথژВᏎਣу൸ࡩԕሃ܂ᛴਜ਼য়ȂᑺᏮ ӵႺ៕՚ࢸτ৲ޠձࠣȂᡞᡜґԥႇޠᢏࣽ ޠРԓȄԥߞޠਣȂሂณ྄τљਣ
180
ZHONG CHENG ˛བ
ၰȄሂณ྄Ԅԫᇴ݃՝ւ Ȇ Ծঔᄈуޠః ึȈȵ⦓⨯˟Ŋଃໟሷᗉહඖ᱿ഛㅨŊߌᣅ› Δଃໟ̳ٴ᱿〦ᘜŊ⃛ʴໟΒൔŊᕓᯍໟ໊ᯝ ᆹŊ›Δ᱿⥾ଔሳ͐ໟҙൔ᱿ᯝงŊ⩕ໟ ↧↲ʁŊ⸅ᅘӛᱹȯȶ СࡤӼԪᇅ՝ւ Ȇ Ծঔһ܂ȂᎨ៕ڐၒНᇅᛳฬձࠣȂึ౫Πច ֥ܼڐϜޠၒཏᇅҢޠڽ៛ȂఃΠуᄈԈ
ᄁഒ Įഒᖠį1951-52Ăٶિ ഫĂ81x100.1cmĂࡷ೫չˁ ુ 2015 ࠍدןቲ - ճ 20 ̶ࠕ໋̅̈́ᗺدׇĂሡ༴ 24Ă HK$4,156 ೫ဌЙκ Zao Wou-Ki, Sans Titre (Cathédrale), 1951-1952, oil on canvas, 81x100.1cm, Christies 2015 Hong Kong Asian 20th Century & Contemporary Art (Evening Sale), Lot 24, sold for US$5,387,473
ᄁഒ Įഒᖠį1950Ăٶિ ഫĂ 127x127.5cmĂࡷ ೫չˁુ 2016 دןތቲ - ճ 20 ̶ࠕ໋̅̈́ᗺׇ دĂሡ༴ 24Ă$7,068 ೫ဌЙκ Zao Wou-Ki, Untitled (Vert émeraude), 1950, oil on canvas 127x127.5cm, Christie's 2016 Hong Kong Asian 20th Century & Contemporary Art (Evening Sale) Lot. 24 sold for US$9,103,584
۳ᗳ·ѺҁĮఒధį1920 ࠼ಷॎ५ࠛ Ꮲᕠ Paul Klee, They're Biting, 1920, Collection of the Tate, London, UK
ڸۥᒚᇅၒޠܓଢؒȂᅛՅକॷࡧՄᛳฬ˕˕
Klee) ޠᛳฬȂ഻ձޠฬ८ᄻშᗷϛծСࡤջւ
НԆ˕˕ܫຬήϟޠഀ๗ᜱ߾ȂҼ࣐ڐՍ
ਣ഻ձԄၒૢᏘᗦሊȃܫຬॵᐍȂկ
ٙܫޠຬ഻ձᙾᡑҴίڔӵӆ์ȄᇅԫӤ
уᑀԥޠጤȃಓဵϑᗵᗵ៛ȂٸดѠُ
ਣȂሂณ྄ηഛ៊ڻၾڸݳዊࢹڐуঢ়Ȃ
ሂЫ؛ЗӲᘫϜಓဵԓᛳฬޠྜၿၰᇅ
ӤਣึяΚᆎ๗Ӭጤඣȃጤڔᇅ҂შޠݳ
഻९ུȄԫൾฬϜऐખӼቺᛳฬѾȂпீݷ
ᙐ์ڏݷฬȂฬ८םຬᗎܼಓဵϾܫڸຬ
์ដᑹՎୂྡྷӬޠϜЬᏏཏძඣᛳޫϟ
ϾȂޫ༮ആٻܗңۢᘉයᘉഇຝȂՔீ෭
ሇࣵȂٻಓဵចోӏኈਜ਼ܼฬ८ϜȂࣻϤᐮ
ᚕܼםຬϟѵȂ࣐ԫȂሂณ྄Ԅԫఅख़Ȉȵໟ
ᕞȃһᙒȂഷಥಓဵԚ࣐ᛳฬഷٺၜមޠᆡᙐ
␕ʴബघᆹ⿵ᓞ⫝ᄞࡩ⡹᱿ࣦᯉŊໟบʴ⤟
ആȂᗵङចᙡኅᗰ࡚ޠઢઝϟདȂٯ៊۾
㓯ᑂӴᮢ౹ㄇ᱿ⲿ⣶ᘍᆁᯉἇ⿵ŊʬӠኔː
ႲұڐСࡤ഻ձяณၯ຺ݎ՚Рܫޠຬᛳ
᱿లଞȯ≟ໟʬᯉʴബघㆺᇓȮῈ⎞ञ⎊ᤋŊ
ฬτձȄሂณ྄Ԅԫޠ഻ձᙾᡑȂԂЅ՝ւ Ȇ
ҢʑሷːŊʬሷՒŊ˟ΩʃҪᆯʙ㆛Ŋ≟ ᆯબસᐉໞ᱿Ҁ₪Ŋ⎞બસᆯɺ㋤᱿ȯȶ1950
ԾঔᐤᐤӶҭȃདܼЗȂ൸ԫםৡȈȵ⬰ᤀ
Ԓ഻ձՅԚϟȮሇՒαޠΚᄈᠿȯȂሂณ
˜ᆯㅊඖ᱿Ŋʃ⥻ᯌʬʃかᮝŊᙟՒ᱿ᝐᇮ
྄ഃؐᚕڏຬᛳฬࡿޠዀձࠣȂϛ༊Ҧу൸
᱿㆞⏨⩐ໞʃᆯ㆞⏨Ŋ≟ᆯ҆Ŋᄍ⏨᱿ ᙟ̙᱿҆ȯȶࣦ࣐ᆡ៧Ȅ
ԫఃϜ౫хजӶΡΫзखϜဩᇅ՚Р ፑኢȃᐮᕞȃບᡑȃһᒋՅུҢޠ२्ᐤโȂ ԄԫщᅗݎРቹཏܫޠຬᛳฬႲұу֊ ܼ 1950 ԒϜࡤ഻Κقӗຬኊಓဵਫቹ དޠҧଽНقӗᛳฬȄ
ӵຶႫ ٍљϫІ
Ꮞ᱿ᯉ⌉ʴഐŊ̟⎞⎊ᤋ᱿ഐ˜㋉⊥ⳐŊ
ܼȮሇՒαޠΚᄈᠿȯϜȂሂณ྄ሇѾಡ์ ඣᛳΚᄈᠿ෯಼ၾ៕ॴෂȂᐍᡞฬ८пᑀ੬ ፒՔ።࣐ஆۼȂңՔᄈЩᘁ݃ՅࡲजȂบԄ σϜྤዝⁿकϟᐪདȂቺቺ᠓яഇຝޫ ՔீആܓϟᆡᡝȄᄃᇅຏޠөՍߓख़ᇅ۾ Ȃ࢝ᄻΠᇅᓘϟޠᄈၘȂሊРഀᆮକӆ
ሂณ྄ܼȮՍฬȯϜՍख़Ӷ 1950 Ԓޠ഻ձ
ϟύထȃݔФȂᄕᡘຝញᒸᗰሊሎޠᄙདȂ
དྷݳȈȵໟ᱿ᯉⴒᗞሷ⦘ᮝŊⴒ߱〉ʑⷠ
Ջ౪ᙵ൳Ȃ㖃ดᑀԇȇՅᙐዔᄲ์ޠץ።Ȃྤ
ⷻŊףሷɺ⊵ʃרՒှ᱿า൳Ŋ⣬૽ઽᙇ߱ ᯉలʀŊ⎊నʬʃᛤᎸሳᆯˑ㓯ᑁᑂȯȶሂ
࢚ඣᛳᠿڎॹՒᕞᅑȂК࢚ྤݳԄΚ
ณ྄Ս҃֊ژڨϜਫݳІᛳฬޠजདᙦഞȂ
ദα݃УߒȂٻձ֖ࠣ౫ՍดᓎᑺϟॴੀȂ
ᇅԫਣޠ഻ձ߰ѠࣽяڐϜᛳฬഃᅛӶڐ
ಡᠿޠឯኈᚗᚗȃล࿅जԂϟᄙȄሂณ
ၒȂᎸϛᅿޠདചϑᑹᝦЭહߨϟძȄ
ЗϜޠϲࣹᙾϾᇅᄊུᡑȄȮሇՒαޠΚ
྄Ѿֽ៊۾Π 1949 ԒܛԚޠΥӈҰݗฬॴ
ᄈᠿȯ഻ձ࿌ਣٯґႅُߴᛴ Ȇ ջւ (Paul
ੀ˕˕์ដጤሇץȃആᙐϾȃཏຬᓎᑺȂ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
181
ॖኞɺআଔഺʑ⿵ʁώŊଔബザဝ⎞Ң˟ⵒӠ᱿〦ȯ⏨ഔʃ⋱܈᩸͐ᮢŊߌᣅ ʃᆯ܈᩸એ߱᱿ȯף⣬┮ʀɺώŊᄮΤᯉㄇⵣሳ⭢┮ᄊ⩐Ŋॖኞ⤯דɺ㔄Ŋଔ՛ൕ⣬ ⳐሩՒҢ˟߸ᅞŊ߱ᄮ㋤᱿Ⳑ⪷ɺᖎʑŊ⣬˫ሱ ᱿ᅞೣᖣ⩐חջȯ
182
ZHONG CHENG ˛བ
ᄁഒˎػѰ݉ Zao Wou-Ki in his studio
ཏᜌޠՍද᠏ȃՔ८ޠһᓀᅏȂпմ። ޠȃહޠȃҐ࠽ޠᄙȂ֖౫੩ϲЗԓޠ ࡧᆱᇅདȄΚԄСࡤޠᛳฬఁᏱϜȂሂณ྄ ൸Ԅԫᇴ݃Ȉȵ߱আɺౘᯉᆹŊɺહ⣬┮ᳵ ᄮ㋤᱿లଞȯॖኞɺআଔഺʑ⿵ʁώŊଔബ ザဝ⎞Ң˟ⵒӠ᱿〦ȯ⏨ഔʃ⋱܈᩸͐ ᮢŊߌᣅʃᆯ܈᩸એ߱᱿ȯף⣬┮ʀɺώŊ ᄮΤᯉㄇⵣሳ⭢┮ᄊ⩐Ŋॖኞ⤯דɺ㔄Ŋଔ՛ ൕ⣬ⳐሩՒҢ˟߸ᅞŊ߱ᄮ㋤᱿Ⳑ⪷ɺᖎ ʑŊ⣬˫ሱ ᱿ᅞೣᖣ⩐חջȯȶ
ᗺॎ̝ ᇯᑙ ᜱܼܫຬᇅڏຬȂሂณ྄ቅᇴ݃ȈȵໟΩʃ ⋱༴૯૪ᯉُདྷ⩽ᯉӠ͗Ŋڱɺ⸅⣬᱿ᆯŘ ൕ⣬ඖȯɺౘᯉЭȮɺŊҢ૪ⵣᆯɺߊ ʶŘⵣᆯɺỚ☼םŊ̷⣬ဝ≟ʃ⣬ᣅ ӼŊ⧨ȷൕ⣬ඖȸଔᆯ᱿᳠⦞Ŋᆹ͐ ᛖԀŊʃ⣬บ⤽॑ȯȶሂЫӼԒᐤစ՚Р जᏱࣀޠᙅȂดՅՍϊዤோݎޠР༉ಜᛳฬޤ ᜌȂϬϛਣѣൕȂԫਣуѬӉҦᛳฬޠᑺ፹ ழስуȂпЗϜአདॹॴܼॴρЬЭ๊
ȮሇՒαޠΚᄈᠿȯ၈ሂณ྄తڏຬᛳฬ
Սด౫ຬȂસܫຬฬޠณጐԈۥȂစႇϲӶ
ݳȂयΩଢؒᄈܼޫڔڔޠდпІഃؐ
ઢᡝౖࣀޠᗦȂГϾ࣐ΚөঐѬםޠܓຬ
ଷџΚםᡞޠঐրཏోȂпұཏܓಓဵձ࣐
ȶಓဵȷȂᆡጞӵԋ௷ܼฬҁޫϜȂআฬ൴
഻ձޠл्ϏڏȂӶฬϜпϜԓ੬ԥޠ
Ȃϛ༊ඣᛳᄃෂᄃޑȂҼਫቹϲӶཌྷᢏȂ
ၒܓȃݎРНԆᛳฬпІفՍดޠϜল౪
࣐Սϐ៧ΚѠпজདྷᎏၾޠύЬޫȄ
ᇅՍดτӵܛᗵᙡޠཏȂᙾᄃ࣐ຏໍΤᖈ ጩޫޠܫຬདྷϟϜȂؐؐӲᘫՍٙᄈܼϜ ᛳฬޠྜȂηႲұڐՍٙᗛΤܫຬฬձޠ ུЉӵȂ഻឵ܼڐՍٙޠܫຬॴੀȄݳ ޤӫ၃НᏱঢ়โܳΚӶሂณ྄ܼ 1981 Ԓ ڨᗝՎВᏎτࣳয়जᓣਣӶّזϜစ ኻඣख़Ȉȵ⬰ᤀᏎ᱿♊⠛⳥لʏХХᆯΤ ː᱿Ŋ⎞ᄲ֔౺ʑߡ↘ᯉ♊⠛᱿ᱹଭរ⩐ ӡ〦ȯവᲩᅠҢː᱿̳ٴŊⳆɺዾ᱿ʶ૪ ̟ʃሯԇ♊⠛Τː€᱿ъϊŊ͐≟ו ʠሩң༌Ւːൔ᱿Ի⸇ȯʶ૪ʀŊവᲩᅠҢː ᱿̳ٴŊʑߡ↘ᯉᅠҢʑᮽʴ⬢⳧ɺʊ₊᱿ ឫቅഩ̙ʢവ˫ታȯᅠʑ⣫ᅞʠ⿵ᅽະᱹ ᮝ᱿᳠ᔌҠᮝŊὮɺᓝӛʴŊᯍ⥫⧄Ωຣ ⬚ᔌ߱ʊ₊᱿ʑ┤Ŋ♊⠛ഺ˟⳰᱿ߡಙ ͗ӷఫ㓷હଡⳆΤᗉહඖ᱿ᆹԀŊờʠᣅኽỚ म⯆ᆯଃ᱿ȯടഥम⯆ɺ⎷Ŋ˟ἼԀ༪ӷʴ⎊ నŊʏરҚ૾ᘜᅠԡ̳ʑŊҢ⠧דҢⳭ
ݳѭᏱႁѼᅮ Ȇ ଼ྑસȞDaniel MarchesseauȟԄԫຠ፤ሂณ྄Ȉȵ⬰ᤀᏎ ߱ԡ̳ʑ⠧ӛ˫ञ⎊ᤋᣅዽൔ᱿ඎ€Ŋ͐מ ≘З⃥ㄇଃ˩מ⣫ᅞञోُᯍ˩♊⠛Ω᱿ԡ ̳ȯ˟ᆹטӷқỚᤋʃ᱿⣶⤌᳠૪ඖഛ ㅨŊִ౽⳥᱿⋱च૽ʑߡೣ᱿ᯉㄇలଞُ⣫ᅞ ೣ᱿⩴⏨ഔُ⧒᱿ȯȶሂณ྄ចݎ՚ РѡڑၒޠܓᆡቁȂϛկڦؤΠϜНϾڸ ޠᆡᡝȂٯԚѓпܫຬޠᅟ༉ႁΠϜཏ ძȂٯпጂ㎄์ޠដȂᢏழΤԈࢺۥ Ϝ৻ཏௌၾȂ᐀ԥᆡޠНᏱܓᇅ᭭᭭ޠၒ ཏȄሂณ྄ޠԚ൸྄ڨ՚Р२ຝȂᡨࢃΠ စॴକܫޠຬޠ፞ૢߓ౫੬ኊȈહ ੩ޠՔீȃዒ᠏์ޠដȃߩڏຬߓޠ౫Ȃܼዊ जॴକޠ౫хѭαխԥΚৱϟӵȂҼ റݎڨР௱Ȃуޠձࠣႈᙡܼзࣩө२् ޠजᓣȂڐޠ൶ӵ՞ѠᒞᄃՎӫᘫȄ
᱿ᛖಙŊ⎏˚˜⩕ໟΩ㊻ᯌȯȶ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
183
Voyage to Paris, a Figurative Evolution T h e r e i s a p a s s a g e i n Z a o W o u - K i â&#x20AC;&#x2122;s memoir about setting sail from Shanghai and arriving in France for study on April 1, 1948. The moment he arrived in Paris, he headed straight to the Louvre, taking in the masterpieces with exhilaration. He saw art like never before. For a long while, Zao hardly painted. He spent most of his time learning French, and visiting museums, galleries, and concerts. In order to reinvent his techniques, he intentionally gave up ink painting, which he had mastered in China. Paris, the capital of art at the time, was where Zao tried to learn from all schools and styles. In particular, he preferred Rembrandt, who upheld the
Zao Wou-Ki Re p r e s e nt at i ve of h e E a s t a n d W e s t M o d e r n Ly r i c a l Abstraction
renaissanc e tradition, and the Spanish Romantic painter, Goya. Zao often visited AcadĂŠmie de la Grande Chaumière, where he made acquaintances with many who went on to become master painters themselves, including Hans Hartung, Nicolas de StaĂŤl, Pierre Soulages, Vieira da Silva and Sam Francis. Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s mindset changed during this time. In 19 49, Z ao made his f ir st at tempt at lithograph. Blessed by fate, he met Godet, the publisher of Picassoâ&#x20AC;&#x2122;s work who referred Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s work to poet Henri Michaux. Micheaux
184
ZHONG CHENG Ë&#x203A;ŕ˝&#x2013;
Meanwhile, Zao continued to travel in France and other European countries. He developed a unique oil painting style with line art, line carving, and flat wash, in which abstraction and symbolism seep. With perspective and scattered point perspective, his colors diverge beyond the form. Zao once commented on this, â&#x20AC;&#x153;I spent a lot of time in churches viewing the frescoes, wanting to know how to capture a three-dimensional world in two dimensions with perspective. I also analyzed WKH UHODWLRQ DPRQJ ÂżJXUHV LQ WKH FRPSRVLWLRQ I painted a lot of landscape, architecture and nature containing humans and animals. However, they are no longer the subjects, but a structural and integral element of the universe.â&#x20AC;? Lovers on a Boat was completed in 1950, marking Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s gradual departure from figurative painting, and initiating the clash between Chinese modern art and Western art in the mid-20th century, a journey where the t wo collided, sparked, diverged and fused, ultimately reborn. His abstract fully H[HPSOLÂżHV ;LH\L IRUHWHOOLQJ WKH DUULYDO RI WKH Oracle Bone Series in the mid-1950s, where emotions are rooted in a series of symbolic motifs.
Ly r i c a l a n d S p l e n d i d S y m b i o si s between East and West
even wrote eight poems titled, Lecture par
Z a o Wo u - K i t a l ke d a b o u t h i s c r e a t i ve
Henri Michaux de huit lithographies de Zao
philosophy in 1950 in Self-Portrait of Zao
Wou-Ki. The romantic yet concise poems
Wou-Ki, â&#x20AC;&#x153;My paintings had not yet been born.
spoke Zaoâ&#x20AC;&#x2122;s hear t. Zao once mentioned
They were still taking shape in my brain. I had
how Henri Micheaux inspired him, â&#x20AC;&#x153;Knowing
only my unshakeable conviction that I wanted
Michaux was a decisive moment for me. His
to get them down on canvas, and I really
attention to my work gave me confidence.
wasnâ&#x20AC;&#x2122;t sure what form they would take there.â&#x20AC;?
Whenever I am in doubt, his words enable
Zao had basked in Chinese calligraphy and
me to conquer, to continue and to restart.â&#x20AC;?
painting since childhood. The transformation
I thought all painters construe their works as being realistic. To others, however, they are construed as being abstract. --- Zao Wou-Ki
RI VXFK LQĂ&#x20AC;XHQFH RQ KLV LQQHU ZRUOG DQG VHOI reflection is evident in his works during this
because that will make it almost impossible to determine the center's relationship to the rest
the first time. When critics look back on
period. When he created Lovers on a Boat, he had not seen Paul Kleeâ&#x20AC;&#x2122;s painting. The
of the composition. Colors, too, can never be
century, when Zao Wou-ki travelled from his distant home country to live in Paris, we will appropriately refer to it as a miracle. Miraculously, he found himself immediately, and gave himself fully to his work. The depths
composition may not possess the same poetic profoundness and sophistication, nor was the abstraction mature like his Klee-influenced period. However, his personal style, evident in the lines and symbols, was taking shape, and so was his determination to return to and renovate upon the root of Chinese painting. His friend, Henri Michaux, witnessed and profoundly understood such transformation. He said, â&#x20AC;&#x153;Zao Wou-Kiâ&#x20AC;&#x2122;s painting is formless, but still connected with nature in essence. Its tenacity is neither bizarre nor aloof. The warm DQG Ă&#x20AC;XLG FRORUV DUH FRORUV QR PRUH EXW OLJKW that gushes out like rapids.â&#x20AC;? His words are insightful and touching.
used on their own; every hue and shade is connected to all other tones. The fact is that every single brushstroke has far-reaching implications for the entire painting, and you VKRXOG QRW DSSO\ D VLQJOH Ă&#x20AC;HFN RI SDLQW ZLWKRXW keeping in mind the organic whole that you are about to create. Within the momentum that c onnec ts the entire painting, seek variations in the most succinct manner.â&#x20AC;? When Zao was invited to show his work at the Galeries Nationales du Grand Palais in 1981, the Chinese French literary critic, François Cheng said "Zao Wou-Ki's artistic
ਝá&#x201E;&#x2030;Ď๹аá&#x152;żŕ°&#x2019;࿧įâ&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹÓ&#x2C6;Ě Î?Ů?յ੽γిâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá?˘á&#x2022; Ma Yuan, Solitary Anglar on a Wintry River Sothern, Song Dynasty, Collection of Tokyo National Museum, Japan
fate is not merely that of the individual. It is intimately tethered to the many thousand
brushstrokes are concise and unimpeded, gently depicting two loversâ&#x20AC;&#x2122; outing on a boat with the moon shining above, and giving the piece a natural and unpretentious air. Zao
years of evolution of Chinese painting. This
cleverly connected to the style of the eight
In reality, when talking about what has been gained from his works, it can be said that the
lithographs from 1949 with the spritely lines, simplistic form and leisurely image, a strong personal style. Zao said to his students later, â&#x20AC;&#x153;When you begin a new painting, ideally you should not start in the middle of the canvas,
French art historian, Daniel Marchesseau once remarked on Zao, â&#x20AC;&#x153;Zao Wou-Ki places nature as the central idea of his art, enabling ancient traditions to confront the ar t of masters from the past and present in the
colors of the West.â&#x20AC;? He embodies the poetic
Lovers on a Boat. Set against a unique brown tone, the color contrast is vivid and yet placid,
that is vast, distant, rich and lonesome. His
An Artistic Giant Surging with Brilliance
b r i n g i n g ha r m o n i o us sy n er g y b e t we en Chinese â&#x20AC;&#x201C; style composition and the rich
couple cruising along the river on a boat in
endless woods afar create the visual dynamic
which he has plumbed and which he has expressed even today still astonish us.â&#x20AC;?
West. While influenced by two drastically dif ferent visualities, he was for tunate in
Seemingly without effort, Zao depicted a
warm and supple, like the orange red found in sunset. He created layers upon layers of colors that penetrate the heart of the visual perspective. The heaving mountains and
that decisive moment in the middle of the
fact does not diminish the value of the artistâ&#x20AC;&#x2122;s personal exploration, but rather, enhances the emotional force of his accomplishments.
soul of Eastern and Western classics. Not only did he extract the essence of Chinese culture and art, he painted Chinese artistic conception with the abstract of romance. With lyrical magnificence, he guided viewers to roam freely in the vast and primitive universe. His art is literary and poetic. His works are among the c ollections of prominent ar t museums around the world. Highly regarded in the West and in the history of modern art, where numerous talents emerged, he also enjoyed prestige in the East, which is truly well deserved.
century-long anticipation in Chinese painting can now be put to res t. The symbios is between East and West that should have occurred long ago has finally appeared for
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
185
192 ZAO WOUKI ( Chinese-French, 1921 - 2013 )
ⱀ⎯ʀ᱿ɺଃ໓ː
Lovers on a Boat
1950 ᗴഔ ᯉల
46.3 x 55.2 cm Oil on Canvas Signed Wou KI in Chinese and ZAO in English Signed on the reverse: Signed ZAO WOU-KI in English, dated 1950.11 With a certificate of authenticity from the Zao Wou Ki Foundation This following work has been registered in the Archive of the Zao Wou-Ki foundation, Francois Marquet is currently preparation for the "Zao Wou-Ki Chronological Collection" (Information provided by the Zao Wou-Ki Foundation)
NT$ 23,000,000-32,000,000 US$ 751,100-1,045,100
186
⬰ᤀᏎ
ZHONG CHENG ˛བ
‘ŘᤀᏎ ZAO ⋍ㄇ‘ŘZAO WOU-KI 11.50 え⬰ᤀᏎࡣ⸉ሳἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ ᔍ̳ٴᱸ⥆߱⬰ᤀᏎࡣ⸉ሳʠᄽ᪇ ಝŊʏ૽ᄇᅠፐඎল Ʀ ㈸ӕדဗ Ʀ ˉോዾᔌ•Јℶ↬᱿ȳ⬰ᤀᏎ̳ٴℶ ౺ゝȴ( ⫏ᅆ᮫⬰ᤀᏎࡣ⸉ሳဏͧ )
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
187
188
ZHONG CHENG ˛བ
KAWS ࣿąࢬঽҁ
ርޤӫঢ় KAWS ٿՍजङ՚ࠓഌϏཿୣޠҁᏈջݔȂܼङຝញ ᏱଲᏱಭٯᆡܼඩშȂ ܼٯ1996 Ԓڦூ၏ਯᏱςᏱ՞Ȅܼ༰Ꮚȃݱ пІຳНϾໍၯࣩ๗ӬȂᄻ࡛яᑀԥࡘᓷᏅΩȄձࠣєࢃτᓐ༮ȃฬձȃ ຘᓟпІ୧ࠣ೪ॏ๊ȂӶႇџΡΫԒȂӒࡤၮಁӼћޑȃዙࢻࠣท๊ໍ ӬձȂၾܼٗ࿌хȃຘᓟࢻНϾڸ୧ཿзࣩϟȂӤਣӶӓ౩Жึصዦᜱ ݨȂԚ࣐౫ϭᑀᐚΚቿޠঢ়Ȅ KAWS ӶϘІЖስዙࢻᎣٌȂձࠣщᅗዦឋȂࢻНϾІฬϜڦ ϰષȂٯӤ֝ԞѭȂӶуᄈዀᇭܓޠޑխԥȂծ၍ᄻԚܫຬ༉ಜםԓޠᛳ ฬȄԚѓޠၯࣩӬձȂܼϵс഻ձзࣩϜ഻ΚᆎϛࢻߺུޠཏȂϵсޠቌঅՍ୧ ཿܓጓᛠೞழໍΤስϜȂ࿌ϛӕୣϸାᇅȂпӤ๊ޠ८ӪໍΤτಁ НϾȂߴԥΠᘁࣁՔீȂηϛӕାϛѠᛈȄ KAWS ܼ 2017 ԒᖟᒳॷൠτঐձࠣӲȶKAWS: WHERE THE END STARTS ܼۗಥᘉȷȂ࡚ঢݚঢ়ߗΡΫԒٿӼϰޠ഻ձᐤโȄ2018 Ԓ៊۾٠ϭȂ ᇅ๋՞ AllRightsReservered ឺКໍȮKAWS: HOLIDAYȯзࣩ١ଠ៕Ȃϑܼ ᗻॷᅮȃѯᢋѯіȃϜॸ෬ӒяЙѵȂ྄ژڨτޠଠȄτޠ ȶCOMPANIONȷѽщᓐ༮Ȃ KAWS Վϭഷτޠᓐ༮഻ձȂηڐಒ ΚঐლၑұܼЬαޠҭȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
189
190
ZHONG CHENG ˛བ
World renowned, Brooklyn-based artist KAWS graduated from the School of Visual W Arts in New York where he obtained a Bachelor of Fine Arts in illustration in 1996. He A began his career as a graffiti artist, and later entered the consumer culture with Pop be Art style collaborating with various brands and designers. In the past twenty years, A WKURXJK WKH PRGLÂżFDWLRQ RI FRPPRQSODFH DGV DQG WKH UHLQWHUSUHWDWLRQ RI FRPPHUFLDOO\ WK popular cartoon characters, KAWS has created his own world forging a complicated po SDWK EHWZHHQ 3RS $UW JUDá&#x201A;&#x2C6;WL DQG DEVWUDFWLRQ +LV DUW VWDQGV EHWZHHQ ÂżQH DUW DQG JOREDO SD commerce, he moved beyond the sphere of the exclusive art market to occupy a more co complex global market. Unlike any artists seen before, KAWS now have the attention of co the world. th The artistâ&#x20AC;&#x2122;s potential and talent made him the trend setter of his generation. His T discussion-provoking art takes elements from popular culture, childrenâ&#x20AC;&#x2122;s cartoon, and art di history. His most iconic character â&#x20AC;&#x153;Companionâ&#x20AC;? can be translated into traditional abstract hi IRUP $PRQJ WKH PDQ\ VXFFHVVIXO FROODERUDWLRQV LQ YDULRXV ÂżHOGV .$:6 DOVR KDG WKH IR opportunity to design and produce his own limited edition vinyl toys. The demand for op these highly-collectable, pop culture motifs toys have skyrocket and made their way into th the contemporary art market; making art accessible to all and adding a new energy to th the art world. th +LV ÂżUVW ODUJH VFDOH UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ â&#x20AC;&#x153;KAWS: WHERE THE END STARTSâ&#x20AC;? took + place in 2017 at the YUZ Museum in Shanghai, the solo show examines the artistâ&#x20AC;&#x2122;s pl multidisciplinary career over the past twenty years. Followed by â&#x20AC;&#x153;KAWS: HOLIDAYâ&#x20AC;? in m ZLWK ORQJ WLPH FROODERUDWRU $OO5LJKWV5HVHUYHG VKRZLQJ D PRQXPHQWDO LQĂ&#x20AC;DWDEOH &RPSDQLRQ DV WKH ODUJHVW VFXOSWXUDO HQGHDYRU E\ WKH DUWLVW WR GDWH DQG KLV ÂżUVW DUWZRUN & WR Ă&#x20AC;RDW RQ ZDWHU WKH ZRUOG WRXU VWDUWHG LQ 6HRXO .RUHD PRYLQJ RQ WR 7DLSHL 7DLZDQ DQG WR ending in Hong Kong, China. en
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
191
ȵബሷ⬶᱿ᆯŊᯍໟ͐ᮢヾ⺁ቌቨ⢌̳ञౘㄇ᱿̳ٴᆹŊ⡕ờᣅォ࢞Ŋ̟ॖኞໟ ߱ଅଙ᱿࢞ᅆʀϝᑂ᱿̳ٴŊଔ⡕ờᣅ᪨ңȯȶ --- KAWS
192
ZHONG CHENG ˛བ
“It’s amusing to think that when I work on a large-format piece in bronze or wood it’s termed sculpture but if I do the same piece in plastic on a small scale it’s called a toy.” --- KAWS
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
193
193 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
Companion ( Original Fake ) 243.8 x 121.9 x 91.4 cm Fiberglass and Paint Total of 3 editions, plus 2 artist’s proofs :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 22,000,000-35,000,000 US$ 718,500-1,143,000 KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ ( ̔ORIGINALFAKE) 2011 ᪴ᬶ↹ℋ ㆞ᅆ 1 ᦹ 3 ˴ נሷ 2 Τ AP ᦹ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
194
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
195
194 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
⪸Јⳤ ( ɺ֓˴ )
Blame Game (Set of Ten Pieces)
2014 (10) ⃦ℐᦹᯉ 51/100 (10)
88.8 x 58.4 cm (10) Screenprint, 51/100 (10) Signed Numbered 51/100, signed KAWS.., dated 2014 (10)
NT$ 3,800,000-4,500,000 US$ 124,100-147,000
196
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
ZHONG CHENG ˛བ
‘Ř51/100 KAWS.. 14 (10)
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
197
195 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
Dissected Companion (Gray) 127 x 33 x 58 cm Fiber Reinforced Plastics, edition of 100 Signed Trademark © KAWS.. 09 in English on the bottom of left foot, and signed MEDICOM TOY 2009 MADE IN CHINA in English on the bottom of right foot
NT$ 1,900,000-3,000,000 US$ 62,000-98,000 KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ ⤟ԏ ( ̔ᢝ⏨ ) 2009 ↹ℋ࣑࢞ᅆ く⸇ 100 ˴ ‘Ř⥘ҩۄᐻ © KAWS.. 09 ( ఢ⌳ಎ ) MEDICOM TOY 2009 MADE IN CHINA ( ⌳ಎ )
ĮKAWS: ALONG THE WAY ࣤįࡷ೫໋̈́ᗺઅۜĂ2019 Б 5 ̢ 26 ̠֗ 4 ̢ 14 ̠ "KAWS: ALONG THE WAY" exhibition at the Hong Kong Contemporary Art (HOCA) Foundation from March 26 until April 14, 2019
KAWS яҢजᐪ՚ԏȂӫ Brian DonnellyȂ90 Ԓх
ड़ςѼޠԾۊҼೞ KAWS ᙮ȂՍԫ KAWS ӱՅᖑӫτ
ࡤ Kaws ۗΤ೪ॏҢ४໕ڏޗޏȂΚࣖ҉ӓ
ᏢȂᆹӫܼзȄ
౩ڏޗԞᙡࣩޠዦዙȄKAWS ഷߒޠ഻ձКݳኩί ຘᓟޠൣȂழӲঢ়ϟࡤӕໍຝញಓဵޠȶӕᇨȷ഻ ձȂᅮࡤ៊۾ԫ഻ձདྷݳȂ௦ڨСҐڏޗϵѨ Medicom Toy ޠӬձᗝ፝Ȃ഻я೩Ӽ౫ϭೞຝ࣐စޠڑ೪ॏ ձࠣȄ
198
1999 ԒȂKAWS ᇅСҐࠣท realmad HECTIC пІ Bounty Hunter ӬձޠϊΛౝஆڏޗȮӤգȯӶࢻޠ୧ ཿЖକΠዙࢻȂKAWS ᓎࡤᇨձޠȮӤգȯϟᆎोҢ ޏҐӶзࣩөӵޠजᓣяȄӱ KAWS ࣐ड़ςѼ ഻ձȂӤգϵсޠՙϰષηڐڨኈȂएαΠᇅԾۊ
1991 Ԓ KAWS ۗӶຘᓟໍ༰ᏊȂԚӫϟࡤ ޠKaws
ࣻӤޠᒎφᇅҪКȂᏁ៳ᓟӒцࣨិםޠຬȂ
စளژڨөРᗝ፝ȂӶঘමȃङȃ๊ٶݎӵ೪ঐ
စҦ KAWS ޠᙛޗȂᙾᡑԚڏԥࡘᓷདޠᙐୌആȂ
ฬȂKAWS ഷԥӫޠ൸ᙛڐޗућِՔܛ௱яޠϵ
ࢻНϾޠϲోณᒹȂϵсޠቌঅՍ୧ཿܓጓᛠ
сȂಂ࿙ޠഌϸდαڎঐτ̢̢ȂᓟഌᡑԚᏁᢔȂՇ
ೞழໍΤྔஇϜȂKAWS ޠ഻ձѠᒞхߓܜ
ԩԥڎঐτଽᓟȂСҐτ৲К༱ݾՖޠφϊߝথпІ
ӒఃࡤޠຬኊȄ
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
199
196 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
Final Days 24.5 x 20.5 x 18 cm Bronze, 2/5 (Total edition of 25 + 5 AP ) Signed KAWS in English, dated 2018 and numbered AP 2/5 The work is accompanied by its original toy box
NT$ 3,600,000-5,100,000 US$ 117,600-166,600 KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ ሱര᱿ᅺઈ 2018 ⺁ォ 2/5 ( く⸇ 25 ˴ + 5 ˴♊⠛Ύᮽᦹ ) ‘ŘKAWS.. 18 AP 2/5 え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶
ԫӈȮഷࡤޠСφȯሜᓐձࠣȂྜକܼ KAWS 2014 Ԓ଼ܼ
Final Days is a bronze sculpture inspired by KAWS grand
ܝђ࿌хϜЗ (CAC Málaga) яޠȶഷࡤޠСφȷτ
museum exhibition titled “FINAL DAYS” in 2015 at CAC Málaga,
៕ȂKAWS ᒶᐆڐϜΚӈયҴКޠȶCompanionȷໍ
WKH VKRZ IHDWXUHG ¿YH ODUJH VFXOSWXUHV LQ ZRRG RI .$:6 PRVW
ϊАωޠሜᓐᙛޏ഻ձȄȮഷࡤޠСφȯ࣐ 2018 Ԓॸ෬
celebrated Companion. The work was given the same name
В༭ᅮീ៕ཽ४ۢึ୶Ȃ४໕ 25 ӈȂࣲؑߤα឵
as the exhibition. Final Days was exclusively released at Hong
ᑀҴጢဵІ᛬ӫȂҦܼޏไЎȂ೩ӼԞᙡནԂዦ
Kong Art Basel in 2018, with a very rare limited edition of 25
੩ᗋഃޠዀޠձࠣȄ
KAWSĮశ˅̠ڟݣįಷ΅ը৭ (2018) KAWS, Final Days, Frieze London (2018)
200
ZHONG CHENG ˛བ
pieces, each numbered and signed. The rarity in medium and edition easily makes the work a highly sought after collectable.
ĶFinal Daysķ໋̈́͑ᗺ˛̖ (2014) Final Days, Centre for Contemporary Art in Malaga (2014)
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
201
197 KAWS (BRIAN DONNELLY)
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
( American, b.1974 )
Born to Bend ( 㓺 )
Born to Bend (Black)
2013 ⺁ォ 4/10
41.9 x 27.3 x 15.2 cm Bronze, 4/10 Signed KAWS in English, dated 2013 and numbered 4/10
‘ŘKAWS.. 13 4/10 え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶
The work is accompanied by its original toy box
NT$ 4,500,000-5,500,000 US$ 147,000-179,600
࿌хഷ༉ޠۊ༰Ꮚτ৲ KAWSȂณᅹচᓻؿঢ়ᇅяՔ୧ڎ ᆎٙϸޠȄȵໟʃᆯៜːĿᕓट ␕ף30 ấ≙Ἂˑ㓯ȯȶᜳпདྷ ԫၘഥяՍΚ՞ೞਣۧዙࢻࣩଢ௨ޠঢ়Ȅ2013 Ԓ KAWS ࡈҁ З഻ձȂҔԓ๗ȶOriginalFakeȷޠዙทစᕋȂϛ༊࣐࿌ਣዙ ࢻࣩޠᎫᐃུᆹȂԚ࣐ڐ഻ձҢీ၈२्ᙾޠᘉȂຬኊঢ় గᔗҢڽစᡜȂӶٟഁᎉଠޠਣۧዙࢻзࣩ၈Ȃ་ҐЗޠ࠸ȃ ഻ձयעȈȵໟ⦓ᣅञʃ⣬Ⲳらُᑁ˸˶̬ːȯघ̷᳖᳖ߣشŊบ บଃ̷⸅⣬᱿ʶŊʏરໞ᳠૪᱿డ̳ȯȶӤਣηӍშңૢޠ ّፚණᘉ࿌хԒሇȄ ԫԪऎܰ੬րኊژӓзࣩ४໕ 10+2 ޠޏȮBorn to BendȯሜᓐȂڐ Ϝ 2 ӈ࣐ KAWS ՍޏڎޠȄձࠣϸ࣐ڎঐഌϸȈԹՔ ޠBendyȂ ዀयޠܓȶxxȷಂٸᙠၕᒚॴ፹ȂՅڐһοଽᓟՇԩ᠊ڸԣВ྆ޠ ܉Ȃྜܼ KAWS 90 ԒхӶङຘᓟ഻ձяޠစِڑՔȇBendy ៉ᙔ ޣޠҴณᖜȂࠍпजစِ่ڌڑՔ Gumby ഻࣐ձȂԫ࣐ޏ ਣۧစޠڑ༄ՔԓȄՅѫΚޠޏȮBORN TO BENDȯȂܼ 2013 ԒӶᇾσδѼٴजᏱଲᖟᒳτঐߟޠπ२ᘉұȂُ٘ঢ় Ґࣻ࿌ݡൊ഻ձȄ ĮKAWS: מጿढ̈́ڟϣѢᘰ۽ጬࣤᛔįዎၭΏႰϻே෯ γࠛᏢĂࣤ ػ2019 Б 9 ̢ 20 ̠ʙ 2020 Б 4 ̢ 13 ̠ KAWS: Companionship in the Age of Loneliness Solo Exhibition, National Gallery of Victoria, Melbourne, September 20th – April 13th, 2020
202
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
203
Mosaic ZHANG ENLI
Wall
ᬦ ࢩ ҇ ࣡ ㄇ ȭ ස Ӵ
ȵʃ⩕̷᳖വठŊㄇଃ᱿ᆯɺㄇᦷ≟⚠ᆯˑ㓯ŊሷɺỚぁぽŊ⩕̷ͩ⫯ᅠบЭȯȶ --- සӴ
ւ 1965 ԒҢܼӢࣹݔȂ1989 ԒཿܼณᓃሇϏཿ
2000 Ԓ᠂ด࣐ւ഻ձᐤโϟϸЬᔑȂඣᛳᄈຬҦ
τᏱᏱଲȂӉఁݎτᏱ೪ॏᏱଲӉఁȂ౫
ᙾ࣐ᓘޑȂᆲߓႁՎ֥ᇌᗵᙡȂዦ੩ࢻᙾԚᄀᓘȇ
۩αȄձࠣॴੀщϸ౫൭؆ᇅϮ८ᄈၘޠᏅΩȂ
Ȯᅵ༭ջ㠇८ȯ഻ձܼ 2001 ԒȂᓎѠ଼ُޠᗊջᕔ
СளҢࣁដКѠІޠлᚡяึȂ౫уᄈ҂δϟޠޑᜱ
८Ȃ२ུւңՔீџ၍ᄻȃϸପޑ፵ቺԪȂ፮ϡᓘޑȶȷ
ݨȂӶΟɒԒхϏཿϾݱޠᕀዙȃзхһޠᕢਁ
ࡧޠᆱȂࣽٻծસดณޠکᕔԚ࣐࢛ঐ྄൳དϟбࢳȃ
ᡑϟίȂଇȶӕ౫ȷᇅȶߓ౫ȷԄեϤӬձޠ ፟ᚡȇձܼࠣѯі࿌хᓣȃαजᓣ๊яȂ ηϸրӶঘම࿌хᏱଲȃзࣩөӵീޑᓣІീ ៕ཽ߬ࣻȄձ࣐ᙣฬඃ᛬ङॷޠං՞Ϝঢ়ϟ
ХХᆯŊⴒา┮ػኽỚ〦⊓ඖƞُࢍߣش⎞ἇ⿵᱿ 〦Ŋُ⤐᳖≛ҙൔ᱿⎞Ṙ᱿⊓↙ȯȶȂՅуܛ༮ആ ޫޠࡍഗޠȈ݃߬ޠᐸӏίȃዔҪޠᕔᏪαȂשউ ࣽژ٦ٳᐕᄃณޠԵᅓȂစႇਣᅟᅟϟؗᐧȂםԚ
ΚȂܼٯᇻ࿅أලฬඃӼԪᒳȂ҉ւԚ࣐ር
ᡑߓޠҫԓޒᄙȂࢌ์ដ༰ܢȃέםծ౫ᄃޠԵ
ঢ়ޠੀȄีࡤڐαήഛྔஇȂోࢃ࿆ςޠ
࠲ᑗತȇሊࣽൠෂȂߗࣽไមீݷޠȂഷಥԄӤ
В༭ᅮณ྄४ȃॸ෬ K11 ஆߝཽȃဏτւ Villa
ঢ়Ӷฬҁα⹁ޠᆡᆒኍȂޑӈޠ౸ၭࠍٿՍܼྒУϟ
Croce ࿌хീޑᓣȂпІऽ IKON जᓣȂݎ՚Р
КȄҔԄঢ়ّܛȈȵ߱ໟ᱿⣶ℬ⡹ང⬚ʴ᱿⍰ȶ
ࣲளാ࠽ᄙȂӶርስറڨ൶२Ȅ
ՅޑᡞޠзࣩȂηޠзࣩȄ
ᗺࣜࣿҁڟѰػࣤܢĮࣇן༐ࣤ -- 㼊લ˞ڐį͕յমͮ˛໋̈́ᗺ ጠ်Ă2018 Б 7 ̢ 7 ̠֗ 8 ̢ 25 ̠ Artist Zhang Enli's work showing at the "Group Exhibition in Summer – Common Objects," Beijing Platform China, July 7th until August 25, 2018
204
ਣӏȄщϸᡘ౫яঢ়ᄈȶޑȷޠᑀُژ၍Ȉȵʃ
ZHONG CHENG ˛བ
ࣿҁĮഒᖠĞϴፒğ2į2019Ăٶഫ ഫĂ320 Ű 240cm ࣤػĮࣿҁ & OSCAR MURILLO ᖖࣤįʰॕ chi K11 ࠛᏢĂ2019 Б 3 ̢ 21 ̠֗ 5 ̢ 31 ̠ Zhang Enli, "Untitled (Floor Tiles)," 2019, Oil on Canvas, 320 x240cm exhibiting at "ZHANG ENLI and OSCAR MUILLO Exhibition" at Shanghai chi K11 Art Museum from March 21st until May 31st 2019.
198 ZHANG ENLI ( Chinese, b.1965 )
ᬦࢩ҇࣡ㄇ
Mosaic Wall
2013 ᗴഔ ᯉల
150 x 150 cm Oil on Canvas Signed En-Li in Chinese and dated 2013 Signed on the reverse: titled in Chinese and dated 2013 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 3,200,000-4,800,000 US$ 104,500-156,800
Zhang Enli at The Royal Academy of Arts ᗺࣜࣿҁϵ߲ࣜᗺደ
206
සӴ
ZHONG CHENG ˛བ
‘Ř2013 සӴ ⋍ㄇ‘Řᬦ⫶҇ᦷㄇ 2013 සӴ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
199 CAO XIAODONG ( Chinese, b.1961 )
ርଅҹ 㔄₇Ӭ ᗴഔ ᯉల
Point Series 88.5 x 116 cm Oil on Canvas
NT$ 400,000-500,000 US$ 13,100-16,300
ȵໟ┮ᳵ᱿ᆯЗ⃥ୀᖛᯉᖎ⫨߱Ꮞ ʙ∑ᐉʑ᱿⋱רȯȶ --- ርଅҹ
208
пȶົ౫ᄃлဏȷॴੀᆹӫޠకϊэȂҢܼԱងȂ
కϊэޠᄃᡜЬᏏпฬٿݳޠ഻ձݷฬȂӤਣп
ཿܼԱࠓτᏱϏཿ೪ॏᏱଲȂ౫۩іٶȄԟԒձࠣп
ݷฬޑޠ፵ܓᇅᄻԚٿܓඪኟЬᏏޠཏکȂՅϟޠ
ݷฬ࣐лȂՅࡤ഻ۗձᘉܫຬᛳฬȂٯӤਣٲᢏ܉
һᓀ֖౫֊Ϝ࢛ޠᆎུޠლၑȄȮᘉقӗȯп
ឹኈȄձࠣӼ឵ᄈႇ܂ଅᏺࢂޠఀӕ౫Ȃң྄ᙐܫޠຬ
ڎᆎᄡดϛӤޠᘉᛳ௷ӗȂฬ८Κϸ࣐Ρȇ྄៊۾ᙐ
ಓဵܜϜ༉ಜޠЬᏏᆡઢȂٯථұਣхᇅঐᡞޠᆡ
ܫຬಓဵޠஃ᠓Ȃຨᇴܜၸདޠ౪ܓᇮّȇ࡚Ԅۮ
ઢ፵ȇуᄃᡜܓӵଢؒᛳฬҐ፵Ȃ༉ಜᐤѭڦؤᎵ
ቺޠݗฬ८Ջ౪ȂծЬᏏݳϜޠԾᘉูȂѠُڐᄃᡜ
ϸȂ࣐౫хަཽ׳൷ᆡઢٸޠᘫȂᄃᙵ൳ΠϜ࿌х
ޠᆡઢٸᙠȂп༉ಜߓݳႁ౫хᆲȃпెڸ؆ਠٿ
ϟߓ౫Ȅ
ߓ౫༉ಜޠᆡઢ፵Ȅ
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
209
200 XUE SONG ( Chinese, b.1965 )
Every Mountain Reach to See, Only to Find Me Drinking Bitter Tea - Feng Zikai poetry 95 x 65 cm Mixed Media on Canvas 6LJQHG ;XH 6RQJ LQ &KLQHVH DQG (QJOLVK GDWHG
тШЧсКЗ уГ╛рнА╬д╬д╠ЦуЖКс│Ц с│Цр╗Яр▓ж╩СтАл тСнтР╢╫▓тАм- тй┤ркИр╣Кте╕р╕▓ 2018 тГ╛тАл╫╢тАмриДсЙи спЙр░▓ тАШтАл╫╗тАм┼ШтШЧсКЗ Xue Song 2018 уБИтЩКтаЫрлКтдГтАШ╬ОтивсИм
:LWK D FHUWL┬┐FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
NT$ 620,000-1,200,000 US$ 20,200-39,200
1990 ╘Т╚В┘жр╡асЮ╕╬втАл▐атАм╧Д╨н╚ВробсЦитАл▌ЩтАмр╕мрбКсБИтАл▄ЬтАмсБ╕╙╝╘ТрмЕсП║
╤ПсЦитАл▌ЩтАм╙Я╨Ч╓АтАл▐а┌ПтАм╧╕рмк╚ИсЩг╨Йрдир╖В╥ж╙╝р╡╛сЛКрв╣╙лр╕мр▓г╘Ъ╚В
тАл▐атАм╘ЗсУДрйТр╢║ргР╘╣сШ╡╚ВтАл▄ЩтАм╧ЖсЕЧ╥нсЛ╖р▒╗тАл▐атАмр╖еркЦ╧Ы╤Е▀Ур╣ЧтАл╪ГтАм╚В╒Е
╘Др░Ь┘Т╚орвТ▐л╚п╚Г╒╗тАл▌Ф█ФтАм╚о╓Ь╚пр╣К╚ЗраКр╖ВрвЮ╧Н╥░раН╨┐р╝Йр▓Ь
рвСсЫ╗р│ЫрзЭрйЭ╨нреи╥в╚ГсЙДрнШрйвсЕЖ╧ЯрмХ█Ч╚ДсЦитАл▄╝р╖З▌ЩтАмр│есНЪ╧ЬсЗ┤╚И
╧Н╨мсППр╕мр┐ж╨▒саУ▄╝рбд╚Гр╝ДсМд╧╝рнЫсОЙсДС╒Е╘Ъ╚ДтАл▌О▄Д╫ЮтАмсЗЕ╒Ъ╨а
╚╡рдЮсвЬсепсХЗ╩┤р╗Яс▒┐р┤мрдШсзОтАл┘┤тАм┼КтЙЯт│Ж╦АсИ╖р┤Рс▒┐сЙ║тгл┼К╙РтКМ╩┤
тАл┌ОтАмсЖО╨Э╧╛╧ЯсДИр║Э╚В╒Ер╕РсР╖р┐ж╨▒тАлрб║▐атАмр║п╚В╬╖р║мсККр╛Ур╛Ярбдреи╥в
р╗Яр┤║╔║╬дрмЕ▀╕сЕЮ╙╖рдЮ╩АсЩ╣с▒┐╥Ът╡ТтнБтнд╚п╘Ш╩Бс▒┐рмФсЖпсг║септ│з
тАл▐атАмсХмр╜П╚ВсИКрг╜р╜ПсГлсЧ╡рдЩ╚Вр▓брагр╜ПтАл▌Г┌йтАмсбШ╚Др╕мсЪб╧ЬтАл┌О▐атАм╤░сБТ╚В
с▒┐с░Итнд┘ПсдДтБис▒┐тАлт│м╪╗тАм╚пр╗Яр┤║т│ЖрвНрдЮсвЬ╩Сс▒╣сла╩┤сК╜с╗Ъ╚╖с░И тнд╚╕┼Кр╝к╙╖╩┤╔║с╗ЪтЛ▒тйХр╗Ятжжте╛с▒┐тжЭтд╡сЕЮр│г╚п╚╢╤ГсНо╧б╬ар╕Р
тАл┌жтАм╒Н▌Гр╖Кр╝л▀нтАл▐атАм╚о╨Й╥н╧Н█й╚п╬ЪсБТ╚И╚╡тАЩ╓▒сЖиуЖ║█ЯсИОуП╖┼К
сР╖р╜СтАл▐а▄УтАм╥втАл┌╜тАмсЗЕсЬ▒сЫЕ╚В╨┐сР╖рйз╚Грб║р║птАлра╜▐атАмсДЩ╙Х╤Пр╕╢╚Вр┤ЗсВЗ
╥ж╨Э╧╛сДИ╨йтАл▐атАмрдР╬╗р╜С╚Гр╕Рр╛Ур▒╕сБнтАл▐атАм╧Ы╘Л█вр╜С╚Вреир╜┤сЕМсЫ▒ржй
сЙЬсТЯрбШсУ╖тАл▀У▐атАмр▒л╨ЪтАл▌│тАм╚Вр▒РтАл┌ФтАм╙╡сЮЬсЮШ╬а╨Э╧╛тАл▐атАмржЪрзбтАл┘птАмсЗМ╚ВсЧа
╒▒рпМр╕Фр╗др╗МтАл▌ж▐атАмр╡Э╚ВргРрн╖рл░р░Ч▀и╧НтАл▐атАм╨Э╬вр╗░рдп╙ХржИ╬д╬Ъ▐╖
сб╖╬Ъ▐╖ро╜раСтАл▐атАм╧▓╙╢ро╝╬й╚Вр╣Крба╨брбд╤ГргР╧Ьрн╛р┐М╤Ер╢╛р╢╛сЫ╗р│Ы
рдЯ╬врбзрк╕тАл▐атАмсН╣тАл┌йтАм╚Д
т┐┤р╖╝сдАт│зсЖптАл╪ЯтАмрлК┼ЩуГ╛рнА╬д╬д╠ЦуЖКс│Ц┼Кс│Цр╗Яр▓ж╩СтАлтСнтР╢╫▓тАм╚п╚╢
╒нсРДреиреН╧Я╬Ърз▒╚Д ╚╡уДЗрмГспЙр░▓┼К╠╖тОКр░ирмФсЖп╩Ар▒Б╚п╚╢сЦитАл▌ЩтАмробр┐М╘Тр┤Ъ╓░сКЙ╒Грз▓ сЗМр╝Чрбар╕╢тАл▐атАмрлЧр╗Хр▓е▄╝╙╢ 1995 ╘Трбдрмдр╕╢╚ВсЦитАл▌ЩтАмржР╬вр┤╗╒▒рео
╬Ърз▒сБШсЩ▓рмЕ▄╝╨Ч╚ВтАл┘птАм╙▒╘лсБНр╗бсЫ│р╕м▄╝╤Г╒Е┘СрдиреУтАл╪Ч▐атАмреис╖У
сЗ╜тАл╫ИтАмр╕Ф╘ЪтАл╫ЭтАм╚Вр╛ДтАл┌ПтАмржР╬всЛАсЗнтАл▄УтАмрймсККтАл▐атАмр╕РсР╖р▓УсА╡╥╝р╡╕╘лсНЬ
сЪИ╚Всб▓╤ГрггсЫЕр║А╧Ьрн╛р╝Йр▓Ьрилр╕м╧ЯрпТр╣Ч╚ВсЧЪрлЧсУО╨Ч╒Н╥жтАл▐атАмр┤╗
╥в╚З2000 ╘Трбд╚ВтАл┌РтАм╒▒рагрмнсДИ╧Ьрн╛р╝Йр▓Ь╨Э╥РтАл▐атАм╧░рк╖╨бркКсЙй
╒▒╚Д╚о╧Н█йсГи╚п▀░рвС╤ГтАл┌жтАм╒Н╧Ьрн╛╧Н╨мсЪб╪Ж╚ВраФсСАсРЪ╬ЪрйА╧Я
╙╝╚В╙╢╚орилтАл▌│тАм╚п╚Г╚о╤бсБТр╜┤р╕м╚п╚Г╚ор▓УсА╡╚п╚Г╚о╬о╨к╚пр╣К тАл┘ВтАм╙Ч╒▒раг╧Ь╚ВсЦитАл▌ЩтАмржЖ╥г╬арбЯ╙╝╧Ьрн╛╬втАл▄ЫтАмсЛдрпЛтАл╫╢▐атАмрпТ╒ФрпА╚Г рпТр╜Ср╛др╜╣╨╣тАл┌ПтАм╘етАл▌ОтАм╨асЙ╕рдЬ╧▓р▒ЛтАл▐атАмсГисГМтАл┌╕тАм╨Э╘Ж╒▒ргРр╕мрео╨╗сбЮ тАл╫ЭтАмр║м╚В╘ДсЫСсаПре╡р╢╡тАл▐атАмрлкрилр╣МсГУ╚Г╨Э╬врпТсЫЕтАл▐атАмсЩ╡╧Жр╜асЕЯр╕м╚Г сЛЖсвПр╣в┘ЛтАл▐атАм╚╢рд╢рбЗ╧Ж╚╖╬о╨к╨Ж╒Нр╕Фрб▓сУШтАл▐атАм╨Э╬в╧Н╨мр╣К╚Д╙д риг╚В╤Г╬нр│╛сВЗ╘Ж█┤╚Гр╕м╤М╚ГрилсЭ│╚Григ█зсЪЦсЗнр╣К╙атАлраг┌ЦтАмсР╖рйз рбдтАл▐атАмр┐ж╨▒рб║р║п╚Г╨╗свПтАл▐а▄УтАмсШБсб╡╒ФрпА╚Вргж╒ОсМСсУЯ╚Г╬┐сА╡╧ЯсЬ╣ тАл▄У█в╓Р▄Ч█в▐╝▐атАмр▓УсА╡тАл▀У┘┐тАмр▒л╬ЪсЖО╧етАл┌йтАмсЪЦр┤ЪтАл▐атАм╨Э╧╛╨Чр▒к╚Д
210
р┤╖тАл┘║тАмсЬН▌Г╚Др┐МсЛКрв╣╤бтАл┌СтАмроЗ╒Ерг│╧Я▀о╬д╬аржй╥Ррб▓сУШрбШр╗░тАл▐атАмр╝Й р▓Ь╧Н╨мр╗г╚В╤╗ржЙ╤Пр▒л╙╢рбС▐┐╚Г╧НтАл█ДтАм╚Г█Я╒Т╚Грй╜╥к╧Ь╚ВсбШрпВ рем╥в╒Е╘есН╣╚Зрдир╖В╧ЬрилтАл▌│тАм╘Жр╕мтАл▐атАмсвкрдХ╚Г╒Ърв╕╤бтАл┌СтАм╬втАл▐СтАмр╕мрб║ р║птАл▐атАмсЩгсЖз╒Ф╥╝сВБ╘ЪсИК▀Чро╜рйй╧ЯрвПр╛▓╚В╒ФрпАсШБ▌Г╒ЕсНСсФЯ╚Гр▓б р┐╛рдР╬╗╬нсТЛтАл┌╕тАм╚Д╚╡╔║╦┤тЩКтаЫтАл┘┤тАм╩ар╗╜╦лсй╕сзЪ┼КсЖп▀МсгЕркйтбХрлУ рлУ▀╕тЖИ▀▒╩┤╨ЧтГес▒┐тЖ╣тДЛ╩С╚п╚╢р│ЮсЯШргРсЛКрв╣р┤╖рбд╬Ъ╒ЮтАл▐дтАмсЬМ╙М ╧ЖтАл▐атАм╥Рр╗░▌Г╘ДрвСсЗ┤╚Д╙╢╤Гр▓ВсБИ╚ВсЫ╗р│Ы█Чр▓есЪХ╧Ыр╗бсРд╤н╚В ╚╢р╝Йр▓Ь╚╖рвС▀йсРбр░в╘У╚Г╨Ъ╒▒тАл▐атАм╚╢сСАр┤╗тАл▌жтАмр╡Э╚╖╚ВрвСсЫ╗р│ЫтАл▐атАмрма
╚о▀и╧НржРржР╒лсУЯрг╜ рг╜тАл╫йтАмро║╧Ь╙нрд╢рл░╔псЩ╡╧Жр╜асБТр╜П╚п╙ТрвС
╙П▀Цр╛▓╚В╒ЕсЦитАлсаВ▌ЩтАмр╕ФргР╧Ьрн╛р┐М╤Ер┤╖рк╣сЖЯтАл▐атАмсЫ╗р│ЫрзЭ╧Я╬Ъ╚Вр▒Р
┘Щр│ПрнЮсХЮ╘Т╤ЕтАл▐атАмсЩ╡╧Жр╜а╚В╓жр║Я╧Ьрн╛╬в╒ЗсЛдрлЧсБР╧Я╤бсБТ╚В╙Х
рпй▄╝сО╡тАл┘КтАм╤ГтАл▐атАм╨Э╧╛╧БсЭХ╚ВраФсЛЖ┘Пр▒л╤ЕсЗЕр╝Йр▓Ьр╗г╧дрнЮр┐зсКв╧Я
╥жр┐М╤ЕтАл▐атАмсЦитАл▌ЩтАмреир╜┤саЯсБНр│╝тАл┘│тАмсЮЯр╡│сН╣тАл┌йтАм╧ЯсАЕтАл┌СтАм╚В╨┐сДКр╜┤тАлра╜▐атАм
╨н▀З╚Вр╜ПсЬМ╙╡рвДрмХр╢║сАдр▒╡╙╡тАл▐атАмсРд╤нр┐ж╨▒╚В╤╛╨Чрб║р╖▓╤П╘есБн
сДЩ▀╡╘Ъ╤б╧н╧ЯсДИсБШ╚Д╤Бр▓бсЖУржЦтАл┌РтАмсР╛сР╖сДИр║мтАл▐атАмсТ╢сРЖ╚В╬╖╤арпе
╤ар╢КраФсСАр┤╗р╕У╬бтАл▐атАмсЫ╗р│ЫсГлргй╚Д
ZHONG CHENG ╦Ыр╜Ц
201 XUE SONG ( Chinese, b.1965 )
Mountain Picture 200 x 100 cm Mixed Media on Canvas 6LJQHG RQ WKH UHYHUVH ;XH 6RQJ LQ &KLQHVH DQG (QJOLVK DQG titled, dated 2016 200 x 100 cm :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
NT$ 1,300,000-1,800,000 US$ 42,500-58,800 ☗ኇ ୀଡߧ 2016 ቨ ᯉల ⋍ㄇ‘Řୀଡߧ 200cm x 100cm ☗ኇ Xue Song 2016 え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
212
ZHONG CHENG ˛བ
202 LI MEISHU
ѯᢋᏬϟ२्൩ஆᇅ௱ధᐚȂԟԒ॔Сആޠन ෂӤਣژڨӠຬлဏІቹᄃлဏޠᙦഞȂ1934 ԒߖѯȂ࣐
( Taiwanese, 1902 - 1983 )
ቦጪᑋ
Scenery
ㆺᇓ
ᇄ੬ᒶಒΚৱȂڨႶȶᇄᢋᖃዪȷȄᅮࡤҼ഻ձӼൾ
ᗴഔ ᯉల ‘Řጪᑋ
྄ڏхߓޠܓձࠣȂᕖዪณȄ
32 x 41 cm Oil on Canvas Signed Mei Shu in Chinese ILLUSTRATED:
"Majestic Island - The Development of Modern Art in Taiwan (1911-2011)," Foundation of Taiwanese Culture, 2013, Page 121
NT$ 250,000-350,000 US$ 8,200-11,400
ѯजཽڟ഻ҴϟΚȄ1935 ԒȮϊϟυȯᕖಒΟ۪
СԓϾޠजఁيРԓȂٻூԟСޠฬঢ়উዤၽң ߧ⻞Ř ȳ⇾㓚שᢕ שᢕⲖ˩Ҥ̳ٴ ଭ 1911-2011ȴŊ⪮ߨᘍːשᢕᄽջ ሳ㈀ࡣ⸉ሳŊ2013 ౺ŊὮ 121 ㅪ
ӏጤՍดᡑϾпІՔீ౪ޠѾΤᛳฬϟϜȇՅ՚Ͼޠ ዙࠍЇӶధᐚಝᄃޠቹᄃߓ౫Ȅధᐚϟ ഻ձࢳητयϸ࣐ԟСޠѵӏࣃਣȃϜࢻѯ ᢋҐρϟॴੀȂηܼԫࢳ࣐ޠޤȶఽЬડ৲ኃ २࡛ϏձȷȂఐࠍӲᘫՍดਣȄȮॴෂȯґພଅ഻ձ ԒϸȂٸధᐚஉ์ޠዤпІՍดෂयޠඣᛳȂᔗ឵ఐ ձࠣȇϛܴݬစᕋฬ८ചȂՅᏏӶՔீȃᄙᇅ ཱུ݃ߓ౫Ȃሇᚭ์ޠដϜ።τՍดӏኈһᙒܛҢޠད Ȃధᐚၯ຺Ϝ՚ᄙȂՍޠשᛳฬۢ՞ߓ౫ூ ిᅎᅿयȄ
214
ZHONG CHENG ˛བ
203 HUNG JUILIN
ᙈᬟ㓠
ࢺ࿆ᡤпඣᛳᝫ֭ϏձԼᄙ࣐ӫȂԥᝫϏฬঢ়ϟᆏȄڨѯᢋ
( Taiwanese, 1912 - 1996 )
Ḯడ
ঢ়খጾᛅණܧȂ௦ڨजఁ⁆॓ٯيСҐಭฬȂጜ൸ᝓ ᄃޠฬϏȂӲѯࡤп഻ձ౫ҀϣϊҖޠҢࣁСளȄԫӈձ
Miner
1951 ᖛഔ ₣ ‘ŘJ L Hung 1951 ⸵֬Řᙈ ( ᱺᄽ )
ϊޠޑᄃဏ౫ձࠣϟϜȂᐕᄃՅྤཹȄ
26.7 x 25.5 cm Watercolor on Paper Signed J L Hung in English, dated 1951 With one inscribed seal of the artist
ࠣߓ౫ԒሇᝫϏইᎭӶཌྷӏཱུࡊϜȂϬᆓҔ࠽ᄙȂࢺ࿆ᡤࠍ
NT$ 100,000-180,000 US$ 3,300-5,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
215
204 CHANG YIHSIUNG
∑゛
ଷΠॴෂฬϟѵȂဏηߞᓘޑฬȂЏڐఐԒп
( Taiwanese, 1914 - 2016 )
̥㏦
ࡤᄈᓘޠޑඣᛳђڔȄϛ፤եᆎॴੀȂڐᄻშȃ ആᇅՔீޠಜᐍܓȂпІฬ८፵དޠՋ౪ߓ౫Ȃഎ
Low Sound
2002 ᗴഔ ᯉల ‘Ř02 CHANG. Y.
ఐޠΚӈձࠣȂЇᑅӲᘫژഷߒޠቹᄃᇮཋȂ
19 x 14 cm Oil on Canvas Signed CHANG -Y in English and dated 2002 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 90,000-150,000 US$ 2,900-4,900
216
ZHONG CHENG ˛བ
ߓ౫яঐᑀޠڏ੬ՔȄԫӈձࠣȮմቂȯဏ ࠕ२ீݷޠऐᡘяӪСဦޠᆢܺȂᇅ८α၇౿ܼᆆ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
φੁួޠԚ࣐ᄈЩȂϡᢏณ४ޠདྷȄ
205 CHANG YIHSIUNG
∑゛
ѯᢋࠊᎇฬঢ়ޠ२्хߓϟΚဏȂӒࡤӶȶѯ
( Taiwanese, 1914 - 2016 )
ㆺᇓ
जȷϜᕖήԪॷዪȂѯᢋॷ՞ᕖۻ࢈ݳȶ ঢ়Ԓߝȷޠฬঢ়ȂᕖᖃಜႶึຬኊНϾഷାᄹ
Landscape
1936 ᗴഔ ቌኈ ‘Ř∑゛ 1936
࣐ѯᢋಒΚ՞စखฬঢ়Ȅ
24.5 x 33.5 cm Oil on Wood Signed Yihsiung in Chinese, dated 1936 ILLUSTRATED:
"Majestic Island - The Development of Modern Art in Taiwan(1911-2011)," Foundation of Taiwanese Culture, 2013, Page 142
NT$ 200,000-360,000 US$ 6,500-11,800
ߧ⻞Ř ȳ⇾㓚שᢕ שᢕⲖ˩ Ҥ̳ٴଭ 1911-2011ȴŊ ⪮ߨᘍːשᢕᄽջሳ㈀ࡣ⸉ ሳŊ2013 ౺ŊὮ 142 ㅪ
៘ዪޠϜҖෂᏛതȄܼѯȃСᖟᒳঐȂ
ԫӈԚܼ 1936 ԒȂ࣐ဏ྄ԟᛳܼФݗαݷޠ ீձࠣȂ์ដಝᄃᙵ൳Ȅӓൾ֖౫ࡘཱུմீޠ።ܓȇ ϜෂᇘᐚݔȂཌྷӏഇяሊРύ᠉ȂуᙥΚбᆧ ཏᓘᗅޠॴӏȂኸۭށᜟޠकՔϊ಼Ȃ֚ұՍ ϐ᐀ԥݱᝣґᑺࠎޠȂᄃ឵ٺձȄڐԚ൸ܼ ݳȃСᏬᕖூ྄ାۢȂ࣐ѯᢋ઼ঢ় ϟΚȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
217
206 CHANG WANCHUAN
┋З
༉ԟԒ॓⁆СҐࡕजᏱਯःಭȂСҐ
( Taiwanese, 1909 - 2003 )
⢇ॉ
ҔഈഐᛛࣃᑺକȂᅶᝌޠܺۍՔீᇅᘁ݃ ಘᘸޠጤҼᇅঢ়ޠঐࣻܓ൭ӬȂኈѠ
Nude
1986 ᗴഔ ⟳ώ ₣ ‘ŘCHANG ɽ̍ 1986
༉ӶࡤளඣኡޠлᡞϟΚȂւңՔ༶ඦ
41 x 31 cm Oil and Pastel on Paper Signed CHANG in English and Wan Chuan in Chinese, dated 1986 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 90,000-180,000 US$ 2,900-5,900
218
ZHONG CHENG ˛བ
ᘘІуСࡤ഻ձޠक़ၭȇҐԪձࠣȮᇧυȯ ӬȃდϸᇅቹםȂ഻ആяՍҦಡᑷޠ੬፵Ȃ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ޠȃܓȃՍ་ᘭՅяȄ
207 CHANG WANCHUAN
┋З
༉ޠᇧυقӗϜȂစள౫яуߞජඬυᡞޠ
( Taiwanese, 1909 - 2003 )
⢇ॉʷ
ᕢདȂฬ८ளඦڸᡵकȃߨᙣȃᚷ༂Ք።๊ାᐩ ࡚ޠՔਠȂٯህп༄Քᎉᄑጤ౫ڐ੩ޠঐॴ
Nude
1986 ᗴഔ ᯉల ‘ŘCHANG ɽ 1986
ீȇӶᙵᄃࠕजޠՋ౪ϜȂයึޠؗؗݦ൝Ȅ
24 x 20 cm Oil on Canvas Signed CHENG in English and Wan in Chinese, dated 1986
ੀȄӤਣӶуᇻᗛ์ޠដϜȂέഇಡᑷयޠՔ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 80,000-120,000 US$ 2,600-3,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
219
208 WANG PANYUAN
᪗სҀ
( Chinese, 1912 - 2017 )
དྷ⩽
Abstract
ᗴഔ ₣ ⸵֬Ř᪗სҀ ( ቒᄽ )
23 x 78.5 cm Oil on Paper With one seal of the artist With a photo of the artist's family and the artwork
NT$ 360,000-450,000 US$ 11,800-14,700
220
ZHONG CHENG ˛བ
え♊⠛଼⎞̳ٴʠഛ
઼ฬঢ়еᛈϰȂᕖூ 2001 Ԓಒϥ۪ঢ়НዪȂӼԪӶѯᢋᐤѭീޑ ᓣяฬࠣȂٯೞ៘࣐ȶΥτ݃ฬঢ়ϟΚȷȄуٗႇᐤѭࢻκޠࢻؙᚕȃ ిႇ៍҂ߧޠȂΚҢ഻ձϛᎆȂӶѯᢋ഻۟ஜᙐ໌ॴޠੀȂΚ ൾൾฬ၈एഇяؗޠٿȂуτљᎇφᄈࢉ໑ᇅޤȂగಂՅณᅿࡧޠ ܉ȄԫൾȮܫຬȯ᜵ૢ์ޠដቺቺஃ᠓ȂஞᄃӵᇑяΚбኅ⌔ޠᚁзࣩȂ ฬ८၈ޠ٦ΚܢकСȃӓΩଢഃڌޕޠөᐄܼᄈِȂ܄מഇяуԣޠߞࢻ Ң൸ԄΚᐘරሼޫኅޠनෂȂՅࢉ໑ᙠᜌᇅܾСजჳηծҘࡰដϛІޠᄈِ ጤȂࢌܫຬέڔȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
221
209 JU MING
ቒ⺐
ȶȷܼԨምՅّȂᇅȶЋ྄ȷٯޠ२्഻ձقӗȂ
( Taiwanese, b.1938 )
ː⿵₇Ӭ
йуҢࣁڐȂณਣϛ֝ڴ௦ដޠՍดЉӵᇅޑȂ уССϛᘟޠȶঔȷȄऽຠঢ়ܙဏԋ
Living World Series
2002 ቌォ ( Хᔍɺ˴ ) ‘Řቒ⺐
♊⠛⤯⤌⎞༬ణ᱿ሩʀଶᐵȯⳆˀ̳ٴʴЗ⃥ቌԀ
22 x 17 x 32 cm Wood ( One Work Only ) Signed Ju-Ming in Chinese, dated 2002 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 300,000-420,000 US$ 9,800-13,700
ȞIan FindlayȟࡿяȈȶȷː⿵ȸ᱿ӛŊา┮ػቒ⺐ ༬ᘍ⎞˩དྷ⩽൳Ŋᄞː⩛݂ʃȯȶ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȶقӗȷԨምпԼᄙ࣐лᚡقޠӗ഻ձȄӶ ԫӈФᓐձࠣϜȂঢ়ւңץഁቓᒾȃኩບ๊Рԓ ༮Ф؆ϟആᇮཋȂᒋཽᙐϾޠᇮّҢڔฬяҕᒒ φϟৡᒒȂٯпᐕᄃྤዝᚠՔָᘉՙႻȃᏂՔȂՍ ᎍӵᅌᛱзΚᆎోৡចᙥϟᄃኻᇽᇅҢྒڽ УᅌᡑȄ
222
ZHONG CHENG ˛བ
210 CHEN YINHUI
づⱇ
ചማᎄӶആםࠍαܼڦҴᡞࣃȂέᒋӬഐᛛࣃτᖛޠ
( Taiwanese, b.1931 )
␕
ՔீΩȂȶޠם९ڽȷᇅȶՔீޠ९ڽȷࣁၽңȂ ౫ޑӈᎉᄑՍดძᇅࡢܓȂ֖౫ᑀᐚΚቿޠ౫х
Flower
2004 ᗴഔ ᯉల ‘Ř CHEN' 04
ཹ൳ԥࣁΩȂࢻঢ়ޠႇӌདܓȂᅌ࠸Κൠजֽޠ
33 x 24 cm Oil on Canvas Signed CHEN in English and Yin in Chinese, dated 2004
ᛳฬॴੀȄȮ߇ȯࣻϤ२᠓һᓀܝޠጤᇅ์ដȂՔ።ྤ ณᖑതȄ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 70,000-140,000 US$ 2,300-4,600
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
223
211 HSIAO YI ( Taiwanese, 1956 - 2006 )
Buddha Within Buddha 54 x 9 x 6 cm Bottom: 15.5 x 15.5 cm Bronze, 3/12 Signed Hsiao-Hsiao-Yi in Chinese, dated 1994 and numbered 3/12 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 120,000-280,000 US$ 3,900-9,100 ◳ɺ ̲ʑ̲ 1994 ヾ⺁ 3/12 ‘Ř◳ɺ 94 3/12 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ᒄΚܼ 1956 ԒяҢܼპဏҁೢȂ1973 Ԓਣژڨդᓐڔ ޠఃᇍȂ1977 Ԓۗ༉ಜᓐᙾڔӪՍҦ഻ձȄ1981 Ԓ ॷԪঐܼࢍϟඃȂՎϭӶѯᢋІѵөӵϬᖟᒳӼൠ ៕ȄӶҖ༉ಜϏޠᙦഞᇅᓐޠڔᗬᗦίȂпಘᘸΧ ڔܛݳდяޠ౸ၭϛѷ༬ᒋܓȂ഻ձቺԪڸᙵ൳࡚ηᡘூ ᇻܺኅᗰȂߓ౫я഻ձᄃޠϲӶȄԫԪձࠣȮդϜդȯ វមҢޠདڨȂໍՅණяդܓᇅُޠܓ၍ȂߗՅఅख़ ؑӈޑٲഎԥΚᡞڎ८ȂӤਣη֖౫яࡧޠؗᆱᇅҢڽ ΩȂҢࣁϜޠདߓڔڨ౫Ӷձࠣ၈Ȅ
224
ZHONG CHENG ˛བ
212 LIU KENGI
⊀ɺ
ѯᢋࠊᎇฬঢ়ቔఃಉϟφቔૌΚȂఃᇍՍЯᒒޠ
( Taiwanese, b.1938 )
ℂ⏨厺
ఁيȂಥӶ 1981 ԒџఁᙜࡤԚ࣐ཿฬঢ়Ȃᕖ ዪစᐤณȄӶᏬαܓੀϲᔨࠔ൳֥щؙདޠ
Green Pear
2000 ᗴഔ ₣ ‘ఢʁŘ⊀ɺ 2000/2
ฬȂٯᒴඊȶܼ܇Սשȷޠ२्ࠍȂᄈٙӌ
45.5 x 38 cm Oil on Paper Signed Keng-I in English and dated February 2000
NT$ 110,000-160,000 US$ 3,600-5,200
ቔૌΚȂ์ίޠෂՔᘁ݃ࣁ៛Ȃߞீݷȃલீᛳ ޠՍשᇰӤȃҢࣁᇰޤпІНϾۼចޠᢏད۾ իȃһᙒȂྲܼձࠣϟϜȄ ȮᆧՔ㢄ޑȯ੬ੇِॾޠᄻშ٘ڏฬ८ΩȂւң नෂՔீᄈЩᇅఈِდϸȂഇΠঢ়དܓϟϜ ڸޠᒚᇅҮࣾȇ༊༊пಡཌྷཱུ݃ޠпІ์ដٗޠӪȂ ԄᆶҞૢႺᅗ߬ᝌޠᆧඣኡҟݏϟםȂएഇᢏϟ ಂȂӶউЗޏዀଅᑀ੬ȃᘁ݃ޠΩ໕Ȃ፵ᐕ ᄃޠ८ᇽϜึයӏٌȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
225
213 CHEN ERFU
づʷड
Ϝঢ়ചΡЊ 1965 ԒяҢܼԱងȂ҃ਣڨ
( Chinese, b.1951 )
ᛤㆺοഛ
ڐЯᒒചτՂᙦഞȂఁуಭԆᇅЬᏏฬȂՍϐηኅ ހᢤः՚ฬȂཿܼងԏᆭϏᏱଲजقȂ౫Ӊ
Breeze and Shadow
2012 ᗴഔ ᯉల ‘Řづʷड 2012 ౺ CEF 2012
ࠓӵழȂഇႇ୳जቹᄃޠϝߜ഻ձяҖ۩قӗȃ
99 x 79.5 cm Oil on Canvas Signed Chen-Erfu in Chinese and CEF in English, dated 2012
NT$ 220,000-300,000 US$ 7,200-9,800
ԱࠓฬଲଲߞȄӱӵጣᜱ߾ՅནᖆأρޠԱ Ь໑ॴ๊قӗϟձȂฬձᄉԪΤᒶӫ៕ٯᕖ ዪȄ Ȯఽॴংኈȯ྄൳Нॴޠೊ༯ϟෂȂചΡЊၽ ңಡᑷݷฬߓݳ౫ᐩࠕЬᏏکȂࡲసޠԹՔ። Ҫޫޠᙵ൳କٿȂฬ८ϜೊဩᓀᆤࠔԥזȂ ྲޠЬኈᇅ݃ᝌႺᅗޠᆧՔ።ᗵᗵ੦ԝя֥ूࡠ ܺڑޠȇӓൾݦ൝ᄀᓘڸᒚȂНഇႇചΡ ЊޠၜមહᆟՅजԂȄ
226
ZHONG CHENG ˛བ
214 JIANG LAI ( Chinese, b.1985 )
No Desire Achieves Freedom, Purity and Kindness by Nature, Gold in Water 180 x 96 cm Ink and Color on Paper Inscribed and signed Jiang Lai in Chinese, dated September 15th 2017 With seven seals of the artist
NT$ 160,000-280,000 US$ 5,200-9,100 ঔ͗ ᤀᓥᤀᖣञ⎊߱ टඖ⏦ᖛʑ⸉ 2017 ഔࣘ ₣ ‘Ř㗇ᓥ㗇ᖣञ⎊߱ टඖ⏦ᖛʑ⸉ ɻ ⶦ ঔ͗䔢ʹʪሶ֓ʽ ⸵֬Řঔ͗ ( ቒᄽ )Ȯ͗ṵ ( ᱺȮቒᄽ )Ȯ͗ ( ቒ ᄽ )Ȯ͗䔷 ( ᱺᄽ )
Дલकϊ፫ተᏄၾਜ਼ԲϜޠዂኻȂࣁ ᙹ༅ၱȂⷷޒѠ௶Ȅঢ়࠻ٿߞп ЬᏏ࢘ݳяΚбᆇᆧࢍЬȂ௵ءଽݳ ಡಡᖂяϊ፫םᄙȂւңЬᇅᏏீᚠਠ ޠ੬ܓᕋആఽᖢഇ݃ϟདȂ༉ሏณܛమ ؒޠЗՍҦȄяޏႇӼҐᛳҐձࠣȂ ࠻ٿඣኡΫΡҢلȶ፫ȷΤᛳҐȂ ࠽ᄙᙵ൳ԥ፹ȂስᢏӲᘫ่હًޠ जԂϟϜȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
227
215 WU JIHCHIN
ؖᅺ՝
᐀ԥजᙠߝύτᏱᆉςᏱ՞ᇅऽݎঘමτᏱ
( Taiwanese, b.1971 )
ᮝلʑ᱿ߧЭ
ീςᏱ՞֕ޠС༖ȂݷฬձࠣଷΠᇅԂກ༷Ⴌኈᇨձႇโ ѵȂኅހӵೞङࢹٴ౫хजᓣȃजဒೊ՚जᓣᇅज
The Images of Life
2016 ࣱ҇Ի ᯉల ‘Řchin 16
60.5 x 72.8 cm Acrylic on Canvas Signed Chin in English and dated 2016
NT$ 80,000-150,000 US$ 2,600-4,900
228
ZHONG CHENG ˛བ
ӫᆌලႬຝϵѨ (FOX) ԞᙡȂೞ៘࣐࿌ϭѯᢋᏬϜҢх ഻ձхߓܓޑȄȮҢڽϜޠშȯпዔҪહᆟޠҪۼȂՔ ༶ϸոѾֽӤਣւңޠࠕڐਫฬஆᙄၜម༄ՔጤޠኪȂ ਫݳ൴Рܼ༬ȂᙡݳޠᙾܼȂӶฬձϜึදిޠᅎᅿयȄ
216 HSIUNG PINGMING
ẟᆙ
( French-Chinese, 1922 - 2002 )
ɿ⿵ଥ ɿゔ㐈
Three Houses and Three Ducks
1982 ഔࣘ ₣ ‘Ř82 PING MING
50 x 65 cm Ink and Color on Paper Dated 1982, signed PING MING in English EXHIBITION:
“Hsiung Pingming Sketching,” Fairmate Art Gallery, Taipei Taiwan, 1996. 10.12 -1996. 10.12
1996 ౺ 10 ሶ 12 ᅺ ⎏ 1996 ౺ 10 ሶ 12 ᅺ
1922 ԒҢܼӶϜࠓٶȂᓐ༮ȃᅖԆȃਫݳІᛳฬঔ ᎵܼΚٙޠਢݳঢ়ᅫީ݃Ȃ1944 ԒཿܼҴ՚ࠓ ςᏱ՞Ȅ1949 ԒӶВᏎҴजᏱਯᏱಭᓐ༮ Ȅ1983 ԒᕖݳఁيഌᛎᚪςᏛതȂٯᖟᒳȶВᏎ ၃ঢ়៕ȷȄԪԒೞݳఁيഌӉ࣐ڽఁ௳Ȅਢ ۩ ݳ50 ԒȂ2001 ԒೞࠓٶτᏱ௳ϡᄹ៘ఁ௳ᆏဵȂ ӶΡΫзखίљဩࣁ៛ܼݳᇅᏬȄԫԪኊژ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
NT$ 160,000-260,000 US$ 5,200-8,500
--- ẟᆙ
ᖓӬτᏱȄ1947 ԒՄڦϵຳݳȂໍΤВᏎτᏱീ ଭ⤍Ř ȵẟᆙ₪ဎଭȶŊ㇓Ҁ ♊ ⠛ ʑ ൔŊ שᢕ ⎔ ռŊ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\ With an exhibition poster
ȵ♊⠛ʏʃףᆯ⦦ᄞŊሳदᮝلᅘ㍫ᙙោ᱿㌭Իȯȶ
ঢ়ԟீᏏٺձȮήࡑ ήᓴȯહዤՅҢޠጤ Ȃଅᓄႇޠ܂ӲᏺȂҼᄈܼҥ༫Ңࣁޠᘑ܂ȂҢ
えଭ⤍ᙹࢊ
์ដඣᛳޑҢࣁޫᄙȂྤڸұᄀᓘޠҥ༫ ॴᇽȄᅫީ݃Ճ৲ᇴȈȵ⎊న᱿డ̳ʃሯ૾ɺȶȂկ ηӱ࣐ԄԫȂᆎ༙ᚖȃᒋӬޠᆡઢᡞਃȂϘԥᐡཽ֖ ౫Ӷղש८ࠊȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
229
217 YU PENG
ʹഘ
( Taiwanese, 1955 - 2014 )
ୀᖛ₇Ӭ
Landscape Series
ᖛࣘ ₣ ‘Řʹഘ कቌᲬ⸵֬Řሷ㓉 ( ᱺᄽ )Ȯ㓉ഐ
39.5 x 142 cm Ink on Paper Signed Yu-Peng in Chinese With two seals of the artist on the wooden box :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\ The artwork is accompanied by its original wooden box
NT$ 240,000-360,000 US$ 7,800-11,800
230
ZHONG CHENG ˛བ
֬ ( ᱺᄽ ) えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ え̳׆ٴ⡶ቌᲬ
ȵᵡʠาŊॖࣱᙳŊॖञୀŊ⎞ʠ༾⠣ȶ --- ʹഘ 1955 ԒҢܼᇄіѵᚗྪȃҐӫۆהӉޠιඈȂڐ഻ձܼۗजՃ৲ച࠶ૈϟఃᇍȄуґԄՄατᏱजقȂկࠔηӱԫၱ ༉ಜᏱଲԓޠଌጜႇโȃ੬ҴᑀޠҢీȄιඈ՚РޠષඣጤȂԚѓᙾޠϾԚᆡீ์ޠᏏȄᄈྲܼ৹ඎᘅӶ՚Рષඣ ᇅϜ์Ꮟϟޠᔎᇅ௴ЛȂιඈޠ഻ձȂѠпᇴᔔ৹ඎᘅ၍؛ΠΚၿϜᛳฬѭαᜳޠᚡȄуٻңޠ഻ձ൭؆ኅހȂଷΠԟள ُޠЬீࣔ์Ȃڐ഻ձϜఐԥᆡீ์ޠᏏѓЊȄफՍષඣȂι݊ޠЬᏏጤΚР८ഇႇᢏฬᖞኡȂ֝ԞߗхϜฬঢ়༂ᇾैȃ ѡхӫঢ়Ԅখᡅȃеᇍȃ༂ϵగІఽߒѳჅȞҰᕀȃΥτύȃႿІ҅ϧȟϟ഻ձᎵϸȂѫΚР८॔αၾᐤȂԥདϜ݃ޠ൫༫ ݔȃֶᝌύЬϟजȂӶ༰์ܢฬϜᒋΤӼՍดȂஃ᠓ጼҢяॴੀ੩ۊޠГύЬȂ1997 Ԓ࣐ιඈ഻ձҢీϜᜱᗥᙾޠΚԒȂ ༫ݔಓဵԚ࣐ձࠣฬ८Ϝഷளя౫ޠᄻშनෂȂߓ౫Кݳηᡘહዤȇॴੀᄃෂяึȃጼ۾ஃ᠓ՅԚۊޠГύЬӶȮύЬقӗȯϜ ᅿᡘณᅹȂᝓஞޠᄻშȂစႇᙲབྷέᓎᑺԓޠᡑϾȂആԚᆲཌྷֽᙾඳޠਞݏȂᢏฬҦฬ८ޠΚᘉಌӪѫΚᘉȂӶؑሇሇ፭ױݚ ޗȃӕࠊ܂Ȃؑഌӌഎпᘟᘟ៊៊ޠఅख़РӪȂ܅ԫձୌึޠܓᖓ௦ȂಡࠍᅟณҭޠԓᙾޠϾȂձ࣐ڻ᎐ޠඩԣȄঢ়உ ᇅ᠏ܼΚٙޠᑀ੬ܓੀȂЇӶуޠձࠣϟϜȂ࣐зίณᅿདྷȄ ռ⇾㈀㈀ኚ౹ሯ⦦Řȵ˟᳠᱿ʃףᆯᖛࣘ♊⠛ŊໟΩഺ˟᱿ᮝ᚜ᱹଭ⡹ㄇŊ᳖ӷ˟ᆯ֓⭁᱿ᯍ˩♊⠛ȯ⨀ሷⳆᑨℳŊ⩕ໟΩ ഺ׳Ớ׳ᑂʃ᱿⤑ಙ⨯⦓ፎȯȶ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
231
218 YU PENG
ʹഘ
( Taiwanese, 1955 - 2014 )
ቃୀᖛ₇Ӭ
Landscape of Lust Series
ᖛࣘ ₣ ‘Řʹഘ
31.5 x 75.5 cm Ink on Paper Signed Yu-Peng in Chinese :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 150,000-220,000 US$ 4,900-7,200
232
ZHONG CHENG ˛བ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ιඈԚߞܼࣻᄈԋۢޠࡤਣхȂঢ়Ϝ୳ΚࡇعޠȂറڨЯҕᛁནȂҦܼϛҡೞ༉ಜᏱଲࣃ࠭ܛ४Ȃࢉґ௦ڨ ҔಜᏱଲजఁيȂ1980 ԒᖟᒳॷԪঐܼѯіȂձ࣐ࠣݎ՚РԄτऽീޑᓣ๊л्जᓣІฬඃܛԞᙡȄιඈ Ңޠ഻ձᐤโȂѠϸ࣐ήঐࢳȈԟձࠣпષඣȃЬீձࠣ۩ӼȂӶષඣॴޠੀαȂଷΠڨചҼૈޠఃึѵȂ ഇႇȮ྿जȯȃȮঢ়ȯᚖᇭϟϲѵঢ়ܛᢏኟՅޠٿኈְѠூُȄϜޠ഻ձӱ࣐ڨԂЅ᎓Ӷݎϟ ᗝܼ 1997 Ԓࠊ܂αਢၾۢ۩ήԒȂԫࢳଷΠᒒٙᡞᡜΠαॴϟѵȂ٘ၭηႈІϜτഛȂఃึΠуӶ ЬᏏύЬᇅޑձ࡚ࠣޠᇅӼኻ८ᇽȇȶኔగύЬʝޑȷقӗȂ࣐٘ԫࢳϟхߓܓձࠣȄ 2005 ژ2014 ԒႇзϟࠊȂιඈٙᡞۗя౫ݸޒȂկٸดᓝᖆۭڎߖ܂ޠᇅӼԪ഻ձॏฬᇅձࠣึߓȄ ȮኔగύЬقӗȯᔗ࣐ঢ়ϜձࠣȂӓൾпकᏏձฬȂᢏۊఽٿȃၚᝌȃᙵសȂу์ίޠ৴ଲύЬȂழ࢛ᆎ โ࡚ޠᄃܓȂկڐఅޠٲ੬፵ȂࠔᒋΤΠା࡚ޠຏᄻܓпІົ౫ᄃܗЇ౫ᄃޠКݳȂᙥпȶӕ౫ȷуՍϐܗ ᇄᢋ࿌хНϾϜٳ࢛ޠ੬፵Ȅ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
233
219 CHU WEIBOR ( Chinese, 1929 - 2018 )
a. Millennium Painting I b. Millennium Painting II c. Follow the Record d. I think and Do
a. b. c. d.
a. 26.5 x 23.5 cm b. 32.5 x 23.5 cm c. 31 x 22.5 cm d. 33 x 24.5 cm a.b. Mixed Media c.d. Ink on Paper a. Inscribed and signed Wei-Bor in Chinese With two seals of the artist b. With a seal of the artist c. Inscribed in Chinese and with two seals of the artist d. Inscribed in Chinese and with two seals of the artist INTERPRETATION:
a. Artists of the new century must live ahead of their time. c. Pure water comes from pure springs. The art of purification comes from the purified mind. d. A pure white purification of the earth, enlightens the human heart, listen to the modest state of mind, the new century, new art and new realm. I think therefore I am.
NT$ 70,000-140,000 US$ 2,300-4,600
ቒᣅᱺ a. ֔Ẇ౺ᯉ (1) b. ֔Ẇ౺ᯉ (2) c. らඎ⻞ d. ໟඎໟ⠗ 2000(4) a.b. ቨ c.d. ᖛࣘ ₣ a. ‘Ř֔Ẇ ᣅᱺ ⸵֬Řᣅᱺ ቒᣅᱺ ( ᱺᄽ ) b. ⸵֬Řᣅᱺ ( ᱺᄽ ) c. ‘Řᣅᱺらඎ⭰ ⸵֬Řᣅᱺ ( ᱺᄽ )Ȯቒᣅᱺ ( ቒᄽ ) d. ‘Řᣅᱺໟඎໟ⠗ ⸵֬Řᣅᱺ ( ᱺᄽ )Ȯቒᣅᱺ ( ቒᄽ ) ⸃ᄽŘ a. ᅘʊ₊᱿♊⠛⣬ᙙ߱ᆹ˩ԊὉ c. ᛍ᱿ᖛ ͗⎊ᛍ᱿ᘃ ᛍջ᱿♊⠛ ӛ⎊ ᛍջ᱿ൔ・ d. ɺᦸᱺᛍջञ߸ ⲥۓːㆩൔ⣶ൔ⊝ᑊ⫨ൔ ࣀ ᅘʊ₊ᅘ♊⠛ᅘࣀ᮹ ᣅᱺໟඎໟ⠗
ݎРฬཽԚসϟΚԨ࣐ҪȂΚၰޠ഻ձҢీ пܫຬᛳฬϟ౪܉ȂၽңϜਫޠݳȶਫቹ Ωȷߓ౫ȂٯђΤீݷၸᡞٴޠഭϧݷђ ਞݏȇ൭؆ӏ࢚߬ྥϟ੬֖ܓ౫я੬ੇॴ ᇽȂॴੀ᠂ดםԚၒཏޠᄻშȄҐԪ֖ᝧԨ ࣐ҪѳӈΚಣձࠣȂ၇ဋᛳฬ྄ᙐȃᐕષՅ ྤዝȂᇅਫݳሎࣻڴᔗȂ҉ആΚбહҪϾ ϟӵȂᡞ౫ၿঢ়ȶณ࣐ࣻᡞȷϟᕬཏڸᕬძȂ ᐚҴԨ࣐ҪહޠᆡઢڑጓȄ
234
ZHONG CHENG ˛བ
220 LI CHIMAO
ቦम
ϭԒϥУظᚕзޠЬᏏฬӫঢ়ۊहȂᕖॗ
( Taiwanese, b.1925 )
ष㈸ߧ
НߝዪȃϜύᏱዪȃϜНཽڟज ዪȃӓजߝ൶ዪ๊ȂηѯᢋτᏱᄹ៘
Gallop
1979 ᖛࣘ ₣ ᓰ⨯ŘҘゾट㈸ଭㆺ⊖ ࿒Ւᙳゾᔎ⸅ⱀ
ޠ௱Ꮟȃ࢘์ޠដȂ֊Ԛ଼ۍᒨޠٙ࠽ȇࣽ
ᆣʀચぬː̑ᐪ ⎊Ӡ㋉ʃ⚣҅߆߆ ᮝ߆ᔌ ቍᆨ म
ծᓎཏޠᐩᏏูᔣȂॵඵ଼ޠᚬϼяȂᛑ᠏ޠ
64 x 129 cm Ink on Paper Inscribed and Signed Li Chi-Mao with three seals of the artist With a photo of the artist and the artwork
NT$ 100,000-160,000 US$ 3,300-5,200
ീςȃϜฬଲᄹ៘ଲߞȄȮ଼ۍშȯංၿᙐ
์ٻݳฬ८щᅗΩ࡚ᇅདȄ
⸵֬Řቦम ( ᱺᄽ )Ȯ⸁ㆺࡩ ( ቒᄽ )Ȯ Ṟॖา ( ቒᄽ ) え̳♊⎞ٴ⠛ʠഛ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
235
221 YANG YUNGLIANG ( Chinese, b.1980 )
Heavenly City-Sky Tower 100 x 76 cm Ink Printed on Photo Paper Signed Yang Yung Liang and titled in Chinese, numbered 5/8 and dated 2008 With two seals of the artist :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 240,000-400,000 US$ 7,800-13,100 Ꭻᘦጧ टἇʠࡆ Ʀ ⳇटࢡ 2008 ࣘᖛ༌֬ ჶഛ₣ ‘Řटἇʠࡆ ⳇटࢡ 5/8 ʷ OO Ҝ 㝏ᘦጧ ⸵ ֬Ř ट ἇ ʠ ࡆ ( ᱺ ᄽ )Ȯ Ꭻ ᘦ ጧȮYANG YUNG LIANG( ቒᄽ ) えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵଃໟ≟⤵ŊჶഛᆯɺỚ⥆⻞ᅞೣŊⳇ⳧⥆⻞⠧Ⳮ≛ʃ⠧ⳭΤː᱿⤐㔄≛ ᅞೣŊᆹʬᆯɺỚ༬⠛Ŋら┮ᆹ˩⩐ջ≟൬Ⳍሩ⠗⩐ջ᱿ɺỚ༬⠛Ŋໟ᱿ԡ̳ ༆ᘍオᤋ͐ᮢӷʴⳆỚ༬⠛Ŋ̟ᆯ˟ʏʃᆯްጁา∑ʀ᱿ơჶഛƢȶ --- Ꭻᘦጧ ྇ݩఘ 1980 ԒҢܼϜαȂԒ҃৲ॸ෬ϜНτᏱᏳ৲྇ࢸȂ௦ڨฬȃਫݳ ๊Ϝ༉ಜᏱಭߗ 10 ԒȄ2003 ԒཿܼϜजᏱଲຝញ༉ႁ೪ॏᏱقȂу ޠձࠣӼԪӶር៕ϜяȂٯᕖτऽീޑᓣڸτഎཽീޑᓣ๊ӫϵӔ ᐡᄻܛԞᙡȄȮЉޫϟ࠳ Ȇ Љ༲ȯᗷ࣐༄Ҫฬ८կಡԋ௷ѾֽȂ࿌שউٗߗࣽȂ ཽೞฬ८ϜᙡܼٙϜඣᛳಡᑷ࠳ޠҀ࡛ᑟܛᎫីȂڐᄻԚύՔෂڏޠᡞϲৡ ᗵᙡڐȂঢ়ӶᐍᡞෂयޠᢏདᕋആαȂڦூຝញαޠಜΚڸᒚȄ
236
ZHONG CHENG ˛བ
222 LEE CHUNYI
ቦᕊ
֘ውҢܼ 1965 ԒȂᕖजٴւ٦ԏԏҴτᏱϜ
( Taiwanese, b.1965 )
㓳ୀ⥸า
ѭീςȇ౫Ӊѯᢋ৲ጓτᏱजقȄڨቔݙ፭ᜌȂ Ҧ౪ऌΤࣩȂዝӶϜНϾޠनෂίȂւ
Poetic Huangshan
2015 ᖛࣘ ₣
25.5 x 30.5 cm Ink on Paper
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
ңܦҐȃФ܉྆ޠڔпߩ༉ಜ์ޠᏏߓ౫РԓȂΚᘉᘉ ௷ӗяΚੀੀޠР༶ȇծܫຬέᆡཌྷᙵ൳ޠᡑϾίଢؒ ฬ८ᏏՔ࡚ޠȂ֘ውпΚॷҪȵⲶᝐ⚠ंᔖ㓳ୀ ᱺ㐫உ⎡ଡȶ҉ആณ४ᛅޠ༂ύၒཏȂրڏႄࡧȄ
NT$ 100,000-180,000 US$ 3,300-5,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
237
223 RENE GENIS ( French, 1922 - 2004 )
Lac d'Antre (Jura) 81 x 54 cm Oil on Canvas Signed Rene Genis in English Signed on the reverse: Lac d’Antre (Jura) and René Genis in Franch ILLUSTRATED:
"RENÉ GENIS," Galerie Elegance, numbered RG 0025, 1992 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 550,000-650,000 US$ 18,000-21,200 ଛᅗ ℂ⏨ᡀ 1989 ᗴഔ ᯉల ‘ŘRene Genis ⋍ㄇ‘ŘLac d'Antre (Jura)René Genis ߧ⻞Ř ȳଛᅗ RENÉ GENISȴŊ Ի ዾ ᯉ ӛ ᦹŊ1992 ౺Ŋℶ⚦ RG 0025 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ݳฬঢ়ӢѼලпહޠฬॴژڨዊࢹ ᏬۢȂձࣣࠣᙡܼВᏎҀҴ౫х जᓣȃВᏎҴშਫᓣȃСҐύज ᓣ๊Ȅݡ፭ӢѼලޠձࠣਣȂשউ҇ ՍϐྦറΚᗼ҂ڸගਈޠЗȄӱ࣐ ୳ԥԄԫȂשউϘѠпདژڨঢ়ᗵ ᙡӶᚠՔۼίޠЗშȄȮᆧՔᔼȯ ฬ८ڸᒚৡȂՔீᙵ൳߬ᝌȂщᅗज Ԃڸᄀᓘݦޠ൝Ȃᡲᢏ܄מဋٙӶሊ ᚕӵ౩࢘ޠΚРρϜȄ
238
ZHONG CHENG ˛བ
224 GUY BARDONE
ଡ Ʀ ఫ⬐ቺ
ВሁݎяҢܼݳᇅ࿆ςһࣩڈᛴύޠဒջഽϊ
( French, 1927 - 2015 )
ズ߸᱿ᝃҺࢍ
࠳Ȃݳ࿌хڏຬฬࣃձঢ়Ȃ1952 ԒକӶВᏎȃঘමȃ ङ๊ӵᖟӼԪঐȄуޠъߞజᒔ۬ޠकՙлఁȂ
La Patinoire Protegée
2005 ᗴഔ ᯉల ‘ŘBARDONE
ॴޠӏෂጞഎដฬঢ়ӼޠЗȂᇅঢ়ӢѼල
⋍ㄇ‘ŘLA PATINOIRE
ЅࠕޠԂЅȂӤኻൊནτՍดޠजԂȂϛܼ
PROTEGÉE 30M/2005 BARDONE
ңฬ์ᅉႷѻȄВሁޠݎձࠣᇻᗛՅሇץȃՔீ݃߬ᘁ
60 x 92 cm Oil on Canvas Signed BARDONE in English Signed on the reverse: LA PATINOIRE PROTEGÉE in French, 30M, dated 2005, BARDONE in English :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 600,000-700,000 US$ 19,600-22,900
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ՅВሁץݎޠҥ༫ฬঢ়ȂዦནၾᐤзࣩөӵȂؑΚ
ࣁȂฬॴ݃ڏץԥ౫хདȄȮഢӵྦྷޠӖൠȯฬ८ఽȂ ӏጤٿՍᗰޠഢӵȃᓎॴឞಌޠீȂঢ়ւңఽ ޠӏጤȃ҂ᓘޠЗڸቷኅޠൠழٿΠณݳདྷޠ ෂᢏȂඣᛳΠહᆟޠၒཏȂൕକདٯޤਕΠӠຬࣃޠ ᒹȂߓ౫ЉӏഢኈᇅᐚޠݔՔீᡑϾȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
239
225 GUY BARDONE
ଡ Ʀ ఫ⬐ቺ
ВሁݎяҢܼޠݳݎဒջഽȂݳ
( French, 1927 - 2015 )
ホ᱿֘ര
ུڏຬฬࣃޠᜱᗥԚসϟΚȄձࠣڑᙡ ܼВᏎҀ౫хजᓣȃݳҴშਫᓣȃ
Nêige de l'Après - Midi (Jura)
ᗴഔ ᯉల ‘ŘBardon ⋍ㄇ‘ŘBardone Nêige de
СҐύםजᓣпІѯࠓۊजീޑᓣȄ
I'Après-Midi Jura
Ȯ๗ᗸޠЀࡤȯτӵΚбማҪȂዔޠ
116.5 x 91 cm Oil on Canvas Signed Bardon in English Signed on the reverse: Bardone Nêige de I'Après-Midi Jura in French
ᛂ࡚ϜЗȃ࿆ςાؔᅮजᓣȃ
ഢ߇Ԅࢪ๛ȃԄෞ߇ૢЉޫឞឞ᠏᠏ ဤΤτӵȂ௯ӶΠᐚచȂݔጻϜȂᘡ ᝡΚбޠτӵ൸ܥαΠΚӈማ၇٦ૢ
NT$ 320,000-450,000 US$ 10,500-14,700
240
ZHONG CHENG ˛བ
ଝȂ༂݅ޠഢԂծԥξᕿޠདȂ ᢏࡧޠᆲȄ
226 GUY BARDONE
ଡ Ʀ ఫ⬐ቺ
Ңܼ 1927 ԒޠݳВሁݎȂཿܼ
( French, 1927 - 2015 )
ホ
ВᏎҴା๊၇ႻᏱଲȂӪೄ٩ ලȅҁҴॴႷȃԨᅮලȅћҠढȃ҆
Le Vallon Givre- Pyrénées
ᗴഔ ᯉల ‘ŘBardon ⋍ㄇ‘ : Le Vallon Givre- Pyrénées
ฬޠᆡઢޣଢೞᆏ࣐ȶӏ៴ޠ৲ȷ
114 x 146 cm Oil on Canvas Signed Bardon in English Signed on the reverse: Le Vallon Givre – Pyrénées
NT$ 420,000-600,000 US$ 13,700-19,600
ਮસҠȅևҠढ๊τ৲ᏱಭȂڐᛳ ݱޠાᅮ (P. Bonnard)Ȃژڨዊࢹȃज ࢹІࢹٴಁӼԞᙡঢ়ߕޠᇅནᔝȄ Ȯᗸȯฬॴڏຬ၈έϛѷཏຬȂᄈэ Сഢෂޠඣख़ՍดՅϛᕥႻȂᐚФѾ ֽޠପဋܼฬ८ϜȂᐍᡞڸᒚᄀᓘȂ ٻᢏ܄מဋٙෂϜȂᗵᗵདژڨ տޫޠڒӶᐚచϜࢻȂؕΤЗȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
241
227 HO CHAOCHU
̬⊤⠤
եᆻᡱӶѯᢋࣩϜќԥ२्ޠΚৱϟӵȂ൸ᇄі
( Taiwanese, b.1931 )
㈸⫶ᛸ
৲ጓᏱਯਣ֊ȃᕖዪϛᘟȄ഻ձฬॴژڨҴᡞࣃᇅ ܫຬॴੀޠఃึȂӱԫܼၽңτᖛᘁ݃ޠՔீІ݃ץ
Marseille
1982 ᗴഔ ᯉల ‘ŘHo chaochu 1982
91 x 116 cm Oil on Canvas Signed Ho chaochu in English, dated 1982
NT$ 160,000-240,000 US$ 5,200-7,800
242
ZHONG CHENG ˛བ
ဤޠጤٿਕฬ८ཏຬȄԫձȮ଼ᗊ෬ȯၽңᓀဤ ޠՔ༶ᄻԚᐍб಼ᇅࡑܙϟෂȂᆡྦޠӏኈജኈߓ౫ КݳȂٻூฬ८࣐ҢࣁዒйҴᡞȂђαጤ์ដᙐ ङᆡጞϼяෂޑϟםȂՍดजෂѾֽ៛ܼિαȂц ᢛოȄեᆻᡱܛᛳϟτՍดϟෂȂཏຬᘁ݃ᑀ੬Ȃࢌ ቹȂηฬཏȄ
228 WANG XINFENG
᪗Β⩴
ඣᛳѯᢋҐρᐤѭȃНϾȃॴෂ࣐ߞޠе߭ᙵȂ์
( Taiwanese, b.1952 )
ㆺォʠഐʠɿ
ίॾࢄѠُྪҰȃטݭȃٌ߇ȃគဧȃФഭ༂ȃ
2013 ࣱ҇Ի ᯉల
ؔк๊ѯᢋᑀ੬ޠՍดෂयȄ1952 ԒяҢܼାȂ
The Shape of the Wind No.3 66 x 66 cm Acrylic on Canvas ILLUSTRATED:
“Feng Hua-2016 Commemorative Album of Wang Xin Feng,” Kaohsiung, 2016, Page 66 EXHIBITION:
ԟԒ᎗ЗܼЬᏏฬȂॴڐੀ۩ӼпմீޠᏏȃᙣ ՔȂҰȃޠᇖࠑߓ౫ಡᑷΤ൝ȂഷЖΤാޠ
ߧ⻞Ř ȳ⩴ⓧ -2016 ᪗Β⩴₊൳૾ⱓȴŊ ㋧゛Ŋ2016 ౺ŊὮ 66 ㅪ
ȶЭᐷ৭ȷقӗȂѠُе߭ᙵڔდ৭ϟϝߜȂӶ ѯіȃାҀҴजᓣϸրпԫᖟᒳႇঐȄ ԒႇϛඌϟርᙾಌლၑፓӬ൭؆ȂᔇջΩீޠ፵ӵ
ଭ⤍Ř ȵ⩴ⓧҪ -II- ᪗Β⩴₊൳ଭȶŊ
“Feng Hua Reappear Commemorative Exhibition,” Lotus Art Gallery, Fongshan, Kaohsiung, May 2nd, 2016- June 26th, 2016.
⒎Ⰽᅘ♊ἇ⿵ Ŋ㋧゛㏥ୀŊ2016
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
౺ 5 ሶ 2 ᅺ⎏ 6 ሶ 26 ᅺ
ᡲฬ८ࣦؗᛨఽஜȂ፮ϡԥޠȶЬᏏฬȷᙾՅ ౫ᑀ੬ॴȄпѯᢋᐤѭȃِ࡚ޠᇴࢉٲȂ ရρӵޠដȂе߭ᙵ഻ձᙵྜྜޠؙϛᘟޠ ΩȇȮॴᓐϟםϟήȯඣᛳՍดΩ໕ܻୁޠઢ ϏȂཱུȃ఼ፒՔ።ࣻႥȂಡಡᓐяࢻᄲޠ ጤȂӶฬ८α֖౫я҅ȃ࡚ޠؗȂе߭ᙵп
NT$ 150,000-240,000 US$ 4,900-7,800
ฬ์ቹෂᛅȂңฬߓٿႁᄈѯᢋ༶ρӵޠད܉ ϟȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
243
229 HUNG YI
ᙈᆞ
( Taiwanese, b.1970 )
㖂ҋ⫶⭗
The Hare and the Tortoise
2010 ⻘ኈᣞថ ␕ୡ 7/9
114 x 80 x 72 cm Lacquered Steel and Granite, 7/9 Signed Hung Yi in Chinese, numbered 7/9, dated 2010 EXHIBITION:
"The Carnival of the Animals," National Taiwan Craft Research and Development Institute, Taipei Branch, Taipei Taiwan, November 26th, 2016 - March 5th, 2017 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
‘Řᙈᆞ 7/9 2010 ଭ⤍Ř ȵՒ⥆ⳤݣȶŊ⎔ռᯍ˩డ♊ ⥑⤺Ӡ㈀ŊשᢕשռŊ2016 ౺ 11 ሶ 26 ᅺ -2017 ౺ 3 ሶ 5 ᅺ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
NT$ 380,000-550,000 US$ 12,400-18,000
ՍξᕫԒࡤȂȶϵӔȷۗӶѯᢋҢᄙϜፁࠐ
ࢺܿ२ུЇᙾӁસ൴ّϜޠᓺڋᗊແࢉٲȂᓺᇅڋӶ่
ึȂߵٻࢺܿޠ഻ձᇅҢࣁ࣐ᆨஞ๗ӬȄࢺ
ၘϜࣻϤᝰഃޠᄈຬȂഇႇᓂݗ੧ᅙᇅ߇றޠۮ๗
ܿீᛳޑȂ๗Ӭޑထಣࡧུޠᆱ྆܉Ȃםᡞ
ӬȂໍՅ഻ആяᓺڋӬᡞԚ࣐ഷٺჲգޠ፹ུಣӬȂ
ᙾޠϾژᛳҐಓဵᙾޠណᇅӕၜមȂഇႇՔீІಓጇޠ ӕ഻ആȂЖስᢏಁໍΤીᢪᝌޠзࣩȂඦӬᄈܼަཽ ޠᢏᄇᇅҢࣁᡞᡜޠΚٳདྷݳȃᢏ܉ȃԆѰȃષඣȃڸ ಓጇᙾޠណȂӶձࠣϜ౫ڐՍٙࡧᆱޠᐍᇅЉ଼
244
ᕋആяᓺȃڸڋݦȄӤਣȂηȮᓺڋᗊແȯৣ Վ౫хަཽϜޠӍཿᝰލᇅყӬձᆡઢȂϛᘟᇅу ᐤစಣӬȃܷ၍ȃӕಣӬȌȌޠᆎᆎႇโȂ഻ആᚗទޠ
ޫޠ഻ձࢷྜȂϛӤܼп܂ᓐ༮ӈ֖౫ޠРԓȂഇႇ
Ԛѓ๗ݏȄࢺܿޠ഻ձȂםԚΠΚঐၯНϾޠН
ထᡞםԓܛᕋആяޠٿ၇ဋޫᡘ౫яࢺܿᄈܼ
ҐȂึяΚঐࢌҴܼ٘Ґρйڴᔗ౫ϭзࣩޠঐ
ᒋΤᕘძᇅަཽޠᜱݨȄ
੬ՔȄ
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
245
230 HSIAO CHIN ( Chinese, b.1935 )
Untitled 70 x 50 cm Acrylic on Canvas Signed Hsiao in English, Chin in Chinese, dated 1963
NT$ 500,000-800,000 US$ 16,300-26,100 ◳՝ ᤀ㆛ 1963 ࣱ҇Ի ᯉల ‘ŘHsiao ՝ 63
ձ࣐ȶߩۢםȷેૈޠᒄ༖ȂڐీߒۗᄈܼȶՍ שଇȷȂӼРܦ՚Рᛳฬ౪፤пІөτฬࣃኈίȂ уޠ഻ձ౪ၰϑ݃ᡘѠُᙾᡑȂԄȈ२ޣញȃ።ϲࣹȃ ᘁ݃ޠՔீȃᄈᆏޠആȃጤޠၽңȃ๗ᄻࡢདȃຬ ኊޠܓཏ๊کȄ1963 ԒܛձȮณᚡȯȂԫࢳ࣐ᒄ༖഻ձ ޠΚା৬ȂҼ࣐२्ᙾޠᘉȂ๗ΠᄈϜ༉ಜᛳฬޠ ᏏȂڦՅхϟȂпР༬ȃ҂ᒌܗኅτޫޠҪ࣐ϰષȂၽ ң྄ڐᙐޠആȂ҉ആઢબޠԈۥІࡘኅޠདྷޫȄฬ ८Սݳܓᕋആณ࠰ޫޠГຬȇӲᘫΠߒۗଢؒᛳฬ ޠᘁᝌᅶீȂ຺હᆟޠฬ८ȃ຺ᄕᡘуߩڏຬϟ ᆡઢȂйᓎ༬ࡰᙾࢻޠளȂҢਁҘϛྑȄ
246
ZHONG CHENG ˛བ
231 HSIAO CHIN
◳՝
пѽӤЗ༬ȃᐩᢪՔ८ᕋആяԈޠૢۥজདྷ
( Chinese, b.1935 )
ᅘṘᷬࢍ 11
ޫȂঢ়ᒄ༖ഷ࣐ܛዤޠޤᇮཋȄ 1935 Ԓ Ң ܼ Ϝ α Ȃ1956 Ԓ ഻ȶ ݎР ฬ
The New Magnetic-11 Spiritual Field
1998 ࣱ҇Ի ᯉల ⋍ㄇ‘ŘHSIAO ՝ ʪҜ Il nuovo campo magnetico spiritual-11
౫хजၽޠኈࣦѽȂӶȶϜज౫
acrilico 60 x 50 cm
ݎР൭؆ȂೣூርࠊፐུޠᇇѯȄ
え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
ൾȮུᆡઢᆅൠ 11ȯ൸Ԉۥ၈Ӕԇޠ҂
60.5 x 50 cm Acrylic on Canvas Signed on the reverse: HSIAO in English, Chin in Chinese, dated 98 in Chinese, titled Il nuovo campo magnetico spiritual-11 in inscribed acrilico 60 x 50 cm :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
NT$ 420,000-600,000 US$ 13,700-19,600
ཽȷȃ࣐ȶΥτ଼ȷԚসϟΚȇϛ༊ᄈѯᢋ хϾၽȷޠਣх፟ᚡίȂ࣐Ϝ༉ಜࡧདྷᇅ
ਣޫȂࢻᑀҴޠ໕ȇᙐܿޠӤЗԣ ጤќᅗฬ८Ȃ֖౫ϛৡ܈ຝޠᓘᗅҝֽȂѳڻ ޠ༬ᘉԄޫϜޠᏘȂӍშᕋആᐍᡞᓘޠ ᛨۢȄᄈঢ়ՅّȂΚൾൾҦ፵དᄻԚޠԈ ۥȂϛ༊࣐ঐҢڽᡞਃᙾណԚޠᆡઢძࣩȂ ѠᙥҦਸ౪഻ձϜຬޠફזȂٻՍٙЗ ηᕖூົดޠមܺᇅԋႴȄ८ᄈҢޠڽᗆႁп ІԈۥޠޑԂۊЗȂᒄ༖ࡼ៊ӵӶਣޫޠᅐ Ϝпฬ์ᓏȂजᝌරុޠՔீบԄຬ ច֥ڐϜȂέܼҪ၈ձяຏޫІᙡޠޑӤȂ ΚϹঢ়ҘࡰޠᄃᡜȂՅۡఁࣩߩٯጤȂ
248
ZHONG CHENG ˛བ
དྷΩޠକྜȄ
232 HSIAO CHIN
◳՝
1967 Ԓᒄ༖॔जఁᏱȂۗΠΚقӗߗծ྄४
( Chinese, b.1935 )
㇓⠗ʠɿ
ޠձࠣȂԫᆎॴੀΚ ژ៊ࡼޣ1975 ԒȇᏒ ᆔϬԥࠊၷ࣐२ፓᄻშޠϰષȂկഃᅛя౫Ӽ
Fuga-III
1974 ࣱ҇Ի ᯉల ⋍ㄇ‘ŘHsiao ՝ 1974 Fuga III
༰ȂٯଷџޠᘉޒՋ౪Ȃ֖౫હϾȃ҂ྥณ࠰ޠ
60 x 80 cm Acrylic on Canvas Signed on the reverse: Hsiao in English, Chin in Chinese, dated 1974 and titled Fuga III in English
ᜟઑםȃ༬םȂٯпᔇջΩ࣐୳Κ൭؆ໍ҂ ฬ८ȄȮॵϟήȯտᓘ҂ᐍޠՔ८ϹഹȂฬ८ ᏳΤऐλޠആڸםᎡِȂߨᇅ๚๊ϊՔ༶ޠኢ ՔȃᚗՔ።ᄈЩȂϾຝញαޠᎫᐃȄӶഷմ४ םޠԓߓ౫ϜȂᒄ༖ޠ༉ሏяഷኅሊޠڔ
NT$ 280,000-380,000 US$ 9,100-12,400
ϲోᇅདྷޫȂᏒᆔٻң՚Р൭؆ձฬȂᒄ༖ ϬดпݎРՃೆᇅᕬۡࡧᆱȂࣦՎ۾իژԈۥᢏ དྷȂџԚΚൾൾޠձࠣȂ۾ٿՍঢ়໑ȃగ ԈޠۥಀᠿڸዦནȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
249
233 HUNG YI ( Taiwanese, b.1970 )
Ichthyosaurus 81 x 50 x 120 cm Painted on Fiber Reinforced Plastics, 5/6 Signed Hung-Yi in Chinese, numbered 5/6, dated 2012 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 850,000-1,000,000 US$ 27,800-32,700 ᙈᆞ ㇷ㕻 2012 ↹ℋォ࢞ 5/6 ‘Ř2012 ᙈᆞ 5/6 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ࢺܿޠਁΚӪයึીޠᘁ࡚Ȃ੩ᄈЩޠՔ ீȃᛨۢޠКདშȃձࠣޠಡጞ࡚ІڐңՔ࣐уഷစ ڑϟॴੀȄࢺܿளпޑᚡ؆഻ձȂ࿌ᢏ८ᄈዤோޠ ᓐ༮םຬȂՍดཽᗎࠊȃܼᒒߗȂӱՅጛ๗Πထಁᇅ ձࠣޠᜱ߾Ȃঢ়ηၷܼܿϜ༉ႁձࠣ౪܉ȄȮᎸ ᓹȯѵ੬ኊϸրڦՍȶനȷڸȶᓹȷȂڎ๗ӬՅ ԚెޠӬᡞȂฅ༬ѠནȄനӶϜԒ၈ຬኊᙵស൳ஹȃ ᆥᆥԥȶᎸȷޠӢಉϟཏȂՅᎸᓹȂᙵ၊ȃ൳٘ȃӢւȃ ಉ࿆ᇅີޠ๗ӬȂኻޠᒚॲڽӫРԓȂҼࢺܿӶ ഻ձਣޠདྜٿϟΚȄԫӈձࠣпߨ߇߇વᛳᇨȂ๗ Ӭ༉ಜშឣІུዙጤȂᐮᕞяᑀ੬ޠᓐ༮ॴੀȂ༉ܜ ឵ܼݎРޠНϾᇮཋȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
251
234 HUNG YI
ᙈᆞ
( Taiwanese, b.1970 )
ṵ㕻
Dragon Fortune
2015 ⻘ኈᣞថ 7/9
80 x 33 x 51 cm Baked Enamel on Steel Sheet, 7/9 Signed Hung-Yi in Chinese, numbered 7/9, dated 2015
‘Řᙈᆞ 7/9 2015 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 700,000-800,000 US$ 22,900-26,100
ѯᢋҐρঢ়ࢺܿȂп༮ആᑀ੬έڏᐩࠕȶѯᢋکȷޠঐዀᇭॴੀȂԚѓ֝ЖርҀൠ ޠҭӏȄ࿌ϵӔۗӶѯᢋҢᄙϜፁࠐକॵȂҔঅΡΫྒܿࢺޠȂُࣽࠣᇅήᆱޫ ޠᜱ߾пІڐមܺяޠٿၜមΩ໕Ȃܦ឵ܼՍϐޠ഻ձಓጇȄࢺܿீᛳޑȃ๗Ӭޑܛ хߓޠ൴ཏࡧᆱழΤձࠣϟϜȂםᡞᙾޠϾژᛳҐಓဵᙾޠណᇅӕၜមȇЖስᢏಁདܿࢺڨዦ ནρӵȃයክࢌདܓέޠݦ൝Ȅ ΡξԒϟࡤࢺܿึҴᡞᓐ༮ȂᙐϾםޠᡞпІᝌӼீીᡵᝌޠңՔȂ࣐өȶӢಉޑȷ ቩଇൊ่ޠ፹ȄηӱՅ҉ޤӫ࡚ȂձࠣᄉԪܼϲѵяȂڨٯτᐡᄻڑᙡȂߗංԒτ ៕ԄСҐጒᓐڔϟීजᓣ៕ȃङԼՃ༙ਣۧ੬ୣȂ೩Ӽུਣх࡛ᑟޠϵӔޫȃٚયȃ ጇᓟȂഎࣽژуޠձࠣȄȮᆌᓹȯҦҔቑดٴݎޠઢၘޑϾٙΚϊᆌᓹȂ֓ޠઢᄕ ᡘ༬ᒋՅฅࠕޠಉڸϟȂᓗᙣޠშឣ᠓ђܼߨӵϟαȂڸᒚйᆡጞޠຝញਞݏ౫ࢺܿኅᗰณ ᜟޠ഻ആΩȂ࣐ձࠣ፮ϡΠፁࠐུޠҢڽȄ
252
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
253
235 LU HSIENMING
な҅⺐
ഛӒምҢܼѯіȂཿܼНϾτᏱज
( Taiwanese, b.1959 )
שռㆺᇓ
قȇ Ӷ Ᏹ ਣ ᇅ Ӥ Ꮥ Ӭ ಣȶ ѯ і ฬ ࣃȷȂᐤӉȶѯіฬࣃȷȃ۬౫х
Taipei Scenery
1994 ᗴഔ ᯉల
120 x 120 cm Oil on Canvas
ུዪॷዪȃѯі౫хजᚗԒॷ ͗Ř ⫵⎊㏥ᮬ⇾⠛㈀Ҫ⎟ཞ⫢
PROVENANCE:
Bought directly from Hong-Gah Museum Chew’s Auction ILLUSTRTED:
"Art Thinks—Selection of Modern and Contemporary Art from the Hong-Gah Museum Collection," Taipei, 2012
NT$ 500,000-600,000 US$ 16,300-19,600
ߞཽཽڟȇᕖಒϳ۪྿ज
ߧ⻞Ř ȳ♊ሷඎŘ㏥ᮬ⇾⠛㈀ᯍ˩♊ ⠛♀ⴆٴゝȴŊㅏЗṞӛᦹḽŊש ռŊ2012 ౺
ዪпІಒΡ۪ᄒࢍݷฬ഻ձዪॷ ዪȇܼٯөजᓣᇅฬඃ៕ȂԪ ತᑗႊԼԪȂखᓄစᡜᙵȇഛӒ ምޠഎཽቹᄃձࠣȂ഻ആΠณѠᇅ ϟٯණޠᘁ݃ॴੀȄȮѯіॴෂȯق ӗпѯіτഎཽԫକ܅ဤޠା࢝ᐞ࣐ лᚡȂᐍᡞݦӖտᝓȂשউዤ ோ࠳ޠҀȂпᙣȃ༄࣐лޠԹտՔ።Ȃ ם༮ԚΚൾൾԄឍзႲّૢޠзखҒ შȄ
254
ZHONG CHENG ˛བ
236 CHEN CHENGHSIUNG
づᔌ゛
1942 ԒҢܼѯࠓȂΫѳྒܼі෬դۺ
( Taiwanese, b.1942 )
۹⎈
Ᏹ৷ȂՍԫఃڐᓐ༮ҢీȄചҔ഻ձ
2004
٠ϭϛᘟȂձࠣӼԪΤᒶࣹȄ1970 Ԓ
⺁ 2/12 ‘Řづᔌ゛ 2/12
ᕖࠓजҀߞዪȂ1983 Ԓᕖ֕ήഀН
Welcoming Happiness 63 x 42 x 36 cm Bronze, 2/12 Signed Chen-Cheng-Hsiung in Chinese and numbered 2/12
ዪȂ1989 ԒᕖСҐུᄻആᓐڔτ፭Ȃ ӼԪᖟᒳঐȄѯᢋҴजᓣȃѯіҀ
えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ҴजᓣȃାҀҴजᓣᇅҴᐤѭീ
:LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
ޑᓣࣲԥڑᙡڐձࠣȄ
NT$ 240,000-360,000 US$ 7,800-11,800
ചҔ഻ձᚡ؆ಁӼȂܼᓐആᘁࣁ༗ ޠпߓ౫ထםຬȂໍՅၜមڐϲЗ ᖓ๗ᇅདϤȄȮൊᖞߟȯѠُঢ় ಡᑷ༮ആᙐङȃጤ࢚ڸϟՃཏຬȂ ࠕᄃޠकሜ፵໕֖౫ႨҘ፵དȂᡞՋՉ ᇅᡞߓޠ౫ҼᗵൖΠՃউӶႺᑗᇅЇ ૣҢᎨᐤϟӤਣȂᄈܼܓϟၿІڽၽ ϟ౪ȂߓႁᅡਃᇅޤЉڽᅗ٘ޠቹྲȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
255
237 LEE LIANG
ቦጧ
Ϝ࿌хঢ়ఘяҢܼ 1985 ԒȂ
( Chinese, b.1985 )
␕ૌ
ཿܼϜѶजᏱଲȂ౫۩ܼіٶȄձࠣॴ ੀпбϾȃϸഹԓڏޠຬםᡞձ഻࣐ձ
Flower Appearance
2012 ᗴഔ ᯉల ‘Ř␕ૌ ቦጧ ʷダɺʷ
ՅԚȄఘϾձҢࣁޠᜣȂज
⸵֬Řቦጧ ( ቒᄽ )
ᇅᗡџଷȂ౫ᙵ൳ழԥၒޠདྷȂᖃ
⋍ㄇ‘Ř␕ૌ 120 X 100 cm ల ㄇᗴᯉ ቦጧ 2012
ϡᢏΚᆎଝᔿȃᐩ੩ޠजདȄȮ߇ৡȯ
120 x 100 cm Oil on Canvas Signed Lee Liang and titled in Chinese, dated 2012 With one seal of the artist Signed on the reverse: titled, 120 x 100 cm, oil on canvas in Chinese and signed Lee Liang in Chinese, dated 2012 With one seal of the artist ILLUSTRATED:
"Impermanent Travels - Li Liang’s Solo Exhibition, " 58Art, Beijing China , 2016, Page 28
⋍ㄇ⸵֬Řቦጧ ( ቒᄽ ) ߧ⻞Ř ȳᤀ⠗ᅧŋቦጧΤː̳ٴଭȴŊ
NT$ 180,000-240,000 US$ 5,900-7,800 256
ZHONG CHENG ˛བ
Рઑޠฬ८пཹ੩ႺޠڸՔீ༳ᅗȂ౿ ᆢܺ߇ޠԩᇅᏘઢޠ८ৡఘᜳூٺޠ ձȂ༉ሏҢߓޠڽҪȂቁ֝ڴޠȂཪ ޠ៛ȄΚбҦᡵ༂ᇅલჹᄻᑟޠჳГϟ
58 ♊⠛ℐŊʑߡռˊŊ2016 ౺Ŋ
ძȂпཱུಝᄃޠጤਲ࢝яםᡞȂຏᄃ
Ὦ 28 ㅪ
চםޠٯՔȂߨԒಂઢޠહޣᢏȂݦ൝ ྄࣐ຏГ࢚जȄуޠᇅলᏱȃۡఁ๊
EXHIBITION:
"Impermanent Travels - Li Liang’s Solo Exhibition," 7KH ¿UVW sound gallery, Beijing China , 2016. 7. 13 - 2016. 7. 22
ޑӈȂߴҐ፵ȂӶᄃຏГϜࡺ௦२ಣ
ଭ⤍Ř ȵᤀ⠗ᅧŋቦጧΤː̳ٴଭȶ҅ ⊖ᯉŊʑߡռˊŊ2016 ౺ 7 ሶ 13 ᅺ⎏ 2016 ౺ 7 ሶ 22 ᅺ
ઢઝᏱȂၑშഇႇᛳฬఃұՍשᇅѵഌޠ ҂ᒌȂӌӪԈۥІҢޠڽԂۊЗȂစ Ҧљܫຬޠீཏძਜ਼៛ܼฬ८ϟαȂᖃ ϡᢏ፭አዦϹޠདڨȄ
238 PENG KUANJUN ( Taiwanese, b.1961 )
Willow 21 x 21 x 93 cm Bronze,1/6 Signed Peng Kuan Jun in Chinese, dated 2007 and numbered 1/6 :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 130,000-240,000 US$ 4,200-7,800 ഘ҆ࠀ ዚ 2007 ⺁ 1/6 ‘Ř2007 ഘ҆ࠀ 1/6 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ȵɺΤᔕ֔౺᱿З⃥ʃ⥿ⱀᆞ߸⡕ᄍፑȯȶ --- ഘ҆ࠀ ঢ়ᇰ࣐ޠ༉ಜȂߓ౫ᡞޠᓐ༮༉ಜȂпІڔდ ϲӶЗޠ༉ಜȄࠊȂуᒴඊ՚РѡڑлဏпՎᛴϞ ޠഋ৸ȇࡤȂࠍӓഌݨޠཏΩԞឹܼȶЎυȷΚ ঐлᚡޠસȄᡞᓐ༮ޠആȃᡞᄙІߓȂᓻ ȃᓘஜޠजདȂȮࢪȯΚбࢪဩᔤϾԚЎυȂձࠣп ڐဤޠᚗȃϲᕼޠКهȃঔߞޠᡞᄙ๊ഀೲକՋՉ ϟᡑϾᇅΩȂԥณпّൖޠНᏱᅟਁȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
257
239 LIANG YIFENG
ጧस
ȵໟ⣬ʊːഺໟ᱿̳ٴ⠧᪀חҚᅘ᱿ቺ⣫Ŋബ㋧⎟
( Taiwanese, b.1937 )
̆ຖ
ᣅʊ᮹ᮽʁബʃɺᑂ᱿♊⠛̳ٴȯȶ
Rest
2008 ᗴഔ ᯉల
80 x 130 cm Oil on Canvas Signed LIANG in English and Yi Feng in Chinese, dated 2008 Signed on the reverse: Liang Yi Feng in Chinese With a photo of the artist and the artwork
NT$ 60,000-120,000 US$ 2,000-3,900
258
ZHONG CHENG ˛བ
--- ጧस
‘ŘLIANG स 08
1937 ԒяҢܼᄕϾ߈༫ޠఘ࠶ฐਢ۩जȂ్
⋍ㄇ‘Řጧस
഻ձϥΫᎸၸȂ28 ྒ֊ΤᒶВ՚ဒߴᛴርᚗԒ
え̳♊⎞ٴ⠛ʠഛ
Ȃϑ۪ 80 ංྒϬ഻ձϛᎆȂѯᢋ໑ρҖߺՔீІ НҝᏱཏဏȂԚѓӵᙾϾԚڏԥ౫хजདޠഐᛛࣃ Ȃηпԫ༄ۼҪጤϼȃڏೆᝓࡲᓘޠฬ८݉܃ ΠณѵІҐནԂޠЗȄ
240 LIANG YIFENG
ጧस
Ȯ༄जȯఘ࠶ฐഷᖝދπقޠӗȂυφᑀֳฬ
( Taiwanese, b.1937 )
㓺⇾ː
८ϜЗஒৎታ൫ȂКࡼҪ߇ᘉ߬ᐍঐฬ८Ȃঢ়ձ ࠣםԓܜഐᛛࣃॴੀȂՔீτᖛ݃ץȂளп᛬Ԇ์ȃ
Black Beauty
1992 ᗴഔ ᯉల ‘ŘLIANG स '92
ޠᓘᰎདȂםԚΠᑀ੬ޠఘЫजᏱȄ
116.5 x 91 cm Oil on Canvas Signed LIANG in English and Yi Feng in Chinese, dated 1992
લீ๗Ӭீݷ഻ձȂϲৡӼڦ؆ՍҢࣁȂߓ౫яྤஏ
NT$ 90,000-120,000 US$ 2,900-3,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
259
241 BERNARD CHAROY
̑ₗŌऑᘾ᭺
ৈࣅҠяҢܼ 1931 ԒȂп࢚ޠڸυلܓฬഷ
( French, b.1931 )
̀⒛⒠ᱺ
࣐ޤܛȂٯпᛳᇨΚقӗݾ࢈ޠلޑՅᖑ ӫτᏢȄৈࣅҠޠձܼࠣݳȃЩւਣȃज
Elisabeth
2015 ᗴഔ ᯉల ‘ŘBERNARD CHAROY
ԂߨޠȂኅೞзࣩөӵԞᙡঢ়ࣣܛᙡȄ
46 x 38 cm Oil on Canvas Signed BERNARD CHAROY in English Signed on the reverse: titled in English :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
ȃІࢹٴөτजᓣІฬඃȂڨན
⋍ㄇ‘ŘElisabeth
ৈࣅҠฬϜޠυȂഎԥΚᚗఽᅡ݃߬ȃц え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
ଝޠτಂ࿙Ȃ౫ା༈Սྀྀ߭ܗѠኖޠಂઢ ᏘຝղȂঢ়ณᅹ҉ആяԄᇍৎᝌಽૢޠઢઝ ᇅ֝ЖΩȄȮӁೈಽҪȯΚᓻ၇Ȃࣅ៊۾
NT$ 240,000-300,000 US$ 7,800-9,800
ѠѠԓޠሇ࢚సȂፁᚭၔτޠቷݽൿԝяυ φޠӲ಄Κȇฬ८пલ።ᖢீቺቺ᠓ђȂޑ ޠශዬณཷȂታ൫ഇᄖޠઢᡘՅഇяȂᢏٿಡ ᑷႨҘȄ
260
ZHONG CHENG ˛བ
242 BERNARD CHAROY
̑ₗŌऑᘾ᭺
ৈࣅҠ 1931 ԒяҢܼݎݳഌࣅޠࣹݔτࠓȂȶҘ
( French, b.1931 )
᫂ㅮ⼍᱿॰ר
ࡰޠυܓϟजȷуΚೲޠ഻ձлᚡȂՍ 1970 Ԓ хକՎϭȂڨᗝܼөӵяȈङȃऌ
Nicole and Pearl Necklace
ᗴഔ ᯉల ‘ŘBernard Charoy
61 x 51 cm Oil on Canvas Signed Bernard Charoy in English :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
ȃСҐٶݎȃѯᢋѯіȃུђۄȃ࠳ֱݳȃЩ ւਣԋ੬ፐ๊ӵȂ٘ڐၭႈոӓ౩ȄȮᔝࣣ੶
え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
ᗦےޠѠȯฬ८࢚जᅟȃሴ൳ၒཏ።ȂӼቺԪ ګޠ୬ՔनෂђѐᡘυφᆡጞϥۣȂᓎཏϼޠ ࣣ੶ᗦલՔӏླྀԝఽڐᝌ፵Ȃӓൾщࣵ ᎍՍӶݦޠ൝Ȅ
NT$ 200,000-280,000 US$ 6,500-9,100
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
261
243 ALFRED BASTIEN
い̲チോ Ʀ ఫᅗट
ВලЉӶ 1897 Ԓទூ Godecharle ஆߝཽዪᏱߝ
( Belgian, 1873 - 1955 )
ᖷᮼⴗ᱿ᱺᎫᑋ
ໍΤВᏎᏱଲആȂ1927 ԒໍΤЩւਣࣳঢ় ᏱଲӉఁٯή࡚ᐋӉᏱଲଲߞȄฬঢ়စளՎ
Populus at the Edge of the Pond
ᗴഔ ቌኈ ‘ŘAƦBastien
37 x 55.5 cm Oil on Wood Signed AƦBastien in English
NT$ 80,000-120,000 US$ 2,600-3,900
262
ZHONG CHENG ˛བ
ЙѵቹҢȂԫձࠣȮԲᜟޠҪ྇ᐚȯȂՍดᡘ ౫ӏίቹᄃ์ޠ።ȂҪ྇ᐚኈᓎॴԤҢ࠽Ȃ ᙣЉҪܼኅᗰनෂȂםԚᓘ๗ӬȃЗᛊ ۤϟෂयȄ
244 ALFRED BASTIEN
い̲チോ Ʀ ఫᅗट
ߢդႫ Ȇ ВලЉ࣐ٙЩւਣܛϵᇰޠӠຬࣃхߓฬঢ়Ȃ
( Belgian, 1873 - 1955 )
ኚ⿵ଅᝏ
࣐֕ձᇅؔᏱਣࡿޠᏳఁ௳Ȅ࣐Щւਣеٴ
River in the Forest
ᗴഔ ᯉల ‘ŘAƦBastien
80 x 100 cm Oil on Canvas Signed AƦBastien in English
NT$ 200,000-280,000 US$ 6,500-9,100
ᅮڄΚзձฬȂܼ 20 зखߒӶ࿌ਣഷτޠዊࢹฬ ȶЩւਣ౫хᛳฬȷȂܼЩւਣࣳঢ়ӉఁٯᐋӉ ᏱଲଲߞȂᆏ៘྄ାȄԫൾȮݔϊྪȯпಡᑷՅฅᄃ ݷޠฬ์ដቺቺஃ᠓Ȃϛկϛᡘࠕ२ᏘᅘȂЇՅѐᡘΠ ӏኈϟቺԪᇅಡጞȂᡲӏጤՍҦएథܼݔȃ᠏ဤӶЬ८Ȃ ᇘޠᐚݔഇяΚऎཏȂऎାȄُВලЉܜܛϟӠ ຬࣃฬॴȂٯӏጤึܛݳදϟહዤȃཏ፹Ȋ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
263
245 BERNARD BUFFET
⪫ₗോŌᯃ⫄
( French, 1928 - 1999 )
ଛᅗ⳥ᗯ
Le Grand Canal de Venice
1979 ⃨֬ ⇺ᕜᕧ 26/200
ٕાȅຳೞ៘࣐ȶહᆟޠЉϘȷȂαзखٵԥڠ
‘ŘBernard Buffet 79
຺Ԛ൸ߓݳޠ౫лဏฬঢ়ȂԚߞྒУӶЭഀԒޠዊ
90 x 110.5 cm Printed Multiple, Wool Tapestry, 26/200 6LJQHG %HUQDUG %XႇHW LQ (QJOLVK GDWHG :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ VLJQHG E\ WKH DUWLVW
NT$ 240,000-360,000 US$ 7,800-11,800
ȵ↘ᯉŊໟΩʃ⦹ŊໟΩʃӠኔŊໟΩ⤌ȯȶ --- ⪫ₗോŌᯃ⫄
ࢹ࡚ႇȂҭঢ়ᄟసਣڸജཱུȂ߄Πу௦ߗԇӶ え♊⠛⤃‘Ύ⨢ሬ
лဏޠলࡧȄளпነϊϙȃԹՔഎཽ࡛ᑟȃೆᝓۡఁ ࢉٲΤฬȂ࣐ࡤަཽޠജпІҢޠशඏึᖑȇ ِϸ݃ޠಘ༄ϼጤȃҴᡞऐяޠആᎉᄑȂࣲฬ ձϜᑀ੬ߓޠኊȄϛ༊ѯᢋࠊᎇฬঢ়ৱໍȃҰᐠഎ ڐڨኈȂСҐᏬ൶у࣐ȶݳޠఁۡȷȂ ࣐у࡛ആजᓣȄȮࡅѼලၽݭȯ࣐֖៊అܓٲᛳฬޠ ੬Քϟఐ഻ձȂЉЬΚयޠԹᔿՔ።දϟϛџޠཕ ЗࡧȂࠑԍᎡޠጤდϸяෂޑϟ۟ޠஜᚕȂ ੩ޠϛԋΩ໕ᆨᢏޠቁȂᗵङഇяฬঢ়ነ ነҖޠЗٲȄ
264
ZHONG CHENG ˛བ
246 SALVADOR DALI
☤ᦲ᭺घŌⳭӴ
( Spanish, 1904 - 1989 )
⊊゜׳ʠઋᘘᅗ᧚ཚ
St. James of Compostela
1957 ᦹᯉ 1209/2000
63 x 49.5 cm Lithograph, 1209/2000 Signed DALI in English and numbered 1209/2000 ILLUSTRATED:
"Salvador Dali: The Paintings 1904-1946," Barnes & Noble Books, 1999, Page 496, No. 1113
‘ŘMCCIX/MM DALI ߧ⻞Ř ȳSalvador Dali: The Paintings 1904-1946ȴŊBarnes & Noble BooksŊ1999 ౺ŊὮ 496 ㅪŊߧ 1113
NT$ 60,000-100,000 US$ 2,000-3,300
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
265
247 ZAO WOUKI
⬰ᤀᏎ
ฝकႺᅗܛԚՅяޏޠฬձࠣȮഐЭȯ
( Chinese-French, 1921 - 2013 )
⸆ᢜ
࣐ሂณ྄ 1954 Ԓޠ഻ձȄӶΡΫзखϜ Ȃձॴۗლၑτᖛࠊፐߓޠ౫К
(PEUDVHPHQW &RQÀDJUDWLRQ
1954 Ӛᦹ❘Ԁᦹᯉ EA ‘Ř109/200 ᤀᏎ ZAO 54
ϊಓဵȂӶહҪޠિ፵αࡺෲԚц
45.5 x 56.5 cm Etching with Aquatint EA Signed Wou-Ki in Chinese and ZAO in English, numbered 109/200, dated 1954 ILLUSTRATED:
"ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995," Edition Heede & Moestrup, France, 1994, page 63, No. 191
NT$ 450,000-600,000 US$ 14,700-19,600
ݳȂԫᆎ྄൳ԥݎР༉ಜᛳฬޠϰષϾԚ ᡚოޠзࣩȄሂณ྄ᇴȈȵᤀר؋⦓Ŋ
ߧ⻞Ř ȳ⬰ᤀᏎᦹᯉゝ 1937-1995ȴŊEdition Heede & MoestrupŊڅٻዾ ʘ㓤Ŋ 1994 ౺ŊὮ 63 ㅪŊߧ 191
ໟણ∳♊⠛ᆹטӷఫ㓷᱿ഛㅨŊ̟ໟˇบ ྆ӛŊໟិិ⸅ᅘᱹʑߡȯ⧟ӿ᱿ᆯŊ ʬ⥓ᔌᆯߌᣅఫ㓷᱿ℳᄑŊໟ༇⋱ߊᔖ ȯȶᓎفзࣩޠᢏȂሂณ྄ഷಥ ЗӶݎРޠҐྜȂȮഐЭȯѠ ُڏԥύЬޠոȂηѠᇰ࣐ҦՍۢש ဏޠಓጇܛᄻᑟޠฬ८ȂпᐩᏏՔϼȃ ูᔣпІᘉ࢘Ȃᐍߓ౫ሂЫӤਣಡᑷࠔ ᇌ༗័ޠܺۍϟЗȂቺԪᙵ൳ޠᘁकՔ ܛആԚޠᆲ࢘ȂᡘࢻᝌȂᆡ៧ Ȅ
266
ZHONG CHENG ˛བ
248 ZAO WOUKI
⬰ᤀᏎ
( Chinese-French, 1921 - 2013 )
Gravure 379
Gravure 379
1994 ᦹᯉ 69/99
39 x 54 cm Lithograph, 69/99 Signed Wou-Ki in Chinese and ZAO in English, numbered 69/99, dated 1994
ȵἇᱺ⎞ૐ᳅᱿⤯דໟŊ⃛ໟሩघ ᱿ΒൔŊଁⲲ↲↧˫רቍᵧ᱿ᅘ᱿ʊ᮹ȶ --- ⬰ᤀᏎ
‘Ř69/99 ᤀᏎ ZAO 94
NT$ 150,000-240,000 US$ 4,900-7,800
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
267
249 CHU TEHCHUN
ቒോ∌
ቒോ∌᱿̳ٴᷨᆯ᳖⣫
( Chinese-French, 1920 - 2014 )
2000A
ᘱ ᯉȮ Ⲗ ᳖ ʑ ߡ ᯉŊ נɺ Τ Ἄ ӛ ᱿ ᧚ 㔄 ᆯ ⲿ ᆙ ඖŊ
2000A
2000 ᵲᦹᯉ 14/150 ‘Ř14/150 ቒോ∌ CHU TEH-CHUN
᱿ ᅘ ⡶Ŋ Ớ ֚ ⲿ ᆙ ᄓ ኞ
65 x 85 cm Lithograph, 14/150 Numbered 14/150, signed Chu Teh-Chun in Chinese and English ILLUSTRATED:
"CHU TEH-CHUN: The Graphic Work 2000-2008," Hoke Art, Taipei Taiwan, 2008, Page 12
NT$ 120,000-160,000 US$ 3,900-5,200
ߧ⻞Ř ȳ ቒോ∌ ᵲᦹᯉ 2000 - 2008 ȴŊパ҇ߡも♊ ⠛⊵˷ሷくҝŊ2008 ౺ŊὮ 12 ㅪ
⁐᱿ᗴഔↈໞʴⲿᆙ ᆯʑߡઽ₣᧚ሷ᱿ㆺഔŊ נ⣫ᅞרቃʃרს᱿ㆺഔȯ ቒോ∌᱿དྷ⩽↘ᯉʃט ᇓ Ⲗ ᇓ ң ㋤ ⩽ ᱿ ₎ ታŊ ˟ԻⲲᖣᛖ᱿ἇ⿵ ⎞ң㋤ώࣘ᱿ㅥയŊ ᆯⅪᛖ⎞ഐ⩽ඖⵣവӷ ሱ҂Ӡ᱿ᱹဧȯ --- ؖҴʑ
268
ZHONG CHENG ˛བ
250 CHU TEHCHUN ( Chinese, 1920 - 2014 )
Glazed Ceramic plate Diameter 53cm Painted Ceramic Plate, 12/40 Signed CHU TEH-CHUN in both English and Chinese Signed on the reverse: numbered F24 12/40 PROVENANCE:
The work belongs to the collection of Francis Delille, editor of the publication "Chu Teh-Chun Céramiques," :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 320,000-450,000 US$ 10,500-14,700 ቒോ∌ F24 とᮂߥᲷ 2003
ഔ↘ ᮂᲷ Ed 12/40 ‘Řቒോ∌ CHU TEHCHUN ⋍ㄇ ‘ŘF24 12/40 ͗Ř ᔍ̳ٴᣅ Francis Delille ᱿ᄇ♀ȯ ˟ᅠ 2003 ౺રໞȵቒോ∌ - ᮂݽȶ ሬ‣᱿ℶⱓȯ えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ᒋ༙ݎ՚ᆡᆟޠѽӟԨထȂ ЬᏏቁݨΤܫຬݷฬȂᡜᜍϜ౫ хޠ༂ߝਣхȄτ৲ޠྜ ಝ ܼ ԏ Ȟ ౫ ࣐ Ϝ ज Ᏹ ଲȟȂ1957 ԒᕖВᏎࢍ۠ؔᓹማทዪȂ ܼٯ࿌ӵᖟӼԪঐ៕ȇܼ ҴᐤѭീޑᓣᖟӲȂೞݳ ࢈௳ۻϡ៍ݳ՚ᏱଲଲςᄹሡȄ ڐձࠣዝݎРکȈȵ᳖⣫ᘱᯉŊ Ⲗ᳖ʑߡᯉȶȂᒋӬܫຬ྆ޠ܉౪ܓ ᝓᙲᇅՃೆলᏱޠሎȄȮF24 ഞ౯ ༬ዻȯݷฬ၈ᇻᗛথࠑޠරុτ༶ȃ ҃ಡৰ์ޠដᐩᕼՎᆡȂᡲી ៛ޠҢڽΩᅿԞܼԫዻϜȄ
ȵໟᯉʑ᱿⏨ഔ⎞ℬጻŊഺ͗ⵣʃᆯらᑨ᱿ኞŊ≟ ᆯሷᲿ᱿߸Ŋ˫ɺỚُ⧒᱿ᅞೣاŊഺ≟ۓՒ҆ Ŋ˫ד۸⬚ഛЭ⎞ῃळȯȶ --- ቒോ∌
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
269
251 WALASSE TING
ɻ゛ᘃ
( Chinese-American, 1929 - 2010 )
⢇ॉ
Nude
1987 ᦹᯉ 35/70
125.5 x 184.7 cm Lithograph, 35/70 Signed Ting in English, dated 1987 and numbered 35/70
NT$ 220,000-300,000 US$ 7,200-9,800
270
ZHONG CHENG ˛བ
‘ŘTing 87 35/70
252 KAWS (BRIAN DONNELLY)
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
KAWS ᇅ Dior Men Ӷ 2018 Ԓ ܛ
( American, b. 1974 )
KAWS X DIOR く⸇ BFF ㈭ᖛᮁ
ึ୶ KAWS ๘Ъࡀࡀएα Dior ޠ ݉၇ȂആԚޫࠊᗋዦዙȂϭԒ
.$:6 ; ',25 /LPLWHG (GLWLRQ %)) 3HUIXPH
2018 ʃ⺩⻘ Თ↗ ‘ŘKAWS.. DIOR
Dior Men ٴ၃ ੶ ೪ ॏ ৲ Yoon
12 x 5 x 4 cm Stainless Steel and Leather Rope Signed KAWS.. DIOR The work is accompanied by its original paper box
ᇅ Dior Men ӕ Ԫ я ᔟȂ ᇅ ॷ ՞ Ahn Ӭ ձ ௱ я ४ ໕ȮDIOR ४ ໕
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶
BFF ॸЬ౮ȯȂಡጞߝ឵Ҵᡞϵ с ᓐ ڔ౮ ٙȂ ཧ ପ К ණ ҫ ᛲ ᘉ ᆩȂцԞᙡଝ࣐ϟᅼصȂࣦՎя
NT$ 100,000-150,000 US$ 3,300-4,900
౫ᗚءԥα࢝൸ೞ VIP ॐᗋΚޫ ޠ౿ݸȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
271
253 ZHANG XIAOGANG
ሎԑ
Ϝঢ়ᐏথȂཿܼѳώजᏱଲݷฬقȇ
( Chinese, b. 1958 )
⠐ℳ : ञಟ₇Ӭ
1989 ԒܼіٶϜजᓣђϜ౫хτȂ Սۗഃᅛࣁ៛ܼ࿌хᏬȄڐձࠣڨርຠІ
Bloodline: The Big Family Series
1958 ᦹᯉ 175/199 ‘Řሎԑ 175/199
ᓣ๊२्ᐡᄻԞᙡȄȮτঢ়৴ȯقӗҔࡍဵ
62 x 77 cm Lithograph, 175/199 6LJQHG =KDQJ ;LDRJDQJ LQ &KLQHVH DQG QXPEHUHG 175/199
NT$ 130,000-180,000 US$ 4,200-5,900
272
ZHONG CHENG ˛བ
जᓣൊནȂ࣐जѡᅖजᓣІСҐᆌ۬ज ȶϜഷີঢ়ȷྜٿޠȇฬ၈لޑຬԄϜ τਣхίޑᕼኈȂҢӶ࢈םݾ༗Ӽᡑޠᕘძ၈կ ٸᙠ८Ք҂ᓘԄЬޠȇकጤຬኊτঢ়৴ޠ ِՔഀᛯಚȇᢏഇႇڏਣх౸ၭޠฬ८ݦ൝Ȃ एథܼഀ௦ȶႇ܂ȷᇅȶ࿌ίȷޠਣޫᓍၿϟϜȄ
254 LIU YE
⸆
( Chinese, b. 1964 )
ट͐⎞╗ോ⸄મ
Angel Before Mondrian
1993 ᦹᯉ 22/50
22 x 22 cm Lithograph, 22/50 Numbered 22/50, signed Liu Ye in English, dated 1993
‘Ř22/50 Liu ye 93
NT$ 70,000-150,000 US$ 2,300-4,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
273
c. d. e. f. g. a. b.
255 SHIRAGA KAZUO
ᱺ㋱ɺ゛
ᢛ៘࣐СҐᛳฬӒᗎޠҪᏂΚȂ
( Japanese, 1924 - 2008 )
ʑߡߡɼ゛
Ңܼ 1924 ԒȂ࣐СҐڏᡞࣃԚসϟΚȇ
1993 (7)
ڏᡞࣃҦΡ၍ܺࡤึକȂᆺС
a. ᦹᯉ 15/60( Ằ )
ҐΚࠊ״ፐঢ়ȂᙥҦၱ༉ಜ
b. ᦹᯉ 15/60( 㕑 )
ޠਲ࢝Ȃםԓᐘၯ҂८ȃ၇ဋпІ
c. ᦹᯉ 15/60( Ꮈ )
౫ڐᑀޠژᛳฬ੬፵ȂՎϭϬӶ
d. ᦹᯉ 15/60( ᥱ ) e. ᦹᯉ 15/60( ㅏ ) f. ᦹᯉ 15/60( ⬰ )
ርറڨᢚҭȄ
g. ᦹᯉ 15/60( ㌵ ) ‘Ř a. 15/60 Ằ ᱺ㋱ɺ゛
ߤᛲαȂӥޠРԓȂւңရӶฬҁα
Seven Warring States of China a. 114 x 64 cm b. 114 x 64 cm c. 64 x 114 cm d. 64 x 114 cm e. 79 x 79 cm f. 79 x 79 cm g. 79 x 79 cm a. Lithograph 15/60 (Chin) b. Lithograph 15/60 (Chi) c. Lithograph 15/60 (Chu) d. Lithograph 15/60 (Yan) e. Lithograph 15/60 (Han) f. Lithograph 15/60 (Chao) g. Lithograph 15/60 (Wei) a. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Chin, numbered 15/60 b. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Chi, numbered 15/60 c. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Chu, numbered 15/60 d. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Yan, numbered 15/60 e. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Han, numbered 15/60 f. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Chao, numbered 15/60 g. Signed Shiraga Kazuo in Japanese, titled Wei, numbered 15/60
NT$ 320,000-480,000 US$ 10,500-15,700 274
ZHONG CHENG ˛བ
b. 15/60 㕑 ᱺ㋱ɺ゛ c. 15/60 Ꮈ ᱺ㋱ɺ゛ d. 15/60 ᥱ ᱺ㋱ɺ゛ e. 15/60 ㅏ ᱺ㋱ɺ゛ f. 15/60 ⬰ ᱺ㋱ɺ゛ g. 15/60 ㌵ ᱺ㋱ɺ゛
ҪᏂΚഷԥӫޠᛳฬпٙᙽᛈ τနදᇇீݷȂ഻ആяᐩ੩ࠕᄃޠक़ ၭȂτᖛڏԥᛗึΩޠ࣐ӶСҐ जѭαќԥΚৱϟӵȄҪᏂΚ ᇴȈȵໟ⣬ԡⳍӛŊട̲ᗢ߱ࢍʀŊ ㌘ӷᯬԻ࿆ʁ͗᱿ᖎᙜȶȂȮϜ ΝȯҔ༉ሏяኻޠଊਁȂ ւңᘁᡵȃᄈЩޠܓՔீпص૪ਫቹΝ ȂؑΚൾӓดࢻҪᏂΚޠᏆᇅ Ω࡚ȂᐮึяዚࣃޠຝញȄ
a. b.
256 YOSHITOMO NARA
य⏦⇾ᇜ
Ȯჳၾࡀࡀȯณড়ѵཔ
( Japanese, b.1959 )
a. छⳤলল b. ଅᨛㅠㅨ
ኖནȂᆄ၄ۼίԋ၇ԥᎉφȂ
a. The Little Wanderer b. Project: Doggy Radio
a. 2003
ຬኊϛདྷߞτޠཏ; ܉Ȯϊޕ
b. 2011 a. PVC b. ᪴ᬶ↹ℋ く⸇ 3000 ˴ a. ‘Ř㘯 ⥘ҩۄᐻ ©Yoshitomo Nara 2003
ॲȯཧၸ Yamaha Lab ᑀঢ়
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (2)
ᙡଛᙅഷٺᒶᐆȄ
a. 28 x 16.5 x 16.5 cm b. 45 x 40 x 30 cm a. PVC b. Fiberglass, edition of 3000 a. Signed Na in Japanese, Trademark ©Yoshitomo Nara 2003
ᡲࡀࡀѠпՍҦឞಌჳၾȂ
ւඵᖑȂପԥณጤ༉ ᒰ ॲ (Bluetooth) ѓ Ȃ ѵ ѠནȂٻң߰௧ȂൟᆏԞ
The work is accompanied by its original toy box (2)
NT$ 100,000-150,000 US$ 3,300-4,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
275
a. b.
257 KAWS(BRIAN DONNELLY)
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
1996 Ԓ KAWS ङ ຝ ញ
( American, b.1974 )
HECTIC X CROSSBONE WALL CLOCK (2)
Ᏹ ଲ ཿ ࡤȂ ᔗ ᗝ ࠊ ܂ С ҐȂ ᇅ ࠣ ٶ ݎท Hectic ڸ
+(&7,& ; &5266%21( :$// &/2&.
a. 2000 b. 2001
38 x 21 x 3 cm (2) Screenprint on Acrylic, edition of 100 (2) Signed and numbered in ink on the reverse (2)
NT$ 250,000-400,000 US$ 8,200-13,100
Undercover ໍ ຘ ᓟ ഻
⃦ℐᦹᯉ ࣱ҇Ի く⸇ 100 ˴ (2)
ձȄKAWS ዀᇭޠܓಓဵ XX η
‘ : KAWS ⎞ᦹᄲ (2)
ӶԫਣҢȊᓎࡤ KAWS Ӷ 2000 Ԓ๗ӬҢࣁᇅȂ пഷစޠڑՔீᇅᏁ៳ዀᇭȂ ഻ആяԥဤޠѵ Hectic x Crossbone Wall ClockȄձࠣ ४໕ 100 ӈȂߤٯԥঢ়ޠ ᒒ์᛬ӫᇅޏȂ KAWS ଝ ๙ᄈϛѠᓀႇޠჳГ໌ࠣȄ
276
ZHONG CHENG ˛བ
258 KAWS (BRIAN DONNELLY)
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
ȵໟɺ᳅ബ۹ᔊࢣ㏷ُཾ⫅Ŋ≟ʈɺ
( American, b.1974 )
ㅷبŘᙹࢊ₇Ӭ ņʽ˴ɺŇ
᳅บ߱ೊب᳖ᦹُ⠞ʀϝⳆ˴ʶŊ ⤌ⳆሩЭᆯɺỚໟΤːႸ᱿⳥Ւȯȶ
Teaser Collection Posters
1999 (5) ⍑֬ᦹᯉ (5)
36.5 x 26 cm (5) 2ႇVHW /LWKRJUDSKV
Signed KAWS in English (5)
NT$ 250,000-500,000 US$ 8,200-16,300
--- KAWS
‘ŘKAWS (5)
5 ӈ KAWS ඉ ޏ ڔစ ڑ ൣ ྜ Ս 1990 ԒхȂঢ়ۗӶຘᓟൣฬ αՍϐޠϰષȈഷ࣐ޠޤܛȶXȷם ޒᚗಂڸ౩ޒᏁ៳ᓟଽȄԫԪܰࠣ ࣐ϥӈΚಣȂඉѡέழᘉඍཥکޗޠȂ ᄃڏԞᙡቌঅȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
277
259 TRACEY EMIN
∻⣫ Ʀ ⏯ᄖ
Tracey Emin ࣐ऽ࿌хঢ়ȂߞٻңӼ൭؆ໍ഻ձȂձࠣ
( British, b.1963 )
ໟ⤃᱿ଅ㏝
пା࡚ঐϾᆹӫȄഩঢ়စளٻңޠᚡ؆Ȯשᒒནޠϊഩȯ ւңᓕैᐸᆔձ࣐֖౫Ȃձ᛬ӫࠍп Tracey ՍϐКቹޠԆᡞϼ
My Favourite Little Bird
2015 ⍑֬ᦹᯉ く⸇ 500 ˴
70 x 50 cm 2ႇVHW /LWKRJUDSKV HGLWLRQ RI 6LJQHG 7UDFH\ (PLQ ; LQ (QJOLVK
NT$ 40,000-80,000 US$ 1,300-2,600
278
ZHONG CHENG ˛བ
‘ŘTracey Emin X
ܼίРȂࠊፐέ഻ུߓޠ౫םԓцՇҭΚུȄ
a. b.
260 TRACEY EMIN
∻⣫ Ʀ ⏯ᄖ
ऽυܓঢ়ᆶ՚ Ʀ Օఄпّޣϛ
( British, b.1963 )
ᆯɺ˴म᱿ʶ (2)
ᒗߓޠ౫ȂӶ࿌хࣩќԥΚৱ ϟӵȂ഻ձຯߗঢ়ޠҢࣁસᇅ
Love is a Strange Thing (2)
2000 (2) a. ᦹᯉ 91/250 b. ᦹᯉ 92/250 a. ‘ : Tracey Emin 2000 91/250
ኈРԓ֖౫ӼϰϾޠΚ८ȄҐԪڎӈΚ
b. ‘ : Tracey Emin 2000 92/250
ӫᓄձࠣȂঢ়ᇅޠޕȶᄈၘȷȂ
70 x 53.5 cm (2) a. Lithograph 91/250 b. Lithograph 92/250 a. Signed Tracey Emin in English, dated 2000 and numbered 91/250 b. Signed Tracey Emin in English, dated 2000 and numbered 92/250
དቺ८Ȃйߞп၇ဋȃᓄȂпІឹ ಣȮནΚӈٲޠܐۊȯȂᓄՍӤ ܰឹՍ఼ཏᜌϜᄈܼិ৽ޠޕȂпᙐ
͗Ř ρᄦᱺἼᅞᯉ (2)
ޠᓄ֖౫ՅԥΩޠຝញଊਁȄ
PROVENANCE:
White Cube, London (2)
NT$ 40,000-80,000 US$ 1,300-2,600
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
279
261 HIROSHI SUGIMOTO
сЙвсЙП╓втАл╫отАм
╥нраК╨б╥Рр┐М╤Е╚Вр┤╖ргБсЯЫ▄╝рн╛сИнсЗЗ╤п╚Гр│ЮсЯШргР╚╢рж▓
( Japanese, b.1948 )
тККтЗ╡тЪД YSL
сП▒сЮ╣сКИ╚╖╧Дрз▓тАл▐атАм╪Л╥Рр╡А╤и╚В╙╢р┐М╤ЕсЫ╗р│Ы╚ГсЮ╣сКИ ргйрг▓рвСреиреНтАл▐атАмсИ╡сУЯ▐▓╚Дрм╖╬ар║А╙лтАл▐атАмрйЦр╖ВтАл┘ВтАм╙Ч╚В
Origin of Art
1965 тНС╓мсж╣спЙ уБПт╕З 300 сж╣
70.5 x 70.5 cm 2сВЗVHW OLWKRJUDSK HGLWLRQ RI
NT$ 40,000-60,000 US$ 1,300-2,000
280
ZHONG CHENG ╦Ыр╜Ц
╤Г╙╝╘ксБпргйриг█зрн╜╚В╚осАТсЫ┤сЯН YSL╚пргРриг█зраг р╕ЧсЧЭсНЭ╪Л╥РтАл▐асЮ╣▄░▄ЫтАмсАЕтАл┌СтАмр╖вригсБЗ╚Вр╝Д╚Г╥к╚Г╘╣ р╗зтАл▐атАмсЖбр▓б▀Ур▒лрб╝сЯКр▒РтАл┌итАмсЫ╗р│ЫргйтАл▐атАмсвЫсЯШ╚ВсДАсУШр╕У сЦСраФсОлсРГ╬в╨Ч╚Д
a. b.
262 HIROSHI SUGIMOTO
ቢ֢
ȶഷࡤޠ౫хлဏȷșСҐឹኈ৲؋ҐീѨȂяҢ
( Japanese, b.1948 )
a. ҆ʠᄞࡩ b. ᄲણࠣ๗
ܼ 1948 ԒȄ2001 ԒᕖႶԥȶឹኈᒜٕᅮዪȷϟӫޠ
a. Church of Light b. Various Archetypes
2007(2) ⍑֬ᦹᯉ く⸇ 300 ᦹ (2)
a. 70.5 × 70.5 cm b. 60 × 48.2 cm 2ႇVHW OLWKRJUDSK HGLWLRQ RI
࿆ࠥڑងஆߝཽርឹኈዪȇڐ഻ձስᐘၯ࡛ᑟȃ ᇇѯІਣࣩۧȂ౫ϭࣁ៛ܼርޠСҐ࿌хঢ়Ȅ ؋Ґ 1970 Ԓхࠊ܂जึȂᙦ࢘ᢏ܉лဏȂηᇷ ึу൷ࢸݎНϾȂпਣ࣐лᚡȂЬᇅޫ࣐ܰឹ ᄈຬȂൾኈ༉ሏࢉޠٲȂڐفᙵ൳ޠᕬᏱল ࡧȂ྄࡚હᆟՅᙐޠฬ८֖౫яঢ়ޠҘࡰϟजȄ
NT$ 70,000-120,000 US$ 2,300-3,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
281
a. b. c.
263 YOSHITOMO NARA ( Japanese, b.1959 )
a. Pup Cup b. The Little Wanderer c. My Sweet Dog a. 24 x 19 x 18 cm b. 28 x 16.5 x 16.5 cm c. 20.5 x 14 x 31.5 cm a.b. PVC c. Mixed Media a.b. Signed Na in Japanese, Trademark ©Yoshitimo Nara 2003 This work is accompanied by its original toy box (3)
NT$ 70,000-150,000 US$ 2,300-4,900 282
ZHONG CHENG ˛བ
य⏦⇾ᇜ
ȮჳၾࡀࡀȯᇅȮϊګޕ୬ݕȯΚ
a. ଅᨛٖ۔ቸ b. छⳤলল c. My Sweet Dog
ኻ᐀ԥޠѵȂۼίԥԋ၇ᎉ
a. b. 2003
ณ ޠѠ ན ᇅ ϛ དྷ ߞ τ ޠཏ ܉Ȅ
c. 2005 a. b. PVC
ȮMy Sweet DogȯϊޕཌྷϟᎸέ
c. ቨ a. b. ‘Ř㘯 ⥘ҩۄᐻ ©Yoshitomo Nara 2003 え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (3)
φȂٻуѠпՍҦឞಌดࡤ៊ჳ ၾȂጦጦࠊȂхߓณᅿޠནȃ
ழነȂСҐඩฬঢ়ًۋजහ ݳڸԼԒີఋࠣڏޗท VILAC ᖓ ӫࠣȂԋӓޠФ፵؆፵Ȃϛ፤ ңܼᘜ೪ܗ࿌ϊࡇڏޗഎഷٺ ᒶᐆȄ
264 CHEN YUTA ( Taiwanese, b. 1971 )
づẕⳭ
ঢ়ചऊႁȂၽңҰલᘈρȃᄤȃ۾
㋧ヮះʴ? ܜ
ޠٺܓ੬ܓȂ༮ആяዶߞٙםȃᓻጤޠᑀ੬
ᅺᵲ⁆㓸߭ ࣱ҇Ի
ॴੀȄചऊႁޠձ࣐ࠣЗݨΤҔ८ӏ݃ޠ
Did You Colgate? 21 x 70 x 33 cm Stone Powder, Clay and Acrylic :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
໕Ȅసέϛѷࡘᓷདޠ഻ձȂ౫яᑀԥޠС えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
قजᏱȄӶձࠣȮାዔΠ༞ȉȯѠпಡಡࠣک ᇅޑᇅᕘძࣻϤٸԇޠཌྷֽࢉٲȂпІуӶτ ಁޠҢࣁԓϜژ׳഻ཏདᇅௌࣁजᏱȄ
NT$ 60,000-120,000 US$ 2,000-3,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
283
265 KENNY WONG ( Chinese, b.1968 )
Deluxe Molly 23.5 x 14 x 15.5 cm PVC ( One Piece Only ) Signed REMJIE 1/1 logo and Trademark ©2017 INSTINCTOY All Rights Reserved Kennyswork® The work is accompanied by its original paper box
NT$ 100,000-190,000 US$ 3,300-6,200
᪗Βᆙ
е߭݃ᏺକᇅ Molly ِՔࣻޠႅȂٿՍ 2006
Deluxe Molly
ԒޠΚൠཐყᡞȂڸΚ՞ѵϊυࡇϤฬ
2017
ٲࢉޠȄՍԫе߭݃п՞ߝᏂᆇಂϊυҢ࣐Ȃ
PVC ņХᔍɺ˴Ň ‘ŘREMJIE 1/1 ⥘ҩۄᐻ ©2017 INSTINCTOY All Rights
҉ആя᐀ԥΚᚗजூੴዮޠᆧՔಂ࿙Ȃߝ༂Քޠ
Reserved Kennyswork® え♊⠛‘ʠ̳׆₣Წ
ཌྷԣᏂȂუՍ߭ϊ ޠMollyȃᅑҘϛޠڟ׃ Ս߭ᏅΩȄ KENNYSWORK x INSTINCTOY ܼ 2018 Ԓ ޠ ڏޗ TTF (Thailand Toy Fair) ᖟᒳࡋᇨϾܰ፳ཽȄ INSTINCTOY ᖃӔᗝ፝ 15 ՞࿌хദԍঢ়КϏ ആ ீ ᛳ е ߭ ݃ ޠEROSION MOLLYȮONE-OFFȯ ؑ ӈձࠣӓ౩ᑀΚณΡȄ 16 ձࠣ࿌ਣп $20,000 ሞକዀȂഷࡤӈӈпାቌ୶яȄ
ȵॎ⬕ӷໟㄇԊŊᳵᴈവञञ᱿ᴿ┮ໟŊᑂઈബʴʃ ⬚̙᱿ȯໟۊॎפᮚ㓯Ŋॎ˫Ⲗञפ᱿ㅠ⸇⦦Ř ȷMY NAME IS MOLLY Ŀȸȶ --- ᪗Βᆙ
284
ZHONG CHENG ˛བ
266 KENNY WONG ( Chinese, b.1968 )
Rainbow Molly 23.5 x 14 x 15.5 cm PVC ( One Piece Only ) Signed 2018 MP GAUTHERON and Trademark ©2017 INSTINCTOY All RightsReserved The work is accompanied by its original paper box
NT$ 190,000-280,000 US$ 6,200-9,100
᪗Βᆙ
Ґ Ԫ ܰ ࠣȮDeluxe Mollyȯ ਙ ࡅ ঢ়
Rainbow Molly
Remjie Malham ޠК ᛳ ഻ ձȂ ޤӫ ձ ࠣ
2017
ȶToraTora & Doro KaijuȷӶڏޗԞᙡࣩณ
PVC ņХᔍɺ˴Ň ‘Ř2018 MP GAUTHERON ⥘ҩۄᐻ ©2017 INSTINCTOY All
ϛᐏȂۼഌߤԥঢ়ޠᒒ์᛬ӫȄձࠣ
RightsReserved Kennyswork®
ᖛȂପα Molly စߓޠڑȂᡲձࠣය
ಡ౪ಡᑷȃᚠՔᗀفȂڏޗᐍࣲٙߝ ᆚߓ८ȂϛϊЗೞዒ᠏ژΚอӵᝌτ ึЉณ٤ਁޠȄ
え♊⠛‘ʠ̳׆₣Წ
ѫѵΚӈȮRainbow MollyȯٿՍޠݳԒሇ υ ঢ় Marie-Pascale Gautheron КȂ ӶԃޠฬձϜഷளя౫ޠԥॴੀЩၷቹᄃޠ Ꮑ៳ᓟȃ߇ڸޑȂпІՔீી߇ޠኻშ ឣȂԃӒࠊηၮ Be@rbrick ӬձႇȄԫӈ ȮRainbow Mollyȯঢ়ւңՔீીޠ༬ ᘉٿᘉᆩ Molly ޠٙᡞȃᓟᏂȃૄᆽпІࣳ ࠆȄഷ੬ր ޠMolly ޠᖜ܄מᔝΠΚ८ ڏȂђձࠣޠઢબདȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
285
267 GARY BASEMAN AN ( American, b. 1960 )
The Guest 19 x 21 x 51 cm Porcelain, 180/250 RP JDOOHU\ :LWK D FHUWL¿FDWH RI DXWKHQWLFLW\ IURP JDOOHU\
NT$ 120,000-200,000 0 US$ 3,900-6,500 ጁ⸄Ōఫᅗሮ ⪽⫖ 2013 とᮂ 180/250 えᯉἼʠ̳׆Ύ⨢ሬ
ज࿌хঢ়ੀ٩ȅВල୦Ȃߞп่ ୦ ୦Ȃߞп่ ԥ፹ِޠՔඣᛳτউޠฅ؞зࣩȂԄ ฅ ฅ؞зࣩȂԄ ӤΚҐ༄Ք่ၘȂڨԞᙡউޠൊནȄ উޠൊནȄ ҐԪȮີᇾȯഞ౯ᓐ༮ٿՍᇅȶय౯ୌȷ ᇅ ᇅȶय౯ୌȷ ឺКӬձޠȶThe GuestȷقӗȄϵсആ ق قӗȄϵсആ Ҧ՚ੳв೪ॏ৲ Jaime Hayon лᏳȂҦ a ayon ঢ়ໍீᛳȇ౯ୌޠშኻ൸Ԅӫᆏ შ შኻ൸Ԅӫᆏ ΚኻԥߕϟཏȂ൸ԄԞژΚᘁ߇ૢޠ Κ Κᘁ߇ૢޠ ݡȄڐϜᄃޠȶಂ࿙ȷȃནޠȶЗ ȃནޠȶЗ םȷȃჳདྷޠȶчυȷȃΚޣଢؒՍҦޠ ޣ ޣଢؒՍҦޠ ȶፆፇȷഎੀ٩Вල୦ՍשᐩᕼܼΚ ՍשᐩᕼܼΚ ᡞȂᄃًٲࢉၘ่ޠȄ
286
ZHONG CHENG ˛བ
268 MATT GONDEK ( American, b. 1982 )
Simpsons Nuclear Family 115 x 69 x 90 cm Painted Cast Vinyl, 68/100
NT$ 230,000-300,000 US$ 7,500-9,800 㓤᧚Ōԑⲥ҇ Ⲁᇒ፳ಟ 2018 ഔ↘၏⍑ 68/100
जঢ়ബ੬ȅথड़ջȞMatt Gondekȟпज ԓћޑпᛗ๊ࣕ၍ᄻٙᡞޠϰષұяу ॴޠੀȄᄻདྷٿՍഘу࡚ႇΠ่Ԓȃ80 Ԓхޠ ዙࢻНϾȂєࢃȶThe SimpsonsȷȃȶDisneyȷȂ ȶDC Comicsȷ๊๊ȄߗԒҦႬဟᛳშᙾӪຘᓟ ༰ᏊȂ྄ॴڏੀޠᛗᓟڐޑᄃٙڨϊ݊Ѕൊ ནȂмࣽڏඍཥཏکȂᄃࠍԥ፹ȃಐܮέଇ ൊӵȄȮٛීঢ়৴ȯೊ଼ȃ៨φȃೈಽᗚԥ ѹӓءΠಂ࿙Ȋಂ࿙ቁϟๆȂկηِՔ ϜξΚࡢޠഌϸȂณᴫᓟکޗޠᙡӶಡ၈Ȃ ӕཧପٿዤோޠћِՔȂᡘூ࣐ԥ፹ΠȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
287
a. b.
269 TAKASHI MURAKAMI
ቩʀひ
؇αژڨτ໕СҐฬᇅᅟ
( Japanese, b. 1962 )
Mr. DOB (2)
ฬޠኈȂՅࡤܼݨȶெԊ ఋȷНϾІҢࣁРԓȂ഻ձя
Mr. DOB (2)
2016 (2) a. PVC く⸇ 250 ᦹ ( ⸉ ) b. PVC く⸇ 750 ᦹ ( ☾ ) ⥘ ҩ ۄᐻ ©TM/KK COMPLEXCON BAIT
ࡤޠ౫хॴੀȂᇅ BAIT
SWITCH (2)
Mr. DOB ᓐ༮ᘜ೪Ȅ؇α
23.5 x 27.5 x 22 cm (2) a. PVC, edition of 250 (Gold Silver) b. PVC, edition of 750 (Red Blue) 7UDGHPDUN 70 .. &203/(;&21 %$,7 6:,7&+
Each work is accompanied by its original toy box (2)
NT$ 90,000-120,000 US$ 2,900-3,900
̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (2)
قӗȶົࡶ҂ȞSuperflatȟȷၽ ௱я ComplexCon ཽൠ४໕ޏ ܼӼঐзࣩӫޠ៕ൠӵᖟ ៕Ȃєࢃ 2001 ԒӶٶݎ࿌ хᓣȃ2002 ԒӶঘමם ඃȃ2007 Ԓࣅ؋ᕩ࿌х ᓣȃ2008 ԒङҁᏈջݔീޑ ᓣІ 2010 ԒВᏎδᅮᗊয়ീޑ ᓣ๊๊ȂӤਣ഻ആΠ྄τޠ୧ ཿቌঅȄ
288
ZHONG CHENG ˛བ
a. b.
270 TAKASHI MURAKAMI X VIRGIL ABLOH ( Japanese, b. 1962 ) ( American, b. 1980 )
a. Glance Past the Future b. Branded in Time 47 x 40 cm (2) a. Lithograph 249/300 b. Lithograph 74/300 a. Signed VIRGIL ©2018 TAKASHI 2018 249/300 b. Signed VIRGIL ©2018 TAKASHI 2018 74/300
ቩʀひ X ℋᦲŌい̑ཚ⬐
Ґӈձࠣঢ়؇αᇅၰܿ
a. Glance Past the Future b. Branded in Time
ࡅ ี (Louis Vuitton) ೪ ॏ ৲ চ
2018(2) a. ᦹᯉ 249/300
AblohȟӔӤᖓӫᇨձޠձࠣȄ؇
b. ᦹᯉ 74/300
ֽӵ᠓ђӶࡅ Ʀ ಽςЩلޠٴ
‘Ř
αȂ౫яᘁ݃ޠᛳฬಓဵІڎ
a. VIRGIL©2018 TAKASHI 2018 249/300 b. VIRGIL©2018 TAKASHI 2018 74/300
ࠖଜޠຘᓟॴੀȄ
ᖃ ᆀ ᆱ Ӣ ᅮȅ ߢ ճ ܝሁȞVirgil α ޠDOB ِՔಓဵӶฬ८ϜѾ
NT$ 60,000-120,000 US$ 2,000-3,900
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
289
271 TAKASHI MURAKAMI ( Japanese, b. 1962 )
Comprehending the 51st Dimension Flower Ball 3D Diameter Ø 70 cm Lithograph 223/300 Signed M in English and numbered 223/300
NT$ 50,000-100,000 US$ 1,600-3,300
290
ZHONG CHENG ˛བ
ቩʀひ
ȵAndy Warhol ᆯᮢːː᥊ᵧ᱿ᙟ⠗ϵЭ߱ԡ̳ʀŊ̟ໟ
␕ 3D 51 ᓝҀ
บ⎊నԡⳍϵЭŊ☼᮫ԡⳍɺΤːʏʈ↘ߧʀ⏨Ŋᤋര
2010 ᦹᯉ 223/300
ʃᅜʃᅜʃᅜ᱿⸅⢒Ŋሷɺटɺહሳ⩐വҤȯȶ
‘ŘM, 223/300
--- ቩʀひ
272 TAKASHI MURAKAMI ( Japanese, b. 1962 )
a. Eka Danpi (Eka's ampitation) - By Directly Pointing to One's Heart. One Realizes One's True Self and Attains Buddhahood. Namu Amidabutsu b. Eka Danpi (Eka's ampitation) - By Peering into the Natural Mind, One Can See the True Nature of Things. Namu Amidabutsu 68 x 68 cm (2) a. Lithograph 60/300 b. Lithograph 54/300 a. Signed M in English, dated 2015 and numbered 60/300 b. Signed M in English, dated 2015 and numbered 54/300 With an evidence of purchase from galley (2)
NT$ 60,000-100,000 US$ 2,000-3,300 ቩʀひ a. רᅜ⍪ ᳅྆ːൔ ሩۊॖ̬ ֡ᤀいഇぅ̲ b. רᅜ⍪ Ӑ⣶⎊ᤋ᱿ൔ・ ଔ⋱᳖ӷʶ᱿᳠૪ඖ ֡ᤀいഇぅ̲ 2015(2) a. ᦹᯉ 60/300 b. ᦹᯉ 54/300 a. ‘ : M'15 60/300 b. ‘ : M'15 54/300 えᯉἼʠ⫵⫀⨢ᆙ (2)
؇α 1962 ԒяҢܼٶݎȂ ܼٯ1993 Ԓڦூٶݎज τᏱീςᏱ՞Ȃᇅًۋजහȃ૪ᔕҢٯᆏ࣐СҐ ࿌хήτঢ়ȄՍ 1990 ԒхߒяၿпٿȂϛᘟ ლၑңᅟฬِՔၜមСҐᛳฬޠ༉ಜȂ2007 Ԓॷ࡚ ึߓႁኟᛳȂႲ֚уСҐᛳฬ༉ಜڦؤᎵϸུޠР ӪȂ፮ϡդఁᛳฬུޠ८ᇽȄȮኌѠᘟᖘȯᚡ؆ڦՍ ᕬۡȂࣻ༉࿌Ԓႁኟડ৲ӶངύҰࢿϜ८ᏪΟԒȂΡ ડኌѠమܼؒݳႁኟȂ࣐ߓ؛ЗȂኌѠҴഢᘟᖘȄ؇ a. b.
αпτᖛޠᄻშ२ܼКᖘȂ౫ڦؤ༉ಜߓ౫ۡ ఁлᚡུޠლၑȂ྄ڏΩȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
291
273 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
a. BFF Plush (Black) b. BFF Plush (Blue) c. BFF Plush (Pink) 48 x 20 x 12.5 cm (3) a. Polyester, 1487/3000 b. Polyester, 882/1000 c. Polyester, 1309/3000 a. Signed KAWS in English, numbered 1487/3000 b. Signed KAWS in English, numbered 882/1000 c. Signed KAWS in English, numbered 1309/3000 The work is accompanied by its original toy box (3)
NT$ 70,000-140,000 US$ 2,300-4,600
292
ZHONG CHENG ˛བ
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ a. BFF Plush ( 㓺 ) b. BFF Plush ( ☾ ) c. BFF Plush ( ⁆ ) a.b. 2016 c. 2019 a. ⊌ⷁ↹ℋ 1487/3000 b. ⊌ⷁ↹ℋ 882/1000 c. ⊌ⷁ↹ℋ 1309/3000 a. ‘ŘKAWS.. 1487/3000 b. ‘ŘKAWS.. 882/1000 c. ‘ŘKAWS.. 1309/3000 え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (3)
274 KAWS(BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
a. BFF (Black) b. BFF (Blue) c. BFF (Pink) 14.5 x 8.3 x 33.5 cm (3) Painted cast vinyl (3) a.b. Signed KAWS..17 OPEN EDITION MEDICOM TOY CHINA c. Signed KAWS..18 OPEN EDITION MEDICOM TOY CHINA The work is accompanied by its original toy box (3)
NT$ 70,000-90,000 US$ 2,300-2,900
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
ȶBFFȷ࣐ȶBest Friend Foreverȷ
a. BFF ( 㓺 ) b. BFF ( ☾ ) c. BFF ( ⁆ )
ޠᕼቹȂཏࡿȶҘሊ݊ޠЅȷȄ
a.b. 2017
ࣻȂ᠂ดԚ࣐೩ӼϵсནԂ
c. 2018 ഔ↘ ၏⍑ (3) ‘Řa.b. KAWS..17 OPEN EDITION MEDICOM TOY CHINA
ܛᗋഃޠҭዀȄBFF ٦Ѡནޠ
c. KAWS..18 OPEN EDITION MEDICOM TOY CHINA え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (3)
ॷ Ԫ я ౫ Ӷ 2016 Ԓ ޠ ȶKAWS: BFFȷ Ԓ ࡚ ੬ Ϝ ߬
ѵᇅளُޠȶCOMPANIONȷ ԥ ݃ ᡘ ޠৰ Ȃ η Ԛ ࣐ Π KAWS BendyȃCompanionȃ AccompliceȃChum ࡤȂ ಒ ϥ ঐ ഻ِՔȄԫԪᙣՔȃ༄Քȃ લՔ BFF ಣӬԚ KAWS BFF ყᡞȂ ԞᙡଝউΚԪቇ४໕๘Ъϵ сޠ๙ٺᐡཽȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
293
275 KAWS (BRIAN DONNELLY) ( American, b.1974 )
5YL Companion (3) 38 x 16 x 11.5 cm (3) Painted cast vinyl, edition of 500 (3) Signed KAWS.. 04 MEDICOM TOY 2004 CHINA in English (3) The work is accompanied by its original toy box (3)
NT$ 150,000-240,000 US$ 4,900-7,800
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
COMPANION KAWS ഷ ԟ ೪ ॏ я ޠ
5YL ( ̔3)
ِ ޑՔȂ Ҧ ܼ KAWS ԟ Ӷ ड़ ς
2004(3) ഔ↘ ၏⍑ く⸇ 500 ᦹ (3) ‘ŘKAWS.. 04 MEDICOM TOY 2004 CHINA(3)
ѼᄰίޠฬϏձࡊ Jumbo Pictures ᐋ Ӊฬ৲ȂᄈԾՃჄޠѠནѵԥ ᑀᗪȂӱՅӶ 1999 ԒॷՍ഻ِޑ Ք COMPANION ਣ߰ӪԟޠԾՃჄ ڦኻȂѵ࣐Кရಡߞପα༬ᅍᅍޠ
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (3)
ىφȂएΚڎᗼ໗ԛޠᒎȂпІ КᔝКȄႇΠ 5 ԒȂ KAWS Ӷ 2004 Ԓ௱я COMPANION ུձȶFive Years LaterȷȂຬኊ COMPANION ߞτΠȂ5 ྒ ޠCOMPANION Ґዶϊޠٙ؆݃ ᡘᡑூಘֶ೩ӼȂٯйᅛᅛᚕΠԾՃ ჄޠȂ൩ۢΠϟࡤ Companion ޠ ஆᙄኻᇽȄ
294
ZHONG CHENG ˛བ
276 KAWS (BRIAN DONNELLY)
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
( American, b.1974 )
5YL ⤟ԏ( ̔3)
5YL Dissected Companion (3)
2006 (3) ഔ↘ ၏⍑ (3) ‘© ︰KAWS.. 06 MEDICOM TOY 2006 CHINA (3)
40 x 17 x 10 cm (3) Painted cast vinyl (3) Signed ©KAWS.. 06 MEDICOM TOY 2006 CHINA in English (3)
え̳׆ٴೇ₣Წծ⡶ (3)
The work is accompanied by its original toy box (3)
NT$ 150,000-240,000 US$ 4,900-7,800
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
295
277 KAWS (BRIAN DONNELLY)
KAWSņల⓽සŌڥₗӴŇ
ȵ̷ףト⣬ᆙᱺᕓΤːⵣሷ⎊న᱿
( American, b.1974 )
KAWS : MAN'S BEST FRIEND ♊⠛⤃‘ࢣ㏷ᯉҩ
⋍ᇓُᄑʶŊ˟Ωሳ༴⎊న⣲᱿
KAWS: MAN’S BEST FRIEND (With Signature and Drawings by the Artist)
2016 ⡶ᦹᯉҩ
ᆯ⦦⣬⤯᧚હ᱿ːᆯЗⳭ᧚હ
‘ŘKAWS.. 16
ʬʃሳᆯໟบӼ᱿ŊᯃὀŊॖ
30 x 22.5 cm Hardcover Book Signed KAWS in English, dated 16
NT$ 80,000-100,000 US$ 2,600-3,000
296
ZHONG CHENG ˛བ
̳⩐ٴໞบ⣬᱿ᑂઈŊໟ᱿ԡ̳ʃ ᱿⤻ŊߌᣅⳆʃᆯໟ⋱Ӽ᱿Ŋ ኞᕓΤː᳖ӷⵣ߱บɺᑂ᱿ʶŊ ʃᆯബרඇܜŝȶ --- KAWS
278 JEFF KOONS
Ђड Ʀ ᆑᅗ
ȮJeff Koons: Hulk Elvisȯ࣐ङାѡଗฬඃ࣐
( American, b.1955 )
JEFF KOONS : HULK ELVIS ♊⠛⤃‘ࢣ㏷ᯉҩ
ঢ়ലЊȅ݁ලܛяޠޏฬьȂ ܼٯ2009
JEFF KOONS: HULK ELVIS (With Signature and Drawings by the Artist)
2009 ⡶ᦹᯉҩ
ଗฬඃޠਫໍۺ᛬ӫ୶ਫࣁȇฬьϜޠ༰
‘ŘJeff Koons 12/17/09
ಒΫ໋ԒȂᡲᢏ፭ӕԪӲ Jeff Koons ᆡ
31.3 x 31.3 cm Hardcover Book 6LJQHG -Hႇ .RRQV LQ (QJOLVK GDWHG 'HFHPEHU WK
NT$ 60,000-100,000 US$ 2,000-3,000
Ԓ 12 У 17 Сяޏ࿌ЉȂҦঢ়ҐӶାѡ Ꮚ᛬ӫࣲ४໕ϛ२ፓȂϭ 2019 Ԓη៕ޠ ீقӗϟձȄ ԫҐฬьпലЊ݁ලȮѽᒦе (Hulk Elvis)ȯ قӗձࠣӫᆏڽӫϟȂଷΠԞᓄԫقӗݷฬձ ࠣѵȂђᛳᇨฝฝȃׁȃτഩȃՍҦយȃ ᇒ ึ ᐡȃ ଼ ٚ ๊ ө ᆎ םຬ ഻ ձȄ ԫ ѵȂ ȮArtforumȯၦጢᒯලऌ੬ȅᛴලऌЊޠຠ ፤НതȂпІᇅ߯ᛓԄȃᐏ࡞Κକ๋დಒ Ρ۪ኅԏήԒޠᅖලȅЏւලȅ༺ҁ٩ල੬ ᄈܼലЊȅ݁ලܛޠፚҼԞᓄӶฬьϜȄ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
297
279 KAWS (BRIAN DONNELLY)
KAWSĹ&#x2020;ŕ°˛â&#x201C;˝ŕˇ&#x192;Ĺ&#x152;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x2014;Ó´Ĺ&#x2021;
Čľŕť&#x;áŠ&#x2020;ŕť&#x;ṿᲿá?ťÉşáł&#x2026;⾣á&#x2020;Żâ˛ż
( American, b.1974 )
KAWSĹ&#x2DC;HOLIDAY á&#x2030;&#x152;â?&#x2039;ŕŞ&#x2C6;च⥜Ĺ&#x2020;ɿ˴ɺâ&#x192;&#x2026;Ĺ&#x2021;
⳧ԥ̳Í&#x2014;Ę´â¤&#x;áŽ?á&#x2122;&#x2122;ČŻČś
Holiday: Japan Limited Kokeshi Doll Set
2019 (3) á&#x2030;&#x152; ă&#x2020;&#x17E;á&#x2026;&#x2020; 756/1000 (3)
10 x 10 x 5.5 cm (3) Box: 26 x 26 x 9.5 cm Wood, 756/1000 (3) The artwork is accompanied by its original wooden box and a FHUWLÂżFDWLRQ FDUG QXPEHUHG
NT$ 50,000-80,000 US$ 1,600-2,600
298
ZHONG CHENG Ë&#x203A;ŕ˝&#x2013;
ă &#x2C6;á&#x2C6;ˇĚłâ&#x20AC;Ť×&#x2020;Ů´â&#x20AC;Źŕł&#x2021;á&#x2030;&#x152;᲏â&#x17D;&#x17E;â&#x201E;śâ&#x161;ŚâŚ&#x201C;⨢ጽ 756/1000
--- KAWS
઼ሺՖƦZhong Cheng Services
ࡋЙ݉ଡ଼ ҐϵѨଷӶܰ፳ࠊණޑٽӈຠզ݉ଡ଼ѵȂשউҼණٽί ӗ݉ଡ଼ҭȈ ࠣېଋᝰ שউѠ்࣐ණܼٽзࣩөӵᖟϟܰ፳ཽໍࠣġ ᝰȂٯණٽя୶ܰ፳ࠣޠཿ࡛ឋȄ ࠣӇϮ שউණٽཿޠࠣӇϮȃᒛၛᇅၦ࡛ឋȄ ࠣᠧቌġ שউණٽᠧቌ݉ଡ଼Ȃձ࣐ߴᓏȃใଡ଼ȃ᠍დȃཐ ਗᝧᇅܱܬআູՄȄ ใଡ଼ᒛၛ שউѠ்࣐ණٽԥᜱ౪ࠣᇅڐуԞᙡࠣใଡ଼ࣻ ᜱၦଊᇅ࡛ឋȄ ࠣ፵আູġ שউѠڟֆ்࣐ޠԞᙡࠣໍᠧቌȂٯڐձ࣐ᐋߴ ໍআູȄ ܰ፳Ҁൠၦଊġ שউණٽഷུܰ፳ҀൠၦଊȄ ຶঢ়ᔗᛵϟᕋཿใ ٸᐄϜҖࡢݳۢȂδໍπࠣҦຶРӶѯڦೳȂ ຶРሰᛵһȶဤᅄቌȷԼϸϟϥޠĩђঅĪᕋཿใȄԫ๊ໍπ ࠣĩҭᓄϲԥɎಓဵϟጢဵĪȂस߾ܼϜҖძѵһ рຶРȂຶРณМрᕋཿใȄġ ຶРसమܼϜҖძ ѵڦೳȂᔗܼܰ፳СࡤڎঐϏձЉϲпਫ८ޤҐϵѨȄ
Customer Services :H RႇHU SURIHVVLRQDO VHUYLFH IRU DUW DSSUDLVDO EHIRUH DXFWLRQV Our other services include: Bidding Service We could assist you to bid on the auctions worldwide and make suggestion for the sales of your collections. Private Sales & Auction Information We conduct private art sales and provide investment advice. In addition, we also provide the latest information of global art market. Appraisal Service We provide appraisals to suit a variety of needs, including insurance, taxation, estate planning, charitable contribution and collateral loan purposes. Tax Consultation We may provide tax consultation on your collections. Loan Service We may assist you to capitalize on your collection with an art ORDQ E\ XVLQJ \RXU ¿QH DG GHFRUDWLYH DUW RU RWKHU YDOXDEOH DV collateral. We may issue funds with the ownership and a valuation by our recognition. Sales Tax Payable by the Buyer The Buyer shall pay for (value added) sales tax in the amount of 5 % of the Hammer Price with respect to imported works of art collected by the Buyer in Taiwan pursuant to the law of the ROC. The Buyer is not required to pay for sales tax if such imported works of art ( with* marks by the number in the catalogue) are delivered to the buyer outside the R.O.C. and are handled by Zhong Cheng in writing within two working days following the auction day if he desires to collect the items auctioned outside the R.O.C.
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
299
دቲਜ਼܌
Ʈ. ⫀ ˩ː ʑ⦞ߡも♊⠛⊵˷ሷくҝņ˫ʁờȵҝȶŇ̳⫢ ˩ːŊぜנ⠗֠હकŊ߱ҝཞ⫢ʑໞԼཞ⫢ʠ ٴŊ֯ᮟᮝ⫢ⳇ⳧ҝʠ˩⎞⫀Ⳮໞʠ ₎ȯ
Ș
ཞ⫢Ԋ 1.⿀હٴ ҝ⸅ⶎ⩀Ŋ⫀ະᅠཞ⫢Ⳗ⠗ʠԊ⤃⎊⿀હሷ ⎟⬶Ὂ༼ʠٴȯҝଔ˶̬ཞ⫢דٴཞ⫢⨢ᆙᄽ˴ ʠ᳠ϸŊࠀʃଃ⫀̳˶̬Ύ⨢ȯ 2.ཞٴᨊᗼʠ⸅⣬ᘜาʶㅮ ⦼⫀ᘜาŊ߱Ѣ⋱ר᱿ߣҙŊᲿ⻞ʑଃᅠཞ⫢ٴ ᧚ඖʠဎⲩŊᲀဏדㆴ┮᱿ံࣺŊฑʃծሷ᱿⇃ どȮᬙᯮ⎞ʃરᄮȯଃ˶̬ཞ⫢ٴʠဎⲩˇʃະ⣶̳⠧ ḻҢᤀ⳧⸅ᄮΔŊˇʃະ⣶̳ଃཞ⫢ٴᨊ๗Ύ એᗼ᱿づⲩΎ⨢ȯ߱Ჿ⻞ʑሷᨊ๗づⲩ᱿⇃ʣ ံે⿀હ᱿⇃ʣŊʏʃ˩⠧ཞ⫢ٴᆯᣅ⏦॑ᨊ๗ȯҝ ⸅ⶎ⩀Ŋ⫀߱ཞ⫢Ⳗ⠗ʠԊŊଃᅠሷ⎟⬶Ὂ༼ ʠཞ⫢ٴᨊᗼະ᮫⤃⎊ᒑ〇ŊʃະͩჇᲿ⻞ʑ᱿ဎⲩ づⲩŊߌᣅ˶̬߱Ჿ⻞ʑӬӛ᱿ဎⲩづⲩᆯᣅ ҝ᱿ʙ⤐า⣲Ŋʏဏͧ⊖ᆙჂΎȯ⫀ᵧ ʏᵂ⤟ሷཞ⫢˫ࠀٴȵᨊȶڰӛŊҝଃᅠ˶ ̬ཞӛʠཞ⫢ٴᨊ๗ʃ̳˶̬༫⧤Ύ⨢ȯ 3.Ὢ⚦⠧ḻ ˫ʁᣅଅᲿ⻞ⰶὪ⚦ʠ⦦ᆙ ƍΎ⨢ㅮᲿ ཞ⫢ٴℶ⚦ᅣ⥘ሷƍὪ⚦≛Ŋ⠧ḻ⫢חവҝΎ ⨢Ŋ߱רɺᓝɺⳐʕཞ⫢ʑവӷሱ̥ӛڰъጁȯᔍΎ ⨢ר᮫ҝȮὮɿᅞ᮫ҝ⎞ὮɿᅞҠဏͧȯ Ύ⨢רᣅ᮫ὮɿᅞဏͧʠʃרႣ⺨Ὂ༼ʠഐೣϝӛȯ Ύ⨢ཞ⫢ٴໞԼڰӛŊဏͧ⎞אဏͧΎ⨢ʠὮɿᅞר ⋱ሳחവ⪮ՖӴᲩřฑ⺨ڰʃໞԼᆹŊԅ⋱רሳᮟᮝ⚬ ံȯဏͧ⎞אΎ⨢ʠὮɿᅞໞԼὊ༼Ύ⨢ཞ⫢ٴ ᆹŊ˟Ω˜トᄄˡҚ㆜᱿⫀̺⸉ȯ 4.Ჿ⻞⦦ᆙ ҝᅠᲿ⻞ʑሷᨊ๗づⲩଃ˶̬ཞ⫢ٴʠ̳≛Ȯ͗ ᔕȮᅺቅȮ౺˩ȮଙȮቨ⫨Ȯᔖ଼Ȯ᳠૪ඖȮӛ⚠Ȯ Ύએᨊᗼ̒⤺ڰъʠづⲩŊנ⠗ଃᔍᾀᅞㄇʠםㆊ ሬㄇづⲩŊࠀХ଼า⣲ʠづⲩŊʃະͩჇᣅᷨ૪ʶ૪ ʠづⲩȯᲿ⻞ߧḻˇХ̳ᣅ྆೧≙אŊʃະ̳ᣅ˶̬ཞ ⫢ㅮᲿʠͩჇŊ☼˫ᗉહҢ㆞⏨⏨⦲ŊဦḻҢ⇃ どȯཞ⫢ъጁʠ̒⤺Ŋʃະᣅཞ⫢ٴሳໞԼཞ⫢ъጁʠ ͩჇཞ⫢̳ٴҢ˟ᮢⳂʠъϊづⲩȯ ⥓घཞ⫢ࡣٴᅠҢ౺˩ඖ⫨Ŋ͐Ңቍ⋱ሷર⇾ʠᨊ ᗼŊᲿ⻞ҙሷˀ⦦ᆙ⿀હา⣲ሬሳဏⲩཞ⫢ٴʠံࣺ ד/Δᄮ⫏ᅆȯᔍᾀ⫏ᅆХ̳ᣅ྆೧≙אŊॖቍሷဏⲩ ᔍᾀ⫏ᅆŊˇʃ⠧ḻཞ⫢ٴʏᤀ⇃どΔᄮŊॖဏⲩ ᧚હ⇃どŊˇʃ⠧ḻʏᤀҢ˟⇃どȯ 5.⫀ʠ⪸˶ ሷ〦ٴᨊᗼדᲿ⻞⦦ᆙဏⲩʶㅮŊ⫀ሷ⪸˶⎊⠗ ውᆙʏᵂ⤟Ŋʏଔཞ⫢ٴᣅ⎊న᩸Ἴʠӱᅜ̒⥫דŊʏ ᷨ⦓⎊⯿ଃᅠ⥿ٴӷដาȯ
Ș
ཞ⫢ᆹ 1.⫀ᅞະ↞ʠᏈề ͩჇʑⓧᖁߡᘍയ⣳હŊӓⳖ♊ם⠛ٴ᮫⫀ᅞ߱⪴חש ≛Ŋ⫀ᅞト↞˅ȵ┛ᐊъȶᱻӠʠʽ᱿ņԽϊŇᏈ ềȯᔍᾀⳖ♊ם⠛ٴņᲿ⻞ҙሷňὪ⚦ʠℶ⚦≛ŇŊ ᅠʑⓧᖁߡࣀक⪴חŊະᅠཞ⫢ᅺരқΤడ̳टҙ˫ ሬㄇⳇᵧҝȯ 2.̒ъ Ჿ⻞ҙדཞ⫢ᯍᅺဏͧʠ⇾⸉ᾀ⪴౬̒ъŊХᣅ≙א ͩჇȯཞ⫢ሳト˫ᅘש౬ᾰŊ⫀ᅞॖㅱ˫ᅘש౬ʠ
Ș
300
ZHONG CHENG ˛བ
कҢ˟⪴౬↞ˡŊ⦼⫀ᅞዽ૪↞ˡᯍᅺֈ᪓Ŋ༿↞ ˡʠᾀϊ⪴౬⤺ᾰȯ 3.ལ⃑Ҙࢍ ཞ⫢ᅠҝʠࢍ߸Ⳗ⠗Ŋᅠҝᣅཞ⫢≟ңሷ Ӽᓏʠࢍ߸Ⳗ⠗ŊҝңሷરҚʠᗉહᓏŊר⠗͐ᓏ Ӵལ⃑˶̬ːⳖҘཞ⫢ࢍ߸⎞אཞ⫢ȯ 4.Ὂ༼ʠԊ̳ӛᱸ⥆ ⫀̳߱ӛὊ༼ԊŊൕㅱࢯ६⇨‘דᱸ⥆⠧ጁŊʏဏ ͧ⯿Ӡ⨢ᆙȯ⫀ະᘜาŊҝˇሷᓏ⣬ᖣଃ⫀ ̳ӛΒᮢዽውŊˇሷᓏଃ⫀ᄇחɺહໞᄲʠΎ⨢⸉ȯ 5.Ὂ༼≛ᣅ⫀ ぜᱸ⥆ᆹሬㄇ֠હŊὊ༼≛૽ᣅ˩Ὦɿː⠗ʶʠ˩ ːŊ≟⥿Ὦɿːᣅҝ≛טŊ؋ԅὊ༼≛૽⡕ ⣶ᣅ⫀≟ㅱ༫ჂΤːᘍയ⪸˶ȯ 6.এ⥅Ὂ༼ ሬㄇὊ༼ʈҝᷨ⦓Ŋҝ૽Ჵ⳺ᯍՁԻ˩ҢὊ ༼ȯॖҝଔኽɺཞ⫢≟ٴᄇӷघΤএ⥅Ὂ༼ʠᾀ Ὂ༼ъŊ≟߱ཞ⫢ᆹᔍᾀὊ༼ъʜ⥿ཞ⫢ٴʠሱ㋧Ὂ༼ ъŊԅ⥿ཞ⫢ٴሳᔖҢএ⥅Ὂ༼ሱ҅Ⲷཌҝʠːȯ ぜ߱Ὂ༼ᆹሷҢ˟এ⥅ŊᔍㅮሬㄇὊ༼᱿ࡠ⠗ᆯҝ ᱿҉⫄ሺՖȯҝʃሳଃߌቍ⋱ࡠ⠗ʠሬㄇὊ༼Ŋ ߱ᯍʑӛ˶̬⼂⦡ⴈភ⪭˶̬⪸˶ȯ⫀ॖశ ቃᷨΎὊ༼ໞԼŊະ⤃⎊ӛౌὊ༼ȯ 7.ヅ⥾Ὂ༼ ॖ⫀ᅠཞ⫢Ԋ⎞ҝરໞὊ༼Ԋ〦̳ᏈŊҝ ૽Ჵ⳺ᯍՁԻ⊓⃘Ὂ༼≛Ŋ͐Ң⋱˫ヅ⥾⎞אὊ༼Ŋ ̟߱˶̬ᗼʁŊॖቍ⋱⊓⃘ᤀᘍאԽヅ⥾Ὂ༼Ŋ ҝଃ⫢˶̬⫀ࠀʃ⪭⪸˶̬⪸˶ȯ 8.⪴౬҈ဘㆴḻᦹ ཞ⫢ሳʀŊҝሳ͐ᮢ⪴౬҈ဘㆴḻኈŊֈ᪓Ⱨဘㆴ ḻኈХͧ≙אȯᤋ≟Ὂ༼˜ሳ˫ᅘש౬Ⳗ⠗ȯ⥿⪴౬҈ ဘㆴḻᦹ߱Ⴝ̳ᆹザ҉ሳӛ⼂⦡ȯ⫀ߌͩ⫯⪴౬҈ ဘㆴḻᦹ(≟ߌ˫ᅘש౬Ὂ༼)≟╗טʠ˶̬ံदŊ ҝᏕʃ⪭⪸ȯ 9.⻞ᆤഛЭ ߱౸ཞ⫢ʑሳሷഛЭ༼ૼŊሷ〦Ⴝ̳ʀ᱿द⦡ഛЭ ₪⫨אదʃ㕑ʠᗼŊҝʃ⪭˶̬⪸˶ȯ 10.ཞ⫢ષʠᗉહᓏ ཞ⫢ષңሷ⃑ଃᗉહᓏŊˇ֯ሷᓏལ⃑˶̬Ὂ༼Ȯ˫Ң ᗉહʠᅞೣՒӛъȮ૽˶̬қ˴घ˴ཞ⫢Ւӛ ъȮ૽˶̬ཞ⫢ٴႣߊӠ༥Ȯ૽˶̬қ˴घ˴ཞ⫢ ͆ٴŊ⎞ॖⳢሷ⦡దᦩ⩀Ŋ૽ཞ⫢⸅ٴᅘཞ⫢ȯ 11.ໞԼὊ༼⎞ㆺるẼⱧ ߱ཞ⫢ષʠᗉહᓏʁŊʁᐊ֯ㆴḻଃሱ㋧Ὂ༼ъʠ טŊˇ֯ᣅ⫢⎞⫀ʠໞԼཞ⫢₎ʠ⤶Ἴȯཞ⫢ٴ ʠㆺる˶⪸דŊʃծҢሷᓏ(ծጉከד᪴ᬶ)Ŋ߱ ໞ˅ᅺ⬚ɼΤడ̳टቅដ߱⫀ᅠቅដԊဏٴ⥿ח ᆹŊཞ⫢⎞ٴㆺる⪸˶ⱧẼӷ⫀ȯ ཞ⫢ര 1.⫀ᄄˡʠሺՖ⫄ ⫀ぜᄄˡ┛ᐊъकŊנㅱᄄˡሺՖ⫄ʵҝȯ┛ᐊ ъᅠᅘש౬⪼˧┋Ҁ(ؐ)˫ʁ≛ŊሺՖ⫄᪓˫20%⤺ᾰř ⬢⳧ᅘש౬⪼˧┋Ҁ᱿ⵒӠŊሺՖ⫄᪓˫12%⤺ᾰȯ 2.ềㅮ ⫀ᄄˡҝʠሷᓰㅮࠀʃծ˶̬⪴ềȮሺՖ ềҢ˟࣑ϊềȯņʃ⧄᮫שᢕᄎಓӲ⚠חŇȯ ॖሷ˶̬〦ềㅮᮟᮝŊ⫀ㅱ⪭⪸ྈሷ〦ᘍയ⣳હ ʠề᪓דᆹ⿵↞ˡềᓰȯ 3.ˡᓰ a.ໞԼཞ⫢ര⫀ㅱҝဏͧҢדᖝʝ߸߽ȯ ॖⳢ⣬ᖣŊˇトဏͧˡᓰ⠗ʠ⦀ȯ⫀ᅞトᅠཞ⫢ᅺ ቅരɼटҙᄲᄄˡሷ˅ᆞᓰㅮņծؐ┛ᐊъȮཞ⫢ ᄄˡʠ⸉Ŋ˫⳺̬˶דᮢʠ࣑ϊềŇȯ֯͐⫀శቃ ૽ཞ⫢ٴӛםʏト⣬ņ⋱רト⣬Ňӛ⨢ר⥓םŊᔍɺ ˡᓰጻ˴ˇ⳺ᮢȯ
Ș
b.⫀ॖቍҝᄄˡະˡʠҚⵒᓰㅮŊԅʃ⋱ח വཞ⫢ٴʠሷᓏŊ֯͐ҝ૽ཞ⫢˅ٴˡʵ⫀ ˇᤋȯॖᄄˡʵҝʠᓰㅮᣅᅘש౬˫कʠ⪴౬Ŋ ҝ⫀૽ᄇחᮟᮝʠ˶̬कֈ⫄ᮢŊⳆծ⠗ ᄇ⫄⎞҈ဘ⫁౬ʠ⣳⫄דֈదȯ˫ᅘש౬˫कʠ⫁౬ˡ ᓰʵҝʠֈ᪓Ŋͩཞ⫢ᅺࢍҝ̡ʠֈ᪓ņשᢕ ⠗ŇŊʏ˫ҝଔᔍ҈ဘ᪓≟ᱹӛʠຈ⨢ᣅȯ c.ʑ⦞ʠᄎᾋᆯ⣬ᖣⴆႹ˫⸉ˡᓰʠ˶̬ᅘ઼⫀ ဏͧ⯿˷⨢ᆙ(ⳇ⳧ӛḻሷᤫᦸʏ᮫ᄎಓᱹӛʠ⨢ ᆙŊॖ⩂ᤫȮ⯿Ӡ⨢㉕㉚ࡠᤫ)ʏᷨ⦓ߗહ߸߽ȯघ⨀ ̳ȯ d.ᄄṠדֈṠ⦼˫ʑ⦞ᣅངㆊːȯオᤋ˫⸉̳ಝ⠗ ש౬ӛʠΤːדҝᄄṠࠀ᪀ₗŊฑᄪ⦼ᮽาŊぜ ⿽ʁㅷ҅મᄄṠטₗ⥑ᅡŊ؋ԅҝㅱഩᄄṠ ҈രᅞሳ૽ ⿽ʁ⫵വʠ˅ٴˡȯॖᓥ̳ӛᆯㅮમ Ŋ⦼ʑ⦞ʠ⪮Ֆⵒ€ח⠧ጁⲄȯ ⠗Ⱨ్ㅱએҘ˫ʁםŘ ⸉̳ಝ⠗ ു⎟Ӡ⠗(006) ్ờŘʑ⦞ߡも♊⠛⊵˷ሷくҝ ్⚦ᷪŘ0914-717-237961 *⿽ʁ⠗ᱹӛ྆ḻᆹ⦼えʀ ⿽ʁʠờדᱹṠ⚦ ᷪȯ 4.ծ⡶דၑ⳥ ၑ⳥דծ⡶⫵ཞ⫢ٴᆹŊҝۧ૽Ჵ⪸˶⚠ȯฑ ɼटቅដര⎊ㅽחᆹ⬚Ŋཞ⫢ٴㆺるҚ᮫⫀༫Ⴢȯ ҝ⫀߱רᅞ⣬ᖣʁဏͧ༫⳥ೇ⫏ۄᅆŊ̟ʏʃ⪭˶ ̬ᘍയ⪸˶ȯ a.ʃˡᓰቍㅽחʠ⫵ཞ⫢ٴ⡵ᄗⲄᘍ ॖ⫀ቍ߱ɼटҙˡᓰŊҝ֯ሷᓏ⠗͐ʁⲩɺㅮ घㅮᓏӴ⡵ᄗⲄᘍŘ (1)߱ཞ⫢ᅺቅര⬢⳧ɼट˜ቍˡᓰŊԅྈʃ⬢⳧שᢕ ⠗ࡣӴ᪓Խ10%ʠ౺Ӵ᪓ᄇחᄮώᓜᓰʠӴȯᔍक ҝרᆹྈᅺᄇ⫢ͩחъņ̺ؐ⸉Ň1%⤺ᾰʠⳮ₎ ⸉ȯ૽⫀ቍˡʠᓰㅮŊᮢ˫ཌ⺨ҝҢ˟え଼ҝ ̬˶߱Ң˟˅ᆞʑᓜʁ⫀ʠᓰㅮȯ (2)߱૽͗᱿˶̬ཞ⫢ʑŊሷᓏལ⃑⫀᮫˟ː˩Ң ̳ӛʠὊ༼Ŋ߱טҢ˶̬Ὂ༼Ԋ҅ᄇ⫀חɺώΎ ⨢⸉ȯॖ⫀ቍሷ߱ɿ֓ʽटҙˡᓰŊҝぜʀⲩ≛ कŊנሷᓏחʁӬᅡŘ i.˩⫢⸒ଃ⫀Ⳗ⠗ᘍയỄŊⲲ⤽ᄮώᓜᓰŊⳐᔍ ㅮ˫ᄲ⫟ѥᣅࡣʠᘍയỄʠ⥔⥊⫄ȯ ii.חᚉɺᓝ˶̬Ң˟ཞ⫢ʑ⫀Ὂ༼വʠཞ⫢ٴ ˶̬Ң˟ڰʵ⫀ʠཞ⫢ٴʠ˅ᆞȯ iii.મ૽ཞ⫢ٴҝẜʁ⸅ڰŊॖ⸅ڰവъጁⰱ ̥Ŋଔద㆜Ⳑ⫀ߌቍሷˡᓰ≟೧⎐ʠ˶̬⫄ᮢɺ͆ ⫀€ѥȯ b.ቍㅽח⫵ʠཞ⫢ٴ ॖ⫵വʠཞ⫢ٴቍ⋱߱ໞԼཞ⫢ɼटҙㅽחŊʃ⧄ᆯ ؋ˡᓰŊҝ૽મ⪹એʶŊ⫄ᮢ᮫⫀༫Ⴢȯ c.ӛ⨢ר⥓ם (1)ぜҝנሷሬㄇาकŊ⫀శቃᮭ⦼ӛר⥓ם ⨢Ŋʏʃഛㅨ⫀߱ɼटҙˡᓰʠ⪸˶Ŋˇʃഛㅨҝ ଃೖⴀˡᓰᄇחӴʠᓏӴȯ (2)ॖ⫀⣬ᖣҝ˩ᣅᮭ⦼ӛ⨢ר⥓םŊҝሷᓏ ᄇ࣑חϊề⎞Ң˟〦⫄ᮢȯ (3)ॖ⫀ʃᾷト⣬ሷӛ⨢ר⥓םʠʶ૪≟̳ӛˡᓰŊ ҝʏᤀ⪸˶ⲵⴒ⫀ߌᔍᮟᮝʠӴ⎞Ң˟ᮟᮝʠ ⫄ᮢȯ 5.ҝʠᘍയ⪸˶ ҝሷ⪸˶߱ὮҞጻӬʠᗼⲵⴒᓰㅮʵ⫀ȯぜ ᔍʠकŊʃ⧄⫢ҝŊҝ̬˶хڂ˩ ːŊଃ˶̬ཞ⫢ٴʠ̳≛Ȯ͗ᔕȮᅺቅȮ౺˩Ȯᔖ଼Ȯ ᳠૪ඖӛ⚠ʠづⲩŊ˶̬Ң˟⦦ᆙʠ⦡దŊ˶̬ཞ ⫢ٴʠ˶̬ᕜ᯼⇃どŊࠀʃ⪭ሷ˶̬⪸˶ȯ⫀Ȯ ҝȮҝʠхڂ˩ːŊʃ⧄ᆯᆙḻᇯḻࠀᤀ
ଔ˶̬ཞ⫢̳ٴӛ˶̬Ύ⨢ȯ˶̬Ớㆩʠ˶̬ჂΎŊࠀ ʃծؐ߱ጻʠҙȯ 6. ⍣ٴ/⬄ʠⲵᓰ ॖҝཞ⫢ʠཞ⫢ٴŊҝሬㄇ⦓רʠ૾Ꮘ⿀ હᑨᐉӛң⿀હࢊ⨢ب૪ᣅ⍣ٴ⬄Ŋԅ˅ᆞ૽ח ᚉŊˡʠᓰㅮᅠ˅ˡ⫢ᅞԊ૽ⲵⴒʵ⫀ȯ̟ॖŘ a.߱ཞ⫢ᅺᱹӛʠᲿ⻞⦦ᆙཞ⫢ࢍⳇبὪᯍᆹણ≛ ૾ᇒ⳦ₗʠา⣲ŊᛤᎸ⠧ᆙሷ᧖⤯ᯍᆹણ≛ ૾ᇒ⳦ₗʠา⣲Ŋ b.⨢ᆙཞ⫢ٴᣅ⍣ٴ⬄ʠᅞᘍŊףᆯɺỚ߱Ჿ⻞ӛ ᦹԊ˜ቍᇒ⳦᪀ₗ͐ᮢʠẤણỄŊᆯɺỚ߱ཞ⫢ ᅺ˜଼ᆍ⪽വʃʏʃ૪もബ⋱רሳଃཞ⫢ⳍٴ ໞံࣺʠỄŊԅҝᤀ⧄ॖ̬ʏᤀ⪸˶ⲵⴒ˶̬ᓰ ㅮȯᔍकŊ⫀߱ףដ⭁ʁⲩጻ˴ʁᅞר᪀വⲵᓰŘ (1)⫀ൕㅱ߱ཞ⫢ᅺ⬚֓ᅺҙ˫ሬㄇⳇᵧҝŊ⦦ᆙ ⫀⦓ᣅሷ〦ཞ⫢ٴʜ⍣ٴʠ⦀₳᮫⨢דჇřʈ (2)⫀トᅠሬㄇⳇᵧര֓߈टҙ૽ཞ⫢ⴒⲶٴҝŊ ≟Ңᨊᗼະℋྃ⎞ཞ⫢ᯍᅺŊʃവሷ˶̬ံࣺřד (3)Ⲷⴒཞ⫢ٴരŊ⫀ㅱᲵ൬ӛḻ⨢ჇŊ⭁˫͐ҝ ᷨΒཞ⫢ٴʜ⍣ٴ⬄(ҝΎሷሱדʃרᯌ⩀ʠ ᗉહᓏ)Ŋ⫀ʏ૽רཞ⫢ٴʠરᄮሷᓏד〦ᓏӴⱧ ⩕ʵҝŊ≟⎞˶̬Ὦɿːʠ€ѥᤀᚊȯ߱˶̬ᗼ ʁŊҝࠀᕐㅱ⫀ᄄˡघᅠ⫀ଔሷ〦ཞ⫢≟ٴ ᄄˡʠᓰㅮŊ≟⫀ˇʃ⋱€חӴȯ ჂΎʠӴᲩʃ⋱Ⱨ⩕ŊરҚ଼ᅠཞ⫢ٴໞԼཞ⫢ᆹ᪀ ҝᱹ⃛ᔌᱹṠʠ⫀ሷ(⥿⫀ờ⡕⥆ⰶᅠᱹ Ṡʀ)Ŋ⥿⫀ʏㅱ⎊ཞ⫢രɺ᳅Ύྃཞ⫢ٴႴሷːʠ ⯿ӠŊ≟ʈʏᤀ૽ཞ⫢ٴʠ˶̬ӴᲩ⩕ʵ˶̬Ὦɿːȯ ҝሷᓏͩჇ˶̬ẤણỄҢ˟Ễᷨહཞ⫢ٴʏ ⍣ٴŊʃ⧄⥿Ễ߱ཞ⫢ᯍᅺᆯ؋͐ᮢ߱͐ ᮢŊॖҝ⨢㊹ཞ⫢ٴᆯ؋଼ᅠ⬈ٴኞ⎞⫀ӛḻ ⨢Ⴧ⠢Ἄ≛Ŋະ˫ҝ⨢㊹ኞᣅȯ
Ư. ⫢ ˩ː ʑ⦞ߡも♊⠛ሷくҝņ˫ʁờҝŇ̳ᣅ⫢˩ ːŊ⫢ཞ⫢ٴ᱿ໞ˅₎Ŋԅᣅ⫀⎞⫢ʠ⿵᱿ ₎ȯ
Ș
〦⫄ᮢ 1.⫢ト⪭⪸⎞ʁⲩㅮᲿሷ〦ʠ〦⫄ᮢŘ a.૽ཞ⫢ٴծ⡶ʏ⳥ʵҝ̳ཞ⫢ȯ b.˶̬⳺ᮢʠ⳥ⲶΎるȯ c.ॖཞ⫢⫢ߊ˅ٴҢծ⡶⎞ˡ⳥ȯ d.טΎᅠҝʠ♊⠛ٴΎ܈ȱʁᄽנሷ⤟⸃Ȳ e.˶̬⳺ᮢʠ〦ềȯ f.Ჿ⻞တߧ⫄ᮢȯ g.ㅷ҅⎞⫢֠હʠଃཞ⫢̳ٴϝӛʠ˶̬Δᄮȯ h.⡶ጉȮ⢁ᯉʠ⫄ᮢȯ i.ҝΒᣅბહᲿ⻞⦦ᆙㅱ᮫क᮹૾ϝӛʠ⿀હȯ j.ҝΒᣅ⳺ᯍʠ˶̬क᮹૾า⣲ȯ k.ཞ⫢ٴཞ⫢രʠѲએȱॖ⳺ᮢȲ l.ҝʠ⠗ᄎ⫄ᮢŊໞԼཞ⫢ቍ⋱ໞ˅ŊᄲᲿᣅߌ⿽ ʁ≟೧⎐ʠɺӡ⫄ᮢʠ10%ȯ m.˶̬ఱࢍೊ⫄ᮢȯ 2.ཞӛ≛Ŋҝ⎊ȵཞહъȶʑ༗ぜͩȵ⣳હᕗ᪓ȶ ⤺ᾰʠ̺⸉Ŋߌቍ⋱ཞӛ≟ẜʁ⩀ъ≛ˇȯ
Ș
Ύる 1.ぜ⎞ҝנሷ֠હŊ؋ԅཞ⫢⎊૽ٴՒטΎᅠ ҝ♊⠛ٴΎる܈ŊΎ㆜ᣅҝᯍᆹ⦓ᣅ⳺ᯍ≛ȯ ᤋ≟Ύ㆜ʏҝ༫⧤ཞ⫢ٴሳໞԼཞ⫢ʠᓰ㆜ȯ 2.ҝ⫢૽ᄇ┛חᐊໞ˅ъʠᱻӠʠɺ̳ᣅΎる ⫄Ŋቍໞ˅ԅᄇחএ⥅ಎъʠᱻӠʠɺ̳ᣅΎる⫄ȯॖ ᮫ҝમ⳥ⲶŊҝ⫢૽ᄇח㆜कᓰㅮŊ̳ ᣅ⳥ⲶΎる⫄ȯ߱⫢᱿⣬ᖣʁŊҝרဏͧ༫⳥ೇ
Ș
⤻⫏ۄʵ⫢Ŋฑҝʃ༫Ⴢ˶̬ሷ〦ᅞㄇʠᘍയ⪸ ˶ȯ 3.ཞ⫢߱ٴཞ⫢രɼटҙΎる˜ᤋሷᄓȯॖཞ⫢ٴቍ⋱ ໞԼཞ⫢ŊⳝቅരㆺるҚ᮫⫢༫Ⴢȯ 4.᮫⛫⟑ȮἇᖎᖎαⱧ⩐ଃཞ⫢ⳍٴໞʠံࣺŊҝ Ꮥʃ༫Ⴢᘍയ⪸˶ȯ ⫢ʃ⫵⫀ΎるʠㆺるẼⱧ ॖ⫢᧚Ӳ྆ḻҝᕐㅱᣅཞ⫢⫀⫵ٴΎるŊㆺるҚ ᮫⫢༫ჂŊ᳅⎏⫀ˡᛤᓰㅮᣅᔋȯ⫢ㅱΎゃҝ Ȯҝʠх˩⎞ڂːŊ˫⫀דņॖ⳺ᮢŇ҉⪭ ߌཞ⫢⸒≟ٴଃҝȮҝʠх˩⎞ڂːŊ˫ד ⫀€ѥʠ⫟ѥ⪸˶Ŋ≟ʃ⧄€ѥᮟᮝʠ˶̬ߌ׆ȯ
Ș
⫢ଔཞ⫢ٴ̳ʠ༫⧤ 1.⫢ᣅཞ⫢ٴʠڱɺʙŊңЈ૽ሷᓏⱧ⩕ʵ⫀ ʠᤀくӼᓏӴŊʏ⎞ɺӡὮɿːᓏӴ€ѥņծᦹᓏ €ѥŇᤀᚊř 2.⫢ⴃભɺӡ⎞ཞ⫢ٴʠⳖӛםሷ〦ʠᘍയҢ˟ ᅞㄇʠ⣳હŊʏ૽⳧̬˶Ὦɿːቍ⋱ⴃભᔍᾀ⣳હ ˫ሬㄇⳇᵧҝř 3.⫢૽Ңᵧʠሷ〦ཞ⫢⸅̬˶ٴञΔᄊ˫דὮɿ ːଔཞ⫢ٴʠሷᓏȮᨊᗼᔖ଼˫ሬㄇⳇᵧҝȯ 4.ॖʀⲩ1-3ㅮŊሷ˶̬ʃᷨ૪ʠ⚠Ŋ⫢ㅱະ⣬ᖣΎ⨢ રҚѥⴒҝד/⫀ɺӡߌʠ≟೧⬚ʠ€ѥȮ⫄ᮢ ʠᄄŊ≟ʃ⧄ᆯߌཞ⫢ⴒٴᆯߌཞ⫢ᄇᲩ≟೧⬚ȯ
Ș
ཞ⫢મ 1.ҝଃᲿ⻞ҙཞ⫢ٴʠဎⲩ⎞ߧḻᅞೣȮ̳̒ٴ ъȮ⿀હา⣲ሬȮཞ⫢߸㔄⎞ᅞೣȮ⩕̬ːⳖࢍὊ༼˫ דὊ༼ъʠטȮᆯ؋ະଁᖣ૾า⣲Ŋ˫ٴ૽ד ͆Ӡཞ⫢ᾀࠀሷરҚʠᗉહᓏŊҝˇႴሷᤀㅱ ⫢ᅞา֯רႣߊཞ⫢ٴʠᓏӴȯ 2.ॖҝ⫢Ⴃߊཞ⫢ٴŊҝവᄇ⫢חএ⥅ ಎъ40%ʠ⫄ᮢŊנԽɺώᾀᅠཞ⫢ٴྈΎるϊໞԼ ཞ⫢ҝະവʠሺՖ⫄ʠᓰㅮŊ˫⳺̬˶דᮢʠ࣑ϊ ề⎞Ύる⫄ُҢ˟ᄄȯ
Ș
ཞ⫢ભԅ 1.ҝ૽ሳᤫאಎъ૽ཞ⫢ٴཞ⫢ȯಎъʃവ㋧ᅠᲿ ⻞֬̒ъʠʁくȯॖὊ༼ъʃ⋱ⳭӷಎъŊҝ߱ ˶̬ᗼࠀʃ⪭ሷ˶̬⪸˶ȯ̟ҝሷᓏ૽ཞ⫢˫ٴ ̥ᅠಎъཞ⫢ȯॖҝॖᔍ૽ཞ⫢ٴཞ⫢Ŋҝ૽ ሷ⪸˶⫢ᄄˡໞ˅ъ⎞ಎъʠద㆜ȯ 2.⫢ʃവ˫⎊నὮɿː∑らาٷངъጁŊʃവא ⎞Ὂᐻᐻ᱿̳ٴŊˇʃവ⊋⦼˶̬ː˩⫢⎞אὊᐻŊ ڱҝሷᓏ˩⫢˫ʃ⬢⳧ಎъʠъጁ⎞אὊᐻȯ
Ș
ໞԼཞ⫢ര 1.ᾰ ߱⫀ˡᓰരŊぜҝᄇӷⳇᵧ⥿ཞ⫢ٴᣅ⍣ٴ ņॖ˅ᆞጻᓰ᮹હ≛ŇŊ؋ԅŊҝሳᅠໞԼཞ⫢ ᅺቅരҞ֓टŊ૽ɺώᾀᅠໞ˅ъ༗ぜ⫢ະᄄˡ ሷ⫄ᮢʠᓰㅮᄄˡ⫢ȯॖⳢ⫀ೖⴀˡᓰŊԅҝ ૽߱⫀ˡᓰരɼटҙᄄˡ⫢ȯॖߌ˶᮫̬≟͐ ҝ⫀߱ˡᓰԊ֯ˡᓰʵ⫢Ŋԅҝ֯᪀വཞ ⫢ٴʠરᄮʠႴሷᓏ⎞ሷᓏȯ̟߱ҝߌཞ⫢ٴᣅ ⍣≟ٴ⡕Ⲧ⫀ᄇߊཞ⫢ٴʁŊ⫢ᅞㅱ૽ᄇחʠ ཞ⫢ᓰㅮⲵⴒʵҝȯぜ⫢נሷሬㄇ྆ḻकŊҝ ˫ᅘש౬ˡᓰȯॖ⫢⣬ᖣ˫ᅘש౬˫कʠ⪴౬ˡ ᓰŊҝ⫢૽ᄇחᮟᮝʠ˶̬कֈ⫄ᮢȯ̟ॖ ଼⫀ֈҘҢ˟⪴౬ᆹŊҝሷᓏ˫Ң˟⪴౬ᄄˡȯ ⫢⣬ᖣⱧဘໞᅘש౬ᄄˡŊҝ⫢૽ᄇח ᮟᮝʠ˶̬कֈ⫄ᮢȯ 2.⫀ʃˡᓰ ॖ⫀߱ཞ⫢ᅺቅരɼटҙቍሷᄄˡະˡʠҚⵒᓰㅮŊ ҝ֯ሷᓏ˩⫢ଔˡᓰȮ⪹એ⎞Ύる≟֠હ᧚Ӳጻ ᓰŊʏחҝ⦓ᣅト⣬᱿˶̬ᔎ㊾˫⫀ᄇחҢ
Ș
ະˡʠᓰㅮȯ̟ҝʏᤀ⪸˶ᄄˡ⫢ᓰㅮŊˇᤀ⪸ ˶˩⫢̬˶חᘍയ⠗Ւȯҝ⫢⎞૽⤽⧄ח ⳺ᯍ⠗Ւ˫⫀Ⲳ⤽ཞ⫢ᓰ㆜ȯ 3.⍣ٴ ॖ߱ཞ⫢ᅺቅര֓ᅺҙŊ⫀͐ҝΒ໊ᯝ⥿ཞ ⫢ٴᣅ⍣ٴņॖᏈՖ⣳હ᮹હ≛Ň⬄ᚊ̬˶ד ʃᘍʶ≛Ŋҝവ⎊⠗ᗉહŊԅ a.ॖ⫀ଋቍᄄະˡʠҚⵒᓰㅮŊҝሷᓏ˅⺨ח ᆞřד/ b.ॖ⫀ᄄˡᓰㅮᆹŊҝവᤀጻ˴ⲵⴒ⫀˅ˡ ʠཞ⫢┛ᐊъņҝവ༗ぜߌᔍ⎐ʠ⫄ᮢד〦⚠ ⫄ᮢŇʵ⫀ᅞᆹŊ≟ཞ⫢૽ٴ᮫ҝ⫢ߊⲵⲶ ˅ᘍ⚠̤܈Ŋ⫢ᅞʃവᯌ⩀Ŋଃҝʙ˶̬ ᓏӴ⦼ᖣȯ c.ॖҝଢᆹᄄˡ⫢Қⵒⵒ˷ະˡᓰㅮŊ⫢ ʏະᅠҝⳇᵧരŊᅠɿटҙᤀጻ˴૽⥿ᓰㅮᄲⲵ ⴒҝȯ ߱ㅮ⣳હʠa. b. c.ɿỚᗼʁŊ⫢ະᅠ֓ᅺҙˡᛤ 〦ⲵⴒᓰȮࡣᄄӛ⫄ᮢŊ⫟דѥҝߌᔍ⎐ʠ ሷံदȮံેד〦⫄ᮢᾀȯⳝቅⲵⴒȮ⃛ˡ≛Ŋ⫢ ະנकᄄˡྈʃ⬢⳧⎔ᢕ⠗ᄍᓰӴ᪓Խ10%ʠ౺Ӵ ᪓ᄇחᄮώᓜᓰʠӴȯᔍकҝרᆹྈᅺᄇͩח ⫢ъņ̺ؐ⸉Ň1Ń⤺ᾰʠⳮ₎⸉ȯҝˇവ⎊⠗ⴆႹ ૽⫢ቍˡʠᓰㅮŊᮢ˫ཌ⺨ҝҢ˟え଼ҝ߱ ˶̬Ң˟˅ᆞʑᓜʁ⫢ʠᓰㅮŊ⫢⃑ᤀᯌ⩀ȯʈŊ ҝ૽⠗͐ᮽ⇦ᓏŊ૽߱ҝӼʁʠ଼ᅠ⫢ʠ ˶̬ٴᮽ⇦̳ະⲵⴒᓰㅮʠჂΎٴȯ 4.ቍ⋱ໞԼཞӛʠཞ⫢ٴ ˶̬ཞ⫢ٴॖቍ⋱ໞԼཞ⫢Ŋʃծ߱ཞ⫢ʠҙŊ ߌ˶᮫̬≟Ⴃߊཞ⫢Ŋ߱ҝᱹӛⳇᵧŊ⣬ᖣ⫢ ㅽߊཞ⫢ٴɿ֓ʽटҙŊ⫢ൕㅱㅽߊཞ⫢ٴȯ˶̬ᔍ ᾀཞ⫢ٴॖ߱ɿ֓ʽट⳧ቅര˜ቍㅽߊŊᕓटᕓ˴૽ ᄇ⪹એ⫄ᅘש౬आ˧ҀᄮŊʏԽᄇ⪹એቅ⿵ᮟᮝʠΎる ⫄ᮢȯ˶̬ᔍᾀཞ⫢ٴॖ߱ཞ⫢ᅺቅരʀⲩⳇᵧᅺቅ രҞ֓टҙņ˫ⰱᅽᅺቅᣅŇቍ⡕ㅽߊŊҝרᗉ હᆯ؋૽⥿ཞ⫢Ⳗٴ⠗⚠⇦ȯ⚠⇦ծ૽ཞ⫢ٴẼദὮ ɿːʠ⪴ΣŊᄄ⫄᮫⫢༫ჂŊ⎞૽⥿ཞ⫢ٴྈҝ ⦓ᣅ⳺ᯍʠጻᓰņծሷ〦̒⤺⎞ಎъʠጻᓰŇҝ ཞ⫢ȯҝҢരሳ૽ཞ⫢വ༗ぜሷ〦⫄ᮢരᄄ ˡʵ⫢ȯ ˶̬ཞ⫢ٴॖ߱ཞ⫢ʑᄇߊቍ⋱ໞԼཞ⫢Ŋҝ᪀ ࿙ᓏ߱ཞ⫢ര᱿ʷΤሶҙ̳ᣅ⫢ʠ᩸˩ːŊྈ⫢ רᄇחʠᛍᓰ㆜ņ֯༗ぜ⫢ະˡʠɺӡ⫄ᮢരʠᓰ ㆜ŇŊẜʁӛڰཞ⫢ٴŊྈҝ⫢⎞נ⠗าʠ ⰱ̥ъጁẜʁӛڰȯ߱ᔍᗼʁŊ⫢ଔ⥿ཞ⫢≟ٴଃ ҝ⪭ሷʠ⪸˶Ŋ⎞ཞ⫢ٴໞԼཞ⫢ᆹȯ ߧᦸ⎞ߧḻ ҝଃཞ⫢ٴʠߧḻȮ⻞ഛ૽ཞ⫢ٴ⢒⢌ഛЭңሷ ˟ඖʠᓏӴȯᔍᾀഛЭɺӡᓏӴࠀ଼ҝሷŊ ʈҝሷᓏ˫˶̬⳺ʠᅞೣ͐ᮢŊ⫢⃑ᤀᯌ⩀ȯ
Ș
Ң˟ʶㅮ 1.ềӼ a.ᐻ᱿ໞ˅രŊ⫢এ⥅≛ະဏͧ⩂ᤫȮ⯿˷⨢Ȯҝ ᱸ⥆⫏ᅆᾀὪʑⓧᖁߡềᘍ⣳હ⎞ềྶᑨ〦⣬ᖣ᱿׳ ㅮ⨢ᆙᄽ˴ŊἼ⃥ɺᱹṠ⃛ҝȯ b.এ⥅≛ॖ଼שᢕҝᘍːŊ⦼˫┛ᐊъএ⥅ಎъ(ॖ এ⥅ಎъ㋧ᅠ┛ᐊъ)ҙؐ5%ᏈềἼ⃥ɺᱹṠ⃛ ҝȯ c.এ⥅≛ॖᣅשᢕΤːᅠ⦩ề౺ಙଡ̦שᢕដ183टʠ क‣ːंŊҢ⋱ဏͧὪʑⓧᖁߡềᘍ⣳હ⎞ềྶᑨ〦 ⣬ᖣ᱿⯿˷⨢ᆙᄽ˴⎞〦⫏ᅆʵҝ≛Ŋະ⎊⠗Ⲅ ౺ಙവềᮭࢊȯএ⥅≛ᅠᮭࢊവềᆹŊॖ⋱ဏӛ ˅ᆞᆹʠໞ˅ъ㆜דໞ⫄ᮢʠ⨢ᆙᄽ˴≛ŊҢ⪮ᮟ˅ ᆞവʠ⤺ᾰŊͩᘍዽ૪⦓હȯҢቍ⋱ဏӛ⤺ᾰവʠ ⨢ᆙᄽ˴≛Ŋԅະ˫┛ᐊъএ⥅ಎъ(ॖএ⥅ಎъ㋧ᅠ
Ș
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
301
┛ᐊъ)ʠ6%̳ᣅ⪮ᮟ˅ᆞവ͆Ҙ౺വʑᮭࢊ വềȯ d.এ⥅≛ॖᣅʃὪʀⲩʠक‣ːंŊҝͩ૽ᘍ˩ ༗┛ᐊъএ⥅ಎъ (ॖএ⥅ಎъ㋧ᅠ┛ᐊъ)ʠ3%ȯ ̳ᣅཞӛരʠവềŊ᮫ҝ˩ᣅᮭࢊʏ↞˅ềྶ܈ ̤ȯॖềྶ⦲̤܈ᄮề᪓ŊҝവዾჇᅘ⤶ề᪓⤺ᾰ ềᓰʏ˩༗דᮭࢊȯ 2.ヅᖎדᑨፋⵒ˴ ཞ⫢ٴॖؐሷ˶̬ヅᖎᑨፋⵒ˴Ŋ⫢ㅱ⪭⪸ᷨΎᔍ ᾀⵒ˴⚠ᅠમҚႽ̳ᨊᗼȯ⫢ㅱҚⵒѥⴒҝɺӡ ߌ⫢ⳮוʀⲩΎ⨢דჂΎ≟೧⬚ʠံેȮ€ъȮ⫄ᮢ ᄄȯ נሷ᧚ᔢえԽጻ˴ଃᔍᾀㅮᲿ⳺ᮢŊሷ〦ጻ˴רҝ €חȯ
ư. ⣳હᮢ⥱എʠา∑ ߱ʁӬ⣳હʑŊኽˀᮢ⥱എトԽ˫⤟⸃ȯᔍᾀ⥱എॖ ʁŘ 1.ȵ⫀ȶŘ྆ཞ⫢ҝטʠӛъሱ㋧≛ȯ 2.ȵ┛ᐊъȶŘ྆ཞ⫢ҝଔɺཞ⫢≟ٴטʠሱ㋧ ӛъʠъᓰȯ 3.ȵ⫀ᄄˡʠሺՖ⫄ȶŘ྆⫀ྈ┛ᐊъʠኽɺᱻӠ ᕗ≟ᄄˡʠ⫄ᮢȯ 4.ȵಎъȶŘ྆ҝ⫢⎞֠હʠሱ̥ъጁȯ 5.ȵ⍣ٴȶŘ྆ཞ⫢ٴᐉໞᑁ˸Ŋᑁ˸ʠ׆ᐉบדҢᄮ ㋤ࡠ⠗ࠀңሷᓬ⥧าߧŊଔཞ⫢≛̳ٴȮ͗ᔕȮ౺˩Ȯ ᆹቅȮᄽջ͗Ⳗ⠗ᓬ㊆Ŋ≟ଃᔍᾀʶㅮʠᔌᷨဎⲩ ʏቍ߱Ჿ⻞ʠဎⲩʀוᆤӛ͗Ŋ≟ཞ⫢߱ٴཞ⫢ᯍᅺʠ ъϊŊ̥ᅠྈᤫᲿ⻞ʠဎⲩະሷʠъϊȯྈᔍહ ∑Ŋ˶̬ཞ⫢ࠀٴʃሳߌᣅሷ˶̬ံࣺד/˶̬ഐೣʠ Δᄮņծ⸅ᅘʀថŇ≟ໞᣅ⍣ٴȯ
Ʊ. ⫀⎞⫢ࠀ⳺ᮢʠጻ˴ 1.ᇜ⪮ᮟᓏ ⎞ཞ⫢ٴሷ〦ʠɺӡഛЭȮߧḻ⎞ሬㄇቨᅆʠ〦ᇜ ⪮ᮟᓏ(ծ̟ʃくᅠ┮̳ᓏȮ૾Ӵᾀ)Ŋᅠ˶̬ᆹαࠀ ଼ᅠҝʠ⪮ᮟדሷȯቍവҝʶ҅ሬㄇาŊ ⫢Ȯ⫀˶̬ːࠀʃവ͐ᮢȯ 2.ⳇᵧ a.ዾჇ˅ᆞጻᓰᱹӛʠⳇᵧŊࠀㅱ˫ሬㄇᱹӛȯॖ ᮢⵞᱹӛŊԅ߱ˡⵞരὮʷΤడ̳टŊ֯⣶ᣅᄇ˴ː ᘍᄇטřॖᄇ˴ː߱ᙹकŊԅᣅˡⵞӛരὮʽΤ డ̳टŊ⣶ᣅᄇ˴ːᘍᄇטȯ b.ҝዾჇᏈՖ⣳ԅȮএ⥅࿙ᓏሬ⫀ဏͧʠ ⊓⃘⫏ᅆଃ⫢⫀ᱹӛʠⳇᵧŊӓͩჇএ⥅࿙ᓏ ሬരえ⫀ဏͧ⫏ᅆʀⰶ᱿߸߽Ȯヅઈⵞ˴߸߽ З᳠⚦⃥ᷪờȵ⊓⃘ᅞೣȶ)˫ሬㄇᱹӛ⥿ⳇᵧ≛Ŋࠀ ⣶ᣅ⥿ⳇᵧሷᄓᱹӛȯ⫢⫀ʠ⊓⃘ᅞೣሷ⩐ ሩᆹŊະἼ֯˫ሬㄇⳇᵧҝȯ 3.רӠԟඖ a.ॖᏈՖ⣳ԅሷ˶̬ⵒ˷⳼˶̬ᘍず⦓હᣅᤀᄓȮʃ ᘍʃרӼࡠ⠗Ŋԅ⥿ⵒӠרʃʵሳŊ≟ᏈՖ ⣳ԅʠҢ˟ጻᓰ˜↧↲ሷᄓרדӼࡠ⠗ȯ b.ᏈՖ⣳ԅὮʷጻ⫀ጻᓰㅮʁʠ׳ጻᓰŊ૾଼⳺ᮢ ҝ⫀⎞⿵ᘍയ〦Ŋ⫢ʃവʙ⳺ᮢȯᏈՖ ⣳ԅὮɿጻ⫢ጻᓰㅮʁʠ׳ጻᓰŊ૾଼⳺ᮢᅠҝ ⎞⫢⿵ᘍയ〦Ŋ⫀ʃവʙ⳺ᮢȯ 4.ᏈՖ⣳ԅᆹએ߱ʑᄽדᄽᦹŊॖʷᦹҙૌ ሷᔐᯌŊະ˫ʑᄽᦹጻᄽᣅȯ 5.ᏈՖ⣳ԅവらᆹ᮫ҝΔᄊŊ⫀ᅞ⫢דᅞࠀา ⴃભΔᄊരʠᏈՖ⣳ԅȯ 6.ᘍയדᾷⱢᓏ ˅ᆞጻᓰͩჇʑⓧᖁߡᘍയ⣳くŊ˅ᆞጻᓰʠ⤟⸃ ⎞ᄓԻࠀ⳺ᮢשᢕᘍയȯᣅҝʠӴᲩ≟⤵Ŋ⫢⎞ ⫀ㅱሺഺשᢕᘍずʠ˟ඖᾷⱢᓏȯ 302
ZHONG CHENG ˛བ
The following provisions are entered into by and between Zhong Cheng Auctions (hereinafter referred to collectively as “the Company”), as the auctioneer, and the Seller (hereinafter the “Seller”). The Agreement is also entered into by and between the Company as the agent of the Seller and the Buyer (hereinafter the “Buyer”). Both the Buyer and the Seller shall review and accept all provisions hereunder.
I.The Buyer Ș Agent The Company, as the auctioning party, shall act as the agent of the Seller. Except otherwise provided, items successfully sold in the auction held by the Company shall be bound by the agreement made and between the Seller, through the agency of the Company, and the Buyer. Ș Before the auction A. Authentication We strongly recommend that the prospective buyers conduct their own authentication for the items they are interested in bidding prior to the auction. we provide no guarantees to the buyer including but without limitations whether the Lot is a counterfeit or the authentication of the Lot’s certificates. B. Important Notice The descriptions of auction items will mention obvious defects of the items as much as possible; however, they do not necessarily include all flaws, defects, or incomplete aspects. The Company does not guarantee that the Lots on auction are in good working condition and the description in the catalogue must not be construed as implying such. The description of the auction items also do not imply that the items have not gone through readjustment or repair or allude anything about the current state or storage conditions of the items. Any omission in the catalogue description regarding the current condition or the appraisal of defects in the items by no means represent that those items are in good condition, function normally, or that there will be any free repair or replacement of parts. We strongly recommend the Prospective Buyers to personally view the items for which they plan to bid before the auction itself. If a Prospective Buyer is unable to view an item for whatever reason, then in our role as a service provider, we would be more than happy to offer our opinion of an item’s special characteristics and current condition. However, the Company is not a professional restorer of the Lots; therefore, any description in the catalogue or any statement provided by the Company is purely the Company’s subjective opinion and not a statement of face, not for representations or warranties. C. Symbol Key The following key explains the symbol you may see inside the small catalogue. ƍGuaranteed Property
The Seller of the Lots with this symbol next to the Lot number has been guaranteed a minimum price from one auction or a series of auctions. This guarantee may be provided by the Company, by a third party or jointly by the Company and a third party. A guarantee may be in the form of an irrevocable bid provided by a third party. Third parties providing or participating in guarantee may benefit financially if a guaranteed Lot is sold successfully and may incur a loss if the sale is not successful. If third parties providing or participating in a guarantee is the successful bidder for the guaranteed Lot, they should be required to pay the full Buyer’s Premium. D. Catalogue Explanations Any statement of the author, history, date, year, size, material, ownership, authenticity, origin, condition of preservation or estimated selling price of any of the Lots and conditional reports or certificates thereof shown in the catalogue or the authentication opinion made by the Company, or any other verbal or written statements made separately shall be solely statements of opinions and shall not be deemed the basis for the statements of actual fact. The photographs shown in the catalogue shall serve as reference only and shall not be deemed as the basis for determining the color or tone of any Lot or disclosure of the defects of such item. The estimates of the auction price shall not be deemed the price at which such item will be successfully sold or the statement of the value of the item for other purposes. Many auction items fail to maintain their perfect condition because of time and other environmental factors. Some of the explanations in the catalogue or the authentication opinions will state defects and/or the repair background of the Lots. Such information is meant for reference only. Missing information in the statements does not mean the Lot has no defects or has not been repaired. Any statement of one particular defect does not mean there is no any other defect. E. Responsibility of the Buyer The Buyer is responsible for clarifying and satisfying him/herself about the condition of the items and any related matters stated in the catalogue descriptions and making his/her own judgments or estimation independently regarding the Lot.
At the auction A. Sales Tax Payable by the Buyer The Buyer shall pay (value added) sales tax in the amount of 5% of the Hammer Price with respect to imported works of art collected by the Buyer in Taiwan pursuant to the laws of the R.O.C. The Buyer is not required to pay sales tax if such imported works of art (with * marks by the number in the catalogue) are delivered to the Buyer outside the R.O.C. and are handled by The Company for the relevant shipments. The Buyer shall notify The Company in writing within two business days following the auction day if he desires to collect the items auctioned outside the R.O.C. B. Estimates The prices in US dollars or other currencies reproduced in the auction and this catalogue are for reference only. The Buyer is requested to pay by New Taiwan dollars or other foreign currencies in its equivalency based on the exchange rate of the payment day. C. Refusal of Admission The auction is held at the premises of the Company or any location where the Company has control of the auction. The Company has full discretion, to exercise the right to refuse entry to the premises for the auction or to prevent participation in the auction. D. Registration Before Bidding A Prospective buyer must fill in and sign the registration forms prior to the bidding and provide personal identification. Prospective buyers should also note that the Company may be requested to conduct credit checks against buyers. E. The Bidder is the Buyer Unless a written agreement has been made upon registration that the bidder will be the agent who acts on behalf of a third person and such third person is accepted by the Company, the bidder will be deemed as the Buyer who will bear individual legal responsibilities. F. Absentee Bids The Company will make reasonable effort to bid for the prospective buyers who instruct us to bid on their behalf by using the form attached the catalogue. Written bids form should be delivered to the Company prior to the auction. If we receive written bids on a particular lot for identical amounts, and the auction these are the highest bids on the lot, it will be sold to the person whose written bid was received and accepted first. Execution of written bids is a free service undertaken subject to other commitments at the time of the sale and we do not accept liability for failing to execute a written bid or for errors and omissions in connection with it. The prospective Buyer should attend the auction in person if they wish to ensure a successful bid. G. Telephone Bids The Company will make reasonable efforts to contact the bidder so he/she may participate in the auction by phone if the prospective buyer should request such arrangements prior to the auction. However, the Company will bear no responsibilities to the Seller or any prospective buyer if no contact is made or any failure to participate in the auction by phone under any circumstances. H. Currency Conversion Board The currency converter board will be utilized at the auction. The currency conversion board is not absolutely reliable and it is for reference only. The auction will be conducted in New Taiwanese dollars. Errors may occur in the operation of the currency converter board and we do not accept liability to bidders who follow the currency converter rather than the actual bidding in the saleroom. I. Video or Digital Images There will be an exchange rate conversion board operating at some auctions. Nonetheless, the auction will still be conducted in NT dollars. The exchange rate conversion board is not absolutely reliable and for the reference only. The accuracy of either the Lot numbering shown on the board or the equivalent of the bid price in any foreign currency is not within the control of the Company. The Company will not be responsible for any losses caused by the reliance of the Buyer on the exchange rate conversion board. J. Auctioneer’s Discretion The auctioneer reserves the absolute right to reject any bid, push for bids at his own discretion, withdraw any auction items, separate or combine two or more auction items, and if there is any error or dispute, re-auction the items. K. Successful Bids and Risk Transfer Under the discretion of the auctioneer, the highest bidder accepted by the auctioneer will be the buyer and the striking of his hammer means the acceptance of the highest bid and the conclusion of a contract for sale between the seller and the buyer. Risk and responsibility for the lot but not its title (including frames or glass where relevant) passed to the buyer at the expiration of seven working days from the date of the sale or on collection by the buyer if earlier.
Ș
After the auction A. Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s Premium The Buyer shall pay the hammer price plus the buyerâ&#x20AC;&#x2122;s premium to the Company and any applicable taxes. For hammer price below NT$20,000,000 (included), the buyerâ&#x20AC;&#x2122;s premium shall be calculated at 20% of the hammer price. For hammer price higher than NT$20,000,000, the first NT$20,000,000 should be calculated at 20%, and the rest of amount shall be 12%. B. Taxes All the payments payable by the Buyer to the Company do not include any commodity or service taxes or any other value added taxes (whether imposed by the R.O.C. government or elsewhere). The Buyer shall be responsible for paying any applicable taxes as required by the law. C. Payment (1) The Buyer should provide his name and permanent address to the Company upon the successful bid. Relevant bank information, including but without limitations the payment account, should also be provided upon request. All payments due (including the hammer price, buyerâ&#x20AC;&#x2122;s premium and any applicable taxes) shall be paid within 7 days after the auction. The aforesaid provision also applies if the Buyer intends to export the Lot and (may) need the export permit. If the Buyer fails to pay to the Company all the payments due, the Buyer will not acquire the ownership of the Lot even if the Company has delivered such item to the Buyer. If the payment is made other than NT dollars, the buyer shall pay the related expense incurred, including bank charges and foreign exchange service fees. (2) If the Buyer fails to pay to the Company all the payments due, the Buyer will not acquire the ownership of the Lot even if the Company has delivered such item to the Buyer. If the payment to the Company are made in any currency other than NT dollars, the Company will collect from the Buyer any foreign exchange expense incurred therefrom, including bank charges and foreign exchange The Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s Premiums. The exchange rate of the payments to the Company in any currency other than NT dollars should be the exchange rate reported by the Bank of Taiwan to the Company on the auction date and should be based on the certificates issued by the Company according to such exchange rate. (3) It is Zhong Chengâ&#x20AC;&#x2122;s policy to request any new clients or purchasers preferring to make a cash payment to provide proof of identity (by providing some form of government issued identification containing a photograph, such as a passport, identity card or driverâ&#x20AC;&#x2122;s license) and confirmation of permanent address. Thank you for your cooperation. (4) Cheques and drafts should be made payable to Zhong Chengâ&#x20AC;&#x2122;s. Although personal and company cheques drawn in NT dollars on Taiwan Cooperative Bank is accepted, you are advised that property will not be released until such cheques have cleared unless you have a pre-arranged Cheque Acceptance Facility. Forms to facilitate this are available from the Finance Department in Zhong Cheng. Č&#x2DC;
Bank transfers should be made to: TAIWAN COOPERATIVE BANK. FU HSIN BRANCH Swift No. : TACBTWTP091 %HQHĂ&#x20AC;FLDU\ QDPH =+21* &+(1* $8&7,216 &2 /7' %HQHĂ&#x20AC;FLDU\ DFFRXQW QXPEHU GLJLWV * Please include your name and invoice number with your instructions to your bank.
D. Storage Storage and handling charge may apply. E. Collection, Packing and Shipping Unless otherwise agreed by the Company, the Company will hold temporarily the successfully sold Lots until all payments to the Company are made in full. The Lot will be covered by the insurance of the Company from the auction date for 7 days during the temporary holding period. The insurance coverage will terminate upon collection of such item. The Buyer should be responsible for all risks following expiration of the said 7-day period or the collection (whichever is the earlier). The Company will provide shipping company upon the buyerâ&#x20AC;&#x2122;s request and do not accept any liability if any damage occurred by the shipping company. F. Remedies for Non-Payment or Non-Collection of Purchases The Company is entitled to exercise one or more of the following rights or remedies if the Buyer fails to make payment within 7 days: (1) An interest at the annual rate of no higher than 10% plus the base interest rate of Bank of Taiwan will be imposed on all of the payment due if payment is not made within 7 days following the auction date. Beides, we have the right of charging also 1% selling price (including of harmmer price and the commission) multiplied by the numbered of delayed days as fine for the default. The payment
to be made by the Buyer may offset any payment owed by the Company or its subsidiaries to the Buyer for any other transactions upon the Company's sole decision. (2) The Company reserves the right to refuse the Buyer to make on behalf of others, bids in any future auctions and/or to require a deposit from the Buyer before accepting any future bids made by the Buyer. If the Buyer fails to make payment within 35 days, the Company is entitled to exercise the following rights in addition to the aforementioned: (3) To take legal action to the Buyer on behalf of the Seller to claim the entire payment due and the legal fees resulting from such legal action based on a total claim. (4) To cancel the transaction of Lots bid by the Buyer or any other auction items sold to the Buyer at the same or any other auctions. (5) To arrange a public or private re-sale of the Lot. If the reselling price is lower than the payment, the differences and other expenses incurred shall be responsible by the Buyer. G. No Collection of the Purchases The Company will arrange for the storage of the Lot if such item sold is not collected within 7 days of the item, regardless payment is made or not. Such storage cost will be borne by the Buyer. H. Export Permit Unless otherwise agreed by the Company in written, the process of applying the export permit does not affect the Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s responsibility to make the payments within 7 days. If the Buyer requests the Company to apply the export permit on his or her behalf, the Company is entitled to charge the related expenses. Č&#x2DC; The legal responsibility of the Company The Company is responsible for returning payment to the Buyer pursuant to Article 6. Otherwise, whether the Buyer, the Company, any employees or agents of the Company will not be held liable for any statements of the author, history, date, year, ownership, authenticity or origin of any auction item or any errors with respect to any explanations and any flaws or defects of any auction item. The Buyer, the Company the employees or the agents of the Company make no guarantee with respect to any auction items. Any warrantee of any kind shall not be included herein. Č&#x2DC; Return of payments for forgery The transaction will be cancelled and payments made before remit to the Seller will be returned to the Buyer if the Lot of the Company is confirmed to be a counterfeit by the professional appraisal party agreed and recognized by the Company in writing. However, if: A. The catalogue explanations or the notice at the auction distributed on the auction day corresponds to the opinions generally accepted by the academic or professional fields or explicitly indicates it conflicts with the opinions generally accepted by the academic or professional fields; or B. The method used to prove that the Lot is a counterfeit is a scientific procedure not generally accepted for use before the publication of a catalogue or a procedure unreasonably expansive on the day of the auction, or impractical, or may cause damage to the Lot; the Company is not liable for the return of any payment under any circumstances. In addition, the Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s payment can only be refunded when the following terms are met: (1) The Buyer must notify the Company in writing within 10 days following the auction day that he/she considers the relevant auction item a counterfeit. The Buyer must return the Lot to the Company within 14 days following the said notice and the condition of the item must be the same as on the auction day and without damage. (2) Upon returning the Lot, the Buyer must present evidence as soon as possible to convince the Company that the Lot is a counterfeit (The Company has the final and sole discretion and decision and such decision shall not be objected in this regard). The Buyer may also assign the good ownership of the Lot to the Company, which shall not concern and third party claim. Under no circumstances is it necessary for the Company to pay the Buyer an amount more than what the Buyer pays in connection with the Lot and the Buyer can not claim interests. The interests of the warrantee cannot be assigned and belong solely to the Buyer who received the original invoice on which such Buyerâ&#x20AC;&#x2122;s name is recorded from the Company when the Lot is sold. Such buyers shall remain the owner of the auction Lot and cannot assign any interest of the Lot to any other person. The Company is entitled to ascertain that the Lot is not a counterfeit based on a scientific procedure or any other procedure, regardless of whether such procedure is being used on the day of the auction. If the result of appraising and verifying whether the Lot is a counterfeit by the Company conflicts with the evidence provided by the Buyer, the Companyâ&#x20AC;&#x2122;s said result shall prevail over the evidence provided by
the Buyer.
II. The Seller
Č&#x2DC; =KRQJ &KHQJ DV WKH DJHQW
The Company acts as the agent of the Seller at a public auction. The Closing Agreement of the Lots is the agreement by and between the Buyer and the Seller. Expenses The Seller shall bear costs relating to the following: a. Packing if the Lot and shipping to the Company for the action b. Any applicable shipping insurance c. The packaging and shipping if the item is delivered back to the Seller. d. Insured under the Company art relic insurance policy (explained in detail later) indicate cohere (we point below) e. Any applicable custom duties f. Catalogue illustrations g. Any repairs made to the Lot as per prior agreement with the Seller h. Framing and mounting i.Authentication made by independent professionals which the Company believes to be necessary in preparing the catalogue explanations. j. Any independent professional opinions which the Company deems proper. k. Collect 50% of the insured amount as part of the general expenses of the Company in the event the Lot is not successfully auctioned l. The storage of the Lot after the auction (if applicable) m. The administration cost of the Company reaches 10% of all the expenses incurred as a result of client services provided. n. Any marketing and promotional expenses
Č&#x2DC;
Insurance coverage to be arranged by the Company a. Unless otherwise agreed by the Company, the Lot will be automatically insured under the Company art relic policy in the amount as deemed appropriate by the Company undertakes to be successfully during the auction. b. The Company will collect 1% of the hammer price from the seller or 1% of the reserve price if the Lot is not successfully auctioned. If the shipping is arranged by the Company, an additional amount will be collected by the Company from the Seller as the shipping insurance. Such amount varies depending on the individual condition of each auction item. The Company will refer a freight forwarder any legal responsible for any legal responsibilities incurred therefrom. c. The Lot will remain insured up to 7 days after the sale. If the Lot has not been sold, it will be at the Sellerâ&#x20AC;&#x2122;s risk upon the expiry of 7 days. d. We are unable to accept responsibility for damage caused by woodworm or changes in atmospheric conditions or weather. 4. No Insurance Purchased by the Seller and Risk Transfer If the Seller instructs the Company specifically that it is unnecessary to purchase insurance for the Lot, the risks shall be borne entirely by the Seller until the Buyer makes all the payments and the Lot is delivered to the Buyer. The Seller must indemnify the Company, the employees and agents of the Company and the Buyer (if applicable) any claims in connection with the auction against the Company, the employees and agents of the Company and the Buyer, regardless of the cause of such claim without any conditions.
Č&#x2DC;
Č&#x2DC; &RPPLWPHQWV PDGH E\ WKH 6HOOHU ZLWK UHVSHFW WR WKH /RW
a. The Seller is the only owner of the Lot and has the unlimited right to assign his ownership to the Buyer which should not concern any third party right or claim (including copyright claims). b. The Seller complies with all the laws in connection with the import and export of auction items and any other laws and has notified the Company in writing any failure to comply with such rules in the past. c. The Seller has notified the Company in writing of any major modifications in the Lot to the best of his knowledge and any concern the third party has raised with respect to the ownership of the Lot and the condition. In the event of any inaccuracy of the above mentioned, the Seller must guarantee, if requested, to identify fully the Company and/or the Buyer all the claims, costs and expenses arising herefrom, whether caused by the Lot or the auction proceeds. d. In the event of any inaccuracy of the above a, b and c now or in the future, the Seller must guarantee, if requested, to identify fully the Company and/or the Buyer all the claims, legal fees, attorney fees or other costs and expenses arising here from, whether caused by the Lot or the auction proceeds. Auction arrangements a. The Company has absolute discretion over the description
Č&#x2DC;
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
303
of the auction in the catalogue, display layouts, estimate price, authentication opinions, location and method of the auction, who will be allowed to bid and the acceptance of the bid price, whether to seek professional opinion and whether to combine or separate the Lots. The Company reserves the right to withdraw the lot without obtaining the consent of the Seller. b. If the Company or the Seller withdraws the Lot, the Company may charge 40% of the Reserve set by the Seller. Auction rules a. The Company will auction the item according to the Reserve Price. The Reserve may not be higher than the minimum of the estimates set in the catalogue. The Company is entitled to auction the item at a price lower than the Reserve, If the lot is sold according to the above principle, the Company is responsible to pay the Seller the difference between the closing price and the Reserve. b. The seller may not increase the price with his own or other third parties’ names, nor participate in the bidding of his/her auction item(s) with his own or other third parties’ name, however the Company is authorized to bid on behalf of the Seller at the price not higher than the Reserve Price.
Ș
After the auction a. Settlement After the payment is made by the Buyer, unless the Company receives a notice claiming such auction item is a forgery (as defined in the Agreement), the Company will pay the Seller within 60 days following the successful auction day an amount equal to the closing price taking away all the expenses payable by the Seller. If the Buyer delays the payment, the Company will pay the Seller within 7 days following the payment by the Buyer. The Company pays the Seller before the Buyer makes the payment, the Company acquires the full ownership of the item for any reason. However, if the Company is forced to reclaim the Lot from the Buyer because such item is a counterfeit, the Seller must return the auction proceeds to the Company. Unless otherwise instructed by the Seller in writing, the Company will make its payment in NT dollars. If the Seller requests to pay in currencies other than NT dollars, the Company will collect from the Seller any foreign exchange expenses arising there from. b. Non-Payment by the Buyer If the Buyer fails to make all the payments due within 35 days following the auction day, the Company is entitled to negotiate special terms in connection with the payments, storage, and insurance on behalf of the Seller and act deemed necessary by the Company to collect payments payable for making remittance to the Seller nor for bringing any legal actions on behalf of the Seller. The Company will discuss with the Seller to adopt appropriate actions to claim auction payments from the Buyer. c. Counterfeits If the Buyer convinces or make the Company doubt that the Lot is a counterfeit (as defined in Article 1 of the Transaction Agreement) or stolen good or involved in any illegality within ten (10) days after the auction date, the Company may decide upon its sole discretion as follows: (1) If the Buyer does not pay the payable payment in full yet, the Company has the rights to withdraw the transaction; (2) If the Buyer has paid the payable payment in full, the Company may return the hammer price (The Company may deduct the reasonable expenses and fees incurred) received from the Buyer and the Lot will be returned to the Seller or forwarded to the Police for handling. The Seller shall not object to the Company’s decision and handling in accordance with this Lot and make any claim or allegation; (3) The Company will notify the Seller of such matter and the Seller shall return to the Company without objection the entire payment received within three days of such notification, and shall pay the Company fees and expanses, and any and all losses, damages or related expanses and fees. Any items belonging to the Seller under control of the Company will be kept as security of the payments to be returned. In case that the Seller’s failure of payment and compensation obligations, the Seller shall pay the interest for delay of the entire payment by the best saving rate of the Bank of Taiwan plus ten percent (10%) per annum. In addition, the Company may collect one percent (1%) of the total amount of the hammer price plus the Buyer’s Premium paid by the Buyer as the compensation for breach of contract. The Company may decide to offset the Seller’s payment payable to the Company from the Company’s or other subsidiaries payment due to the Seller in other transactions. d. Unsuccessfully Auctioned Items Any item is not auctioned successfully, not included in the auction or withdrawn from the auction for any reason must be collected by the
Ș
304
ZHONG CHENG ˛བ
Seller within 35 days upon notification by the Company to the Seller. The storage fee of NT$1,000 per day will be charged on each item not collected after such 35 day period together with an additional charge for purchasing insurance coverage. The Company may dispose the Lot, if such item is not collected within 60 days following the auction date or the notice date (whichever is the earlier). Such disposal includes removing the item to a third party warehouse with the associated expenses borne by the Seller and to auction such items under terms deemed appropriate by the Company (including the terms of estimates and the Reserve). The Company will pay the Seller the related expense after payments owed are offset. The Company is authorized to act as the sole agent of the Seller within 30 days following the auction for any auction item with-drawn from the auction or not sold. The Company may auction in private the item based on the net amount the Seller may receive (the amount after deducting all the expenses payable by the Seller) or sell such item in private at a lower price agreed upon by the Company and the Seller. Under such circumstances, the Seller’s responsibilities and liabilities to the Company are the same as during an auction. Ș Photographs and display The Company owns the copyright in all images, illustration and written material produced by or for the Company’s relating to a lot including the contents of this catalogue, is and shall remain at all times the property of the Company and shall it be used by the Buyer, nor by anyone else, without the Company’s prior consent. The company is entitled to use such images in any manner it deems appropriate, and the Seller can not object. Ș Other Matters a. Taxes (1) The Seller shall provide passport, ID, company registration document or other necessary document or invoices to the Company for tax filing according to the tax laws of the Republic of China (Taiwan) or requirements of competent revenue agency. (2) If the Seller is a Taiwanese company (or other types of legal entity except for individual), the Seller shall issues an invoice amounting the hammer price or the Reserve Price (if the Reserve Price is higher than hammer price) with the 5% VAT included in such amount. (3) If the Seller is an individual who has domicile in Taiwan and resides in Taiwan, or who has no domicile in Taiwan but resides in Taiwan for a period of more than 183 days during a taxable year, and the Seller can provide sufficient and appropriate evidence for such standing to the Company, the Seller shall include the income derive from the transaction in the annual consolidated income tax report. The income amount will be the actual profit if the Seller can provide evidence of the sell prices as well as the original cost for obtaining such item(s). Where no sufficient evident of actual profit could be provided, the Seller shall include in the income tax report an income of 15% of the hammer price or the Reserve Price (if the Reserve Price is higher than hammer price) as the income derived from such property transaction. (4) Where the Seller is not Taiwan resident as described above, Seller agrees that the Company deducts 3% from the hammer price or the Reserve Price (if the Reserve Price is higher than hammer price) as income tax to the competent revenue agency according to the tax laws of the Republic of China (Taiwan). The amount to be deducted and filled with competent revenue agency by the Company shall be subject to change once the applicable tax rate is adjusted. b. Electrical and Mechanical Parts The Seller must be responsible for maintaining the safe operating condition of the electrical and mechanical parts of the Lots. The Seller must compensate the Company all damages, the claims, costs and expenses arising out of any violation of the said guarantee and warranty by the Seller. There are other special additional conditions apply to this provision. The relevant conditions are available at the Company.
,,, 7HUPV RI GHÀQLWLRQ
Some of the phrases commonly seed herein are defined as follows: 1. “Buyer” means the highest bidder accepted by the auctioning party. 2. “Hammer price” means the highest bid with respect to one particular auction item accepted by the auctioning party. 3. “Buyer’s Premium” means the fee based on a certain percentage of the Hammer price paid by the Buyer; the percentage shall be as prescribed in this Agreement. 4. “The Reserve” means the lowest price agreed by the Company and Seller. 5. “Forgery” means the Lot constitutes imitation and the original concept of the imitation and its overall execution result in fraud to
cause deception in connection with the author, history, year, age, culture or origin of the Lot, for which the accurate description is not reflected in the catalogue and the value of the Lot on the auction day is for less than the value it should have according to the description in the catalogue, Therefore, no auction item will become a forgery as a result of any damage and/or any repairing in any manner (including repaints).
IV.Terms applicable to both the Buyer and the Seller
1. Intellectual Property Rights Intellectual property rights, photographs (including but without limitations, the copyright or patent) of all the images, photographs and written material in connection with the Lot shall maintain and belong to the Company at any time. The Buyer, Seller or any person may not use such items without obtaining prior written consent from the Company. 2. Notices a. All the notices distributed according to the Agreement herein shall be made in writing. Any notice shall be deemed served to the recipient on the second day following delivery if sent by mail. If the recipient is abroad, the notice shall be deemed served on the fifth working day following delivery by mail. b. Any written consultations, inquiries, and notification (hereinafter “communication”) made by Zhong Cheng Auction to the Mandator concerning matters as outlined in the Agreement will be deemed sufficient if the communication is made in writing and sent to that other party in accordance with that other party’s address, e-mail address or fax number as listed in this Agreemenet (the “contact information”). The Mandator shall notify Zhong Cheng in writing where there is a change in the contact information. 3. Severability a. If any part of the Transaction Agreement is deemed invalid, illegal or unenforceable by any court, such part can be ignored and the rest of the Transaction Agreement continues to be valid and enforceable to the maximum extent permitted by the law. b. The condition of the Buyer under Article 2 exclusively apply to the relationship between the Company and the Buyer, which the Seller shall not apply. And the conditions of the Seller under Article 3 exclusively apply to the relationship between the Company and the Seller, which the Buyer shall not apply. 4. This Agreement is entered in to the parties in English and Chinese, If there is any conflict with two versions, the Chinese version shall prevail. 5. This agreement may be revised or modified by the Company from time to time, and the Prospective Buyer, the Buyer and the Seller agree to obey the revision or modification. 6. Jurisdiction The Transaction Agreement are governed under the R.O.C. law and the interpretation and effect of the Rules shall be subject to the laws of Republic of China. The Buyer and Seller shall submit themselves to the exclusive jurisdiction of Taiwan Taipei District Court as the first instance for the interests of the Company.
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
305
ȭ
306
ZHONG CHENG ˛བ
MODERN AND CONTEMPOR ARY ART
307
308
ZHONG CHENG ˛བ
ZHONG CHENG