2018至善年報 亞洲兒少發展的實踐家

至善年報

Zhi-Shan Foundation Taiwan Annual Report 2018

中華郵政台北雜字第1314號 登記證登記為雜誌交寄 10845台北市萬華區昆明街126號5樓

國 內 郵資已付 台北郵局許可證 台北字第3260號

雜

誌

若無法投遞請退回

至善，立足台灣的亞洲兒少發展實踐家

Based in Taiwan, Zhi-Shan is the Fulfiller of Child Development in Asia

目錄 /

Table of Contents

1

董事長的話：從志工到董事長 / Chairman’s Message: From a Volunteer to a Chairman

3

執行長的話：大家來練同理心吧 / CEO’s Message: Let Us Practice Empathy

4

希望之窗：回顧與展望 / The Window of Hope: A Retrospective and Prospective View

6

2018 全年重要服務成果 / Highlights and Impacts

8

第 1 篇．2-6歲學齡前幼兒：一起開心的玩 / Preschool Children Aged 2-6:

10 12

Having Fun Together

第 2 篇．7-12歲兒童：啟發天賦，放飛夢想 / Children Aged 7-12:

Inspire the Gifted, Let the Dreams Blossom

第 3 篇．13-18歲青少年：青春扉頁不迷惘 / Teenagers Aged 13-18: Young but Not Confused

13

第 4 篇．19-22歲青年：一圓大學夢 / Young Adults Aged 19-22:

14

第 5 篇．婦女：共同照顧孩子 / Women: Raising Children Together

16

第 6 篇．社區：跨文化的對話不間斷 / Community: Continuous Cross-cultural Communication

18

我們的團隊 / The Team

20

2018 財務摘要 / Financial Highlights 2018

Going to College Becomes a Reality

封 面 照 片 / Cover Photo 「行動幼兒園」是至善2018年的創新服務方案，車子 像是一間移動的幼兒園，更重要的是，至善培力部落婦 女成為老師，共同照顧部落的孩子。黃國記2018年12 月攝於新竹縣尖石鄉煤源部落。

發行所：財團法人至善社 會 福 利 基 金 會 /

Zhi-shan Foundation Taiwan

立案字號：內授中社字第 0960700845 號 發行人：柯欣儀 編輯：顏瓊玉 設計：鄒柏軒 印刷：文藝印刷 發行時間： 2019 年 10 月

董事長的話 ： 從志工到董 事 長

袁立德 Lih-Der Yuan

Chairman’s Message: From a Volunteer to a Chairman

二十多年前，我透過內人接觸到至善。從一個 幫忙發傳單、湊熱鬧的志工，進而成了醫療顧問、 理事、理事長，並在至善由協會改制為基金會之後 成為第一任董事長，直到今年 (2019) 六月方才卸 下董事長一職。 I came to know Zhi-Shan Foundation through my wife more than two decades ago. Initially I began as a helper handing out flyers, then an occasional volunteer. As time progressed, I became more involved and have assumed the roles of medical consultant, director and chairman of the board of directors. After Zhi-Shan reorganized from an association to a foundation, I became the first chairman and remained in that position until June 2019. 回首前塵，往事歷歷。有一回，記者問我： 「是什麼原因讓你從志工成為董事長？」當時我想 了許久說：「是緣分吧！」這個回答，讓記者朋友 愣了一下，在旁的同事笑著要我乾脆說，這是 「命」好了！ Looking back, the past is as fresh as the morning dew. A reporter once asked me, “What made you become a chairman from a volunteer?” I thought long and hard and said, “It’s fate!” My answer startled the reporter and a colleague next to me suggested that I should instead say it was “destiny”!

如果一切都是命定，那人生多麼乏味啊！至善 從一個小協會，到現在是一個在亞洲四地展開多元 服務方案的基金會，其中固然有隨順因緣的成份， 但更是依靠眾多認同至善的朋友，以及努力不懈的 至善工作夥伴，才能有今日的成果，我對大家的感 謝，難以言喻。 What a bore life would be if all was destined!

Zhi-Shan Foundation has grown from a small association to a foundation running multiple programs in four regions of Asia. This may be a result of good causes and conditions, but more importantly, it is the result of the support of many friends and partners and

1

the dedication of our hardworking staff. No words can express my gratitude to all that have contributed.

canoe hung on the beam was the only rescue in times of flood.� In the mountain village near Lijiang in Yunnan Province, the�little girl’s wind chilled cheeks were as red as apples, very adorable! Yet, this was such a stark contrast to her tattered and frayed school bag hung on the wall. 這些身歷其境的經驗，提醒我人生當知福惜 福，看到孩子們越來越好，讓我感受到助人的喜 悅。若是不以金錢衡量，誰才是受惠的一方呢？施 與受，同樣有福！ These experiences remind me to be content and thankful. Seeing the children progress, I feel only the happiness of someone who has lent a hand. Putting aside wealth as a measure, who actually benefits? The giver and the receiver are equally blessed!

二十多年來，至善漸漸成為我生活中重要的一 部分，難以割捨。因此，儘管已經卸任，我仍然留 在董事會裡，繼續當志工。不論是緣分還是命，緣 未盡，情未了啊！希望與至善有緣的朋友，和我繼 續同行，共享這趟豐富生命的旅程。

在此，我要特別感謝受到至善幫助的貧困家庭 和孩子，因為你們，我看到了人間的另一種風景： 越南中部海邊的村落裡，家徒四壁，只有屋樑上架 著一艘獨木舟，那是發洪水時一家人求生的依靠； 雲南麗江城外的山村裡，小女孩的蘋果臉被寒風吹 得紅通通，好不可愛！和掛在牆上破舊不堪的書 包，形成強烈的對比。 I also wish to thank all the impoverished families and the disadvantaged children that have accepted our service and aid. Through them, I had the wonderful opportunity to see a different side of life. In an empty home in a seaside village in central Vietnam, the lone-

2

After more than two decades, Zhi-Shan Foundation has become an inseparable part of my life.�Therefore, I still wish to remain on the board and volunteer even after I am relieved of my duty. Be it life, be it fate, this is my destiny.�I invite friends of Zhi-Shan Foundation to continue this journey with me, a�lifelong�journey of fulfillment and enrichment.�

執行長的話： 大家來練習同理心吧 CEO’s Message: Let Us Practice Empathy

洪智杰 Jay Hung

過去一年，我們在服務地區很努力地推動親職 教育，提升父母養育孩子的知識與能力，並為孩子 的發展，承擔責任做出貢獻。 In the past year, we strived to promote parenting skills education in the areas we service, helping parents improve their parenting skills and knowledge. This enabled them to take responsibility for and engage in their children’s development. 親職教育的內涵很多，我認為，「同理心」教 育最根本，也最重要。如果在親子日常的互動中就 能學習辨識、接納、紓解自己的情緒，我們才會懂 得照顧別人的感受與需要，和人好好溝通，找出彼 此內在真正需要，採取正確的行動。 Despite the multiple facets of parenting skills education, we believe that developing empathy is the foundation and is most important.

Learning to recognize, accept and manage one’s own emotions which emerge from the parent-child relationship on a day to day basis will help us respond more effectively to others’ feelings and needs. Effective communication can be achieved when we have a true understanding of the message that is being delivered and responding in the right way. 兒虐、校園霸凌、歧視、自殺，每次這些社會 事件發生時，我總會想到，部落那些小爸媽的身 影，16、17歲的年紀，就必須擔負起照顧孩子的 巨大責任，他們面對情緒壓力時，出口在哪裡呢？ 最後，是發洩在孩子身上，悲劇就此發生。

Time and again, when I hear news of child abuse, school bullying, prejudice and suicide, I think of the teenage parents in the indigenous tribes.�The fact that the tremendous responsibility of parenthood has fallen upon them at such a young age is overwhelming.� How do they manage and�how do they� relieve their emotional stress? Very often, it is taken out on the children in the end.� �� 孩子生了，我們有責任讓他們有品質的長大。 「同理心」是世界公民都應該練習的課題，每天實 踐它一點點，讓愛融入生活，人類社會將更加幸福 美好！ It is our duty to help these children grow with love and care. "Empathy" is something that all global citizens should practice. Little by little, day by day, practicing empathy will enrich our lives and help to build a happier society.

3

希望之窗—回顧與展望

The Window of Hope: A Retrospective and Prospective View 過去一年，至善致力提倡親職教育，將兒少發展的服務 方案，深化到家庭和社區，我們設立了一處都市原住民親子 空間，在原鄉部落展開「行動幼兒園」，提升家長照顧孩子 的能力，鼓勵他們參與孩子的成長。

【台灣都原】給我小小的鏡片，我就能探索世界。 Taiwan Urban Indigenous: Give me a tiny lens and I can explore the world.

During the past year, Zhi-Shan Foundation has dedicated its efforts to the indigenous people in Taiwan in two sectors. First, for those who settled in the urban area, we set up a rendezvous place for parents to get together and to share their experience on raising children. Second, for those who stayed in the rural / mountain areas, we introduced the mobile kindergarten project to help first-time parents to learn child-rearing skills. Both programs earned top reviews from the parents and children who participated.

海外服務方面，我們開始關注越南孩子的生存與發展，提倡閱讀、建設玩具圖書館；緬甸服務走過 兩個年頭，設立了第一間幼兒照顧中心；雲南麗江工作站順應中國大陸法規，順利完成雲南代表處的立 案登記，讓我們的工作更穩定。 Our overseas relief efforts made advancements in several areas. In Vietnam, we focused on the continued education for children; for example, in order to encourage reading as a habit, we built a toy library for local children. In Myanmar, after two years of hard work, we finally established the first child care center. In China, after years of struggling to fulfill all the government regulations, the Zhi-Shan Foundation Lijiang Office in Yunnan Province officially opened to the public.

聯絡訊息

4

Contact Us

【越南中部】閱覽室來了新書，我們也要搶先看！ 地址 / Add. 官網 / Website：www.zhi-shan.org Central Vietnam: We can’t wait to read the new books 10845 台北市萬華區昆明街１２６號５樓 臉書 / FB（請用搜尋圖示）至善基金會 in the reading room!

5F, No. 126, Kunming Street, Taipei City 10845, Taiwan 捐款 / How to Donate 電話 / Tel：＋８８６－２－２３８８－９１１８ 傳真 / Fax：＋８８６－２－２３８８－９１１９

【緬甸農村】孩子怎麼生養，是社區的大事！ Myanmar Village:It takes a village to raise a child!

展望2019年，因應社會發展環境變化，將調整募款思維開拓多元的捐款來源，除持續與民間 大眾溝通，至善將加強與政府及企業合作。此外，啟動企宣部和認養部的組織合併，以加強行銷作 業能量，並善用網路與社群工具，讓至善能為更多人所見，共同參與亞洲兒少發展工作。 Looking forward to 2019, we will continue our efforts in the following: First, to work on a multi-channel approach to fundraising. Second, to work on bilateral cooperation with public and private sectors. Third, as for the organizational reconstruction, the Sponsorship and Marketing departments will merge before the end of this year. Fourth but not least, to make better use of social media on the internet to promote Zhi-Shan Foundation and to connect those who want to work together to help children in Southeast Asia. 每每看見一雙雙眼睛，透著對希望的渴求， 我們就會對自己說：「啊！要努力！加油！」 In the glittering eyes of the children, we see their hopes for infinite possibilities in their future, and say to ourselves, “Come on, let’s do it!”

寶貝 一起 玩。 地， 來幼 兒園 等著 和小 me 【雲 南山 區】 今天 不種 . Co me pla y wi th : No far mi ng tod ay Yu nn an Mo un tai ns n. in the kin de rga rte

5

For More Than Us

愛，不止於至善

YUNNAN YUNNAN 雲南 雲南

2018 重要成果

MYANMAR MYANMAR

Highlights and Impacts

1 55 73

緬甸 緬甸

設立全台第 1 處為都市原住民 打造的親子空間 Established the first family-friendly space exclusively for the urban indigenous people of Taiwan. 有 55 位大專院校師生付出寶貴時間，前往越南和雲南 為貧困孩子做志工服務 55 college students and teachers volunteered their precious time to travel to Vietnam and Yunnan Province, Chinato help underprivileged children. 我們在海內外有 73 個員工致力於亞洲兒少發展工作 We have 73 staff at home and abroad dedicated to implementing children and young people’s welfareprograms in Asia.

90,000 +

我們在亞洲四地的兒少發展工作共支持了逾 90,000 位 0-22 歲的兒童和青少年 More than 90,000 children and youth aged from 0-22 years old, have benefitted from our development and welfare projects in the four regions of Asia.

$114,876,696 謝謝大家的愛心，我們全年募得新台幣114,876,696元的捐款 Thank you for your love. We have raised a donation of NTD 114,876,696 this year.

6

Reaching Out Children and Youth Welfare in Four Regions of Asia

兒少發展工作， 亞洲四地開展

陪伴

1,500

位原住民兒少成長 We support and care for 1,500 indigenous children and youth. 服務計畫 觸及全台灣

TAIWAN

103

台灣

個部落

Our service has reached 103 tribes in Taiwan.

幫助

貧童助學計畫邁入了第 20 個年頭

VIETNAM VIETNAM 越南 越南

YUNNAN 雲南

MYANMAR

緬甸

87,000+

The educational support program Over 87,000 children have received 名孩童獲得 for underprivileged children has 教 育 與 醫 療 資 源 educational resources and medical aid. entered its 20th year.

4

一共幫助了

1

2,904

名孩童 獲得教育資源

展開善的循環，第 1 位至善資助孩童 2,904 children 加入我們的工作行列 have received educational aid and resources.

In the circle of goodwill, the first Zhi-Shan sponsored child has joined our workforce.

4 Ongoing Projects

個

計畫正在進行

第

1

提升

間

幼兒照顧中心落成 Our 1st childcare center has been established.

2,145

名家長的育兒知識 We have improved the childcare knowledge of 2,145 parents.

促進

1,248

位孩童的照顧與發展 We have promoted the care and development of 1,248 children.

7

1

第

篇．

2-6 歲學齡前幼兒： 一起開心的玩 Chapter 1) Preschool Children Aged 2-6: Having Fun Together 麗江山區家長和孩子在幼兒園「閱讀角」一起讀書。

我們在台灣原住民偏遠山區開啟了創新的「行動幼兒園」計畫，越南中部的幼照中心增設越南 第一間玩具圖書館，雲南麗江山區的幼兒園老師受培訓後對教導孩子更有信心，緬甸農村裡有了第 一間至善協助興建的幼照中心。2018年，我們在亞洲四地陪伴了10,581名幼兒，和他們一起玩、 一起長大。

-

2018至善服務人數： 2-6歲幼兒 台灣 越南 雲南 緬甸

321 8,112 900 1,248 合計

10,581

8

Zhi-Shan initiated an innovative project—the Mobile Kindergarten for the indigenous tribes in the remote mountainous regions of Taiwan. In Central Vietnam, the childcare centers are enjoying the first and newly installed toy libraries. In the mountains of Lijiang, Yunnan Province, our kindergarten teacher training programs have inspired and empowered teachers with new confidence. In a farming village in Myanmar, the first Zhi-Shan aided childcare center was built. Throughout 2018, 10,500 preschool children have benefitted from our development and welfare projects in these four regions of Asia.

「行動幼兒園」是一間會移動的教室、學校，載著教玩具、繪本、老師，由至善社工員開車， 前進部落孩子聚集的地方，或是個別孩子的家，把學前教育資源運送到偏遠山區孩子的手上。 2018年，這項創新服務已在新竹縣尖石鄉約12個部落據點展開。

「所有的工作，無非是要重新串起人與人之間善的連結，並且以孩子為核心，讓大 家可以在部落共同照顧孩子不寂寞，家庭有更多的支持。部落是我長大的地方，雖 然面對不斷變化的環境與生活壓力，在這裡共同生活的美好，是我希望可以繼續留 給部落下一代的祝福。」 —新竹工作站幼兒組組長 里夢達陸 在麗江大山裡，「雲南幼兒照顧計畫」第四年連結台灣幼教專業師資，老師和大學生共12人 前往山裡幼兒園，為當地48位老師培訓、示範角落教學，影響了九百位孩子的學習。「給孩子更 好的老師」是我們在大山幼兒園的服務目標，山裡的老師也十分疼愛孩子，但專業能力不足，老師 也渴望學習，期盼一己之力能帶給孩子改變。

「海東幼兒園中班教室在台北市立大學幼教系傳愛服務團成員田育芬老師、王禎苡 同學、高語岑同學、吳佳玲同學的規劃佈置下，完全呈現了『教室是孩子的另一個 老師』的理念，形成了一個豐富、具有多種選擇的環境，真正讓每個幼兒都有機會 接觸符合自己特點的環境。」 —海東幼兒園園長 木金秀 「越南幼兒照顧計畫」持續提供貧困孩子喝豆漿、吃免費營養午餐，建設安全、光線明亮的幼 兒照顧中心，此外，越南在幼照中心設置第一間「玩具圖書館」，提供玩具帶給孩子歡樂。而我們 在中緬曼德勒省農村成立了「緬甸社區幼兒照顧計畫」的第一間幼兒照顧中心，計畫推動的親職教 育讓2,145名家長獲得育兒知識和能力。 一台車︑一張網︐一個孩子都不能少︐是﹁行動幼兒園﹂的服務目標︒

99

第

2

篇．

7-12 歲兒童 ： 啟發天賦，放 飛 夢 想 Chapter 2) Children Aged 7-12: Inspire the Gifted, Let the Dreams Blossom

中越孩子沉浸在閱讀計畫所帶來的 閱讀樂趣中，貧困生活無法阻礙他們作 夢；雲南地區也在一所小學試行「開心 書屋閱讀計畫」。台灣各地部落裡的孩 子，有因地制宜的課後照顧、教育支 持，以及才能培育。2018年，我們和 77,662名孩子一起上學，一起作夢。

中越孩子沉浸在閱讀的喜悅中。

2018至善服務人數： 7-12歲兒童 台灣 越南 雲南

518 76,954 190 合計

77,662

10

The children of Central Vietnam are immersed in joy brought by the reading programs promoted by Zhi-Shan. Poverty no longer prevents them from dreaming big. A similar project is also taking place in Yunnan Province; a local elementary school is promoting reading in the trial run of the Happy Book House Reading Project. Zhi-Shan is supporting children in many indigenous tribes of Taiwan through after school programs that have adapted to local needs and conditions. Through these programs, we promote education, develop skills and nurture talents. In 2018, 77,662 children went to school and dreamed high.

我們在越南推動的184所小學推動「小學閱讀計畫」，受到當地學校、老師，以及孩子們的歡 迎。閱讀，是一把他們探索世界的金鑰，許多孩子告訴我們，「貧窮，不會阻擋我開創未來的！」 我們發現，推廣閱讀活動對艱困地區孩子的影響力很大，且能讓為數眾多的孩子都獲益。因此，至 善也開始在雲南麗江服務地區試辦閱讀計畫，希望資源匱乏地區的孩子透過閱讀，認識世界，為人 生創造機會。

「自從受到至善基金會-閱讀計畫協助後，本校的閱讀活動已有明顯改善，讀物數量 增多，學生更有機會閱讀多種書籍，而不僅是以前那些簡單的兒童故事書。而新的 閱讀方式為學生創造讀書興趣，不只在閱讀室才能讀書，在教室、校園，在哪個地 方都能看書，孩子喜歡閱讀，真心樂在其中。」 —順化省富王縣富貿小學 葉老師 在台灣，「陪你長大計畫」持續陪伴著原住民孩子，我們針對7-12歲的國小孩童，提供攝影、 繪畫、舞蹈、合唱及樂器學習等「才能培育」活動，讓有藝術天份和興趣的孩子，天賦得以揮灑。 而針對學習落後、發展遲緩的孩子，提供早療、諮商、職能治療、語言治療等「教育支持」資源。 不管是「才能培育」還是「教育支持」，都需要各種專業的師資，至善所做的，就是看見孩子 的需要，盡力給予支持，連結願意長期上山的專業老師，日復一日、年復一年上山「陪伴」，期待 有一天，孩子們跟著夢想起飛。

「小六的小念是個個性溫和的孩子，不與人吵架，在家會幫助媽媽照顧小七歲的弟 弟，他低年級時，我偶然發現他連基本的功課都不會寫，而報請國小支持個案服務 ，經過專輔老師與他一起努力了2年，學習程度漸漸跟上。2018年，他拍下一張爺 爺在森林裡工作的照片獲得攝影比賽首獎，頒獎當天，媽媽和姐姐陪他到台北領獎 ，他受到很多媒體朋友的青睞，看著他落落大方接受採訪，祝福他帶著更多自信和 勇氣，面對升上國中的各種挑戰。」 —新竹工作站國小組組長 陳韋齡

至善連結︑支持特殊教育師資︐與孩子共度學習的難關︒

11

第

3

Chapter 3) Teenagers Aged 13-18: Young but Not Confused

篇．

13 - 18 歲 青 少 年 ： 青春扉頁不迷惘

青春正盛，中越和麗江山區的中學生，有了助學計畫的支持，繼續走 在上學路上，不失學，未來就有希望。而台灣地區的原住民孩子則有了深 度的民族文化學習資源。2018年，我們與4,317名青少年肩並著肩，堅定 地走著。 至善從不放棄為原住民中途班的孩子 創造各種機會與可能性。

2018至善服務人數： 13-18歲青少年 台灣 越南 雲南

Education brings hope. In the bloom of youth, the junior high school students of Central Vietnam and Lijiang, Yunnan are supported by aid programs to continue their education.

Whereas in Taiwan, the indigenous teenagers are provided with in-depth cultural learning resources. In 2018, we walked step by step with 4,317 teenagers. 我們一起陪著青少年孩子 探索自我不迷惘。

645 2,421 1,251 合計

4,317 2018年，是「越南貧童助學計畫」開展第20年，「雲南貧童助學計畫」開展第13年，兩 地的助學計畫，不論是助學金、生活物品，還是夏令營等活動，一直是當地貧困孩童生活上， 一份踏實的支柱。上學去，讓他們有機會翻轉人生，脫離貧窮世襲。 在台灣，原住民青少年需要的協助，精神上的支持與陪伴，大過於物質與金錢的需要。至 善的各項服務方案，都是以深度陪伴為主，提供課輔、社團活動、職涯探索，以及召及部落耆 老和孩子一起蓋傳統建築物等。讓孩子有人陪著探索自己、土地，以及文化，有了自我認同與 自信，青春期不迷惘不誤入歧途，學習累積解決問題的能力。

12

第

4

Chapter 4) Young Adults Aged 19-22: Going to College Becomes a Reality

篇．

1 9 -22 歲青 年 ： 一圓大學夢

我們支持了907名孩子上大學，對艱困地區的青 年來說，一份微薄的助學金和至善認養人定期的關 懷，緩解了他們在異鄉求學的經濟、生活等各種壓 力。 With our support, 907 young dreams of going to college came true. For young adults of impoverished regions, modest financial aid and Zhi-Shan sponsors’ regular visits bring great comfort, helping these students studying away from home to alleviate both economic stress and the different pressures of life.

台灣

27

越南

雲南

317 563

合計

907

「我以為我會和別人一樣走上打工、結婚生子這條路，過貧窮的日子。 然而，我上了大學，甚至即將畢業當一名醫生，若不是有您的幫助， 這麼美好的生活又怎麼會來到我身邊？ 您的愛心改變了一個女孩的一輩子！」 —安吉，20 歲，雲南省寧蒗縣納西族

現在的小葉︐是一名專業的導遊︒

2018至善服務人數：19-22歲青年

十二歲的小葉︐當時的他剛上中學︒

小葉，1996年出生於越南，受至善資助6年，他從 峴港外語大學中文系畢業，精通中文，現擔任專職導 遊。他回憶兒時在兒童之家的生活，「每當至善帶領國 際志工來，我們就能加菜，是我最開心的時刻了！」

13

第

5

篇．

婦女： 共 同 照顧孩 子 Chapter 5) Women: Raising Children Together

我們擴大培力部落原住 民婦女，引領婦女學習育兒 知識與能力，讓媽媽有力 量，能有效提升家庭的照顧 功能，讓孩子獲得更完善照 顧。1名部落婦女在10年培 力之下，2018年成為國小附 設幼兒園的民族教育老師。 We scaled up the project of empowering the women of the indigenous tribes. By improving the mothers’ parenting skills and knowledge, family and home conditions were improved and children were able to receive better care. Finally, after a decade of training, the first tribal woman has qualified as a cultural education teacher in the affiliated kindergarten of an elementary school.

如何讓媽媽有力量，至善長期以來都在找方法，希望兼顧培力與尊 重。最終，我們回到婦女和孩子的需求，在北、中、南有五項婦女培力方 案，詳如下表。

表：2018至善在台灣各地的婦女培力方案 地區

方案名稱

培力對象與重點

大台北

原住民婦女經濟自立服務 （快樂大掃）

都會區婦女從事家事清潔專業

新竹縣

尖石後山區親職(子) 促進推動實驗計畫

部落婦女作為民族文化傳遞者

新竹縣

編織(Tminum)原鄉兒少 的未來—搭建家庭，學校， 部落的支持網絡

部落婦女具有親職知識與能力

中部

深耕原鄉自力照顧

支持部落組織進行部落婦女 具有農產運銷知識與能力

南部

支持部落組織進行部落婦女 女窩組織發展計畫 暨瑪星哈蘭tu uvaz照顧服務 建置部落共同照顧網絡

其中，「快樂大掃」方案已有20多名原住民婦女加入，每人每天可承接一名客戶，至少 從事居家清潔四小時，這樣的收入對這群原本失業、或未就業的婦女來說，是穩定的，有人 因此可以付出房租，有人可以穩定繳貸款而為自己買了房子。

14

在新竹縣尖石鄉山上，我們長久以來培訓部落媽媽，使她們更有能力照顧孩子。而中部 和南部的方案，則是至善支持當地的原住民組織，提供經費及人力資源，讓在地組織有能力 執行自己的婦女培力方案。

我是老師 阿美，泰雅族，育有四子女，只有小學 學歷的她原本跟著先生在工地打工，後來受 到至善「陪你長大計畫」培訓，十多年來， 她陸續考取保母證照、族語證照；她教孩子 說母語、研發傳統竹教具，帶領孩子認識自 己的文化，2018年她成為新竹縣尖石鄉秀巒 國小田埔分校的文化老師。 阿美(中)的蛻變故事，激勵了許多部落婦女。

原民媽媽的自立之路 金勳(左)現在為自己的專業而感到驕傲。

我買房了 金勳，阿美族，育有三子女，曾是日薪 五百元的單親媽媽，因加入至善「都市原住 民照顧計畫—快樂大掃方案」，靠著家事清 潔專業，搖身一變成為清潔達人講師，2018 年她晉身為團隊的講師，更值得慶賀的是， 她終於在台北買房自立，一圓30年來的心 願。

如何帶孩子是一門需要學習並親手操作的課程，圖為至善為部落婦女提供保母訓練課程

15

第

6

篇．

社 區： 跨 文化的對 話 不 間 斷 Chapter 6) Community: Continuous Cross-cultural Communication 孩子若是一棵小樹，社區就是他長大的土 壤。從事兒少發展工作多年，我們深刻感受， 孩子的照顧，無法自外於社區。不管是在都市 原住民地區，還是原鄉的服務，我們都致力與 社區對話，展開連結。 在阿美族群聚的新北市汐止樟樹社區，我 們設立了一處新的照顧服務據點—WAWA森 林，有兩位社工員駐點服務，提供社區原住民 兒少課後照顧、文化探索、職涯體驗等活動。 同時，這裡也是一處育兒空間，有專門空間、 玩具，以及活動，供媽媽帶著學齡前幼兒共同 參與。

原住民孩子的照顧無法自外於社區，2018年，我們 在大台北成立了全台第一處都會原住民親子空間，致力 倡議都市原住民議題，讓社會與政府「看見」這群島內 移民所處的環境與困境。在原鄉，我們承接了第2間原住 民家庭服務中心—五峰原家，串起社區的支持網絡。 The indigenous children should be cared for within the community. In 2018, we established the first family-friendly space exclusively for the urban indigenous people in the Taipei metropolitan area.

We are dedicated to raising public awareness of urban indigenous issues and helping both the society and the government understand the predicaments faced by these “local immigrants.” In the remote tribes, our efforts to strengthen the community support network gave birth to the establishment of Zhi-Shan’s second indigenous family care center—The Indigenous Home of Wu Fong Township.

自2007年開始，至善便開始關注都市原住民，也展開行動方案，包括支持「伯特利」這處被人們遺 忘的照顧中心，喚醒社會正視都原兒少的照顧需求。根據統計，已有半數的原住民移居都市，十多年間 來，至善一直在大台北邊緣地區默默為這一群人們行動。

16

WAWA 森林的成立盼引起社會重視都市原住民議題。

2018年下半年，我們與東吳大學共同舉辦 「WAWA森林有大象—我們所不知道的都市原 住民」系列的跨年度講座，探討認同、歧視、 福利、就業等議題，希望社會大眾「看見」這 群我們身邊的人們。 在原鄉，繼新竹縣尖石鄉原住民家庭服務 中心後，我們在2018年又承接了五峰鄉原家中 心，提供諮商、資源轉介等，協助家庭解決問 題，提升學習以及改變的能力。 此外，我們持續支持原鄉青年從事公共事 務，2018年在尖石地區我們支持了兩位青年推 動在地友善耕作，辦理4梯次酵素製作，讓老 農與新農學習技術；另辦理與地方政府的溝通 論壇，增加部落的外部的溝通，希望引發更多 跨界的連結，共同關心原住民的社區發展工 作。

至善支持青年新農在部落各地推廣友善農業。

汐止WAWA森林——至善兒少發展中 心，成立於2018年6月，一處位於大台 北都市叢林裡、紮根於汐止樟樹灣地區 的都市原住民兒童與少年發展培力的社 區空間。

五峰原家中心舉辦的「籃球是我好朋友」 成長團體計畫，邀請了本身為泰雅族人的 HBL球員賴運昌與UBA球員林劭恩，到部 落和孩子一起切磋球技與體能訓練，帶給 孩子一場特別的運動饗宴。

17

我們的工作團隊 至善1995年草創時是由一群跨領域、跨國界的愛心人士組成，現行由董監事 會專責管理。董監事會聘任執行長一人，帶領來自台灣、越南、雲南麗江的成員 共七十三人一起工作，負責方案執行、創新研發、跨部門合作、行政、財務，以 及對外合作與募款。

The Team.

Zhi-Shan was founded in 1995 by a group of international multidisciplinary volunteers. Today, it is run by an executive board and supervisory board. A CEO is appointed by the board to lead a joined team of 73 people from Taiwan, Vietnam and Lijiang, Yunnan Province. Their responsibility includes project implementation, creative solutions, cross-departmental cooperation, administration, finance, public relations and fundraising.

董監事名單

董事

董事長

王增勇

執業醫師

國立政治大學 社會工作研究所 專任教授

袁立德

董事

謝富紀子

董事

已退休

朝邦文教基金會 執行長

吳姿杏

董事

董事

董事

家管

國立政治大學 民族學系 專任副教授

台達電子工業 股份有限公司 資深副總裁暨總經理

陳芳蓉

18

玩具圖書館 創辦人

董事

柯欣儀

洛基股份有限公司 董事

董事

蔡延治

官大偉

鄭安

徐昱

陳翠玲

監察人

監察人

家管

家管

益利航運股份有限公司 業務部副理

監察人

楊逸弘

執行團隊

執行長

洪智杰

都市原住民小組組長

林書玄

企劃宣傳部主任

王顥學

新竹工作站主任

楊曜誦

認養部組長

張雅玲

雲南代表處主任

王修彥

財管部主任

邱麗娟

越南工作站主任

黃仲始

19

2018財務摘要 Financial Highlights in 2018

收入共計新台幣 114,876,696元整 Overall Income in 2018 was NT$ 114,876,696.

我們有89%收入仰賴民間小額捐款，涓滴皆偉大！ With 89% of our support from the general public, every penny of your donation counts!

4%

$4,505,022

民間機構捐款 Private Institution and NGO Donations

1%

6% $6,834,444

$1,741,663

其他收入 Other Income

政府補助收入 Government Grants

89%

$101,795,567

5%

支出總計新台幣 107,527,587元整 Overall Expenditure in 2018 was NT$ 107,527,587.

民間小額捐款 Public and Individual Donations

募款支出 Fundraising and Marketing

12%

$12,527,494

83%

$89,746,683

依地區及類別支出

社會服務支出 Programs and Social Services

Expenditure by Programs and Category

台灣計畫 Programs in Taiwan

38%

$41,414,900

越南計畫 Programs in Vietnam

25%

$26,740,937

行政人事與募款 Administration, Management & Fundraising

17%

$17,780,904

雲南計畫 Programs in Yunnan

15%

$16,199,202

3% 2%

$2,888,054

研究發展 Research & Development

20

緬甸計畫 Program in Myanmar

$5,253,410

$2,503,590

人事行政 Administration and Management

聯絡訊息 Contact Us

地址 / Add. 10845 台北市萬華區昆明街１２６號５樓 5F, No. 126, Kunming Street, Taipei City 10845, Taiwan 電話 / Tel：＋８８６－２－２３８８－９１１８ 傳真 / Fax：＋８８６－２－２３８８－９１１９

官網 / Website：www.zhi-shan.org 臉書 / FB（請用搜尋圖示）至善基金會 捐款 / How to Donate