國 內 郵 資 已 付 台北郵局許可證 台北字第3260號
雜
誌
若無法投遞請退回
Zhi-Shan Foundation Taiwan Annual Report 2020
至善，立足台灣的亞洲兒少發展最佳夥伴
Zhi-Shan is the best Taiwan-based children/young adult development partner in Asia.
目錄 Table of ContentS
董事長及執行長的話： 疫情下 NGO 的價值與實踐 董監事成員 2020 年重要服務成果 2020 財務摘要
發行所｜財團法人至善社會福利基金會
陪伴，當孩子生命中的重要他人
立案字號｜內授中社字第 0960700845 號
Covid-19 和洪水的雙重挑戰
發行人｜柯欣儀
設計｜劉耘桑
培力，自立立人
編輯｜盧美靜、顏瓊玉
印刷｜文藝印刷
英文翻譯｜劉體中
發行時間｜ 2021 年 9 月
英文審訂｜紀雅雲
工作者的話 企業善盡 CSR，共創美好社會
Table of ContentS
Message from Chairman of the Board/CEO： Our NGO’s value and track record during the pandemic
1
Members of the Board of Directors
2
Important achievements of 2020
3
Financial summary for 2020
5
Companionship: Be ‘an important person’ to children in their lives
7
Double challenge: Covid-19 and flooding
11
Empowerment: Help yourself and help others
13
Message from our staff
17
Corporate Social Responsibility: Let’s build a beautiful society together!
19
疫情下 NGO 的價值與實踐 Introduction: Our NGO’s value and track record during the pandemic 從 2020 年農曆春節開始，到我們下筆的這一刻，也就是 2021 年 6 月底，全球籠罩在 Covid-19 陰影之下，不知何時撥雲見日。這段艱困的時期，我們深刻感受到作為 NGO 存在的價值——重新分配 社會資源以幫助最弱勢的人們。 受到疫情衝擊，許多長期的捐款者委婉告知我們，他們不得不停止捐款。這些隻字片語，讓我們 感受到「個人」在大環境底下奮力求生的辛苦，做小本生意的做不下去，有人被迫休無薪假等。 幸好，至善始終受到命運之神的眷顧，當疫情緩和時，我們又獲得新捐款人或企業的支持，把之 前流失的捐款缺口補上，就像及時雨一樣，我們期待世界恢復正常運作的那一刻快快到來，在此之前， 至善會盡最大努力，陪伴社會中弱勢的人們，給予協助，善盡我們的責任——讓世界健康地發展。
Beginning in Chinese New Year of 2020, and still now as this article is being written at the end of June in 2021, the world has been living under the shadow of Covid-19. We do not know when this dark cloud will disperse and the sun can shine again. During this difficult time, we deeply felt the value of being an NGO, of being able to reallocate resources to help people when they need it most. Having been impacted by the pandemic, many long time donors reluctantly informed us that they had no choice but to terminate their donations. Through their messages we could feel the struggles that many individuals have been facing under the pressure of this environment. We have seen many small companies go out of business, and many labor workers forced to stay at home waiting for the chance to go back to work. Zhi Shan has been continually blessed by the god of fortune. As the pandemic slowed down, there was an influx of donations from new donors. This new wave of donations replenished the previous shortage due to the pandemic. We hope the day will come soon when the world can return to normal. But until that day, we at Zhi Shan will do our best to protect the underprivileged peoples within society. We will continue to offer help and work hard to fulfil our duties, so the world can evolve in a healthy way.
董事長
Chairman 1
執行長
Hsin-Yi,Ko
CEO
Jay,Hung
ORGANIZATION NEWS
董監事成員 Members of the Board of Directors 至善最初是由一群跨領域、跨國界的愛心人士組成，現在董事會成員有 12 位，任期從 2019 年到 2022 年，其成員來自各專業領域包括醫界、教育界、文化界、企業經營等，皆為無給職。我們在海內 外的員工共有 80 位，這是一個兼具愛心與專業的組織團隊。 In the beginning, Zhi-Shan consists of a group of interdisciplinary and international professional philanthropists. Our board currently consists of 12 members, with tenures expiring between 2019 and 2022. The board members come from different professional fields, including medicine, education, culture, and corporation. All of the board members are volunteers and do not receive any payments. We have a team of 80 members globally. This is a caring and professional team.
董事長 柯欣儀 已退休
董事
監察人
袁立德 執業醫師
蔡延治 玩具圖書館 創辦人
李明政
陳叡智
玄奘大學社會 客座教授兼系主任
淡江大學 監察人
紀雅雲
陳翠玲
文化工作者
家管
吳俊昇
益利航運 股份有限公司 業務部副理
鄭安 台達電子工業 股份有限公司 資深副總裁暨 總經理
楊逸弘 執業醫師
吳咨杏
王亞維
朝邦文教
政治大學傳播 學院 副教授
基金會執行長
2
2020 重 Highlights a
YUNNAN 雲南
77
提升合作幼兒園 77 名教師專業技能 Assisted 77 associated kindergarten teachers to receive professional training. 服務總年
1,573
1,573 名孩童得到助學金穩定就學 Provided 1,573 children with scholarships so they can continue to study.
服務總年
4
4
年
年
MYANMAR 緬甸
8 623
與 8 所幼兒園合作照顧幼兒
2020 年我們成
Collaborated with 8 kindergartens to care for the children.
全年在亞洲四
623 名 3-8 歲孩童獲得有品質的幼兒照顧與發展服務 Provided 623 children between 3 to 8 years old with quality care and development services.
逾
96,000 名孩童獲
2020 marks our 25th anniversary! S
supported over 96,000 children in fou
with educational resources a
74,896 名
12,580 名
54
7,122 名
學齡前幼兒 Preschool children 3
國小學童 Elementary school children
青少年 Young adults
大學 University
重要成果 and Impacts
Highlights and Impacts
TAIWAN 臺灣
培力 61 名部落及都市原住民婦女邁向經濟自立
61 服務總年 服務總年
20
25
1,848
Empowered 61 tribal and urban indigenous women to reach economic independence. 陪伴 1,848 名原住民兒少快樂長大 Accompanied 1,848 indigenous children to grow happily.
年
VIETNAM
年
越南
成立 25 年了，
3,000
四地共計支持
獲得教育和照顧資源
Since its establishment, Zhi Shan has
4,314
越南醫療矯治計畫 20 週年，累積幫助超過 3,000 名 孩子重生 This is the 20th anniversary of our Vietnam Corrective Surgery and Treatment Program, which has helped over 3,000 children to begin their lives anew. 4,314 名孩子收到助學金穩定上學 4,314 children have received our scholarships so they can complete their education.
ur regions in Asia and provided them
and well-thought-out care.
2名
學生 y students
176 名
55 名
婦女及農夫 Women and farmers
孕產婦 Pregnant and parturient women
4
FINANCE
2020 年財務摘要
Financial summary for 2020 謝謝大家的愛心， 我們全年的總收入為新台幣
130,213,755 元 Thanks for all your big love. Our annual income for 2020 is NTD 130,213,755. 4
7
5
3
6 2
9%
2
3
Individual Donations 公司捐助 Corporate Donations 政府委託及補助 Government Grants
4
基金會協會捐助 NGO Donations
5
其他收入 Other Income 合計 Total
5
Expenditure
12%
78%
個人捐款收入
支出
3
1
1
32%
4
收入 Income
收入 Income
1
5
新台幣 TWD
百分比 Percentage
101,435,518
78%
12,031,182 10,462,608
9% 8%
36,031,699
32%
2
越南計畫 Programs in Vietnam
28,230,534
25%
3
雲南計畫 Programs in Yunnan
13,597,415
12%
10,856,534
10%
13,496,116
12%
9,151,548
8%
296,400
1%
109,110,069
100%
4
3% 2%
100%
百分比 Percentage
台灣計畫 Programs in Taiwan
7
130,213,755
新台幣 TWD
1
6
3,100,908
25%
支出 Expenditure
5
3,183,539
2
行政人事 Administration & Management 權益倡議及社會溝通 Advocacy & Communication 研究發展 Research & Development 緬甸計畫 Programs in Myanmar 合計 Total
邀請您加入陪伴者的行列！ 25 年 來， 因 為 有 50,000 名 捐 款 人 的支持，讓台灣、越南中部、雲南麗 江，以及緬甸農村四地，每一年約有 96,000 名偏鄉孩子獲得教育與醫療資 源，我們也誠摯邀請您加入陪伴亞洲 兒少成長的行列！
信用卡捐款 使用線上捐款快速又方便： https://bit.ly/3luBIVQ 立即掃輕鬆捐
post office
郵局劃撥 郵政劃撥帳號：50054640 戶
名：財團法人至善社會福利基金會
銀行匯款或轉帳 銀
行：台新銀行西門分行（812）
銀行帳號：2061-01-0000315-5 帳
戶：財團法人至善社會福利基金會
※ 敬請捐款後，回覆下列資料以利核對 （帳號末五碼、捐款姓名、聯絡電話 / 地址）
手機捐款 台灣大哥大 5180 即時捐，至善代碼 88 電子發票捐贈碼：4399 超商捐款：全家 Famiport、7-11 ibon 便 利生活站、Life-ET 萊爾富 ＊公益詐騙！千騙萬騙，不離 ATM。 提醒您，至善絕不會在下班和假日打電話給您 要求更改捐款金額或是請您操作 ATM。接獲詐 騙電話，請通報 165 專線。
陪伴，當孩子生命中的重要他人
Companionship: Be ‘an important person’ to children in their lives
「如果沒有至善的幫助，我就會失去
“Without help from Zhi Shan, I would have lost hope. Ac-
希望。其實，孩子沒了，別說是希望，我
tually, without my child, I would be utterly hopeless. Now
下來了，而且活得健健康康，我真的很幸
ly very blessed.” Phan Văn Diệp, huyện Triệu Phong tinh
就會絕望了。有了這些幫助，我的孩子活 福。」——潘文葉 越南廣治省朝風縣
with their help, my child survived and is thriving. I am truQuảng Trị
孩子恢復健康平安長大，孩子的家人也重獲新生、重拾希望。
7
ARTICLE
從就醫到就學的穩定相伴
從窮鄉到戰地都有夥伴同行
2020 年是至善「越南醫療矯治計畫」服務滿 20
當孩子溫飽、恢復健康身軀，至善協助他們上學
年，20 年來一共有 3,000 名貧童因受惠於免費手術，
去。2020 年，至善在雲南麗江大山的路上，有了在地
得以恢復健康的身體。有了健康的身軀，行動不受限
夥伴同行。在至善雲南代表處的號召之下，當地的大學
制，就可以去上學了，不只是孩子，一整家人都因此重
生組成「支教團」前往幼兒園擔任志工；而至善支持提
獲新生、重拾希望。這個計畫非常有意義，2020 年獲
供助學金的大學生則返鄉服務自己村莊的老人與小孩，
得越南國家電視臺深入的專題報導，看見孩子的父親潘
「老人家對我說，這是她 70 年來第一次受到別人的資
文葉在影片中哽咽地說「我真的很幸福」，這讓至善更
助，也是第一次有人認真聆聽並回應她說話…」一位大
加堅定：「我們會持續做下去！」
女孩寫下她返鄉助人的心得，從受助到助人，孩子學到 了一堂人生課題。
掃描 QRcode 觀看報導
另一個服務現場是緬甸東北撣邦戰亂農村，至善和 當地組織合作一起蓋了 8 所幼兒照顧中心，而在這裡和
至善在亞洲四地的兒少「陪伴史」，緣起也是越南
我們同行的，是孩子的家長。「我學習傾聽孩子說話，
的醫療矯治計畫，醫療矯治計畫則緣起畸形兒阿福，至
有耐心等待他們…我會持續讓孩子去上學，如果他們沒
善走入世界的窮鄉僻壤之中，把最無助、最貧病交迫的
有上學，就不會獲得知識和技能。」家長 Sai Sam Han
孩子抱起來；而最可貴之處在於，這個計畫透過和越南
這樣說。
當地醫院的合作，從醫師下鄉為孩子篩選、評估病情， 到孩子到醫院動手術，以及後續的復健和追蹤，每個環 節，都由越南當地人執行，孩子在熟悉的環境和父母身 邊，獲得妥適的照顧。 至善第一位醫療個案阿福是越戰遺留化學藥劑所造成的畸形兒，1998 年在台灣的愛心關懷下來到台灣接受手術。
至善發現偏鄉兒童遲緩的比率遠高於 WHO 的統計，於是將服務深化 到 -1 歲，透過原住民安心媽媽專車方案，讓孩子在出生前就能得到妥 善的照顧。
8
（上）阿美族頭目特地上山砍竹子讓孩子製作遊戲道具，孩子發揮創意，盡情玩樂。 （下）捐款人和老師非常感謝有幫助孩子的機會，圖為阿美老師的文化手作課。
從襁褓中開始的母嬰陪伴
關懷員總會適時當媽媽們的後盾，媽媽有力量，寶寶才 會好好長大。
至善在亞洲四地都有幼兒照顧計畫，因為孩子的 起步最需要大人的呵護與陪伴，其中，至善相伴的孩子
從遊戲中一起學習和成長
中，年齡最小的是還在媽媽肚子裡的寶寶。2020 年是 「原住民媽媽安心專車計畫」啟動的第二年，至善在台
每一個孩子，都喜歡遊戲。不只是孩子，大人也
灣新竹縣尖石鄉、五峰鄉以及竹東鎮，關懷原住民孕產
是。遊戲是認知發展的重要一環。近年，至善不分地區，
婦，接送他們去產檢、提供各種衛教與課程，還舉辦了
都在服務計畫中，加入「遊戲」的元素。至善是個扶助
2 場部落裡的寶寶爬行比賽。最重要的是，執行計畫的
弱勢的非營利組織，不僅致力保障孩子的生存權和發展
9
ARTICLE
權，也提倡孩子的遊戲權。
非洲有一句著名的諺語：「養育一個孩子長大，
2020 年至善汐止 Wawa 森林兒少照顧聚點發起
需 要 一 整 個 村 莊 的 人（It takes a village to raise a
「空地樂園」和「樟樹灣，上街玩！」活動，結合學
child.）。」至善陪孩子長大，也是靠著來自各地的人
校和社區力量，為都市原住民孩子打造一個戶外玩的空
和力量完成了 2020 的陪伴任務，包括孩子的父母、家
間，並將車水馬龍的街道變身遊戲樂園，讓孩子盡情地
庭、社區、學校老師、專業老師、至善合作夥伴，以及
吹泡泡、跳房子等，連住在附近的伯伯阿姨都加入一起
捐款人等，大家都是孩子成長生命中的「重要他人」，
玩！
共同灌溉小苗長成大樹，這是多麼有意義的一件事。 在原鄉部落，至善透過據點式和行動式等多元的
但最重要的事，是孩子自己，2020 年，是至善 25
教保服務，陪伴孩子一起玩，而且還融入具有文化特色
週年，我們發起「孩子教會我的事」募集文章活動，有
的遊戲和玩法。在越南，至善在幼兒園興建「玩具圖書
許多捐款人和老師不約而同地在文章中寫道：「謝謝孩
館」；在雲南和緬甸，則透過親職教育，帶領大人包含
子接受我的捐助 / 指導。」有人在長達十多年的捐助認
家長「學習」如何和孩子一起做玩具、一起玩。
養過程中，發現原來受到最多幫助的是自己，因為心更 遼闊、心被療癒。
陪伴孩子需要一整個村莊的人 謝謝陪伴路上的你和我，有人相伴的感覺，真好！
雲南麗江深山經濟困難、環境惡劣，以及傳統重男輕女觀念，女孩上學的權利容易被犧牲。
10
順化省新冠肺炎疫情受影響，至善越南工作站發起貧困家庭緊急救濟活動。
Covid-19 和洪水的雙重挑戰 Double challenge: Covid-19 and flooding
新冠疫情（Covid-19）使我們
Covid-19 has forced us to learn to be adaptable during crises
學習到在變動中做出改變，讓亞洲四
so our services in the four regions would not be interrupted.
年來最大洪災，至善投入緊急賑濟與
30 years. We responded with urgent funding and restoration of
地的服務不中斷。越南中部遭遇 30 學校災後復原工作。2020 年是一個 充滿不安但我們堅定行動的一年！
The middle region of Vietnam experienced the worst flooding in schools after the flood. 2020 proved to be a year of instability, but our response was to be even more steady.
洪水把孩子的書本都淹了，至善投入學校災後復原工作。
11
至善善盡地球公民責任，提供受衝擊的中越經濟困難家庭物資，右為越 南工作站主任黃仲始。
ARTICLE
（右）2020 年 9 月 -11 月中越接連受到 8 個颱 風無情侵襲，至善隨即展開賑災。 （左）2020 年越南中部曾逢 30 年最大洪災， 圖為一所至善協助的學校淹水情形。
2020 年初始，全球面臨新冠肺炎疫情的艱鉅挑
路斷了，家淹了，至善越南工作站同仁發到一半的
戰，第一時間，因為各國採取因應的隔離政策，人們減
助學金更是被迫中斷。這場洪災造成越南中部 192 人死
少活動，至善在亞洲四地服務都受到影響。
亡、57 人失蹤、110,000 間房屋淹沒迫使上萬人撤離、 1,418 公頃水稻受損、7,871 公頃農作物受損、逾 93 萬
海外服務地區部分，越南和雲南兩地各級學校尚未 開學，致使原定資助孩子的各項活動，無法順利舉行，
隻家禽家畜遭洪水捲走、以及 30 兆越南盾（約台幣 370 億）的經濟損失。
而孩子寫的卡片和信件恐將延後送到捐款人手上；緬甸 農村的服務也因學校即將關閉，使原定的親職教育、團 體活動等暫緩進行。
根據聯合國兒童基金會（UNICEF）報導，越南中 部 1,500,000 名兒童受到影響。上百學校教室、設備、 書本、材料破壞，不少孩子面臨停學危機。看老師們在
相較海外服務地區，台灣因為學校並未關閉，至善
學校整頓被水淹過的桌椅、設備和書本，孩子們哭著拿
在原住民地區的兒少服務影響相較小，但企業志工日也
一堆淹濕的教科書，我們心裡有無盡的疼痛，不知他們
因此延期或是暫停，使我們對長期合作及有意合作的企
何時可以復學。
業夥伴，以及服務的孩子感到抱歉。 但這些考驗沒有打倒我們想照顧孩子的堅定意志。 對內，我們謹遵防疫注意事項與原則，減少不必要
越南的同仁在災後隨即展開賑濟，從募集資源、評估需
的差旅與人員移動，做好風險管控。雖然上半年捐款受
求、物資採購、下鄉服務，每天從早忙到深夜，大家雖
到衝擊，但 2020 年下半年，台灣疫情獲得控制，各種
然疲倦，但收到了來自台灣 390 位捐款人共 1,638,924
經濟與商業活動漸漸恢復，我們也積極尋求各種合作資
元的捐款、加上越南境內募款、駐河內經濟文化辦事處
源，最後，使得全年的募款金額較前年持平且略佳。
捐助等，總共進行了 22 次洪災賑濟，為順化、廣治、 廣平和河靜省提供 6,709 份賑濟物品，更為 67 所幼兒
不過，中越的人們就沒有這麼幸運了。我們原本以
園及小學，修建教室及提供設備、讀物和冬天衣物等。
為隨著越南疫情平穩，孩子們可以順利收到第二季助學 金，沒想到九月開始進入雨季的中部，從九月到十一月
雨後天會晴，苦盡甘會來，感謝您做我們和孩子的
接連受到八個颱風無情的侵襲，發生 30 年來最嚴重的
後盾，一起挺過最艱困、令人不安的 2020 年，讓我們
洪災，廣平省的受災老人也說，這是他們所見過，最大
能有更強大的勇氣面對未來。
的洪水。 12
部落媽媽逸嫺在支持新手媽媽 和陪伴幼兒的過程中，感覺到 自己成長了。
培力，自立立人
Empowerment: Help yourself and help others 「四年前剛開始受至善培訓時，我
“Four years ago, when I started taking trainings from Zhi
是抱著來看看的心情，現在我覺得自己
Shan, my attitude was ‘I’ll just go and check it out.’ But now I
做點回饋。我覺得很開心，我還想繼續
children, and the elderly. I feel happy and would like to contin-
有能力可以為自己的部落、孩子、家長， 走下去！」——邱逸嫺 新竹縣尖石鄉煤 源部落 13
feel that I have the ability to give something back to my tribe,
ue doing this.”——Yi-Shien Chou, Hbun-Qramay, Jianshi Township, Hsinchu County
ARTICLE
逸嫺的眼淚
腦文書作業這些看似很簡單的工作，但其中要學的東西 實在太多了，尤其是一次進一、二十籃的菜時，常常手
加入至善「守門員媽媽」已經四年，逸嫺的任務
忙腳亂，更常在錯誤中學習與成長。
是到孩子家中，提供家庭支持性的服務，譬如協助新手 媽媽解決餵母奶的疑難雜症，或是陪伴幼兒做學前銜接 等。但更多時候，她是一個傾聽者。
菁霞原本長年在都市工作，返鄉回去幫助族人，她 覺得自己能力有限，但加入至善後，更加堅定她想幫助 族人的決心，「我很想幫助農民及在都市的原住民弱勢
同樣身為母親，同樣處在部落，同樣養育著孩子，
婦女，希望她們可以工作又可以陪伴孩子，我會更努力
逸嫺對服務對象有更深的同理，婦女們跟她傾訴的苦
的學習，讓自己長出力量，才能幫助和照顧更多和我一
水、生活中的難處，或是講的笑話，她都聽得懂、聽得
樣的原住民小農。」
進去，跟著哭也跟著笑。她說，「不管是大人還是孩子， 我都好心疼他們的眼淚。」
2020 年至善在原鄉培力部落婦女擔任原住民孕產 婦關懷員，提供孕產婦衛教及育兒照護知能，讓孕產婦
對逸嫺來說雖然這是份兼職的工作，但她覺得自己
及嬰幼兒都能得到安全舒適的照護；同時也培力部落婦
很有力量，而且，愈來愈強大！這份力量在她遇到孩子
女擔任部落兒童安全守門員，藉由「媽媽們」的敏感度，
問她：「你下次什麼時候來？」或是婦女抱著她說謝謝
可以提早發現部落弱勢兒少家庭，連結相關資源及支
時，她的感受更強烈。她想對自己說：「我很棒！」也
持，協助改善其困境，降低兒童發展及生存風險，為原
想對其他同樣是守門員媽媽的夥伴說：「我們都很棒，
鄉編織一張完整的兒少安全網。
一起努力吧！」
舒瑋的看見 菁霞的心願 至於在大台北地區，至善透過「快樂大掃」互助平 菁霞則在至善「培我原夢」計畫的培力下，現在在 部落服務農民。她說：「進貨、理貨、包裝、出貨、電
台，培力未就業的都市原住民婦女居家清潔專業職能， 並協助媒合客戶，讓婦女有一份穩定的收入。
每次小孩抱著逸嫺問下次甚麼時候來，都讓他感 覺到自己的重要。
14
負責「快樂大掃」專案的社工舒瑋以前擔任過原住
家人，若兼職補貼家用，往往只能選擇工廠作業員、工
民就業輔導員，她發現原住民的就業狀況很難穩定，因
地，能成為政府約聘的清潔人員去掃街，對婦女來說，
為好不容易媒合進去工廠的媽媽很快就又離職了，一來
也是一份穩定的工作了。沒有固定收入、或是零星收入
是對職場不熟悉沒辦法適應，二來婦女更因為孩子小，
也全部用於補貼家用，這造成這群婦女只能在社會底層
沒辦法長時間配合加班，「尤其國小和學齡前的孩子很
流動，她的家庭和孩子也是同樣的處境。
容易有狀況，老師一打電話請媽媽到校，就得臨時請 假，幾次之後老闆就會叫你休息不要來了。」她點出都 市原住民婦女就業的挑戰。
從 2016 年只有 1 個媽媽加入到 2020 年底，快樂 大掃團隊有 40 位婦女加入；每位媽媽以前是 0 收入， 或是打零工，如今每人每月平均的收入大約是 23,400
經濟自立，是「快樂大掃」協助婦女的目標，在都 會區邊緣的原住民婦女，每人身兼多職，要照顧孩子、
元。至善發現，讓媽媽有力量，改變媽媽的經濟狀況， 是照顧孩子的最佳途徑，也是最有力量的。
至善支持原住民青年返鄉服務部落族人，為族人的農作生計打拚，部落就有生機。圖為菁霞認真工作的畫面。
15
ARTICLE
（上）舒瑋不但協助媒合客戶，也會親自動手幫忙打掃，減少新手媽媽打 掃的時間壓力。 （下）服務大台北地區快樂大掃的舒瑋 ( 前排右一 )，希望陪伴婦女達成 經濟自立的目標。
16
工作者的話
Message from our staff
長期也穩定的陪伴是至善工作同仁的使命，「陪伴」漸漸地成為日常生活的一部分。
至善在第一線的工作者，常常審視自己內心，
Zhi Shan's in-field staff often examine their hearts and
陪伴孩子。以下，是來自兩位工作者的內心話。
to accompany them with passion and professionalism.
如此一來，更能同理孩子，持續用熱情和專業
minds to better empathize with the children and continue
【一塊留給我的蛋糕】新竹工作站社工員 / 黃俊宇 初次見到阿智（化名）時，我被他身上大面積燒燙 傷痕跡給嚇著，「多麼不容易的孩子啊！」我心想。
題，希望能改善他的交友問題。 有一次慶生會結束，大家忙著恢復場地時，我聽 見他在叫我，不斷要我過去找他。當下我沒想太多，請 他打掃結束後再來找我。打掃完後，我也忘了這件事，
我默默地觀察阿智，發現他不太知道與人相處的
匆忙走進辦公室準備收拾東西回家，沒想到他跟在我身
界線，說話也不討喜，常常為了吸引注意而冒犯人家，
後走進來，一臉不好意思的看著我說：「俊宇老師，我
同學也不太願意和他互動。因此，我常藉口有事請他幫
剛剛本來有留一塊蛋糕要給你，但是被同學發現吃掉
忙，要他到我辦公室裡，實則和他聊些同儕間的互動問
了。」
17
ARTICLE
我望著他，內心百感交集；我很愧疚，因為我的冷
懷：那是一群身材瘦瘦、身穿破舊衣服、赤著腳上學的
漠，險些扼殺了一個孩子的善心，但我也很高興他把我
年幼孩子們，他們或是懷裡揣著，或是手上掛著一個塑
放在心上，也有體貼、照顧人的一面。
膠尼龍袋，裡面裝著摻著辣椒鹽的米飯，這就是他們的 午餐。
學期後半，因為某些原因阿智每個月都要去法院報 到，我便趁著報到時間到法院陪他聊聊天，也和他父母
我們想為孩子們做些什麼，但實在太困難，因為一
聊聊阿智的近況，「也許他還沒有做好被愛和愛別人的
切要從零開始，沒廚房、沒人力、沒工具，除了幼兒園
準備，我們就陪著他學習，再多試幾次吧！」離開法院
師生外，只剩光凸凸的黃土，根本一無所有！但看到瘦
前，我鼓勵了自己和他父母。一切多麼不容易，也許往
弱的孩子們看著我們的眼神，充滿期盼，促使我們採取
後的路還很長、很辛苦，但我相信，一切都朝著好的方
了行動：補助孩子在家吃一頓營養午餐。
向前進。 沒想到十年下來，成果超乎我們想像，除了孩子們
【十年前後的一頓飯】越南順化工作站主任 / 黃仲始
正常上學，有良好的身體狀況及教學品質外，更有助於 增加原住民家長對於撫養孩子的信心，尤其是山區孩童
回想起十年前我第一次到廣治省達克隆山區原住民
入學率竟然高於平原區，更是讓我們雀躍不已！
村落考察，當時所見的畫面，依然歷歷在目，我永難忘
1 2
3
1 十年下來成果有成，雖然這一切非常不容 易，但孩子的成長是我們最大的動力。 2、3 初到廣治省達克隆山區原住民村落一 切都要從零開始。
18
1 家電品牌聲寶和至善愛心大使苗可麗同行，一起到偏鄉山區部落家庭送暖。 1 2
2 台灣自創的益智玩具品牌 Edx 艾迪客已連續 3 年投入偏鄉兒少的志工活動。 3
3 羽絨廠商光隆實業 2020 年加碼認養中越 4 間學校的愛心閱讀室，圖為其中一間：越南順化安良東國小閱讀室。
企業善盡 CSR，共創美好社會
Corporate Social Responsibility: Let’s build a beautiful society together!
19
ARTICLE
2020 年，我們有幸和多家企業攜手
In 2020, we had the fortune to work with many corporations who contrib-
起往前走的感覺真好，謝謝您們！
many partners working together feels great. We sincerely thank you.
為亞洲兒少齊獻心力，有人相挺一
uted to our efforts in helping Asian children. The strength of having so
「今天是郊遊日。至善基金會的小貴賓來訪，跟超 萌的小朋友們一起玩、一起吃飯、一起搭車去動物園，
除了老朋友，2020 年也有許多新的夥伴加入至善 培力與陪伴的行列。
小朋友的笑容融化了我們的心。」Edx 艾迪客 2020 年 8 月 18 日的官方臉書粉專寫道。艾迪客是台灣自創的益
墨色國際以公益授權支持至善，設計一款以幾米作
智玩具品牌，從 2018 年資助至善「行動幼兒園」方案以
品為主題的捐款紀念品—「夢想書袋」。2020 年是至善
來，已連續 3 年投入偏鄉兒少的志工活動。
25 週年，夢想書袋的誕生格外有意義，至善願透過這 個小小的書袋，讓大家心中的夢想都能如願起飛。
羽絨廠商光隆實業自 2016 年開始贊助至善「越南幼 兒照顧計畫」，資助越南中部真諾幼兒園孩子喝豆漿。
Spa 業者登琪爾集團支持至善的方式是將 2020 年
2020 年，光隆實業擴大資助，將中越達克隆山區幾所
度公益產品 – 純精油擴香禮盒組的銷售盈餘，捐助「都
幼兒園納入資助範圍，幫助貧困的孩子免於營養不良，
市原住民照顧發展計畫」之下的「快樂大掃」專案，幫
另外還認養了 4 間貧困學校的閱覽室。
助都市邊緣的未就業原住民婦女經濟自立，響應至善向 來所堅持—「讓媽媽有力量，是照顧孩子的最佳途徑」
汎德汽車 MINI 繼續將每一年的生日義賣所得捐給
一理念。
至善，支持偏鄉孩子的藝術活動。從 2018 年起，MINI 便和至善合作，2020 年邁入第三個年頭。每年，MINI
另有，手工餅乾品牌詩特莉 AUNT STELLA 發起
透過設計和藝術，將使用過的帆布製作成各種包、袋，
「益起吃餅乾」兒童慈善活動，邀請至善共襄盛舉；美德
2020 年是登山環保包，透過車主和民眾響應購買，
向邦在疫情當頭捐贈口罩，提供至善所服務的孩子、婦
MINI 將義賣所得全數捐給「陪你長大計畫」，支持山上
女和家庭；美妝品朵茉麗蔻則提供商品支持至善「快樂
孩子的攝影、繪畫等藝術活動和課程。
大掃」團隊的婦女，希望透過小小的禮物感謝辛苦工作 的媽媽們；家電品牌聲寶則透過至善贊助小家電給了山
而遠傳電信影音串流平台 friDay 影音也繼 2017 年
區部落家庭。
後，2020 年再度攜手至善共推適合闔家觀賞的「陪伴影 展」，透過 friDay 影音提供免費兌換序號回饋至善捐款 人，讓大家參與公益也同時兼有娛樂。
謝謝 2020 年一起相挺至善的企業夥伴，每一項專 案、每一個行動，對至善都是彌足珍貴的禮物，我們願 與您攜手成為亞洲兒少發展最佳夥伴，共創美好社會， 一起挺至善！
以幾米作品為主題的夢想書袋。 企業 CSR 出錢出力一起來，至善與企業的多元合作模式如下： 1. 一般捐贈，由本會統籌運用善款。 2. 專案捐贈，企業可指定捐款特定服務計畫，專款專用。 3. 員工集體參與至善行旅，一邊旅行一邊做志工服務。 4. 加入至善認養人行列，定期定額資助台灣、中越、雲南，以及緬甸四地弱勢孩童。 5. 捐贈發票，可蒐集紙本發票或牢記 至善愛心捐贈碼 4399。 6. 提供通路如公佈欄、傳單、刊物、社群平台等分享至善募款與活動訊息。 7. 硬體、物資捐贈。 8. 企業志工日，因至善服務地區偏遠，交通不易到達，歡迎與我們討論。 我們願與您攜手成為亞洲兒少發展最佳夥伴，共創美好社會，一起挺至善！ 聯絡窗口：公共溝通部陳麗如，02-2388-9118 分機 733，zia@zhi-shan.org
20
聯絡我們 Contact Us 地址/Add 108004 臺北市萬華區昆明街 126 號 5 樓 5F., No. 126, Kunming St., Wanhua Dist., Taipei City 10845, Taiwan (R.O.C.) 電話/Tel+886-2-2388-9118 傳真/Fax+886-2-2388-9119 官網/Website：https://www.zhi-shan.org/
至善基金會
捐款 How to donate