Gure artean 63

2015eko martxoa Nº

63

Zkia.

• “Don Bosco” antzerki musikala • Inauteriak • Haur Eskola: globo jolasa • EA21: Janaria ez da hondakina

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

JOSE MANUEL ARENAS (+2015.01.29) “Gure Artean” aldizkariaren eta Kultur Jardunaldien sortzailea. Agur, ohore eta esker ona ERREDAKZIOA eta LAGUNTZAILEAK David Villahoz Zezilio Salas Koldo Gurrutxaga Juan Inazio Sudupe Mari Carmen Fernández Mikel Markez - Eñaut Elorrieta Aitzol Villahoz Arkaitz Astiazaran Jose Kruz Gurrutxaga Josean Prol Urrategi Alberdi Jone Rodriguez - Enara Beitia Mireia Olariaga Iñigo Oteiza Unai Ucin Nagore Elduaien Luna Arebeloa Jagoba Uranga Cristina Peña Maria Arrieta Maria Redondo Danel Garate Ambar Elkartea Lurbide Jon Mirena Landa Mikel Ormzabal Koldo Gutierrez Cristina Salinas Iñaki Etxeberria Laura Murillo Javier Bastarrika Jexux Larrañaga Ana Pavo Olatz Gabilondo On Juan Carlos Pérez Ana Amiano Monica González Isabel Tolosa María Arenas Johana Irureta Mari Cruz Pascual Amaia Alberdi Hizkuntza Normalkuntza Batzordea Joakin Sudupe Iñaki García Iban García Asier Odriozola Maribel García Juan Carlos Orodoea Eli Osoro Mailu Irizar Maje Odriozola Alberto Ayerbe Amparo Mogrovejo Ana Ruiz de Azua Olatz Zabaleta Ipuin Lehiaketako partaideak Alai Batzako monitoreak Floreagako irakasle, guraso eta ikasleak

-2-

ÍNDICE / AURKIBIDEA Agurra ............................................................................................................ 3 Jose Manuel: In memoriam ........................................................................... 4 Juan Carlos Pérez Godoy ............................................................................. 6 Mari Carmen Fernández................................................................................ 8 Eguberrietako kronika.................................................................................. 10 XXV. Gabon Kantak ............................................................................. 10 San Jose Egoitzan kantari ....................................................................11 Olentzeroren bisita ................................................................................11 Olentzerorekin kantari .......................................................................... 12 Mariskadako saria ................................................................................ 12 Erregeak .............................................................................................. 13 Don Bosco Musikala .................................................................................... 14 Don Bosco astea ......................................................................................... 16 Amets bat bi gurpilen gainean ............................................................. 16 Aitzol Villahoz: txotxongiloajk ............................................................... 16 Markez - Elorrieta: Baga, biga, higa..................................................... 17 Jose Kruz Gurrutxaga .......................................................................... 18 Jon Beldurgabea .................................................................................. 18 Don Bosco eguna ........................................................................................ 19 Don Boscoren 200. urtemuga .............................................................. 21 Batasunaren festa ................................................................................ 21 Don Bosco: Testuak..................................................................................... 22 Don Bosco, adiskidea. Jose Antonio Prol ............................................ 22 Don Bosco, maestro. Jose Antonio Prol .............................................. 22 Don Bosco ameslari. Urrategi Alberdi .................................................. 23 Don Boscoren arrastoan. Jone R. eta Enara B.................................... 23 Don Bosco antzerki musikala. Mireia Olariaga .................................... 24 Don Bosco pelikula. Iñigo Oteiza ......................................................... 24 Don Bosco pelikula. Unai Ucin............................................................. 25 Ipuin Lehiaketa ............................................................................................ 26 Santa Ageda ................................................................................................ 30 The 39 Steps ............................................................................................... 31 Inauteriak ..................................................................................................... 32 Haur Eskola - Haur Hezkuntza .................................................................... 34 Agur, udazkena .................................................................................... 34 Globo festa........................................................................................... 34 Negua .................................................................................................. 35 San Sebastian egunean Danborrada................................................... 36 Musikaz blai. Elkar Hazi ....................................................................... 37 Psikomotrizitatea. Elkar Hazi ............................................................... 37 Kaxekin jolasten ................................................................................... 38 Kafe tertuliak ........................................................................................ 38 San Jose eguna........................................................................................... 39 Eskola Agenda 21........................................................................................ 40 Zetazeoak Ambar elkartearen eskutik.................................................. 40 Kontsumo tailerrak ............................................................................... 40 “Zure janaria ez da hondakina” ............................................................ 41 Talo tailerrak......................................................................................... 42 Lurbide proiektua ................................................................................. 42 Flyschera irteera .................................................................................. 43 HHko horma aztertzen ......................................................................... 44 Jasangarritasunaren ziurtagiria............................................................ 44 Pastorala ..................................................................................................... 45 Pastoral prestakuntza .......................................................................... 45 Hausterre eguna eta elizkizunak.......................................................... 45 Sendotza .............................................................................................. 46 Alai Batza .................................................................................................... 47 PIN Bilbao ............................................................................................ 47 Alai Batzako kronika ............................................................................ 48 Asteburua Somalon ............................................................................. 50 Kantaldia - Jaialdia ...................................................................................... 51 Floreagako mendizaleak ............................................................................. 52 Kirolak.......................................................................................................... 53 Diego Garcia gogoratuz............................................................................... 54 Eskolarteko bertsoak ................................................................................... 55 Txikibosco 2015........................................................................................... 55 Korrika ......................................................................................................... 56 Korrika lip-dub ...................................................................................... 56 Gu ere euskahaldun!............................................................................ 57 Jóvenes y Desarrollo - Gazteak eta Garapena ........................................... 58 Janaria iritsi da Beninera ..................................................................... 58 Maria Victoria Arraiza: in memoriam .................................................... 59 JyD: besteak ........................................................................................ 60 XXVI. Kultur Jardunaldiak............................................................................ 61 Jon M. Landa ....................................................................................... 61 Mikel Ormazabal .................................................................................. 62 Koldo Gutiérrez .................................................................................... 63

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

AGURRA Adiskide agurgarriak Gure Artean aldizkariaren ale berri bat doakizue zuen etxeetara. Aukera bikaina da San Jose de Floreaga ikastetxeko Heziketa Komunitatea osatzen dugunok bizi dugun hainbat gauza eder partekatzeko. Beste artikulu askoren artean, ale honetan aurkituko duzu: Eguberrietako ospakizunak, Gabon Kantak, PINera bisita, Beningo umeentzat janari bilketa, Don Boscoren astea eta festa – bere jaiotzaren 200. urtemugan -, Don Boscori buruz euskaraz antzeztu dugun Musikala, Batasunaren jaia, danborrada, Inauteriak, ate irekien egunak, Gazte Kluba eta beldurraren gaua, XXVI. Euskal Kultur Jardunaldiak, Kantaldi – Jaialdia Baztartxon, San Jose festa, ABren Somaloko asteburua… Ikusten duzuenez, gure hezkuntza jardunean protagonistak ume eta gaztetxoak dira beti, Don Boscok nahi zuen bezala. Laster Hezkuntza Lege berria ezarriko da, LOMCE edo HEZIBERRI 2020, gure lurraldean deitzen den bezala. Hauteskunde garaia ere badator toki askotan. Gauza guztiei buruz hitz egiten jarduten dugu, baina agian oso hausnarketa gutxi egiten dugu hezkuntzari buruz, eta premia handia dugu. Badirudi hezkuntza lasterketa bat bihurtu nahi dutela, oztopoen edo abiaduraren lasterketa. Eta agian ez da kontuan hartzen garrantzizkoena: ez da nork irabazten duen edo nork galtzen; baizik ertzean edo baztertuta inor ez gelditzea. Heziketa gai ugari izan genezake hausnarketarako. Lerro batzuk eman nahi dizkiot Erlijioaren irakaskuntzari. Berriro ere denen ahotan dago. Hainbat ideologia ezberdinetako erakunde guztiak Europara begira jartzen dira. Ea han zer egiten duten. Europako herri gehienetan Erlijioa irakasten da eskolan (Finlandian, Suedian, Herbeheretan… heziketa maila bikaina duten herriak dira). Herri batzuetan Erlijioa ikasgaia derrigorrezkoa da denentzat (Alemania, Finlandia…); beste batzuetan hautazkoa eskola publikoetan (hemen, adibidez). Frantziako eskualde batzuetan (ez guztietan) ez da Erlijioa irakasten eskolan. Parisen azken aldian gertatutako atentatuen ondoren, Frantziako Hezkuntza ministroak garbi adierazi du heziketa sistema errebisatu egin behar dutela, eta erlijioak eskolan ikasteak tolerantzia handiagoa lortzen lagun dezakeela. Hau guztia kontuan harturik, nondik dator eskolatik Erlijioa kentzeko asmoa, eta kultur arlotik erlijioa guztiz deuseztatzeko ahalegina? Ez da kontuan hartzen gurasoek duten eskubidea, hots, euren seme-alabek prestakuntza erlijiosoa jaso dezaten, familiaren sinesmenen arabera. Europa osoa guztiz nahastuta edo erratuta al dago puntu honetan? Kristauoi iristen ari zaizkigu gure urteko liturgia egutegiko egunik ederrenak: Aste Santua eta Pazko garaia: Jesusek heriotza garaitu duela, hots, Jesusen Piztuera ospatzea. Pozez beterik bizi ditzagun egun hauek gure Jaungoikoaren ohorez, biziaren eta bizien Jainkoa baita.

Queridos amigos: Un nuevo número de Gure Artean llega a vuestras casas. Una oportunidad de compartir algo de lo mucho que vivimos los y las pertenecientes a la comunidad educativa pastoral del colegio salesiano de san José de Floreaga. En este número, entre otros artículos, encontrarás: celebraciones de Navidad, Gabon kantak, visita al Pin, recogida de alimentos para los más necesitados, fiesta de D. Bosco en el marco del bicentenario con su semana cultural incluida, musical con canciones y guión en euskera, fiesta de la unión, tamborrada, carnavales, jornada de puertas abiertas, noche de miedo en Gazte Kluba, XXVI Euskal Kultur Jardunaldiak, Kantaldi - Jaialdia en Baztartxo, fiesta de San José, fin de semana en Somalo con AB, … Como podéis ver en cada uno de los artículos que os presentamos son los niños, niñas, adolescentes y jóvenes los/las protagonistas de nuestra acción educativa, tal y como lo quería D. Bosco. Pronto nos viene de lleno una nueva ley de educación, LOMCE o HEZIBERRI 2020, como se ha optado por llamar en nuestro territorio. Es tiempo también de elecciones en muchos lugares y por ello hablamos de todo, pero qué poco reflexionamos de educación y cuánta falta hace. Estamos convirtiendo la educación en una carrera (a veces de obstáculos, otras de velocidad), sin advertir que en esta carrera lo importante no es quién gana o pierde, sino quién queda al margen. Dentro de tantos temas educativos susceptibles de reflexión, quisiera dedicar unas pequeñas líneas a la asignatura de Religión, que de nuevo sale a la palestra. Todas las instituciones, sean de la ideología que sean, coinciden en mirar a Europa como inspiradora en temas educativos. Miremos. En Europa la asignatura de Religión está presente en la inmensa mayoría de los países (Finlandia, Suecia y Holanda la tienen, países cuyo nivel educativo suele ser considerado excelente). En algunos lugares la asignatura de Religión es obligatoria (Alemania, Finlandia,…) y en otros, como aquí, de elección voluntaria en los colegios de titularidad pública. Hoy en día, en algunas regiones de Francia, no en toda Francia, la asignatura de religión no está presente en los planes de estudios. Ahora bien, después de los recientes atentados en París, la ministra francesa de educación ha manifestado que deben revisar el sistema educativo y está convencida de que una mayor comprensión de las religiones en la escuela puede inducir a una mayor tolerancia. Sabido esto, ¿de dónde aquí esa tendencia que pretende arrancar totalmente de la cultura cualquier expresión religiosa y de la escuela la presencia de la asignatura de Religión, sin garantizar el derecho que asiste a los padres a asegurar que en los colegios sus hijos reciban una formación religiosa de acuerdo con sus convicciones? ¿Es que Europa en este punto está equivocada? Para los cristianos nos llegan los días de máximo esplendor en nuestro calendario litúrgico: la celebración de la victoria de la muerte, esto es, la Resurrección. Ojalá que sean días de alegría y de vida en honor a nuestro Dios, que es un Dios de vivos.

* Honi buruz hausnarketa jarraitzeko, hona hemen Francesc Riu-ren artikuluari lotura / Para seguir reflexionando sobre el tema os dejo el enlace de un artículo de Francesc Riu: http://www.catalunyareligio.cat/es/blog/nou-ardor/religion-en-las-escuelas-confusion-desconcierto-187509

David Villahoz. Zuzendari titularra. -3-

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

JOSE MANUEL: IN MEMORIAM na Jose Manuel hori baino gehiago zen, bere pazientzia eta bere goxotasuna nabarmenak ziren. Maite zituen bere ikasleak, eta bere ikasleek hori antzematen zuten. Ezin dugu laga aipatu gabe klaseak emateaz gain Floreagako Kultur Jardunaldietan egiten zuen lana, bai antolatzen, bai aurkezten ere. “Gure Artean” aldizkaria egitea bere proposamena izan zen. Bera izan zen gaur egun ezagutzen dugun aldizkariaren lehen bultzatzailea. Zinegotzi lanetan ere aritu zen lau urtez herriaren zerbitzura. Musika ere gustuko zuen, edozein txistu inguruan zuela han zen bera bere danborrarekin aita zenaren eta anaiaren bidea jarraituz.

Pena hartu dugu gaur goizean (2015-01-29) Jose Manuelen heriotzaren berri jaso dugunean. Jakitun ginen azken egunetan une hau iritsiko zela, baina pertsona maite batek lagatzen gaituen unea beti da mingarri.

Honetan guztian asko eta ondo irakatsi zigun. Baina hau gutxi balitz gaixotasunaren eta heriotzaren aurrean irakatsitakoa ez da gutxiagorako izan. Azken egunean bere inguruko pertsonak agurtu nahi izan zituen. Irakasleak bere etxetik pasatzea nahi izan zuen azken agurra ematera eta jasotzera. Jakitun zer zetorkion. Horren aurrean bere hitzak ziren: “lasai nago, pakean eta pozik”, “ez zaituztet triste ikusi nahi”. Eta horren aurrean, zer egin? Ba, entzun eta ikasi. Maisua azken lezioa ematen ari zen.

Gogoan dugu Floreagan 25 urtez lanean aritzeagatik jasotako lankideen omenaldia. 2014ko ekainean bere erretiroa ospatu nahian ere ekitaldi xumea prestatu genion bazkari baten inguruan. Irakasleen opariez gain, bera tutore izandako azken taldeko ikasleak joan ziren bazkarira aurreskua dantzatzera eta bertsoak kantatzera. Hura poza Jose Manuelena! Eta nola, ez ba! Azken egunetan ere aipatzen zuen: “esan irakasleei hemen dudala beraiek omenaldian oparitutako erlojua”.

Irakasleen aurrean “Floreaga” gogoratu eta aipatzen zuen, baita “On Bosco eta Maria Auxiliadora”. Oso gogoan zituen bere ikasleak, hantxe zeukan etxean jarrita bere azken taldearen argazkia.

Ezin dugu ahaztu Jose Manuelek Floreagan egindako lan guztia. Asko dira hainbeste urtetan bere klaseak jaso dituzten ikasleak. Ziur gaude denek oroitzapen onak izango dituztela. Berak biziki maite zituen euskara, euskal kultura. Hori bere eguneroko ekintzetan antzematen zen. Ezin dugu aipatu gabe utzi antzerkirako zuen zaletasuna. Zenbat antzerki asmatu ote zituen bere ikasleek antzez zitzaten! Bai-

Hauxe izan nahi du Floreaga osatzen dugun guztion omenaldi xumea.

Ez genuke bere familia ahaztu nahi. Beraientzat da kolpe handiena. Animo Isabel, Jagoba eta Ibon, baita gertuko familia ere. Hor izango gaituzue! Ziur gaude gauza gehiago eta hobeak idatz zitezkeela Jose Manueli buruz, barkatu ahaztutakoak.

Hau baino gehiago merezi huan, gutxiago inoiz ez! Guretzat ohore bat izan dek hirekin lan egitea, hire lagun izatea eta hi ondoan edukitzea. GOIAN BEGO!

Floreagako kide guztion

ESKOLAN MAISU,

mezua duzu aurrean,

BIZITZAN MAISU,

zuri idatzia bihotz-bihotzez

GAIXOTASUNEAN ETA

etapa honen azkenean,

HERIOTZAREN AURREAN MAISU.

jakin dezazun Floreagan beti

ESKERRIK ASKO, JOSE MANUEL

zaudela zure etxean, ta betirako zure presentzia dagola gure artean. Deskantsa zazu bakean. (Bis) Nahiz eta gure bistan gehiago ez izan aurrerantzean, Jose Manuel, zu betirako zaude gure bihotzean.

Floreaga ikastetxeko komunitate hezitzaileak. Gurasoak, ikasleak, irakasleak, lankideak, salestarrak… Zure adiskideak

-4-

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Jose Manuel Arenasen aldeko meza ospatu zen otsailaren 8an Floreagako elizan, 13.00etan, ikastetxeko honetako Komunitate Hezitzaileak antolatuta. Mezetan Jaungoikoari eskerrak eman genizkion Jose Manuelen bizitza eta eredu onarengatik eta berari omenaldi xume bat egin genion, familia eta adiskide askorekin batera, otoitz giroan. Eliza beteta zegoen. Hasieratik Jose Manuelen argazkia izan genuen pantailan, eta bere antzerkitarako dekorazio bat aldare ondoan. Bibliako irakurgaien ondoren, Guraso Elkartearen eta Floreagako lankideen hitzak entzun genituen. Jarraian DBH1 eta 2ko ikasleek bertsoak kantatu zituzten. Apaizak ere Jose Manuelen eredu ona azpimarratu zuen. Eskaintza sinbolikoak izan genituen: antzerki dekorazioa, danborra, Gure Artean aldizkariaren lehenbiziko alea, Jose Manuelen liburuak, … eta ohorezko aurreskua. Mezaren amaieran, bere gustukoa zen “Xorieri mintzo zen” kantatu zuten DBH2 neska batzuek, bere omenezko

Egunon Jose Manuel: Zer moduz bizitoki berrian? Nahiko seguru gatxadek ondo ibiliko haizekela, hi danien ondo moldatzen den horietako haiz eta. Diskreto ibiliko haiz, seguru! Gainera bidaiari ekiteko garaian erakutsi huan patxadak lasaitu egin gatxik. Gu hementxe, poliki-poliki egoera berrira ohitzen. Hitaz luze jardun diagu egun hauetan: zenbat maite hituan hire ikasleak, zein gustukue huan hire lana, zenbat lan egindakoa haizekan, zenbat eskertu behar dugun agurtzeko eman higuan aukera… Dena den egin huan lan guztia bezain inportantea iruditzen zikuk lanerako huan jarrera, izena ere jarri zoau: Jose Manuelen estiloa, On Boskoren estiloarekin batera hezitzaile ona izateko ezinbestekoa. Ez dakik zein erreza izan den Jose Manuelen estiloa definitzea: Artzain onaren estiloa dek hirea: artzain onak bere ardi guztiak ezagutzen dizkik eta denak berdin maite dizkik, hik bezela. Beti ikasleei nola lagundu pentsatzen… Hire antzerkiak kuriosoak hituan: zenbat ikasle gelan, hainbeste pertsonaia izaten zizkian antzerkiak… Ardi, zuhaitz, narratzaile edo izar berdin huan… baina ikasle guztiak sentitzen hituan protagonista…

bideo hunkigarria ikusi genuen, eta familiaren izenean eskerronezko hitzak entzun genituen. Jose Manuel gizon ona izan zen, … bere inguruan ontasunezko haziak banatu zituen. Eta fruitu ederrak jaso eta jasoko ditu. Isabel emaztea eta Jagoba eta Ibon semeei jende askoren hitzak biltzen dituen liburu bat eman zaie. Eskerrik asko parte elizkizunean hartu zenuten guztioi, Floreagaren eta etxekoen partez.

Esker oneko lagunaren estiloa ere ezin aipatu gabe utzi: hiri esker izan hituan eskolan hainbat eta hainbat idazle, bertsolari, abeslari, kirolari… Zer nolako harrera izaten huan haiekin: iristen zirenetik, alde egin arte beraien ondoan, zer behar huraxe emateko…. Etxean bezela sentiarazten hituan… Baina batez ere senide onaren estiloa aipatu nahi genikik: askotan esan diagu Floreaga familia handi bat dela guretzat eta hik hire goxotasunarekin, hire irribarrearekin eta pazientziarekin izugarrizko eragina izan dek familia honetan, izan ere familia osatzeko zer egokiago hiru ezaugarri horiek baino. Guraso, ikasle eta irakasleok asko diagu eskertzeko… Beno Jose Manuel, gaurkoz hemen utziko diagu. Honez gero hasi haiz hor planak egiten, amaren ondoan aitarekin batera danborra jotzen edota euskal kantak kantatzen edota… beno beste mila gauza ez haiz eta geldik egotekue… Ondo irutze zikuk baine guk hire behar handixe diagu oraindik ere, beraz tarteka hona ere begiratu eta batez ere zaindu gaitzak… Mila esker eta muxu haundi bat hemen utzi dekan familiaren izenean Hire lankideak

Apaltasunaren estiloa ere badek: antzerkietan heu hintzean zuzendari, gidoigile, atrezzogile, apuntadore… Hala ere zein gutxitan ikusi hintugun oholtza gainean: txaloak ikasleentzat uzten hituan, beheko pasiloan dena ondo atera zedin aholkuak ematen irudikatzen haugu. Angel Marik ere halaxe komentatu zian: zenbat gidoi, zenbat gonbidatu zerrenda, zenbat testu prestatu ote hituan Euskal Kultur Jardunaldietako urte guzti hauetan… eta beti ixilean, atzeko lana eginez… Aita onaren estiloa ere badela esan zezakeagu: hi errieta egiten ikustea nahikoa huan hau ulertzeko. Aita onak bezala errieta egin behar bahuan errita egite huan, gauzak dien bezela… Baina ondoren heuk gehixo sufritzen huan ikasleak baino, zenbat kezka izan ote hituan…

-5-

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

JUAN CARLOS PÉREZ GODOY Juan Carlos Pérez Godoy, nació el 5 de noviembre de 1959 en Burguillos (Sevilla); es licenciado en Ciencias Eclesiásticas, diplomado en Magisterio y Catequética, y máster en Pastoral Juvenil. Recibió la ordenación sacerdotal el 5 de junio de 1987. Ha sido Delegado de Pastoral Juvenil (1988-1998), Vicario Inspectorial (1996-2000), Inspector (2000-2006), Coordinador de la Comisión Nacional de Escuelas (2006-2007), Presidente de Escuelas Católicas Andalucía (2002-2006), Director de los Salesianos de Cádiz (2007-2011 y 2013-2014), Vicario Inspectorial y Delegado de Pastoral Juvenil de la Inspectoría. Actualmente es Provincial de la Inspectoría Salesiana Santiago el Mayor. En Octubre de 2014 visitó la obra salesiana de Azkoitia. La asamblea General de Escuelas Católicas (FERE-CECA y EyG) ha elegido a Juan Carlos Pérez Godoy como nuevo presidente, por unanimidad, el 24 de marzo de 2015. Cómo fue el nacimiento de tu vocación salesiana? Gracias a una beca fui a estudiar a los Salesiannos de Utrera (Sevilla). Allí estuve siete años interno. Cuando llegó el momento de decidir sobre mi futuro, estando en COU, senti la inquietud en mi interior de la llamada a ser salesiano. En un retiro me encontré con esta frase: “De tu sí o de tu no depende la felicidad de muchos”. Y me decidi a decir SÍ. Un breve texto con tu recorrido como salesiano … Hice el noviciado y el posnoviciado en Sanlúcar la Mayor (Sevilla) –cuatro años-, el bienio práctico en Utrera (con un parentesis de unos meses dando clases en las escuelas públicas de “El Palmar de Troya” pues obtuve plaza de acceso directo al cuerpo de profesores del Estado), después pasé a hacer los estudios de teología en Sevilla y fui ordenado sacerdote el cinco de junio de 1987. Mi primer año de sacerdote lo viví en Sanlúcar la Mayor como socio-asistente del Maestro de Novicios y al final de ese curso me nombraron Delegado Inspectorial de PJ, después fui vicario, Delegado de Familia Salesiana y del 2000 al 2006 Inspector de Sevilla. Cuando terminé mi servicio de inspector estuve un año en Madrid en el Centro Nacional de PJ coordinando las escuelas y estudiando. Al comienzo del segundo año me llevaron de Director a Cádiz, en septiembre de 2007, y de 2011 al 2014 de nuevo pasé a la inspectoría como Vicario y Delegado de PJ. En junio de 2014 comencé mi servicio como Inspector de esta nueva inspectoría “Santiago el Mayor”. La figura de Don Bosco: Cuáles son los rasgos que más te atraen (anécdotas, hechos, …) Lo primero que me llamó la atención fueron sus hijos, los

-6-

salesianos. Yo los veía diferentes, eran unos curas especiales, alegres, cercanos, se preocupaban de nosotros, jugaban con nosotros y al mismo tiempo eran exigentes. Después fui conociendo la vida de Don Bosco a través de las filminas y algunas lecturas. Un año para un concurso me aprendí de memoria el opusculito del sistema preventivo, (pero no me lo preguntes hoy…). Así fui entendiendo por qué los salesianos eran como eran; porque eran hijos de Don Bosco que amaba profundamente a los jóvenes, era cercano a ellos y a sus problemas. Cuando más niño me llamaban la atención tantas anécdotas y hazañas, los milagros… Después fui comprendiendo un poco más su espiritualidad que era muy sencilla, su obra extendida por todo el mundo (nos ponían unas carteleras con fotos de todo el mundo salesiano, de las misiones), pero sobre todo el sentido de la fiesta y la alegría. La alegría no estaba reñida con ser cristiano.

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

La España Salesiana y la Inspectoría Santiago el Mayor… Como inspector mi primera preocupación deben ser mis hermanos salesianos. Animar y acompañar a cada uno y a las comunidades como condición indispensable para poder llevar adelante la misión juvenil y popular de nuestra inspectoría en el contexto de la nueva reconfiguración de la España Salesiana. Me preocupa también nuestra capacidad de respuesta a algunos retos actuales: las pobrezas juveniles, le evangelización de los jóvenes, los nuevos desafíos culturales, la necesidad de vocaciones apostólicas… Es un momento desafiante, pero apasionante, que vivo con una gran cofianza en el Señor y en nuestra Madre Auxiliadora. El movimiento salesiano es grande en España, somos muchos aunque los salesianos de Don Bosco seamos menos. Juntos tenemos una gran responsabilidad en nuestras manos: seguir respondiendo con el carisma de Don Bosco a los defíos de los jóvenes a quienes nos sigue enviando el Señor. Cuál es tu relación con las Misiones y la ayuda a los pueblos en vías de desarrollo? Durante algunos años fui Delegado de Animación Misionera. Compartí los momentos fundacionales de la ONG “Solidaridad Don Bosco” y la he acompañado durante muchos años. Como inspector estuve siempre muy cercano de nuestros hermanos misioneros, a quienes visité fecuentemente, promoví la sensibilización con la situación de las misiones y campañas de soliaridad.

TEST Comida preferida: Lentejas Bebida: agua/una cervecita fresca Deporte: hokey sobre patines Deportista: Rafa Nadal Película: The killing fields de Roland Joffé (Los gritos del silencio) Actor: José Luis López Vázquez Actriz: Concha Velasco Viaje: Tierra Santa Estación del año: Primavera País visitado: Italia Un pueblo: La Alberca Tipo de musika: Música folk española Un músico o grupo: Alejandro Sanz / Mocedades Museo: Vaticano Acontecimiento histórico: La caída del muro de Berlín Personaje de la historia: Jesús de Nazaret

La visita a Salesianos Floreaga – Azkoitia: algunas impresiones He disfrutado mucho con vosotros estos días. Tenemos en Azkoitia una obra muy salesiana. Me ha sorprendido muy gratamente y llevo impreso en el corazón la alegría en los rostros de los chicos y chicas de la Casa. Ese detalle habla por sí solo. Seguid cultivando ese ambiente educativo pastoral que hace que los jóvenes se sientan felices.

-7-

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

MARI CARMEN FERNÁNDEZ Mari Carmen dejó su Toro natal para venir a Azkoitia a dar clases en la Misericordia, donde solamente estudiaban chicas. Allí ejerció su labor durante 8 años, para continuar después en Floreaga al fusionarse ambos centros. En Floreaga ha trabajado durante 33 años hasta que ha llegado la hora de tomarse un merecido descanso. Es imposible resumir la labor de tanto tiempo en unas pocas líneas, pero intentaremos hacer una pequeña síntesis de tan larga trayectoria. ¿Estás satisfecha de la labor docente que has realizado? Estoy bastante satisfecha porque creo que durante todos estos años he puesto de mi parte muchísima ilusión y esfuerzo. Seguro que he cometido fallos y no he sabido llegar a todos los alumnos. He intentado hacerlo bien; no sé si lo habré conseguido. Si tuvieras que elegir de nuevo profesión ¿cuál sería tu opción? En estos momentos no dudaría en elegir la misma aunque desde muy pequeña mi ilusión era ser enfermera. El no tener la edad para empezar los estudios hizo que optara por Magisterio. ¿Qué recuerdos tienes de tu infancia y de tus años escolares? Los recuerdos de mi infancia son muy bonitos y entrañables. Los juegos con mis amigas de toda la vida, que aún conservo y las noches de verano en las que nos juntábamos todos los de la misma zona y nos hacíamos dueños de la calle. De mis años escolares los recuerdos son a partir de los 9 años cuando hacía el Ingreso para el Bachillerato. Los mejores, sin duda, cuando hacía 5º y 6º de Bachiller. Éramos un grupo muy reducido que nos llevábamos muy bien, teníamos mucha complicidad y hacíamos de las nuestras. Además éramos las mayores del Colegio y eso nos daba una categoría. También están en mi memoria de una manera muy especial las comidas en el campo en las que nos reuníamos toda la familia para degustar la exquisita paella que nos preparaba mi padre. ¿Al llegar por primera vez a Azkoitia, que es lo que más te llamó la atención? Dos cosas: el clima y la situación de Azkoitia. Yo llegué en septiembre y casi hasta Navidad no paró de llover. Fue bastante duro porque no podía ver el cielo azul

-8-

al que estaba acostumbrada. El hecho de estar en un valle tampoco me resultó fácil. Se me hacía estar entre montañas y que además muchas veces ni las veías por las nubes. En Castilla miras y ves el horizonte. Cuando iba en vacaciones decía: ”voy a ganar vista”. De tus años de docencia ¿podrías citar algún hecho concreto o etapa que te haya resultado más gratificante? La etapa de la que guardo mejor recuerdo es de la de los primeros años de la unión de las Hijas de la Caridad con los Salesianos. Teníamos muy buena relación entre todos los profesores y con los alumnos y compartíamos muchos y muy buenos momentos cuando acababan las clases. No nos conocíamos pero enseguida nos subimos, con mucha ilusión, al mismo barco. ¿Cómo recuerdas tus primeros años en la Misericordia? Fueron unos años en los que teníamos que trabajar en condiciones un tanto complicadas. Clases con muchas alumnas. Una clase con 48, el recreo era en la calle, pasaban los coches y alguna se nos escapaba y cuando las mayores subían y bajaban las escaleras temblaba todo el edificio. Todo esto pudo ayudar a que profesoras seglares, monjas, curas y alumnas nos lleváramos tan bien. Con un cariño especial cuando íbamos de excursión con las de 8º y las salidas que hacíamos cuando terminaba el curso profesoras, monjas, D. Joaquín, D. Rafael y Txanton nuestro conductor y casi parte del claustro. ¿Cómo viviste la unión entre Floreaga y la Misericordia? Con mucha expectación por cómo saldría lo de unir a chicos y chicas, conocer y trabajar con los Salesianos con los que no teníamos ninguna relación Afortunadamente todo salió muy bien. Fue muy positivo y enriquecedor para profesores y alumnos. ¿En qué ha cambiado Floreaga en los últimos años? Ahora, como es lógico el Centro se ha ido adaptando a las nuevas tecnologías. La enseñanza se realiza fuera y dentro

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

del aula, los alumnos tienen más recursos para aprender y así ellos mismos poder trabajar solos. Es más fácil la observación y experimentación al tener la posibilidad de realizar salidas, talleres, cursillos y charlas. Todo ello contribuye a que se pueda llegar a más áreas de la Educación ¿Cómo ves el futuro de la educación? Quiero ser optimista y pensar que en algún un momento dejarán de hacerse cambios en los Planes de Enseñanza antes de llegar a ver sus resultados reales y espero que se dé la posibilidad de estudiar a todos aquellos que lo quieran hacer y puedan desarrollar su trabajo sin tener que marcharse a otros lugares. ¿Qué asignaturas has dado durante todos estos años? Durante los años que estuve en la Misericordia di prácticamente de todo: Religión, Ciencias Naturales, Dibujo, Geografía, Historia, Trabajos Manuales, Lenguaje y Gimnasia. En Floreaga, ya no fue tan variado: Trabajos Manuales, Francés y Lenguaje. ¿En qué ha cambiado la enseñanza? Afortunadamente ha dejado de ser todo teórico y con apenas material preparado para impartir las clases. Ahora las nuevas tecnologías se han puesto al servicio de la Educación y eso hace más fácil tanto el trabajo del profesor como el aprendizaje de los alumnos. Algunos de tus compañeros durante los últimos años, fueron antes alumnos tuyos. ¿Qué se siente en esa situación? Cuando llegaron los primeros lo hicieron como profesores de DBH y al ser de diferente claustro no coincidíamos por tener distintos horarios y eso hizo que fuera más fácil. Cuando ya fueron llegando al claustro de Primaria la situación cambió. Mi preocupación era pensar qué recuerdo tendrían de mi como su profesora y si eso podía influir en nuestro día a día. Ahora estoy encantada de haberlas tenido como compañeras y siempre he intentado ayudarlas en aquello que estuviera en mi mano. Egun hau iritsi zaizu eta Uzten duzu klariona Hainbat urtetako lan gogorrak Dakarki lasai egona Eman diguzun guztia izan da Guretzat altxor kuttuna Guk gogoan izango zaitugu Zu ta zure bihotz ona

¿Hay alguna anécdota que recuerdes en especial? De mis años en la Misericordia el día en que algunas alumnas de 8º se plantaron y no me dejaban dar la clase porque había que apoyar una huelga. No sabía cuál debería ser mi postura, nunca había vivido una situación parecida y además tendría que decírselo a la Directora, que era lo peor. ¿Cómo te gustaría que te recordaran? Sólo aspiro a que me recuerden como aquella persona que formó parte de su vida y se esforzó en conseguir que sus alumnos fueran ante todo buenas personas. Sé que pasaré a la historia por los “DICTADOS”. ¡Ojalá hayan servido de algo! ¿Qué planes tienes para el futuro? Mi mayor ilusión es, en algún momento no muy lejano, volver a mi tierra y pasar allí el resto de mi vida disfrutando de mi hijo, hermana y amigos de la infancia. ¿Qué recuerdos te llevas? Los recuerdos que tengo de toda esta etapa de mi vida laboral son estupendos. Estaba segura del cariño que podía encontrar en los alumnos y compañeros y con todo lo que me han preparado en mi despedida me he dado cuenta que era más de lo que pensaba. Todos estos años han merecido la pena por todo lo que me han aportado. Gracias a todos mis compañeros que han estado ahí en mis buenos y no tan buenos momentos. Su apoyo ha sido muy importante para mí. La vida ha querido que entre los recuerdos de estos años, tenga que llevarme el que nunca hubiese deseado. Nos hemos quedado sin José Manuel, un compañero al que todos tanto queríamos, un amigo incondicional y sobre todo el Maestro que nos ha dado una lección de vida hasta en sus últimas horas. ESKERRIK ASKO, JOSE MANUEL

Urte batzuk pasatu dituzu Erakusten gaztelera Ta esan beharrik ez daukagu Oraindikan gazte zera Mila zorion ta muxu bero Tori gutxi gora bera Holaxe segitu dezazula Asko akordauko gera!

Muchas gracias, Mari Carmen

Neskatila gazte etorri zinen Ein zendun herria laga Y tu Toro querido te trajo Nostalgikoki bai traba Esperamos que siempre recuerdes Con cariño Floreaga Pues tu gran alma entre nosotros Presente siempre estará

-9-

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

EGUBERRIETAKO KRONIKA

Abenduaren 21ean Gabon Kanten XXV. ekitaldia ospatu zen Azkoitiko Baztartxo udal aretoan. Floreagako ikastetxeak eta Guraso Elkarteak antolatzen duten saio honek 25 urte bete ditu. Saioaren hasieran lehenbiziko ekitaldiko sarrerako eta amaierako hitzak jaso ditugu, bideo baten bitartez. Jarraian, aurkezpenen ondoren, sei taldek beraien Gabon Kantak eskaini dizkigute, guztiz beteta zegoen areto ederrean. Floreagako LH2 umeek ”Distira” eta “Poza eta Bakea” kantatu dute. Bergarako Musika Eskolako Abesbatzak, “Astotxo bide erdian” eta “Hiru gabon kanta”. Debako Musika Eskolako Abesbatzak, “Al Shjosha D’varim” eta “Din Dan Don”. Alai Batzako AB Koruak, “Aintza zeruan” eta “Happy Christmas”. Mutrikuko Korala eta Madalen Txiki Abesba-

- 10 -

tzak, “Más Allá” eta “Ai hau gauaren zoragarria!”. Bizkargi Musika Eskolako Abesbatzak, “Gauerdi aldera eta Poza munduan” eta “Rockin’ Around the Christmas Tree”. Ondoren Angel Mari Arenas eta Zezilio Salasek omenaldi xume bat jaso dute, urte hauetan eginiko babes-lan isila eta jarraituarengatik. Bukatzeko, talde guztiak Migel Mari Azpiazuren “Gabon Gaba” kantatu dute, Ainhoa Beristain eta Paula Diaz bakarlari zirela. Aipagarria talde guzti hauek aurrera eramaten ahalegintzen diren zuzendari eta musikarien lana!! Emanaldi bikaina izan da eta Eguberrietako giroan sartzeko aukera paregabea izan dugu. Antolaketan, kantuan eta musika tresnak jotzen aritu diren guztioi, eta laguntzaile guztioi, MILA ESKER!!!

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Abenduaren 16an, LH4Bko ikasleak, urteroko ohiturari jarraituz Zahar Egoitzara egin dugu bisita. Gabon giroan eta bertako aiton-amonei ordu batzuk gozotasunean pasatzeko asmorekin,16 abesti abestu ditugu. Guztiok batera abesteko aukera izan dugu eta une hunkigarriak sentitzeko aukera ere bai.

Abestu ondoren LH 6.mailako ikasleek egin dituzten postalak opari gisan banatu dizkiogu aiton-amonei. Hauek poz-pozik geratu dira, eskerrak eman dizkigute eta esan diegu laster bertan izango garela Floreagakoak. Gure neska-mutilek egin duten lanaren truke meriendatxo bat eman diete. URTE BERRI ON ETA GABON ZORIONTSUAK!

Olentzerok abenduaren 17an bisitatu zituen Floreagako Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako umeak. Apetito onarekin etorri zen. Gazta puska jan eta ardo tragoa egin zituen.

Opari eskarien gutunak jaso eta ikastaldeekin argazkiak atera zituen.

- 11 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Urtero egin ohi dugun moduan, aurtengoan ere Floreagako guraso, ikasle eta irakasleok ohiturari eutsi diogu abenduaren 24ko goiza Azkoitiko kaleetan kantari igaroz. Goizeko 9:30etan Balda Plazan bildu gara ordu biak arte gabon kantez herria alaitzeko gogotsu. Baserritar arropak soinean eta dotore atonduta, ibilbide luzeari ekin diogu. Lehen geldialdia Zaharren egoitza izan da. Bertatik abiatuta, eta Santa Klara komentuko lekaimeei bisita egin ostean, Azkoitiko hainbat txokotatik igaro gara:

Trino de Uria, Trenbidearen Zumardia, San Martiz, Eliz-ataria eta azkenik Kale Nagusia. Eskerrak urtero legez plaza berriko elkartean hamarretako bikaina genuen zain indarrak berreskuratzeko! Eguraldia lagun, aparteko goiza igaro dugu lagunarte ezin hobean. Ezin ditugu ahaztu goiza mariskadako biletak saltzen aritu diren gurasoak eta Jaiotzen lehiaketan parte hartu duten gure ikasle-gurasoak.

Aurten ere Floreagako Gurasoek mariskada zoragarria zozketatu dute Eguberri garaian: kategoriako mariskoa, bizi-bizirik, eta laguntzeko ardo eta cava bikainak. 24 gaueko zortzietako kanpaiak jotzen ari zirela eman zitzaion Mariskadako zozketako hasiera. Denen aurrean, ume bakoitzak zenbaki bat erruletan ‌ Zenbaki saritua 08257a izan zen eta erreserbakoa 13263a. Minutu gutxi barru azaldu zen bilete sarituaren jabea. Aurten saria On Felix Azurmendi, erretore jaunari, egokitu zaio. Zorionak eta goza dezala, bere etxeko eta lagunekin!!! Floreagako Guraso Elkarteko guztien izenean, mila esker guztioi!!

ZENTRO MEDIKOA - TEST PSIKOTEKNIKOAK

Ibai-Ondo, 26 • 20720 AZKOITIA Tel./Fax. 843 85 27 68 E-mail: autoeskolaetxaniz@euskalnet.net - 12 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Hiru Errege Magoak eta beraien laguntzaileak Azkoitiko Baztartxotik igaro ziren abenduaren 19an. Gasparrek esan zigunez, izar bat ikusi dute eta Jesus jaio berriaren bila dabiltza. Guk kantuak, bertsoak eta dantzak eskaini genizkien. Galdetu genien ea opariak ekarriko zizkiguten ala ez: EKARRIKOOOOO!!! Baietz esan zuten, Belenerako bidea berriro hartu aurretik.

Santa Klara 13, 1. • AZKOITIA Tel.: 943026902 www.avanzosc.com comercial@avanzosc.com

Gestioa hobetuz kostua jaistea posible da, ezagutu openERP

- 13 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

DON BOSCO MUSIKALA Carlos - Karla: Paper komikoa jokatzen du. Antzezleak: Igor Ignacio eta Mireia Olariaga. Miguel: Lagun taldeko kide honek Migel Rua gogorarazten digu. Aktorea: Josu Irizar. Magone: Torinoko kaleetako gaztetxo galduetako bat. Aktorea: Andoni Moreno. Andereñoa: Barolo Markesa dakarkigu gogora. Aktoresa: Ainhoa Iturbe. Bartolome: Bartolome Garelli adierazten du, Joan Boscok San Frantzisko elizan 1854ko abenduaren 8an topatu zuen mutikoa. Aktorea: Oihan Astigarraga. Hauekin batera aritzen dira dantzari ugari. ABESTIAK, berriz, honako hauek dira: Askoren artean berdina. Ez indarrez, maitatuz. Bihotz garbia. Mundu hau garbi dezagun. Geldi mundua, banoa. 2015eko urtarrilean zehar, Alai Batzak “Don Bosco” antzerki musikala aurkeztu du, santu honen jaiotzaren bigarren mendeurrena ospatzeko asmoz. Hamahiru kantu tartean, Joan Boscoren bizitzako unerik garrantzitsuenak gogoratu ditugu. Gazte koadrila bat Joan Boscoren bizitza antzezten saiatzen da, bere garaiko gertaera historikoak gogoratuz, Joanen ametsak eta bizitzak jarritako oztopoak aztertuz, kantuaren eta dantzaren laguntzaz. Pertsonaiak honako hauek dira: Joan: “Don Bosco”ren esperientziak bizi ditu berriro. Bere bizitzaren esperientzia kontatzen digu barrutik. Aktoreak: Iban Garcia eta Imanol Garcia. Bera: Don Boscoren ametsetan agertzen den emakumea, batzuetan Maria Laguntzailea adierazten du. Aktoresa: Itsaso Astigarraga. Antonio: Joanen anaia nagusiaren papera antzezten du. Aktorea: Aitor Ayerdi. Margarita: Batzuetan Joanen Ama Margarita adierazten du. Aktoresak: Jaione Irizar eta Nerea Etxaniz. Main: Lagun taldeko kide bat. Aktoresa: Enara Beitia. Ana: Neska nerabea, poz eta kolorezko nota bat Moglia baserrian. Aktoresa: Jone Rodriguez.

- 14 -

Ni alkandora hutsik Txistua jotzean. Aldamioak. Gaztak zaretenez, maite zaituztet. Zoroa. Zure arantzak bihur bitez arrosa Berak, bai, egin du dena. (Maria Laguntzailearen laguntzari buruz). “Don Bosco”: Berari azken omenaldia: Aita, maisua eta adiskidea. Eskerrik asko!!! Honako emanaldiak izan ditugu: Urtarrilaren 18, 23 eta 25ean: Floreaga ikastetxeko Don Bosco aretoan. Urtarrilaren 31n: Baztartxon. Otsailaren 7an: Urnietako “Sarobe” udal aretoan bi saio. Guztira 6 emanaldi eta 1600 ikusle inguru. Bi orduz aktore, dantzari eta kantariek poztasuna eta bizitasuna helarazi dizkiete Don Bosco antzokira, Baztartxo eta Urnietako “Sarobe” aretora joan direnei.

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Orain dela hilabete batzuk hasiera eman zitzaion proiektu musikal honi. Jende askok parte hartu du egitasmo honetan eta ilusioz egon dira musikala prestatzen. Eta lan guzti honen emaitzak ikusle guztiak liluratuta utzi ditu. Lehen aldiz antzeztu da eta besaulki-patioa jendez beteta zegoen. Dena primeran atera da eta esan dezakegu proiektuak arrakasta handia izan duela, musikalak sustatzen dituen giza baloreak publikoarengan sakon sartu zirelako. Gainera, Don Boscok mezu asko oparitzen dizkigu: “Ez indarrez, maitatuz”, “Oso garrantzitsua da, ez bakarrik gazteak maitatzea, baizik eta beraiek jakitea edo sumatzea maite ditugula.” Antzerki musikal honetan parte hartu duten guztiei (aktore, dantzari, abeslari, begirale, teknikari, dekoratzaile, atrezzo, diseinatzaile, makillatzaile, guraso, irakasle eta antzezlana prestatzen aritu diren guztiei): ESKERRIK ASKO! Juan Inazio Sudupek itzulpenak egin ditu. Maje Larrañaga eta Olatz Zabaletak koruak zuzendu dituzte. Bideoklip

egileak: Txema Errasti, Miguel Sanmartin, Zezilio Salas, Iban Garcia, Iñaki Echeverria eta Josean Prol. Ahotsak: Felipe Murillo, Imanol Garcia, Iban Garcia, Paula Diaz, Clara Zubizarreta, Julene Iturbe eta Josean Prol. Grabaketa: Josean Prol. Gazteen Pastoralerako Delegazio Nazionalak (Salestarrak) baliabide batzuk eman dizkigu. Alderdi teknikoan, koordinazioan aritu dira: Josean Prol, David Villahoz, Imanol Garcia, Igor Ignacio, Jaione Irizar eta Cristina Salinas. Koreografiak prestatu dituzte: Azul Ayuso, Ariane Aldalur eta Alazne Morenok. Atrezzo eta dekoratuetan aritu dira: Cristina Salinas, Sara Sanchez, Juanmi eta de Alai Batzako monitoreak. Argiztapenean: Maria Garate, Lierni Arrieta eta Amaia Arteaga. “Don Bosco Antzerki musikala” proiektuak honako erakundeei lagundu die: Azkoitiko Karitas, Gazteak eta Garapena – JyD, eta beste solidaritate talde batzuei. Proiektu honek irakasten digu elkarlanak izugarrizko emaitzak eman ditzakeela. Ea horrela jarraitzen dugun Alai Batzan!

ESTACIÓN DE SERVICIO

AZPEITIA - AZKOITIA, S.L.

Martin Deuna, 3 • 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa) Tel. / fax: 943 85 14 07

%2ko deskontua gure txartelarekin - 15 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

DON BOSCO ASTEA

Arkaitz Astiazaranek bizikletan bidaia luzea egin zuen Euskal Herri osoan zehar, ia hiru hilabetez 2013ko udaberrian. Lasturkoa eta beti bizikleta zalea izanik, gure inguruko altxor ezkutuen bila atera zen etxetik eta bidaia luze eta ederra egin zuen, batzuetan bakarrik, beste batzuetan lagun batzuk ondoan … Gipuzkoako malda gogorretan abiatu Eibarretik, lurralde osoa igaro, gero Bizkaia, Araba, Nafarroa … Ondoren Zuberoa, Nafarroa Beherea eta Lapurdi … Bidaian zehar eginiko bideo grabaketekin, film ederra osatu du, “Euskal Herriko altxorren barrena”, irudi ikusgarri eta musika estilo ugari eta gozagarriekin bere iruzkinak nahastuz, han rock kanta, han Oskorri, hemen albokaren doinua, trikitixa, … Herriak, mendiak, ibaiak, paisaia zoragarriak! Gainera, Arkaitzek, istripuz hil zen bere lagun Josebari omenaldi bat eskaini dio.

Gaur, urtarrilaren 26an Floreaga ikastetxeko Don Bosco aretoan izan dugu bere esperientzia DBHko ikasleei azaltzen. Erabakia hartu eta bizikletan abiatzea ez zen erraza izan. Aspaldiko amets bat zen. Baina ausardia behar da nork bere ametsei itxura emateko … Orbea etxeak utzitako bizikletan, kasko babeslea buruan, hankak gero eta hobeto, txakal aldiei aurre eginez, aterpeetan lo eginez, jana eta edana gero eta hobeto zainduz … aurrera eraman zuen ibilbidea, zorte onaren laguntzaz ere bai, zulatu bat bera izan gabe. Euskararen hainbat doinu berezi entzun eta gozatuz … Batez ere gure herri eder honetan dugun hainbeste altxor ezkutu ezagutuz, hain gertu, hain ezezagun …

Aitzol Villahozek txotxongilo emanaldi bikaina eskaini zuen, Don Bosco astearen barruan. Urtarrilaren 30ean, HHko umeek saio zoragarriaz gozatu zuten psikomotrizitate gelan.

- 16 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Mikel Markez eta Eñaut Elorrieta kantariek ikuskizun bikaina eskaini digute Don Bosco Astearen barruan, urtarrilaren 28an: “BAGA, BIGA, HIGA. Euskarazko musikaren trantsizioa”. Ordu eta erdiz aritu dira Don Bosco aretoan, eta saioaren amaieran DBHko gazteekin argazkiak atera dituzte. Euskarazko kantagintza hamarkadaka banatu dute (60, 70, 80, 90 eta 2000tik hona). Hamarkada bakoitzari sinbolo bat dagokio (ahotsa, disko txikia, LP diskoak, CDak, MP3a, internet sarea, …). Aro bakoitzari buruzko azalpenak emateko, Eñaut eta Mikel, txandaka, bideo batzuek baliatu dira: garai bakoitzeko giro sozio-politiko-kulturala alde batetik, eta musika pieza eta portadak, bestetik … Urte hauetako hainbat eta hainbat kantu, kantari, disko azal, … errepasatzeko aukera bikaina izan dugu. Azalpenak oso interesgarriak izan dira, didaktikoak.

Helburua da hurrengo belaunaldiei euskal musikagintza sakonago ezagutzeko, ‘maitatzeko’ eta bizitzeko bitartekoak eskaintzea. Iragana, oraina eta etorkizuna kontuan hartuta euskaraz sortutako musika protagonista da. Bost ataletan banatu dute euskal musikaren historia: 60ko hamarkadara artekoa; 60ko eta 70eko hamarkadak; 80ko hamarkada; 90eko hamarkada eta 2000. urtetik gaur egunera artekoa. Bestetik, hamarkaden arteko lotura eta heldulekutzat musika euskarriak erabili dituzte. Emango duten hitzaldiak parte-hartzaile eta ludikoa izatea du helburu, eskola magistraletatik urrun, pasioz bizi den mundu honi begirada propioa emateko eta ikus entzuleekin partekatzeko. Sarrera dohainekoa izango da.

Tartean, zuzenean kantatu dituzte euskarazko musikaren mugarri diren kantu batzuk: Epherrak, Aita zer egin duzu (Michel Labeguerie), Xalbador (Adiskide bat bazen, Xabier Lete), Lau Teilatu (Itoiz), Zure begiek (Mikel Markez) eta, bukatzeko, Baga biga higa (Mikel Laboa). Saio ederra izan da eta bihotzez eskertzen diegu Mikel eta Eñauti. Ondo segi!!! Gaur arratsaldeko 18:00etatik aurrera Mikel Markez eta Eñaut Elorrietaren hitzaldi-kontzertua ikusteko aukera izango da Zabalotegi Aretoan. Euskarazko musikaren transmisioa eta sustapena helburu dituen proiektua da ‘Baga, biga, higa’; euskal musikagintzaren historia, erreferenteak eta zaletasuna sustatzeko proiektua.

- 17 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Jose Kruz Don Bosco aretora etorri da urtarrilaren 27an, Don Bosco Astean. Esan daiteke aktore gisa egiten ari den bidaia luze baten erdian bere hasierako antzokira itzuli dela. Iñaki Etxeberriak aurkeztu du Jose Kruz, aktore, musikari, tekniko gisa … Jose Kruz azkoitiarra da. Floreagako ikaslea, Logroñoko salestar ikastetxeko ikaslea eta Alai Batzako monitorea izan da. Beti taula gainean … Jendearen aurreko ekintzetan parte hartzea beti gustatu zaio. Andoainen ikus-entzutekoen arloko ikasketa teknikoak egin zituen (Irudia eta soinua), baina kamera aurrean aritzea gehiago gustatzen zitzaion lan teknikoan baino, ETBko casting batzuetan parte hartu eta serie batzuetan hasi zen, “Flamingo berria”, “A zer parea!” … eta berehala “Goenkale” serie ospetsuan. Han Carlos Lasaren rola egin zuen, drogen menpean zegoen gazten baten rola … Bere formazioa interpretazio eskolatan osatu zuen. Jose Kruzek antzerkia, telebista eta zinemaren ezaugarri nagusiak azaldu dizkigu. Antzerkian taula gainean

Urtarrilaren 29ko arratsaldean, berriz, LHkoek Jon beldurgabea antzerkiaz gozatzeko beta izan zuten. DBHkoentzat jolasak aurreikusita bazeuden ere, bertan behera uztea

- 18 -

edo aretoan ikusten duguna denbora errealean gertatzen da. Telebistan kamera askorekin graba daiteke, ia denbora errealean. Zinean irudi bakoitza zehaztasun osoz lantzen da, errepikapen ugariz, kamera bakarrarekin eta denbora asko behar da, agian bi hilabete, ordu eta erdiko film bat osatzeko … “Todos estamos invitados” filmaren minutu bat erakutsi dugu: bi eguneko lana … Jarraian bikoizketaren ezaugarriak azaldu dizkigu “Infiltrados - Joan zirenak” filmaren zati txiki bat ingelesez eta euskaraz. Bokazioaren arloan, Jose Kruzek bi aholku eman dizkigu bereziki: Lehenengoa, hemen ditugun baliabideak ondo erabiltzea: Alai Batzako arte ekintzak, antzerki musikalak, kantaldi - jaialdia … hori gustatzen bazaigu, aukerak eskatu edota aprobetxatu, nork bere gustuak eta bere burua ezagutzeko … Bestalde, antzerkiaren edo artearen munduan lan egin nahi bada, ikasketa egokiak egitea aholkatu digu, horretarako herritik mugitu behar badugu ere, … Mila esker, Jose Kruz.

erabaki zen. Dena den, aurrerago izango dute jolasetan parte hartzeko aukera.

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

ON BOSCO EGUNA Urtarrilaren 30ean, ostiralean, On Boscoren egun handia ospatu genuen. HHkoek mezarekin eman zioten hasiera egunari, arratsaldean Aitzol Villahozen txotxongilo emanaldi batekin jarraituz. LHkoek, aldiz, meza entzun ostean, hamarretakoa eta DBH 4ko ikasleen laguntzaz, jolas ezberdinez gozatzeko parada izan zuten. Arratsaldean, berriz, pelikula dibertigarri bat izan zen ikusgai. DBHkoentzat ere, eguna mezarekin hasi zen goizeko hamarretan. Jarraitzeko, hamarretako paregabea eta pelikula izan zituzten. Ekintza ugari On Bosco eta bere jaitozaren berrehungarren urteurrena eguna ospatzeko!!!

- 19 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Urtarrilaren 30ean DBHko ikasleen jolasak bertan behera utzi ziren. Otsailaren 6an, On Bosco egunerako antolatuta zeuden jolasetan parte hartzeko aukera izan zuten.

eman zuen jolaserako beta. Izan ere, patio guztia zuriz jantzita, elurraz gozatzeko aukera bikaina izan genuen. Egun atsegina benetan!

Ostiraleko azken bi orduak pilotan, futbolean, futbolinean, play stationean, sing starrean eta ping-pongean eman zituzten. Gainera, ohiko jolasez gain, elurrak ere

Txapelketari dagokionez, aurtengo irabazleak DBH 3B gelako ikasleak izan dira, ZORIONAK!

- 20 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

2015ean San Joan Boscoren jaiotzaren 200. urtemuga ospatzen ari gara. Joan Bosco 1815eko abuztuaren 16an jaio zen, I Becchi herrian, Piemonten, Italian. Apaiz santu honek lan bikaina egin zuen, batez ere gazte behartsuenen heziketan eta misioen arloan. Egitarau handia prestatu dute urtean zehar Salestar komunitateak, Floreaga Ikastetxeak eta Alai Batzak. Urtarrilaren amaieran bi ekintza azpimarra daitezke.

“Don Bosco� antzerki musikala, euskaraz eta afaria Joseba Jatetxean, larunbatean, urtarrilaren 31n. Afari honetan parte hartzeko gonbitea eskaini diegu herritar guztiei. Ospakizun ederra izan da Floreagako irakasle, guraso, ikasle ohi, Alai Batzako begirale, ADMA eta Gazteak eta Garapena taldeetako kideekin batera.

Otsailaren 1ean, igandean, Ikasle Ohien Batasunaren festa ospatu da Floreagan. Eguerdiko mezaren ondoren talde argazkia atera dugu eta Loiola hotelean bazkari ederra egin dugu.

- 21 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

DON BOSCO: TESTUAK

1847an gazte bat etorri zen Don Boscoren etxera, gaua igarotzeko toki baten eskean. Ama Margarita ere etxe hartan bizi zen, eta gazte haren aldeko eskaria egin zion Joani, etxean har zezaten. Gero gaztetxo gehiago etorri ziren pixkanaka. Horrela sortu ziren Salestarren barnetegiak, bizitzeko aterpe baten eta lanbide bat ikasteko premian zeuden gazteentzat. 1848an oso giro nahasia eta iraultzailea zegoen Torinon eta apaizen aurkako jazarpena oso gogorra izan zen. Don Boscoren bizia arrisku larrian jarri zuten eraso ugarik, bera hiltzen saiatu ziren: tiro batek sotana zulatu zion behin, bera egurtzeko segadak egin zizkioten, … Urte hartan hasi zen Don Bosco hain famatuak diren “gau onak” gauero ematen: aholku eta adibide laburrak ematen zizkien gaztetxoei, giza eta kristau baloreetan hazten laguntzeko.

1847 eta 1848 urteak oso garrantzitsuak izan ziren Salestar Obraren jaiotzarako.

Don Boscok berak kontatzen zuenez, urte zailak izan ziren, kezkaz beteak, laguntza bilatze garaiak, pobretasun handia, … baina urte haietan jarri ziren geroko Salestar Kongregazioaren oinarriak, orduan hedatu zen Sistema Prebentiboa, eta Don Bosco, gazteen adiskidea, ebanjelioa zabaltzeko modu berri baten ikonoa bihurtu zen.

Don Bosco fue un religioso preocupado y ocupado por los sectores juveniles en general y por los más vulnerables en particular, todos ellos castigados por los efectos sociales de la revolución industrial que comenzaba a tomar forma en las zonas urbanas y rurales de su querida Italia.

un ejemplo de innovación pedagogía que tan buenos resultados ha dado, y da a lo largo de las obras salesianas en el mundo. Desde su concepción didáctica, procuraba contemplar al proceso de enseñanza y aprendizaje en todas sus dimensiones.

Su tarea lo hizo merecedor del calificativo utilizado por JUAN PABLO II de SANTO EDUCADOR. Se dedicó por completo a la educación de la juventud. Para ello fundó el emblemático ORATORIO DE VALDOCCO, cuya misión primaria fue formar en valores y como complemento de la misma fueron surgiendo los Centros de Estudios en Artes y Oficios. A su Oratorio y casas de estudios concurrían cientos de jóvenes, la gran mayoría proveniente de los sectores sociales más populosos y excluidos.

Su ejemplo y legado universal ha llegado hasta nuestros días. Nuestra querida Euskal Herria ha sido lugar privilegiado de la Congregación salesiana. Ya que desde hace mas de un siglo, los salesianos vienen desarrollando una destacada labor educativa a través de sus colegios, asociaciones de tiempo libre, parroquias… Colaborando en la sociedad a crear BUENOS CRISTIANOS Y HONRADOS CIUDADANOS que tanta falta nos hacen en nuestros días. Un servicio público y universal para todos los jóvenes de nuestro pueblo.

Su pedagogía la conformaba una trilogía compuesta por la Razón, la religión-los Valores y la Amabilidad. Todo

GRACIAS DON BOSCO, POR TU LEGADO EDUCATIVO.

Don Bosco gazteen Aita, Maisu eta, batez ere, Adiskidea izan zen. Gazteek horrela sumatzen zuten eta Don Boscoren adiskide minak sentitzen ziren: guztiek eta bakoitzak sentitzen zuten Don Boscok gehien maite zituztenak zirela.

Jose Antonio Prol

- 22 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Amets baten atzetik pauso sendoak eman zituen gizona izan zen Don Bosco. Garai zailak ziren haiek, baita oraingoak ere. Orduan bezala, gaur egun ere bada jendea negar bakarrik egiten duena. Beste batzuk, aldiz, aurrera egiten dute ahal den moduan, eta tartean badira mundu zoriontsu bat amesten dutenak, inor kanpoan utziko ez duen mundu baten bila dabiltzanak, bide honetan pausoak emanez. Benetako liderrak ditugu, zintzoak, zuzenak, gizarte bidezkoaren alde ilusioz lan egiten dutenak. Horrelakoak behar ditugu. Horretarako, gure umeak baloreetan hezi behar ditugu txikitatik eta salestarrok badakizue hori nola egin behar den. Mila esker Azkoitian gure herrian, egiten ari zareten lan handiagatik. Urrategi Alberdi, Azkoitiko Alkatea

Txikitatik erakutsi izan dizkigute Don Boscoren pasarteak Floreagan, betidanik entzun izan ditugu Don Boscok umeekin eginiko jarduerak edota beti izan dugu honek, Don Boscok, umeei eta bestelako jendeei eskainitako baloreen berri. Baina orain dela gutxi arte, ez diogu benetan garrantzirik eman Don Boscok eginiko ekintza hauei. Orain, Don Bosco antzerki musikalean parte hartu ondoren, edota Alai Batzako begirale garenez geroztik, garrantzi gehiago eman diogu Don Boscok izaniko bizitzari eta honek eskaini nahi izan dizkigun baloreei. Honen bizitzaren berri gehiago jakiteko, asko balio izan digu Floreaga ikastetxeak antolatutako antzerki musikalean parte hartu izanak. Honen bitartez, Don Boscok umeengatik egin zituen gauzen berri izan dugu bai eta hauei erakutsi nahi izan zizkien baloreen berri ere. Esan dezakegu, musikal honetan parte hartzean, berak erakutsiriko balore batzuk praktikan jarri ditugula, esaterako, talde lanean jardutea. Gure ustez, guztiok batera lanean jardun dugu eta oso ondo moldatu gara musikal honetan parte hartu dugun guztiok, bai aktoreak, dantzariak, argiekin ibili direnak, attrezzo‌ eta bestalde, guztiok elkar ezagutzeko edota elkarri laguntzeko balio izan digu. Oso esperientzia polita izan da antzerki honetan parte hartzea eta oso baliagarria iruditu zaigu hainbat pertsonekin harremana sendotzeko. Bestalde, oso era polita iruditu zaigu Don Boscori buruzko antzerki bat egitea, honen 200. Urteurrena ospatzeko.

Amaitzeko, espero dugu, orain Floreagan ikasten ari diren gainontzeko ikasleei eta gero etorriko direnei, Don Boscoren balore hauen berri ematen jarraitzea, guri irakatsi izan dizkiguten bezala. Nahiz eta orain ezetz pentsatu, etorkizunean oso baliagarriak izango zaizkielako. Eta besterik gabe, eskerrak ematea bakarri geratzen zaigu, Floreagak gugatik eginiko edota guri irakatsi digun guztiagatik, bai ikasketa mailan eta baita bizitzaren inguruan ere. Jone Rodriguez eta Enara Beitia

- 23 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

lanbideak jendaurrean egotera “behartzen” nau eta honek, musikal honek, pertsonalki ikasteko asko balio izan dit. Honez gain, begiraleen eta umeen arteko erlazioa estutzeko lan bikaina izan dela deritzot elkarrekin hainbat eta hainbat ordu eta momentu igaro ditugulako. Beraien ilusio eta grinak izugarrizko poza sorrarazten zidan. Beraien aurpegietan islatzen zen irribarreak ez baitauka preziorik. Egun txarra neukanean eta errealitatetik deskonektatzea soilik nahi nuenean hor zeuden guztiak laguntzeko prest eta hori azpimarratu beharra dagoela iruditzen zait.

Don Bosco antzerki musikalak askorako eman didan esperientzia ahaztezina da. Niretzat, antzezten nuen lehenengo aldia zen eta horrek egonezina sorrarazten zidan. Baina denbora aurrera zihoan heinean, beldurra alde batera utzi eta nire adiskideengan bilatu nuen babesa. Orokorrean, esperientzia honek beldur eszenikoa eta lotsa galtzen asko lagundu dit izan ere, ikasten ari naizen

7 hilabete inguruko lan handiak bere fruitua eman duela iruditzen zaigu. Hasiera batean, jendeak “Don Bosco” entzutean atzera botako zuela pentsatzen bagenuen ere, ez da horrela izan eta izugarrizko poza daukagu lortu dugun audientziarekin. Benetan esperientzia ahaztezina eta polita izan da. Hurrengoaren zain gelditzen naiz! Mireia Olariaga

Don Bosco 1815eko abuztuaren 16an jaio zen I. Becchi izeneko herri batean. Eta 1888ko urtarrilaren 31n hil zen; gaur egun ospatzen dugun Don Boscoren eguna, alegia. Bere ama Margarita zen, bere anaiordea berriz Antonio. On Calosso apaizak Don Boscori txikitan ikasketekin lagundu zion. Don Boscok aurrera egin ahala, Torino hiriko kartzelako umeen egoera txarra ikusi zuen eta besteak beste On Calossok lagunduta eta bultzatuta, ume horien alde hasi zen lanean. Eliz atarian gainerako apaizak oztopatzen zituztenez kexuka hasi ziren. Orduan, irtenbide bat bilatu nahian, Barolo markesarekin hasi zen negoziatzen (Markesak kartzelako umeak egoteko tokia utzi zion, baina trukean Baroloren neskak zaindu behar zituen). Don Boscok baldintza horiek onartu zituen. Geroago, berri txarrak ere etorri ziren, hala nola bere ume kuttunetako baten heriotza kolera gaixotasuna tartean zela; Domingo Saviorena hain zuzen ere. Gertakari honek tristura handia ekarri zuen, Domingo bihotz oneko pertsona baitzen. Baina jarraian arazo bat sortu zen. Barolo markesak bere neskak zaindu edo kaleko umeen alde jarraitu aukeratzeko eskatu zion. Don Boscok, zalantzan jarri gabe bere umeak hautatu zituen. Don Bosco gero eta ume gehiago ari zen jasotzen; batez ere, lantegietan eta etxegintzan baldintza txarretan lanean gogor aritzen ziren pertsonak. Zenbait oztopo ere jasan behar izan zituen, hala nola Cavour ministroaren guztiz kontrako jarrera eta desadostasuna. Cavour ministroak ez zion uzten edonolako irteerak egiten kartzelako umeekin ihes egingo zutelakoan. Gainera, kartzelako umeei eskubideak bermatzearen ideiak ez zion batere graziarik egin. Gastaldi gotzaina ere ez zegoen oso konbentzituta Don Bosco egiten ari zen lanarekin. Horrez gain, zurrumurru batzuk zabaldu ziren Gastaldi gotzaina iruzur egiten ari zela esanez. Honen aurrean Gastaldik susmoak zeuzkan Don Bosco zela erruduna, baina geroago Don Bosco errugabea zela frogatu zen benetako errudunak aurpegia ematean.

- 24 -

Aita santuak gutun bat idatzi zion bisita batera gonbidatuz. Bisita horretan Don Boscok, bere ideia eta helburuen berri eman zion, Aita santua guztiz ados zegoen eta animatu egin zuen lanarekin segitzeko. Baina, markesak umeak egoteko tokia kendu zionez, beste zerbait pentsatu beharra zeukan. Orduan, Valdocco oratoriora joatea bururatu zitzaion. Don Boscok hainbeste lan egin zuen kartzelako umeen egoera hobetzearren eta gaixotuta egun gutxiren baitan hil egin zen. Baina bere umeek jainkoari otoitz egiten jarraitu zuten esperantza galdu gabe. Horrela, miraria gertatu zen Don Bosco berpiztean. Hauek izan ziren lehen pausuak eman zituztenak salestarren eta lehen kristau-elkarteen sorrera gertatzeko. Bukatzeko, oso interesgarria da pelikula hau eta denei gomendatzen dizuet! Iñigo Oteiza. DBH 3A

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Don Bosco, I Bechin jaio eta eman zuen bere haurtzaroa. Bere aita bi urte zituela hil zitzaion. Bere ama Margarita, anaia Jose eta anaiordea Antonio. Antoniok baratzean lan egiten zuen eta Don Boscori bertan lan egitera behartzen zion, baina berak apaiz izan nahi zuen. Egun batean, Torinora joan zen ikasketak egitera eta On Calossok iratsi zion. Handia egin zenean, familia aberats baten apaiz izateko aukera eman zioten baina berak ezetz esan zuen, berak nahi zuena kaleko ume behartsuei laguntzea baitzen. Berak ere zuzendari espiritual bat izan zuen, On Cafasso. Bere lehenengo misioa kartzelara joatea izan zen bere lagun batek esan ziolako bere lankide Enriquerena joateko. Gaizki tratatu zuten gazteek eta zerbait egin behar zuela pentsatu zuen. Kartzelako umeak ikustean, umeak elkartzeko aisialdiko talde bat egin behar zuela erabaki zuen. Hasieran gutxi ziren baina geroago, gero eta gehiago. Gauza aurrera zihoala, Barolo Markesak, bere nesken maisu izateko eskatzen dio baina berak kondizio batekin onartzen du, bere mutikoak elkartzeko bere jauregiko ataria usteko. Ez zuten asko iraun Markesa ez baitzegoen gustura eta Don Boscok bere mutikoak edo Markesaren nesken artean aukeratu beharra izan zuen eta bere mutikoak aukeratu zituen. Enrique kartzelara eraman zuten heriotza zigorrarekin pertsona bat hiltzeagatik. Don Bosco etsita zegoen, ez baitzuen bere mutikoentzako lekurik, baina azkeneko momentuan etxeko bat lortzen dute prezio onean. Bertan Valdocco oratorioa sortzen dute. Egun batean, Domingo Savio izeneko mutiko bat heltzen da oratoriora eta Don Boscok hartu egiten du. Domingok Santua izan nahi zuen. Asko laguntzen zion Don Boscori baina gaixorik hiltzen da.

Don Boscoren umeak etxegintza lana usten dute tratu txarrengatik eta Don Boskok kontratuak egiten dizkiete eta bere inprenta tailerrean hasten dira lanean. Valdocoko oratorioak beti ditu problemak. Gobernadorea beti dabil zelatan hori itxi nahian baina azkenean gauza on bat dela onartzen du. Aita Santuak utzi egiten dio Don Boscori oratorioa edukitzen baina Gastaldi Gotzainak bere gazte batzuk seminariora eraman nahi ditu. Horrenbeste arazoz, Don Bosco gaixotu egiten da baian azkenean irteten du hilzorian egon ostean. Don Boscoren gazteek lan asko egiten dituzte besteengandik; kolera gaixotasuna dutenak zaindu, Don Bosco hilzorian dagoela errezatu, ‌ Nire iritziz, pelikularen mezua ondo dago Don Boscok besteengandik zenbat lan egin zuen erakusten baitigu bere burua sakrifikatuz. Unai Ucin. DBH-3B

- 25 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

IPUIN LEHIAKETA 2015 eko ipuin lehiaketako IRABAZLEAK • LH 3A. SIUN (Nadia Rubio, Unai Tena, Izaro LeteSary Barquero, Manu Tocu) • LH3B. BOST LANGILEAK (Leire Oteiza, Nageena Ahmed, Gaizka Nogales, Intza Garate, Nora Errazkin) • LH 4A. EMOGI (Maite Bastida, Andrey Lizarralde, Pablo Carmona, Joauria Rahouti) • LH4B. DALSH (Laia Aranbarri, Naia del Carmen, Jakes Larrañaga, Khizar Shahid) • LH 5A. NANOLANA (Laura Larrañaga, Noman Muhamad, Naiare Elorza, Naia Barney) • LH 5B. BETI BERANDU (Jon Santizo, Igor Bravo, Beñat Exposito, Sarfraz Ahmed) • LH6A. IRANTZUMANIA (Joanes Iraeta, Garazi Salas - Sara Bastida, Xabier Larrañaga) • LH 6B. HIRU JIRAFA ETA INURRI BAT (Enara Salgado, Ainhoa Spinoza, Socrates Ela, Ali Elmahi) • DBH 1A. Nagore Elduayen Aurtengo ipuin lehiaketan LHko ikasleek Don Boscori gutun bat idatzi diote elkarlanean (ikaskuntza kooperatiboa) euren ametsak eta asmoak azalduz. DBHkoek Don Boscoren gutun bati erantzun diote.

Cristina Peña, Nagore Elduaien, LunaArbeloa eta Asier Uranga, Nerea Machadorekin

MANTA MISTERIOTSUA Bazen behin Don Bosco izeneko gizon bat. Don Bosco oso pertsona jatorra zen eta pobreei asko laguntzen zion. Jendeak inbidia zion baina berak, nahiz eta batzuek ez onartu, bere bizia sakrifikatzen jarraitzen zuen beharra zuen jendeari laguntzeko. Jendeak gaizki tratatzen zuen eta burlatu egiten zuen zoroa zela pentsatzen zutelako. Larunbat goiza zen, goizeko zortziak ziren, zerua oraindik lainoz beteta eta argia oraindik irten gabe. Orduantxe esnatu zen Don Bosco, bere aurpegian irribarrea zuela, egun dibertigarri bat bizitzeko eta jendeari laguntzeko prest. Kaletik zihoan jendea agurtuz eta eskale pobre batzuei lagunduz. Jende askok arraro begiratzen zioten, pentsatzen zuten zoratuta zegoela, baina zoroa eman arren, Don Boscoren bihotza oso handia zen. Kaletik zihoala eskale oso pobre baten atentzioa eman zion. Eskaleak kamiseta apurtu bat zuen, prakak guztiz zikinduta, bere ile zikina zapi beltz batez estalita zuen eta kartoi puska baten gainean eserita zegoen, kartoi hura izango zen bere etxea. Manta zuri batekin estalita zegoen, hotz handia zun. Bere aurpegiak triste zegoela adierazten zuen.

- 26 -

• DBH 1B. Luna Arbeloa • DBH 2A. Jagoba Uranga • DBH 2B. Kristina Peña

Don Bosco eskalearengana hurbildu zen. Eskua luzatu zion laguntzeko eta eskaleak eskua eman zion, konfiantza osoa zuen Don Boscorengan. Don Bosco laguntzen ari zitzaiola gizon handi bat agertu zen pistola batekin eta eskalearen bihotz arera apuntatu zuen. Don Boscok zer egin pentsatu zuen eta ondoren akziora pasatu zen. Don Boscok makila bat hartu zuen eta gizonari jo zion, gizona hiltzeko zorian geratu zen makilak bihotzaren parean kolpekatu zuelako. Hil baino lehenago gizon hark pistolaren laguntzarekin Don Bosco hil zuen eta hil bezain laster gizona ere hil zen. Eskalearen begietan malkoak erortzen hasi ziren masailetatik behera joanez. Don Bosco hil egin zen. Eskalearengatik Don Boscok bere bizia sakrifikatu zuen, bestela eskalea hilko zen. Eskaleak eskertzeko zuen gauza bakarra eman zion, bere mantarekin estali zuen Don Bosco. Eskale hura elikagai faltarengatik eta mantarik gabe sufritzen zuen hotzarengatik hil zen, baina gustura hil zen, orain zeruan zegoen Don Boscorekin mundu hobe batean. Kale hartako lur horretan geratu zen manta misteriotsu hura eta haize hark mugitzen zuen manta alde batera eta bestera. Jendeak ez zuen begiratu ere egiten, ez zekiten manta haren balioa, baina han zeuden Don Boscok eta eskaleak mantari laga zioten maitasun guztia. Hantxe esnatu zen Nora, Don Boscoren amets hura eta gero. Hortik aurrera Nora ere hasi zen jende askori bere laguntasuna eskaintzen: etxean, eskolan, lagun artean, kalean … Orain manta hura desagertu da Azkoitiko kale hartatik, Plaza Berri kaletik. Baina esaten dute manta mundu osoan dabilela haizearen bitartez munduan dauden eskale eta pobre guztiei ikaragarrizko epeltasuna ematen. Norak manta hura bilatzeko esperantza zuen noizbaitean eta bitartean bere bidean aurrera jarraitu zuen, laguntasuna ematen. Nora izango zen garai hontako Don Bosco berria? Nagore Elduaien DBH1A

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

“AITAREN BULEGOA” -Gaueko zortziak dira. Amak berandu ez joateko esan dit, gainera, gaur afaltzeko tortilla dago, joan beharra dutesan zion Amaiak bere lagunei. -Barkatu, ama, berandutu egin zait. Badakizu ez neukala planik. Orduan, lagunekin pelikula bat ikustera joan naiz, Don Boscorena, eta amaierara arte gelditu behar izan nuen. Ulertuko didazu, ezta?

hauxe da, nola esango diet hau Jon, Ihintza, Laura eta Josebari? Agian barre egingo didate… - Ama,zer ari zara nire logelan? - Gauza baten bila nengoen.

- Bai, baina ulertzen ez dudana da nolatan zauden hain aspertuta azken egun hauetan…

- Gaur Don Boscoren pelikula ikusterakoan ideia bat bururatu zait, Don Boscok elkarte bat egin zuen gazte guztiak biltzeko. Azkenaldi honetan ez gara guztiak gelditzen eta ez dugu denbora elkarri laguntzeko aprobetxatzen. Hori ez gertatzeko nik aitaren bulegoan elkarte txiki bat hainbat jokorekin egin nahiko nuke, zer diozu?

- Ama, ez dakigu zer egin arratsaldetan, aspertuta nago..

- Oso ideia ona da. Lagunei komentatu. Ziur nago harro egongo direla zure ideiarengatik.

- Beti kexatzen zabiltza! ”Bizitza politegia da”… - Arazoa da guztiok ez daukagula mugikorrik. Ihintza amonaren etxean dago eta, azkenean, 2 pertsona edo agertzen gara soilik… Ama isilik geratu zen, Nagore ohituta dago Amaia pozik ikustera eta ez du oso ondo hartzen azkenaldi honetan gertatzen ari dena. - Amaia ez dago beti bezala, bere logelan sartzen da eta koaderno batean idazten aritzen da denbora luze batez. Agian ez da izango egokiena, baina koaderno hori irakurri beharra dut- azaldu zion amak Joxe Luix bere gizonari. Amaia dutxatzera bidali zuen Nagorek. Eta bitartean… - Nagore, kontuz, alabak harrapatzen bazaitu bere gauzak begiratzen, konfiantza galduko du zugan. Gaueko zortziak, burua nahastuta dut. Don Boscoren pelikula bat ikusi eta mezu argi bat jaso dut. Martxan jarri nahiko nuke, baina beldurra diot nire lagunen iritziari. Pelikulan Don Boscok elkarte moduko bat antolatzen zuen, gazte guztiak han biltzeko, jolasteko, elkarri laguntzeko, eta denboraz gozatzeko. Nik ere nahiko nuke horrelako elkarte bat egin…aitaren bulegoan toki asko dago. Baina arazoa

ON BOSKORI GUTUNA Bai On Bosko. Oso ezaguna zaitugu gure ikastetxean, eta preziatua ere bai. Zenbat ospakizun, zenbat algara, zenbat jolas. Eta inportanteena, klaseak galdu ditugula eta dena zuri esker. Hainbat haserre ere egon dira. Batetik tranpa egin dugula, bestetik txarrak garela… Baina azkenean guztiok lagunak gara. Mezuan diozun bezala oso ikasle jatorrak eta langileak gara. Beno, hori pentsatzen dugu guk. Ziur nago irakasleek ez diotela berdina. Oraintxe amaitu ditugu azterketak eta, egia esan, oso lasai eta bakean sentitzen naiz azterketarik gabe. Azterketak gora, azterketak behera, jolaserako denborarik ez ikasi beharra dagoelako… Baina eskolaren atal dira eta ezin uko egin. Turineko ikasleak jatorrak eta ikasle onak badira, bai, gure antza dute. Nire ikuspegitik bai behintzat. Mundu guztian dituzu ikasleak? Ikaragarria! Nik uste baino famatuagoa zara orduan! Nahiko nuke nik mundu handi honetan zuk bete lagun edukitzea. Eta gainera zure ikasleen afizioetatik ikasiko zenuen gauza asko egiten ezta? Futbolean, dantzan … Nik pilotan jolastea ikaragarri atsegin dut. Baita lagunekin ibiltzea ere. Lagun berriak egitea, kirola… hainbat afizio ditut. Baina nire ametsa egunen batean pilotari izatea da. Zaila dago, baina esfortzu eta gogoz aurrera jarraitzen badugu dena da posible!

Goizeko bederatziak, lagun guztiak elkartuko ditut. Amak esan dit harro egongo direla nire ideiarengatik. Urduri nago. - Gogoratzen al zarete Don Boscoren pelikulaz? - A bai, elkarte bat egiten zuela eta… - esan zuen Jonek. - Azkenaldi honetan guztiak ez gara biltzen tokirik finkatuta gelditzeko ez daukagulako eta batzuek mugikorrik ez dutelako. Tontakeria bat irudituko zaizue,baina nire aitaren bulegoan egon gaitezke larunbat guztietan,hainbat joko eramango ditut, hamaiketakoa ere egongo da… - Elkarte bat? Baina hori Don Boscoren ideia izan zen. - Berak guztiok batera egotea nahi zuen, harro egongo zen… - Ideia ona da!- oihukatu zuten guztiek batera. Larunbata da, beti bezala aitaren bulegora goaz, jolastera eta Don Boscoren hainbat gertakizun irakurtzera… Nire lagunak harro daude nitaz. Hurrengoan ez dut beldurrik izango nire iritzia adierazteko, horretarako daude lagunak, ezta? “Bizitza politegia da”… Luna Arbeloa DBH1B

Gu beti alai gaude baina baditugu gure arteko haserreak, baina beti konpontzen ditugu. Gu beti alai. Baina serio eta langileak ere bagara, ikasteko orduan adibidez. Edo kirolen bat egiteko ere bai. Baina zure ametsa betea da jadanik. Hemen guztiok gara zoriontsu eta alaiak. Ez beti eskolan. Baina hau zu eta nire artean e! Istorio bat kontatuko dizut. On Bosko egunean gertatu zen. Sokatiran genbiltzan eta ni barne. Bukatu genuenean lehia, eskuak oso erreta nituen eta ondoren pilota entrenamendua nuen. Ezin izan nuen entrenatu eskuak erreta eta minez bainituen. Beno, amaitu zait orria eta orri hau bete behar zen lehiaketarako, plazer bat izan da zuri idaztea. Eskerrik asko eta ondo segi! Jagoba Uranga – DBH2A

- 27 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

2015eko martxoaren 11, Azkoitia Kaixo Don Bosco: Kristina naiz, Floreagako ikasleetako bat. Asko poztu naiz zure mezua jaso izanaz, izan ere irakasleek askotan hitz egin digute zutaz eta zure biziaz, baita nolako pertsona izan zinen ere eta Alai Batza sortu zenuela ere, dena irakasleen bitartez izan da, ez baitugu izan zu ezagutzeko bestelako aukerarik. Floreagako ikasleok pertsona onak izaten saiatzen gara, zure antzera, baina batzuetan lagun arteko liskarrak eta haserreak izaten ditugu, eta irakasleekin ere bai (normala den bezala). Ia pertsona guztiei bezala, lagunekin egotea asko gustatzen zait, baita kirola egitea, musika entzutea, dantza... Baina hori guztia lagunekin egiten baldinbadut. Momentuan ez dut amets konkreturik, baina handitan kanpoko herrialdeak bisitatzea nahiko nuke, herrialde bakoitzean nola bizi diren ikusteko, nahiz eta gutxi gora bera ideia orokor bat izan, eta bertako jendeari laguntza eskaintzeko ere. Egiten dudana egiten dudala, besteei laguntzeko asmoz egingo dut, laguntza gehiena behar dutenen alde, denak errespetatuz eta beraiekin zintzo jokatuz eta batiz bat alai izaten, eta nire ingurukoak alai egiten, bai laguntzen diedan pertsonei eta baita lagunekin, ikaskideekin, irakasleekin eta etxeko guztiekin ere. Eskerrik asko guregana zuzendu izanagatik, Besarkada bat. KRISTINA PEĂ‘A - DBH2B 2015eko martxoaren 5a Kaixo Don Bosco Jauna: Gure taldekieek, hau da EMOGI taldeak, zure galderari erantzutea erabaki dugu. Zure galdera honek harritu egion gaitu; badakigu zuk gaztetan amets berezi bat izan zenuela, eta guk ere bai, noski.

On Bosco maitea: Floreagako ikasleak gara, eta oso langileak, oso zintzoak‌ Gu, Turineko umeak bezain zintzoak gara, eta atsegin dugu jolastea, etxeko lanak egitea‌ Guk ere ametsak baditugu; adibidez batzuek handitan ileapaindegian lan egin nahi dute, beste batzuk berriz korrikalari profesional izan nahi dute.

Gure amtesak normalean beldurrezkoak izaten dira baina batzuetan politak izaten dira.

Amets hauen artean guretzat ere badaude gauza garrantzitsuak; adibidez zintzoak izatea, inor ez jotzea eta elkar errespetatzea.

Galdetu duzun galdera bat da ea gu nolakoak garen, azkar erantzungo dizugu: oso alaiak gara, bai bai oso alaiak.

Hemen duzu gure sekretu txiki bat: askotan amari edo aitrari ez diogu kasurik egiten, badakigu gaizki egiten dugula.

Baina ez gara beti bihurriak, jakina. Eta zuk? Txikitan bihurrikeriarik egiten al zenuen? Guk, mundu guztiko umeek bezala sekretu batzuk edukitzen ditugu eta beti, esan ondoren pisu handi bat kentzen dugu, iada esan dugu. Barkatu txapa ikaragarri honengatik.

Munduan, pertsona asko daude janaririk gabe, arroparik gabe, bizitokirik gabe...Eta bizitza hori oso gogorra da. Eskerrak gu ez gauden egoera hortan. Batzuk bizitza hori hobetzeko gure herrietara etortzen dira, hemen askoz hobeto biziko direlako. Guk lagundu egin behar diegu. Hemen duzu gure mezua; irakurri eta ea gustatzen zaizun. Agur. Muxu handi bat bihotz-bihotzez.

Bihotz-bihotzez. EMOGI

2015eko martxoaren 13a Kaixo Don Bosco maitea:

SIUN

Kaixo Don Bosco: Zer moduz zaude? Gu ondo gaude.

Floreagako ikasle guztiak oso txintxoak eta langileak gara, baina batzuk pixka bat bihurriak dira. Floreagako ikasleak jatorrak gara, baina uste dugu zu gu baino jatorragoa zarela.

Kartatxo hau bidaltzen dizugu gure sentimenduak kontatzeko. Beningo umeei lagundu nahi diegu ez direlako gu bezala bizi. Ez daukate jatekorik, ezta jostailurik, ezta arroparik....

Gure ametsak hauek dira: albaitaria izatea, denei laguntzea eta dibertitzea, lagun guztiak gurekin ondo konpontzea, talde on bat izatea... Amets batzuk onez gero bete dira. Orain nire taldea onena da eta nik maite ditut.

Ume asko gerratan dabiltza aitak eta amak esaten dietelako. Ume asko gerratan hiltzen ari dira eta beste batzuk lapurtu egiten dituzte. Orain istorio bat kontatuko dizugu:

Guk istorio bat kontatu nahi dizugu: gure taldeko batzuek Aralarren armiarma bat ikusi zuten eta ume bat ia negarrez hasi zen.

Aurreko igandean ume bat ikusi genuen bakar-bakarrik eta oso triste. Gero guk pixka bat lagundu genion baina ez genekien nola. Ez zekien ezer esaten, ez zuen hitz egiten, ezin zuen ezer esan eta ez zekien ibiltzen. Lagundu nahi diogu eta asmo horrekin bidali dizugu karta hau.

Bihotz-bihotzez agurtzen zaitugu Floreagako bost langileak. Musu handi bat zuretzako. Zerutik zure laguntza behar dugu. Eskerrik asko zure laguntzagatik. BOST LANGILEAK

- 28 -

Muxu handi-handi bat. DALSH

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

2015eko martxoaren 9a Don Bosco maitea:

Azkoitia, 2015eko martxoaren 10a Kaixo Juan Bosko maitea:

Zure mezua jaso dugu eta zuri erantzutekotan gaude. Aspaldi honetan gertatutako gauzarik garrantzitsuenak kontatuko dizkizugu. Urtarrilaren 29an pertsona berezi bat joan zitzaigun zure auzora. Seguru ezagutzen duzula. Bai Jose Manuel du izena eta Azkoiti gaineko hodeietan bizi da. Egun horretan izugarrizko pena hartu genuen baina gauza askorekin gelditu ginen. Lehengoz, zure egunetik gertu joan zitzaigun bere ilobak esan zigun bezala. Eta bigarrengoz, Jose Manuelekin pasa ditugun momentuak, jende askok ez du aukera hori izan. Espero dugu zuk ondo zaintzea. Zugan konfiantza dugu. Baina gauza onak ere gertatu zaizkigu: gure taldeko bat ANAITASUna taldean dabil eta beste bat ERREALEKO palkoan egoten da. Azkenik, beste bi KANTALDI JAIALDIRAKO prestatzen ari dira. Gainera, gauza asko ikasi ditugu zugandik: ALAI BATZAn lagun berriak egin ditugu, zu bezela. Mezetan zuri buruzko istorio asko entzun ditugu, batez ere besteak errespetatzeari buruzkoak. Azkenik, gutun honetan ikusi duzun bezala momentu TXARRAK eta ONAK bizi izan ditugu. Baina beti zure ondoan eta irribarre batekin egon gara.

Gu Floreaga salestar ikastetxeko ikasle batzuk gara. Zuri idazten dizugu gure ametsak eta iritziak kontatzeko. Gure iritzia da pertsona aberatsek ez dutela pobreengan pentsatzen, eta diru guztia beraientzat hartzen dutela. Horregatik zure laguntza behar dugu eta baita ere jende asko miserian bizi da. Guk hori gerta ez dadin zure laguntza handiagoa behar dugu. Baita ere uste dugu jende askok pentsatzen duela gure antzera. Zuk ere gure berdina pentsatzen al duzu’ Gure ametsa munduko jende guztia berdina izatea eta eskubide berberak izatea da. Baina badago munduan jende asko arrazakeriak, bahiketak, sexismoa, biolazioak lan fortzatuak eta tratu txarrak jasaten dituena. Eta horrelako gauzak gehiagotan ez gertatzeko zure laguntza behar dugu. Badakigu jende asko taldeetan dagoela horren kontra borrokatzen baina inoiz ere ez dute lortzen. Beste alde batetik munduko leku batzuetan, badaude ume batzuk eskolara joaten ez direnak, eta eskolara joan ordez gerrarako erabiltzen dituzte. Guk nahiko genuke hori gehiago ez gertatzea eta gu bezala gelara ikastera, jolastera eta ondo pasatuz ikastera etortzea. Diru “asko� dugunez, pixka bat ematen dugu laguntzeko baina aberatsak direnek ez dute ezer ematen, eta pixka bat ematea ez litzateke gaizki egongo. Horregatik zure laguntza behar dugu, mesedez. 3 JIRAFA ETA INURRI BAT

IRANTZUMANIA

Emogi

Irantzumania

Azkoitia, 2015eko martxoaren 11 Kaixo Don Bosco:

Azkoitia, 2015eko martxoaren 11 Kaixo on Bosko maitea:

LH 5Bko lau ikasle gara, hirugarren taldekoak. Asko fijatu gara zure gutunean. Galdera asko ikusi ditugu eta horietako bat erantzungo dizugu. Floreagan zintzoak, alaiak, zoriontsuak... gara baina haserretu ere egiten gara normala den bezala. Gure gelako gauza nabariena izaten ditugun foiloiak dira eta hori konpontzeko laguntza eskatzen dizugu. Taldean nahiko ondo moldatzen gara baina askotan haserretutakoan buila ateratzen dugu. Orokorrean txintxoak gara. Arte Hezkuntza eta Gorputz Hezkuntza gustatzen zaizkigu. Zuri buruz asko entzun dugu eta ikasi ere egin dugu. Adibidez badakigu txikia zinenean saltinbankien lanak egiten zenituela. Zu txikia zinenean zure aita hil egin zen baina badakigu zure amak familia aurrera atera zuela. Badakigu gazteentzak0o taldeak sortu zenituela Alai Batza bezalakoak. Badakigu badakizula, baina zuk salestarrak sortu zenituen eta salestar horiek gurasoekin batera salestar eskolak sortu zituzten. Orain ahal baduzu bi gauza eskatuko dizkizugu: bat da Jose Manuel hil zitzaigula eta berari bizia ematea eta bestea da Floreagan beti pozik eta zoriontsu segitzea. Muxu bat eta besarkada bat!!!

Asko poztu gara zure eskutitza jasotzerakoan. Zure eskutitza adi-adi irakurri dugu. Amets guztien artean badago guretzat garrantzi handia duen amets bat, gu guztion ametsak betetzea. Gure ametsak dira adibidez: kuadrilan denok egotea eta denok ondo konpontzea, gure familiako pertsonekin ondo moldatzea. Gure familiako pertsonak urrun bizi direnak gurekin bizi ahal izatea. Mundua gutxiago kutsatzea eta hobeto zaintzea. Munduko gerrak bukatzea eta umeek armarik ez edukitzea. Gure ametsak kontutan hartuta gure jarrerak hauek izaten dira: lagunekin ez haserretzea eta ez elkar jotzea, lagunekin beti alai egotea, denok elkarrekin parte hartzea gauza denetan eta gure herriko zaborra murriztea. Eskertuko genizuke gure ametsak betetzen laguntzea eta zu gure bihotzean betirako egotea. Espero dugu zuk zerutik laguntzea. Muxu handi bat.

BETI BERANDU

NANOLANA

- 29 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

SANTA AGEDA Santa Ageda bezpera heldu da eta ohitura zaharrei eutsiz, goizean HHko haur eta irakasleok koplak kantatzeko prestatu gara otsailaren 4an. Eguraldi txarra egin duenez ezin izan dugu kalez kale ibili, baina kantatu gabe ez gara gelditu, ikastetxean bertan kantatu dugu, LH eta DBHko ikasle eta irakasleei lehenengo eta gero gurasoei.

Arratsaldean DBH 4ko ikasleak aritu dira kantari eta iluntze aldera Gazteak eta Garapena taldea. Bildutako dirua “Beningo umeei” bidali zaie. Mila esker zuen laguntzagatik. Hitzak: Fatima Azpiazu eta Izaskun Alberdi. Argazkiak: M. Zubizarreta, M. Etxezarreta eta I. Garcia.

Tel.: (34) 943 81 17 38 IRIARTE MANUTENCIÓN S.L. Bº Landeta, C/ Antzibarrena nº3 Fax: (34) 943 81 02 69 http://www.tpiriarte.com 20730 AZPEITIA e-mail: irene@tpiriarte.com (GIPUZKOA) SPAIN

- 30 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

THE 39 STEPS On 2nd February we went to Baztartxo to see a theatre play called “The 39 steps”. First of all, we had to go to the school and then at 3:30 we left school to go to the theatre. The play is based on the famous novel written by John Buchan in 1915.

The plot of the play was that a man called Richard Hannay met a woman called Anabelle and she told him that she was in trouble. She gave him an envelope and some clues about the case and suddenly a murderer killed Anabelle. The man went to Scotland to solve the case, while he was on the train, she met Pamela. That girl helped him. After some adventure and action, he solved the case with Pamela´s help. From our point of view, the theatre play was fun because some students took part in it and also because of their jokes and their acting. The topic was also enjoyable and thrilling, because we felt like taking part in the investigation and the murder. In a nutshell, we want to underline the good job and also their ambition to show us another world: THE THEATRE. Hitzak: Maria Arrieta, Maria Redondo and Danel Garate. Argazkiak: Juan Inazio Sudupe

Masailaria

- 31 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

INAUTERIAK Aurten bai! Eguraldi ona lagun, ostiral arratsaldean Azkoitiko kaleak Floreagako abereen kolore eta zarataz bete ziren: tximeletak, untxiak, ardiak, marigorringoak, behiak, txerriak, ahateak, oiloak, txitoak, txakurrak, pinguinoak, pabo errealak‌ Iùauterietako desfilean giro bikaina izan genuen, musika eta dantza nonahi. Urnietako salestarren txaranga gure artean izan genuen.

Bar Alejandro

- 32 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

- 33 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

HAUR ESKOLA - HAUR HEZKUNTZA

Bi urteko umeok zu ezagutzeko aukera izan dugu. Zenbat jolastu eta ikasi dugun! Eguraldiak lagunduta hainbat txango egin ditugu, gure ingurua ezagutuz. Urrak, pinu kaskarak, gaztainak, hostoak bildu ditugu eta gure gela apaindu dugu zure koloreekin. TXORIMALOA Firi-firi, firi-firi-fi haizea dator mendi goitik. Udazken, ken, ken txorimaloa janzten (4 aldiz) Txapel, txapel, txapela, txapel burua dago epel-epel. Udazken, ken, ken txorimaloa janzten (4 aldiz)

Martxoaren 12a. 2 urteko haurrek “globo festaâ€? egin dugu. Hara zer nolako zalapartak, algarak, saltoak, oihuak‌ egin ditugun. Globo festa aprobetxatu dugu jolastuz hainbat kontzeptu lantzeko: koloreak, formak eta tamainak. Oso dibertigarria izan da eta zoragarri pasa dugu!!! KOLOREAK IKASTEN Koloreak ikasten, koloreak ikasten, koloreak ikasten ari gara. (bi aldiz) Gu gara gorriak, gorriak gara gu, odola bezala gorriak gara gu. Gu gara berdeak, berdeak gara gu, belarra bezala berdeak gara gu. Gu gara horiak, horiak gara gu, eguzkia bezala horiak gara gu. Gu gara urdinak, urdinak gara gu, zerua bezala urdinak gara gu. Gu gara txuriak, txuriak gara gu, elurra bezala txuriak gara gu.

- 34 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Negua lantzen ari garela elurra egin du. Haur gehienentzat lehenengo aldia zen ikusten zutela eta beraientzat oso esperientzia polita eta aberasgarria izan da. Jantzi berokiak, botak… eta elurretan jolasten ibili ginen. Zenbat gauza ikasi ditugun! •

Elurra txuri-txuria da.

•

Elurra hotz-hotza dago.

•

Elurrak ez du zaporerik.

•

Elurrak busti egiten du.

•

Eta….. elurra urtu egiten da.

GOIKO MENDIAN ELURRA Igurtzirik bi eskuak, igurtzirik belarriak, bero-bero-bero jarri naiz jolastera noa orain. (2 aldiz) Goiko mendian elurra zuritzen ari da lurra, zuri-zuriak gailurrak gorri-gorriak sudurrak. Igurtzirik bi eskuak, igurtzirik belarriak, bero-bero-bero jarri naiz jolastera noa orain. (2 aldiz)

- 35 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Aurten ere, gure ikastetxeko txikienek, bi urtekoek eta Haur Hezkuntzako haurrek, danborrada zoragarria eskeini digute. Festa arratsaldeko lau eta erdietan hasi da ikastetxeko frontoian eta bostak bitartean beraien guraso, aiton-amona‌ aurrean danborrak astindu dituzte. Ederki aritu dira beraien makil-erritmoa erakutsiz. Argazkiak: Iban Garcia eta Asier Odriozola

- 36 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Musikaz blai! izenarekin, Floreaga Salestar Ikastetxeak 2013-2014 urteetan jaiotako haur eta beraien gurasoei zuzendutako jolas saioa antolatu du. Saioa apirilaren 18an, 10:00etatik 11:00etara, ikastetxean bertan izango da. Interesa duen pertsona orori irekita dagoelarik. Izen-emate epea martxoak 27a arte zabalik egon zen ikastetxeko idazkaritzan. Ikastaroaren prezioa 3 â‚Ź. Haur bakoitzeko guraso bat etorri ahal izango da.

Otsailaren 7an, larunbata, Elkar Haziko 3. saioa egin genuen. Goizeko 10etan elkartu eta psikomotrizitatea landu genuen ordu betez 12 haur eta gurasoz osatutako taldearekin. Hasieran xaboizko ponpekin ibili ginen jolasean eta haurrek konfiantza pixka bat hartu zutenean, ‌ ateak zabaldu eta gorputzaren mugimendua lantzeko hainbat txokorekin egin zuten topo! A ze gozamena! Dantza ere egin genuen eta gurasoak ere animatu ziren. Hurrengo saioa Apirilaren 18an izango da; Musikaz blai! ANIMATU, ONDO PASAKO DUGU ETA.

- 37 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Martxoan zehar, sorpresa txikiak izan dituzte gure haurrek. Bi urteko umeek zoragarri pasatu zuten kartoizko kaxa batzuekin jolasean. Ekintza bikaina garapenaren hainbat atal lantzeko: oreka, ausardia, ekimena, elkartasun jolasa eta dibertsioa.

Urtarrilaren 24an, larunbata, Floreagako Haur Eskolan (0-2 urte) abiaraziko dugu ekimen berri bat: Haur Eskolako kafe-tertuliak.

Haur Eskolako bi hezitzaileen gidaritzapean, tertulia goizeko 10:00etan hasi da ikastetxean bertan, idazkaritza aurrean elkartu ondoren.

Proiektuaren helburua, zuen seme-alaben heziketaren inguruan izan ditzakezuen iritziak, esperientziak, zalantzak, galderak etab. partekatzea da.

Lehenengo saiorako adostutako gaia honako hau izan da: Sentimenduak gure haurra eskolara hastean.

PeluquerĂ­a de Caballeros

MAITE AZPIAZU Avda. Julio Urquijo, 18 Tel. 943 85 26 50 688 80 22 58

- 38 -

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

SAN JOSE EGUNA Martxoaren 19an Floreagako San Jose ikastetxeko gurasoen festa ospatu zen. Goizeko 11,30etan euskal dantzen emanaldi bikaina eskaini ziguten gure dantzariek patio berdean. 12,00etako meza David zuzendariak eman zuen eta AB koroa izan genuen lagun. Mezetan ere dantza batzuk eskaini ziren. Mezaren ondoren, jolasak izan genituen patio berdean, jarraian Ipuin Lehiaketako irabazleei sari banaketa, futbolin partidak, eta txorizo pintxo eta trago zoragarriak denentzat … Futbolin finala familia bateko 4 kidek jokatu zuten: Eugenio eta Javier Larrañagak irabazi zuren Elena Alegre eta Luziaren aurka. Alai Batzako monitoreek jolasak eta makilatze tailerra eskaini zituzten. Gurasoen eta ikasleen arteko futbito partida gurasoen garaipenaz bukatu zen, 8-4. DBH 2ko Solidaritate Taldeko kideek bigarren eskuko gauzen salmenta bat antolatu zuten, Beningo kaleko umeen alde. Eguraldia aldakorra egon zen, baina giroa benetan bikaina izan zen. Floreagako Guraso Elkarteko Batzordeko kideek jai zoragarria eskaini ziguten. Mila esker!!! Aurtengo Ipuin lehiaketan, LH taldekako lanak aurkeztu dira, ikasketa kooperatiboa landuz, eta DBHn banakakoak. Ipuin sarituak aldizkari honetan irakur ditzakezue. Zorionak partaide guztiei!

La fiesta de San José se celebró en Floreaga el domingo 19 de marzo con gran afluencia de gente. La exhibición de danzas vascas dio comienzo a la celebración. Tras la Misa, en la que el Coro AB animó la música, tuvimos varios campeonatos de futbito, futbolín y los juegos y talleres animados por los monitores de Alai Batza. Además se entregaron los premios del Concurso de Cuentos. Este año se trataba de escribir una carta a Don Bosco. En Primari ase has esxcrito trabajo de grupo, siguiendo el aprendizaje cooperativo. En esta revista hemos publicado los cuentos ganadores. Felicidades a todos los participantes. El grupo de Solidaridad de DBH2 preparó una tienda de objetos de segunda mano para recoger fondos para los niños de la calle de Benín. Todas estas actividades, acompañadas de pinchos de chorizo y buenos tragos, completaron una hermosa fiesta en recuerdo de San José, patrono de la escuela de Floreaga, en la que la Junta de AMPA de Floreaga realizó una gran labor, como siempre. Muchas gracias!!

- 39 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

ESKOLA AGENDA 21

Urtarrilaren 13an, Agenda 21eko ekintzen artean, AMBAR taldearen hitzaldia izan dugu Floreaga ikastetxean. AMBAR itsasoko animalien ikerketan eta hauen kontserbazioaren alde lanean ari den boluntario talde bat da. Elkarte honetako hiru kide izan ditugu gure artean: elkartearen presidenteordea den Enrike, Pablo eta Estela. Enrikek zetazeoen munduan murgildu gaitu izurde mota desberdinen, baleen, kaxaloteen eta orken istorioekin.

Floreaga ikastetxeko Lehen Hezkuntzako ikasleek aurten ere hainbat kontsumo tailer egin dituzte urtarrilean. Kontsumo bideren eskutik, gaur egungo kontsumo gizarte honetan pertsona kontziente, kritiko eta arduratsu gisa jarduteko baliabideak izan ditzaten. Hauek izan dira landu dituzten gaiak: - LH 1. mailan supermerkatua eta erosketa eta paperaren birziklapena. - LH 2. mailan supermerkatua eta erosketa eta paperaren birziklapena. - LH3. mailan paperaren birziklapena. - LH 4. mailan bideo-jokoak eta litxarreriak. - LH 5. mailan energia. MUNDU “JASANGARRIAGO� BATEN ALDE!

- 40 -

Azalpenetan DBH 2. mailako ikasleak, DBH 4. mailako ikasle talde bat eta hiru irakasle izan gara. Kantauri itsasoan ateratako hainbat argazki eta bideo zati ikusi ditugu, Cuvier zifioenak bereziki. Gure kostaldean hilik aurkitutako bale baten bizarrak ere esku artean erabili ditugu. Azkenik, Cuvier zifioen argazkiak eman dizkigute eta baita itsasoa eta bertako animaliak zaintzeko ohar sinple bezain garrantzizko batzuk ere.

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Bederatzi ikasle, Azkoitiko Floreaga Salestar, Bilboko La Inmaculada - Hijas de Jesús eta Zumaiako Maria eta Jose Ikastetxeetakoak, irabazle izan dira “Zure janaria ez da hondakina” bideo lehiaketaren bigarren edizioan, hurrenez hurren DBH, Batxilergo eta sare sozialen kategorietan. Lehiaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Hiri Hondakinen Kudeaketa Koordinatzeko Organoak (HHKKO) antolatutako ekimen bat da -erakunde horren partaideak dira Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Saila, hiru Foru Aldundiak eta Ihobe sozietate publikoa, idazkaritza tekniko gisa-. Sariak banatzeko ekitaldia 2015eko martxoaren 18a izan da, Eusko Jaurlaritzaren Donostiako egoitzan, eta parte hartu dute Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Administrazio Zuzendari Alejandra Iturriozek, Arabako Foru Aldundiko Ingurumen zuzendari Belen Etxebarriak, Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Azpiegituren zuzendari Marta Barcok eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumen eta Obra Hidraulikoen Zuzendari Ainhoa Iraolak, instituzioen ordezkari gisa.

Europako Astearen kariaz. Lehiaketaren helburua da herritarrak – batez ere gazteenak- sentsibilizatzea elikagaien kontsumo arduratsuaz eta kontsumitu ez diren elikagaietatik sortzen diren hondakinen kantitate handia murrizteko beharraz. “Gure ustez, beharrezkoa kontzientzia sortzen jarraitzea elikagaiak alferrik botatzearen inguruan – adierazi du Alejandra Iturriozek, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Administrazioaren Zuzendariak-, zeren gazteriak ordezkatzen baititu planetak eskaintzen dizkigun baliabideak oraindik ere erabil ditzaketen etorkizuneko belaunaldiak. Horregatik, funtsezkotzat hartzen dugu bai haren parte-hartzea eta bai kontsumo arduratsuari eta ingurumena zaintzeari buruzko kontzientziazio-mezu bat hedatzea”.

DBH eta Batxilergo kategorietan saritutako ikasleek – Floreaga Salestar eta La Inmaculada – Hijas de Jesús ikastetxeetakoek- iPad mini eta diploma bana jaso dute sari moduan. “Zure janaria ez da hondakina” bideo lehiaketaren bigarren edizioaren deialdia Hiri Hondakinen Kudeaketa Koordinatzeko Organoak egin zuen, Euskadiko 12 eta 18 urteko ikasle guztien artean, 2014ko azaroaren 22tik 30era bitartean Euskadin egindako Hondakinak Prebenitzeko

- 41 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Aurten LH 1. eta 2. mailako ikasleek beraiek egindako taloa dastatzeko aukera izan dute urtarrilaren 16an. Elikadura Jasangarriarekin lotuta dagoen ekintza izan da. Gure ikasleek 30 minutuko saio teorikoa izan dute. Garia eta artoaren jatorria, elikatzeko ohitura osasungarriak, euskal mitologia, taloa egiteko prozedura…ezagutzeko saioa izan da. Gero ikastetxeko frontoira abiatu dira eta bertan bakoitzak bere taloa egiteko aukera izan du. Prestatu eta gero txokolatea sartu eta gozatzeko aukera izan dute.

Eskolako Agenda 21 programaren aurtengo gaia “Elikadura jasangarria” da. Honen harira, martxoaren 16an Lurbide proiektua azaltzera eta ikasleek prestatuta zeuzkaten

- 42 -

galderak erantzutera gerturatu ziren Floreaga Ikastetxera Pedro Alberdi, Aintzira Oñederra eta Yurre Peñagarikano. Hemen argazkiak eta informazioa. Eskerrik asko!

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Otsailaren 20an, goizeko zortziak iritsi eta autobusa hartu genuen Zumaiako biderantz. Behin iritsitakoan, zuzen- zuzenean Flysch- era joan ginen. Bertan, irakasleak emandako azalpenak entzuteaz gain, zeuden animalia eta algak aztertzen saiatu ginen kontu handiz. Olatuak ere bazeuden, baina ez zen gure kezka nagusia izan. Oso interesgarria izan zen landare, animalia eta molusku mota desberdinak aztertzea, inoiz ez bai genituen Ostiralean bezain gertu ikusi. Flysch- ean bi orduz ikerketak egiten aritu ondoren, oinetakoak aldatu eta hamaiketakoa egitea erabaki genuen atsedenaldi bat hartuz, labar bazterreko zelaian. Goiza ondo amaitzeko, Zumaia aldetik bueltatxo bat eman eta Azkoitira bueltatu ginen berriro ere. Bai irakasleei eta bai ikasleoi, oso egun dibertigarria iruditu zitzaigun. Testua: Miren Astigarraga eta Araia G贸mez. Argazkiak: Estela Ruiz de Azua, Mariola Agirrezabal eta M陋 Axun Epelde.

- 43 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Otsailaren 19an, DBH4ko Biologia-Geologia ikasleak Floreagako horma zaharraren azterketa egin zuten, On Bosco aretoaren atzeko alderdian. Landare motak aztertu zituzten, euren ezaugarriak eta sailkapena kartel batzuetan isladatuz. Estazio metereologiko eramangarri baten laguntza ere izan zuten datuak jaso eta sailkatzeko.

Xabier Munibe Ikastola BHIk eta Floreaga ikastetxeak hamar urte daramatzate ingurumen alde lan egiten Eskola Agenda 21en barruan. Urte guzti hauetan arlo ugari landu dituzte proiektu honetan: biodibertsitatea, elikadura, mugikortasuna, hondakinak‌.. Esfortzu horretan sakonduz, azaroaren 5ean Kursaalean egin zen ekitaldian zentro biek Jasangarritasunaren ziurtagiria lortu eta berritu zituzten, urrenez urren. Agiriak lehendakariaren eskutik jaso zituzten. Agiri hau ikasle, guraso eta irakasleek ingurumenaren alde egindakoaren eta saiakera bikainaren emaitza izan da. Eskerrik asko hau lortzen lagundu diguzuen guztioi.

Ibai-Ondo, 24 • Tel. 943 85 25 59 • AZKOITIA

- 44 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

PASTORALA

Salestar Inspektoriako Txetxu Villota, pastoral koordinatzailea, eta Xabier Camino, arlo bokazionaleko arduraduna, Floreagan izan genituen urtarrilaren 20an. Klaustro osoari salestar pastoralaren markoa eta Santiago Nagusia Inspektoria berriaren egitura azaldu zizkiguten.

Otsailaren18an, hausterre egunean, LH eta DBHko ikasleek parte hartu dute egindako elizkizunean.

behar dugula, mundu berri bat baketsu eta elkarkorra gure artean lor dezagun.

Aldare aurrean bide bat zegoen, Jesusen piztuerara eramaten zuena, gure kanpaina gogoratzeko asmoz (bidean, zurekin bat). Horrez gain, kartel batzuk jarrita zeuden: NI, BESTEAK eta JESUS-JAINKOA. Zertara gonbidatzen gintuzten? Garizuman zehar besteekiko harremanetan hobetzen ahalegintzera. Mezu honekin bat zetorren ikusitako bideoa.

Garizuman Berrogei egunez Jesusi jarraituko diogu bere bidean, gurutzera doana, baina gurutzean bukatzen ez dena, Jainkoak piztu zuelako eta orain gure artean bizirik dagoelako. Horrela, Jesusek ziurtatzen digu guri ere berdin gertatuko zaigula.

Geroago, Jainkoari barkamena eskatu eta hausnarketa pertsonala egin ondoren, apaizek ikasleen buruetan hautsa jarri zuten. Sinbolo horrek jakinarazten digu bihotz-berritu

Azkeneko otoitzarekin elizkizunari bukaera eman zitzaion, gure jarrera hobetzen Jainkoak lagun diezagula eskatuz. Erlijio klasetan jarraitu dugu garizumako bidea lantzen.

- 45 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Azkoitiko parrokian sendotza sakramentua hartu zuten herriko 13 gaztek abenduaren 20an, On Jose Ignacio Munilla gotzainaren eskuetatik. Sendotzak kristautasuna era

- 46 -

kontzientean bizitzea eskatzen du, eta kristau sarbideko sakramentuetako bat da. Zorionak gazte hauek, euren etxekoei eta gure parrokiari!!!

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

ALAI BATZA

Beste urteetan egin dugun bezala aurten ere PIN-ean izan gara. Joan den abenduaren 26an Alai Batzatik PIN-era joan ginen. Goizeko 9etan lau autobusez bideari ekin genion. PIN-a BEC-eko bi pabiloietan kokatuta zegoen. Han bertan egun osoa eman genuen eta bakoitzak modu desberdinetan denbora aprobetxatu zuen (esku-tailerretan, jolasetan‌), argazkietan ikusten den moduan.

Joan zirenentzat aukerarik ezin hobea izan zen lagunekin primeran pasatzeko. Hau izan da aurtengo azken ekintza, baina urtarrilean berriz hasiko gara sekula baino gogo handiagoz. Alai Batzako monitore guztien partetik, URTE BERRI ON!

- 47 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Batza egongo, musikala Urnietara eramango dugulako, proiketu honi amaiera bikaina emateko asmoz. 2015.02.06 Otsailaren 6an, ostiralean, ADS taldeak izan eta gero, Gazte Kluba-ri hasiera eman genion. Prestatutako sandwich eta hanburgesek indarberritu gintuzten eta gogoz aritu ginen Boom jolasean. Galderak ez ziren errazak, eta batzuek gordeta daukaten jakituria erakutsi ziguten. Eta larunbatean Don Bosco musikala Urnietara eraman genuen. Han azkeneko bi emanaldiak eskaini genituen eta dena primeran atera zen. Gainera, Urnietako salestarrek afari gozo batera gonbidatu gintuzten. Esan dezakegu proiektu hau aurrera eraman dugunok familia bihurtu garela, eta hori da garrantzitsuena. 2015.01.16-17 Kaixo berriro ere! Astero legez gaurkoan ederki pasatu dugu Alai Batzako hainbat ekintzetan. Gaur “All Star”-eko lehenengo saskibaloiko partidekin hasi gara. Tailerra ere izan dugu: pultsera eder batzuk egin ditugu gure eskumuturrak apaintzeko. Bestalde, patioan ere jolas asko egin ditugu eta Just Dance-kin dantza egiteko ere izan dugu. Erreala ere ikusi dugu, nahiz eta galdu duen. Bideomovie taldekoak ere elkartu gara. Laster ikusiko duzue gure lanaren emaitza. Hurrengo astera arte! Ez ahaztu bihartik aurrera Don Bosco antzerki musikalaz gozatzeko aukera izango duzuela, ea gustatzen zaizuen! 2015.02.01 Asteburu honetan On Bosco festa ospatu dugu Alai Batzan. Ostiralean Gazte Klub-ean afari berezi bat izan genuen eta giro ona sortu zen hurbildu zirenen artean. Eta larunbatean Azkoitiko Baztartxo udal aretoan Don Bosco musikaleko azkeneko emanaldia egin genuen. Hasieran, sarreren salmentarekin jasotako dirua Azkoitiko Caritas, Gazteak eta Garapena eta Santos Gomezen artean banatu zen. Horrez gain, Alai Batzak gogora ekarri nahi izan zuen Jose Manuel Arenasen bizitza eta bere oroimenean izan zen azken saio hau, berari eskainita. Espero dugu Baztartxo bete zutenek ondo pasatu izana. Eta hurrengo asteburuan, zer? Ostiralean ADS Taldeak eta Gazte Kluba izango ditugu. Eta larunbatean ez da Alai

- 48 -

Eta hurrengo asteburuan, zer? Ostiralean ez dira ADS taldeak egongo, ezta Gazte Kluba ere. Baina larunbatean Inauteriak ospatuko ditugu Alai Batzan, 17:00etatik 20:00ak arte. Ez ahaztu mozorrotuta etorri behar zarela. Primeran pasatuko dugu! 2015.02.14 Inauteriak heldu ziren eta esan dezakegu egun ederra pasa genuela. Bostak inguru ume pilo bat hasi zen biltzen ikastetxeko sarreraren ondoan. Hor zeuden guztiak taldeka banatuta: poliziak, dantzariak, mimoak… Hauetaz gain, mozorro-jantzi originalak ere azaldu zitzaizkigun. Dena den, argazkietan ateratako “modelo” guztiak ikusteko aukera daukazue. Eguna zirkuan giroturik zegoen eta denbora azkar pasatu zen. Behin taldeak antolatuz gero, jokoari hasiera eman

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

genion. Talde bakoitzak zirkuko toki guztietatik pasatu behar zuen proba berezietan parte hartuz. Bukatutakoan, merienda banatzeko ordua heldu zitzaigun eta indarberritu egin ginen. Desfileak, sariek eta diskotekak amaiera aparta eman zioten egunari… Datorkigunari begira, hurrengo asteburuan berriro betiko ordutegia izango dugu… Ordura arte, ondo izan! 2015.02.21 Tras los carnavales, este fin de semana hemos vuelto a la normalidad. El viernes, tras los grupos ADS, en el Centro Juvenil pudimos participar en el concurso “La ruleta de la suerte”. Como todos los que se apuntaron no pudieron participar, continuaremos dentro de dos semanas. Y el sábado hemos seguido con el All Star, aunque en algunos momentos la lluvia ha provocado que hubiera que parar alguno de los encuentros. En el taller hemos hechos unas cajas muy bonitas con pinceles y pinturas. Además, hemos podido disfrutar jugando y el grupo de Bideomovie ha empezado a preparar un nuevo vídeo. Y también hemos tenido Guitar Hero, ensayos para el Kantaldi-Jaialdi… Y al final , se ha dado a conocer el ganador del concurso de carteles. 2015.02.27 Ostiral eta larunbatean Kantaldi-Jaialdiko Kartel Lehiaketaren irabazleak jakinarazi ziren. DBHn Iban Garcia izan zen garailea eta LHn Laura, Naiare, Naia eta Esan beharra dago lanen kalitatea oso altua izan dela eta epai-mahaiari asko kostatu zaio erabakitzea. Segidan dauzkazuen esteketan sakatuz gero, lan guztiak ikusteko aukera izango duzue.

Alai Batzaren izenean eskerrik asko parte hartu duzuen guztioi! 27an, ostiralean bisita berezia izan genuen Alai Batzan. Zahar Egoitzatik Narciso, Celestino, Dolores, Cristina, Enrique eta Armando etorri ziren gurekin arratsaldea pasatzera. Bakoitza ADS talde bateko ume eta begiraleekin joan zen. Ordu erdi batez hizketan ari ginen eta beraien bizitza eta esperientzia entzuteko aukera ezin hobea izan genuen. Topaketa honi bukaera eman genien merienda batekin eta beraien hitz eta irribarreek poztu egin gintuzten. Alai Batzako ume eta begiraleen partetik eskerrik asko etorri zinetenoi, oraindik asko daukazue gizarte honetan jendeari emateko. Eta hurrengo larunbatean berriro gurekin egongo dira. 2015.02.28 El viernes, después de los grupos ADS, se realizó la noche de miedo en el Centro Juvenil. El circuito por el colegio y la película metieron el miedo en el cuerpo a todos los jóvenes que participaron. Y el sábado, aunque el tiempo no nos ha acompañado, Alai Batza ha comenzado como siempre a las 16:30. En el “ecotaller” hemos reciclado unas latas de atún para transformarlas en velas y han quedado muy bonitas. En el All Star, ya se han jugado las primeras finales y las restantes se jugarán la semana que viene. En el juego del patio hemos tenido la gran oportunidad de jugar a “bomba” y lo hemos pasado muy bien. Y el grupo de Bideomovie ha grabado dos escenas de teatro y el resultado se podrá ver muy pronto en nuestra página web. Y para terminar la tarde hemos jugado al “Eye Toy”. En conclusión, hemos disfrutado de una tarde increíble. ¡La semana que viene más y mejor! 2015.03.06-07 Gaur izan da martxoaren azkeneko asteburu “normala”. Tailerrean, olagarro polit batzuk egin ditugu. Gainera, gaur jokatu dira All Star-eko finalak, eta dagoenekoz badakigu zein izan diren irabazleak. Bostetan Zahar Egoitzatik berriro gure lagunak etorri zaizkigu bisita egitera. Gustura ibili dira jolasean eta merienda hatzen. Horrez gain, Kantaldi-Jaialdirako entseguak izan ditugu. Jada urduritasuna nabari da, izan ere, hurrengo astean izango da emanaldia. Eta bukatzeko, “Badaki, ez daki” lehiaketa parte hartzeko aukera izan dugu. Oso ondo pasatu dugu. Hurrengo astean Baztartxon elkar ikusiko dugu!

- 49 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Martxoaren 20an, ostiralean, autobusera igo eta Somalorantz abiatu ginen. Zazpiak aldera han geunden, Somaloko joko olinpiadetan parte hartzeko asmoz. Afaldu baino lehenago bandera jolasean aritu ginen, talde bakoitzak herrialdea aukeratu behar zuen eta. Geroago, gauean, lehenengo partidak izan ziren eta egunari bukaera ederra emateko pelikula mitiko bat ikusi genuen: “Goonies”. Larunbat goizean Uruñuelara joan ginen. Han jolasean ibili eta ordu-batean etxerantz abiatu ginen berriro, … Eta ia atsedenik hartu gabe jantokira sartzeko deitu ziguten. Arratsaldean ez genuen aspertzeko astirik izan. Eskulanei gogoz ekin genien: argi-zuziak, eskumuturrekoak, somalinak, … Indarberritzeko merienda hartu eta taldeka gau-jaia prestatzen egon ginen. Gero afaltzeko ordua ailegatu zen, talde batek mahaia

jartzen zuen bitartean besteak zain geunden jantokira sartzeko. Zopa eta hanburgesak jan genituen, dena oso ona zegoela esan beharra dago. Hamar eta erdietan hasiera eman zitzaion gau-jaiari: jolasak, antzerkiak, diskoteka, … Hurrengo egunean, igandean, martxoaren 22an, goizeko bederatzietan musikarekin esnatu ginen. Lozakutik irten eta janztera joan ginen. Bederatzi eta erdietan gosaria zegoen, eta etxea txukundu eta gero, mezatan parte hartu genuen. Segidan, Joko olinpikoetako azkeneko proba izan genuen, eta hor irabazlearen izena argitu zen: Argentina. Hiru eta erdietan autobusera igo eta bi ordu geroago Azkoitian geunden berriz. Monitoreei adio esan eta gurasoekin etxera joan ginen, Somalora berriro noiz joango garen zain. Hala ere, beti geratuko zaigu bizi izandakoa: oso ondo pasatu dugu eta hori da garrantzitsuena.

1915ean ERAIKIA - 50 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

KANTALDI - JAIALDIA Martxoaren 14ko arratsaldean Baztartxo udal aretoa jendez beteta zegoen. Alai Batzaren 24. Kantaldi – Jaialdia ikuskizun zoragarria izan zen. 150 partaide izan genituen oholtzaren gainean une bat edo bestean. Emanaldiari hasiera emateko Iban, Maite Alberdi eta Maite Lete begiraleek “Zurekin bat” abestu zuten, Don Boscoren jaiotzaren bigarren mendeurrena gogora ekarriz. Iosu eta Nerea izan ziren aurtengo showaren aurkezleak eta Alai Batzan eta begiraleen bizitzetan Don Boscok daukan garrantziaz primeran hitz egin zuten emanaldian zehar. Kantaldiak zortzi kantu zuzenean eskaini zizkigun. Gure musikari talde bikainak zuzenean jo zituen kantuak eta kantari guztiek maila ona eman zuten. Aurten, epaimahaia izateaz gain, publikoak ere aukera izan zuen abesti eta dantzarik gustukoena bozkatzeko, geure web orrialdearen bitartez. Sarituak honako hauek izan ziren: 1. Lide Alberdi, Lara Martin, Sara Larrañaga “Begitara begira” (Vendetta) 2. Julene Iturbe, Naira Egino, Klara Zubizarreta, Paula Diaz “Let it be” (The Beatles) 3. Andrea Redondo, Naroa Alberdi, Maria Etxaniz, Garazi Salas, June Larrañaga “Zarena zarelako” (Sugan) Jaialdian maila altuko hamabi dantza saio izan genituen. Honako sariekin: 1. “It’s my birthday” (Will.i.am ft Cody wise), DBH 2ko neskak 2.

“Anaconda” (Nicki Minaj), DBH 1eko mutilak

3.

“L.A. Love” (Fergie), LH 6ko neskak

Horrez gain, monitoreek beste abesti bat, Imanolek eta Maitek kantatu zutena, eta dantza berezia eskaini zizkiguten Azul eta Arianek. Sarrera bakoitzeko euro bat Beningo kaleko umeen proiektura bideratuko da. Emanaldi bikaina izan zen. Alai Batzak asko zaintzen du artea, On Boscoren estiloari jarraituz… Gure gaztetxoentzat oso hezgarriak dira eta horrela lortzen dugu beraien barruko indarrak modu positiboan garatzea, ekimen honen benetako protagonistak izatea. Eskerrik asko laguntzaile eta babesleei eta ospakizun honetan parte hartu duzuen guztioi!

- 51 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

FLOREAGAKO MENDIZALEAK Floreagako mendizaleak gogor ari dira 2015. urtearen hasieran. Urtarrilaren 18an Aloña mendira igo ziren Oñatitik Arantzazura doan bidetik. Otsailaren 08 Gorlatik Irimo mendira igo ziren. Martxoaren 16an Samino – Oleta mendi buelta egin zuten. Hiru irteeretan elur nahikoa aurkitu zuten jolaserako … Egun zoragarriak izan dira!!!

APE

terapia zentroa Koldo Aranbarri • Reflexoterapia • Diafreo • Osteopatia Jandonianiz 6b AZKOITIA 943 850 008 688 610 676 www.erromakozubia.com

Anaitasuna Plaza 1, behea Tel.: 943 02 64 93 AZKOITIA

KAFETEGIA - OKINDEGIA - 52 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

KIROLAK

Urtea hasieratik Aste Santura honako kirol ekintza hauek nabarmendu nahi ditugu Gure Artean aldizkarian. Igerian oso ondo aritu dira Maialen Sudupe, Julen Ocio eta Elene Sudupe, besteak beste. Atletismoan, gero eta ikasle gehiago dabiltza Xeye taldean. Unai Beristain ondo aritu da, besteen artean. Karaten Gipuzkoako txapeldun gelditu dira, euren mailan, Markel Piris, Javier Lete eta Arianne Escudero Pilotan, Atano III.a txapelketako finaletan ikasle asko aritu ziren. Guztiei Zorionak!!!!

- 53 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

DIEGO GARCIA GOGORATUZ Berriro ere, iritsi zaigu, Diego Garcia zenaren heriotzaren urteurrena eta berarekin, bi herriak elkartzen dituen Azkoitia-Azpeitia Nazioarteko Maratoi Erdia. Martxoaren 26an, Elkargunean, LH 6. mailako ikasleentzat prestaturiko hitzaldia izan genuen. Bertan Diegoren bizitza eta bere ibilbide profesionala ezagutzeko aukera eman ziguten lasterketako antolatzaileek. Gure herriaren izena munduko bazter guztietara zabaldu zuen korrikalariaren izaeraz eta lorpenez aritu zitzaizkigun, bideo bat eta azalpen ugariren bidez. XEYE Atletismo Taldeko kide diren Agustin eta Santi Jimenez anaiak aritu zitzaizkigun hizlari eta beraiekin etorri ziren Emmanuel eta Ayeko. Emmanuel Kipkemei Bett, Eldoret (Kenia) herrikoa eta Kalengi tribuko dugu. Thomas Ayeko, Bukwo (Uganda) herrikoa, Sebany tribukoa. Lehenak 29 urte eta bigarrenak 23. Hauei galderak egin eta beraien, eta atleta profesionalen bizitza eta sakrifizioa, hobeto ezagutzeko aukera izan genuen. Gainera, Ingelesez aritzeko aukera izateaz gain, bukaeran sinadura eta zenbait argazkien momentua ere izan genuen. Martxoaren 28an Emmanuel Bettek irabazi zuen lasterketa, 1, 00, 08 denborarekin. Zorionak!!! MILA ESKER Emmanuel eta Ayeko!

alo単a larra単aga optiko optometrista julio urkijo, 8 tel. 943 85 25 11

- 54 -

20720 azkoitia gipuzkoa

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

ESKOLARTEKO BERTSOAK Martxoaren 26an, ostegunean, Azkoitia gazteen mailako bertso jardunaren Gipuzkoako hiriburu bilakatu zen egun batez; izan ere, bertan ospatu zen aurtengo Gipuzkoako eskolarteko txapelketaren seigarren eta azken sailkapen jardunaldia. Aurreko bost saioak bezala, saio jendetsuak izan ziren, nola Floreaga Ikastetxeko arratsaldeko bertso jarrien eta saio didaktikoaren ekimena, hala iluntzeko gazteen mailako kanporaketa, non erabakita geratu zen Irunen apirilaren 26an jardungo den zortzikotea. Floreaga ikastetxeko bertso jarrien saiora, Azkoititik ez ezik inguruko herrietatik ere gerturatu zen gaztetxorik, Azpeititik eta Itziarretik, kasu. Berrehun bat gaztetxo, guztira.

Itziartarrek holtza gaineko saio didaktikoari sekulako martxa eman zion: Hondartzako giroa irudikatu zuten, horretarako propio prestaturiko bertso, jantzi eta tramankuluekin. Floreaga ikastetxeko aretoari itxura dotorea eman zioten gaztetxoek biziki gozatu zuten euren saioarekin. Saio didaktikoari Erniarraitz Bertsozale Elkarteko Eider Iturralde eta Oihana Labianok eman zioten segida. Jokin Urangak egin zituen gai jartzaile lanak, eta zenbait ariketatan publikoaren laguntza ere eskatu zuen, saio interaktiboa bihurtuz. (Gorka Azkarateren bidalketaren moldaketa)

TXIKIBOSCO 2015 LogroĂąon ospatu da aurtengo inspektoriako Txikibosco topaketa, martxoaren 28 eta 29an. Leloa: “Cuento contigoâ€? izan da. Floreagatik Nerea Etxaniz monitorea, Eneko Nogales eta Maialen Iturbe joan dira, ikas bidaietatik itzuleran.

- 55 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

KORRIKA

Korrika 19 hasteko hamar egun falta badira ere, dagoneko hasiak gara bere doinua Azkoitiko hainbat txokotan entzuten. Urepelen hasiko da martxoaren 19an eta Azkoititik 22an pasako da. Girotzen hasteko hamaika ekintza antolatu dituzte eta horien artean larunbatean grabatu zen Lip dub-a dago. Han izan ginen gu ere, Floreagakook, euskararen alde kolore pixka bat ipintzen. Eguraldi ederrarekin, goiz bikaina pasa genuen, ikasle, irakasle, guraso eta begirale, denok batera! Bestalde, Txinako Shangaitik Floreagako ikasle ohia den Segundo Mangasek hango Korrikan parte hartu du. Floreaga euskaraz, euskararekin eta euskararen alde.

Segundo Mangas, Shangain

- 56 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Korrika 19 martxoaren 22an, igandean, iritsi bazitzaigun ere, asteazkenean hasi ginen herria girotzen. Eskola sarrera-irteeretan urte desberdinetako Korrikako abestiak izan genituen lagun eta egun onak ere ez zen beti bezala izan. HH eta LH-koek Normalkuntza taldeko ikasleek grabatutako ipuin kontaketa, “Peru pirataren altxorra”, ikusi eta entzuteko aukera izan zuten. DBH-koek, aldiz, bideotxo bat ikusi zuten. Bertan, Korrikaren helburu nagusia gure hizkuntzaren aldeko kontzientzia suspertzea dela gogorarazten zitzaien. Arratsaldean, 16:30ean dena prest zegoelarik, Korrika Txiki martxan hasi zen. LH6tik hasi eta 2 urtekoak arte, lekukoa txandakatuz, plazaraino iritsi ginen Xabier Munibekoekin batera. Herria musikaz eta jendez gainezka zegoen. Oholtza gainean, bi ikaslek, lekukoa hartuta, mezua irakurri ziguten eta ondoren bertsolariak izan ziren gure gozamenerako.

Korrika Txiki amaitu zen, baina oraindik hitzordua genuen Euskal Herri osoan zehar egiten den euskararen aldeko lasterketa erraldoi honekin. Igandean liburutegi aurrean elkartu ginen arratsaldeko 19.30ean. Eguraldi hotza zen arren, giroa aparta zen benetan: ikasle, guraso, irakasle eta hainbat herritar, guztiok euskararen alde bat eginik. Igandean Bilbon bukatuko den 19. Korrika honi agur esateko ordua heldu zaigu. Baina bi urte barru berriro hemen izango dugu “Tipi-tapa, tipi-tapa … Korrika!” eta bitartean jarrai dezagun EUSKAHALDUN izaten! Korrika19 amaitzean, Bilbon martxoaran 29an, Jakin aldizkariko zuzendaria den Lorea Agirrek irakurri du “Bagara nor” mezua, berak idatzia. Euskarak plazara jalgi behar zuela estreinakoz esan zuen Etxepare harekiko haria luzatuz, euskarak plazan lehentasunezko tokia behar duela aldarrikatu du, eta ez menpekoa. “Kontua ez da izan ala ez izan. Nolako edo halako izan. Kontua ez da hori. Kontua ekitea da. Egitea. Egiten duguna gara. Izatea egitea da. Eta egiteko hautatu egin behar da. Lekua hartu, plazan sartu. Bazterretik erdira etorri. Plaza erdira etorri eta lekuaz jabetu. Eta zutik jarri, eta eskua altxa, eta hitza hartu. Beldurrak uxatu, lotsa erauzi, gutxiegitasuna ustea erantzi eta duintasuna jantzi. Eta ekarri euskara plazara, …” Euskarak eta euskaldunak ahaldundu egin behar direla, alegia. Bizikidetzarekin eta demokraziarekin ere lotu du euskararen “ahalduntzea” Agirrek. “Plazan eta euskaraz harilkatuko da bizikidetza; hor jarriko da frogan demokrazia”, esan du, azpimarratuz “demokrazia demokratizatzeko” balio behar duela euskarak. FLOREAGA EUSKARAZ, EUSKARAREKIN eta EUSKARAREN ALDE!

- 57 -

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

Jﾃ天ENES Y DESARROLLO GAZTEAK ETA GARAPENA

Martxoaren 24an iritsi zen Porto Novora, Magone etxera, janarien lehenengo bidalketa. Kaleko umeen proiektuko kide guztiek beraien eskerrona bidali digute.

PINTURA EN GENERAL INTERIORES / EXTERIORES

Javier Odriozola Etxaniz Xabier Larraﾃｱaga Goenaga

Ugarte, 3 - 1ﾂｺ Mﾃｳvil: 609 13 46 24 659 97 62 72 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 58 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Maria Victoria Arraiza Zorzano, voluntaria de Jóvenes y Desarrollo, falleció en Pamplona el día 17 de Enero de 2015 a los 52 años.

y Togo (Kara) hace algunos años; colaboró con estos proyectos con diversas iniciativas y varias estancias en África. Visitó al grupo de JyD de Azkoitia en varias ocasiones.

Parlamentaria de Navarra por el PSN, impulsora del Camino de Santiago, implicada en la mejora de la sociedad, enamorada de los niños y niñas de Benín y Togo, … Conoció el proyecto de niños de la calle de Benín (Porto Novo)

Su pérdida, tras corta enfermedad, nos ha causado sorpresa y dolor. Esperamos que, desde el Cielo, siga cuidando de sus niños y sosteniéndonos en los proyectos de solidaridad. Goian bego. Descanse en paz!!

- 59 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

2014ko abenduaren 29an Beninera janaria bidali genuen. Iturralderen laguntzarekin Iru単era eraman zen. Handik, beste tokietako janariarekin bilduz, kontainerra osatu ondoren, Bilboko portura eraman eta itsasoz bidali zen urtarrilaren amaieran. Azkoitiko JyD taldea O単atiko Solidaritate Topaketan egon zen abenduaren 13an. Nerea, Maria eta Naroa han izan ziren, gure talde eta proiektuen berri ematen. Otsailaren 6an Jexux Larra単aga eta Juan Inazio Arrasaten izan ziren. Auzo Lagun kooperatiba bisitatu zuten, talde honek laguntza ematen baitie gure Benin eta Kongo proiektuei. Instalazioak bisitatu ondoren, kooperatibako lankideei hitzaldi bat eskaini zieten, iazko udan Beninera egindako bidaiaren berri emanez. Oso ondo gaituzten hartu gintuzten. Otalora jauretxean bazkaltzera gonbidatu gintuzten. Mila esker Auzo Laguneko kideoi!!!

karan haur moda Julio Urkijo 12, behea Tel.: 943 85 00 68

- 60 -

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

GURE ARTEAN 63. 2015eko martxoa

XXVI. KULTUR JARDUNALDIAK

Jon-Mirena Landak, Euskal Herriko Unibertsitateko Zuzenbide Penaleko Katedradunak, hitzaldi bikaina eskaini zuen Don Bosco aretoan, XXVI. Floreagako Euskal Kultur Jardunaldien hasieran: “Multikulturalitatea eta gorrotodiskurtsoa. Giza eskubide eta kristau baloreetatik hausnarketa”. Hizlariak datu asko jarri zituen guztion aurrean, galdera asko planteatu zituen eta elkarrizketa aberatsa bideratu zuen, ppt aurkezpen baten proiekzioaren laguntzaz. 40 entzule inguruk hartu zuten parte saioan. Abiapuntuan, Jonek multikulturalitatearen adierazle batzuk azaldu zituen: Euskal Herria ez da homogeneoa, gaur mugikortasun handia dugulako eta globalizazioa eta mundu “birtualak” egunerokoak bihurtu zaizkigulako. 2013an Euskadiko biztanleen % 6,4a nazio askotako etorkinak ziren eta 214 kultu erlijioso desberdin praktikatzen ziren hemen. Elkarbizitza ongi antolatzen eta kudeatzen ikasi beharko dugu hainbat esparrutan: pribatuan, sozialean, politikoan, publikoan, legedian, … “Gorroto diskurtsoa” pertsona talde bati buruz erabiltzen den hizkera gaiztoa edo negatiboa da; arraza, etnia, nazioa, erlijioa, sexu orientazioa, ideologia, jatorri soziala … kontuan hartuz, talde hori gutxiesten da eta biolentziaren aurreko urratsa izan daiteke. Munduko bigarren Gerraren ondoren, Europan diskurtso hau guztiz debekatu zen, batez ere nazien inguruan. Estatu Batuetan orokorrean ez dago ideologia honen debeku legalik, baina gizartearen egitura sendoak ikuspuntu hauek gainditzea ahalbidetzen du, elkarrizketa erabiliz. Giza Eskubideen Aldarrikapena 1948n adostu zen Nazio Batuetan, gerretan egin ziren sarraskiak gainditzeko … Lehenbiziko aldiz idatzi zen Legedi batean “guztiok eskubide berdinak ditugula” (eta ez da osorik betetzen praktikan). Geroago eskubideen pixkanakako garapena izan da: eskubide politiko eta sozialak, haurren eskubideak,… Gorrotoaren diskurtsoan Kristau humanismoak zer ekar dezake? Jesus beti gutxiengoen eta baztertuen alde jarri zen eta agintariek hil egin zuten. Baina batzuetan elizako hierarkiek boterearen alde jarri eta euren ikuspuntuak

gogor inposatu dituzte. Gatazkak sortzen dira gizartean, batez ere etorkinen bigarren belaunaldietan, nortasuna hobeto finkatu nahi denean. Gure artean fenomeno honek oraindik denbora gutxi darama, aldameneko beste herri batzuetakoarekin konparatuz gero, baina gauzak ongi egiteko prestatu behar dugu. Gizartean integrazioa lantzen saiatu behar dugu, negoziazioaren bitartez, marra gorriak finkatuz, ahal den neurrian lege zigortzaileak erabili gabe. Eskolak zeresan handi du alor honetan. Premiazkoa da gutxiengoen babesa. Guk horri buruz asko dakigu, euskaldunok herri txikia garelako, gutxiengoan gaudelako, agian beste erakunde handiagoekin harremanean. Gizarte sendo baten eraiki beharko da, non iritziak ozenki adierazten diren, eta eztabaida eta gizarte zerbitzuak eta laguntzak modu egokian lantzen diren … Gure gizartean Estatuaren neutraltasuna eta laikotasuna sustatu beharko lirateke, hots, guztiok ditugu gure aukera erlijiosoak eta denak errespetua merezi dute, eta erakunde publikoak denen zerbitzura egon beharko lukete. Ahal den neurrian, bestalde, bide penalak ahal den gutxien erabili eta gatazken karga arintzen saiatu beharko ginateke, prudentziaz jokatuz. Entzuleen arteko galdera eta iruzkin ugari izan ziren, batez ere gure gizartean integrazioa nola bideratu eta jarrera aktibo bat nola landu aztertuz.

- 61 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Mikel Ormazabalek, Kristau Eskolako Zuzendari Nagusiak, hitzaldi bikaina eskaini zuen Don Bosco aretoan, XXVI. Floreagako Euskal Kultur Jardunaldien bigarren saioan. Jende ugari bildu zen aretora, 60 lagun inguru. Gaia honakoa izan zen: “Don Bosco, gazteen aita eta maisua. Esperientzia bat, pedagogia bat”. Horretarako ppt aurkezpena eta bideo labur batzuk ere erabili zituen. Mikel Azkoitiko salestar komunitateko kidea izan da aurrez, bi alditan. Azkoitia bere bigarren herritzat zuela adierazi zuen, hemen oso gustura zegoela. Jarraian Jose Manuel Arenasi omenaldi beroa eskaini zion, Kultur Jardunaldien eta eskolako Gure Artean aldizkariaren sorreran Jose Manuelek izan zuen ekimena aipatuz, eta bere izaeraren ezaugarri onenak egoki azpimarratuz: laguna, hezitzailea, maisua, sortzailea, aita ona, eredua, taldekide leiala, irribarretsu eta apala, salestarra … Gaiari helduz, Mikelek Joan Boscoren bizi esperientzia aztertu zuen, bere biografiaren une garrantzitsuak maisuki azalduz. Nekazal giroan jaioa, umezurtz oso txikitatik, etxetik kanpora morroi joana, amaren heziketa bikaina jasoa, janaria irabazteko gaztetan lan mota ugaria egina, … Umetatik saiatu zen inguruko haur eta umeei laguntzen, Alaitasunaren elkartea sortuz, eta bere esperientziak ondo baliatu zituen Valdoccon gazte behartsuentzat etxea sortu zuenean.

zen. Gero askoz gehiago etorriko ziren … Mikelek maisuki azaldu zuen Don Boscoren tokia historikoa garai hartako egoera ekonomiko eta politiko larrietan, beti Elizaren alde, Italiako batasunaren une zailean, eta iraultza industrialean eta liberalean. Don Boscoren pedagogiaren oinarriak hauek dira: Arrazoia (hortik ikasketei ematen dien garrantzia), maitasuna edo abegikortasuna (gaztea maitatua izan dadila, eta maitatua sentitu dadila) eta erlijioa (Jaungoikoaren hurbiltasuna eta errukia biziz eta irakatsiz, eta beti Maria Laguntzailearengan konfiantza osoa jarriz). Honek familia espiritua sortzen du, poza eta alaitasuna … Erromatik 1884an bidali zuen gutun famatuan oso ondo adierazten da hezitzaile salestarraren estiloa: beti gazteen artean, beraien gustuak estimatuz, laguntzeko prest, … Petitclerk salestar frantziar ospetsua aipatuz, gazteengan konfiantza azpimarratu zuen Mikelek, beraiekin aliantza bat eginez: gazteen protagonismoa sustatzea, gazteekin elkarlana, eta ez soilik gazteen alde lana egitea, … Gazteen ondoan egonik, galdera sakonak sortzea … Hitzaldiaren amaieran, antzaren hegada jarri zuen gure bizitzarako eredu: elkarri lagunduz egiten dute hegan, elkarri anparoa emanez, gidariaren arrastoa jarraituz … Honelaxe, Nazareteko Jesus eta Don Bosco har ditzakegu gure gidaritzat, eta elkarrekin bat eginik aritu lanean. Galderen txandan, gaurko egoera erlijioso aldatuan salestarrak nola sentitzen diren azaltzea eskatu zitzaion. Mikelek komentatu zuen egoera asko aldatu dela, baina agian guk betikoa egiten jarraitzen dugula askotan. Gazteen egoera berrira moldatu beharko dugu, oinarrizko galderak sortu eta lantzeko, humanismo berria lantzeko, lehenbiziko ebanjelizazioa berriro egiteko. Hizlariari eskerrak emanez amaitu zen saio eder hau. Mila esker eta zorionak guztioi.

Oinarrizko ikasketak oso berandu egin eta gero, Seminario garaia Chierin igaro ondoren, 1841ean apaiz ordenatua izan zen. Torinoko gazteen egoera gogorra ezagutu zuen kartzeletan, etxegintza obretan, tailer lanaldi luzeetan … Barolo Markesak eskaintzen zion lan finko eta ondo ordaindua utzi eta bere bizitza osoa gazte behartsuen alde ematea erabaki zuen. Gazteentzat lanbide eskolak sortu zituen, kontratuen bitarteko izan zen, gauez alfabetizazioa eskaintzen zuen, … azkenean etxe bat sortu zuen gazteentzat Valdoccon. Bere ama Margarita ere laguntzera etorri zitzaion geroago. Hura lehenbiziko etxea izan

Etxeko sukaldaritza

- 62 -

GURE ARTEAN 62. 2014ko abendua

Koldo Gutiérrez, Salesiano, Delegado Nacional de Pastoral Juvenil, ex director de la revista de pastoral juvenil “Misión Joven”, ofreció una interesantísima conferencia, “Don Bosco, un educador de corazón”, ante un auditorio de unas 60 personas en el salón Don Bosco del colegio Floreaga. Koldo visitó Floreaga a menudo en los años 90, siendo Delegado provincial de Pastoral Juvenil y es conocido entre salesianos, profesores y animadores de Azkoitia, donde afirmó sentirse como en casa. Al final de su vida, Don Bosco, concentrado en lo esencial, insistía en la importancia de la educación de los jóvenes, lo más santo y divino que podemos hacer, según decía. Cuando se le preguntaba por su ya famoso y conocido sistema educativo (el sistema preventivo), decía que debía a su madre, Margarita, todo lo que sabía sobre educación,… destacando el papel de la familia en la educación y el carácter femenino o maternal de la misma. Su madre le acompañó a Valdocco, dejando la paz de su familia, para ser la madre de aquellos chicos sin familia que recogían,… La celebración del bicentenario de Don Bosco ha recorrido un itinerario de preparación, ahondando en la historia, la pedagogía y la espiritualidad de Don Bosco. Don Bosco unía una gran fuerza pedagógica con sus intuiciones espirituales. Jean Guitton descubría en Don Bosco no solo el educador, sino también el hombre de Dios. Es Jesús quien le mueve a dedicar sus mejores energías a favor de los jóvenes. Educar a los jóvenes pide cuidar nuestro propio mundo interior, nuestra vida espiritual, recuperar el amor primero o entusiasmo inicial,… pide adaptarse a los tiempos nuevos, sin perder lo esencial. En 1846, sobrecargado de trabajo, en una situación de gran incertidumbre, Don Bosco vivió una grave enfermedad. Sintió que los jóvenes que rezaban por él habían conseguido su curación de manos de Dios. El corazón de Don Bosco se volcó a Dios y a sus jóvenes:

“Os debo la vida. He prometido a Dios que hasta mi último aliento será para vosotros”. Ciertamente la educación es cosa del corazón, y la llave del corazón, según la visión de Don Bosco, sólo la tiene Dios. Hacia la conclusión de la conferencia, Koldo presentó algunas propuestas: - Tenemos la suerte de poder dedicarnos a la educación: es una gran responsabilidad, pero también es fuente de satisfacción. - ¿Queréis hacer una cosa buena: educar a la juventud? Dar importancia a la comunidad educativa y el espíritu de familia. - Ponemos al niño y al joven en el centro, estando junto a ellos, acompañándolos - Generosidad, paciencia y acompañamiento son claves en la educación, que requiere procesos largos, como se ve en la parábola evangélica del sembrador. En el turno de preguntas y comentarios, Koldo destacó el aire fresco que aporta a la pastoral actual el Papa Francisco, al que se había referido varias veces en la conferencia. Insistió en la esperanza que conlleva la presencia de jóvenes cristianos muy comprometidos con la iglesia y la sociedad. Destacó la importancia de “contar historias” a nuestros jóvenes. Al final de la charla, la organización agradeció la participación de los conferenciantes, público y patrocinadores en las XXVI. Kultur Jardunaldiak de Floreaga (IGE-AMPA, Colegio San Jose de Floreaga, Ayuntamiento de Azkoitia, Javier Artetxe FK). Además recordó que estas jornadas terminarán con el “Bertso saioa” del 17 de abril, para el que conviene reservar entradas.

- 63 -

Ostiral Santua Azkoitia. 1960 hamarkadako hasiera