Issuu

2010eko abendua Nº

Zkia.

• Lehen Hezkuntzako irteerak • Haur Hezkuntza Txiki Parken • Eskola Jasangarria agiria • Seussical Jr antzerki musikala

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

ERREDAKZIOA eta LAGUNTZAILEAK Jose Manuel Arenas Josean Prol Zezilio Salas Juan Inazio Sudupe Iñaki Echeverria Ane Olaizola Laura Murillo Alex Valor Juan Carlos Orodea Maribel García Mari Carmen Fernández Javier Bastarrika Koldo Gurrutxaga Oskar Aranbarri Olatz Zabaleta Mailu Irizar Arantxa Alberdi Mariola Agirrezabal Mari Cruz Pascual Olatz Gabilondo Joakin Sudupe Jesus Mari Larrañaga Isabel Tolosa Mª Axun Epelde Juanjo Gómez Antionio Gutiérrez Salestar komunitatea Alai Batzako monitoreak, entrenatzaileak FLOREAGAKO IRAKASLE, GURASO, eta IKASLEAK

ZORIONAK OIHAN Arana Ibarzabal, Sonia gure lankidearen eta Jonen lehen semea jaio zen ekainaren 29an. DENIS Aramendi Amiano, Ana gure lankidearen eta Anderren lehen semea jaio zen urriaren 25ean.

-2-

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

INDICE / AURKIBIDEA Agurra ..................................................................................................... 3 Udako Kronika ........................................................................................ 4 Eskola profesionalak 50 urte. Zorionak .............................................. 4 Ikasturte amaiera. Zeziliori omenaldia ............................................... 5 VIII. Puyadena Oroigarria ................................................................... 6 Udako kanpaldiak ............................................................................... 7 Uztaila jolasean .................................................................................. 8 Alfredo Elejalde misiolaria hil da ........................................................ 9 Juan Luis Sáenz “Kixona”. In memoriam ...................................................................................... 9 Eskola Jasangarria agiria ..................................................................... 10 Instalazio berriak .................................................................................. 11 Laura Murillo ......................................................................................... 12 Alex Valor ............................................................................................. 14 Agenda 21 ............................................................................................ 16 Ekokutxa........................................................................................... 16 Zer egin erabilitako pilekin? ............................................................. 17 Mugikortasun Iraunkorraren Astea ................................................... 17 HH5ekoak Loiolan ............................................................................ 18 LH4koak Lapatxen ........................................................................... 19 LH5koak araztegian ......................................................................... 20 DBH4: energia berriztagarriak .......................................................... 20 DBH1: Orbea bizikletekin azkarrago ................................................ 21 Haur Hezkuntza .................................................................................... 22 Txikipark ........................................................................................... 22 San Martin eguna ............................................................................. 23 HH: eguneroko martxa ..................................................................... 24 Lehen Hezkuntza.................................................................................. 25 LH 2. zikloa Oarsoaldea ................................................................... 25 LH5ekoak Oñatin.............................................................................. 26 Pagoeta LH 6. maila ......................................................................... 26 San Jose egoitzara bisita ................................................................. 27 Santa Zezilia..................................................................................... 27 Ikaspilota 5. maila............................................................................. 28 Mekanografia.................................................................................... 28 IGE-AMPA Batzarra .............................................................................. 29 Salestar Komunitatea ........................................................................... 30 Pastorala .............................................................................................. 31 Gabon postalak .................................................................................... 32 San Andres ........................................................................................... 34 Kalitatea: Lidergoa................................................................................ 36 Gazteak eta Garapena ......................................................................... 38 Reunión de JyD en Logroño ............................................................ 38 Beningo kaleko umeen aldeko zozketa ............................................ 39 Alimentos para Benín ....................................................................... 40 Noticias desde Benín ....................................................................... 41 Antonio Gutiérrez. Cinkassé (Togo) ................................................. 43 AZKO.ITIAH.......................................................................................... 44 Kirola eta Haitirekiko solidaritatea .................................................... 44 Dantzak Haitiren alde ....................................................................... 45 Musika Haitiren alde ......................................................................... 45 Mendizaleak ......................................................................................... 46 Alai Batza ............................................................................................. 47 Campobosco .................................................................................... 48 Gasteizera irteera ............................................................................. 49 Seussical jr ........................................................................................... 50

AGURRA Floreaga Salestar Ikastetxeko Komunitate Hezitzaileak zuen eskuetan jartzen dizue “Gure Artean” aldizkariaren ale berri bat. Gure heziketa jardunaren argazkirik onenak eskaintzen dizkizuegu. Gure jarduna eskola ordu soilez haratago doa, batez ere “bizitzarako hezi” nahiko genuke. Azalean aldizkariaren 50. alea dela irakur daiteke. Berez, 52.a da. Izan ere 0 zenbakia izan zen lehenbizikoa, 1993ko abenduan, eta 12. alea bi aldiz atera zen. Eguberri garaia hastear dugu: familiarekin egoteko garia, bakean bizi izateko, gauzarik onenak elkarri opa izateko… eta otoitzerako garaia. Jaungoikoa berriro dator gure bizitzara. Eguberria arnastea opari batzuk egin eta jasotzea baino gehiago da: benetan gizaki sentitzen gara, besteekin elkartasunean. Bizitzako Belena begiratzera gonbidatzen zaituztegu, eta eguneroko bizitzan, bakoitzaren ekarpena egitea eskatzen dizuegu: guztion lanak, txikia edo handia, kolore berezia emango dio gure elkarlanari. Eskerrak eman nahi dizkiegu gure Komunitate Hezitzailean hainbeste ilusio eta ahalegin egiten duten guztiei. Agian batzuetan ez gara konturatzen, baina Floreagako proiektu bakoitzaren atzean pertsona zehatz batzuen izenak eta aurpegiak daude, asko nabarmendu gabe gure ume eta gaztetxoei inguru hezitzaile bikaina eskaintzeko lan isilean. Alai Batzari ere eskerrak eman nahi dizkiogu bereziki, Azkoitiko ume eta gaztetxoen alde egiten duen lan handiarengatik. Aurkeztu berri digute “Seussical Jr” antzerki musikala. Zer esan? Bikaina da, zoragarria!! Musikala ikustera gonbidatzen zaituztet guztiok. Benetan merezi du. Bakez beteriko Eguberria eta 2011. urte berri Zoriontsua opa dizkizuegu.

La Comunidad Educativa de Floreaga Salestar Ikastetxea pone en vuestras manos este nueva entrega de “Gure Artean”. Os presentamos las mejores instantáneas de nuestro quehacer educativo que va mucho más allá de las clases. Sobre todo queremos “educar para la vida”. En la portada leemos que este es el ejemplar número 50. En realidad es el 52º ejemplar. El número 0 salió en diciembre de 1993 y el 12 se repitió. Estamos a punto de iniciar la Navidad: tiempo de estar en familia, de vivir en paz, de desearnos lo mejor… y tiempo de rezar. De nuevo Dios viene a nuestras vidas. Respirar Navidad es más que unos regalos, es de verdad sentirnos seres humanos en sintonía con los demás. Os invitamos a volver a contemplar el Belén de la vida y a formar parte de esta humanidad nuestra llena de contrastes, donde la pequeña o gran labor de cada uno va dando color a lo que somos. Agradecemos a todos los que hacen realidad nuestra comunidad educativa tanto esfuerzo e ilusión. Quizás los demás no lo vemos pero detrás de cada proyecto de Floreaga hay rostros y nombres que desde el anonimato trabajan con ilusión por ofrecer un espacio educativo para nuestros niños y niñas. También quiero agradecer de forma especial a Alai Batza toda la labor que realiza a favor de los chicos y chicas de Azkoitia. En estos días nos han presentado su último musical, “Seussical Jr”. ¿Qué decir? Maravilloso, genial!!… Os invito a todos a que lo veáis. Merece la pena. Os deseamos una Navidad llena de paz y un Feliz año 2011.

Jose Antonio Prol. Zuzendari titularra.

-3-

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

UDAKO KRONIKA

Eskola profesionalak 50 urte. ZORIONAK Aurtengo udan Eskola Profesionalak – Urola Ikastola Azkoitia-Azpeitia BHIk Azkoitiko udalak ematen duen Urrezko Domina jaso du. Gure zorionik beroenak eman nahi dizkiogu bere Komunitate Hezitzaile osoari. Ekainean, gure aldizkariko azken alea kalean ordurako. Gaur, halere, omenaldi honekin bat egiten dugu bihotzez. Kontzejupetik aldizkarian, German Zabaleta lehenbiziko promozioko ikasle ohiak esana berresten dugu: “Eskolaren helburuak izan dira bailarako gazteak prestatzea inguruko enpresetarako, unibertsitateko bideak irekitzea eta pertsona gisa hezitzea. Lan bikaina egin du eta egiten ari da. Enpresa berriak sortzen eta bizi-maila hobetzen lagundu du. Beraz, domina honek balio dezala indarberritzeko eta aurrera jarraitzeko”.

Ikasturte amaiera. Zeziliori omenaldia Ekainaren 30ean 2009-10 ikasturteari amaiera “ofiziala” eman genion Floreaga Ikastetxean, nahiz eta oraindik Haur Eskolak umeen heziketan lanean jarraitzen duen, idazkaritzan ere gogor lanean ari diren, edota Somalo kanpaldiak eta Uztaila Jolasean oraindik hasi besterik ez diren egin… Eskertu nahi nituzke zuen lan-gogoa (e)ta ilusioa, denen inplikazio mugagabekoa; pazientzia ere, esan gabe doa, erakutsi duzue neurriz gorakoa: hori iruditzen zait guztiz poztekoa.

Kurtso bukaerako klaustroan, Zeziliok, gure Pedagogi Zuzendariak, bere zerbitzuaren amaieran, azken bederatzi urte hauetako bizipen batzuk azaldu zituen, batez ere eskerrona adieraziz. Bere hitzak amaitzeko, gainera, bihotzetik sorturiko bertso hauek oparitu zizkigun:

Azken urte hauetan karguen artean, karga bizkarrean, motxila bete dugu gogoz, jardunean; proiektu mordoxka bat dugu besapean martxan jarri duguna guztion artean. Orain hartu atseden e(g)uzki epelean!

Goiko irakasle gelan aulkirik badudan, horixe dut dudan, ez baitira alferrik urteak iragan. Orkestra zuzendari berria(re)n batutan osatu behar dugun sinfonia hortan nota bat izango naiz denon partituran.

Josean, gure Zuzendari Titularrak ere errekonozimendu eta eskerronezko hitzak izan zituen guztiekiko. Ikasturtearen balantze orokorra eta datorren urterako aurreikuspen batzuk komentatu zituen.

Hitzaldien ondoren, opariak egin zitzaizkion Zeziliori: guztiok sinaturiko postala, Xalbadorren bertso hunkigarri batzuekin, eta iPad bat, informatika munduan aurrera egiten jarrai dezan.

Salestarren Probintziala den On Felix Urrak ere eskerronezko hitzak izan zituen, eta guztiak adoretu gintuen gure gazteen heziketa lanean, On Boscoren estiloan jarraitzeko.

Jarraian, txikiteo labur baten ondoren, Aittola Zahar jatetxean elkartu ginen, urtero bezala. Esan beharrik ez dago “oso ondo eman” zigutela… Zorionak eta eskerrik asko guztioi. Atseden hartu, Zezilio!

El día 30 de junio celebramos el claustro de despedida en el Colegio Floreaga, aunque algunas actividades continúan aún: Haur Eskola, secretaría, campamentos y Uztaila Jolasean…

A continuación, el restaurante Aittola Zahar, de reconocido prestigio culinario, fue el escenario de una comida de hermandad para cerrar el curso. Muchas gracias y felicidades a todos!! Zorionak, Zezilio.

El claustro comenzó con unas palabras de Zezilio Salas, Director Pedagógico que cesa en este servicio tran 9 años de brillante desempeño. Unos bertsos preciosos dieron colofón a sus sentidas palabras. Josean Prol, Director Titular, y D. Félix Urra, Provincial de los salesianos, abundaron en el agradecimiento y la necesidad de continuar con nuestra labor educativa a favor de los jóvenes… Acto seguido, Zezilio recibió una postal firmada por todos sus compañeros/as con unos bertsos preciosos de Xalbador y un iPad, instrumento para continuar creciendo en el aspecto de la informática…

-4-

-5-

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

VIII. Puyadena Oroigarria Floreagako mendizale talde batek VIII. On Luis Puyadena salestarra zenaren mendi oroigarria ospatu zuen maiatzaren 20an, igandean. Azken urte hauetan, ekaineko mendi buelta honen bitartez amaitzen dugu ikasturtea mendizaleok. Aurten eguraldi kaskarra zegoen emanda, baina halere, Otzolarren kotxeak utzi eta Oleta, Pagotxeta, Izaspi eta buelta egin genuen. Oletako aterpean izan genuen meza elizkizun xumea, eta gero Floreaga ikastetxeko jangelan sekulako bazkaria: sarrera pintxoak eta salda, txorizo eta haragi egosia, paella zoragarria eta pastelak… Hobeto ezin. Datorren urtera arte!!

Udako kanpaldiak Aurtengo udan Somalon eta Logroñon antolatu diren Salestar Inspektoriako kanpaldietan parte hartzeko aukera izan dugu. Alai Batzako neska eta mutil ugarik parte hartu dute adin bakoitzeko kanpaldian, salestar eta monitoreen laguntzaz. Hona hemen pare bat kanpaldietako kronikak: LH5. Urtero gertatzen den bezala, aurten ere, Alai Batzako neska eta mutilak Errioxa aldean dabiltza, Salestarrek antolatutako kanpaldietan. Han biltzen dira gure inguruko beste salestar eskola eta parrokietako ume eta gaztetxoekin. Bizkaia, Araba, Nafarroa, Kantabria, Gaztela eta Errioxako ume ugari biltzen dira, astebete irauten duten kanpaldietan. Begirale eta salestarrak dira gaztetxoen laguntzaile.

El domigno 20 de Junio, los montañeros de Floreaga celebraron el 8º Memorial Don Luis Puyadena, con el que finalizan las salidas montañeras del curso. Desde Otzolarre, ascendieron a Oleta, Pagotxeta e Izaspi, con un clima húmedo y desapacible. La misa en el refugio de Oleta y la cominda de hermanadad en Floreaga fueron el culmen de una hermosa jornada.

LH5eko neska eta mutilak (11 urtekoak) Logroñon egon ziren ekainaren 29tik uztailaren 6ra “Festatik Festara” izeneko kanpaldia egiten. Nahiz eta baten bati etxetik kanpo egotea kostatu, azkenean gaztetxo guztiek gozatu egin zuten prestatutako ekintza guztietan parte hartuz: tailerrak, festak eta jaialdiak, ibilaldiak, igerilekua, meza,… Horretaz aparte, han beste tokietako lagun berriak egin dituzte eta datozen urteetan berriz elkarrekin egongo dira.

DBH2. Dakizuen moduan, Somalon (Errioxan) egon gara DBH2koak Azkoitia, Errenteria, Gasteiz, Barakaldo eta Santanderreko jendearekin, uztailaren 13tik 20ra. Bertan ez dugu aspertzeko aukerarik izan eta gainera eguraldiak asko lagundu digu. Aktibitate asko egin ditugu, mendi irteera, gymkanak, igerilekura joan, taldeak eman… Gure kanpaldia historian oinarrituta zegoen (Historiaurrea, Grezia, Erroma, Frantziako Iraultza, Aro Modernoa…). Egun bakoitza garai desberdin batean oinarrituta zegoen. Eta ekintza egokietan hartu genuen parte: tailerrak, masajeak, aquarebic, desfilea, … egin genituelarik. Beste egunak ere gauza interesgarriak izan zituzten eta deskantsatzeko denborarik gabe azken gaua iritsi zen, diskoteka, monitoreen kantua, lagun ezkutua, ospakizun erlijiosoa, … Oso giro alaia egon da, egun osoa dantzatzen edo kantatzen pasatzen genuen, oso esperientzia polita izan da. Oso gustura bueltatu gara gure etxeetara, hurrengo urtean bueltatzeko gogo askorekin eta egin ditugun lagun guztiak urtean zehar ikusteko intentzioarekin.

Anaitasuna Plaza 1, behea Tel.: 943 02 64 93 AZKOITIA

KAFETEGIA - OKINDEGIA

gizarte

-6-

-7-

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Uztaila jolasean Ane Olaizola, Urola-Kostako Hitza, 2010eko uztailaren 29 Asteartean amaitu ziren urtero Alai Batza taldeak eta Azkoitiko Udalak antolatzen dituzten Uztaila - Jolasean aisialdi udalekuak. Joan den ekainaren 30ean hasi ziren haurrentzako udaleku irekiak, eta 300 haur baino gehiago bildu dira hilabetean zehar. Antolatzaileek aparteko arazorik ez dela izan nabarmendu dute. Bi txandatan banatu dituzte udalekuetako ekintzak; lehenengo hamabostaldian 350 haur izan ziren; bigarrengorako, berriz, 130 lagun inguruk eman zuten izena. Lau urtetik 12 urtera arteko haurrek hartu dute parte guztira. Urtero egin ohi dituzten ekintzak antolatu dituzte aurten ere: “Eskulanak, mota askotako txapelketak eta jolasak antolatzen ditugu hilabete osorako”, dio Iñaki Etxeberria Uztaila Jolasean udalekuetako antolatzaileak. Udalak dituen hainbat instalaziotan ere biltzen dira haurrak eta begiraleak, Ugarte - Igarako igerilekuetan eta Elkargunean, besteak beste. Horretaz gain, inguruko lekuetara irteerak ere egiten dituzte gaztetxoek. Oraingoan, esaterako, Landara (Araba) eta Hondarribira (Gipuzkoa) egin dituzte txangoak. ”Aldaketa gutxi” izan dela adierazi du Etxeberriak; besteak beste, umeek oso gustukoak dituzten ekintzak daudelako: “Ur jolasak edota irteerak egiten diren egunek arrakasta izaten dute. Horrelako ekintzetan gustura aritzen direnez, eta aurreko urteetako balorazioak ere positiboak izan direnez, urtero errepikatzen ditugun ekintzak dira horiek”. Oro har, antolatzaileek aurretik zituzten helburuak bete dituztela adierazi dute: “Helburu batzuk finkatzen ditugu aldez aurretik; etortzen diren haurrek ondo pasatzea da gure asmoa. Aurreko urteetan bezalako harrera beretsua izan du; guztia ondo joan da, ez da inongo arazorik egon.” Ondo

pasatzeaz gain, ordea, Uztaila Jolasean udalekuetan haurrek adiskidetasuna bezalako balioak lantzea dute helburu; “aisialdian heziketa ematea garrantzitsua” baita. “Haurrak entretenitzeaz gain, aisialdian heziketa eta balioak bultzatzen saiatzen gara”. Adinen arabera taldeak banatzen dituzte, eta hamabi haurrentzako begirale bana egon ohi da. “Hauek beti begirale berak izan ohi dituzte; beraz, ume bakoitzak badaki zein den bere erreferentzia”. Oraingoan bi koordinatzailek eta 35 begirale inguruk jardun dut lanean. Begiraleei dagokienez, eskaera handia dagoela dio antolatzaileak. Hala, horiek aukeratzeke irizpide propioak dituzte: “Alai Batzan taldean urte guztian lanean diharduen begirale taldeak du lehentasuna Uztaila Jolasean udalekuetan egoteko aukeratzerako orduan. Horretaz gain, aurreko urteetan aritutako begiraleak ere badaude, eta horiek ere kontuan hartzen ditugu. Bestalde , curriculumak ere jasotzen ditugu, eta aurten sei begirale berri izan ditugu”, dio Etxeberriak. Eskaera zabala azken urteetan. Duela hamaika urte ingurutik antolatzen ditu Alai Batza taldeak udarako aisialdi ekintzak. Duela hiru urtetik, Udalak eskatuta, funtzionamendua aldatu eta Floreagako eta Xabier Munibe eskolako haur guztientzat zabalduta dago eskaintza. Hurrengo urtean ere Uztaila Jolasean aurrera eramateko asmoa dute antolatzaileek. Aurtengoa amaitu badute ere, irailean datorren udarako prestatzen hasiko dira, eta ekainean, ohikoa den moduan gurasoekin bilera egingo dute aurreikusita duten egitaraua azaltzeko.

Alfredo Elejalde misiolaria hil da Igandean, urriaren 24an, Misioen igandean, hil zen Alfredo Elejalde misiolari salestarra Bilbon.

Azken urte gutxi batzuk eman ditu gure inguruan, bere familiari arreta handiago emateko asmoan etorri baitzen, bere gurasoak bizi zirela artean. Gure probintzia erlijiosoan Barakaldon eta Intxaurrondon aritu zen lanean, Azkoitira etorri aurretik.

2009ko irailean Azkoitiko salestar komunitatera etorri zen, euskara ikasteko asmoan. Urte erdian zehar ikusi genuen meza ematen, ospakizunetan,... autobusean herritik Donostiara eta buelta, bere txapela eta guzti... 2010eko udaberrian minbizia agertu zitzaion eta orduan Barakaldoko komunitatera joan zen, familiaren gertu tratamendua jasotzera. Gaixotasunak azkar eraman du, eta garai honetan tenple handia erakutsi du, eta Jaungoikoarenganako fede bizia. Bere heriotzak hunkituta utzi gaitu.

Barakaldon izan ziren hiletak aste honen hasieran. Portugaleko salestarrak ere etorri ziren, eta Cabo Verdeko jendearen maitasunezko mezu ugari irakurri ziren. Cabo Verdeko komunikabide guztiek, batez ere irratiek, oihartzun handia eman diote Alfredori, han oso maitatua baitzen. Alfredo bizia Jesusen jarraipenean eta pobreenen alde lanean gastatu du. Eredu bikaina utzi digu. Goian bego. Floreagako elizan, Alfredoren alde emango zen meza azaroaren 1ean, Santu Guztien festan, eguerdiko 12etan.

Alfredok salestar bizitzako lehen ikasketa filosofikoak Urnietan egin zituen. Oso gazterik joan zen Afrikara. Lan bikaina egin zuen Cabo Verde irletan. Gazteizen ikasi zuen Teologia eta apaiz ordenatua izan zen. Berriro Afrikan, batez ere, eskola, parrokia eta umeentzako janaria banaketa izan zituen eginkizunik handienak. Cabo Verdeko nazionalitatea jaso zuen, eta bertakoekin bertako egin zen, hango hizkuntza kriolloak ikasiz. Ondoren Mozanbike aldean egon zen, hango koordinazio ekonomikoa eta ebanjelizazio lanean nabarmenduz...

Juan Luis Sáenz “Kixona”. In memoriam Udan hil zen Juan Luis Sáenz “Kixona” ezustean. Kantari eta musikari fina, Floreagari oso atxikia zen, eta hainbat solidaritate ekintzaren sustatzailea izan zen. Abenduaren 12an omenaldi bikaina jaso zuen Baztartxo aretoan: Tirri Tarra, Sotto Voce eta Iraurgi Abesbatza batera aritu ziren, Azkoitiko udalak babestuko emanaldian. Goian Bego.

-8-

-9-

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

ESKOLA JASANGARRIA AGIRIA jaso du saria. Han izan dira Olatz Zabaleta, EA21 egitasmoko koordinatzailea, eta taldeko bi ikasle, Eneritz Lopez eta Aitor Oteiza. Joan den ekainean egindako ingurumen auditoriaren ondoren, irailean jaso genuen “Eskola Jasangarria Ziurtagiria lortu dugula adierazten zuen gutuna. Hainbat urteetako lanak bere fruitua eman du.

2010eko abenduaren 13an, Gasteizen, Lakuako Eusko Jaurlaritzaren egoitzan, 2009-2010 ikasturteko Eskolako Agenda 21 programaren barruan, Eskola Jasangarria Ziurtagiria jaso dugu. Bilera Isabel Celaá andreak zuzendu zuen, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako Sailburuak. Harekin batera zen Pilar Unzalu, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako Sailburua. Eskolaren izenean, Koldo Gurrutxagak, pedagogi Zuzendariak,

Agiri honetarako kanpoko auditorian, batez ere honako gauza hauek hartzen dira kontuan: paperaren erabilpenean murrizketa, eta berme ekologikodun papera erabiltzea, argindarra aurreztea (batez ere sentsoreak jarriz), uraren kontsumoa erregulatzea, ekologiari buruzko gaiak irakaspenetan txertatzea, alor honetan ikasteko eginiko bisita gidatuak, eskolako karteldegiak,… Zorionak proiektu honetan ( Eskola Agenda 21) parte hartu duzuen ikasle, irakasle eta gurasoei, batez ere proiektutik tiraka ibili diren irakasle arduradunei.

INSTALAZIO BERRIAK 2010eko udan instalazio aldaketa nabarmenak izan dira gure ikastetxean: Goiko patioan, lehengo Maisuen etxea bota zuten, gero babestutako etxeak eraikitzeko asmoan. Haur Eskolan, HE 0 eta 1 urteko umeen gelak beste modu batera egituratuta daude, tokia irabaziz. Bi urteko umeentzat toki gehiago irabazi da, lehengo HH3 urteko umeen gelak horretarako moldatuz. Lehengo frontoi txiki berdean, orain bi gela bikain ditugu, Haur Hezkuntza 3 urteko umeentzat. Patio berderako irisgarritasuna hobetu egin da erranpa berriarekin En el verano de 2010 han tenido lugar algunos cambios en las instalaciones de Floreaga. El edificio de la casa de los Maestros ha sido derribado, para la construcción de pisos de protección. Las aulas de los niños de 0 y 1 años

han ganado espacio con un nuveo tabicado. Hay aulas remodeladas para los niños de 2 años (antes aulas de HH3) y hemos construido dos nuevas aulas en el patio verde (HH3 años) y mejorado la accesibilidad al patio verde.

Floreagako Eskolako Agenda 21eko taldekideak agiriarekin.

- 10 -

- 11 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Zer garrantzi dute gurasoek ikasleen heziketan?

LAURA MURILLO Nor da Murillo?

Laura

Jausoro aldean hazi eta orain Julio Urkijo aldean bizi den 35 urteko azkoitiarra. Robertoren emaztea eta Xabier eta Sararen ama. Txikitako tzapenak.

oroi-

Gogoratzen det eskolatik irtetzen ginenean ama egoten zela eskolan gure zain. Ama eta amaren lagun batekin eta haren hiru semealabekin paseo bat ematen genuela bokadiloa jan bitartean. Hori bai, aita etortzerako, etxera, etxeko lanak egitera. Baita ere gogoratzen dut, garai hartan Jausoron ume pila bat zegoela adinez antzekoak. Denak batera ibiltzen ginen. Ez genuen gauza handirik behar jolasteko, nahikoa zen pote zahar bat pote-poterozka jolasteko. Oroitzapen gehiago,… ba, bi erronbotako pelikulak ematen ziguten amorrua, telebistako zenbait saio zeudenean plazan ez zela umerik egoten, baina haiek amaitutakoan denak berriro joaten ginela jolastera… Eskolako oroitzapenak. Nire adinekoak miserikordian hasi genituen ikasketak. Bigarren mailan geundela, eskola pusketaka erortzen ari zen eta ikastetxe berri batean hasiko ginela esan ziguten, neska eta mutil batera. A zer misterioa. Eta a zer lana irakasleentzat gure gelan 40-41 ikasle izanda.

Zer mailatan zaude klaseak ematen? Aurten 4.B. mailan matematika irakasten ari naiz, 5.B. mailan ere berdin. Denbora gehien 5.A.n egoten naiz irakasgai dexente ematen ditut eta. Zer helburu dituzue etapa honetan? Alde batetik ikasleak autonomia hartzea, agenda erabiliz, fitxero eta karpetak antolatuz etab… Ikasteko zenbait teknika ere lantzen ditugu, hala nola, eskemak egitea. Bestetik lagun arteko konfliktoak bideratzen saiatzen gara. Eta nola ez, baloreetan hezitzen saiatzen gara. Zer zailtasunekin aurkitzen zara etapa honetan? Zailtasun handienetako bat da ikasleak dituzten konfliktoak bideratzea. Adin konplikatua da, ikasleak ez dira ez ume ezta gaztetxo ere. Honek batzutan espero ez dituzun erreakzioak sortzen ditu ikasleengan.

Erabatekoa. Guk hemen esan eta egiten ditugunak ez badaukate etxean jarraipenik alperrik ari gara. Musika eta dantzazalea ere zara, zein estilo dituzu gustukoen? Denetatik gustatzen zait, momentuaren arabera.

TESTA Kirola: Ez naiz kirolzalea Liburua: Afrika llora Abeslaria: Gloria Estefan Oporretako lekua: Kantabria

Marrazkietan ere ederki moldatzen zara, gustuko duzu marrazki mundua?

Urtaroa: Udaberria

Bai gustatzen zait, lastima ez dudala denborarik marrazketako klaseetara joateko.

Janaria: Txahal txuleta

Herriko bi txoko maiteenak zein dituzu? Jausoro eta Jausoron zegoen “La casita de chocolate” deitzen genion txokoa.

Mendia: Urbasa Edaria: Sagardoa Hondartza: Debakoa Hiria: Donostia

Urte Berria datorkigu, zer eskatzen diozu?

Antzerkia: Kutsidazu bidea Ixabel

Denok piskat bat hobeagoak izan gaitezen.

Pelikula: Ghost Gertakizun historikoa: Gernikako bonbardaketa Pertsonai historikoa: Calcutako Ama Teresa

Floreagako ikaslea ere izan zinen, asko aldatu al da ikastetxea ordutik hona? Eraikuntza asko aldatu da. Lehen L.H.ko irakasle gela dagoen tokian eskailera batzuk zeuden, 3. pisuan ez zegoen ikasgelarik, orain eliza dagoen tokian dantza ikasten genuen eta eliza orain On Bosko aretoa dagoen tokian zegoen… Heziketa aldetik ere asko aldatu da. Lehen irakasleek 40 ikasleko taldeekin egin behar zuten lan. Orain talde txikiagoak dira. Ikasleekin eta gurasoekin izan dezakezun harremana ere estuagoa da. Aukera gehiago daukazu ikasleekin egoteko.

Giro ezin hobea Jenero eta sukalde bikaina. C/ Angel, 16 Tel: 943 852 003

AZKOITIA

Gogoratzen ditut Floreagako kapera egiteko familiek baldosak erosten zituztela, Patxirekin ostiraletan egindako kantu saioak, Bartzelonarako bidaia, JMVn Sor Mertxerekin seiloak mozten pasa genituen ostirala arratsaldeak… Noiz hasi zinen Floreagan? 1998. urtean hasi nintzen 5 urteko gelan Majen ordez. Ondoren atzerritarrekin hasi nintzen euskara eta beste zenbait irakasgai irakasten. Azkenik, 2002. urtetik aurrera 5. mailako tutore lanetan ari naiz.

C/ Mayor, 96 bajo - Tel 943 85 01 59 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 12 -

- 13 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

ALEX VALOR

Yo creo que sí, pero nunca llueve a gusto de todos. A veces te vienen algunos padres, que tienen confianza, y te plantean algunas críticas, algunos temas para comentar en la Junta. ¿Cómo ves a Floreaga en estos últimos años?

Alex Valor, esposo de Lourdes Moto y padre de Adrián y Naroa, es miembro de la Junta de la AMPA-IGE de Floreaga, la asociación de madres y padres del colegio. Lleva ya algunos años aportando su ayuda a la Junta. Le hemos planteado algunas preguntas.

Veo muy bien a Floreaga. Está siempre mejorando. Se preocupa mucho de la educación, de los chavales, ¿Cómo ves el tema de la música y los conciertos? La música está muy bien. Permite a la gente disfrutar mucho. Cada uno tiene sus gustos, hay mucha variedad… ¿Cómo es el mundo de los moteros? El mundo de los moteros es increíble, lo tienes que conocer desde dentro para saber cómo es…

Algunos recuerdos de la infancia Recuerdo con cariño el barrio en que vivía, Sanjuandegi, y los juegos de los niños en la calle. Ahora el barrio y las cosas han cambiado mucho… Algunos recuerdos de la escuela Me llama la atención que antes teníamos mucho más respeto a los maestros, quizá a veces teníamos algo de miedo… La relación de los alumnos con respecto a los maestros ha cambiado mucho, y no sé si esto es mejor o peor… Algunas aficiones y hobbies Tengo afición a las motos, sobre todo. También me gusta mucho el spinning, una serie de diversos ejercicios físicos en la bicicleta, con música. Además, soy bombero voluntario, que siempre está localizable para ayudar a solucionar posibles siniestros… ¿Cómo entraste en la Junta de AMPA-IGE de Floreaga? Empecé porque me invitaron, me animaron a dar el nombre. Al principio me costó un poco decidirme, porque creía que me iba a quitar más tiempo, pero ahora estoy muy a gusto. ¿Qué objetivos tiene la Junta? A mi parecer, ayudar a llevar adelante a los chavales y el colegio, colaborar con todas las cosas que se hacen. Es importante estar ahí, apoyando, arreglando problemas.

¿En qué aspectos de la Junta intervienes más? Estoy en el grupo de Cultura, pero al final colaboro en todo. Hay momentos en que hace falta una mano de todos, sobre todo en la preparación de las fiestas. A veces usamos también nuestra furgoneta. ¿Cómo es el ambiente que reina en la Junta? Par mí, el ambiente de la Junta es muy bueno, aunque a veces hay discusiones, diversas opiniones… que es normal que haya, dentro de un buen ambiente. ¿Qué le dirías a algún padre/madre que duda de si formar parte de la Junta?

TEST Una bebida: Cerveza Una comida: Pollo Un/a escritor/a: Federico García Lorca Un libro: Poesía, en general Un nombre de chico: Adrián Un nombre de chica: Naroa Un deporte: Los relacionados con el motor: Fórmula 1, motociclismo… Una película: Robin Hood Un actor: Kevin Costner

Los tatuajes, ¿a qué se debe la moda actual del tatuaje

Una actriz: Elsa Pataki

Hay gente que se hace un tatuaje por moda solamente; pero para algunas personas no es una simple moda: puede ser una manera de expresarse, de identificarse… Y puedes tener tatuajes de hace bastantes años. Dependiendo de lo que te tatúes, puede tener un significado u otro… De todos modos, sí es una moda actual para bastante gente.

Una playa: La Concha

Un monte: Izarraitz Un pueblo o ciudad: Don Benito, en Extremadura Un viaje: Un viaje a Londres, hace un par de años Un tipo de música: Rock Un grupo de música o solista: Marea Un color: Depende… A menudo, el negro Una estación del año: Verano Una afición: Spinning, y transformar y pintar coches y motos. Un personaje histórico: Madre Teresa de Calcuta Un acontecimiento histórico: El atentado de 11 de marzo de 2004 en Madrid en los trenes: me marcó mucho.

Yo le animaría, porque está muy bien. No es como se puede ver desde fuera, que parece que te va a quitar mucho tiempo. Parece que siempre tienes que estar pendiente de la Junta, y no es así. Los horarios son flexibles, te puedes amoldar. ¿Cómo valoras la importancia de los padres en la educación de los niños/as? Los padres juegan un papel central en la educación de los niños. Pero el colegio también tiene muchísima importancia: basta ver las horas que pasan estudiando. Se pasan el día en la escuela y los padres a veces les ven poco tiempo. ¿Os sentís bien valorados por el conjunto de padres/madres de Floreaga?

Ibai-Ondo, 26 • 20720 AZKOITIA Tel./Fax. 843 85 27 68 E-mail: autoeskolaetxaniz@euskalnet.net - 14 -

- 15 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

AGENDA 21

Ekokutxa Ekokutxa. Birziklatu eta Joserra Uriarte Fundazioari lagundu. Mugikorrak, bukatu diren inprimagailuen tinten kartutxoak eta tonerrak birziklatzeko ekarri Floreaga ikastetxean jarrita dauden EKOKUTXATARA.

Zer egin erabilitako pilekin? Pilak oso produktu toxikoak dira, izan ere, hainbat metal astun dituzte barruan, hala nola, kadmioa, nikela edo zinka, denak ere oso kaltegarriak osasunarentzat. Erabilitako pilak birziklatu egin daitezke. EA 21ekimenaren barne Udaletxeak lagundurik ikastetxean ipini berri dugu pila edukiontzia. Idazkaritzara sartzeko dagoen atearen ezkerretara aurkitzen da. BAZENEKIEN…

JOSERRA URIARTE FUNDAZIOAK, minbiziaren aurka laguntzako fundazioa, eta Bioservice, hondakinen gestioaz arduratzen den enpresak, akordio bat sinatu dute. Beraiek arduratuko dira kutxa jartzeaz, jasotzeaz, mantenuaz eta informazio kanpainaz. Floreagako ikastetxeak proiektu honekin bat egin du.

Pila alkalino bakar batek 175.000 litro ur kutsa ditzakeela, sei pertsonak bisitza osoan kontsumituko zuketena beste? EZ AHAZTU Berriro karga daitezkeen pilak erabili beti. Nahiz eta garestiagoak izan eta barruan kadmioa eduki, ez dira hain arriskutsuak, gehiago irauten dutelako.

Birziklapenetik lortutako etekinak Joserra Uriarte Fundazioarentzat dira. www.fundacionjoserrauriarte.com

Las pilas son productos altamente tóxicos ya que contienen metales pesados como el mercurio, el cadmio, el níquel o el zinc, todos ellos muy perjudiciales para la salud. Las pilas usadas pueden ser recicladas. Desde la AE21 y con la colaboración del Ayuntamiento hemos puesto un contenedor de reciclaje de pilas. Se encuentra a la izquierda de la puerta de entrada a la secretaría. ¿SABÍAS QUE… Una sóla pila alcalina puede contaminar 175.000 litros de agua, el equivalente a lo que consumirían seis personas durante toda su vida? RECUERDA. Utiliza siempre pilas recargables. Aunque son más caras y contiene cadmio, su durabilidad las hace menos peligrosas.

Mugikortasun Iraunkorraren Astea Ecobox. Ayuda a la Fundación Joserra Uriarte reciclando El colegio de San José de Floreaga colabora con la Fundación Joserra Uriarte colocando en sus instalaciones tres contenedores ECOBOX para la recogida de móviles, tóner y cartuchos de impresora. La Fundación Joserra Uriarte, cuyo objetivo es ofrecer ayuda socio asistencial a las personas afectadas de cáncer y a sus familiares, ha firmado un acuerdo con Bioservice, empresa dedicada a la gestión de residuos. El importe obtenido del reciclaje se destinará a la Fundación. www.fundacionjoserrauriarte.com

- 16 -

Europako Mugikortasun Jasangarriaren Astea da herritarren artean oihartzun handiena duen mugikortasun jasangarriari buruzko kanpaina, eta, aurten, 2010eko irailaren 16tik 22ra bitartean ospatuko da.

La Semana Europea de la Movilidad Sostenible, la campaña sobre movilidad sostenible con más difusión entre la ciudadanía, vuelve con una nueva edición que tendrá lugar del 16 al 22 de septiembre de 2010.

Europako Mugikortasun Jasangarriaren Astearen bederatzigarren edizioak “Mugi zaitez adimenez, eta bizi hobeto” izango du lelotzat; izan ere, pertsonen mugikortasunaren eta osasunaren arteko harreman zuzena agerian uztea du helburu.

La novena edición de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible se desarrollará bajo el lema “Muévete con inteligencia y vive mejor”, con el que se quiere poner de manifiesto la relación directa que existe entre la movilidad y la salud de las personas.

Hain zuzen ere, lelo hori erabiliz, Europako Batzordeak kanpaina honekin bat egitera gonbidatu nahi ditu hiriak, eskualdeak eta udalerriak, mugikortasun aktiboagoa sustatzeko, eta egoneko bizimodua, gehiegizko loditasuna eta obesitatea murrizteko. Aldi berean, bereziki azpimarratu nahi da osasunak eta mugikortasunak osatzen duten binomioa, herritarrek kontzientzia har dezaten mugikortasun jasangarriak pertsonen bizi-kalitaterako dakartzan onurei buruz, bai eta trafikoa murrizteko, istripuak eragozteko eta soinu- eta giro-poluzioa saihesteko duen ahalmenari buruz ere.

En concreto, a través de este lema, la Comisión Europea quiere invitar a las ciudades, regiones y municipios a que se sumen a esta campaña para promover una movilidad más activa, abordar el sedentarismo, el exceso de peso y la obesidad. Al mismo tiempo, se quiere hacer especial hincapié en el binomio salud-movilidad sostenible para concienciar a la ciudadanía sobre los beneficios que la movilidad sostenible aporta a la calidad de vida de las personas y sobre sus efectos en la reducción del tráfico, del riesgo de accidentes y de la contaminación acústica y atmosférica, entre otros.

- 17 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

HH5ekoak Loiolan Azaroaren 28an HH5eko ikasle guztiak Loiolara joan ginen. Bidaia motza izan zen, ez ginen oso urrutira joan bertan dauzkagu gauza ederrak ikusteko. Hara iritsitakoan bi taldetan banatu ginen. Talde batekoak Igarako errotara (igara, berez errota da) joan ziren eta besteak ingurugiro etxeko museora. Igaran artoa irin bihurtzen ikusi genuen. Gehien gustatu zitzaiguna uraren indarra eta gurpilak nola mugitzen ziren. Azalpen guztiak ematen zizkiguten bitartean adi-adi egon ginen. Ingurugiro Museoan bi txoko ikusi genituen: “Zaindu gure ingurua” eta “Soinuak eta zaratak”. Hemen ere asko ikasi genuen. Bertan mamuten eta dinosauroen parkea zegoenez bertako txirristetan bili ginen, nahiz eta hasieran “errespetu” pixka bat eman. Hurrengoan gehiago! Hitzak, argazkiak eta bideoa: Maje Zubizarreta eta Lourdes Elorza

LH4koak Lapatxen Azaroaren 5ean, LH 4ko ikasleok Lapatxeko zabortegira bisita egin genuen. Lapatxen Ana eta Itziarren laguntza izan genuen. Bi taldetan banatu ginen ekintza ezberdinak egiteko. Alde batetik zabortegi ezagutzeko aukera izan genuen, bertara doan zaborraren prozesua osoa aztertuz. Monitoreek azaldu zigutenez Lapatx Zabortegia Urola Erdian kokatzen den zabortegi kontrolatua da. 1988an ireki zen, eta Errezil errekaren meandro zahar baten gainean eraiki zen; honek iragazgaiztasuna bermatzen baitzuen. Azpitik, hondakinak gordeko dituen eremuak iragazgaitzak bilakatzeko prestatu ondoren, hondakinak bota eta zabaltzen dira. Eremu osoan 2-3 metroko hondakin geruza osatzean lurraren eta inerteen nahastura bateko geruza batez estaltzen da. Berriz ere hondakinak gainean botatzeko. Eremu guztian zehar, tutu bidez hondakinen deskonposizioan sortzen den gasa ateratzeko sistema bat dago. Bertatik lortutako gasa erre egiten delarik. Egunero: 300 Tn hondakin (180 Tn bertako udalerrietakoak eta 120 Tn San Markoseko mankomunitatekoak). Ixteko epemuga 2009 arte zen, baina handitzea eta epea luzatzea onartu da 2012ra arte. Bestalde kuriosoa da zaborrak prozesu guztia igaro ondoren inguruaren zati batek nolako itxura ederra hartzen duen, par-

ke bat ematen du, ezin da imaginatu lur azpian hainbeste zabor egon daitekenik.Garbiguneko instalazio berriak ere ikusteko aukera izan genuen. Bestalde kontsumo gelan erosketen simulazio bat egin genuen eta ondoren gure erosketen azterketa egin genuen. Azkenik produktuen arteko aldea ikusi genuen energi kontsumoaren aldetik. Goiz ederra eta ikasteko aukera ona izan zen ostiralekoa.

El 5 de noviembre los alumnos de 4º de Primaria estuvimos en el vertedero de Lapatx, viendo el proceso que siguen los residuos que se producen en las localidades próximas , más las que últimamente están llegando de la zona de Donostialdea. Las monitoras Ana e Itziar nos dieron cuenta del proceso que siguen los residuos . El vertedero tenía que haberse cerrado el 2009 pero se ha prorrogado su funcionamiento hasta el 2012.Luego tuvimos un taller de consumo donde hicimos un simulacro de compras y donde pudimos darnos cuenta de la diferencias existentes entre los distintos productos en cuanto a su origen y gasto de energía.

Peluquería de Caballeros

MAITE AZPIAZU Avda. Julio Urquijo, 18 Te. 943 85 26 50

- 18 -

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 19 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

LH5koak araztegian

DBH1: Orbea bizikletekin azkarrago

Azaroaren 5ean, LH 5ekoak ura nola bildu eta nola garbitzen duten ikusi eta ikastera joan ginen. Lehendabizi urtegira joan ginen. Han ura nola biltzen duten, nola ateratzen duten eta zer segurtasun neurriak dituzten erakutsi zizkiguten. Handik Oñatz aldera jaitsi ginen. Han gure etxera ura bidali aurretik nola garbitzen den eta zein herritara iritsiko den ere ikasi genuen. Azkenik Lasao aldera joan ginen bertako araztegira. Han guk etxeetan, lantegietan, eskoletan… erabilitako ura nola garbitzen duten erakutsi ziguten. Oso ongi pasa genuen eta gauza asko ikasi genituen. Merezi izan du. Argazkiak: Mailu Irizar eta Laura Murillo

2010eko azaroko 20an, goiza hotz esnatu da baina eskolatik atera behar ginenez denok pozik igo gara autobusera Mallabiarako bidea hartuz. Mallabiako industrialde batean kokatuta dagoen Orbea kooperatibaren bizikleta lantegia bisitatu dugu. Helburua aurtengo Agenda 21eko gaia jorratzea zen “Garraiobideak eta mugikortasuna” alegia.

La mañana se ha despertado fría pero a pesar de ello hemos subido contentos al autobús que nos iba a llevar a Mallabia. En un polígono industrial de la localidad hemos visitado la fábrica de la cooperativa Orbea, fabricante de bicicletas. El objetivo de la visita era el de empezar a trabajar el proyecto de este año de la Agenda Escolar 21, “Medios de transporte y movilidad”.

Udaran -eta hare eta gehiago eskolara etortzeko eta herrian zehar ibiltzeko- erabiltzen dugun garraiobide jasangarri honen fabrikazio prozesua ezagutu dugu osotasunean. Lehenengo Orbea enpresari eta bere produktuei buruzko bideo bat ikusi dugu. Ba al zenekiten Orbeak produkzio lantegiak dituela Txinan edota Portugalen? Konferentzia gela honetan bizikleta “txulo” batzuk ikusi ditugu eta baita munduko txapeldunak diren Samuel Sánchez eta Julien Absalon txirrindularien errepideko eta mendiko bizikletak, urrenez urren.

Hemos conocido en su integridad el proceso de fabricación de este medio de transporte sostenible que tanto empleamos en verano –y cada vez más para venir al colegio y movernos por el pueblo-. En primer lugar hemos visto un vídeo relativo a la propia empresa Orbea y a sus productos. ¿Sabíais que Orbea tiene plantas de fabricación en China y Portugal? En la sala de conferencias hemos podido admirar unas bicis muy “chulas” y también las de los ciclistas campeones del mundo Samuel Sánchez y Julien Absalon, de carretera y de montaña respectivamente.

Lantegi moderno honetan produktuak nola biltzen eta kargatzen diren, koadroak nola egiten diren, nola pintatzen diren eta, azkenik, nola muntatzen diren aztertu dugu. Zenbat lan bi gurpilen atzean! Orain erabiltzera anima gaitezen!

Dentro de estas modernas instalaciones hemos analizado cómo se almacenan y cargan los productos, cómo se hacen los cuadros, cómo se pintan y, finalmente, cómo se montan. ¡Cuánto trabajo tras dos simples ruedas! Ahora, ¡animémonos a montar! Jesus Larrañaga

DBH4: energia berriztagarriak 2010eko urriaren 15ean Floreagako DBH4ko ikasleak goiz pasa egun dute Agenda 21etik programatuta zegoen ekintza hau burutzeko. Aurrena Plazakolako zentral hidroelektrikoa ikusi dute, bertako azalpenak jaso ondoren Markinara hurbildu gara

energia sortzen zuten eguzki plakak aztertzera. Hamaiketakoa egin ondoren Oiz mendira abiatu gara. Eguraldiak ez digu gehiegi lagundu, bertara iritsi garenean behe-lainoak dena hartuta zeukalako. Haize-erroten funtzionamendua azaldu digutenean horietako bat barrutik ikusi ahal izan dugu.

Idazlea: Zezilio

- 20 -

- 21 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

HAUR HEZKUNTZA

Txikipark

San Martin eguna Floreagan Azkoitiko ohiturak zaintzen ditugu. Aspaldiko ohitura dugu Azkoitian San Martin egunean kanpaiak jotzearena. Eguraldiak lagunduta San Martineraino abiatu dira txikienak. Zenbat kanpaikada jo ditu bakoitzak? Ba, batzuk hiru, beste batzuk lau, beste batzuk zazpi, beste batzuk…

Azaroaren 5ean Txiki Park edo Small Park aldera joan ziren Haur Hezkuntzako neska eta mutilak. Aurreko egunetatik nabarmenak ziren guztion afana eta urduritasuna… Errekalde aldera bisita hau egiten dugun bakoitzean bezala, eguna izugarri ondo igaro zuten guztiek… eta hurrengorako planak egiten ere hasi omen dira… Zorionak.

- 22 -

- 23 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

HH: eguneroko martxa

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

LEHEN HEZKUNTZA

LH 2. zikloa Oarsoaldea Motxilak ilusioz beterik genituela abiatu ginen Pasaia aldera. Tarteka goranzko begiradatxoak botatzen genituen euria inork gonbidatu gabeko bisitaria izango ote genuen beldurrez, baina oraingoan behintzat ez agertzea erabaki zuen. Eguraldia lagun, Pasai San Pedroko porturaino iritsi ginen. Han bi taldetan banatu eta batzuk herrian zehar ibilalditxoa egin zuten bitartean besteek itsasontzietan badia zeharkatu zuten. Ondoren alderantzizko txangoak egin genituen. Pasaiko arrain lonjan subasta nolakoa izaten den ikusi eta ikasteko aukera izan genuen. Ondoren arraun elkartean arraunean ahalegindu baginen ere argi gera-

- 24 -

tu zen Azkoitiarrok trebeagoak garela pilotan. Kostaldetik gertu bizi arren barnealdekoak garela agerian geratu zen beste behin ere itsasontziek badia utzi eta itsas zabalera eraman gintuztenean. Olatuen eraginez txalupak gora eta behera hasi zirenean ausartenek ere gogor eutsi zioten heldulekuari. Lehorreratutakoan bai, orduan dibertigarri iruditu zitzaizkigun olatuak. Hainbeste abentura bizi ondoren gosetzen ere hasiak ginenez San Markoseko gotorlekura joan ginen ogitartekoak janez atseden pixka bat hartzera. Bazkariak indarrak berritu zizkigun eta jolasean, saltoka eta antxintxika ibili ginen Azkoitira iristeko ordua iritsi zen arte.

- 25 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

LH5ekoak Oñatin Urriaren 15ean LH 5.mailakoak Arantzazu aldera abiatu ginen. Lehendabizi Oñatin geratu ginen, bertako monitoreak hartu eta Arantzazura igo ginen. Hamarretakoa jan ondoren hiru talde egin genituen eta monitore banarekin mendi buelta eder bat egiten hasi ginen. Hotza zegoen baina bidean erakutsi zizkiguten gauzekin berotu ginen. Ibilbidea amaitzear zegoela kobazulo batean sartu ginen eta han hartzaren aztarnak ikusi genituen.

Ibilbidea amaituta, berriro ere autobusera igo eta Oñatira jaitsi ginen. Bertako natur eskolan bazkaldu ondoren tailerretan lanean hasi ginen: ogia egin genuen, animali batzuk aztertu genituen, erleek egiten duten lana erakutsi ziguten eta kandela bat ere egin genuen. Oso ongi pasa genuen eta etxerako ogia eta kandelarekin itzuli ginen.

San Jose egoitzara bisita Euripean abiatu ginen San Jose Egoitzara azaroaren 9an laugarren mailako ikasleak. Izan ere Adindunen Astean, antzerki, dantza eta musika emanaldi bat eskaini nahi genuen.

prest zeuden jende aurrean egiteko. Oraingo honetan asko izan dira; aurreskua, axuri beltza, betiko doinu zaharrak abestu ditugu, bertso-asmakizunak, bi antzerki, dantza modernuak, body-percussion, xirula…

Ate aurrean, urduritasuna eta emozioa lagun genituen. Aurreko astetan hainbeste entsaiatu genituen ekintzak

Urtero bezala, arratsaldeko unerik hunkigarriena irakasleek eta ikasleek egin genituen oparien banaketa izan zen.

Testua: Laura Murillo. Argazkiak: Mailu Irizar eta Laura Murillo

Pagoeta LH 6. maila Pagoetako irteera oso dibertigarria izan da eta gainera jolasen bidez asko ikasteko aukera izan dugu ibilaldian zehar. Animalia eta landare mota pila bat ezagutu ditugu, baita berauen artean galtzear daudenak ere.

parkean jolasean ibili ondoren baserrira sartu gara. Bertan zenbait animalien aztarnak aztertzeko aukera izan dugu. Guk oso ondo pasatu dugu eta espero dugu ondoren doazenak ere ondo pasatzea!

Iturrarain baserriko atarian bazkaldu dugu eta bertako

Argazkiak: Mª Carmen Fernández. Hitzak: Olatz Zabaleta

Santa Zezilia Santa Zezilia musikarien santuaren eguna ospatzeko LH 2. eta 3.zikloko ikasleek kontzertu bat eskaini ziguten ostiral arratsaldean. Emanaldiaren egitarauari erreparatuz euskal kanta ezagunak entzun genituen; Aitormena, Lau teilatu, Furra furra … Txirulan ere ondo trebatu ziren: “Ima-

gine”, “La cucaracha”… Eta laugarren mailakoek “bodypercussion” saio eder bat eskaini ziguten. Benetan saio bikaina eskaini ziguten. Zorionak musikari denei!

Egileak: Maria R., Eneritz, Clara, Yara, Sara, Leire L., Naia, Maria A. eta Nora

- 26 -

- 27 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Ikaspilota 5. maila Klasean pilotan aritzeko jolas ezberdinak ikusi genituen. Hau horrela izanda, abantailaz jokatzen genuen Azaroaren 5ean, Gurea pilotalekura hurbildu ginenean. Bertan ikastetxean ikasitako zenbait jolas eta berri batzuetan aritu ginen, goiza beste era batera pasatuz eta geure artean gozatuz. Xiba taldeko Jone izan genuen irakasle eta berarekin pilo-

tan modu ezberdinetara jolasteko aukera dagoela ikusteaz gain, material ezberdinak probatzeko aukera izan genuen. Datorren ikasturtean Bote Luzean arituko garela kontatu zigun. Ez gaude ziur oraindik zertan datzan, baina badakigu gure artean ondo pasatzeko aukera ezin hobea izango dela.

IGE-AMPA BATZARRA Asanblea de AMPA 2010-10-21 El día 21 de octubre de 2010 se celebró la Asamblea General anual Ordinaria de la IGE-AMPA de Floreaga en el salón On Bosco. La Presidenta de la IGE, Mª Carmen Blázquez, inició la asamblea con el saludo inicial y la presentación de cuantos iban a hablar en el acto. Henar Manjarrés, secretaria de la IGE, leyó el acta de la asamblea del año pasado, que fue aprobada por unanimidad. Josean Prol, Director Titular del centro presentó la misión, visión, valores y código ético de Floreaga; explicó algunos aspectos del sistema educativo salesiano, y agradeció a todos su implicación en la comunidad educativa de Floreaga. Koldo Gurrutxaga, Director Pedagógico, ofreció numerosos datos académicos y organizativos del centro. Mª Carmen Blázquez expuso detalladamente las actividades de la comisión de Cultura de la Junta de IGE de Floreaga. Juan Inazio Sudupe, administrador, ofreció una panorámica de la economía del centro, explicó algunas obras realizadas en verano y algunos proyectos, insistió en que las cuentas son auditadas por un auditor externo autorizado, y señaló la necesidad de la aportación de la IGE para la marcha del coelgio.

Irene Iriarte, adminsitradora de IGE, ofreció un detallado balance de las cuentas de IGE a ejercicio de 2009 vencido. Planteada la conveniencia de subir en un uero la cuota mensual a partir de enero de 2011, la propuesta fue aceptada por unanimidad. Mª Carmen Blázquez señaló la salida de la Junta de José Luis Berasategi y Alex Letamendia, a quienes se agradeció su dedicación, y la entrada de Goiuri Epelde y Daniel Valera en la Junta. Al no presentarse ruegos y preguntas, se dio por terminada la reunión.

Mekanograﬁa Orain dela urtebete eman genion hasiera mekanografia ikastaroari. Ikastaro honen helburua behatzak teklatuan ondo kokatuz bizkortasuna hartzea da. Modu honetan ikasleek beraien lanak errazago burutuko dituzte.

LEHENTASUNAK 2010-11 PRIORIDADES

Kurtso honek esfortzua eta konstantzia suposatzen du, baina pixkanaka jendea badoa erritmoa hartzen.

- 28 -

Datorren urterako lehentasunak

Prioridades para el próximo curso

Gure kalitate kudeaketa sinplifikatzea

Simplificar nuestro sistema de gestión de calidad

Egoera ekonomiko egokia izatea

Asegurar una situación económica satisfactoria

Zuzendaritza taldekoen prestakuntza

Formación de los miembros del equipo directivo

Bar Alejandro

Teknologia berrietan ekipamendua gehitzea (Arbel digitalak DBHn)

Mejorar el equipamiento en nuevas tecnologías (pizarra digital)

Obrak eta hobekuntzak

Obras y mejoras

e a dad en n o e bé o

Trilinguismoa landu: TACB programa erabili

Trabajar el trilingüismo. Utilizar el programa TACB

Pastoral arloan: solidaritatea landu, Gazteak eta Garapena, Salestar Patioa

En Pastoral: trabajar la solidaridad, Jóvenes y Desarrollo, Patio Salesiano

IKT: software libreaz egindako gure webgunea sustatu

TICs: Potencia nuestra web elaborada con software libre

Agenda 21: Eskola ekologikoa

Agenda 21: Escuela ecológica

- 29 -

2010-2011 ikasturtea

2010-2011 ikasturtea DBH

1 A

1 B

H a u r E s k o l a

0 u r t e

u r t e 1

HH 2 A

3 A

4 A

2 B 3

4 A

3 B

4 B

5 A

5 B

2010-2011 ikasturtea

2010-2011 ikasturtea LH

1 A

2 A

3 A

4 A

1 B

2 B

5 A

6 A

5 B

6 B

3 B

4 B

Azkoitiko Gazteak eta Garapena taldeko kideek Eguberri zoriontsua eta 2011 urte berri ona opa dizkizuete.

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

SALESTAR KOMUNITATEA

PASTORALA

Aurtengo salestar komunitatea honako kideek osatuta dago: Iñaki Etxeberria (Alai Batzako koordinatzailea eta Pastoral arloko arduraduna), Joxe Gainzarain (ADMA taldea), Josean Prol (Zuzendari Titularra), Esteban Arrieta (Floreagako elizaren arduraduna), Txema Egizabal (parrokiako apaiz lanetan) eta Juan Inazio Sudupe (administratzailea eta Gazteak eta Garapena taldeko arduraduna). Komunitatearen eginkizuna hau da: Floreaga ikastetxearen jardun hezitzailea eta pastorala (erlijiosoa) sustatzea, lankide guztiekin batean.

ITTURRI JATETXEA

Hona hemen ikasturte honetako pastoral kanpainetako kartelak.

Kale Nagusia, 120 20720 AZKOITIA 943 85 00 17 Email: Iturrijatetxea@terra.es

Salestar Probintziako Kontseilua Azkoitiko komunitatea bisitatzen.

LH eta HHn slogana hau da: “Abenturaz eta kolorez urtebete”. Paperezko itsasontzi txiki batzuk irla batera doaz… Faro edo itsasargi bat ikus daiteke, eta haren ondoan, Jesusen aurpegia.

DBHko kartelak galdera bat egiten digu zuzenki, bat-batean: “Bat denontzat, eta zu?”. Gazte askoren izenak irakur daitezke, eta guztien artean Jesusen Gurutzea islatzen da. Izan ere, guri ere Jesusen taldeko kideak izateko gonbitea egiten zaigu.

Aurten ere elizkizun batzuk antolatu ditu Pastoral Taldeak: ikasturte hasierako meza, Maria Sortzez Garbiaren festako meza, aitortzak abendualdian…

On Bosko Aisialdiko Federazioko zuzendaritzako kideek bilera egiten Azkoitian azaroaren 27an.

- 30 -

- 31 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

GABON POSTALAK Aurten ere egin dugu Lehen Hezkuntzako Gabonetako christmass lehiaketa. Irudi eta testuen kalitatea bikaina izan da. Hona hemen gela bakoitzeko irabazleak.

LH4A. Karmele Elorza

LH1A. Nerea Epelde

LH1B. Marta Olariaga

LH5A. Leire Aguirre

LH2A. Andrea Redondo

- 32 -

LH5B. Mikel Odriozola

LH2B. Iker Etxeberria

LH6A. Christian Galindo

LH3A. Julen Orbegozo

LH4B. Julene Iturbe

LH3B. Julen Larra単aga

LH6B. Farwa Ashgar

1915ean ERAIKIA - 33 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

SAN ANDRES Azaroaren 27an San Andresetako Danborrada entzun eta ikusi zen herri osoan. Floreagako gurasoek jantzi berriak estreinatu zituzten.

Arratsaldean XVIII. Kontzejupe Pilota lehiaketako finalak izan ziren. Hemen ere Floreagako pilotariak bikain aritu ziren.

Azaroaren 30a, San Andres apostolua, Azkoitiko festa. Goizean hotz egiten zuen, baina ateri. Eguraldi bikaina. Baziren urte batzuk ez genuela horrelako eguna ezagutzen. Goizean goiz hasi ziren Floreagako neska-mutilak Txuri-Urdin elkarteak antolatzen duen lehiaketan parte hartzen. Ordurako guraso elkartekoek jarria zuten herriko enparantzan postua, gau txoriak etxera erretiratzen ziren garaian. DBh4koei zegokien aurtengo talo eta txorizo pintxo gozoak prestatzea, han aritu ziren egun osoan beraien gurasoen laguntzaz. Jakina da non egiten diren eskualdeko talorik onenak!! Dantzariak ere goizean aritu herrian zehar bere dantza bikainak erakusten. Ez dira alperrik aritzen entseatzen!

Tel.: (34) 943 81 17 38 IRIARTE MANUTENCIร N S.L. Bยบ Landeta, C/ Antzibarrena nยบ3 Fax: (34) 943 81 02 69 http://www.tpiriarte.com 20730 AZPEITIA e-mail: irene@tpiriarte.com (GIPUZKOA) SPAIN

- 34 -

- 35 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

KALITATEA: LIDERGOA Azkeneko aleetan Lidergoa EFQM ereduaren arabera aztertzen ari gara. 1a, 1b eta 1c azpirizpidetaz jardun ondoren, oraingoan 1d azpirizpidea aztertuko dugu. Azpirizpide honetan erakundeetako liderrek ardurapeko pertsonen asebetetzea lortu ahal izateko pista batzuk ematen dira hainbat teoriatan oinarrituta. Aurreko aleetan bezala, informazioa EUSKALIT-ek duen web gunetik eskuratu da: www.euskalit.net.

1d Azpirizpidea: Erakundeko pertsonen artean Bikaintasuneko kultura sendotzea. Liderraren eta bere taldeko kideen zereginetako bat da bere ardurapeko pertsonak asebetez, erakundeko hel-

buruak lortzea. Asebetetze horrek ondorio positiboak izango ditu erakundeko pertsonen lanetan, motibazioaren teoriak adierazten duten bezala. Horrela, Maslow-k dio gizabanako bakoitzak bere beharren arabera diharduela. Hau da, beharrak ekintzen jatorria dira, eta aldi berean behar asko ematen direnez, garrantzitsuenak erabakitzen du une jakin batean zein ekintza burutu. Behar hori bete denean, jada ez da motibazio-faktorea izango, eta pertsonak beste behar nagusi bat izango du eta hori lortzen ahaleginduko da. Maxlow-k beharrak pertsonentzako duten garrantzia erlatiboan oinarrituta sailkatu eta taldekatu zituen, hierarkikoki ordenatuz. Maila bateko beharra betetzen denean, gaineko mailara pasatzen da.

Bi faktore mota hauek daudela aitortzearen ondorio garrantzitsuena da atsekabetzeko faktore bat ezabatzeak ez duela automatikoki asebetetzea eragiten. Horrenbestez, liderrek lehendabizi atsekabetzeko faktoreak desaktibatu behar dituzte, eta ondoren, asebetetzekoak, benetan motibatzaileak, sustatu. Motibazioari buruzko teoria gehiago dauden arren, amaitzeko, teoria konduktista azpimarratu behar da. Honako premisa honetatik abiatzen da: edozein jokabide, bere ondorioen araberakoa da; pertsonek egiten duguna egiten dugu emaitza bat lortzeko. Horrela, neurtu daitezkeen jokabideetan oinarrituta, oso funtsezko arauak planteatzen dira.

Unitate honetan, Erabateko Kalitate - Bikaintasunerako prozesuan lidergoaren egiteko nagusiak zein diren aurkeztu dugu: lidergo konprometitua, langileengandik hurbil eta komunikatzailea. Aitorpen-sistema bat arrakastatsua izateko hainbat baldintza eman behar dira. Horien artean honako hauen nabarmentzen dira:

• Pertsonentzako ondorio positiboak dituzten jarduerek errepikatzeko joera izango dute. • Ondorio negatiboa dakarren jokabidea gero eta gutxiago ematen da. Jokabidea aldatzeko teknikek ondorioak izaten dituzte. Ondorio horiek positiboak badira, eta ekintza eman eta denbora gutxira gertatzen badira, gizabanakoak ekintza hori errepikatzeko probabilitatea handitu egiten da. Liderrek euren laguntzaileei erantzukizuna dutela, baloratzen dituztela eta aurrera doazela erakusten duten sentimendu sendoagoak sentiarazi behar dizkiete, laguntzaile hauen motibazioa eta lana hobetu nahi badute.

Bost maila klasiko hauen gainetik, lan berrienek “Estetika” izeneko seigarren maila bat ezartzen dute. Aitortzeko sistemak honako hierarkia hau izan behar du kontuan:

Liderrek bete behar duten komunikatzaile- funtzioa informazioa barrutik transmititzearekin eta informazioa erakundetik kanpora transmititzearekin loturik dago. Azken kasu horretan liderrak erakundearen bozeramaile-lana betetzen du, eta horrela, enpresa-erakundeetan eta gizartean orokorrean –hezkuntza-sistema, administrazio publikoa, eta abar-, Erabateko – Bikaintasunaren printzipioak aplikatzeko premia zabaldu eta sustatzen du. Erakunde edo gune horiek kultura hori erabiltzen hasten diren neurrian, enpresa-erakundeen hobekuntza ekarriko dute.

Herzberg-ek ere. 60ko hamarkadan, langileen motibazioaren arrazoiak identifikatzeko azterketak egin zituen. Oso gauza bitxia aurkitu zuen: atsekabea eragiten duena ez da, zehazki, asebetetzea eragiten duenaren aurkakoa. Asebetetzea eta atsekabea eragiten dituzten hainbat faktore aipatu zituen:

Después de exponer en los números anteriores los subcriterios 1a, 1b eta 1c del modelo EFQM correspondientes al liderazgo ahora le toca el turno al subcriterio 1d, en el que se analiza cómo aumentar la motivación de los empleados teniendo en cuenta diferentes teorías. En primer lugar se expone la de Maxlow que clasifica las necesidades de los humanos jerárquicamente (fisiológicas, conservación y seguridad, afiliación o pertenencia, estima y autorrealización); en segundo lugar, Herzberg descubrió que los factores desmotivadores (sueldo, condiciones laborales, supervisión técnica y organización de las empresas) no son los contrarios de los motivadores (responsabilidad, el trabajo en sí mismo, el reconocimiento y la sensación de logro). Es labor de los líderes desactivar los factores de desmotivación y después potenciar los motivadores. Por último la teoría conductista parte de que las personas hacemos lo que hacemos para obtener un resultado. Las acciones que traen consecuencias positivas tienden a repetirse; sin embargo, aquellas a las que siguen consecuencias negativas tienden a extinguirse. Los líderes deben tener en cuenta todo esto y generar en sus colaboradores sentimientos más fuertes de responsabilidad, de estar reconocidos y en vías de progreso si quieren mejorar la motivación y desempeño de estos, y en definitiva los resultados de su organización.

- 36 -

- 37 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

GAZTEAK ETA GARAPENA

Reunión de JyD en Logroño Los grupos de Jóvenes y Desarrollo de nuestra zona celebramos una reunión en Logroño el día 24 de octubre de 2010. De Azkoitia acudimos a la reunión varios chicos y chicas del grupo de solidaridad de DBH y algunos adultos del grupo local de G.G.

Beningo kaleko umeen aldeko zozketa Azken urteetan bezala, Azkoitiko Gazteak eta Garapena gobernuz kanpoko erakundeak, Beningo kaleko umeen aldeko zozketa antolatu du eta saria David Larrañagari egokitu zaio (8758 txartela), azaroaren 2ko ONCEko zenbakiaren arabera

Mila esker eta zorionak lagundu duzuen guztioi: sariak emanez, txartelak salduz, Sabinori, bere lokala uzteagatik, txartelak erosi dituzuen guztioi… Denoi mila esker eta zorionak!!

Saria honako hau da: Mikel Labaka Errealeko jokalariak emaniko kamiseta, Real Sociedad futbol taldeko jokalariek sinatuta; Migel Zubizarreta “Bolante” eta Maite Agirre “Krispin” margolarien bi koadro bikain, eta Joseba Jatetxean bi lagunentzat bazkari edo afaria. Saria Sabinoren Harategian ikus daiteke, Goiko kalean. Txartelak euro baten saltzen dira.

Tras los saludos iniciales, los más jóvenes desarrollaron varias actividades, dirigidas por María Arrieta, y los mayores escuchamos algunos testimonios de voluntariado de Benín y Haití. Se coordinaron algunos aspectos de la recogida de alimentos para Benín. Don Isaac Díez, presidente de la Fundación Jóvenes y Desarrollo, nos presentó las líneas generales de su acción, sus objetivos, su gestión económica…

Hainbat denda eta erakundek lagundu dute zozketa antolatzen: Real Sociedad eta Mikel Labaka, margolariek, Joseba Jatetxeak, Laboralak, Jasokunde Kooperatibak eta FK kopistegiak. Guztiek mila esker. Zozketako txartel guztiak saldu ziren eta jaso den dirua Beningo Kaleko umeen aldeko salestarren proiektura (Foyer Don Bosco) bidaliko da. Proiektu hori eta Azkoitiko salestar komunitatea eta Floreaga ikastetxea elkarrekin adiskidetasun harremanetan daude.

La Eucaristía y una óptima comida de fraternidad culminaron un día de encuentro y programación que nos anima a seguir trabajando por los demás.

Masailaria

AZKOITIA

Carpintería

JUAN LUIS EIZAGIRRE Arotz-lanak

Etxeko sukaldaritza

Ateak Lurrak Armairuak…

C/ Ugarte, 1 - 2ºD • 20720 AZKOITIA Móv.: 669 71 72 30 • Tel.: 943 85 23 37

- 38 -

- 39 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Alimentos para Benín Jóvenes y Desarrollo – Gazteak eta Garapena, ONG para el desarrollo relacionada con los Salesianos implantada en Euskadi, ha subvencionado varios proyectos en África en los últimos años. Nuestra colaboración se ha centrado en Benín y Togo, países de África Occidental Subsahariana. Hemos colaborado en varios proyectos a favor de los niños de la calle. En 2008 y 2009 ya recogimos alimentos para Benín y en la vista del verano de 2009 pudimos comprobar la importancia de esta ayuda. Actualmente, en estos países hay graves problemas para conseguir alimentos. No han podido recoger suficiente maíz, base de su alimentación. Ya no cuentan, además, con los excedentes de maíz que antes solían comprar a los países europeos y americanos, que se han centrado más en el biodiesel. Nuestra sociedad padece una fuerte crisis, sin duda. Pero allí el hambre asola a las familias. Mucha gente ha comenzado a comer una vez cada dos días… Muchos niños podrían morir de hambre. Hay pocos alimentos, muy caros, y un gran problema de suministro, incluso para los económicamente acomodados.

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Deseamos enviar un CONTENEDOR LLENO DE ALIMENTOS a Benín. Enviaremos ARROZ, LENTEJAS, ALUBIAS, PASTA… Son alimentos estimados allí y de buena conservación. ¿CÓMO Y CUÁNDO APORTAR LOS ALIMENTOS? Recogeremos alimentos hasta el comienzo de vacaciones de Navidad, en el Colegio Floreaga. Se pueden traer a la secretaría. Los días 3 y 4 de Diciembre hemos estado presentes en algunas superficies comerciales de la localidad, para explicar la situación a la gente y solicitar su ayuda Gracias a todos!! El alimento recogido está siendo clasificado y será enviado a Benín, a través de Pamplona.

Esta campaña se ha presentado en Floreaga Ikastetxea a través de las tutorías y los Buenos Días, a través de nuestro sitio web y ha tenido eco en los medios de comunicación locales. Otros colegios y parroquias de Salesianos de esta región también van a preparar esta campaña en fechas cercanas y esperamos enviar dos contenedores llenos de alimentos (unas 40 toneladas) hacia finales de Enero o Febrero. Queremos agradecer a todos su ayuda, especialmente a los chicos y chicas del grupo joven de JyD, coordinados por Jexux Larrañaga. Eskerrik asko.

Noticias desde Benín El proyecto de Niños de la Calle de Porto Novo (Benin), Hogar o Foyer Don Bosco, ha inaugurado una página web recientemente: www.foyerdonbosco.org.

internado de acogida, sensibilización social sobre los derechos del menor, ... Además se ofrecen testimonios personales de los jóvenes que se han integrado en el proyecto.

En la misma nos ofrecen amplia información de las actividades educativas que desarrollan a favor de los niños y niñas en peligro: educación alternativa al trabajo gremial,

La lengua del sitio web es el francés y puede ofrecer un buen recurso para aprender o practicar este idioma. Visita la página!

Ante este grave problema, también este año, los grupos de JyD de la Inspectoría Salesiana de Bilbao hemos organizado una CAMPAÑA: “Alimentos para Benín. Los jóvenes africanos necesitan tu ayuda. ¡Colabora con alimentos no perecederos!”.

Ibai-Ondo, 24 • Tel. 943 85 25 59 • AZKOITIA - 40 -

- 41 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Esteban Puig es un antiguo alumno salesiano de Pamplona que ha colaborado durante muchos años con los chicos de la calle de Benín con la coordinación y envío de los famosos contenedores y que hace unos meses emprendió el viaje hacia el Padre de Amor. Por eso hemos decidido que la primera casa de acogida de los chicos de la calle lleve su nombre (Juanjo Gómez)

Antonio Gutiérrez. Cinkassé (Togo) Carta de Navidad… Resumen del año 2010 Al comienzo del año tenemos la visita de los ingenieros, la de personal de nuestra ONG “Jóvenes y Desarrollo”, comenzamos la construcción de los pozos, la alfabetización y seguimos con otras muchas actividades en los pueblos, como hacer compost, tratar el agua, plantar árboles... La espalda de Valerio se resiente de una caída lo que le hará ir con frecuencia al masajista y a finales de mes muere el subprefecto en un accidente de tráfico.

Ha aumentado la presencia de los salesianos en los mercados en busca de niños de la calle. Desde el verano de 2010 estamos también en el Mercado de Ouando, en la ciudad de Porto Novo. Nos han enviado algunas fotos de la sensibilización que han realizado en el mercado de Ouando en Porto Novo a favor de los derechos del niño y en especial del derecho de ir a la escuela y no ser explotado, con la colaboración del circo Tokpa. Gracias por todo lo que hacéis por nosotros, nos dice Juanjo Gómez.

Con la fiesta de Don Bosco acabamos el mes, pero sin tiempo para pensarlo, ya estamos inmersos en el capítulo provincial, presentación del nuevo provincial, y continuación de los trabajos comenzados anteriormente, con el calor del ambiente que se hace sentir desde bien pronto este año, que tampoco se ha hecho notar por el frío. No hemos bajado de 22 grados y tampoco ha hecho viento que da mayor sensación de frescor. Y nos llega Loli como refuerzo a esas actividades en los pueblos y su alegría y ganas de estar con la gente. También vienen los oculistas y les damos niños a cientos; nos da tiempo a pintar la iglesia, comenzamos actividades con los anglófonos y preparamos los sacramentos de los que van a ser bautizados en pascua. El calor continúa y nuestras actividades siguen, en el cole, en los pozos, sobre todo en las vegas para hacer huertos. Valerio va de vacaciones por cuestiones médicas y nos viene Patricia, la arquitecto que se encargará de seguir la construcción de la sala polivalente en el cole. Tenemos otra Patricia, la que se encarga del proyecto rural… El calor sigue y el termómetro marca los 45 grados varios días seguidos. Vamos de viaje a Madagascar, reunión de los responsables de comunidades de zonas francófonas, nos juntamos 94 alrededor del nuestro Rector Mayor. Un largo viaje y una experiencia válida, que a la vuelta nos conecta directamente con los últimos toques a los pozos, la nueva visita de los ingenieros, el calor que sigue, Loli que se nos va, las reuniones de parejas que se hacen numerosas, 50 parejas nos hemos juntado este mes, y el 24 tenemos misa y procesión, más de 200 personas siguen el rosario… La sala polivalente ha sido diseñada y estudiada por Patricia y vamos a buen ritmo en la construcción. Esperemos que para finales de año las cosas se vean más claras.

El proyecto tiene una Granja-Escuela en Saketé.Gracias al apoyo de la Diputación de Huelva tenemos en marcha ya en la granja la piscicultura y estamos con el apoyo de la fundación Ebro Puleva construyendo y esperando 1000 gallinas ponederas y así llegar a tener 2000 pollos en la granja

- 42 -

John se va de vacaciones y comienzo la vida monacal. Habrá unos y otros que vengan a acompañarme unos días. Con ellos vamos a visitar pozos, pueblos, construcciones y actividades varias.

Las lluvias se presentan regulares y la espera de una buena cosecha se pinta en el horizonte. Los pozos concluidos, este año 22, nos hacen ver el gran paso dado hacia las mujeres; los anglófonos me hacen recordar el inglés que tenía un poco en sordina y me ponen en plan de vacaciones, pues julio se ha echado encima sin esperar más. Las peripecias varias del verano las vivimos en España y a la vuelta de vacaciones, con Valerio, después de haber sufrido una operación en su rodilla y estar bien recuperado, nos presenta frente a un comienzo de curso en el cole que John ha preparado lo mejor que ha podido, acompañado por Magloire, el nuevo salesiano que estará con nosotros este curso, y de 150 alumnos que habrá que dirigir y organizar en la nueva singladura. El oratorio vuelve con fuerza, las construcciones un tanto retrasadas deben ponerse al día, el rosario en el mes de octubre nos lleva a los barrios y las casas de los cristianos y las reuniones en los diferentes pueblos nos hacen ver el balance de lo construido y lo que esperamos hacer para este nuevo curso. Un viaje a Bamako para un encuentro de salesianos que trabajan en medio musulmán nos hace recorrer muchos kilómetros, así como la visita de la familia de Patricia y la búsqueda de una adoratriz que estaba en el hospital de Tanguieta completan los miles de kilómetros hechos en pocos días. Los alumnos de Valerio en agricultura recogen el maíz de la granja y los proyectos pastorales de la comunidad, parroquia y colegio nos ayudan a poner orden en el gran número de actividades que llevamos entre manos. Los 80 años de Valerio, celebrados en la alegría, nos dicen que el mes de octubre se ha acabado y que las lluvias han concluido, que estamos en plena cosecha y que es el momento de lanzar las nuevas actividades en los pueblos. Los ingenieros vienen y comenzamos el paso bajo de Samomoni, los oftalmólogos vienen y nos prometen actividad en el mes de marzo, visitamos a Pilar en el dispensario de Nadjundi y admiramos su trabajo con los enfermos. La malaria nos visita calentita y seguimos en la brecha de cada día, deseando que la presencia de Jesús en Navidad sea una realidad que nosotros intentamos que se lleve a cabo cada día en nuestra vida y en la vida de los demás. Que el Señor nos dé el realizarlo en este año nuevo que vamos a comenzar y al que a todos deseamos bueno y feliz. Antonio.

- 43 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Dantzak Haitiren alde

AZKO.ITIAH

Azaroaren 13an dantzen saio bikaina egin zen Azko.itiaH ekimenaren barruan Baztartxo aretoan.

Kirola eta Haitirekiko solidaritatea Uztailaren 2 eta 3an kirola eta solidaritateak bat egin dute Azkoitian, Haitirako laguntza bilatzean, Azko.itiaH ekimenaren barruan.

Mila esker guztioi, batez ere Iraurgi taldeari, bere koordinatzailea den Xubiri, Lagun Aro, Laborala, Joseba, saskibaloi klub, jokalari eta guraso eta ikusle guztiei. Mila esker.

Ostiralean, Azkoitiko Gurea frontoian, herri arteko eta adiskidantzazko pilota partidak jokatu ziren Azkoitia eta Azpeitiko pilotarien artean. Kadeetetan, Azkoitiko Asier Unanue “Goenatxo” eta Jon Juaristi “Atano”k irabazi zuten 22 eta 20 Azpeitiko Jon Aizpuru eta Iker Eizmendiren aurka.

Lehenbizi Azkoitiko Musika Eskolako ume eta gaztetxoak aritu ziren . Jarraian “Eguzkitan” dantza sevillarren taldeak flamenkoaren alor batzuen erakuskizuna eskaini zuen. Sahatsa taldeak, azkenez, Lapurdi eta Behe Nafarroako dantzekin batera, Zuberoako maskaradako dantzak ere eskaini zituen, godalet dantza barne. Mila esker partaide guztioi.

Gazteen partidua azpeitiarren alde jarri zen azkenean, Ivan Larrañaga “Arume” eta Iholdi Zubizarreta “Koatei” azkoitiarrek amore eman behar izan zuten Mikel Landa eta Imanol Zabala azpeitiarren kontra (17-22). Helduen partiduan ez zen kolorerik egon. Azpeitiarrak (Jurgi Otamendi eta Josu Etxeberria) erraz nagusitu zitzaizkien azkoitiarrei (Markel Andueza eta Joseba Zendoia) 22 eta 6. Beraz, azpeitiarrak irabazle 2 eta 1. Zozketa bat egin zen Haitirako diru laguntza biltzeko. Xalak eta Irujok sinaturiko finaleko pilota bat, eta Lino Aramendik eskainitako urdaiazpiko eta ardo botilak. Bigarren partidaren ondoren, atera ziren zenbaki saridunak: Saria 0344 zenbakiarentzat da (Azpeitiko Ziriakonean saldu zen). Erreserbakoa, berriz 0168, frontoian bertan saldua. Saria jasotzeko 665750991 telefonora deitu behar da. Epea uztailaren 15ean amaituko da. Mila esker ekimen honetan parte hartu duzuen guztiei: Azpeitiko Ilunpe pilota taldea, Azkoitiko Oteiza pilota taldea, pilotari, Gipuzkoako Federazioko epaileak, ikusle guztiei. Eskerrik asko!! - Larunbatean, Elkarguneko kantxan Iraurgik saskibaloi partida interesgarriak antolatu zituen. Xubik koordinatzen duen talde honetako neska, mutil, gaztetxo eta beteranoak gogor aritu ziren goizean zehar, partida laburrak jokatuz… Saskibaloiaren festa ederra, benetan. Partiden amaieran, 12,30etan inguruan, Iraurgi taldeak eskainitako oparien zozketa egin zen: otarra bikaina (ardoa, sagardoa, txakolina, kafea,…), saskibaloi kamisetak (Baskonia, Bruesa, Iraurgi,…) bi lagunentzat afaria Joseba jatetxean,… Sari asko, banan aukeratzeko moduan…

El deporte y la solidaridad con Haití se han unido en Azkoitia en el fin de semana del 2 y 3 de julio.

Musika Haitiren alde

El viernes, en el frontón Gurea de Azkoitia se disputaron tres partidos de pelota entre Azpeitia - vigente campeón de Gipuzkoa inter pueblos, a quien felicitamos- y Azkoitia, pueblo de larga tradición pelotística. El resultado final fue de 2-1 a favor de los azpeitianos. Al final se sorteó un premio que incluye una pelota de la final entre Irujo y Xala, firmada por ambos pelotaris.

Musikaren alorrean, ekintza asko egin dira udazkenean, Haiti kontuan hartuz eta laguntza eskatuz: - Urriaren 2an, Organo Erromantiko ziklo barruan, kontzertu eder bar eman zuten elizan, Iraurgi Abesbatza eta Parrokiako Koruak.

A lo largo de la mañana del sábado, la cancha polideportiva del Elkargune de Azkoitia fue testigo de una fiesta del baloncesto, de la mano del club Iraurgi y su coordinador Xubi. Se sortearon un hermosa cesta, con bebidas de calidad, y varias camisetas y prendas de Baskonia, Bruesa SS, Iraurgi, amén de una cena en el restaurante Joseba para dos. Gracias a todas las entidades colaboradoras, especialmente al Club Iraurgi. Eskerrik asko!!

- Urriaren 30ean Musika Eskolako Abesbatzak eta Juan Luis Anasagasti tenoreak kantaldia eskaini zuten. - Azaroaren 1ean, herriko Musika Bandaren Kontzertua, Baztartxon, Haitiren alde izan zen. - Abenduaren 11n Azkoitia (Low to Hard) eta Azpeitiko (Old Bridge) rock taldeen kontzertua izan zen Kontsejupean. Musika eta taberna, eguraldi hotzarekin, baina giro bikainean. Denei mila esker.

Old Bridge

- 44 -

Low to Hard

- 45 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

MENDIZALEAK

ALAI BATZA

Eskola arteko Mendien lehiaketan hauek izan dira sarituak: Jagoba Uranga, Ander Cuevas, Joanes Iraeta, Leire Lizarralde, Alazne Uranga, Endika Cuevas.

Aurtengo udazkeneko irteerak hauek izan dira: Besaide (09/25), Lazkaon Finalisten eguna (10/24), Andutz (10,31 Anaitasuna MBrekin), Irimo (11/14), Mandubia-Izaspi (11/21 Anaitasunarekin), Gaintxipixa (12/12) eta Adarra (12/19 Anaitasunarekin).

Azaroaren 13an, larunbatean, Alai Batzak ordutegi normala izan zuen. Floreagara hurbildu zirenek primeran pasatu zuten arratsaldean zehar antolatuta zeuden ekintzetan. Arratsaldeko 16:30etatik, hasiera eman genuenetik, 20:00etara inork ez zuen aspertzeko aukera izan. Tailerrean ume ugari egon ziren eta oso esku-lan politak egin zituzten. Bitartean, AB Champions txapelketari bukaera eman genion, finalerdiak eta finalak jokatuz. “Los 6 ídolos” eta “Ave Cesar” taldeak izan dira irabazleak. Honez gain, bideo tailerrean batzuk aritu ziren grabaketak egiten. Sortuko duten materiala ikastetxean erabiliko da, kanpotik etorritako jendeari lagunduko dio euskara hobeto ikasten. Irakur itzazu Alai Batzako kronikak eta ikusi argazki eta bideoak www.alaibatza.com webgunean.

Besaide

Lazkao. Finalisten festa

Andutz

Izaspira bidean

- 46 -

- 47 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

Campobosco

Gasteizera irteera

Entre los días 4 y 6 de diciembre y bajo el lema “Ven y verás, el lipdub de tu vida”, se celebró en Salesianos Padre Aramburu de Burgos el Campobosco inspectorial para destinatarios de entre 16 y 18 años.

Agirre. Al final de la tarde pudimos acercarnos a la celebración del perdón y de la eucaristía, recordando nuestras raíces como cristianos y el camino que vamos viviendo hacia la Navidad.

El primer día discutimos en torno al cartel con el lema del encuentro. A la tarde, los jóvenes pudieron elegir entre cuatro opciones-testimonios: visitas a la Catedral desde otro punto de vista y la casa de los post-novicios en Parralillos, y los testimonios de Iñigo Ilundain (voluntariado en la India) y dos hermanas Adoratrices que explicaron su proyecto con mujeres marginadas en Burgos.

El encuentro culminó el lunes con la eucaristía presidida por el inspector Félix Urra y la entrega de regalos a los participantes. En este caso, una cruz confeccionada por los niños de Errenteria (cuyos fondos iban destinados a la campaña pro-Benín y Togo) y un libro de bolsillo con el Evangelio diario. Después se visionó el lipdub grabado el día anterior con la canción de Pablo Martínez “Ven y verás”, himno del Campobosco.

El segundo día giró en torno a las Jornadas Mundiales de la Juventud que se celebrarán en Madrid del 16 al 21 de agosto. Reflexionamos acerca del logo y cartel del evento y escuchamos los testimonios de tres participantes de las JMJ de Roma 2000: Mikel Aguilar, Xabi Martínez y Unai

Joan den azaroaren 20an Alai Batzatik Gasteizera joan ginen. Arratsaldean hiru autobusez bideari ekin genion. Irteera honetarako bazkideei bi aukera eman zitzaizkien: izotz pista eta Baskonia Bartzelonaren kontrako saskibaloi partidua, Buesa Arena pabiloian. Ez da esan behar bi tokitan primeran pasatu genuela.

Izotz pistan erorialdi batzuk egon ziren eta batzuk barrez lehertu beharrean egon ziren. Eta saskibaloian partidu izugarria ikusi genuen, giro aparta eta, gainera, Baskoniaren garaipenarekin gozatu egin genuen. Horrez gain, kamiseta bat oparitu ziguten, jokalari guztien sinadurekin eta kantxara jaistera gonbidatu gintuzten. Han bertan talde argazkia atera ziguten.

Podéis verlo en la página de www.somalojoven.org desde donde también podéis ver todas las fotos del encuentro.

PINTURA EN GENERAL INTERIORES / EXTERIORES

Javier Odriozola Etxaniz Xabier Larrañaga Goenaga

Ugarte, 3 - 1º Móvil: 609 13 46 24 659 97 62 72 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 48 -

- 49 -

GURE ARTEAN 50. 2010eko abendua

SEUSSICAL JR SINOPSIA Seussical Jr munduko imajinazio handiena duen mutikoaren sortuko da. Sonbreirua duen Katuak, mutikoa eramango du bere ametsetako paisaietatik, antzoki baten eszenategiaren gainean, berak asmatuko duen istorio baten zehar, noizbait une larriak biziaraziz, … Horrela ezagutuko ditu berak sorturiko pertsonaia batzuk, hala nola Horton Elefante gozo eta bihozbera, bere imajinazio emankorra ulertzen bakarra. Mutikoaren ametsetan, Horton Nortarren mundu txikia salbatzen ahaleginduko da, hauts izpi baten ezkutatzen den mundua. Horretan lagun izan du Gertrude, luma bakardun isatsa duen txori jatorra. Nool oihanean elefantea zorotzat hartuko dute, eta hain gozoa eta ona izanik, bere arrautza erruteko engainatuko du Mayziek, Nooleko hegazti eder baina kaskarinenak. Mutikoak Jojo gaztetxoaren papera hartuko du. Jojo Nortarren alkate eta alkatesaren semea da, eta hauek mutikoaren imajinazio bizia indarrez kentzen saiatuko dira. Jojok ikasiko du berak sortutako istorioetan gertatzen dena kontrolatzen. Bere barne mundua menperatzeko gaitasuna aurkituko du, eta azken batean, Katua ere kontrolatzen ikasiko du, berak sorturiko munduaren biztanle denez. Alai Batzako neska eta mutilek Brodwayko antzerki musikal bikain hau antzeztuko dute, Junior bertsioan, euskara hutsean. Bizkargi Musika Eskolako haurren koruak kantuak grabatu ditu. Musika eta antzerki ikuskizun bikaina, ordu eta laurden inguru, etxeko guztientzat, haur, gazte eta helduentzat, … Ehun aktore eta dantzarik, 10 eta 25 urte artekoek, kolorez eta imajinazioz beteriko mundu bat aurkeztuko digute. Haiei esker, berriro bizira etorriko dira Horton, Katua, Jojo, Alkate jauna, Alkatesa anderea, Kangurua, Gertudre, Mayze, neska gaiztoak, Drake Doktorea, Vlad Vladikoff, Nool oihaneko biztanleak, Nor hiriko biztanleak, txoriak, arrainak, tximinoak, zirkua, … Istorio ziragarria, neska eta mutil hauek kantatuko dituzten 15 kantuen ildoan, eta eszena antolaketa ikusgarriaz. “Imajina ezazu”, “Badaiteke”, “Nola hezi umea”, “Solla Solew”, … honelako kantuek kolorez eta fantasiaz beteriko mundu batera eramango gaituzte. Izan ere, gure ametsak egia bilaka daitezke, gure gogo eta indar guztiaz pentsatzen baditugu, ...

ESKERRONA: 1.- Bizkargi Musika Eskolako Haur koruari, eta batez Maje Larrañagari, jarri duten lan eta maitetasun guztiarengatik. 2.- Alai Batzako monitoreen talde bikainari. Beraien doako lanari esker, Azkoitiko neska eta mutiko askori aisialdi hezitzailea izateko aukera eskaintzen diete. Guztiei, eskerrik asko.

AKTORE - AKTORESAK: Jojo: Iban Garcia Horton: Imanol Garcia Katua: Maite Lete Alkate jauna: Josu Irizar Alkatesa and.: Nerea Etxaniz Kangurua: Alazne Moreno Gertrude: Maite Lete Mayze: Ane Arrizabalaga Neska gaiztoak: Ane Plazaola eta Maialen Etxezarreta

DANTZARIAK: Jone Osinalde, Adrian Romero, Elene Urbieta, Iraia Ortiz de Luzuriaga, Amaia Matxinea, Jone Gomez, Josu Conde, Leire Martinez, Ainhoa Zuazolazigorraga, Garazi Legardereño, Maialen Iturbe, Eneko Nogales, Mikel Saenz, Unai Ucin, Ander Etxaniz, Maren Garcia, Larraitz Iriondo, Elena Sudupe, Miren Olatz Astigarraga, Clara Eizaguirre, Iban Garcia, Oihan Astigarraga, Maria Vaquero, Eneritz López, Sara Arrieta, Naia Etxaniz, Nora Lete, Leire Larrañaga, Yara Duran, Maria Arrieta, Leire Lizarralde, Leyre Camarón, Maddi Oteiza, Enara Aldalur, Ivan Olariaga, Nerea Aguado, Maite Arruabarrena, Leire Beristain, Oihane Camaron, Elena Arrizabalaga, Enara Piris, Maite Acedo, Janire Astigarraga, Judith Goenaga, Ane Arambarri, Mireia Gartzia, Ainhoa Oroz, Jone Rodriguez, Maialen Catalina, Miren Murua, Maialen Arzalluz, Olatz Iriondo, Jessica Cañamero, Ane Orbegozo, Goretti Zubeldia, Elene Araujo, Nerea Elorza, Maria Olano, June Etxaniz, Oihane Ucin, Ariane Aldalur, Amaia Illarramendi, Nora Uria, Ainhoa Conde, Miren Etxezarreta, Ane Juaristi, Miren Madinabeitia, Malen Balenciaga, Maria Heras, Sara Godoy, Ainhoa Iturbe, Alazne Moreno, Maite Lete, Sara Arambarri, Leire Etxeberria, Maite Alberdi, Ane Aguado, Iria Garcia, Barbara Elezgaray, Naira Arizmendi, Maite Arregi, Ane Letamendia, Ane Etxeberria, Beatriz Arizmendi, Ane Arrizabalaga, Iosu Irizar, Nerea Etxaniz, Maialen Etxezarreta, Ane Plazaola, Imanol Garcia.

Después de 9 meses de gestación, el día 11 de diciembre, vio la luz Seusscial Jr. Los mundos del Doctor Seuss cobraron vida en el colorido escenario “On Bosco” de los salesianos de Azkoitia. El pequeño Jojo nos guió por un mundo inimaginable donde todo puede ocurrir, “badaiteke” nos recordaba la canción. El vivía en su mundo con sus padres: el alcalde y la alcaldesa. Imaginaba su mundo como una pequeña mota de polvo en peligro de extinción, y así en su imaginación veía a Horton, el elefante de gran corazón, que quería salvar a unos diminutos seres que solamente él veía. Gertrude, la pajarilla de una sola cola, enamorada de la bondad de Horton no sabía qué hacer para reclamar su atención. Mayze la pajarilla presumida le deja a Horton al cuidado de su nido mientras ella disfrutaba de unas placidas vacaciones en Palm Beach. Mientras, el gato parece que acompañaba a Jojo en sus divertidos sueños. El espectáculo llevado al milímetro por un coro de 100 actores moviéndose frenéticamente de un lado para otro,

incluso corriendo para llegar a tiempo a la siguiente escena. Una escenografía repleta de matices, de detalles: la luz que recreaba los diversos ambientes, un decorado que nos situaba en los diferentes mundos, un vestuario colorido y sugerente. Mención especial merece la música: una obra de arte para los sentidos. “Seussical” es una palabra que ya forma parte de muchos de nuestros niños de Azkoitia. Un musical para ver en familia y emocionarse con los personajes más fantásticos. Seussical Jr merece la pena ser visto por la calidad del espectáculo y por su mensaje: “un mundo mejor es posible”. Siguientes representaciones: Diciembre días 12, 19 y 26 a las seis de la tarde. Enero días 9 y 16 a las seis de la tarde. El día 21 de enero haremos una representación para los alumnos de Salesianos Deusto a las 15,30.

www.alaibatza.com webgunean informazio ugari dago eskura. Diru laguntza: 3 € txartel bakoitza. Horietatik euro bat Gazteak eta Garapena taldean babesten duen Beningo Kaleko Umeen proiektuaren alde izango da. Bi euro antzerki musikalaren gastuei aurre egiteko izango dira.

EMANALDIEN TOKIA ETA DATAK: “On Bosco” aretoa, (Floreaga Ikastetxea) (200 ikuslerentzat tokia). Aizkibel kalea, 12 (20720 Azkoitia) Abenduaren 11, 12, 19 eta 26an. Urtarrilaren 9 eta 16an, beti arratsaldeko 18:00etan. Urtarrilaren 21ean 15:30etan (Bilbon, Deustuko Salestar Ikastetxean)

- 50 -

- 51 -