Gure Artean 49

2010eko ekaina Nº

49

Zkia.

• Zorionak, Anaitasuna eta Erreala!!

• DBH eta LHko ikas bidaiak • Azko.itiaH solidaritatea • Maria Laguntzailearen festa

GURE ARTEAN 48. 2010eko martxoa

ERREDAKZIOA eta LAGUNTZAILEAK Jose Manuel Arenas Josean Prol Zezilio Salas Juan Inazio Sudupe Iñaki Echeverria Juan Carlos Orodea Maribel García Mari Carmen Fernández Javier Bastarrika Koldo Gurrutxaga Amaia Alberdi Oskar Aranbarri Olatz Zabaleta Mailu Irizar Unai Egea Arantxa Alberdi Mariola Agirrezabal Mari Cruz Pascual Olatz Gabilondo Javier Camarón Joseba Díaz Jesus Mari Larrañaga Isabel Tolosa Henar Manjarrés Juan Bautista Mendizabal Maria Arrieta Unai Torronteras Xabier Aguirre

Maite Arruabarrena Clara Eizaguirre Maribel García Olatz Zabaleta Miren Murua Iñigo Orbegozo Oihane Ucin Mª Axun Epelde Maite Lete Lander Alberdi Mikel Larrañaga Leire Etxeberria Iosu Irizar Idoia Aranbarri Maria Arregi Jon Aranda Lander Ocio Leire Elorza Joakin Sudupe Xabier Camino Asier Aranbarri, alkate jauna Salestar komunitatea Alai Batzako monitoreak, entrenatzaileak FLOREAGAKO IRAKASLE, GURASO, eta IKASLEAK

ZORIONAK Sara Alonso Murillo, Laura eta Robertoren alaba 2010eko apirilaren 14an jaio zen.

Amets Karrera Alberdi, Amaia eta Iosuren semea 2010eko apirilaren 16an jaio zen.

Zezilio Salas, gure Pedagogi Zuzendaria izan da 2001etik 2010era.

Koldo Gurrutxaga Pedagogi Zuzendaria aukeratua izan da 2010ean.

Olatz Gastañares da DBHko Koordinatzaile berria.

Zorionak eta eskerrik asko guztioi.

-2-

INDICE / AURKIBIDEA Agurra ............................................................................................................ 3 Olatz Gabilondo ............................................................................................. 4 Henar Manjarrés ............................................................................................ 6 Gurasoen festa floreagan .............................................................................. 8 XXIII. Xabier Sagarzazu Oroigarria .............................................................. 9 Liburuaren Eguna ........................................................................................ 10 Ahozkotasuna ...............................................................................................11 Ipuin Lehiaketa ............................................................................................ 12 Haur Hezkuntza ........................................................................................... 13 Txiki Park ................................................................................................ 13 Lehen Hezkuntza......................................................................................... 14 Encuentro con la escritora Carmen Gómez ............................................ 14 Kontzertu Pedagogikoa........................................................................... 15 LH 1-2 Zarautzen .................................................................................... 15 LH 3-4 Barrian......................................................................................... 16 LH 5-6 Hondarribian................................................................................ 17 DBH ............................................................................................................. 18 Aesleme .................................................................................................. 18 DBH 1 Zugarramurdin ............................................................................. 18 DBH 4 Kutxaespazioan ........................................................................... 19 Ikas bidaiak ............................................................................................. 20 Maria Laguntzailea ...................................................................................... 22 Eskolako Agenda 21 ................................................................................... 24 Ekitatea, Milurteko Garapen Helburuak .................................................. 24 San Juan Zahar ...................................................................................... 24 Nekazaritza lanetan ................................................................................ 25 Mugikortasuna ........................................................................................ 25 Leitzaran ................................................................................................. 26 Jagoba Errekondoren hitzaldia ............................................................... 26 Ikastetxeko horma aztertzen ................................................................... 27 Ibaialde laginketa .................................................................................... 27 Floreaga ikastetxeko gurasoak Badiolegin ............................................. 28 Eskolen arteko foroa ............................................................................... 28 Erosketa ekologikoa (DBH 3).................................................................. 29 Hiru talde sarituak “Consumopolis” lehiaketan ....................................... 29 Ekoauditoria ............................................................................................ 30 Udal audientzia ....................................................................................... 31 Alkatearen erantzuna .............................................................................. 31 Kirolak.......................................................................................................... 33 Zorionak Anaitasunari eta Errealari......................................................... 33 Mendizaleak: Kakueta eguna.................................................................. 34 Jon Aranda .............................................................................................. 35 Ikaspilota LH 6 ........................................................................................ 36 Txerloiako finalak .................................................................................... 37 Gure kirolariak......................................................................................... 38 Pastorala ..................................................................................................... 40 Xabier Camino apaiz salestarraren Meza Berria Floreagan .................. 40 Txikibosco Topaketa................................................................................ 41 Jaunartzeak - ADMA ............................................................................... 42 Alai Batza .................................................................................................... 43 Preparación del musical Jr Seussical ..................................................... 43 Astebukaeran Somalon........................................................................... 44 Kluben topaketa ...................................................................................... 44 Afari Festa............................................................................................... 45 Gazteak eta garapena ................................................................................. 47 Azko.itiaH Solidaritatea lantzen .............................................................. 47 Maratoia .................................................................................................. 49 Txekor Festa ........................................................................................... 50 LIBURUAK................................................................................................... 51 Kalitatea: Lidergoa (II) ................................................................................. 52 Eskulanen erakusketa ................................................................................. 54 Azken ordukoak ........................................................................................... 55

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

AGURRA Ikasturteko azken txirrina entzun dugu Floreaga Ikastetxean, liburuak itxi eta jaso ditugu, ikasgelak hustu egin dira, haizean galtzen dira azken oihartzunak… Oporretan gaude. Ia konturatu gabe, bederatzi hilabete igaro dira. Lanaren emaitzak jasotzeko garaia da, hainbeste une eta esperientzia ahaztezin bizi izan ondoren.

Ha sonado el último timbre del año en Floreaga, se cierran los libros, las aulas se van quedando vacías y los últimos ecos se van difuminando en el aire; estamos de vacaciones. Casi sin quererlo han pasado nueve meses: es hora de recoger los frutos del año después de un curso intenso lleno de tantas vivencias y momentos inolvidables.

Floreagako Komunitate Hezitzailean gustura gaude ikasturte honetan gertatu diren gauzekin eta lortu ditugun emaitzekin, baina maila akademikoan eta baita heziketa maila orokorrean ere. Guztion artean, hainbat kolorez apaindutako tapiz bat ehuntzea lortu dugu. Eskerrak emateko unea iritsi da, eskerrak letra larri edo handiekin, urtean zehar egin duzuen lan guztiarengatik. Eskerrak Guraso Elkarteari, hezitzaile eta irakasleei, idazkaritzako lankideei, garbiketa eta jangelako lankideei, mantenuaren arduradunei… ESKERRIK ASKO!!

En la Comunidad Educativa de Floreaga, estamos satisfechos por todo lo acontecido en este curso y por los resultados conseguidos tanto a nivel académico, como a nivel educativo. Entre todos hemos sido capaces de tejer un tapiz lleno de colores. Es momento de agradecer con mayúsculas toda la labor realizada durante este curso. Gracias a la asociación de padres, a todos los educadores, al personal de administración, al personal de limpieza y comedor, al personal de mantenimiento... MUCHAS GRACIAS!!

Aurten amaitzen du Pedagogi Zuzendari eginkizuna Zeziliok, bederatzi urtez aritu ondoren. Bihotzez eskerrak eman nahi dizkiogu, Floreaga Ikastetxea gaurko egoerara eraman baitu. Badakigu ez da erraza izaten horrenbeste denboran aurrean egotea, motor baten gisan. Ziur asko, une zoriontsu askotaz gogoratuko da, baina une gogorrak ere geldituko dira oroitzapenaren txokoan… Zezilio, Eskerrik asko handia, Floreagako Komunitate Hezitzaile osoaren izenean. Bide batez, ongi etorria eman nahi diet Koldo Gurrutxagari, Pedagogi Zuzendaria berria izango da, eta Olatz Gastañaresi, DBHko koordinatzaile berria.

Zuen ondoan izango zaituztegu.

Este curso, después de nueve años, termina su labor de Director Pedagógico, Zezilio. No cabe decir más que un gran gracias por llevar al colegio de Floreaga a lo que es hoy.

Todos sabemos del gran sacrificio que supone tirar del carro durante tanto tiempo. Seguro que en su recuerdo quedan momentos muy felices, pero también momentos duros. Zezilio, un gracias muy grande de parte de toda la comunidad educativa de Floreaga. Así mismo damos la bienvenida a Koldo como nuevo director pedagógico y a Olatz Gastañares como nueva coordinadora de etapa. Estaremos a vuestro lado.

Datorren ikasturtean bi ikasgela gehiago izango ditugu, Haur Eskolarentzat… Eta ekipamendu informatikoa ere hobetzeko asmoan gara. Ezusteko on gehiago izango dira…

Para el próximo curso contaremos con dos aulas más para mejorar las instalaciones de la guardería, seguiremos creciendo en mejorar los medios informáticos... Y más sorpresas.

Uda zoriontsua pasa ezazue, eta datorren ikasturterako pilak ongi bete. A, eta ahaztu baino lehenago… Zorionak Anaitasuna eta Errealaren zaletu guztiei. Zorionak guztiei.

Que paséis un buen verano y cargad la pilas para el próximo curso. Ah, antes de que se me olvide… Felicidades a la afición del Anaitasuna y de la Real Sociedad. Felicidades a todos!!.

Jose Antonio Prol. Zuzendari titularra.

-3-

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

OLATZ GABILONDO Nor da Olatz Gabilondo?

1979. urtean jaio nintzen Azkoitian. Floreaga Salestar Ikastetxean egin nituen lehen ikasketan eta Azpeitiko Institututik, Gasteizko Irakasle-eskolara abiatu nintzen, Donostian Psikopedagogia Ikasketak bukatuz.

Txikitako oroitzapenak Oso oroitzapen onak ditut.

Oso bizia nintzen, asko kostatzen zitzaidan geldik egotea.

Sortez kirolean aurkitu nuen nire egonezina bideratu ahal izateko aukera eta lagunartean, kirolean ditut oroitzapen gehienak.

Eskolako oroitzapenak Oroitzapen asko ditut. Ikasle bezala, monitore bezala eta entrenatzaile bezala. Orain nire lankide diren asko, irakasle izan nituen. Beraiekin ekintza pila bat egiten gogoratzen naiz (adibidez: Javi, Maribel, Jose Manuel‌), kanpaldietan, eskola kirolean, Alai Batzan‌ Eta ni bezala ikasle izan zirenak ere lankide ditut. Baina bat dut oroitzapen bat beti nirekin dioana: 2. mailan nengoela, gelan erori eta masailean ebaki bat egin nuen. Puntu bat eman zidaten eta orain barre egitean zuloa ateratzen zait.

Zer etapetan zaude eta zer irakasgai ematen dituzu?

LHn nago, 5A mailako tutore (oso gustura, talde oso jatorra delako). Euskara, Matematika, Arte Hezkuntza eta gehien gustatzen zaidan (eta ikasle bezala gustatzen zitzaidana) Gorputz Hezkuntzako klaseak ematen ditut.

Floreagako ikasle izan zaitugu eta azken urteotan irakasle, nola ikusten duzu Floreaga asko aldatu da?

-4-

Dena aldatu da asko. Adibidez, gure garaian naiz eta herriko leku urrutienean bizi, oinez etortzen ginen. Bakarrik baserritik zetozenak etortzen ziren kotxez eta orain, eskola sarrera eta irteeretan dena kotxez beteta dago. Garaiak aldatu dira, lehen ez genituen gauza asko dituzte bai umeek, eta baita guk helduok ere, eta ikastetxea ere horietara egokitu da.

Kirolaria zaitugu, korrikalaria, noiztik duzu zaletasun hori?

Txiki-txikitatik gustuko nuen korrika egitea. 14 urte bete nituen arte parte hartzen nuen lasterketetan. Gero saskibaloian jolasten ibili nintzen 18 urte arte eta Gasteizen nengoela hasi nintzen berriro korrikarekin. Berandu xamar hasi nintzen berriro lehiatzen, 25 urterekin gutxi gora behera.

Eskola mailan eta herri mailan nola ikusten duzu kirol mundua?

Futbolarekin dagoen obsesioa ez dut asko ulertzen, badirudi askotan, beste kirolak ez dutela existitzen. Jende asko dago lanean kirol ezberdinak bultzatu nahian eta bakoitzari bere lekua ematea garrantzitsua da. Lehen gustatzen zitzaidan partiduak ikustera etortzea, baina oraingo giroa ez zait aproposa iruditzen, gehienetan entrenatzaileen lana kritikatzen delako eta hauek, boluntario eran, bere denbora, honi eskaintzen diotela ez dugu kontuan izaten.

Eta atletismoa?

Egia esan atletismoa pixka bat baztertua ikusten dut sozialki. Talde kirolek ematen dituzte laguntza gehienak eta denek jaso beharko lukete tratu bera. Azken urtetan, oso ondo ibili diren ikasleak izan ditugu eta, banakako kirol gogor honi eustea zaila denez, goraipatzeko da beraien dedikazioa.

Emakumeak ere gero eta gehiago ikusten dira korrikan, zer iritzi duzu honetaz?

Poz handia ematen dit. Kirol honetan denbora gutxian benefizioak antzematea erraza da, baina konstantzi handia eskatzen du eta hau zaila egiten zaigu guztioi, gizon edo emakume izan. Egia da gero eta emakume ge-

GURE ARTEAN 48. 2010eko martxoa

Guk antolatzen ditugunak, nola ez. Azpeitiko San Silbestrea, Azkoiti Azpeitiko Maratoi Erdia eta Andamaxetako Mila.

Zein atleta miresten dituzu gehien?

Badira batzuk. Denon buruan dago Diego, Azkoitiaren izena mundu guztira zabaldu zuena. Bertakoak jarraitzen ditut gehien Pedro Muñoz adibidez mutilen artean eta nesken artean Onintza Zeberio. Baina bada bat atletismo munduan atleta gisa baino, ikusten ez den bestelako lanak egiten aritu dena eta bera Joxe Antonio Zulaika dugu. Bere eskuetatik atleta pila bat pasa dira. Azkoitiko herrian izugarrizko lana egin du atletismoaren alde eta eskertzekoa da. hiago ikusten direla kirola praktikatzen. Hala ere, lehiaketara pasatzeko pausu hori oraindik ere zaila egiten ari da emakumeentzat.

Zer ezaugarri behar ditu atletismoan aritu nahi duen gaztetxo batek?

Egoskorra izatea eta bere buruarekin bakarrik egoten jakitea.

Zeuri sakrifizio handia suposatzen dizu hezkuntza mundua eta kirol mundua uztartzea?

Berez ez litzateke hain zaila izango baina beti nago ikasteko gogoz eta urtean zehar kurtso ezberdinak egiten ditut, horregatik izaten ditut zailtasunak guztira iristeko.

Xeye taldeko partaidea zara. Zer helbururekin sortu zenuten taldea?

Lehen Iraurgi zen taldea dugu XEYE orain. Izena, AzkoitiXE eta AzpeitiYE lotuta datorkigu eta gure logoan Diego Garcia zenaren irudia daukagu. Atletismo eskola zuzentzen dugu, haurren artean atletismoarenganako maitasuna bultzatu nahian.

Txapelketa eta korrika askotan parte hartu duzu, zein karrerak dituzu kuttunenak?

Herriko txoko gustukoenak?

Kukuherri Zer beste zaletasun dituzu?

Mendia, igeriketa, bizikleta…

TESTA EDARIA: Tea JANARIA: Txokolatea BESTE KIROL BAT: Triatloia LIBURUA: Un saco de huesos, Stephen King PELIKULA: Alguien voló sobre el nido del cuco ANTZERKIA: Moulin Rouge musikala MENDIA: Samiño HONDARTZA: Golden Beach MUSEOA: Royal Pavilion.

PERTSONAIA HISTORIKOA: Nelson Mandela GERTAKIZUN HISTORIKOA: Diego Garciak, 19 92an Maratoaian Espainiako marka hautsi zuenean.

-5-

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

HENAR MANJARRÉS Algunos recuerdos de la infancia Mis recuerdos son buenos. Ligados siempre a mi familia, mis padres y mis hermanos. Mis veraneos en un pueblo de Valladolid, Siete Iglesias, dónde mis padres tienen una casa. Y sobre todo el recuerdo de mi hermano que ya no está. El mirar hacia atrás siempre me trae muy buenos recuerdos.

Jugábamos en el barrio a la goma, al escondite. No teníamos video consolas como los chicos de hoy. Aquellos eran otros tiempos.

Algunos recuerdos de la escuela Estudié en el colegio San José “Hijas de la Cruz”. Un colegio de monjas, hasta octavo. Vestíamos uniforme y era un colegio sólo de chicas. Allí pertenecía a la Tuna de Zumárraga dónde tocaba la guitarra. Luego hice Bachiller en Urretxu y me fui a estudiar a Bilbao. Allí estudié mi carrera de inglés. Luego me fui a Londres un año a perfeccionar el idioma. ¿Cómo entraste en la Junta de AMPA-IGE de Floreaga? ¿Quién es Henar Manjarrés?

Una chica de Zumárraga amable y extrovertida que se vino a Azkoitia cuando se casó. Mi marido se llama Patxi Núñez y mi hijo, Guillermo, que está en Segundo de DBH.

Anaitasuna Plaza 1, behea Tel.: 943 02 64 93 AZKOITIA

KAFETEGIA - OKINDEGIA -6-

Entré animada por unos amigos y con el fin de tomar parte en ayudar en lo posible al colegio, ya que mi hijo estudia en él. Me interesa saber su funcionamiento. Llevo dos años y el balance es muy positivo.

GURE ARTEAN 48. 2010eko martxoa

¿Qué objetivos tiene la Junta?

La junta es un acercamiento a todos los padres y al colegio. Ayudamos en diferentes eventos que tienen lugar durante el año: Memorial Sagarzazu, Festival de Villancicos de Navidad, Día de San José etc. ¿En qué aspectos de la Junta intervienes más?

Yo soy la secretaria y me encargo de escribir las actas de las reuniones y leerlas. Luego también intervengo en las compras. ¿Cómo es el ambiente que reina en la Junta?

TEST: Una bebida .....................el agua Una comida ....................la paella Un/a escritor/a................Stieg Larson Un libro ...........................Trilogía de Millenium Un nombre de chico ......Guillermo Un nombre de chica ......Henar Un deporte......................Gimnasia rítmica

El ambiente es muy bueno. Nos conocemos todos y hablamos del colegio. Nos reunimos una vez al mes y todos damos nuestro punto de vista sobre los temas a tratar.

Una película ...................El último Mohicano

¿Qué le dirías a algún padre/madre que duda de si formar parte de la Junta?

Un monte ........................Irimo

Yo les diría que se animaran, que hay mucho que ganar y poco que perder y más tratándose de la educación de nuestros hijos y que el colegio necesita de nuestra ayuda.

Una nación .....................País Vasco

¿Cómo valoras la importancia de los padres en la educación de los niños/as?

Un color ..........................Verde

Yo creo que los padres estamos para educar y el colegio para enseñar. Tenemos que enseñar a nuestros hijos dos valores muy importantes: la educación y el respeto.

Una afición .....................Leer

¿Os sentís bien valorados por el conjunto de padres/madres de Floreaga?

Un actor ..........................Antonio Resines Una actriz .......................Carmen Maura

Una playa........................Zarautz

Un pueblo o ciudad .......Tenerife Un/a músico/a ................Miguel Bosé

Una estación del año.....Primavera

Un personaje histórico..Madre Teresa de Calcuta Un acontecimiento histórico .........................Caída del Muro de Berlín

Yo pienso que sí. Creo que lo que hacemos es por el bien de nuestros hijos. ¿En qué consiste en Taller de Inglés que diriges?

Qué objetivos tiene?

Mi taller ya lleva ocho años funcionando y por él han pasado muchos chicos y chicas desde primer curso hasta cuarto de DBH. Ha sido y está siendo una experiencia muy positiva. Mi objetivo es que los chicos y chicas aprendan inglés de una forma más distendida y que no requiera para ellos un sufrimiento cómo es el aprender una lengua nueva. ¿Qué método de trabajo se sigue?

Cada curso lleva unas líneas de aprendizaje, esto con el uso de videos y juegos dan su fruto. No se enseña igual a un niño pequeño que a uno grande. De todas formas, cada niño es un mundo, pero al final todos son capaces de aprender en su medida, tarden más o menos.

¿Cómo ves a Floreaga en estos últimos años?

Lo conozco hace doce años y ha evolucionado para bien. Cuando yo estudiaba no había tanto acercamiento hacia el profesor. Hoy en día el trato es más cordial. Además se imparten unos valores cristianos buenos para nuestra comunidad. Hay solidaridad con países como Benín, Haití etc. Además el colegio ofrece diferentes actividades extraescolares tales como Alai Batza, Taller de inglés, Danza etc sin tener que salir del colegio. ¿Qué objetivos tiene la Junta?

La junta es un acercamiento a todos los padres y al colegio. Ayudamos en diferentes eventos que tienen lugar durante el año: Memorial Sagarzazu, Festival de Villancicos de Navidad, Día de San José etc.

-7-

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

GURASOEN FESTA FLOREAGAN

Martxoaren 19an, San Jose egunean, Floregako Gurasoen festa ospatu zen. Hamaiketako mezaren ondoren, jendea goiko patiora joan zen txistulari eta dantzariekin batera.

Floreagako dantzarien taldeak saio bikaina eskaini zuten jarraian.

Gero, San Jose ipuin lehiaketan irabazle izan direnei sariak banatu zitzaizkien.

Futbol partidu interesgarria jokatu zen Aitak eta Semeak taldeen artean; aitek justu irabazi zuten (6-5). Gainera, futbolin eta ping-pong txapelketan ere jokatu ziren.

Hurbildu ziren guztientzat txorizo pintxoak eta tragoak banatu zituzten Guraso Batzordekoek. Eguraldi ederra izan genuen, eta lagunarteko giroa bikaina izan zen.

Zorionak guztiei.

2010eko IPUIN LEHIAKETAKO IRABAZLEAK hauek izan dira:

Andoni Moreno LH3A

Maialen Catalina LH6A

Aitor Samaniego LH3B

Ivan Castro LH6B

Eneko Nogales LH4A

Ane LarraĂąaga LH1A

Maite Zubizarreta LH4B

Malen Balenciaga DBH1B

MarĂ­a Arrieta LH5A

Alazne Moreno DBH2A

Clara Eizaguirre LH5B

Julen Plazaola DBH2B

-8-

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

XXIII. XABIER SAGARZAZU OROIGARRIA

Xabier Sagarzazu zenaren ohorez egiten den XXIII. Oroigarria, futbol txapelketa, jokatu zen Floreaga Ikastetxean apirilaren 17 eta 18an. Jende ugari bildu zen ikastetxe honetako patioetan, eta eguraldia lagun, kirol ikuskizun bikainaz gozatzeko aukera izan zuen.

Igandean, eguerdian Xabier zenaren aldeko meza eman zen Floreagako elizan, eta ondoren finalak eta sari banaketa izan genituen.

Honako sailkapenak lortu dira: Nesketan: Karmelo Etxegarai, Iraurgi, X. Munibe eta Floreaga, eta kirolari onena Olatz (K. Etxegarai) Mutilean: Karmelo Etxegarai, X. Munibe, Floreaga eta Iraurgi, eta kirolari onena Aritz (K. Etxegarai) Neska eta mutil jokalari guztiek jaso zituzten bokata eta edariak, bai larunbata eta igandean, eta amaieran, talde eta jokalari bakoitzak jaso ditu hainbat garaikur, opari, domina eta abar,…

Xabier zenaren familiaren ondoan egon ziren Errealeko jokalari ohi batzuk (Agustin Gajate, Alberto Bixio Gorriz eta Tomas Orbegozo). Floreagako Guraso Elkarteak antolatzen duen ekintza honetan, erakunde eta enpresa askoka lagundu dute: Azkoitiko udala, Anaitasuna Futbol T., Erreala, Eibar, Plaza Berri kirolak, Iraurgi kirolak, Alkorta bitxitegia, Joseba jatetxea, Etxaniz auto eskola, Etxeberria karrozeriak, Koxka kafetegia, Urola Igeltzeritzak eta Zurt Taberna…

Guztiei mila esker, eta denoi Zorionak eta datorren urtera arte.

UROLA ZENTRO MEDIKOA Da m a so Az k u e E n p a ra n tza 2 • 2 0 7 3 0 A Z P EITIA Tel. 943 15 07 06 • Fax 943 15 17 68

-9-

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

LIBURUAREN EGUNA Apirilaren 23an Floreagan Liburu Eguna ospatu genuen Horretarako ekintza ezberdinak antolatu ziren. Horrela goizean Haur Hezkuntzakoentzat eta Lehen eta Bigarrengo mailakoentzat jaialdi bat antolatu zen. Jaialdia dantza, bertsoz, abestiz eta antzerkiz osatuta egon zen. Ia gai guztiak Azkoitiarekin lotuta egon ziren. Bertsoak Azkoitiko txoko, etxe eta pertsonaia azkoitiarrei zuzenduak ziren. Abestiak Ezkerra anaienak, Laja eta Landakandarenak eta Nemesio Etxanizenak ziren.

Antzerkiak “Patxi San Martingoa” eta “Krispinen abenturak” titulua zuten.

Arratsaldean Juan Bautista Mendizabalekin hitzaldi-elkarrizketa eder bat izan genuen. Bere bizitza eta Azkoitiko historiari buruz zenbait pasarte kontatu zizkigun. Beti bezala kontu interesgarri pila bat jakin genuen. Azken ikerketen arabera, azkoitiarrak ere Colonekin Ameriketara iritsi omen ginen, bere hirugarren bidaian marineletako bat azkoitiarra omen zen, Olano abizeneko gizon bat. Arratsaldeko partean 3.,4., 5. eta 6. mailako ikasleak egon ziren. Hitzaldiaren ondoren festa txiki bat egon zen irakurketak, dantzak, abestiak eta antzerkiz osaturik. Hauek ere Azkoitiarekin loturik. Giro oso ederra egon zen. Egunean zehar liburuen erakusketa eduki genuen Alai Batzako gelan eta ikasleen artean liburu trukaketa izan zen. DBHko ikasleentzat liburu sorta bat zozketatu zen.

Egun ederra pasatu genuen.

El 23 de abril Floreaga celebró el Día del Libro. Para ello se prepararon diversas actividades tanto por la mañana como por la tarde. Por la mañana los más pequeños tuvieron un festival con bailes, teatros, lecturas y canciones.

Por la tarde los de 3.,4., 5., y 6. tuvieron otro festival con bailes, lecturas, teatros, canciones, además de la visita del cronista oficial de Azkoitia, el historiador Juan Bautista Mendizabal. Tuvimos la oportunidad de entablar una bonita conversación con él y gracias a ello aprendimos muchos detalles relacionados con la historia de nuestro pueblo. Durante el día hubo una exposición de libros en la sala de Alain Batza y en las clases hubo intercambio y sorteo de libros. Fue un día muy bonito.

Testua: José Manuel Arenas

- 10 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

AHOZKOTASUNA

HONDARTZATIK ZERURA BASERRITIK MODA KONTUETARA BERTSOTAN Urduri eserlekuetan zain geunden bitartean, urduri aldalekuetan aurreko taldea ari zen bitartean eta urduri oholtza gainean. Baina a zer lasaitasuna abestu ondoren! A zer lasaitasuna eta a zer poza! Dena ondo atera da!

Hauxe izan daiteke maiatzaren 20an eskaini genuen bertso saioak sortu zizkigun sentipenen laburpena.

Aurten, iaz bezalaxe bertso saio berezi batekin eman diogu amaiera Ahozkotasuna eta bertsolaritza proiektuari.

Jokin Uranga bertsolaria bidelagun dugularik bertsolaritzari eskaintzen diogu astean ordu bete. Bertan bertsoaren egitura, errimak, doinuak, bertsolarien biografiak etab. lantzeaz gain ideia nagusiak bilatzen, entzulearengan lortu nahi dugunaren arabera ideiak ordenatzen… ikasi dugu, beti ere gozamenetik sormena landuz, euskara lantzeko aparteko baliabidea den bertsoa erabiliz. Horretaz gain, saiorako binaka, bertso bat egin, ikasi eta abestu dute eta garbi ikusi dute bikote bakoitzak bere lana ondo egiteak ematen diola osotasuna saioari eta horren araberakoa izaten dela emaitza. Talde-lanaren garrantziaz jabetzeko aparteko ariketa izan da. Horregatik lortu dugu eskenatokian hondartza eta baserria irudikatzea, gaur egungo moda kontuei kritikatxo bat egitea eta San Pedroren lana bertsotan erakustea.

Bestalde, Ahozkotasuna eta bertsolaritza proiektuaren bigarren fruitua eskuartean dugu jada: Bertsometa.

Liburuxka hau, Gipuzkoan, proiektu honetan lanean ari diren 8000 ikasleen artean sortutako bertsoekin osatutako liburuxka da eta ikasle bakoitzak jasoa du bere alea.

Bi emaitza bikain, bikain egindako lan baten laburpena egiteko.

Dena den, hona hemen, ikasleek, proiektuari buruz iritzia eskatuta, esandakoaren adibide batzuk.

“Oso esperientzi polita izan da. Jendearen aurrean lotsa gainditzen ikasi dugu. Entseguan nahiko nerbioso egon gara eta gero ahal dugun ondoen egin dugu. Gainera disfrutatu egin dugu. Oso ondo pasatu dugu denok mozorrotuta.

Jokinek esplikatu zigun zer egin behar genuen barrerik ez egiteko” Maria Arrieta LH 5A “Nire ustez dena oso ondo atera da. Hasieran oso urduri geunden baina gero kantatu eta gustura gelditu gara.

Bertsoak kantatzeko oso inportantea da kontzentrazioa. Horregatik eserlekuetan dagoen jendea isilik eta txorakeriarik esan gabe egotea oso inportantea da. Aurten bertsolaritzan gauza asko ikasi ditugu: nola egon behar den eskenatokian, nola egon behar den beste batzuk kantatzen ari direnean..

Ez dago Egaña eta horiek bezalako izan beharrik bertsolaritza gustatzeko”.

Unai Torronteras LH 5B Esperientzi polita izan da eta bertsoei buruz gehiago ikasi dugu. Baita ere ona izan da nerbioak kontrolatzen ikasteko, norbait antzerkia egiten edo bertsoa kantatzen ari denean ez dela barre egin behar edo txorakeriarik esan behar ikasteko… Nik, irten naizenean ulertu dut nola sentitzen den jendea han goian…

Xabier Aguirre LH 6A Orokorrean dena ongi atera da. Merezi izan du horrenbeste entseatzeak. Asko ikasi digu eskenatokian egoten eta ikusle bezala egoten ere bai. Nik oso gustura kantatu dut bertsoa eta iruditu zait besteek ere horrela kantatu dutela.

Bertsolaritzako saioak oso ongi aprobetxatu ditugu, jantziak ere oso onak ziren… Orain badakit eskenatokian egoten, ikusle bezala portatzen eta bertsoak kantatzen” Maite Arruabarrena LH 6B

- 11 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

IPUIN LEHIAKETA Aittona kuttuna: Ni zure biloba naiz, Florentinaren alaba. Nahiz eta gu biok ez n ezagutu elkar hainbeste istorio eta e gauza kontatu dizkidate zuri buruz, g ia zeu banintz bezain ondo ezagutzen tz zaitut. Kontatu dizkidaten istorio ri denak asko gustatu zaizkit, adibidez d amonak kontatu zidan bat.

Behin eskolako patioan jolasean ari a zinela, zuhaitzean etxe bat egin nahian, eskolako txirrina jo eta zu n zuhaitzetik ezin jaitsita omen zeunz den d adar batean trabatuta zeundelako.

Halako batean lortu zenuen la zuhaitzetik jaistea baina prakatan z zulo handi batekin. Mutila barrez eta z neskak ezikusiaren egiten ibili omen zinen inguruan.

Gaixoa! Lotsa handia pasako zenuen, nahiko barre egin nuen istorio horrekin. Baina orain eskoletan gero eta zuhaitz gutxiago ditugu. Orain futboleko ateak eta saskibaloiko saskiak ditugu nagusi eta horregatik gero eta ume gutxiago ibiltzen da sokasaltoan eta are gutxiago kaniketan.

Beno gauza berriez hitz egiten ari garenez gure klasean arbel digitala ipini digute, punta-puntako teknologia eta agian laster ordenagailu txiki batzuk ekarriko dizkigute baita teknologi berrikoak. Baina nire amak dio hainbeste ordenagailurekin tontotu egingo garela eta beti nire aitak erantzuten dio gero eta gauza berri gehiago ateratzen ari direla eta munduko asmakizunik onena izango litzatekeela gure bikia sortuko lukeen makina. Horrela gure biki hori gure ordez joango litzateke lanera. Hori bai mundiala!

Eta beti niri buruzko gauzak esaten ari garenez,nahiko nuke zerua nolakoa den jakin. Ni joaten naizenerako ongi prestatuta nahiko nuke joan eta pelikuletan agertzen den bezalakoa baldin bada gustura joango nintzateke nik ezagutu ez ditudan familiakoak ezagutzera. Gainera gerra asko daude mundu honetan eta hor espero dut ezetz.

Beno hurrengo baterako zure berri izan nahiko nuke eta eskertuko nizuke eskutitz bat idaztea. Musu handi bat eta hurrengo arte.

Azkar joan zaitez aingeru, eskutitz hau nik maite dudan pertsona batentzat da eta!!

Zure biloba Clara .

Azkoitia, 2003ko uztailaren 21a Clara EIzagirre LH 5

Boligrafo baten bizitza Kaixo, ni birziklapen-planta batean dagoen boligrafo huts bat naiz.Eta hau da nire istorioa: Hasieran, jaio nintzenean, ni plastikozko hodi bat besterik ez nintzen, nire familiarekin konparatuta. Haiek Pilat markako urrezko boligrafoak ziren, eta ni Buc huts bat.

Hazi nintzenean inork ez zuen izan konpasiorik nirekin, beti kentzen zidaten bazkaltzeko tapoia. Tinta eskolan, berriz, irakasleak ere ez zidan kasurik egiten. Baina diploma lortu nuenean, denak harritu ziren, inoiz ez nuela lortuko uste baitzuten.

Ordurako tapoia, tinta eta metalezko bola bat neuzkan.

Beste 9 boligraforekin jarri ninduten salmentan, denak urrezkoak. “Letra” papertegian jarri zuten kaxa, baina ni ikusterakoan denek paso egin eta beste kaxa bat erosten zuten.

Baina, egun batean, Urko izeneko gizaki batek erosi egin gintuen. Nire tinta eskolaren antza zuen leku batean ireki zuen kaxa, “Floreaga” irakurri ahal izan nuen.

Orduan, hrtu egin zidan eta “esan” nion: -Kaixo! Mila esker erosteagatik!

-Aiba! Hitz egiten dakizu-eta!

-Ez, nik dudan ahalmen bat da, telepatia egiten dakit, besteek ez bezala.

-Ederto! Eta… zer gehiago dakizu egiten?

-Ezer… baina zuen mundua hondamenera eman dezakeen sekretua dakit.

-A… bale!

Baina bideokamera batek entzun egin zigun, eta atzekoak dena entzun zuten: -Ongi da.-Esan zuen X jaunak.

-Bai, boligrafo hori hartu egin behar dugu.-Esan zuen XZ jaunak.

-Bai. Eta Urkoren eskolara joan ziren. Bi gizon horiek Urkori buruan kolpea eman eta hartu egin ninduten.

- Eskerrak gure betaurreko telepatia-hartzaileei.

-Bai! Jaja!

Eta beraien kuartel jeneralera eraman ninduten, eta sekretua atera zidaten torturaren bitartez, hainbat gauza mingarri egin zizkidaten. Adibidez, orratz batekin gizarteko gai oso bat idatzi zidaten hodian.

Gero Urko etorri zen eta leku beldurgarri honetara ekarri zidan, pentsatzen nuenean lagunak ginela, eta azkenean badakit ez konfidatzeko inorengan, gutxien espero duzunean horrelako gauzak egin baitizkizu.

-Metro batzuk bakarrik falta dira sutara erortzeko. Eh? Zer da hori? Urko! Urko! Hemen! Etorri! Etorri!

- Boli! Nik ez zintudan bota! X eta XZ jaunek nire kopia holografikoa egin zuten, eta pentsatu zenuen bota egin zintudala.

-Eman eskua! Atera nazazu hemendik!

10, 9,8, 7, 6, …

-Zer da hori?

-Mundua lehertzera doa!

Puuuummmmmmm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Eta azken arnasean Urkok Boli hartu zuen, betirako elkartuta egongo zirela esateko seinale.

Julen Plazaola, DBH 2B

- 12 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

HAUR HEZKUNTZA

Txiki Park Maiatzaren 19a iritsi zen, HHko 3, 4 eta 5 urteko haurrak hainbeste desiratutako eguna. Ume guztien artean irribarrea, urduritasuna eta egonezina nabari zen. Irakasleak ere bagenuen gure kezka, zerura begiratzen genuen tarteka eguraldiaren gora beherak ikusteko asmoz. Baina azkenean behintzat, eguraldiak lagundu egin zigun eta giro ezin hobea izan genuen.

Aurreneko jarduera Txiki-Parkera joatea izan zen. Hemen aukera paregabea izan zuten gozatzeko, nahiz eta gehienak izerditan eta leher eginda bukatu.

Ondoren Oriora abiatu ginen. Iritsi bezain laster denek galdera bera egiten zuten; noiz jango dugu? Une hau izaten da eguneko ekintzarik ederrenetako, batik bat motxilan eraman duten bazkaria beraiek bakarrik jateko aukera izatea, gurasoen laguntzarik gabe.

Sabela bete ondoren, pixka bat jolastu genuen eta autobusera sartu aurretik ibilalditxo bat egin genuen gure ingurunean aurkitzen ziren animaliak ikusteko (oiloak, dortokak, ahateak‌), txalupak ikusteko aukera ere izan genuen.

Azkenik autobusera sartu ginen, gehienak lur jota zeuden, baina hala ere irrikitan zeuden etxera iritsi eta egun horretan bizitakoa bere gurasoei azaltzeko.

- 13 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

LEHEN HEZKUNTZA

Encuentro con la escritora Carmen Gómez El pasado 29 de abril los de 6º de LH recibieron la visita de la escritora asturiana Carmen Gómez, autora de La niña de plata libro que habían leído los alumnos.

Comenzó el encuentro hablándoles de cómo nació la historia y la de Más allá de los rosales que daba la casualidad de que lo habían leído el curso pasado: personas y situaciones observadas durante sus paseos por las calles de Oviedo..

La mayor parte del encuentro lo dejó para que los alumnos le hicieran preguntas sobre la historia que habían leído, los personajes, lugares o curiosidades así como de su persona. Respondió ampliamente a todas y, al finalizar la sesión, les dio las gracias por el tiempo que había compartido con ellos y por lo que aprende de los encuentros que

- 14 -

tiene en distintos Centros. Es el primer año que tiene esta experiencia y piensa que en alguno de ellos puede encontrar el argumento a el personaje de alguna de sus próximas historias.

Firmó los libros a los alumnos y se le entregó el regalo de costumbre quedando ella muy contenta de la participación de los alumnos y éstos muy a gusto con todo lo que les había contado.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Kontzertu Pedagogikoa Apirilaren 20an L.H. ko 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleak Elkargunera joan ginen urtero bezala Bizkargi musika eskolak antolaturiko saio didaktiko batean parte hartzera.

Aurreko urtetan opera saio bat izan genuen eta aurten euskal musika tresnak ezagutzeko aukera izan dugu. Kepa, Ion eta Iùakik saio ederra prestatu zuten, soinu tresna desberdinak erabiliz; txalaparta, trikitixa, panderoa, txistua, danbolina, txirula (Iparraldekoa), bateria‌.

Horrez gain, tresna hauen soinu zoragarriez gozatzeko aukera izan dute gure ikasleek.

Ea hurrengo urtean zer dugun!

Testua: Maribel eta Olatz Zabaleta Argazkiak: Maribel

LH 1-2 Zarautzen Lehen zikloko ikasleak eta irakasleak Zarauzko Igerain Aterpetxean egon gara.

Ekainaren 1an goizeko 09:00etan prest geunden autobusa hartzeko. Autopistaz, konturatu gabe iritsi ginen Zarautzera Doraemonen DVD bat ikusiz.

Eguraldia lagun, goizean aterpetxetik gertu geneukan parke polit batean ibili ginen jolasten.

Bazkaldu aurretik, gela banaketa egin genuen eta ondoren Museo Arkeologikoa ikusteko aukera izan genuen LH2. mailakoek. Han, Aro desberdinak azaldu zizkigun ipuin kontalari bat genuen zain. Ipuinarekin batera, aztarna ugari

erakutsi zizkigun; eskeletoak eta guzti!

LH1. mailakoek aldiz, Zarautzko bisita gidatua izan genuen eta Santa Barbara mendira ibilaldi polit bat ere.

Gauean prestatutako ekintzak: abestiak, dantzak, antzerkiak, asmakizunak, txisteak‌.e.a., gustura ikusi genituen.

Ekainaren 2an alderantzizko ekintzak egin genituen.

LH2koek bisita gidatua eta LH1ekoek Museo Arkeologikoa.

Ondoren jolas pixka bat parkean eta bazkaltzera.

Bazkaldu ostean autobusez Azkoitira, itzultzeko penaz.

Hain ederki ibili ginen!

- 15 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

LH 3-4 Barrian Aurten ere, ohiturari jarraituz, Lehen Hezkuntzako 2. ziklokoek hiru eguneko egonaldia egin zuten Barrian.

Ekainaren 2an, asteazkena, irten ziren Gasteizerantz.

Bertan 3.mailakoek Katedral Zaharra bisitatu zuten eta 4. mailakoek Artium museoa. Ondoren, bazkaria Olarizu Parkean egin zuten eta bertatik aterpetxera.

Kanpaketarako hainbat ikuskizun prestatuak zituzten eta elkarri eskaini zizkieten: lehenengo egunean 3. mailakoek jaialdi berezi bat prestatu zuten 4. mailakoentzat eta bigarren egunean alderantziz. Egun hauetan zehar, aterpetxeko instalazioek jolasteko ematen duten aukera aprobetxatzeaz gain, bi irteera ere egin zituzten inguruko lekuetara: ostegunean, LH 3koek energia berriztagarriei buruz ikasteko aukera izan zuten bi giden eskutik Araiako Natura Ezagutzeko Zentroa eta Nanclares inguruan dauden aerosorgailuak bisitatuz. Ostiralean, berriz, 4. mailakoek Agurain herria ezagutu ahal zuten gida batek lagundurik.

Un año más los alumnos y alumnas del segundo ciclo de Primaria han cumplido con la tradición de pasar unos días de acampada. La acampada no es sólo un momento de ocio en el que se olvidan las tareas escolares. Es también una oportunidad para desarrollar técnicas de convivencia que luego en la vida les van ha ser tan válidas como los conocimientos que puedan adquirir a través de los libros.

Durante estos tres días los niños y niñas de 3º, además, han visitado la Catedral de Santa María de Vitoria y han tenido la oportunidad de conocer un poquito más el funcionamiento y los beneficios de las energías renovables.

Por otro lado, los de 4º han visitado el museo Artium y han conocido, a través de una visita guiada, la villa de Agurain.

Azkenik ostiralean, Floregara itzuli ziren guztiak nekatuta baina gustura. Datorren ikasturtean beste bat.

C/ Mayor, 96 bajo - Tel 943 85 01 59 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 16 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

LH 5-6 Hondarribian

Esnatu eta leihotik begiratzean zerua lainotuta ikusi genuen eta pixka bat triste jarri ginen, baina hala ere abiatzeko gogoa genuen. Goizeko bederatzietan, aldapa igotzean, maletek ehun elefantek baino gehiago pisatzen zuten baina guri ez zitzaigun axola. Autobusetik gurasoak agurtu eta “Goazen” pelikula ikusiz ordu beteko bidaiaren ondoren Zientziaren Kutxagunera iritsi ginen. Han izugarrizko gauzak zeuden eta gauza horiek ikusteko bisita gidatua egin genuen: majo ikasi eta gozatu genuen han ikusi eta probatutakoarekin! Asko ginenez, batzuk bitartean, tailerra egin zuten eta gero alderantziz; matematikakoa 5. mailakoek eta Eguzki-sistemari buruzkoa 6. mailakoek.

Zientziaren Kutxagunetik denok goseak amorratzen atera ginen eta Cristina enea parkera joan ginen. Jolasten, tailerretan, bisita gidatuan, gure ingurura hurbildu zen untxiaren atzetik korrika, paumaren abaniko itxurako buztanari begira… ibili ginen. A zer barre eta algarak!

Gero autobusez Hondarribiko aterpetxera joan ginen.

Maletak hustu genituen eta gero jolastera jaitsi ginen. Ume txikiak bezala ibili ginen, zein baino zein gusturago. Jolastu eta gero denok goseak geundenez afaltzera joan ginen.

Ondoren gurasoei deitu genien eta bosgarren mailakoek dantzak eta antzerkiak eskaini zizkiguten. Amaitzeko diskoteka egon zen nahiz eta batzuk “el baile de la escoba” nahiago genuen. Hamabietan ohera ume txikiak bezala txintxo-txintxo.

Ostegunean zortzietan esnatu gintuzten dutxatzera joateko. Gosaldu eta seigarren mailakoak itsasontzira joan ginen, itsasoan barna bira bat egitera eta bitartean 5. mailakoak hondartzan ibili ziren. Arratsaldean alderantziz izan zen plana. Itsasontziko bira zoragarria izan zen, guri gehien gustatu zitzaiguna goian joatea izan zen, olatuekin batera gora eta behera ibili ginen eta gora eta behera ibili ziren gure “tripak” ere. A zer iskanbila atera genuen! Baina zer ondo pasa genuen! Arrantzontzi batetik arrain handi bat erakutsi ziguten eta antxoak bota zizkiguten. Arratsaldean hondartzan ibili ondoren erosketak egitera joan ginen. Afalostean seigarren mailakook antzerkiak eta dantzak egin genituen. Ondoren ohera.

Ostiralean ere zortzietan esnatu ginen. Aurreko eguneko builarik ez zen sumatzen maletak egiten ari ginen bitartean.

Arropak tolestean aurtengo kanpaldiaren amaiera hurbil genuela besterik ez genuen buruan. Dena txukun-txukun jaso eta maletak gela batean pilatu genituen itzulerako autobusaren zain. Hala ere goizean hondartzan gozatzeko aukera izan genuen eta denbora erraz pasa zitzaigun. Bazkaldu eta gero jolastu egin genuen autobusaren zain geundela.

Bostetan iritsi ginen gutxi gora behera Floreagara. Ama guztiak gure zain zeuden. Txarrena da hurrengo urtean ezingo dugula jada Hondarribira joan.

Miren Murua eta Iñigo Orbegozo, 6. mailako ikasleak

- 17 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

DBH

Aesleme Maiatzaren 20an, goizeko 9etan, gizon elbarri bat eta bere laguntzaileetako bat hitzaldia ematera etorri zaizkigu On Bosco aretora. Hitzaldiak ordubete inguru iraun du eta bertan istripuak ez gertatzeko, edota gertatzen badira zer egin jakiteko, azalpenak eman dizkigute; adibidez, zaurituak ez mugitzea, edota kaskoa ez kentzea...

Hitzaldi honetan gauza asko ikasi ditugu, batez ere bizkar-hezurrak duen garrantzia eta baita gaizki egiten ditugun gauza txikienek ere ondorioak dituztela, eta gainera ondorio horiek gure bizitza eta gure ingurukoena kaltetu ditzaketela. Hori hobeto ulertzeko, hainbat bideo erakutsi dizkigute, eta ikusi dugu istripuak edozeini eta edozergatik gerta daitezkeela, eta horregatik, oso garrantzitsua dela egiten duzun gauza bakoitza kontuan hartzea.

Gure ustez, hitzaldi hau oso baliagarria izan da.

La Asociación para el Estudio de la Lesión Medular Espinal (AESLEME) es una entidad privada de ámbito nacional sin ánimo de lucro y declarada de utilidad pública, dedicada a la prevención de accidentes que provocan lesiones medulares y cerebrales, la mayoría irreversibles: paraplejías, tetraplejías, traumatismos craneoencefálicos, etc.

Ane Aguado eta Maite Lete DBH3A

DBH 1 Zugarramurdin Maiatzaren 12an, DBH 1ekoak Zugarramurdiko kobazuloak ikustera joan ginen. Bidaia luzea izan zen, baina lagun artean oso ondo pasatu genuen. Iritsi ginenean, zerbait jan eta kobazuloetara sartu ginen.

Zugarramurditik Urdaxko kobazuloak ikustera joan ginen. Goyok lagundu zigun bisita errazten. Kobazulo honetan estalaktitak eta estalagmitak zeuden, eta harrituta geratu ginen zenbat urte zituzten jakitean.

Zugarramurdikoak, kobazuloak baino gehiago, mendian ibaiak egindako zuloak direla esango nuke. Gustura egon ginen ikusten genuen guztia ukitzeko baimena baikenuen.

Sorginei buruz ere asko ikasi genuen; diotenez, kobazulo horiek sorginengatik dira ezagunak, beraien ezkutalekua baitziren.

Bisita bukatutakoan, herriko frontoira abiatu ginen bazkaltzera. Ordubetez hizketan eta pilotan ibili ginen, eta hirurak aldera Azkoitirako bidea hartu genuen.

Bukatzeko, irteera honi esker kobazulo eta sorginei buruz asko ikasi dugula esan beharra dago.

Oihane Ucin

- 18 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

DBH 4 Kutxaespazioan

Ikasturte honen lehen hiruhilabetean Darwini buruzko lehiaketan parte hartu eta “Hautespen naturala ” lanarekin irabazi genuen. Saria Donostiako Miramon auzoan dagoen Zientziagunea bisitatzea zen.

Apirilaren 22an, goizez, Donostiako Zientziagunea edo Kutxaespazioan izan gara biologia-geologia irakasgaiko ikasleak eta irakaslea. Han, aurrena planetariumean sartu gara. “Kartoizko suziria” izenburua duen proiekzioa ipini digute. Suziri honen bidez Eguzki-Sistemako astroetan barrena bidaia egin dugu, Eguzkia eta planeten irudi eta ezaugarriak ezagutuaz. Ondoren bisita gidatu bat egin dugu zentzumenen, elektrizitatearen, dinamika eta fluidoen ataletan zehar. Zentzumenetan, animalia desberdinek nola ikusten gaituzten eta ikusmenaren bitxikeriak behatu ditugu. Elektrizitate atalean, Xenonezko bonbillarekin ato-

moaren egituraren antzekoa ikusi eta elektroien mugimendua irudikatzen zuten tximista antzeko argiak, eskua hurbilduz argiak geureganatzen, etab. ikusi ditugu. Dinamika eta fluidoen atalean Arkimedesen palanka frogatu dugu pisuak altxatzeko eta Arkimedesen torlojua ura jasotzeko. Bat edo beste fakirren ohean etzaten ere ausartu da. Dentsitatea eta flotagarritasuna, urakanen sorrera, negutegi efektua, Foucault-en pendulua, Nasan eginiko esferak ekosistemaren materia eta energia zikloekin eta beste hainbat fenomeno azaldu ondoren, bisita gidatua amaitu da. Hala ere, pixka bat gehiago geratu gara barruan beste tresnak ikusi eta frogatzen. Berehala iritsi zaigu autobusera bueltatzeko ordua. Zientziaz gozatzeko goiza izan dugu eta ondo aprobetxatu dugu.

Testua eta argazkiak: Mª Axun Epelde

- 19 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Ikas bidaiak

Aste Santuko oporren aurretik izan genituen DBHko ikas bidaiak.

DBH1ekoak Gorliz inguruan ibili ziren, eta batez ere itsas kiroletan aritu ziren. Gainera mendi ibileran eta gaueko jaialdian oso ongi pasatu zuten.

DBH2koak Bartzelona aldean ibili ziren. Zaragozako El Pilar eliza eta plaza bisitatu ondoren, La Conrería

- 20 -

deritzan aterpera iritsi ziren. Camp Nou bisitatzean, garbi esan genien Errealekoak hara joango garela datorren ligan, eta ez denbora pasa, ez, irabaztera baizik… Bartzelonako Zoo ikusgarria, Imax zinema eta Auzo Gotikoko eliza batzuk ikusi genituen, Santa Maria del Mar batez ere, Ranblen ondoan…

Port Aventurak eman zion aurtengo ikas bidaiari amaiera… Bikaina!

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

DBH3 8:45etan atera ginen Azkoititik. Lehenengo, Irunberriko arroila bisitatzera joan ginen eta bertan pasa genuen goiza.

3:30etan Murillora iritsi ginen. Maletak utzi eta piraguatan ibiltzera joan ginen. Hurremgo egunean, “circuito multiaventura” egitea geneukan pentsatuta, baina eguraldiaren

ondorioz, hidrospeed egin genuen. Arratsaldean, Loarreko gaztelura joan ginen. Azkenego egunean, rafting egin ondoren, Azkoitira bueltatu giene. Oso ikasbidaia ona izan da.

Maite Lete, Lander Alberdi, Mikel Larrañaga, Leire Etxeberria

DBH4 Gure azken bidaia izan da eta oso ondo pasatu dugu.

Lehen egunean Segovian egon ginen eta La Granja jauregia ikusi genuen. Bigarren egunean Santiago Bernabéu futbol zelaian izan ginen. Ondoren Retiroko parkera joan ginen eta bertan La Puerta de Álcala ikusi genuen. Gero errege jauregia ikusi genuen eta azkenik Xanadún ibili ginen.

Hirugarren egunean Faunia bisitatu genuen eta arratsaldean IMAXen izan ginen dokumentala ikusten. Gero Madrilen buelta bat eman ondoren aterpetxera itzuli ginen, Azken egunean Warnerren izan ginen. Atrakzio askotan ibili ondoren Azkoitirako bidea hartu genuen.

Iosu Irizar eta Idoia Aranbarri

Ibai-Ondo, 26 • 20720 AZKOITIA Tel./Fax. 843 85 27 68 E-mail: autoeskolaetxaniz@euskalnet.net - 21 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

MARIA LAGUNTZAILEA Maiatzaren 24a: egun honetan edozein salestar etxe, ikastetxe, patiotan ospatzen da Maria Laguntzailearen eguna; izan ere debozio handia zion On Boscok Maria Laguntzaileari.

Floreagan lehenagoko astean hasi ginen egun honi begirako ekintzak egiten: LH eta DBHko ikasleak txapelketan murgilduta aritu ziren jolas orduetan, bakoitza bere taldearen alde, sariak ere ez baitziren nolanahikoak. Txapelketen bukaera Maria Laguntzailearen egunean izan zen.

- 22 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Eguna meza ospatuz hasi genuen LH eta DBHn; DBH4ko ikasleek Floreagako pin edo oroigarria jaso zuten mezaren amaieran, Josean Prol zuzendari titularrak emana.

HHkoek elizkizun labur bat izan zuten. Ondoren DBHkoek pelikula izan zuten eta LHkoek jolasak, ea Kakute edo Urolak, bietako nork irabaziko ote zuen, betiko lehia mendiaren

eta ibaiaren artean... Arratsaldez HHkoek jolasak izan zituzten, eta goxo bukatzeko txokolatea eta bolloa; DBHkoek, aldiz, astean zehar hasitako txapelketari bukaera eman zioten, honako lehiaketetan: futbol, saski-baloia, pilota palaz, pilota eskuz, mus, eskoba, aerobik, singer star... Egun pozgarria benetan!

- 23 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

ESKOLA AGENDA 21

Ekitatea, Milurteko Garapen Helburuak Maiatzaren 7an ospatu ziren Jasangarritasunerako Hezkuntzako XIX. Topaketak. Floreaga Salestar ikastetxeko EA21eko bi kide izan ziren.

Eskola Agenda 21eko proiektuan diharduten irakasle eta beste erakunde laguntzaileek elkar topatzeko eta hausnarketa egiteko aukera bat izan zen.

Eskola Agenda 21eko proiektuan Ekitateaz burututako esperientziak eta “Euskadiko ikastetxe Jasangarrietako” ume eta gazteen I. Nazioarteko konferentzia ezagutu genituen.

Jasangarritasunean aurrera egiteko aukera-gisa bizi ditugun egoera jasanezina eta krisiari buruzko haurnasketa egin genuen.

Bukatzeko, hitzaldi bat izan genuen; “La Crisis actual, oportunidad para la Sostenibilidad” Jorge Riechmannm saiogile, poeta eta Madrilgo Unibertsitate Autonomoko Filo-

sofi Moraleko irakasle titularrak eskeinia.

Topaketa hauen informazio gehiago nahi izan ezkero: http://www.elkarrekin.org/~web3_ceida/XIX_Topaketa/index.htm

San Juan Zahar LH 1.zikloko San Juan Zahar baserria bisitatu dute apirilean. EA 21 proiektuaren barne egin da aktibitate hau.

Aukera ezin hobea izan dute gertutik ikusteko bertako barazkiak nola landatzen eta zaintzen dituzten. Kanpoko ba-

ratzaz gain, negutegia ere ezagutu dute. Oso gustura etorri dira irakasle eta ikasle guztiak. Orain ikasitakoa praktikan jartzeko aukera izango dute; letxuga eta loreak etxean landatuz. Ea hurrengo urtean ere errepikatzen dugun!

ITTURRI Masailaria

JATETXEA Kale Nagusia, 120 20720 AZKOITIA 943 85 00 17 Email: Iturrijatetxea@terra.es

- 24 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Nekazaritza lanetan Haurtzaindegiko umeak ere nekazaritza lanetan fin-fin dabiltza. EA21 egitasmoaren barne tomateak eta letxugak landatu dituzte. Tomate bakoitzak bere nekazariaren izena darama.

Ea, eguraldiak pixka bat laguntzen digun tomate eder batzuk ekoizteko eta ondoren DASTATZEKO.

Mugikortasuna HURRENGO IKASTURTEKO GAIA Maiatzaren 20an erabaki zen Intxausti Jauregina hurrengo ikasturteko gaia.

MUGIKORTASUNA ETA GARRAIOA izango da.

Eskola komunitatea osatzen duten estamentu guztiak gonbidatzen ditugu (Ingurumen Batzordetik) ekarpenak egiteko.

El 20 de mayo tuvo lugar una reuni贸n en el Palacio Intxausti. Los coordinadores de la Agenda 21 Escolar de Azkoitia-Azpetia decidi贸 cual iba a ser el tema a trabajar el pr贸ximo curso: MOVILIDAD Y TRANSPORTE.El comit茅 medioambiental del colegio anima a todos los estamentos del centro ha realizar sus aportaciones.

- 25 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Leitzaran Apirilaren 20an, asteartea, Floreaga Salestar Ikastetxeko DBH 1.mailako ikaskideak Leitzarango arrantza eskolara joan ginen bisitan.

Han, lehenengo A-gelakoak zentral hidroelektrikora joan ginen, bertan hainbat makina desberdin ikusi genituen; horietako bat, “karakola” izenekoa.

Bitartean, B gelakoak taldetan banatu zituzten; talde bat bertako zelaian zegoen diana handi batera gomazko pilotak jaurtitzen ibili ziren kanaberarekin. Beste taldea, bitartean, arrantzako gauzak ikusten zeuden: amuak, korapiloak eta eltxoak. Gainera talde bakoitzari eltxo bana oparitu zioten.

Beste talde bat fitxa bat betetzen ari zen, bertan zeuden pa-

Leitzaranen oso ondo pasatu genuen, bertako paisaiak

nelen eta maketen informazioarekin. Hori amaiturik taldeak

eta ingurunea ikusiz. Merezi du bertako arrantza eskolara

txandakatuz joan ginen, jarduera guztiak burutu arte.

bisita bat egitea!

Jagoba Errekondoren hitzaldia Apirilaren 22an arratsaldeko 18:30etan Oreka elkarteak antolaturik, “Nekazaritza ekologikoari” buruzko hitzaldia izan zen Azkoitiko kultur etxean Jagoba Errekondorekin.

Hitzaldiaren helburua nekazariek zituzten zalantzak galdetzea zen. Hizaldia gaueko 21:30rarteluzatu zen.

Agenda 21ean ikastetxeko landare ornamentalen sai-

- 26 -

lkapena egiten ari gara. DBH-ko Josu Irizar eta Maite Arregi izan ziren hitzaldia bukatu arte; aurretik,landareei argazkiak atera zizkieten eta hitzaldi amaieran, argazkiak erakutsi eta landareen izenak lortu zituzten.

Benetan lan ona, ZORIONAK!

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Ikastetxeko horma aztertzen DBH 4.mailan Biologia-Geologia aukerakoa duten ikasleak Arangoitiko baso mistoan izan ziren udazkenean, han jasotako hosto batzuk lehortu, sailkatu eta mural bat egin zuten. Maiatzean ikastetxean dagoen horma bat az-

tertzera ere joan ziren, ekosistema honetako faktore biotiko eta abiotikoak identifikatu, ikusitako izaki bizidun espezie guztiei argazkiak atera eta ondoren identifikatzeko asmoarekin.

Ibaialde laginketa Maiatzean zehar LH 5.mailakoak eta DBH 2.mailakoak ibaialde laginketa egin dute. LHkoak oinarrizko programa eta DBhkoak zientifikoa.

tzen diren parametroak neurtzen ikasi dituzte eta baita ibai inguruan bizi diren animalia eta landare espezie desberdinak bereizi eta identifikatzen ere.

Ipintzatik Santa Klaraionoko eremua aztertu dute eta Kukuherri eta Uxer errekak.

Ekintza hau egiteko ezinbestekoa izan da MÂŞAxun Epelderen laguntza.

EA 21eko ekintzak ez dira natur zientzietako eremuan geratzen, kasu honetan, soinketako irakaslearekin joan ziren azterketa egitera.

Erreka hauen azterketa burutzeko lekua identifikatu, uraren ezaugarri fisiko-kimikoen bidez eta ornogabe bentonikoekin uraren kalitatea zehaztu dute, gizakiak eraldaketarik egin duen begiratu, kultura alorreko ondarerik dagoen ala ez zehaztu, aurkitutako hondakin kopurua eta motak apuntatu, eta azkenik biodibertsitatearen atalean ibaietako landaretza eta faunari buruzko zatiak begiratu eta osatu dituzte. Ibaien ezaugarriak adierazteko erabil-

- 27 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

IGE Gurasoak Badiolegin Ikastetxeko gurasoek. Seme-alabek egiten duten modura gurasoek ere txango bat izan zuten EA21 proiektuaren barne.

Ikasleak eskolan zeuden bitartean Badiolegi araztegia bisitatzeko aukera izan zuten. Artelatz enpresako kide batek gidatutako bisita izan zen. Oso txango interesgarria izan zen gurasoen esanetan.

Ikasturte honetako irteerak amaitu dira, hurrengo ikasturterako geratu da Lapatx zabortegia eta konposta nola egiten duten ikustea.

Guraso guztiak animatzen ditugu parte hartzera eta edozein iradokizun gustu handiz jasoko da.

Eskola Agenda 21eko Ingurumen Batzordea.

Eskolen arteko foroa Maiatzaren 6an Intxausti Jauregian elkartu ginen Xabier Munibeko DBHko eko-ordezkariak eta Floreagako LH eta DBHko eko ordezkariak.

Ikastetxean urtean zehar egin genituen ekintzak azaldu ondoren, udaletxera eramango ditugun proposamenak

- 28 -

adostu genituen.

Eko ordezkarien lana eskertzeko “meriendatxo� bat ere izan genuen. Hurrengo zita Udaletxean dugu , maiatzaren 20an. Han bilduko gara udaletxeko ordezkariekin.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Erosketa ekologikoa (DBH 3) Ariketa honen bidez, taldeka , GAZTA TARTA egiteko behar diren osagaiak erostea proposatu zitzaien. Baina adi izan! Ahal zuten erosketarik ekologikoena egin behar zuten.

nako irizpide hauek jarraituz; bertako produktua al den, naturala, kalitate bermatua dun, bilduki kopurua, arrazoizko salneurria al duen, herriko betiko dendetan erosi al den, etiketa ekologikorik ba al duen…

Tarta egin ondoren, galdera hau erantzun behar izan zuten; ZEIN IZAN DA TARTARIK EKOLOGIKOENA? Ho-

Azkenik aurkitu dituzten zailtasunez gogoeta bat egin dute.

Hiru talde sarituak “Consumopolis” lehiaketan 74 ikastetxek hartu dute parte Eusko Jaurlaritzako Kontsumo Zuzendaritzak, Kontsumoko Instituto Nazionalekin eta gainontzeko Erkide Autonomoekin batera antolatutako “Eta zu, zertan zara? Ni, kontsumo arduratsuaren alde” Kontsumo arduratsuari buruzko Eskola lehiaketan. Lehiaketa hau Lehen hezkuntzako hirugarren ziklo eta Derrigorrezko Bigarren hezkuntzako ikasleei zuzenduta izan da.

Lehiaketaren helburu nagusia ikastetxeek -irakasle eta ikasleen bitartez- kontsumitzailearen Hezkuntzarekin loturiko jardueretan parte-har dezaten sustatzea da, horrela,

ikasleak kontsumo-ekintzak modu kontzientean, kritikoan, solidarioan eta arduratsuan egiteak duen garrantziaz sentsibilizatzeko.

Floreagako ikastetxeko hiru talde sarituak izan dira: 1.saria: TXINPARTAK taldea 2.saria: BOSKOTEA taldea 3.saria: TRUMOI taldea.

1.saria gaztelerara itzulia izan da eta Estatu mailako lehiaketan parte hartzen du. ZORIONAK DENOI ETA ZORTE ON!

- 29 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Ekoauditoria Floreaga Ikastetxeak ekoauditoria izan zuen ekainaren 8an. Bi teknikari etorri ziren ikastetxera, Edurne Huesa eta Maria Asuncion FernĂĄndez Ostolaza. Aurrez aztertuta zeukaten hemendik bidalitako txostena eta egun honetan ikastetxea bisitatzean, ekologiaren arloko hainbat gai azter-

- 30 -

tu zituzten, “in situ� esaten den bezala. Bisita horretan lagun izan zituzten hainbat ikasle eta irakasle, bereziki Eskolako Agenda 21 lan taldean urtean zehar aritu direnak. Ebaluazio honen emaitza udazkenean ezagutuko dugu. Zorionak guztiei, batez ere Talde Sustatzaileko kideei.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Udal audientzia. Alkatearen hitzak

Arg.: Joakin S.

2009-2010 ikasturtean “Biodibertsitatea, elikadura eta osasuna� landu dugu Azkoitia-Azpeitiako ikastetxeek EA21 proiektuaren barne. Maiatzaren 20an udaletxera joan ginen urte osoko lanak Asier Aranbarri alkateari azaltzeko. Gero Alkate jaunaren erantzuna jaso dugu. Hona hemen Asierrek esan diguna: Azkoitian, 2010eko maiatzaren 31n Kaixo guztioi: Biodibertsitatearen gaia elikadurarekin batera lantzea oso interesgarria iruditu zait. Ekintza politak eraman dituzue aurrera eta gaiaren inguruan asko ikasi duzuela erakutsi duzue. Aldez aurretik zoriondu egin nahi zaituztet eta guztiontzako eredu zaretela ere esan nahi dizuet.

Eskertzen dut zuen aldetik, arlo honetan, Udalak egin duen lanaz jabetu ahal izatea.Egindako lana eta Foroan adostutako konpromisoak oso interesgarriak iruditu zaizkit eta baita ere Udalari zuzenduriko ekarpenak. Hauek aztertu ondoren, ondorengoa adierazi nahi dizuet: Ingurumen gaien inguruan herritarren artean informazioa zabaltzen jarraitzea: TXIP 21 gehiago publikatu.

Eta honekin batera, Udaleko web orrian ingurumen saila kendu egin denez, berriro ere sartzea nahiko genuke.

2010ean aurrekontu arazoak direla eta ezingo dugu TXIP21 argitaratu baina Kontsejupetik aldizkaria erabiliko dugu.ingurumen gaiak argitaratzeko.Hiru hilabetean behin, orri bat ingurumeneko gaiei eskainiko diegu.Web orriarena martxan jarriko dugu.

Intsaustiko parkean arbolen izenak jartzea Gai hau oso interesgarria iruditzen zait. Aurreko urtean parkeko zuhaitzak identifikatu zenituztenez, lan erdia egina dago. Aurrekontua eskatuko dugu ea posible dugun aurten burutzea.

Pistinako berdegunea urte osoan zabalik izatea, proiektuan agindu zen moduan.

Ibaitik gertu dagoen zatia irekitzeko asmoa badago baina zenbait gauza zehaztu behar dira oraindik. Horretan gabiltza lanean.

Kontsejupeko aldizkariaren banaketa hobeto egitea, ez baita etxe guztietara heltzen. Adibidez, Auzmendi kaleko banakako etxe batzuetara ez da heltzen.

Banaketa egiten duen enpresa aldaketa egin denez, hasieran arazoak egon dira baina jakinaren gainean gaude

Giro ezin hobea Jenero eta sukalde bikaina.

C/ Angel, 16 Tel: 943 852 003

AZKOITIA

- 31 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

eta zerbitzua hobetzeko pausuak eman ditugu.

OĂąederren egoera eta etorkizunari buruzko informazioa zabaldu.

Zuekin egon nintzenean esan nizuen bezala, Ingurumen arloko baimena tramitatzen ari gara lurzoru horretan Industrialde berri bat sortzeko.Izango duzue honen berri hurrengo hilabeteetan.

Panel informatiboak: Azpeitiko Udalak egiten duen modura, leku estrategiko batean ipini kartel informatibo bat azoka dugula arratsalde horretan adieraziz. Azpeitiko Loiolako pasealekuan ipintzen dute.

Azkoitian badugu autobus geltokian (liburutegi ondoan) panel informatiboa. Hau eguneratuta egoten saiatuko gara.

Hitzaldiak egitea elikadura eta osasunari buruz, herri mailan.

Oreka elkarteak urtero Udaletxeko laguntzarekin antolatzen ditu horrelakoak.

Kanpoko pistinatan taberna jarri.

Aurreikusita dago ondoko baserria horretarako prestatzea baina arrazoi desberdinengatik momentuz ez da posible izango.

Kanpoko pistinan eta profesionalean iturriak ipini Pistinako kudeaketa daraman enpresari jakinaraziko diogu eta profesionaletakoa begiratuko dugu.

Zaborrontziak herriko kale guztietan ipini, zaindu eta berritu, ez bakarrik kale nagusietan.

Kontuan hartuko dugu zuen proposamena eta asaiatuko gara betetzen baina badakizue aurtengo urtea zaila dela udalentzat diru arazoak direla eta. Guren nahia Azkoitiko kale guztiak txukun egotea da.

San Juango futbol zelaia partidurik ez denean, irekita izatea herritarrentzat (Azpeitian egiten den bezala).

Futbol zelaia Anaitasunak kudeatzen du eta aztertuko dugu gaia beraiekin.

Uraren kuotarekin bidezko erabakiak hartu: gastatzen duenak ordain dezala.

Gipuzkoako Urak darama uraren kudeaketa eta elkarla nean egin beharreko lana da hau. Aztertuko dugu.

Kanpainak egiten jarraitzea komeni da. Konpostatzeko ohitura gehiago zabaltzea.

Mankomunitateak hurrengo asteetan hasiera emango dio gai honen inguruko kanpaina bati.

- 32 -

Porlanezko pareta gutxiago egin eta horma zaharrak mantendu, izaki bizidunak baitaude.

Saiatuko gara hau aurrera eramaten.

Kalean animaliaren bat aurkituz gero, Nola jokatu dioen iformazioa zabaldu.

Kontsejupetik erabiliko dugu horretarako.

Herrian informatzea egiten diren aldaketez, adibidez zuhaitzak lekuz aldatzen badira, gaixoturik daudelako kentzen badira‌ Hori egiten da. Ez da herri osoan egiten bai baina gertu dauden bizilagunei. Bandoak jartzen ditugu etxeetan inguruko zuhaitz bat botatzera goazenean.

Ibaiko ahateen hazkuntza kontrolatu.

Jendeak ez die janaria bota behar eta hori esateko kanpaina bat egitea ondo egongo litzeteke.

Floreagako goiko patioan sarea ipini eta landareak landatu goitik behera hazi daiteze.

Nahi hau ezingo dugu bete. Alde batetik pasa-leku bat doa eta bertan sarea jartzea ez da bideragarria eta bestetik muroak anklaje batzuk ditu eta hauek urtero errebisatu egin behar dira. Landareak badaude lan hori ezingo dugu egin eta segurtasunari garrantzia ematen diogu.

Udaltzainek larunbat gauetan Zurt atzeko kale eta kale Nagusia zaintzea, gauza asko apurtuta agertzen baitira.

Nire esku geratzen da bere lana ondo egin behar dutela esatea.

Besterik gabe, mila esker egindako lanarengatik eta ea datorren ikasturtean ere elkar ikusten dugun!!!

Izpta.: Asier Aranbarri Urzelai AZKOITIKO ALKATEA

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

KIROLAK

Zorionak Anaitasunari eta Errealari

Floreaga ikastetxea osatzen dugun Elkarte Hezi-tzailearen izenean, ZORIONAK BIHO-TZEZ Anaitasunari eta Errealari.

Kadeteak – Ohorezko Kadeteak mailara

Bukatu berri den ligan, Anaitasunako hiru taldek lortu dute mailaz igotzea:

Errealari, berriz, Lehenbiziko Mailara berriro igo delako, partidu baten faltan, bigarren mailako txapeldun titulua lortu ondoren.

Preferenteko taldea – División Honor Preferente mailara Gazte edo Jubenilak – Euskal Liga Jubenilak mailara

Erreala askotan izan dugu, bai Azkoitian, bai Floreagan. Zorionak!!

Eta eutsi goiari!!

- 33 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Mendizaleak: Kakueta eguna Maiatzaren lehen igandean, 2an, Kakueta Eguna os-

mina banaketa, 2009an hamar mendi edo gehiago igo di-

patu zuen Anaitasuna Mendi Bazkunak, urte askotako

tuzten gaztetxo eta helduentzat. Honako hauek jaso dute

usadioari jarraipena emanez. Jende ugari hurbildu zen

domina aurten: Gazteak: Leire eta Mikel Lizarralde, Endika

Gurutzeraino, eta gero Anaitasunaren txabolara, salda

eta Ander Cuevas, Naia eta Julen Egino, Joseba eta Egoitz

beroa eta pintxoa hartzera.

Lizarralde, Joanes Iraeta eta Ainhoa Ubeda. Helduen ar-

11,15etan meza izan zen herriko hildako mendizaleen alde, txabola inguruko zelaian, eta ondoren egin zen do-

Tel.: (34) 943 81 17 38 IRIARTE MANUTENCIร N S.L. Bยบ Landeta, C/ Antzibarrena nยบ3 Fax: (34) 943 81 02 69 http://www.tpiriarte.com 20730 AZPEITIA e-mail: irene@tpiriarte.com (GIPUZKOA) SPAIN

- 34 -

tean Juan Inazio Sudupe eta Manuel Aldakok.

Zorionak.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Jon Aranda Zein izan da orain arteko zure futbol ibilbidea? (taldeak, selekzioak…)

Ba bueno, Anaitasunan hasi nintzen alebinetan eta infantilen bigarren urtean Errealera joan nintzen. Hortik urte betera Euskal Selekzioak dei egin zidan Espainiako txapelketa bat jokatzeko Marbellan eta hara joan ginen, baina lehenengo fasean kalera. Eta aurten berriro ere Euskal Selekzioak hots egin dit beraiekin joateko eta lehenengo fasera gutxienez joan naiz ze bestetara lesio baten eraginez ez naiz joan. Hori eta gero Espainiakoak hots egin zidan eta Irlandan izan naiz Pre-europeo bat jokatzen.

Eta azken aldian selezioekin jokatu dituzun partidak nola joan dira?

Ondo esango nuke, Euskadikin amaierako fasera iritis ginen eta Espainiakoarekin berriz Europeoa jokatzeko klasifikatu gara nahiz eta oso gogorra izan sailkatze fasea, lehenengo partidua Irlandari 4-0 irabazi genion bigarrena Belgikaren aurka 1-0 galdu genuen eta Poloniaren aurka 2-0 irabazi genuen eta larri larri baina sailkatu ginen.

Nolakoa da zuen eguneroko bizitza: ikasketak, entrenamenduak?

Nahiko gogorra esango nuke, ni egunero etxera gaueko hamarretan iristen nahiz gutxi gora behera eta ordu horietan ikasteko gogo haundirik ez dut izaten eta ikasteko ditudan orduetan ni behintzat leher eginda egoten nahiz.

Bi gauzak ondo eramatea nahiko gogorra da baina posible da, nire lagunek Batxilergoa bi urtetan ateratzen badute, nik seguruenik hiru beharko ditut baina lasai hartzeko gauza bat dela esango nuke.

Nola moldatzen zara gauza guztiak egitera iristeko?

girekin ibili izana eta beti hor izan dut familia “haize” horiek jaisteko eta hori eskertzekoa da, moralki baju egon naizen unetan ere asko lagundu izan dit familiak aurrera egiten animoak emanez etab. Lagunen papera ere oso garrantzitsua dela sango nuke, nik badakit nire lagunek ulertzen dutela nire jarrera eta beraiekin gutxi edo behintzat nahi beste ez naizela irteten eta hori errespetatzen didate eta ez didate esaten “ze ez al duk nahi gurekin irten?” edo horrelakorik.

Lagun onak izatea ere garrantzizkoa dela iruditzen zait eta beraiez ez dela ahaztu behar egunen batean zerbait izatera iritsi ezkero.

Zer oroitzapen dituzu Floreagaz?

Orokorrean oroitzapen onak ditut nahiz eta gauza txiki batzuk aldatuko nituzkeen, baina orokorrean oso ikastetxe ona dela pentsatzen dut.

Ahal den moduan, aurten ikasketetan nahiko kaxkar nabil baina lehen esan dudan moduan urte pare bat gehiagotan aterako dut.

Zer giro daukazue taldean?

Oso giro ona, elkarrekin ezin hobeto konpontzen gara eta elkarri laguntzeko prest gaude beti. Taldeko giroarekin ezin naiz kexatu.

Nolakoak dira familiaren eta lagun koadrilaren babesa eta laguntza?

Garrantzi handia dute lagunek eta familiakoek, batez ere familiaren papera oso garrantzitsua da, nire kasuan behintzat. Zenbait kasutan akaso baliteke motibazio gehi-

- 35 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Ikaspilota LH 6 Floreaga Salestar Ikastetxeko, LH6. mailako ikasleek, Ikaspilota taldeak antolaturiko pilota jardunaldietan parte hartu zuten, Martxoak 17an.

Bertan, Bote Luzea deituriko jolasaren hastapena egiteko aukera izan zuten. Horretarako joko ezberdinetan aritu ziren, Bote Luzeko arauak pixkanaka barnera zitzaten. Antzinako kirol hau, gaur egungo, ohiko pilotaren “ama� izango litzateke, hau da, Bote Luzea izango genuke pilota jokoen jatorria. Garai batean, artzainek mendian praktikatzen zuten kirola omen dugu hau.

Eremu irekian jokatzen da. Bote luzean jokatzeko ez da hormarik behar. Zenbat eta zorua gogorragoa eta lauagoa izan hobe, izan ere, horrela pilotak hobeto egingo du punpa. Dena dela, ez da nahitaezkoa, gehienetan airez errestatzen baita; horrela, bada, goroldioz edo belar txikiz estalitako lurzoruan ere joka daiteke. Eskuarki joko-eremua errektangeluarra izaten da, 55-60 metro luze eta 12-15 metro zabal. Botarria joko-eremuaren mutur batean jartzen da.

Mendian botarria harri lau bat izan ohi da. Herrietan, be-

kuaz hartu eta botarrian jo ondoren pilotak joko-eremuko

rriz, errebotean erabil-tzen denaren antzekoa erabiltzen da,

erdiko marra gainditu behar du. Normalean partidak hamar

baina azala ez da hain okertua izaten.

jokotara jokatzen dira., kintzeka kontatuko da, hau da, teni-

Mendian botarria harri lau bat izan ohi da. Herrietan, be-

seko partidu baten bezala, 15, 30, 40 eta “jokoa�.

rriz, errebotean erabiltzen denaren antzekoa erabiltzen da,

Hasiera batean, Gurea pilotaleku barruan aritzeko as-

baina azala ez da hain okertua izaten. Herrietan, botarria

moa bazuten ere, azkenean eta eguraldi ona aprobetxatuz,

plazaren mutur batean jartzen da. Sakatzaileak pilota es-

Oteiza frontoietan aritu ziren, goiz polita pasatuz.

1915ean ERAIKIA - 36 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Txerloiako finalak Maiatzaren 15ean jokatu ziren futboleko Txerloiako finalak. Sailkapena honela gelditu zen:

(X.Munibeko zuzendaria), Oskar Aranbarri (Floreagako Kirol Koordinatzailea) eta Mikel Arregik (Anaitasuna F.T.) banatu zituzten.

Neskak: Partaide guztiei (jokalari, entrenatzaile, guraso,…) eta Benjaminak: 1. Iraurgi, 2. Floreaga

erakunde antolatzaileei (Anaitasuna F.Taldea, Azkoitiko Udala, Azkoitia eta Azpeitiko Eskola Kirol Kontseilua, ikas-

Alebinak: 1. Floreaga, 2. K.Etxegarai Mutilak:

tetxeak…) zorionak eta eskerronak eman nahi dizkiegu.

Datorren urtera arte!!

Benjaminak: 1. X.Munibe, 2. K.Etxegarai Alebinak: 1. X.Munibe, 2. Ikasberri

Las finales de fútbol de Txerloia pusieron un bonito colofón al deporte escolar del curso 2009-10, tras las finales

Partidak kiroltasun handiz jokatu ziren, oso giro alaian,

de Azpeitia de hace una semana. Se jugaron las finales de

euripean sarritan. Ikasturte osoan eginiko Eskola Kiroleko

niños y niñas benjamines y alevines, con un extraordinario

lanaren emaitza dira.

ambiente. La clasificación final ha quedado reflejada arriba.

Mailu Badiola (Azkoitiko udala), Arantxa Zubizarreta

¡¡Gracias a todos!!

- 37 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Gure kirolariak Gimnasia erritmikoa Maila altua eman dute hainbat txapelketetan Ainhoa, Leire, Itxaro eta Alaznek Azpeitiko Enara Jauregirekin batera.

Zorionak!

Pilotan Atano III.aren omenezko Pilota Txapelketa otsailaren 18an hasi zen eta apirilaren 26an jokatu ziren finalak. Herriko.

Herriko hainbat neska eta mutilekin batera, Floreagako kirolariek emaitza onak lortu zituzten.

Arg.: Joakin S.

- 38 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Igeriketa Lander Ociok lan bikaina egin du Euskadiko Igeriketa lehiaketan, alebin mailan. Lau estilotara 200 metrotan, bigarren sailkatu zen, eta 100 metrotan, hirugarren. Lan bikaina izan zen!!

Boloetan Floreaga auzoko bolo taldean gogor ari da aurten ere.

Bertan ari dira jokatzen hemengo ikasle, ikasle ohi eta guraso batzuk. Eutsi goiari!!

Arg.: J. Muñoz

Arrantzuan Orion Ehiza eta Arrantza elkarteak antolatutako arrantza lehiaketan, partaidetza bikaina izan zen.

Arg.: Joakin S.

Karate Karate arte martzial bat da, baina aldi berean kirol bat ere bada. Gaur egun ume askok egiten du Karate Azkoitian. Orain dela gutxi egin dugu erakustaldi bat kurtsoan zehar egin dugunarekin, baita ere Euskadiko eskolarteko txapelketa eduki zuten eta oso emaitza onak lortu zituzten. Orain jendean karateko azterketak preparatzen eta egiten ari dira. Aurten DBHko ikasle hauek nabarmendu dira lehiaketetan: Guillermo Núñez, Joanes Balenziaga eta Iban Arregi.

Arg.: Joakin S.

Maria Arregi

Atletismoa Donostian jokatu zen Gipuzkoako txapelketaren 3. jardunaldia eta bertan 3.000metrotan, lehenengo postua lortu zuen Joseba Diazek, 10:06 denborarekin. Hala ere, ez zen oso gustura gelditu, 10:00 edo 9:55 denbora egin nahi zuelako. Josebak, hemendik Eskerrik asko esan nahi die Jose Antonio Zulaika eta Olatz Gabilondo entrenadoreei, denborada osoan egin duten lanagatik.

Joseba Díaz

- 39 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

PASTORALA

Xabier Camino apaiz salestarraren Meza Berria Floreagan Maiatzaren 30an, igandean, Floreagako elizan, eguerdian, 12,00etako meza eman du Xabier Camino salestar apaizak; hauxe izan da bere meza berria Azkoitian.

Apirilaren 24an apaiz ordenatua izan zen Santanderren Xabier. Azkoitiko gazte askorentzat ezaguna da, askotan parte hartu baitu Somaloko kanpaldietan.

Alai Batzako ume eta gaztetxoen koruak kantatu eta alaitu du meza. Elizkizuna oso alaia izan da. Eskerrak eman nahi dizkiogu Jaunari, apaiz berri baten dohaina egin digulako, eta Xabierri eta bere familiari Azkoitira hurbildu direlako, gurekin Hirutasun Santuaren festa ospatzera. Mila esker.

El salesiano Xabier Camino presidió su Primera Misa en Azkoitia, en la capilla de Floreaga el domingo 30 de Mayo - la celebración de la Santísima Trinidad -, en la eucaristía del mediodía. El coro de niños/as y animadores de Alai Batza han animado la eucaristía con sus cantos y danzas.

Xabier fue ordenado sacerdote el 24 de Abril, en Santander, y desarrolla allí su labor pastoral actualmente. Xabier es conocido para muchos niños/as y animadores de

Floreaga, porque han compartido varios campamentos de Somalo y otras actividades pastorales y de tiempo libre.

Agradecemos a Dios el regalo de un nuevo sacerdote para los jóvenes y agradecemos a Xabi y su familia el que se hayan acercado a Azkoitia, a celebrar esta importante fiesta. Felicidades y muchas gracias.

Carpintería

JUAN LUIS EIZAGIRRE Arotz-lanak

Etxeko sukaldaritza

Ateak Lurrak Armairuak…

C/ Ugarte, 1 - 2ºD • 20720 AZKOITIA Móv.: 669 71 72 30 • Tel.: 943 85 23 37

- 40 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Txikibosco Topaketa Martxoaren 27 eta 28an ADS taldeetako DBH 3. mailako gazte batzuek parte hartu zuten Txikibosco topaketan.

Larunbata goizean Urnietarantz abiatu ginen, han inspektoriako salestar ikastetxe eta parrokia guztietatik etorritako gazteak bildu ziren, ehun inguru. Asteburuan zehar landutako helburuak honako hauek izan dira:

Giroa ezin hobea izan zen eta parte-hartzaileek gozatu egin zuten taldeetan eta antolatuta zeuden ospakizun eta gau-ekitaldiarekin.

- Beste neska-mutil batzuekin batera gogoeta, elkarrizketa eta festarako giroan bildu.

- Beren bizitzei zentzua eman dieten pertsonekin konparatu, hots, Nazareteko Jesus eta Don Boscorekin.

- Konpromisoak geureganatu, gero gure jatorriko lekuetan aurrera egiten jarraitzeko.

Topaketaren goiburua “Me lo llevo� izan zen eta gogora ekarri nahi zuen geure bizitzarako eskura daukagun eskaintza onena Jesus dela, Berak zoriontasunera eraman gaitzakeelako.

- 41 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Jaunartzeak - ADMA Maiatzean Lehen Jaunartzeak izan ditugu Azkoitiko Parrokian, bi igandetan, bi txandatan. Lehenbiziko aldiz Jauna hartu duzuen neska eta mutiloi, zuen familiako eta katekistei‌ Zorionak bihotzez!! Badakizue hemendik aurrera ondo zaindu behar dugula Jesusekin adiskidetasuna‌ Animo!

- 42 -

Azkoitiko ADMAko (Maria Laguntzailearen taldeko) 24 lagun, Errioxara joan ziren erromes, Joxe Gainzarain buru, han Salestar Inspektoriako beste 600 inguru pertsonekin bat egitera: mezetan, Ama Birjinari otoitzean, bazkari eta festa giroan.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

ALAI BATZA

Preparación del musical Jr Seussical Alai Batza está ya preparando su proximo proyecto musical: Jr Seussical. Un musical de Broadway, basado en los cuentos del Dr Seuss. Un mundo lleno de imaginación donde la realidad y la ficción buscan cruzarse. De fondo, la historia de aquellos que nadie ve, los olvidados del mundo, y los ojos del que menos cuenta serán los únicos capaces de descubrir a los habitantes de Villaquien, diminutos seres que están apunto de desaparecer por causa de la acción humana.

sea una buena experiencia “musical”.

Esperamos estrenarlo el 11 de dicembre. Os dejamos el video del tema central, todavía en inglés, pero pronto en euskera.

Josean Prol

Este año participan 110 actores y bailarines, todo un reto de coordinación. Desde 4º de primaria hasta actores de universidad dan vida a los mundos de Seussical.

Este nuevo proyecto supone todo un reto: traducción del texto y de las canciones al euskera, grabación de coros, cantar más de 15 canciones en directo por los propios actores, y nuestra apuesta de este año el representarlo en el teatro del colegio. Nos hemos propuesto dar un salto de calidad en cuanto a los decorados y las luces. La calidad del sonido será otra de las grandes apuestas después de 5 musicales y nuestra experiencia queremos que el musical

- 43 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Asteburua Somalon Apirilaren 24an, goizeko 9etan autobusera igo eta Somalorantz abiatu ginen. Hamaikak aldera Somalora ailegatu ginen. Autobusetik maletak hartu eta etxean sartu ginen.

Maletak logeletara eraman genituen eta bazkaria hartu baino lehen joko bat egin genuen.

Bazkaldu eta gero futbol partidua jokatzen egon ginen.

Bukatutakoan, ur iraultza ederra antolatu genuen eta guztiok blai eginda egon ginen. Geroago, tailerretan aritu ginen Haitiren aldeko eskulanak prestatzeko asmoz.

seietan Azkoitian geunden berriz, asteburu eder bat pasa eta gero. Monitoreei adio esan eta gurasoekin etxera joan ginen, hurrengo Somalo noiz ailegatuko den zain.

El fin de semana del 24-25 de abril un grupo de chavales y animadores de Alai Batza se trasladó a Somalo para disfrutar de dos días especiales, en un ambiente de alegría, y en los que pudimos gozar de numerosas actividades y, de forma especial, de la convivencia y del trabajo en equipo.

Gero afaltzeko ordua ailegatu zen, talde batek mahaia jartzen zuen bitartean besteak zain geunden jantokira sartzeko. Sopa, hanburgesak, tortillak jan genituen, eta dena oso ona zegoela esan beharra dago. Hamaiketan hasiera eman zitzaion beladari: jolasak, dantzak, apustuak, diskoteka, pelikula…

Hurrengo egunean, goizeko bederatzietan musikarekin esnatu ginen. Lo sakotik irten eta janztera joan ginen. Bederatzi t´erdietan gosaria zegoen, eta gosaldutakoan mezatan parte hartu genuen. Segidan, Uruñuelara joan ginen.

Han jolasean ibili eta ordu-batean etxerantz abiatu ginen berriro… Eta ia atsedenik hartu gabe jantokira sartu ginen.

Solomoa eta makarroiak zeuden jateko, hauek ere oso gozoak. Hiruretan taldeka elkartu ginen eta denon artean etxea txukundu egin genuen. Lauetan autobusera igo eta

Kluben topaketa Maiatzaren 9an, igandean, Alai Batzak parte hartu zuen Gurutzetan antolatutako salestar klub guztien topaketan.

Goizeko 9.30ean bideari ekin genion autobusez. Taldea 50 umek eta 20 monitorek osatzen zuten.

Bidaia oso lasaia izan zen eta egunean zehar izan genuen eguraldia ezin hobea. Salestar ikastetxera ailegatzean ongietorria egin ziguten eta motxilak laga ondoren, jolas batzuetan ibiltzeko aukera eman zitzaien partaideei.

Hamaikak aldera, ospakizunari hasiera eman zitzaion eta kluben koruek parte hartu zuten abesti batzuk kantatzen.

- 44 -

Geroago, taldeak antolatu eta behin izenak ikasiz gero, partaide guztiak proba batzuk egiten aritu ziren.

Indarrak berritzeko ordua heldu zen eta bazkaldu egin genuen. Hori egin ondoren, izugarrizko tailerrak egiteko aukera izan zen eta festari amaiera bikaina emateko kanpoko diskoteka jarri zuten. Animatuenak “Bandera Blanca” musika taldeak zuzenean eskainitako abestiak dantzatzen aritu ziren. Arratsaldeko zazpi t`erdietan, puntualtasunez, Azkoitira heldu ginen.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Afari Festa Maiatzaren 22an, Alai Batzak bukaerako festa ospatu zuen. Bazkide, guraso eta monitoreak Floreagako patio berdean elkartu ginen kurtso honi amaiera bikaina emateko asmoz.

Arratsaldeko zortzi t`erdietan dena zegoen prestatuta: mahaiak, eszenatokia, dekorazioa‌ Ordu erdi bat beranduago jendea hasi zen sartzen eta toki hoberenak hartzen afarirako. Berrehun eta hogeita hamar lagun bilduta patioa ia bete genuen. Giroa ezin hobea izan zen gau osoan zehar. Aurten gainera, afaltzen ari ginen bitartean, Champions finala ikusteko aukera egon zen.

- 45 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Afaldutakoan gau-jaiari hasiera eman genion. Gure aurkezleek, Anek eta Imanolek, emanaldi bakoitzean sarrarazi gintuzten. Eszenatokitik artista batzuk pasatu ziren eta izugarri gozatu genuen. Dantzak, musika zuzenean, Haitiren aldeko bingoa (155 ₏ bildu ziren), kurtsoko argazkiak, diskoteka‌, denetik izan genuen, guztion partaidetzaz.

Bukaeran, denon artean patioko garbiketa eta gauza guztien bilketa egin genuen. Horri esker, berehala egin beharreko lana bukatutzat eman genuen.

Eskerrik asko guztioi parte hartzeagatik. Nahiz eta Alai Batzako kurtsoa bukatu, oraindik monitore eta bazkide askori geratzen zaizkigu Somalo eta LogroĂąoko kanpaldiak eta gure herrian Uztaila Jolasean. Uda bikaina pasa dezagula espero dugu.

Alai Batzako zozketan honako zenbakia izan zen saritua: 4197, eta erreserbakoa: 6859.

Maiatzaren amaieran azaldu zen sariaren jabea.

Zorionak!

Kale Nagusia

- 46 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

GAZTEAK ETA GARAPENA

Azko.itiaH Solidaritatea lantzen Maiatzaren 8an, Kontzejupean goizean goizetik mugimendua eta zarata nabarmenak ziren… Kartel handi batek adierazten zuenez, Haitirako laguntza asmoz sorturiko ekimenak hastera zihoazen.

Gazteak eta Garapena taldeak antolatutako Solidaritate Pintxoa martxan izan zen goiz osoan… Familia askok ekarritako pintxo eta postreak dastatzeko aukera bikaina izan genuen. Kalitate handiko pintxoak, tarta gozoak… Eskerrik asko parte hartu zuten guztiei: familia eta tabernei, txorizoa eta ogia oparitu zizkigutenei, muntaian eta barran egon ziren lagunei, hurbildu zineten guztiei… Mila esker.

Eta ondoan, Alai Batzak antolatutako Solidaritate Denda, bigarren eskuko hainbeste liburu, disko, jostailu,… prezio onean, Haitiren alde.

Arratsaldean, Alai Batzak jolas eta tailerrak antolatu zituen Herriko Plazan… Jolasetan irabazten ziren puntuak bildu egin ziren, Haitira bidaliko diren euro bihurtzeko.

Pintxoen postuan eta dendan, orotara, 1598,23 euro jaso ziren. Arratsaldeko Alai Batzaren jolasetan, berri 516 euro (guztira 2114,23 €). Dena bidali da Haitira, Salestarren misioetara, kaleko umeen alde egiten duten lana ba-

besteko asmoan. Mila esker guztioi!!!

Arratsaldean, Baztartxon, Erniarraitz elkarteak antolatutako Udaberriko II. bertso jaialdia izan zen, hau ere Haitiren alde. Andoni Egaña, Jone Uria, Julio Soto, Aitor Sarriegi, Eneritz Artetxe eta Unai Agirre bikain aritu ziren bertsotan Mailu Irizarrek jarritako gaiak landuz.

- 47 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

El fin de semana del 8 al 9 de Mayo ha habido una eclosión de actividades del programa de Solidaridad de Azkoitia con Haití, un pueblo sacudido por un terremoto, el abandono y la injusticia de los países que se han limitado a explotar sus recursos…

La ONGD Jóvenes y Desarrollo preparó el Pincho Solidario en la Plaza Mayor de Azkoitia, con el protagonismo del grupo de solidaridad de Floreaga. Alai Batza ofreció una tienda de solidaridad, con objetos de segunda mano, y talleres y juegos. Los pintxos y la tienda han aportado unos 1550 euros. Los vales conseguidos en los juegos han sido canjeados por 516 euros para Haití. Un extraordinario festival de Bertsos organizado por Erniarraitz puso colofón a la jornada.

A las diez de la mañana del domingo 9, comenzaba el Maratón Solidario por relevos, organizado por el grupo local de atletismo XEYE. Cada kilómetro de este circuito urbano ha sido subvencionado por algún comercio o empresa y se han reunido 1670 euros. El sorteo de la camiseta de Xabi Prieto y un balón firmado por los jugadores de la Real Sociedad (obsequio de Anaitasuna Fútbol Club) reportó 396 euros. Al mediodía, una comida al estilo caribeño fue el culmen de los actos de este fin de semana. En la sociedad Xoxote que celebra el 75º aniversario de su fundación, Blanca y Carolina agasajaron los paladares de los participantes en este evento (se recaudaron 260 euros).

Agradecemos a todos los/as que han participado en la organización y desarrollo de estos actos. El programa va a continuar a lo largo de todo el año 2010. Esperamos la colaboración de este pueblo, generoso donde los haya.

Eskerrik asko!!

ZOZKETA UDAZKENEAN Gazteak eta Garapena taldeak, Beningo kaleko umeen aldeko zozketa antolatu du udako oporren ondorenerako. Floreaga ikastetxeak Beningo Foyer Don Bosco, kaleko umeen aldeko proiektuarekin lotura estua du, eta Azkoitiko herriak eta udalak ere proiektu honi babesa eskaini diote lehen ere.

Honako sariak zozketatuko dira, sari bakarrean: - Pilotari profesional baten elastikoa, berak sinatuta.

- Errealeko jokalariek sinatutako elastikoa.

- Migel Zubizarreta (“Bolante”) eta Maite Agirre (”Krispin”) margolarien koadro bana.

- Bi lagunentzat bazkaria edo afaria Joseba Jatetxean Irailean hasiko gara txartelak saltzen, bakoitza euro baten truke.

- 48 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Maratoia Igandean, maiatzaren 9an, XEYE atletismo taldeak antolaturiko, Solidaritate Maratoia ospatu zen, goizeko 10,00etatik 13,30etara. Korrikalari “profesionalak” aritu ziren hasieran, gero gaztetxoek, ikastetxeetako neska eta mutilak… 42 kilometroak osatu ziren, herri zirkuituari biraka, testigu bat eskuz esku aldatuz (Haitirenganako elkartasun mezu ederra) eta kilometro bakoitzean globo berri bat eramanez… Denda, erakunde eta enpresa askok babestu dute kilometro bat, diru laguntza eskainiz… Maratoiaren amaierak bat egin zuen Dantzari Txiki egunarekin… Dantza zoragarriak gozatzeko parada izan genuen. Dantzen atsedenaldi labur baten, maratoiko globoak zerura igo ziren libre…

Maratoiaren amaieran Xabi Prietoren kamiseta eta Errealeko jokalariek sinatutako baloia (Anaitasuna Futbol Taldearen opariak) zozketatu ziren. June Aranbarrik jaso zuen saria. Zorionak denei…

Eta igande eguerdian Bazkari karibearra izan zen Xoxote elkartean, beraien 75. Urtemugan. Blanca eta Carolina sukaldari nikaraguarrek bazkari bikaina prestatu zuten, hainbeste laguntzailerekin batera.

Azkenean, igandean 2326 euro jaso ziren Haitirako (Maratoiko kilometroak: 1670 euro; zozketa: 396 euro eta bazkaria 260 euro). Mila esker guztioi!!

PINTURA EN GENERAL INTERIORES / EXTERIORES

Javier Odriozola Etxaniz Xabier Larrañaga Goenaga

Ugarte, 3 - 1º Móvil: 609 13 46 24 659 97 62 72 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 49 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

Txekor Festa Maiatzaren 16an festa ederra ospatu da Azkoitian, herriko plazaren inguruan.

Azken urte hauetan egin ohi den bezala, txekor pintxo jana eta sagardo edana izan dira, plazan. Benetan bikaina labeldun haragi pintxoa (Traki eta Beloki harategiek ekarria), eta oso onak banatu diren sagardoak, batzuk gozoagoak, besteak mikatzagoak,… Eta lagunarteko giro ederra.

Plazan, bidenabar, hainbat denda ikus zitezkeen: landareak, baserriko janariak,…

Iraurgi Korua kaleetan ibili da, jendearekin batera kantari… gure inguruko betiko doinuez jendea animatuz… Gainera, Anaitasuna Xake taldeak ere udaberriko txapelketa ospatu du (partida laburrak), eta Egoitz Irurek irabazi du gaurkoa… Garbi dago jokalari oso gazteak aurrera doazela indar handiz…

Txekor pintxoa edota sagardotarako basoa 1,5 eurotan saldu dira bakoitza. Eta euro erdi bana Haitira bidaliko da, Azko.itiaH egitasmoaren barruan. Gu ere egitasmo honetan sarturik gaude.

Eskertzekoa da udalaren, harakinen, dendari, sagardo egileen, xake jokalarien eta jendearen ahalegina. Lagun

- 50 -

batek esan didan bezala, “Oso ondo dago laguntza bat eskaintzea, eta bide batez, geuk ere disfrutatzea.” Mila esker guztioi.

El domingo 16 de mayo, en la plaza de Azkoitia se ha celebrado una bonita fiesta de primavera, con los cantos del Coro Iraurgi, unas partidas rápidas de ajedrez de Anaitasuna Xake Taldea y unos pinchos de ternera de label y unos tragos de buena sidra. Los pinchos y la sidra son un momento más del programa Azko.itiaH de ayuda a Haití, en el que colaboramos intensamente. El pincho costaba 1,5 euros, de los 0,5 son para Haití, y lo mismo el vaso para degustar las diversas sidras.

Agradecemos al ayuntamiento de Azkoitia, a los carniceros que han facilitado el ternero, a cantantes, ajedrecistas, tenderos… La fiesta ha sido alegre y solidaria a la vez.

Además felicitamos a los niños/as que hoy ha celebrado su primera Comunión y al Anaitasuna Fútbol Club, por el ascenso de categoría de los mayores y cadetes (a falta de los resultados finales de los equipos en otras competiciones).

Zorionak eta eskerrik asko.

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

LIBURUAK ITSASOKO LOTI EDERRA

PATXIBUSA

Mendiguren Elizegi, Xabier

Ormazabal Joxantonio.

Elkar, 2009

Elkar, 1985

Marrazkiak: Jose Belmonte

Marrazkiak: Daniel Redondo Goizargi herriko Kirokolasek kontatu zigunez, behin bizikleta zahar baten azaldu omen zen Patxi herriko plazara, Kuki txakurrarekin, udako oporren hasieran. Patxiren autobusa Donostiako udaltzainen esku zegoen eta diru asko behar zen hura jasotzeko…

Herriko umeek – Burruntzio, Lorelin eta abarrek - lagundu egin zioten Patxiri dirua biltzen, eta honek txango bikaina eskaini zien.

Istoriorik ederrenen magia berreskuratu nahian, loti ederraren ipuina hartu eta bere kasa kontatu du egileak: pertsonaia eta egoera berriak asmatuz, giro berrietan kokatuz (palaziotik, arrantzale eta artzain artera), eta idazten ari denari buruz iratxo adar-jotzaile batekin etengabe eztabaidatuz.

Hala, umorez eta liluraz hornituriko liburua ondu du, haur nahiz helduentzat egokia, betiko gogoratzen diren kontakizunen altxorrera igarotzeko modukoa.

EHUN IPUIN HITZ GUTXITA Ormazabal, Joxantonio

Istorio bikaina kontatu digu orain gutxi zendu zen Joxantoniok, eta D. Redondoren marrazkiak ere ikusgarriak dira.

DOÑA FLAUTINA RESUELVETODO Canetti, Yanitzia

Elkar, 2010

Edebé, 2006, 3ª ed.

Marrazkiak: Jon Zabaleta

Ilustraciones de Avi

Liburu honetan, hain bereak dituen irudimena eta umoreaz gain, egileak bizipenetatik ateratako hausnarketa motz baina sakonak aurkezten dizkigu. Bizitzako kontuak dira, umorez beteak, pentsatzeko eta gozatzeko, haurrentzat eta haur izan zirenentzat ere egokiak. Ehun guztira.

Doña Flautina era enormemente feliz, tan pero tan feliz, que se ponía feliz de lo feliz que era.

Para doña Flautina todo era facilísimo de resolver y estaba siempre presta a regalar una solución a cualquier problema. Por eso todos en el pueblo la conocían como doña Flautina Resuelvetodo.

- 51 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

KALITATEA: LIDERGOA (II) GURE ARTEAN aldizkariaren aurreko alean (48) hasi ginen aztertzen lidergoaren kontzeptua, EFQM ereduaren arabera. Jarrai dezagun…

1. b azpirizpidea: Liderrak pertsonalki inplikatzen dira, erakundearen kudeaketa-sistemaren garapena, ezarpena eta etengabeko hobekuntza bermatzeko.

• Just-time (kopuru egokia denbora egokian produzitzea) antolakuntzako ereduak erabiltzen ari dira.

Esparru honetan Comakership (fabrikazio elkartua) kontzeptua ari dira garatzen. Bertan bezero/hornitzaile erlazio eraginkorretan integrazio soil bat baino haratago joatea

Liderrek erakundearen azpiegitura egokitu behar dute ezarri nahi den estrategia garatu ahal izateko. Horretarako behar diren prozesuak ezarri ez ezik, beraien garapena, zabalkunde eta eguneraketa zuzenduko duen beste prozesu batzuk ere definitu behar dituzte. Azpiegitura berriaren ezarpena kontrolatu behar dute sistematikoki eta sor daitezkeen desbiderapenak zuzentzeko neurriak hartu.

Liderrek bete behar dituzten funtzioen artean, esleitutako helburuak lortzeko langileei beharrezko baliabide guztiak eskaintzea dago.

Ezarritako helburuak lortzeko zein baliabide diren “benetan ” beharrezkoak zehaztea oso zaila da aurreikustea.

Baina egia da, luzera begira, planteatutako helburuak lortzeko beharrezko baliabideak ez izateagatik helburu horiek lortzen ez badira, pertsonek motibazioa galtzen dutela.

1c azpirizpidea: Buruzagien eta bezero, aliatu eta gizarteko ordezkarien arteko elkarrekintza.

Ezaugarri hobeak eta prezio txikiagoko produktuak eta zerbitzuak exijitzen dituzten merkatuaren presioaren ondorioz, etengabe aldatzen ari da bezero-hornitzaile erlazioa. XX mendeko hamarkada askotan, arazoak bezerotik hornitzailera pasatzen ziren. Hornitzaileak berak berehala konpontzeko: “soluzioak nahi ditugu eta ez arazoak ”; eta garaiz edo kalitatez konpontzen ez bazituen, hornitzailez aldatzen zuten. Gaur egun erlazio hori erabat aldatu da.

Enpresa-kudeaketaren arloko sektore aurreratuetako erakundeetan (automobila, aeronautika, e.a.) honako aldaketa hauek antzeman daitezke:

eskatzen du: halaber, elkarrekin garatu, diseinatu, hobetu kudeatu eta abar ere esan nahi du. Horrenbestez, aurrera egiteko bide komuna da.

Ikuspegi honen abantaila nagusiak hauek dira:

• Gero eta hornitzaile gutxiago daude.

• Erlazio egonkorragoa sustatzen du, eta horri esker, bezeroen `premiak hobetu eta aldez aurretik ezagutu daitezke.

• Erabateko kalitatea-Bikaintasuna eredua hornikuntzakatearen bitartez zabaltzen ari da.

• Alderdi logistikoak eta produktu berrien garapena modu eraginkorragoan burutzen dira kateako azken beze-

- 52 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

roarentzat.

• Efektu sinergikoak elkarrenganako onura ekartzen du, balioa eransten ez duena ezabatuz.

Beraz, erakundeko buruzagien zereginetako bat bezero eta hornitzaileen arteko erlazioak sustatzea da, eta sustapen hori bi agenteekin elkarlanean oinarrituta egitea.

Horretarako, hobekuntza-talde mistoak sortuz, hurbiltzeko, elkarlanerako eta informazioa etengabe trukatzeko prozesua bultzatu eta dinamizatuko dute.

Hornitzaile/enpresa/bezeroa prozesuko erlazioak bereizi behar duen lankidetza estuan zuzendaritza-taldea sartzeak bezero kontentagaitzen kopurua murriztu ahal izatea ekarriko du, enpresak aldez aurretik bezeroen premiak ezagutu ahal izango dituelako, eta era horretan, hornitzailearekin batera, edo enpresak berak hartu beharreko neurriak hartu ahal izango ditu.

Enpresaren eta bere bezero eta hornitzaileen arteko elkarlanerako erlazio egokiak ezartzea bezero eta hornitzaileak asebetetzea lortzeko oinarrietako bat izango da.

Horretarako, aldez aurretik euren premiak eta exijentziak ezagutu beharko dituzte.

El Modelo EFQM: LIDERAZGO II En este ejemplar seguimos con el desarrollo del liderazgo según el modelo EFQM. Después de exponer cómo los lideres de las organizaciones excelentes desarrollan la misión, la visión y los valores y principios éticos dentro la organización; en este ejemplar exponemos los subcriterios 1b y 1c.

Según el subcriterio 1b es función de los líderes definir, supervisar, revisar e impulsar la mejora del sistema

de la organización. Para ello, deben adecuar la estructura de la organización para desarrollar la estrategia; así como, implantar un sistema que permita obtener información relevante que promueva la mejora de su sistema de gestión.

Según el subcriterio 1c es, también, función de los líderes implicarse con los clientes, parteners y representantes de la sociedad. Por ello, es importante que los líderes se relacionen con sus proveedores a fin de establecer alianzas que les ayuden a conseguir mejorar la organización.

Artikulua idazteko erabilitako dokumentazioa: • www.euskalit.net • 2003ko EFQM eredua.

Bar Alejandro e ia i a en in o e é i o

- 53 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

ESKULANEN ERAKUSKETA Floreaga ikastetxeko lehen solairuan ikusgai izan da urtean zehar egin diren esku lanen erakusketa. Benetan lan politak ikusi ditugu‌ Zorionak ikasle eta irakasle guztiei.

- 54 -

GURE ARTEAN 49. 2010eko ekaina

AZKEN ORDUKOAK

Azkoitiko salestarren familien eguna Azkoitiko Salestar komunitateak Familiaren festa ospatu ohi du ekainaren erdi aldera. Aurten, ekainaren 12an elkartu ginen Floreagan. Eguerdian Meza izan ondoren, bazkari bikaina eman ziguten Joseba Jatetxean. Urtero ospatzen dugu familien festa.Aukera polita da gure etxe-

koei omenaldi xume bat egiteko eta elkar ezagutzeko.

Aurten gainera, Rikardo Aranbarri eta Lurdes Suduperen zilarrezko ezteiak ospatu ditugu, I単igo eta Iker semeekin batera.

Zorionak!!

Patio berdeko obrak Hasi dira Patio Berdeko frontoi txikiko obrak. Izan ere, Haur Eskolarako bi ikasgela gehiago behar dira, herriko jendearengandik dugun eskakizunari erantzuteko.

Ikasturte amaiera Urtero bezala, ikasturtea bukatzean, DBHko ikasleak On Bosco antzokian elkartu dira irakasle guztiekin, joan den kurtso honi despedida emateko. Une egokia da elkarri eskerrak emateko, batez ere Pedagogi Zuzendaria 9 urtez izan den Zeziliori eta aurrerantzean gauzarik onenak opa izateko, batez ere DBH4 bukatuta, eskolatik badoazenei.

Ondo segi zeuen bidea!!

- 55 -

DBH4 2009-10