Issuu

2008ko Nº

abendua

Zkia.

• Irteerak • JTM - HMG: Janari bilketa • Guraso Batzordea • Lehoi Erregea

Aitor Azkoitia. LH4A

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

ERREDAKZIOA eta LAGUNTZAILEAK Jose Manuel Arenas Josean Prol Zezilio Salas Juan Inazio Sudupe Iñaki Echeverria Juan Carlos Orodea Mari Carmen Fernández Javier Bastarrika Oskar Aranbarri Olatz Zabaleta Mariola Agirrezabal Mari Carmen Blázquez Migel Zubizarreta Salestar komunitatea Isabel Tolosa Maje Odriozola Olatz Gabilondo Jesús Larrañaga Txetxu Villota Mª Cruz Pascual Iosu Berasategi Borja Amilibia Iñigo Seguí Izar Aguirre Julen Plazaola Ane Plazaola Leire Agirre Amaia Arakistain Maite Garate Les élèves de Français de DBH3 Alai Batzako monitoreak FLOREAGAKO GURASO, IRAKASLE ETA IKASLEAK

HOTEL

INDICE / AURKIBIDEA Erredakzioa eta laguntzaileak / Indizea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Agurra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Udako Kronika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ❖ Maria Garate eta Mª Pilar Juaristi lekaimeei omenaldia . .4 ❖ DBH 4koen agurra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ❖ Esteban eta Txemari omenaldiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ❖ Saint Jean de Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ❖ VI. Luis Puyadena oroigarria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ❖ HH Zumaian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ❖ Kirolak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ❖ Ikasturtearen amaiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ❖ Alai Batzako monitoreen afaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ❖ Ige - Ampa irteera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ❖ Logroño - Somalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ❖ Uztaila Jolasean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 In memoriam: Ignacio Zubizarreta eta Iñaki Napal . . . . . . . . . .13 Mariola Agirrezabal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Mari Carmen Blázquez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Migel Zubizarreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Salestar Komunitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 HH irteerak ❖ HH Txiki-Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 LH irteerak ❖ LH3 Loiolan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ❖ LH2 Liburutegian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 ❖ LH3-4 Oarsoaldean . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ❖ LH5 Oñatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ❖ LH6 Pagoetan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ❖ LH4 Lapatx Zabortegian . . . . . . . . . . . . . . .26 ❖ LH4 Zaharren Egoitzan bisitan . . . . . . . . . . .27 ❖ LH5 Ikaspilota “jolastuz ikasi” . . . . . . . . . . . .27 ❖ LH5 Nuarbeko Araztegian . . . . . . . . . . . . . .30 ❖ LH1 “Baserriko lanak” . . . . . . . . . . . . . . . . .35 LH Gabon postalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Talde argazkiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 DBH irteerak ❖ DBH4 Oizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 ❖ DBH San Martinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 ❖ DBH en el Cementerio de Azkoitia . . . . . . . .37 ❖ Emakumea pilotari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ❖ DBH1 Leitzarango Uraren Interpretazio gunean 36 Gurasoen Batzar Nagusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Pastorala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ❖ Charla de Arantxa Juaristi, FMA . . . . . . . . .43 ❖ Sendotza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 ❖ On Felix Urraren bisita . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Lankideen Prestakuntza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ❖ Prestakuntza Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ❖ Perfil Evangelizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ❖ Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 ❖ English Course in Cambridge . . . . . . . . . . .45 San Andres jaiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Ingurumen Hamabostaldia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Giza eskubideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Entrenatzaileak: Josu, Borja eta Iñigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Kirolak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Azkoitiko Gazte Astea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Mendizaleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Alai Batza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 ❖ Lehoi Erregea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Kalitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Fiare Banca Ética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 JTM - HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 ❖ J. I. Sudupe en Benin . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 ❖ Beningo Kaleko Umeen aldeko zozketa . . . .60 ❖ Beningo umeentzat janaria . . . . . . . . . . . . .61 ❖ Subvenciones municipales . . . . . . . . . . . . . .61 ❖ Beca para “los niños de la calle en Benin” . .62 Liburuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ZORIONAK!!! 2008ko azaroaren 19an jaio ziren MAITE eta MIREN, ELI OSORO irakaslearen eta JONen alabak. -2-

AGURRA ¡Feliz Navidad! Os deseamos la

Eguberri zoriontsua! Hauxe da Floreaga Salestar Ikastetxeko komunitate hezitzaileak opa dizuena. Berriro ere Jesusen jaiotza ospatzeko prestatzen ari gara. Jaungoikoa gutako bat egina!! Bere jaiotzak sorrarazten duen poza nabaritzen dugu gure artean, gure kaleetan: gabonetako apaingarriak, jaiotzak, festa zoriontsuak deseatzen dizkiguten postalak, gabon kantuen musika gozoa... Aurten, krisialdian gauden urte honetan, une egokia izan dezakegu Eguberriaren zentzu sakona berreskuratzeko. Festa hauetako azaleko gauza batzuk albo batera lagatzen baditugu, agian ulertuko dugu zein den egun hauetako oparirik handiena eta preziatuena: mundu hobea eraikitzeko itxaropena, eta Berri Onaren aldarrikapena gure artean. Irailaren 9an ikasturte berri bati, honi hain zuzen, ekin genion, eta ordutik hona atseden gutxi izan dugu, festa eta “zubi” gutxi, eta hau asko antzematen da. Baina heziketa lan bikaina egin dugu, eta fruituak jasoko ditugula espero dugu. Guztiok -ikasle, irakasle eta lankide guztiok- merezi ditugu Eguberritako jai hauek, atseden pixka bat hartzeko, gure indarrak berreskuratzeko, gure pilak berriro kargatzeko,... bigarren hiruhilekoa gertu baitago. Guztioi opa dizuegu: Atseden hartu!!

Comunidad Educativa de Floreaga Salestar Ikastetxea. Un año más celebramos el nacimiento del Hijo de Dios entre nosotros. El gozo por su nacimiento se siente entre nosotros, en nuestras calles: adornos navideños, nacimientos, postales deseando felices fiestas, el sonido dulce de los villancicos. Este año, que llamamos de crisis, es un buen momento para recuperar el sentido profundo de la Navidad. Quizás si dejamos aparte lo más superficial de estas fiestas descubramos que el gran regalo de la navidad es la esperanza de un mundo mejor y el anuncio de la Buena Nueva entre nosotros. El 9 de septiembre comenzamos este curso y la verdad es que desde entonces hemos tenido pocas fiestas, pocos puentes y eso se nota, pero hemos realizado una tarea educativa muy intensa y esperemos que fructífera. Todos, alumnos y profesores, nos merecemos estas vacaciones de navidad para recuperar fuerzas y poder cargar las pilas para el segundo trimestre. A todos, ¡buen descanso! Algunos os preguntaréis por las obras que toda-

Zuetako asko, agian, oraindik falta diren obrei buruz pentsatzen ariko zarete: frontoia falta da. Laster ikusiko dugu, hirugarren faseko obrak hasi eta aurrera egiten ari direla. Ziur gaude, obra guztia ikustean konturatuko garela, zain egoteak merezi zuela!

vía faltan: el frontón. En breve podremos ir viendo

Eta azkenez, Komunitate Hezitzaile osoari eskerrak eman nahi dizkizuet, ikasturtearen lehen hilabeteetan egin duzuen lan bikainarengatik. Eskerrik asko guztioi!!

No me queda nada más que agradecer a toda la

Eguberri zoriontsua!! 2009 Urte berri zoriontsua!!

como empieza esta última fase y seguro que cuanto esté terminado todo habrá merecido la pena esperar.

Comunidad Educativa toda la labor realizada en este primer trimestre: ¡gracias a todos! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz año 2009!

José Antonio Prol. Zuzendari titularra. -3-

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

UDAKO KRONIKA

ESTEBAN eta TXEMARI OMENALDIAK

Maria Garate eta Mª Pilar Juaristi lekaimeei omenaldia Maria Garate eta Maria Pilar Juaristi lekaime salestar (FMA) azkoitiarrek komunitatearen eta familiaren omenaldia jaso zuten, beren profesioaren Urrezko

Ezteietan. Festa Iruñean izan zen 2008ko ekainaren 1ean. Zorionak bihotzez!!!

Esteban Arrietak apaiz ordenazioaren urrezko ezteiak ospatu zituen aurtengo udan, eta salestar egin zenetik 60. urtemuga. Txema Egizabalek, berriz, salestar egin zenetik 50 urte. Lehen profesioko urrezko ezteiak.

DBH 4koen AGURRA Ekainaren 13an DBHko ikasle eta irakasle guztiak elkartu ginen. Ordu bete pasatxo iraun zuen ekitaldiak. Hasteko ikasturte osoko argazki bilduma bat ikusi genuen: ekintza desberdinak, ikas bidaiak,... Ondoren DBH4ko ikasleek hartu zuten lekukoa. Eskenatokira igo eta agur moduan eta umorea erabiliz mezuak luztu zizkieten irakasleei. Eskerrak ere eman zituzten, baita irakasleei opari batzuk banatu ere. Agurtzeko Julieta Serranoren "Me voy" abestiaren letra moldatu eta denek batera abestu zuten. Behean dago artxiboa erantsita.

Bukatzeko bideo bat ikusi genuen. Bertan DBH4ko ikasleei egindako elkarrizketa bat ikusi zuten eta ondoren txikitako argazkiekin egindako muntaia. El pasado 13 de junio los alumnos/as de DBH 4 celebraron su despedida. Para ello nos juntamos en el teatro y vimos varios montajes con fotografías de todo el año. A continuación los alumnos/as leyeron y cantaron una canción a la cual modificaron la letra. Después repartieron regalos a los profesores, y para terminar se les proyectó un video que les servirá de recuerdo.

Ekainaren 15ean, igandean, omenaldi xume bat jaso zuten biek, Floreagako elizan egin zen mezetan, eguerdiko 12etan. Estebanek eman zuen meza, eta Txemak lagundu, beste salestarrekin batera. Mezaren amaieran plaka oroigarri bana jaso zuten, elizan bildutako jendearen txalo artean. Jende asko elkartu zitzaien, beraiekin batera Jaungoikoari eskerrak emanez.

Mendizale, euskalzale ta artista fina, ta gainera zu zera lagun atsegina. Eskertu nahi dizugu zure ahalegina, gure lana errazteko egunero egina.

Berrogeita hamar urte apaiz lanetan, zintzo aritu zera ahalegin horretan. Guretzako eredu zera gehienetan. Zorionak, Esteban, bihotzez, benetan.

Ekainaren 18an, oporrak hartu aurretik, Estebanek LH eta HHko ikasle eta Floreagako irakasle guztien omenaldi xumea jaso zuen. Dantzari talde handi batek aurreskua dantzatu zioten, eta guztien artean bertso ederrak kantatu zizkioten. Aurrerago dituzue bertsoak. Opari gisa jaso zituen lore-sorta bikaina eta makila artikulatua, bere ibilaldietan lagungarri dakion. Orain urtebete Txemak hementxe jaso zuen omenaldia etorri zitzaigun gogora. Zorionak biei guztion izenean!! Ondo merezi dute guztion eskerrona: Eskerrik asko!! Esteban Arrieta y Txema Egizabal han recibido el sencillo homenaje y el agradecimiento de la comunidad educativa de Floreaga. Esteban celebra las Bodas de Oro sacerdotales y 60 años de vida salesiana. Txema celebra las Bodas de Oro de la primera profesión salesiana. El domingo 15 de junio, en la eucaristía de Floreaga de las 12,00, ambos recibieron el cariño de cuantos vienen a misa a esta capilla, con un estruendoso aplauso y unas placas de recuerdo. El 18 de junio, Esteban recibió un homenaje sentido de los alumnos y profesores de Floreaga, con unos bertsos, la danza del aurresku y unos sencillos obsequios. Recordamos el homenaje que recibió Txema el año pasado, al jubilarse de la actividad docente escolar. Ambos se han ganado nuestros corazones. Felicidades. Eskerrik asko!!

-4-

-5-

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

SAINT JEAN DE LUZ L’excursion que nous avons fait le juin à Saint Jean de Luz a été magnifique. Ekainak 12an Donibane Lohitzunerantz abiatu ginen la prof et nous, les élèves de français. Zazpi eta erdiak ziren liburutegian elkartu ginenean. Donostiara zihoan autobusa hartu eta bertan, Donibane Lohitzuneraino iristen zen beste batera sartu ginen. Iristerako Mayi genuen zain. Mayi Chantaco ikastetxeko euskarako irakaslea da eta irteera hau bideratu zuena. Eskolaraino eraman gintuen eta izugarrizko harrera egin ziguten. Zuzendaria agurtu eta hiruko taldetan banatu gintuzten, frantsesez klase bat entzuteko bertako ikasleekin nahasturik. Ondoren, euskarako ikasleen eskutik ikastetxea eta honen instalazioak ikusi genituen. Azkenik, Donibane Lohizunera jaitsi ginen bazkaltzera.

VI. LUIS PUYADENA OROIGARRIA

Gambetta kalean zehar hondartzaraino igo ginen eta, comme il fasait beau, bertan bazkaldu genuen. Geroago, hondartzan gelditzeko edo bueltatxo bat emateko aukera izan genuen. Tout le monde à la rue Gambetta! Azkenik, portua ikusi eta tren geltokira joan ginen. Gure asmoak aldatu egin ziren, zenbait tren greban baitzeuden. Beraz, TGV-a hartu eta à Hendaye. Han topoa hartu eta Donostiaraino eraman gintuen eta azkenik, autobusa hartu genuen Azkoitira iristeko. El día 12 de junio los alumnos de francés fuimos a San Juan de Luz. Por la mañana visitamos un colegio francés y por la tarde tuvimos la oportunidad de gozar del precioso pueblo de San Juan de Luz. ¡Nos lo pasamos genial! Nous avons beaucoup aimé la jolie ville qui s`appelle Saint Jean de Luz. Nous nous sommes amusés en pratiquant un peu de français et nous avons passé de bons moments. Il a été merveilleux! Les élèves de Français de DBH3

Ekainaren 22an Floreaga Ikastetxeko mendizaleen taldeak VI. On Luis Puyadena Oroigarria izan zuen, mendian egun pasa eginez. Urtero egin ohi da mendi ibilaldi hau, Floreagaren alde hainbeste lan egin zuen salestar haren (On Luisen) omenez. Ikasturteko irteerei amaiera eman ohi die.

El grupo de montañeros de Floreaga Salestar Ikastetxea disfrutó de una mañana montañera en el VIº Memorial Luis Puyadena, en recuerdo de este salesiano que trabajó tanto por la obra salesiana en Floreaga.

Aldura mendia (537 m.) igo zuten Listorreta aldetik, Aiako Harria Parkean.

Ascendieron al monte Aldura, desde Listorreta, en el Parque Natural de Peñas de Aya. En la cumbre se celebró la eucaristía.

Eguraldia kaxkarra izan zen, ateri baina lainotsu,... ez genuen eguzkia ikusi goiz osoan, eta langarra ere hasi zuen,...

En los Salesianos de Intxaurrondo tuvieron lugar la comida, los juegos y el reparto de diplomas y obsequios.

Aldura tontorrean meza izan zuten. Jaistean, Donostiako Maria Auxiliadora salestar ikastetxean hartu zuren babes. Hantxe izan zen bazkari gozoa eta gero jolaserako tarte bikaina. Mendizaleen diploma edo agiriak eta opari batzuk banatu ondoren, berriro Azkoitia aldera egin genuen arratsaldean.

¡Un día maravilloso!

Peluquería de Caballeros

MAITE AZPIAZU Avda. Julio Urquijo, 18 Te. 943 85 26 50

-6-

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

-7-

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

HH ZUMAIAN Ikasturtea bukatzear, eta oporren usainean,... HHko ume eta andereñoek egun zoragarria igaro

IKASTURTEAREN AMAIERA

zuten Zumaiako San Migel de Artadi inguruan. Eguraldi ederra, jolas ugari eta lagunarte bikaina.

Floreagako lankideek amaiera eman diote 2007-08 ikasturteari ekainaren 27an.

KIROLAK El mes de Junio trajo consigo la culminación de varias actividades deportivas. Por ejemplo hubo gran participación de los chicos y chicas de Floreaga en pesca, pelota y en tiro con carabina... Todos demostraron gran habilidad y puntería y recibieron valiosos trofeos. Zorionak!!

Eguerdi aldean, klaustro orokorra izan zuten. Josean Prolek, zuzendari titularrak, denei eskerrak eman ondoren, aintzatespen berezia azaldu zien Pastoral Taldea, Agenda 21, Pedagogi Zuzendari eta administratzaileari. Bazkaria Aittola Zahar jatetxean izan zen. Kafearen ondoren, Esteban Arrieta salestarrak, lankide guztien omenaldia jaso zuen, opari batzuekin batera. Udan zehar, oraindik hainbat eginkizun izango dira Floreagan: Haur Eskola, Uztaila Jolasean, Somalo eta Logroñoko kanpaldiak, lankideen prestakuntza, ... Elkarri udako opor onak opa izanez bukatu genuen ikasturtea.

Un numeroso grupo de profesores y trabajadores de Floreaga han celebrado la conclusión del curso 2007-08 con la comida del 27 de junio en Aittola Zahar. Previamente, se celebró un claustro general, para el agradecimiento y el reconocimiento principalmente. Después de la comida, Esteban Arrieta, en sus Bodas de Oro sacerdotales, recibió el homenaje de todos, con algunos regalos y recuerdos. Comienzan las vacaciones, aunque en Floreaga sigue la acción educativa: Haur Eskola, Uztaila Jolasean, campamentos de ADS en Somalo y Logroño, formación del profesorado,... El curso finalizó con los deseos de buenas vacaciones que todos intercambiamos: Feliz verano.

IRAURGI IBAIONDO 28 20720 AZKOITIA 943 85 26 57

KIROLAK -8-

-9-

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

ALAI BATZAKO MONITOREEN AFARIA Ekainaren 20an Alai Batzako monitoreak afaltzera bildu ziren, salestar komunitatearen gonbitea onartuz. Lan bikaina egiten dute urtean zehar, ume eta gaztetxo guztiak ondo hartuz, ekintza ugari antolatuz,... beraien aisialdiko denbora besteei opari emanez. Merezi dute afari gozoa egitea, bai horixe. Mila esker, urte osoan zehar egiten duzuen lanagatik!! Segi horrelaxe, hain jator!! El grupo de monitores/as de Alai Batza acudió a una cena de despedida de curso que le ofreció la comunidad salesiana. Su dedicación y entrega, en la atención a los chicos/as de Alai Batza es ejemplar. Su generosidad merece nuestro mayor agradecimiento. Eskerrik asko!!

LOGROÑO - SOMALO Ekainaren amaieran hasi eta uztailean zehar, Logroñon eta Somalon izan dira kanpaldietan Alai Batzako neska eta mutilak eta monitoreak. Bertan Barakaldo, Santander, Iruñea, Gasteiz eta Azkoitiko jendea bildu gara eta 7 eguneko txanda zoragarriak pasatu dituzte. Bertan ez dute aspertzeko aukerarik izan, lehenengo egunetik aktibitate pila batez gozatu ahal izan baitute. Kanpamentu bakoitzak ildo tematiko bati eusten dio, adibidez, Historiako aroak... Beti giza eta kristau balioak elkar partekatuz. Egunero goizeko 8:30etatik gaueko 12ak arte gelditu ere egin gabe, hainbat ekintza burutu dituzte. Horien artean, tailerrak, gymkanak,

txapelketak, hausnarketa uneak, elizkizunak… Horretaz gain, egun batean Urbasara irteera egin zuten Urederra ibaia ikusiz. Benetan egun zoragarri batez gozatzeko aukera izan zuten. Los chicos/as de Alai Batza han disfrutado de los campamentos de Logroño y Somalo, para los participantes en los grupos formativos ADS durante el curso. Los campamentos tienen lugar a finales de Junio y durante todo Julio y duran una semana. Múltiples actividades permiten trabajar los valores humanos y cristianos, en compañía de otros muchos amigos provenientes de Vitoria, Santander, Barakaldo, Pamplona,...

IGE - AMPA IRTEERA La Junta de IGE – AMPA de Floreaga organizó una salida de dos días a la Rioja, en la que disfrutaron de la hospitalidad de los Salesianos de Logroño, a mediados de Setiembre. Visitaron bodegas, mercados, e

incluso el famoso dolmen de la Hechicera de Elvillar... Un ambiente fenomenal y una buena gastronomía permitieron completar con éxito la excursión.

Masailaria Giro ezin hobea Jenero eta sukalde bikaina. C/ Angel, 16 Tel: 943 852 003

- 10 -

AZKOITIA

- 11 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

UZTAILA JOLASEAN Uztaila Jolasean 2008a ekainaren bukaeran hasi zen aurten. Niki naranjaz jantzitako 320 haurrek kolorez bete dituzte herriko kale, parke eta plazak, eta era askotako jardunetan aritu dira: eskulanetan, ur-jolasetan, patinetan, txapelketetan, antzerkian… jai giroan aritu dira, trikiti eta txistularien laguntzaz kalejiran, eta ondo pasa dute, asko nekatu badira ere. Honela bete dituzte goizero hiru ordu; honela joan da lehen hamabostaldia, eta antzeratsu abiatuko da bigarrena ere. Hamabostaldi honetan portatu da eguraldia; urjolasen egunetan eguzkiak lagundu zuen, eta baita aurten San Fermin egunez egin duten txupinazoan ere. Eguraldi onena behar zutenean, baina, egin zuen ilunena. Landara joandakoek pentsatu bezala egin zituzten ekintzak, jolastu eta batez ere urtegian bainatu. Aittolara joandakoek, ordea, Itziarrerako bidea hartu zuten, aterpe bila, euri askorik ez bazen ere Aittolarako girorik ez zelako. Gainerakoan, egun eta goiz pasak eman zion bukaera lehen hamabostaldiari. Goizeko 10etan irten ziren 5 autobus eliz ataritik, bat Aittolara eta lau Landara, eta arratsaldeko 6etan itzuli. Eguzki handirik ez bazen ere, musugorriren bat ikusi genuen itzuleran, eta aurpegi nekatu asko. Gurasoak eliz-atarian zain-zain, haurrek zer kontatuko.

La segunda quincena de Uztaila jolasean, al igual que la primera, ha reunido a un buen número de chicos-as, 177 en este caso.

IN MEMORIAM Ignacio Zubizarreta

Se han realizado las actividades previamente programadas, y se ha seguido el calendario programado; sólo ha habido algún que otro cambio; en este caso, se ha decidido adelantar el día de la excursión del jueves al miércoles, ya que la previsión del tiempo era mejor para este día. Y ¡menos mal! Acertamos de pleno. El resto de las actividades han transcurrido con normalidad, colorido naranja, y mucho juego, risa, alegría, cansancio y monitores a prueba de bomba.

En 1940 marchó al aspirantado de Huesca. En 1946 hizo su primera profesión religiosa en Sant Vicenç dels Horts y la profesión perpetua en 1954. Fue un gran trabajador. En Pamplona obtuvo el título de Maestro industrial en la rama MecánicaAutomoción, mientras ayudaba en los trabajos de electricista y fontanero. En 1957 fue destinado a Horta, como responsable del transporte escolar y de mantenimiento del colegio. Su trabajo era la expresión de su vida salesiana, al servicio de los jóvenes.

La novedad de este año fueron los hinchables que pusimos a disposición de todos los niños-as del pueblo en la plaza. Fueron muchos los que se acercaron y pasaron una tarde agradable. La excursión a Hondarribia salió muy bien: el lugar es precioso, espacioso, y el tiempo resultó fenomenal. Los más pequeños fueron a Aittola, y para el mediodía ya estaban de vuelta. Tanto el grupo de monitores como los coordinadores se han esforzado mucho para lograr que las mañanas de julio hayan sido atractivas para los chicos-as que han participado en Uztaila jolasean.

Ignacio Zubizarreta, salesiano coadjutor de Azkoitia, falleció en Barcelona el 2 de Julio de 2008. Había nacido en Azkoitia el 1 de Agosto de 1928 y fue bautizado al día siguiente. Sus padres, José y Teresa tuvieron 8 hijos de los que 6 fueron llamados por Dios a la vida religiosa.

2008ko uztailaren 2an hil zitzaigun Inazio Zubizarreta, salestar azkoitiarra Bartzelonan. Hona hemen bere hiletetan esan ziren gauza batzuen laburpena, Inazioren ohoretan, eta Jaungoikoari salestar bikain eta langile honengatik eskerrak emanez. Goian bego, Inazio.

Iñaki Napal El salesiano sacerdote Iñaki Napal Barricarte falleció el 27 de agosto de 2008. Había nacido en Ermua el 1 de agosto de 1967. Con un corazón sacerdotal joven y con la esperanza de seguir siendo un “buen pastor” entre los jóvenes nos dejó, para ir junto al Señor resucitado. Iñaki formó parte de la comunidad salesiana de Azkoitia – Floreaga en dos etapas. Primero en su formación, en el tirocinio. Más tarde, ya ordenado sacerdote, desarrolló su labor apostólica entre nosotros. Su misión como sacerdote salesiano y educador comenzó en la casa de Azkoitia. Lo recuerdan con especial cariño, especialmente los jóvenes que por aquellos años eran animadores del Centro Juvenil y los profesores de Floreaga. Dejó un buen recuerdo en todos nosotros, que hemos seguido de cerca su dura enfermedad y hemos apreciado su amistad, cercanía, su anuncio de Jesús.

Amaba a su familia, a la que recordaba con cariño constantemente. Ignacio siempre conservó un corazón sencillo, de niño. Dios le ha aprobado en la enfermedad y le acompañado siempre. María ha sido la Maestra: ha tenido una parte muy importante en su carrera… y en su vida. Como D. Bosco también Ignacio la recibió como Maestra, y la adoraba. Su constante sonrisa sigue siendo una invitación a cantar, a rezar, a vivir.

do actividades con los grupos de fe que en el Centro Juvenil Salesiano… El Obispo de Bilbao, D. Ricardo Blázquez, le nombró coordinador de la pastoral con los jóvenes de las parroquias de Baracaldo centro, y logró crear un espacio de “encuentro” para los jóvenes animadores de las parroquias. La enfermedad le visitó, siendo aún un joven lleno de proyectos e ilusiones. Aceptó la voluntad del Señor, como muestran sus palabras, al partir del hospital a su hogar, sin esperanzas de curación: “Hoy me quitan todos los cables y voy a casa; otra fase. Ya veremos cómo va. Estamos en contacto. Con mi cariño y oración”. Eskerrik asko Jaungoikoari, Iñaki opari eman zigulako… Laguntzaile dugu zeruan. Goian bego, Iñaki.

Enviado a la Casa de Barakaldo, como Coordinador de Pastoral, fue madurando su dedicación a crear ámbitos de oración para los jóvenes (escuela de oración en la Casa de Alzuza), impulsan-

- 12 -

- 13 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

MARIOLA AGIRREZABAL Nor da Mariola Agirrezabal? Orain dela 41 urte Azkoitian jaio nintzen. Julian Agirrezabal eta Mª Jesus “Galdakano”ren alaba naiz. Martxel Orbegozoren emaztea eta Ane eta Julenen ama naiz. Txikitako oroitzapenak Hasteko, etxean beti norbait egoten zela gogoratzen dut, ama eta amama gehienetan. Jolaserako asti asko izaten genuen. Neguan, nire hiru anaiekin etxean egiten genituen jolasak. Eguraldi ona zenean, kalean. Kaleko haur denak batera soka saltoan, Baiñuetxen “kadenitas”ka, Kuku-herrian arrantzuan, Rinti eta Tau txakurrekin eta txarako txabolekin asko disfrutatzen genuen. Aita eta amarekin kanpinean oporretara joandako oroitzapen oso onak ere baditut. Eskolako oroitzapenak Nik Karmelo Etxegarai ikastolan ikasi nuen. Orduan Loiolara “autobuse… trolebuse…” kantatuz joaten ginen. Gelan Azpeitiarrak ziren gehienak eta Zestoa eta Aizarnako batzuk ere baziren. Oso giro ona geneukan eta mundial pasatzen genuen. Noiztik Floreagan irakasle? Zer ikasgai ematen dituzu? 1991tik nago Floreagan irakasle eta ingelesa ematen dut. Zer helburu dituzu beraietan? Alde batetik maila bakoitzari dagozkion edukinak eta gaitasunak ahalik eta hoberen jorratzea. Hau lortzeko, ikaslearekin gertutasuna, intuizioa eta kontaktua erabiltzen saiatzen naiz. Batzuetan lortzen dut, beste batzuetan ez. Zergatik ematen zaio horrenbesteko garrantzia ingelesari gaur egun?

Bar Alejandro Especialidad en Pintxos e Ibéricos

Nazio ezberdinetako pertsonak elkarrekin komunikatzeko erabiltzen den hizkuntza delako eta itxura denez, etorkizunean ere izango delako. Gure ikasleek ingelesean gaitasun ona izatea izugarrizko garrantzia du. Ba al dago eskolan ingelesezko titulu batera prestatzeko aukerarik? Bai, bada. DBH 4 mailan lantzen duguna, Cambridge-eko PET tituluarekin bat dator. Titulu hau da, Europa mailan DBH 4ko ikasleentzat gomendatzen den maila, hain zuzen ere. Aurten, DBHko ikasle batzuk nik zuzendu eta beraien kontura lana eginez PET eko titulura aurkezteko prestatzen ari dira. Beste batzuk FIRST-erako prestatzen ari dira. Zenbat urte behar dira ingelesez dezente moldatzeko? Hori, guztia bezala, pertsonaren arabera dago. Lehenengo gustatzea lortu behar duzu eta gero gogoa eta denbora dedikatu. Gero eta jende gehiago joaten da Ingalaterrara. Zer pauso eman beharko lirateke? Gaur egun, pausoak errazak dira. Oso ongi antolatutako egonaldi ugari daude. Kontua askotan, oso garestiak direla izaten da. Publizitate batzuen arabera, ingelesa ongi ikasi omen daiteke 9 astean, edo 1000 hitz ikasiz. Zer iruditzen zaizu? Hizkuntza bat ongi ikasteko hori baino denbora gehiago behar duzu. Sekretua gustatzea da, orduan ez baitzaizu axola zenbat denbora pasatzen duzun. Disfrutatu egiten duzu. Bidaia zalea omen zara. Zein dira ezagutu dituzun munduko bazterrik interesgarrienak? Bazter ederrak asko dira, baina benetan aberasgarria dena bertako jendearekin hitz egitea da. Bizia ulertzeko modu ezberdinak, beraien kezkak. Azkenean konturatzen zara, hain urrun dagoen leku bateko pertsonak eta gu ez garela hain ezberdinak eta elkarrengandik asko ikas dezakegula. Kuriositate bezala,

ITURRI

sentitzen dut guraso bezala batzuetan itxutu egiten naizela eta kostatu egiten zaidala sinestea nire seme alaben akatsak eta beste norbaiten kulpa ote den pentsatzeko tentazioa etortzen zait. Badirudi oztopo guztiak kendu nahi dizkiedala, minik har ez dezaten. Eta irakasle bezala, ikusten dut oztopoak ere beharrezkoak direla eta hazten laguntzen dietela.

Gazteagotan, dantzari ere ibilia omen zara. Zer oroitzapen dituzu? “Sahatsa” dantza taldeko partaide izan nintzen. Oso momentu onak pasa genituen bertan. Ni aluzinatuta gelditzen nintzen zer seriotasun eta diziplina ezartzen zieten bakoitzak bere buruari entsaioetan, aktuazioetan… eta aldi berean zer umore eta giro on sortzen zen.

teko.

Ingalaterran ikastaro bat egiten aritu zarete azaroan: Zer moduzko esperientzia izan da?

TESTA

Kristau eskolako ikastetxeetako 43 irakasle, Cambridge-en hiru asteko ikastaroa egin dugu eta bertako familietan egon gara. Oso esperientzia aberasgarria izan da. Bertan, ingelesa irakasteko metodologia eta ideia berriak ikasi ditugu. Dagoenekoz hasi naiz erabiltzen, ikusiko dugu funtzionatzen duten. Beste irakasleekin oso giro ona eta aberatsa izan dugu, ideia asko elkar trukatu ditugu eta kontaktuan gaude. Ingelesa aktibatu eta freskatu dugu. Benetan beharrezkoa egunero aldatzen ari den hizkuntza honetan eguneratzeko. Familia asko bota dugu faltan, baina merezi izan du.

Edaria: Errioxako ardoa.

Nola ikusten dituzu eskola sistemaren azken urteetako aldaketak?

Bidaia bat: Noruegara gauerdiko eguzkia ikustera.

Aldaketarik nabarmenena, gela bakoitzean ditugun ikasle ezberdin bakoitzari erantzuna ematera gehiago iristen garela esango nuke, irakasle kopurua handitu egin delako. Teknologia berrien erabilera ere izugarri hedatu da, onerako esango nuke nik. “Burokrazia” asko gehitu da, egiten dugun guztia idatziz egon behar du. Honek antolaketa hobetzen du baina denbora asko kentzen du.

Hondartza bat: Langre

Beste aldaketa nabarmena izan da, gurasoek orokorrean irakaslearengan duen konfiantza gutxitu egin dela. Ni bi aldeetan nagoenez, guraso eta irakasle,

Eguberritako oporren ondoren berriro martxan gara. Nolako ikasturtea izatea espero duzu? Ona. Urtero ikasten da zerbait eta aurten ere ikasiko dugu hobetzen joa-

Janaria: Txitxarroa. Idazle bat: Gabriel García Márquez Liburu bat: Cien años de soledad Mutil izen bat: Julen Neska izen bat: Ane Kirola: Mendian ibiltzea. Pelikula: El pianista Aktore bat: Sean Connery Aktoresa bat: Susan Sarandon Mendi bat: Izarraitz Nazio bat: Dinamarka Herri edo hiri bat: Londres Musikari bat: Annie Lenox Museo bat: British Museum Kolore bat: Horia-Laranja. Urtaro bat: Udaberria. Zaletasunak: Naturarekin kontaktua. Pertsonaia historiko bat: Marie Courie

IRURI

JATETXEA Kale Nagusia, 120 20720 AZKOITIA – Gipuzkoa

- 14 -

Dinamarkan errentatzeko ere etxeak oso garestiak direnez, familia batzuk etxe handi batean batera bizitzea aukeratzen dute. Harrituta gelditu ginen nola antolatzen ziren eta zer ondo konpontzen ziren. 18 urte zeramatzaten “komuna” dei-tzen zioten etxe eder hartan bizitzen.

Tel. 943 85 00 17

J A T E T X E A - 15 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

MARI CARMEN BLÁZQUEZ ¿Quién es Mari Carmen Blázquez?

otros continuáramos con la labor que ellos habían comenzado.

Una joven Azkoitiarra de 39 años, casada desde hace 12 con un Mendarés y con 2 hijos de 9 y 6 años, que intenta conciliar la vida familiar y la vida laboral de la mejor manera posible.

En la junta hay taldes diferentes y yo estoy en el de Cultura, junto a otras 4 personas. Participamos en la organización de la tamborrada, Gabon Kanta, Kultur jardunaldiak, ..., pero los grupos no son compartimentos estancos y todos tomamos partes en las diferentes actividades que se desarrollan, pese a que pertenezcas a uno u otro.

Algunos recuerdos de la infancia Viví en Atzekoalde hasta los 14 años y entonces jugábamos mucho en la calle a la goma, al txintxarrin, a la cuerda... A los 15 años nos fuimos a vivir a Alcibar y recuerdo que fue como si me hubiesen llevado al fin del mundo, todo estaba lejísimos. Me resultó bastante duro. Algunos recuerdos de la escuela Cursé toda la EGB en la Misecordia de Azkoitia y en aquella época la disciplina que nos imponían las monjas era un poco dura. Nos fuimos con la pena de vivir el último año que las Hijas de San José y Floreaga eran dos colegios diferentes o más bien, con la pena de ser la última promoción que no compartia aulas con los “chicos”. ¿Cómo entraste en la Junta de la AMPA? Estudié Pedagogía y siempre que tenía que realizar prácticas acudía a Floreaga para pedir ayuda. Es así como me pusieron en contacto con familias que entonces formaban parte de la AMPA, que se mostraban totalmente dispuestas a participar en todo lo que se les proponía y a trabajar por el colegio y participar en la educación de los hijos. En un momento en el que abandonaron la junta 4 de los miembros, consideré que existía necesidad de cubrir esas vacantes y que

- 16 -

¿Qué labor desempeñas en la Junta?

¿Cómo es la relación o el ambiente que tenéis en la Junta? Yo diría que muy bueno, todos tenemos el mismo objetivo: trabajar por y colaborar en la educación de nuestros hijos, y, como tal, tratamos de participar en la medida de las posibilidades.

forma parte de ella. Creo que hay mucha gente dispuesta a ayudar, el problema es que hay quien no quiere asumir responsabilidades. ¿Cómo ves a Floreaga? ¿Cuáles son los aspectos más positivos? ¿Y algún aspecto en que debería mejorar? Considero que se está trabajando mucho para que nuestros hijos reciban una educación de calidad, invir-

tiendo en nuevas tecnologías, en perfeccionamiento del profesorado... Ahora ha habido profesores que, durante un tiempo, lo han dejado todo y han ido a perfeccionar el inglés; lo cual hay que valorar muy positivamente. No obstante, dentro de los aspectos que abarca la educación, hay muchos que van innovando constantemente, por lo cual hay que seguir trabajando para avanzar con los tiempos y no quedarnos descolgados del sistema.

TEST Comida: . . . . . . . . . . . . Canelones Bebida: . . . . . . . . . . . . Agua Escritor/a: . . . . . . . . . . Gustavo Adolfo Becquer Libro: . . . . . . . . . . . . . . . El niño con el pijama de rayas Nombre para chico: . . . Unai Nombre para chica: . . . Ane Deporte: . . . . . . . . . . . Natación Deportista: . . . . . . . . . . Diego García Película:. . . . . . . . . . . . Lo que el viento se llevó Actor:. . . . . . . . . . . . . . Imanol Arias Actriz: . . . . . . . . . . . . . Julia Roberts Viaje: . . . . . . . . . . . . . . Egipto y crucero por el Nilo

Estación del año: . . . . . . . Monte: . . . . . . . . . . . . . . . Playa:. . . . . . . . . . . . . . . . Nación:. . . . . . . . . . . . . . . Pueblo o ciudad: . . . . . . . Tipo de música: . . . . . . . . Grupo musical o cantante: Museo: . . . . . . . . . . . . . . . Acontemiento histórico: . . Personaje histórico: . . . . .

. . . . . . . . . .

Verano Izarraitz La Concha Egipto Azkoitia Pop La oreja de Van Gogh Museo de la Acrópolis 11 septiembre Jesús de Nazareth

Imagina que un padre o una madre están en dudas, de si participar o no en la Junta. ¿Qué les dirías? Hay gente que piensa que para formar parte del AMPA se necesita disponer de mucho tiempo libre y realmente no es así. Si alguien tiene ganas de participar, yo le animaría a dar el paso porque creo que la experiencia es positiva. ¿Cómo describirías la acción de los padres en la educación de los hijos? Cada vez estamos delegando más la educación de los hijos en el colegio y estamos muy equivocados. Es importante implicarse en la enseñanza y trabajar en la misma línea: familia y sistema educativo, pues es la única manera de avanzar positivamente. Ante todo, la educación empieza en casa y la enseñanza es uno de los factores más importantes en las primeras etapas de la vida. ¿Crees que la Junta está bien vista o valorada por los padres y madres de Floreaga? Me imagino que habrá de todo, pero en general considero que sí. De hecho, cuando desde la Junta se organizan actividades, participa mucha gente que no

KALE NAGUSIA, 26 - Tel. 943 85 04 73 AZKOITIA

- 17 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

MIGEL ZUBIZARRETA

Gero, pintzelaz gain, espatula erabiltzen hasi nintzen. Pintzelez margoa eta espatulaz eginiko testura enpasteak nahastu nituen. Teknika nahasi edo mixto hau erabiliz, ohizko paisaia tradizional baino haratago joan naiz... Zer margo mota egiten duzu gaur egun?

Azkoitian garai hartan ez zegoen margolaririk, edo margotzen irakasten zuenik... Ni besteen koadroak aztertzen eta kopiatzen hasi nintzen. Beste margolari profesionalen erakusketak ikustera joaten nintzen, aukera nuen bakoitzean, Donostian, Zarautzen... Azkoitian bertan, Juan Jose Larrañaga zenaren koadroak aztertzen nituen. Nire paletan konfiantza pixka bat hartu nuenean, ehizako eszena batzuk margotzen hasi nintzen, haietarako udazkeneko paisaiak,... eta geroago, baserriak eta paisaiak... Erakusketa asko egin al dituzu?

Nor da Migel Zubizarreta? Zein dira zure eskolako oroitzapenak? Azkoitian jaio nintzen 1945ean. Floreagan egin nituen ikasketak, Aita Mertzedarioekin, 14 urte bete arte (1959ko urtarrilean). Orduan lanean hasi nintzen. Noiztik zabiltza margotzen? Eskolan hasi nintzen. Nire eskolako azken urteetan (11, 12 eta 13 urterekin) ia ikasturte hasieratik liberatuta egoten nintzen marrazkiak egiten, beste bost edo sei lagun gehiagorekin. Kurtso amaieran erakusketa zoragarria egiten zen eta lan bikainak aurkezten ziren. Ume txikienak ez zituzten marrazki onegiak egiten eta gure laguntza beharrezkoa zen, ikasle bakoitzaren margo bat ipintzeko. Eta eskola bukatzean, nola jarraitu zenuen? Lanean enpresan hasi nintzenean, nik marrazkiak egiten jarraitu nuen. Eskolan ni baino marrazkilari zehatzagoak edo hobeak bazeuden, baina marrazteari utzi egin zioten. Niri asko gustatzen zitzaidan natura marraztea, batez ere. Ordura arte nire lanak ikatzez edo “karbontziloz”, akuarelaz edo tinta txinoaz egiten nituen. Lanean diru pixka bat aurreztu nuenean, nire lehenbiziko oleak erosi nituen.

Nire lehenbiziko bakarreko erakusketa Azpeitian egin nuen, Azkoitian ez baitzegoen horretarako tokirik. Gero beste erakusketa asko etorri ziren: Donostia, Eibar, Zumaia, Getaria, Zarautz, Gasteiz, Bernedo,... 1990an Etxe Beltzeko erakusketa gunea zabaldu zen –bazegoen horren premia- eta nire herritarren aurrean 40 margo erakutsi nituen atsegin handiz. Nola definituko zenuke zure estiloa? Neure margotzeko era pertsonala bilatzen bide luzea egin dut, zenbait garai eta estilo izan ditut.

Nola motiba dezakegu pertsona bat marrazki munduan sartzera?

Nolatan animatu zara JTM-HMG taldearekin kolaboratzen? Laguntza eskatu zidaten, eta nik oso gustura eman dut. Aurrerantzean ere laguntzeko prest nago. Eskerrik asko, Migel.

TESTA Janaria:

Denak gustatzen zaizkit. Solomoa gehiena.

Edaria:

Errioxako ardo beltza

Antzerkia:

Askotan parte hartu nuen antzerkian Floreagan, ia beti morroiaren paperean.

Idazlea:

Jose Maria San Sebastian Zubillaga, “Latxaga”, oraintxe hil berri dena. Donostiarra zen. Hiletak Estibalizen egin ziren, eta Lizarran ehortzi zuten. Euskerazaintzakoa.

Kirola:

Pilota

Aktorea:

Robert Mitchum

Aktoresa:

Jodie Foster

Liburua:

Codex Templi. Edo Latiegi’tar Bixenteren “Euskal kristautasunaren zabalkuntza.”

Koadroa:

Larramendiren udazken bat.

Musikaria:

Benito Lertxundi

Urtaroa:

Udazkena

Mendia:

Oleta

Pelikula:

El Reino de los Cielos. Giza balore bikainak lantzen ditu.

Hondartza:

Zarautz

Museoa:

Gasteizeko Prado. Amarikaren margo bilduma bikaina dago

Zaletasunak: Margotzea lehenengoa. Honetaz aparte, mendian ibiltzea, ehiza, perretxiko biltzea... Errekan arrantzuan ibiltzea. Beti naturarekin kontaktuan. Gure edestia ezagutzea eta irakurtzea ere asko gustatzen zaizkit. Pertsonaia historikoa: Nafarroako Santxo Handia Gertakizun historikoa: Atapuercako borroka. Naxerako On Gonzalo eta Fernando Gaztelako kondearen arteko guda. Anaiak ziren. Guda horrek gure historia asko baldintzatu du.

Kopien garaiaren ondoren, inpresionista frantsesen eragina hartu nuen. Itzal urdinak eta argi horixkak ziren nagusi: hau nire Garai Urdina izan zen. Gero Garai Grisa bizi izan nuen. Euskal Herriko eguraldiaren gris tonuak lortu nahi nituen. Berehala margo alaiagoak bilatzen hasi nintzen, udazkeneko aniztasuna eta kolore beroak landu nahi nituen,... margo eta kromatismoa desberdinak ikertzen, aldaketak egiten,...

V I DA

Nork lagundu dizu gehien zure ibilbidean?

Bai. 1976an Gipuzkoako Margolarien Lehiaketan parte hartu nuen, eta 3. saria jaso nuen... Askoren artean egindako erakusketa batzuetan era parte hartu nuen, Urola bailarako erakusketa kolektibo batzuetan. Eta lagunek adoretu egin ninduten, bakarreko erakusketa egiteko.

Gauza berriak ikasten eta probatzen ari naiz oraindik. Ikertzen jarraitzen dut: margo, material, langai eta euskarri berriak... Gogo eta asmo handiz jarraitzen dut...

Margotzean erlaxatu edo lasaitu egiten zaitu... Mota askotako kulturekin harremanetan jartzen zaitu eta, mundu honetako gauzarik garrantzitsuenetako bat da hau, adiskide asko egiten laguntzen dizu.

C A L I DA - 18 -

- 19 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

HH IR TEERAK

SALESTAR KOMUNITATEA

HH TXIKI-PARKen

Inspektoriako Kontseiluaren bisita.

On Pascual Chávez Erretore Nagusiarekin.

Azkoitiko salestar komunitateak aurrera jarraitzen du bere eginkizunean. Iaz bezala osatuta dago, aldaketarik gabe. Abuztuaren amaieran, Orion bilera eta bazkaria egin zituzten Gipuzkoako beste salestar komunitateetako kideekin. Inpektoriako kontseiluaren bisita izan zuen irailean, ikasturteko programazioa lantzeko eta elkarren arteko komunioa indartzeko. Azaroaren 8an, Os Pascual Chavezi bisita egin zioten, Santanderren. Hara joan ziren ADMA taldeko kide eta Alai Batzako monitore batzuek, eta salestarren komunitatea On Boscoren ondorengo den On Pascual, Erretore Nagusiak, hitzaldi bikainak eman zituen eta guztien oso gertuko agertu zitzaigun.

La comunidad salesiana de Floreaga Azkoitia continúa su labor de animación de la obra salesiana de Azkoitia en sus diversas facetas. La composición de la comunidad no ha cambiado a comienzos de este curso.

Gipuzkoako salestarrak Orion.

Santander Erretore Nagusiaren bisita.

Azaroaren 7ko goizeko bederatzietan HHko ateak ireki genituenean haur guztiak pozez eta ilusioz beteta sartu ziren,! Txiki Parkera gindoazen.! 9:30etan autobusean sartu eta Txiki parkeko atean utzi gintuen. Autobusean Pirritx eta Porrotxen bideoa ikusiz eta beren abestiak kantatzen joan ginen. Iritsi eta berehala denok zapatak kendu eta pilota artean, txirristetan, futbolean, koltxonetetan, etab. ordu bete igaro genuen. Azkoitira itzultzeko orduan denok leher eginda geunden eta joaterakoan baino gogo gutxiago zegoen kantatzeko, baina hala ere datorren urterarte agurtu genuen.

- 20 -

BITTOR oka

E GIA - C ARNICE T A R R

La comunidad procura intensificar su comunión con los hermanos de las otras casas de Gipuzkoa (Urnieta, Intxaurrondo, Errenteria) y con la comunidad inspectorial. El 8 de Noviembre tuvimos la alegría de compartir una jornada con D. Pascual Chávez, Rector Mayor de los Salesianos, que visitó Azkoitia hace algunos años.

Pl az a - P la z a M e rc

- 21 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

LH IR TEERAK LH 3 Loiolan Irailaren 19an LH 3. mailako ikasleek Agenda 21ek antolatutako jarduera bat burutu zuten. Goizean Loiolara oinez joan eta gero bi bisita egin zituzten: Inguru etxea eta Igarako errotan. Lehenengo lekuan uraren zikloa aztertzeaz gain bere garrantziaz jabetu ziren eta bigarrenean ur errotaren funtzionamendua ezagutu zuten.

LH 2 Liburutegian Gure ohiturei jarraituz, LH2ko neska eta mutilak Azkoitiko Aizkibel Udal Liburutegira joan ziren, LH2Akoak urriaren 3an, eta LH2Bkoak azaroaren 21ean, arratsaldeko 15:10etan. Eguraldi txarra izan genuen bidean, baina ikasleak guztiz alaiak direnez, pozik egin zuten liburutegirako bidea. Bertan, ate ondoan, Amaia Zinkunegi ipuin-kontalaria geneukan zain. Hasieran bere aurkezpena egin zigun: nor den, nongoa den, non bizi den… Konturatu ginen Amaiak hitz egiteko orduan xe-xe-xe... egiten zuela; argitu zigun Azkoitiarra dela eta bederatzi urterekin Debara joan zela bizitzera... Azkoitiarrez ederki hitz egiten zuen! Ipuin asko kontatu zizkigun, eta txirula ere jo zigun. Oso gustura egon ziren ikasleak ipuinekin bat eginez. Nolakoa den mundua! Azkoitiarrak elkartu ginen ipuinak medio zirela. Gauza asko ikasi genituen: Errege baten

sekretua nola gorde behar den eta norbera den bezalakoa onartzen jakin behar dugula. Gero Leirek amesgaiztoa nola menperatu zuen eta azkenik Mª Carmenek iluntasunari dion beldurrari aurre egiten. Giro lasai batean parte hartu dugu eta oso ondo pasa genuen.Beste bat arte esanez Amaiari, berriz ere umoretsu abiatu ginen eskolara, arratsaldeari amaiera emateko. Los alumnos de 2º curso de Educación Primaria han participado en las sesiones de cuenta-cuentos de la Biblioteca Aizkibel de Azkoitia, el 3 de octubre (2ª) y el 21 de noviembre (2B). La azkoitiarra Amaia Zinkunegi, afincada en Deva, hizo las delicias de nuestros niños/as y les enseñó la importancia de la valentía, la autoestima, la veracidad… Isabel Tolosa eta Maje Odriozola

UROLA ZENTRO MEDIKOA Damaso Azkue Enparantza 2 • 20730 AZPEITIA Tel . 943 15 07 06 • Fax 943 15 17 68

- 22 -

- 23 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

LH 3-4 Oarsoaldean Pasa den urriaren 24an LHko 3. eta 4. mailako 77 neska-mutil Pasaira joan ziren. Goizean bi jarduera burutu zituzten: portuaren zehar motoraz itzulia egin eta Nautika Eskolako planetarioa bisitatu. Itsasontzian muellez-muelle ibili eta gero itsasoaldera jo zuten. Bertatik Ulia eta Jaizkibel mendien ikuspegia ezohizkoak apreziatzeko aukera izan zuten. Planetarioan, Iberiar Penintsulako den lehenengo planetarioa (1968), Orion, Tauro, Hartz Txikia, … konstelazioen eta hainbat izarren kokapena ikusi zituzten. Eguerdian San Markos Gotorleku ondoko zelaian bazkaldu zuten. Ondoren jolaseari eman zioten. Arratsaldeko bostak eta laudenean ikastetxean zueden berriro, nekatuta baina gustura. Egun ederra!

El pasado 24 de octubre los alumnos de 3º y 4º de Primaria fueron a Pasajes. Por la mañana realizaron dos actividades: dieron una vuelta en una motora por el puerto y visitaron el planetario que hay en la Escuela de Náutica. Después de recorrer todos los muelles el barco se adentro un poco en el Cantábrico. Desde allí pudieron observar vistas poco frecuentes de los montes Ulia y Jaizkibel. En el planetario, primer planetario de la Península Ibérica (1968), vieron las posiciones de las constelaciones Orión, Tauro, Osa Menor, … y de otras tantas estrellas. Al mediodía comieron en la campa del fuerte de San Marcos y después disfrutaron del juego. A las cinco y cuarto de la tarde estaban de nuevo en el Colegio, cansados pero a gusto. ! Un buen Día!

LH 5 Oñatin Urriaren 24an 5. mailako bi gelak Oñati aldean pasa genuen eguna. Urtero egin ohi dugun ekintza honetan parte hartzeko irrikatan zeuden ikasleak, berria baitzen ia guztientzat. Ibilaldia beti bezala Arantzazun hasi genuen; eguraldi hotza zegoen baina ateri eta gustura aritu ginen, ogitarteko jan bitartean, handik ikusten diren haitz eta amildegi handi haiei begira. Ondoren talde bat autobusez jaitsi zen Aizkirri kobazulo ingurura eta beste taldea berriz Arantzazutik oinez abiatu zen. Lehenengo taldeak kobazuloa ikusi ondoren Arantzazuko bidea hartu zuen oinez etorri zirenei lekua utziz. Kobazulo barruan ikusitako eta bizitakoa berezia iruditu zitzaigun guztioi. Begiraleen kontakizunetik jakin izan genuen Aizkirri kobazulo hura nola sortu zen, zer harri klasetan sortzen den…; han barruan, milaka urte atzera egin genuen, bertan hildako animalien hezurrak ikusi genituen eta baita harri artean geu bila ibili ere; saguzarrak lotan ikusteko aukera izan genuen, nolakoak ziren esplikatu ziguten… Ibilaldi luzea baina interesgarria izan zen benetan. Arantzazutik kobazulora bitarteko ibilaldian ere izan genuen zer ikusia eta zer ikasia: haitzak eta pagoak bereizten aritu ginen, ibai baten iturburua ikusi genuen eta baita lur azpitik indarrez ateratzen

zen ur hotz eta gardena edan ere, saguzarren gordeleku bat ikusi genuen… Ondoren denok Oñatira jaitsi ginen autobusez eta eguzki epeletan bazkaldu genuen. Arratsaldeko ekintza Oñatiko Natur Eskolan burutu genuen. Batzuk ogia egiten zuten bitartean besteek txoriek kaiolak egin ahal izateko etxetxoak egin zituzten eta gero alderantziz. Bietan gogoz aritu ziren ikasleak eta azkenean bakoitzak barraskilo itxurako bere ogitxoa ekarri zuen etxera eta gela bakoitzak eskola inguruan jartzeko bi etxetxo. Oso egun ederra pasa genuen guztiok.

LH 6 Pagoetan Ostiralean LH 6koak autobusez abiatu ginen Aia aldera. Herrira iritsi baino lehen, autobusetik jaitsi eta bi taldetan banatu ginen. Pagoetako parke naturala ezagutzeko asmotan, ibilaldi eder bat egin genuen, bertako biodibertsitatea ezagutuz. Ibilaldiaren zehar proba batzuk egiten genituen taldeka, arratsaldean asmatu behar genuen asmakizunerako “pistak” lortu nahian. Eguraldia ezin hobea izan genuen. Eguerdi aldera Iturraran baserri eskolara hurbildu ginen eta bertan bazkaldu genuen. Atsedenalditxo oso laburra egin ostean, lanean jarraitu genuen. Fitxa batzuk bete genituen taldeka eta bukatzeko AZKONARRAren etxe sarrerak ikusi genituen.

- 24 -

Biodibertsitatea lantzera joan ginen eta landaretza ugari aurkitu genuen. Animaliak zailagoak dira ikusteko baina oreinak, betizuak, pottokak, sakelak, beraien arrautzak... ikusteko aukera paregabea izan genuen

- 25 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

LH 4 Lapatx Zabortegian Azaroaren 7an, LH 4ko ikasleek Lapatxera bisita egin genuen. Lapatxen Ana eta Itziarren laguntza izan zen. Bi taldetan banatu ginen bi ekintza egiteko. Alde batetik zabortegi ezagutzeko aukera izan genuen, bertara doan zaborraren prozesua osoa aztertuz. Lapatxera inguruko 17 herrietako zaborra kamioietan eramaten dute, baina azken aldi honetan Donostialdeako zaborra ere iristen omen da San Marcoseko zabortegia itxi delako.Jakin dugunez 2009ko uztailerako Lapatxeko zabortegia gainezka egongo omen da eta hondakinek beste leku batera eraman beharko dira. Bestalde kuriosoa da zaborrak prozesu guztia igaro ondoren inguruak nolako itxura ederra hartzen duen, parke bat ematen du, ezin da imaginatu lur azpian hainbeste zabor egon daitekenik. Hondakinen deskonposizioren eraginez gasa zenbait lekutan kanpora nola ateratzen den ere ikusi genuen.

LH 4 Zaharren egoitzara bisita

Bestalde kontsumo gelan erosketak egin genituen eta ondoren gure erosketen azterketa egin zen. Azkenik produktuen arteko aldea ikusi genuen energi kontsumoaren aldetik. Goiz ederra eta ikasteko aukera ederra izan zen. El 7 de noviembre los alumnos de 4º de Primaria estuvimos en el vertedero de Lapatx, viendo el proceso que siguen los residuos que se producen en 17 localidades próximas, más las que últimamente están llegando de la zona de Donostialdea. Las monitoras Ana e Itziar nos dieron cuenta del proceso que siguen los residuos . Nos dijeron que el vertedero terminará de completarse para finales de julio del 2009. Luego tuvimos un taller de consumo , donde pudimos darnos cuenta de la diferencia existente entre los distintos productos.

Azaroaren 4an 4.B mailako gure ikasleak, Floreaga Salestar Ikastetxea ordezkatuz, Zaharren Egoitzako aiton-amonei egin zien bisita. Urtero maila bereko ikasleak joaten dira Adinduen Asteko programan parte hartuz. 4.30 aldean han agertu ziren gure ikasleak, Zaharren Egoitzako ate aurrean, urduritasuna eta emozioa lagun zutela. Guztia prest zutenean hasi ziren aurreko astetan hainbeste entseiatu zituzten ekintzak gauzatzen. Hasteko, talde batek txistulariaren laguntzaz aurreskua dantzatu zieten. Ondoren, bost abesti interpretatu zieten, txirulaz bi eta beste hirurak abestuz. Bi antzerki txiki

ere antzeztu zuten. Dantza egiteko trebetasunak ere erakutsi zizkieten. Azkenik, bertsoen bidez asmakizun batzuk eskeini zizkieten. Hala eta guztiz, arratsaldeko unerik hunkigarriena irakasleek eta ikasleek egin zituzten oparien banaketa izan zen. Ekintza honen bitartez gure Adineko pertsonei eskerronezko omenaldia eskeini nahi izan diegu, berorren helbururik nagusiena aiton-amonei arratsalde on bat pasaraztea izanik eta lortu dugula esan daiteke. Horregatik guretzat ere esperientzi polita izan delako Gabonetan 4.A gelako ikasleekin itzuliko gera. Olatz Zabaleta

LH 5 Ikaspilota “jolastuz ikasi” Azken urteetan ohitura dugun bezala, Xiba taldeak antolaturiko pilota ekitaldietan parte hartzeko aukera izan genuen 5. mailako ikasleok. Azaroaren 25ean, bi taldetan banatu eta batzuk Xabier Munibeko frontoira eta besteak Gurea pilotalekura abiatu ginen. Bertan, aurretik Gorputz Heziketako saioetan ikasiak genituen joko batzuk eta pare bat berritan aritzeko aukera izan genuen: Txokotan, Kiniela, Zu hor eta ni hemen, Goitik behera,... eta baita, antzinan

jolasten zen eta, esaten omen dutenez, oraingo pilota jolasen oinarri den Bote Luze jolasaren hastapena egiteko aukera. Gainera material ezberdina probatzeko aukera ere izan genuen: pala, xarea, zesta eta mota ezberdin askotako pilotak. Goiz polita pasatzeko aukera izan genuen, gure taldearekin eta Ikastolako gure adineko talde batekin jolasean. Olatz Gabilondo

AZKOITIA

- 26 -

- 27 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

LH GABON POSTALAK

Aitor Azkoitia

Mercedes Sánchez

LH 1A

LH 1B

LH 4A

LH 4B Unai Torronteras

Jone Alonso

Olatz Iriondo

Kristina Peña

LH 2A

Ane Alberdi

Unai Aranguren

- 28 -

LH 3A

LH 3B

LH 2B

LH 5A

Guillermo Aceballos

June Etxaniz Julian Balenciaga

LH 5B

LH 6B

Ainhoa Conde

LH 6A - 29 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

LH 5 Nuarbeko araztegian Azaroaren 7an, LH5eko neska eta mutilak Nuarbeko Araztegia bisitatzen izan ziren. Uraren garbiketa zikloa osoa ongi ezagutzeko parada izan zuten. Honelako bisitek gure eguneroko ur edan-

garria estimatzen laguntze digute, ura aurrezten –munduan jende askok ez baitu ur garbirik eguneroko bizitzan- eta natura maitatzen oro har.

LH 1 “Baserriko lanak” LH 1 ziklokook, abenduaren 5a, ostirala, ibilaldia burutu genuen. Aurten baserrietan burutzen dituzten lanak ezagutzera joan ginen. Goizean taldeetan banatu eta baserri hauetan egon ginen: • Gabiriako Baztarrika baserrian LH 1A mailakoak gazta egiten egon ziren. • Legazpiko Erraizabal baserrian LH 1B mailakoak,ere, gazta egiten egon ziren. • Urretxuko Aikur baserrian LH 2B mailakoak erleak ezagutzen egon ziren. • Gabiriako Astiazaran baserrian LH 2A mailakoak abarkak egiten egon ziren. Eguerdian denak Legazpiko plazan elkartu ginen batera bazkaltzeko.Bertan dagoen parkean ederki ibili ziren eguraldiak uzten zuenean. Laurak aldera autobusak hartu eta Azkoitira itzuli ginen. Neguaren bukaeran edo udaberriaren hasiera aldera LH 1 mailakoek egindako gazta dastatuko dute.

C/ Mayor, 96 bajo - Tel 943 85 01 59 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

ROPA PARA NIÑOS

- 30 -

- 35 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

DBH IRTEERAK DBH 4 Oizen Joan den urriaren 17an Oiz mendira joan ginera haize errotak gertutik ikustera. Hasteko, zentral hidraulikora joan ginen, honek uraren indarra erabiltzen zuen elektrizitatea lortzeko. Presa bat zegoen, eta ura hamar metro beherantz erortzen zen, horrek indarra ematen zuen turbina bat mugitzeko. 30-40 pertsonentzako energia egiten zuen. Ondoren Markinan, plaka solarrak ikusi genituen, bi plaka mota daude, termikoak, eta fotoboltaikoak. Lehenengoa beroarentzat da, bigarrengoa, elektrizitatea lortzeko. Azkenean Oizera joan ginen. 40 zeuden eta 90.000 pertsonentzat energia egiten zuten.Bertako zati garrantzitsuena ontzia da, bertan baitago mekanismo guztia.

DBH en el Cementerio de Azkoitia Los chicos/as de DBH de Floreaga han visitado el Cementerio local, en la proximidad de las fiestas de Todos los Santos y del día de los Difuntos, como actividad de la clase de Religión. En el cementerio se hallan los restos de la primitiva

parroquia y la edificación más antigua de la localidad. La visita a las diversas instalaciones del cementerio ofreció ocasión para un recuerdo y una oración por nuestros difuntos y una reflexión cristiana sobre el valor de la vida humana, la muerte y la esperanza en la resurrección.

Empezamos la excursión en la central hidráulica, éste utilizaba la fuerza del agua para conseguir la electricidad. Había una presa, y el agua caía de diez metros así el agua hacía mover una turbina. A continuación en Markina vimos placas solares, hay dos tipos, las térmicas (para el calor), y las fotovoltáicas (para la electricidad). Por último en Oiz vimos las eólicas. Había 40 y hacían suficiente energía para 90.000 personas. Su parte más importante es la estructura donde estaba el mecanismo.

Emakumea pilotari Gure DBHko neskek “Emakumea Pilotari” egitasmoan parte hartu dute, eskualdeko beste ikastetxeetako neskekin batera. Ekimen bikaina izan da, nesken artean geure kirolak bultzatzeko. Zorionak guztiei!!

DBH San Martinen DBH4ko ikasleak Azkoitiko San Martin ondareari pare bat orduko bisita egin zioten irailaren 18an, Erlijioko klaseko ekintzen artean. San Martinera iristean, sarrera eta ongietorrizko hitzaldi labur baten ondoren, bideo bat ikusi eta museoak dituena atal guztiak aztertzen aritu ginen, liburuxka baten azaltzen diren ariketa guztiak osatzeko asmoz.

- 36 -

Gauza asko ikasteko aukera izan genuen, herriko historiari eta aspaldiko ohiturei buruz. Eskerrik asko Azkoitiko udalari, eta hain ondo hartu gintuen Estherri.

- 37 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

DBH 1 Leitzarango uraren interpretazio gunean Urriaren 27an, Leitzarango Uraren Interpretazio Zentroan oso ondo pasa genuen. Ordubeteko bidaia izan zen, baina merezi izan zuen autobusean denbora hori sartuta egotea. Han, lau taldetan banatu ginen. Ondoren, ekintza desberdinak egin genituen: mendian zehar pasira bat ematea -500 eskailera igo genituen!-, euli artifiziala egiten ikasi

genuen Arantxa Eskolan, Uraren Interpretazio gunean liburuxka bat bete behar izan genuen eta, azkenik, arrantzatzen ikastera, hau da, amua urrunera botatzen ikasi. Lau ekintza egin eta bazkaldu egin genuen eta, ondoren, tunel bat igaro genuen denak batera. Esan dugun bezala, oso ondo pasa genuen Leitzaranen! Julen Plazaola

Joseba

J A T E T X E A

Etxeko sukaldaritza

DOMUSA Calefacción S. Coop. Bº San Esteban, s/n 20737 ERREZIL Telf. 943 81 38 99 • Fax. 943 81 56 66 E-mail: sac@domusa.es

Ibai-Ondo, 26 • 20720 AZKOITIA Tel./Fax. 843 85 27 68 E-mail: autoeskolaetxaniz@euskalnet.net - 38 -

GURASOEN BATZAR NAGUSIA

2008ko urriaren 22an, Floreagako Ikasleen Guraso Elkartearen Batzar edo Asanblada Orokorra ospatu zen ikastetxeko On Bosco antzokian, gaueko 20,30etan. 60 lagun inguru bildu ziren aretoan. Bileraren hasieran, Juan Luis Uria, IGEko batzordeko lehendakariak, guztiei ongi etorria eta eskerrak eman zizkien. Ondoren hitz egingo zutenen aurkezpen laburra egin eta egitarauaren puntuak jarraitu ziren. Javier Sáenz, idazkariak, iazko batzarreko behinbehineko akta irakurri zuen. Akta bere hartan onartu zen aho batez. Ondoren, Ikastetxeko Zuzendari Titularrak, Josean Prolek, Salestar Eskoletako Heziketa Proposamena aurkeztu zuen, eta 2008-09 ikasturterako lehentasun estrategikoak azaldu zituen. Jarrain, Pedagogi Zuzendariak, Zezilio Salasek, datu ugari eskaini zuen: ikastetxeko hainbat kopuru, proiektu berritzaileak, ekintza bereziak, kirolak... 2008ko gurasoen inkestan jasotako emaitzak zehatz komentatu zituen. Ikastetxeko administratzaileak, Juan Inazio Sudupek, eskolako ekonomian gurasoen laguntzaren garrantzia aipatu zuen. Guraso Elkarteko diruzainak, Mila Larrañagak, IGEko 2007ko kontuen berri zehatza eman zuen: diru sarrera eta irteera bakoitza zehatz azaldu zuen. 2007ko saldoa negatiboa izan arren, aurreko urtetik badago diru kopuru bat tesorerian. Ondoren gurasoen kuota euro bat igotzea proposatu zuen (21 eurotik 22ra) datorren urtarriletik aurrera. Aho batez onartu zen proposamena. Juan Luis Uriak publikoki eman zizkien eskerrak aurten Batzordea uzten duten lau kideei (Jose Mari Larrañaga, Mila Larrañaga, Jesús Etxeberria eta José León Arzalluzi) eta aurten Batzordean sartzeko aukeratuta gelditu diren lau hautagaiei ongi etorria egin zien (Narciso León, Henar Manjares, Juan Luis Eizagirre eta Irene Iriarte) Galdera edota iritziak emateko orduan, ama batek proposatu zuen ea testuliburuak lortzeko beste sistemaren bat froga daitekee: elkartrukea edo liburuen jabego partekatua, eskolak liburuak erostea eta banaketa egitea,... Beste pertsona batek frontoiko obrak noizko aurreikusten diren galdetu zuen. Gai biei buruzko azalpenak segituan eman ziren. Besterik gabe, parte hartu zuten guztiei eskerrak emanez, batzarra bukatu zen.

El día 22 de Octubre de 2008 se celebró la Asamblea General anual de la Asociación de Madres y Padres de alumnos de Floreaga en el salón de actos Don Bosco del colegio. Unas 60 personas acudieron a la reunión anual. Tras el saludo del Presidente, Juan Luis Uría, se siguieron los puntos previstos en el orden del día. El Secretario de la Asociación, Javier Sáenz, leyó el acta de la reunión de 2007. El acta fue aprobada por unanimidad. El Director Titular del centro, Josean Prol, presentó algunas líneas de la Propuesta Educativa de la escuela salesiana y detalló las prioridades incluidas en el Plan Estratégico del centro. A continuación, el Director Pedagógico del centro, Cecilio Salas, ofreció un amplio informe sobre: número de alumnos, profesorado, iniciativas escolares, deportes y actividades extraescolares. Asimismo aportó los resultados de las encuestas realizadas a las familias de Floreaga. El Administrador del centro, Juan Inazio Sudupe, señaló la importancia de la aportación de los padres a la economía del colegio. La Tesorera de la AMPA, Mila Larrañaga, ofreció información detallada de la gestión económica de la asociación, especificando las diversas partidas de entradas y salidas. Destacó que el ejercicio 2007 dio un saldo negativo, a pesar de lo cual existe un remanente del año anterior en tesorería. La junta propuso subir la cuota mensual en un euro (de 21 a 22 euros) a partir del 1 de Enero de 2009, propuesta que fue aprobada por unanimidad. Juan Luis Uría, presidente de la AMPA, comentó que cuatro miembros cesaban en la Junta (Jose Mari Larrañaga, Mila Larrañaga, Jesús Etxeberria y José León Arzalluz) y resultaban elegidos para entrar en la misma los cuatro candidatos presentados (Narciso León, Henar Manjares, Juan Luis Eizagirre e Irene Iriarte). La Asamblea agradeció su dedicación a las salientes y dio la bienvenida a la entrante. En ruegos y preguntas, una madre planteó la posibilidad de organizar algún sistema de intercambio o propiedad escolar o compartida de libros de textos y hubo alguna pregunta sobre la construcción del frontón. En la misma reunión se ofrecieron explicaciones sobre ambos temas. Sin más asuntos que tratar, se levantó la reunión, agradeciendo a los presentes su asistencia.

- 39 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

Gurasoen inkesta 2008

2008-09: Lehentasunak / Prioridades Kalitatearen kultura zabaldu, batez ere gurasoengana: - “Gure Artean” aldizkariaren ale bakoitzean - Gure webgunean - Gurasoen Batzar Orokorrean. Salestar Ikastetxeetako heziketa eskaintzari buruzko hausnarketa eta prestakuntza. Hainbat Unitate Didaktiko berritu Klaseen kalitatea hobetu: metodologia, baliabideak. Etxerako lanei buruz erabakitako neurriak aplikatu. Ebaluatzeko sistema errebisatu: azterketa kopuruen egokitasuna, kalifikazioa era, ... IKT proiektuaren planifikazioa egin. Unitate didaktikoen garapenean ordenagailua, kanoia, power pointa eta abar erabiltzea. Ekipamendu informatikoa hobetu Patio berdeko komunak berritu Ikastetxearen sarrera eta irteeretan seguritatea landu udalarekin: polizia etzana, oinezkoen pasabidea,... On Bosco aretoa: margoketa, besaulkien konponketa,... MRBS: Gela eta baliabideen kudeaketa. Proiektu berritzaileak garatu: Konpetentziak Tutoretzak JTM-HMG: Solidaritate proiektuak. "Aurrera" proiektua. Irakurketa eta idazketa estrategiak Hizkuntzen trataera bateratua Baliabide pedagogikoen erabilpena IKTen bidez: blogs, moodle, linux Ahozkotasuna Eskola kirola: entrenatzaileen prestaketa landu. Normalkuntza plangintza jarraitu Bikain Zertifikazioari buruzko informazioa lortu On Bosco jaia indartu (DBH) Ikasturteko Pastoral plangintza garatu Gurasoen partaidetza bideratu ekintza osagarriak prestatzean. Elkarbizitza Plana: informazioa eta prestakuntza jaso Eskolako Agenda 21 egitasmoan jarraitu (gure herriko eta inguruko erakundeekin batera), eta talde eta irakasle gehiago inplikatu. “Azkoitia ezagutuz” egitasmoa zehazten jarraitu. Web gunearen garapena indartu: gaztelaniazko atalak osatu. Ikastetxearen promozio plana egin. Ingurugiroari dagokionez zertifikazioa lortu

- 40 -

Difundir la cultura de la calidad, especialmente entre los padres: - A través de la revista Gure Artean - En nuestra página web - En la Asamblea General de la AMPA Promover la reflexión y la formación sobre la oferta educativa de las Escuelas Salesianas Renovar algunas Unidades Didácticas Mejorar la calidad de las clases: metodología, materiales,… Aplicar las decisiones adoptadas sobre los deberes para casa Revisar el sistema de evaluación: número de exámenes, forma de calificar,… Realizar la planificación en torno a las ITC. En el desarrollo de las unidades didácticas, fomentar e uso del ordenador, cañón de proyección, power point,… Mejorar el equipamiento informático Renovar los WC del patio verde Estudiar la seguridad en torno al colegio junto con el Ayuntamiento: paso de peatones, policía tumbado,… Teatro Don Bosco: pintura, arreglo de sillones,… MRBS: Gestión informática de aulas y recursos Desarrollar proyectos de innovación: Competencias Tutorías Proyectos de solidaridad, con JTM-HMG Proyecto “Aurrera” Estrategias de lectura y escritura Tratado unificado de las lenguas Uso de recursos pedagógicos: blogs, moodle, Linux,… Oralidad Deporte escolar: preparación de los entrenadores Continuar el Plan de Normalización lingüística Recoger información sobre la Certificación Bikain Fortalecer la fiesta de Don Bosco (DBH) Desarrollar la Planificación Pastoral del curso Favorecer la participación de madres y padres en la preparación de actividades extraescolares Plan de Convivencia: recibir información y formación Continuar en el proyecto Agenda 21 Escolar (junto a las instituciones de Azkoitia) e implicar más grupos y profesores en el proyecto. Detallar el proyecto “Azkoitia ezagutuz” Fortalecer el uso de nuestra web. Completar las secciones en castellano y ofrecer información con textos bilingües Preparar el plan de promoción del Centro. Obtener la certificación de Medio Ambiente.

Eskerrik asko: Jose Mari, Mila, Jexux, Jose Leon.

...GUSTURA AL ZAUDE/ZAUDETE?

Ongi etorri: Narciso, Henar, Irene, Juan Luis.

GRADO DE SATISFACCIÓN

2008

Ikastetxe honek duen funtzionamenduarekin gustura zaude/zaudete?

¿Con el funcionamiento general de Floreaga Ikastetxea?

4,09

Ikastetxean ematen den ikasketa mailarekin?

¿Nivel académico que ofrece este Centro?

3,98

Klasean lan egiteko dagoen erarekin...?

¿Método de trabajo escolar?

3,97

Zuen seme-alabaren lana ebaluatzeko erabiltzen den sistemarekin...?

¿Sistema de evaluación de los alumnos?

3,80

Ikastetxean antolatzen diren ekintza osagarriekin...?

¿Actividades complementarias del Centro?

4,34

Tutoreek egiten duten lanarekin?

¿Con la labor del tutor/a?

4,13

Gustura al zaude ikastetxeak ematen duen informazioarekin?

¿Con la información que ofrece Floreaga?

4,15

Gustura al zaude ikastetxeak dituen zerbitzuekin?

¿Servicios que ofrece Floreaga?

4,11

Gustura al zaude ikastetxeak herri mailan duen presentziarekin?

¿Satisfacción general con la presencia de Floreaga en Azkoitia y su entorno?

4,18

Idazkaritzaren funtzionamenduarekin?

¿Con el funcionamiento de la Secretaría?

4,37

Eskolaz kanpoko kirolarekin?

¿Con el deporte extra-escolar

3,79

Uztaila Jolasean ekimenarekin?

¿Con Uztaila Jolasean?

4,06

Alai Batza eta ADS taldeekin?

¿Con Alai Batza y los grupos ADS?

4,32

Guraso Elkarteak bideratzen dituen ekintzekin?

¿Con las actividades coordinadas por la AMPA?

4,18

JTM-HMG taldeak antolatzen dituen ekintzekin?

¿Con las actividades organizadas por JTM-HMG?

4,08

Prentsa eta komunikabideetan dugun presentziarekin?

¿Con nuestra presencia en la prensa y medios de comunicación?

3,86

Parte hartzen dugun programekin (Ad. Agenda 21,...)?

¿Con los programas en los que participamos (por ej. Agenda 21)?

4,18

BATAZ BESTEKO TOTALA

TOTAL GLOBAL

4,03

- 41 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

PASTORALA

Charla de Arantxa Juaristi, FMA La salesiana Arantxa Juaristi, que trabaja en Uruguay desde hace bastantes años, ofreció una interesante conferencia a los alumnos/as de 1º, 2º y 3º de ESO en el salón Don Bosco, el día 7 de Octubre. En la frontera con Brasil, en la ciudad Ribera, desarrollan una gran labor de capacitación escolar y laboral de los/as jóvenes en dificultad, para facilitar su inserción en la sociedad.

Sendotza Azkoitiko 12 gaztek sendotzako sakramentua jaso zuten gure parrokian, abenduaren 13an. On Juan Maria Uriarte gotzaina izan zen meza-burua. Gazte bakoitzari bihotzera hitz egin zion, Jesusen lekuko bizkor eta elizako kide saiatu izan zitezen. Gazte haueta-

Gure ikastetxearen helburua da “Ikastetxeko ume eta gazteak Ebanjeliotik datozen baloreetan heztea: bakea, solidaritatea, alaitasuna, justizia, transzendentziaren zentzua,...”. Horretan ahalegintzen gara guztiak: Pastoral Taldea, lankide guztiak,... Pastoral Taldea honako kideek osatzen dute: Lourdes Elorzak (HH), Laura Murillok (LH), Leyre Ortizek (DBH), Javier Bastarrikak (Orientatzailea) eta Iñaki Echeverriak (Koordinatzailea). Talde honek animatzen eta koordinatzen du Komunitate Hezitzaileko partaide guztien (ikasle, guraso, irakasle eta lankideekin) giza eta kristau hezkuntza. Taldeak antolatzen ditu kanpainarekin lotutako tutoretza saioak. Hona bere eginkizunak: - Egun onak prestatzea eta beste salestar ikastetxeei bidaltzea batzuetan - Ospakizunak eta beste baliabide edo ekintza batzuk prestatzea - Gainontzeko irakasleak parte hartzera animatzea Hezitzaile guztien inplikazioa behar da Ikasturterako kanpainan, helburuak lortzen laguntzeko denon artean: • Egun onak irakurtzen • Urtean zehar kanpainekin lotutako ekintzaren bat egiten • Ospakizunetan, tutoretza saioetan,...

- 42 -

ko bakoitzak aztertuko du, gizartearen aldeko zein arlotan eskaini bere laguntza. Zorionak gazteoi, eta preparatzen lagundu diezuen monitore eta apaizei.

HH eta LHn kanpainaren slogana “TREBEA NAIZ” da. Honako helburuak ditu: - Ume bakoitzak bere adinari dagozkion ardurak hartzea lortu - Besteei laguntzen eta taldean lan egiten ikastea lortu - Auto-estimua sendotzea lortu DBHko kanpainaren leloa “IRTEN MUNDURA” da. Honako helburuak ditu: • Bizitzaren aurrean bilaketa pertsonalaren jarrera piztu • Gure eguneroko gauzetatik, gure etxetik, gure lagunengandik harantz gertatzen ari dena ikusi eta hausnarketa egin • Pertsona fededunen testigantzak eta esperientzia espiritualak bultzatu • “Gure mundutik” atera pertsonengan eta Jainkoarengan zoriontasuna lortzeko, eta ulertzeko sufritzen duenari laguntza emateak zoriontasunera eramango gaituela Gainera, urtean zehar beste kanpaina batzuk egiten ditugu: Adibidez, Bokazio hilabetea (urtarrilean) – Solidaritate kanpaina, JTM-HMG taldearekin batera. Pastoral arloa lantzen, eragin handia dute, bestalde, ADS taldeek- ALAI BATZAk eta GAZTE KLUBAk.

On Felix Urraren bisita Salestarren probintziala, On Felix Urra, Azkoitian egon da egun batzuetan, abenduaren erdian. Salestar komunitatea eta ikastetxeko kideekin hitz egiteko aukera bailatu du. LHko ume eta gaztetxoei Egun Onak ematean, Jesus lagun izatearen premia azpimarratu zuen, Belengo behia eta idiaren istorioa kontatuz. Eskerrik asko, Félix.

- 43 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

LANKIDEEN PRESTAKUNTZA

English course in Cambridge

Floreagako lankideek prestakuntza ekimen ugari izan ohi dituzte ikasturtean zehar. Hona hemen hilabete hauetako adibide batzuk:

Prestakuntza plana

Perfil evangelizador El equipo de Pastoral de Floreaga, integrado por Iñaki Etxeberria, Lourdes Elorza, Laura Murillo, Leyre Ortiz y Javier Bastarrika ha participado en varias jornadas de formación en Bilbao, sede inspectorial. El último de estos encuentros ha versado sobre “EL PERFIL DEL EVANGELIZADOR”: SEMINARIO PARA EQUIPOS DE PASTORAL.

Irailaren hasieran Zuzendaritza Taldea Burgosera joan zen Salestar Inspektoriako Prestakuntza Planaren inguruan lan egitera, beste salestar eskoletako lankideekin batera.

Linux El Colegio Floreaga ha instalado una tercera serie de ordenadores portátiles con los que los alumnos pueden trabajar en las diversas aulas. El profesorado ha recibido formación sobre LINUX, software libre que se usa en estos portátiles, impartida por IZT.

- 44 -

Gaur egun, inoiz baino gehiago, garrantzi handia du gure prestakuntza eguneratzeko ahaleginak egiteak. Askotan ez da erraza gertatzen, prestakuntza eskaintza egokiak aurkitu eta honetarako behar den astia hartzea. Oraingo honetan, lortu dugu eta merezi izan du. Ekainean, ikastetxeko zuzendaritzak Kristau Eskolak antolatutako ikastaroa eskaini zigun. Cambridge-en azaroaren 3tik 21era ingelesa irakasteko metodologia berriak jorratzeko eta geure ingelesa aktibatzeko aukera, hain zuzen ere. Mª Cruz eta Mariola, biok animatu eta eskaera egin genuen. Irailean esan ziguten onartua izan zela eta berehala iritsi zen joateko eguna. Luze hitz egin genezake hain interesgarria izan den esperientzia honetaz. Laburbiltzeko hiru aspektu komentatu nahi genituzke. Alde batetik, ikastaroan guk espero eta behar genuena aurkitu genuen. Bell School-eko irakasleak saiatu ziren, egun, ingelesa erakusteko erabiltzen diren metodologia efektiboenak azaltzen eta izugarri eboluzionatzen ari den hizkuntza honetan, eguneratzeko informazioa eskaintzen. Orain, egokitu eta ahal den heinean, praktikan ipintzea dagokigu. Bestalde, bertako familietan bizitzen egon ginen hiru astez. Mª Cruz erretiratutako irakasle bat eta bere emaztearekin bizi izan zen. Izugarri gizon jakituna eta borondatekoa. Gauero, gai ezberdin bati buruz hitzal-

dia prestatzen zien, beraz, primeran. Nire etxeko andrea bakarrik bizi da, semeak unibertsitatean ikasten du. Zoragarri konpondu ginen, emakume maitagarria eta beti hitz egiteko prest. Potajea prestatzen ikasi nahi zuela eta, han aritu ginen sukaldean.Dagoenekoz mezu mordoxka bat bidali dizkiogu elkarri. Azkenik, Euskal Herritik joandako berrogeita hiru irakasle izan ginen. Hamabosteko taldeetan ikastaro trinkoa burutu genuen eta asteburuak ere ongi aprobetxatu genituen.Ondorioz, lagun talde oso ona egin genuen eta elkarren artean izugarrizko hartu eman interesgarria sortu da: materialak, klasean erabiltzeko ideia praktikoak…Eta dena lana ez dadin izan, urtarrilerako Bilbon bazkaria antolatu dugu. Aberasgarria eta indar berritzailea izan da benetan esperientzia hau. Etxekoak asko bota ditugu faltan, baina, lehen esan bezala, merezi izan du. En Noviembre hemos tenido la oportunidad de participar en un curso de metodología de la lengua inglesa en Cambridge, en una iniciativa de Kristau Eskola y el centro Floreaga. La experiencia ha sido muy positiva. Nos ha permitido conocer nuevos métodos de enseñanza de la lengua, que sin duda beneficiarán a nuestros alumnos. El ambiente familiar y de grupo ha sido muy positivo. ¡Muchas gracias! Mª Cruz Pascual eta Mariola Agirrezabal

- 45 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

SAN ANDRES JAIAK Azaroaren 22an San Andresetako DANBORRADA egin zen Azkoitiko kaleetan zehar. Floreagako bi konpainia atera ziren, azken urteetan bezala. Eguraldia benetan petrala izan zen eta, batez ere, azken aldera, denok blai geunden... Izugarrizko euri jasa egin zuen. Hala ere, guztiok kontentu!!! Eutsi goiari!

- 46 -

El 22 de noviembre se celebró la TAMBORRADA de San Andrés, en la que participaron dos compañías de Floreaga, como en los últimos años. Este año se estrenó una pieza... No sabemos quién desafinó con los atabales... El caso que el cielo dejó caer unos chuzos impresionantes y todos terminados calados/as hasta los huesos. De todos modos, ¡fue una gran fiesta!

Eguraldiak asko ea lagundu arren hortxe aritu ginen Floreagakoak lanean. Guraso Elkarteak aurten prestatu zuen aterpeari esker eguna arinago, lasaiago eta lehorrago joan zen. Festa goizetik hasi zen. Aurrena Guraso Elkarteko kideak postua jartzera joan ziren oso goiz. Ondoren postua janariz eta edariz bete eta lanean hasi ginen. Guraso asko eta DBH 4ko ikasle gehienak aritu ziren goizeko 9etatik gaueko 9ak arte. Ondoren dena jaso, garbitu eta bere tokian gorde hurrengo urteko zitaren zain. Egunean zehar beste batzuek Txuri-urdin elkarteak antolatutako marrazki lehiaketan hartu zuten parte, baita sariak jaso ere. Gainera, gaztetxo batzuek Kontzejupeko Pilota Txapelketako finaletan parte hartu zuten, emaitza onak lortuz.

Aunque el tiempo no ayudó demasiado, siguiendo la costumbre de años anteriores, los alumnos de DBH 4 ayudados de sus padres, estuvieron atendiendo el puesto que Floreaga pone en la plaza. Aunque el día no ayudçó en exceso, gracias al toldo preparado por la Asociación de padres/madres del colegio el día se llevó de una manera más apacible.Desde muy temprano los padres/madres de la Asociación del colegio dispusieron todo para que el puesto estuviese montado para las 9 de la mañana. Al terminar el montaje fueron los alumnos/as y sus padres los que se encargaron de atender a la gente que demandaba talos, pintxos y demás. Fueron las 9 de la noche cuando los padres/madres de la Asociación se dispusieron a recoger el puesto. Por otra parte otros alumnos/as participaron el concurso de dibujo y pintura que organiza la sociedad Txuri-urdin y en las finales del Torneo de pelota de Kontzejupe.

- 47 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

INGURUMEN HAMABOSTALDIA

Garapen iraunkorraren aldeko sentsibilizazioa bultzatzeko aurrera eramaten diren ekintzen artean Aste Berdea eta Mugikortasun Iraunkorraren Astea daude. 2008ko iraileko bigarren hamabostaldian Azkoitiko herritarrei zuzendutariko hainbat ekintza egin dira. Lehen Hezkuntza hirugarren zikloko ikasleek Erlo telebistarako hiru iragarki grabatu dituzte “Gure jokabideak aldatzen” lelopean. Ikastetxean ere, 5. eta 6. mailako ikasleek “Kutsidazu bidea!” tailerra izan dute ARAZI taldeak antolatuta. Jolas honen helburua ikasleen bizi ohiturak aztertzea izango da. Egunero burutzen ditugun ekintzak gauzatzeko orduan garapen jasangarria bultzaruko duten aukerak azalduko dira, besteak beste, hondakinak murrizteko aukerak. DBHko ikasleek Aztarna ekologikoaren inguruko bideo emanaldia eta hitzaldia izan dute.

Guzti hau ARAZIk prestatuta. Hirugarren eta laugarrren mailakoak tailerrak izan dituzte Torre Zurin Emaus-en eskutik. Materiala berrerabiliz karpetak sortu dituzte. Hauek izan dira ikastetxe bertan eginiko ekintzak, herri mailan asko egon dira ere: “Nola gidatu eta aurreztu”, informazio puntua eta kale animazioa...

Entre las actividades dirigidas a la sensibilizazión del desarrollo sostenible se encuentran la Semana Verde y la Semana de la Movilidad Sostenible. Los alumnos del tercer ciclo de primaria han realizado un taller dirigido por ARAZI: “Kutsidazu bidea!”. Los alumnos de secundaria han tenido una charla informativa sobre la huella ecológica.

Julio Urkijo, 17 Tel.: 943 85 20 37

- 48 -

GIZA ESKUBIDEAK

Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren 60. urtemuga

60 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

1948ko abenduaren 10ean, Nazio Batuetako Batzar Orokorrak Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala onartu zuen. Aldarrikapen honetan gizadi osoaren helburua jasotzen da, eta herri eta nazio guztiak helburu hau lortzen saiatuko dira. Horrela, gizaki bakoitzak eta erakundeek, giza eskubideen eta askatasunaren alde ahaleginduko dira, aldarrikapen honetan oinarria hartuz, irakaskuntza eta heziketaren bitartez. Erakusketa ikusteko, honako gonbitea egin zen:

El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos. Esta declaración es el ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos y libertades. He aquí la invitación para visitar la exposición:

Erakusketa Floreaga Salestar Ikastetxean erakusketa bat antolatu da Giza Eskubideen 60. urtemuga ospatzeko. Erakusketan aldarrikapen honetako 30 artikuluak azter ditzakegu banan-banan, kartel eta bideo batzuen bitartez. Abuztuaren 9tik 12ra zabalik egongo da, eskolako eraikin berriaren hall nagusian, lehenbiziko solairuan. Lehen Hezkuntza eta DBHko ikasle guztiek bisitatuko dute erakusketa, eta ikasketa ekintza batzuk osatuko dituzte. Erakusketa bisitatu nahi duten guztiek, Floreagara etor daitezke, asteartean, abenduaren 9an, arratsaldeko 17,15etatik 19,00etara asteartean, eta ostiralean, 12an, 18,00etatik 20,00etara. Edozein informazio jasotzeko, email mezu bat bidal dezakezue ja.prol@floreaga.com helbidera. Erakusketa euskaraz eta gaztelaniaz dago.

Exposición Floreaga Salestar Ikastxea ha organizado una exposición para recordar este aniversario tan especial. En la exposición podemos descubrir los 30 artículos de la declaración a través de 30 carteles y 30 videos, desde el día 9 al 12 de diciembre en el hall principal del edificio nuevo del colegio. Todos los alumnos/as de primaria y secundaria visitarán esta exposición y harán las actividades propuestas. Todos aquellas personas que quieran visitar dicha exposición podrán hacerlo de 17,15 a 19,00 horas, el martes día 9 y el viernes de 18,00 a 20,00. Para cualquier información manden un e-mail a ja.prol@floreaga.com Toda la exposición es posible verla tanto en euskera como en castellano.

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

- 49 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

ENTRENATZAILEAK: Iosu, Borja eta Iñigo

Kirol bat ala polikirola? Kirol bat, futbola eta saskibaloia Taldekideak zer moduz portatzen dira? Ondo, ez dugu kexarik, tartean behin normala den bezela liskarren bat izan dute elkarren artean edo gurekin baina adinaren gauza da. Entrenatzeaz aparte zer egiten duzue? Ikasten ari gara Kirolik praktikatzen duzue?

Bai, Borjak eta Iñigok futbolean jokatzen dute Azkoitiko taldean eta Iosuk erremontean jokatzen du Azpeitian. Merezi al du entrenadore izatea, zer esango zeniokete entrenadore izateko zalantzan dagoen guraso edo beste norbaiti? Kirola eta umeak gustatzen baldin bazaizkio animatzeko esango genioke guk, baina lasai hartzeko eta umeei gehiegi ere ez eskatzeko, beraiek gustora sentitzea bait da garrantzitsuena.

TESTA

Ezkerretik eskubitara: Iosu Berasategi, Borja Amilibia, Iñigo Segui Zein talde entrenatzen duzue eta zenbat denbora daramazue entrenadore bezala? 5. eta 6. mailako umeen taldeak entrenatzen ditugu, Borja eta Iñigoren bigarren urtea da hau, iaz orain D.B.H. 2 eta D.B.H. 3an daudenak entrenatu zituzten, Iosuk ordea hau bere lehen urtea du. Nola sartu zineten? Lehen esan dugun bezela Iñigo eta Borjak iaz lortu zuten sartzea, umeei irakasteko gogoa zuten eta beraz Oskari galdetu zioten ea norbait behar al zuten eta aurten Iosuk izena eman zuen eta gurekin sartu da. Zuen ustez zer ezaugarri behar ditu entrenadore batek? Lehenengoa eta garrantzitsuena pazientzia izatea da, gero ilusoa eta gogoa datoz eta ahal bada kirol maila pixkat Eta zer ezaugarri behar ditu kirolari batek? Ikasteko gogoa izan behar du, lagunekin egoteko sartzen dira, normala den bezela, baina kirola egiteko gogoa izan behar du. Nolakoa izaten da entrenamendu bat? Hasieran korrika pixkat egiten dute, gogoz kontra, baina egin beharreko da, geroago beroketak egiten ditugu, gero baloia ikutzen hasi eta azkenik partidu txiki bat egiten dugu Irabaztea da garrantzitsuena kirola egiterakoan?

- 50 -

Adin honetan horrek guretzat ez du garrantzi handiena, denoi gustatzen zaigu irabaztea baina guretzat ondo pasatzea eta ikastea da lehengo gauza, beraiek ordea partidu bat galtzen dugunean edo irabztean dugunean umore ezberdina izaten dute, normala den bezela. Zer beste balore landu behar dira? Beraien arteko adiskidetasuna landu behar da eta aukera ezin hobea da beste eskoletako umeak ezagutzeko, galdu behar ez den aukera bat Egiten duzuen esfuertzoaren ondoren baloratuak sentitzen zarete? Bai, baina ez zaigu batere axola, gu umeei irakastera etortzen gara, gurekin gustora gelditzen badira guretzat nahikoa eta gehiegi da. Gurasoak zer moduz portatzen dira? Gure eskolako gurasoek jarrera egokia erakusten dute, bai entrenatzaileekin eta bai epailearekin eta ez dugu inoiz izan arazorik, ez aurten eta ezta iaz ere. Baina beste eskoletako guraso batzuekin liskarren bat izan dugula esan daiteke Zer moduz doa denboraldia? Hasieran ez ginen ondo hasi saskibaloian, beraiei ere ez zitzaielako asko gustatzen baina kirol honetan aurrerapen handia egin dugula esango genuke, futbolean ordea oso jokalari onak dira eta aprobetxatu beharreko aukera dugula uste dugu

BORJA

SEGI

IOSU

KIROLA:

Futbola

Erremontea

KIROLARIA:

Carles Puyol

Diego Armando Maradona

Steven Gerrard

FUTBOL edo KIROL TALDEA:

Barça

Erreala

ENTRENADOREA:

Frank Rijkaard

Unai Emery

LIBURUA:

Galdu arte

El niño con el pijama de rayas

Galdu arte

ABESLARIA:

Asko ditut

Cock Sparrer musika taldea

Asko daude

OPORRETAKO LEKUA:

Asko, bat California

Asko, bat berezirik ez

California

URTAROA:

Uda

MENDIA:

Kakute

JANARIA:

Albondigak

Paella

Txuleta

EDARIA:

Coca-cola

HONDARTZA:

Zumaiko Itzurun

Zarautz

Itzurun

ZALETASUN BAT:

Lagunekin egon eta

Lagunekin arratsalde on

Lagunekin egotea

musika entzutea

bat pasatzea

PELIKULA:

Braveheart

El pianista

8 millas

GERTAKIZUN HISTORIKOA:

Amerikaren aurkikuntza

II. Mundu Gerra

11-S

PERTSONAIA HISTORIKOA:

Elkano

Martin Luther King

- 51 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

KIROLAK SASKIBALOIA Talde askok hartu dute parte eskolarteko saskibaloi txapelketan. Floreaga ikastetxean guztira 14 talde izan dira astez aste partiduak jokatzen Azkoitia eta Azpeitiko ikastetxetan. Aurten ikastetxeko patioan ere jokatzeko aukera izan dugu paretaren obrak amaitu ondoren eta oso giro bikaina sortu izan da partiduak ikusi bitartean. Aipatzekoa da ere ikasturte hasieran monitoreentzat antolatu zen saskibaloi ikastaroa. Ikastaro hone-

tan hainbat jolas eta metodo irakatsi ziren, gure ikasleek ahalik eta hobekien ikas ditzaten saskibaloiko oinarrizkoenen diren teknikak. SAN ANDRES IGERI TXAPELKETA Ikasturte honetan San Andres igeri txapelketa azaroaren 22an ospatu zen. Azkoitiko igerilekuan ikastetxe guztietako hainbat igerilari elkartu ziren. Gure ikastetxetik guztira 27 igerilari izan ziren txapelketan guztiek ere lan bikaina egin zutelarik.

MENDIZALEAK Finalisten egunean diplomak jaso zituztenak: Leire Lizarralde (LH4A) Endika Cuevas (LH4A) Egoitz Lizarralde (LH6B) I単igo Soraluze (LH6B) Mikel Lizarralde (DBH1B) Gaizka Gallarin (DBH1B) Ainhoa Aranbarri (DBH1B) Ainhoa Ubeda (DBH2B) Joseba Lizarralde (DBH2B) Julen Egino (DBH2B) * * * * *

2008-10-12 2008-10-26 2008-11-09 2008-11-23 2008-12-14

AGERREBURU Anaitasuna M.B. Finalistaren eguna (Orio) AIZELEKU Anaitasuna M.B. URRAKI INDAMENDI

AZKOITIKO GAZTE ASTEA Izar Agirre (DBH 4B) izan da aurtengo Azkoitiko Gazte Astearen kartel lehiaketaren irabazlea. Zorionak Izar!

Anaitasuna Plaza 1, behea Tel.: 943 02 64 93 AZKOITIA

KAFETEGIA - OKINDEGIA - 52 -

- 53 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

ALAI BATZA La visita a la página web www.alaibatza.com nos permite leer sus crónicas, escuchar sus audios, contemplar sus fotos,… un sin fin de posibilidades. Os ofrecemos algunas crónicas como muestra. El pasado 25 de octubre tuvimos horario normal en Alai Batza. Los que se acercaron se lo pasaron genial con las actividades que había preparadas. Desde las 4 y media de la tarde hasta las 8 nadie tuvo ocasión de aburrirse. Muchos estuvieron en el taller de patarev, realizando unos trabajos manuales muy bonitos. Al mismo tiempo, se disputaban en el patio partidos de los campeonatos de 3x3 y fútbol. Los ganadores recibirán sus premios el próximo fin de semana. Hacia las 7 de la tarde los participantes en el taller de vídeo se reunieron y prepararon el trabajo de los próximos sábados. Y a continuación tuvimos una sesión especial de Batuka. El próximo sábado, 1 de noviembre, tendremos horario normal (16h30-20h00). No olvidéis que los grupos de ADS de los sábados comienzan a las 15h45.

2008.11.29. Joan den larunbatean Alai Batzara etortzera animatu zirenek primeran pasatu zuten. Nahiz eta festa izan, bazkide asko etorri ziren prestatutako ekintzetan parte hartzera. Aldi honetan, tailerrean postre berezi bat prestatzen aritu ziren. Gero, seiak inguru Errealeko zaleei aukera eman genien partidako lehenengo zatia ikusteko. Jarraian, dantzatzeko makinak martxan jarri ziren eta horretan eman zuten denbora ume askok. Datorren larunbatean betiko ordutegia izango dugu. Eta gogora ezazue musikaleko sarrerak salgai daudela, ez laga azken momenturako!

Tel.: (34) 943 81 17 38 IRIARTE MANUTENCIÓN S.L. Fax: (34) 943 81 02 69 Bº Landeta, C/ Antzibarrena nº3 http://www.tpiriarte.com 20730 AZPEITIA e-mail: irene@tpiriarte.com (GIPUZKOA) SPAIN

- 54 -

- 55 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

Lehoi erregea Abenduaren 12an eta 13an Alai Batzak “Lehoi Erregea” antzerki musikala aurkeztu zuen. Aktore, dantzari eta kantariek poztasuna eta bizitasuna helarazi zien Baztartxo antzokira joan zirenei. Orain dela hilabete batzuk hasiera eman zitzaion proiektu musikal honi. Jende askok parte hartu du egitasmo honetan eta ilusioz egon dira musikala prestatzen. Eta lan guzti honen emaitzak ikusle guztiak liluratura utzi ditu. Ostiralean Azkoitiko ikastetxeetatik ume asko joan ziren Baztartxo antzokira eta han aukera izan zuten lehen emanaldia ikusteko. Eta larunbatean bi saio egin ziren eta besaulki-patioa jendez beteta zegoen. Dena primeran atera zen eta esan dezakegu proiektuak arrakasta handia izan duela, musikalak sustatzen dituen giza baloreak publikoarengan sakon sartu zirela. Alai Batza taldearen proiektu honek Europako

- 56 -

Komisioaren diru laguntza jaso du, Gaztedia Ekintzan programaren barruan. Hala ere, bildutako kopuru guztiaren erdia Hirugarren Munduko Gazteak erakunde salestarrak bultzatzen duen Beningo Kaleko Umeen alde bideratuko da. Antzerki musikal honetan parte hartu duzuen guztioi (aktore, dantzari, abeslari, monitore, teknikari, dekoratzaile, atrezzo, diseinatzaile, makillatzaile, guraso, irakasle eta antzezlana prestatzen aritu zaretenoi): ESKERRIK ASKO! Proiektu honek irakasten digu elkarlanak izugarrizko emaitzak eman ditzakeela. Ea horrela jarraitzen dugun Alai Batzan! Baina, hemen ez zaio musikalari amaiera ematen. Otsailaren 28an (larunbatean) Deustuko Salestar Ikastetxearen antzokian beste emanaldi bat eskainiko da, arratsaldeko bostetan. Iñaki Echeverría

El día 13 de diciembre, Alai Batza estrenó oficialmente el musical “Lehoi Erregea”. Atrás quedan 1 año de trabajo intenso: elaboración del guión, traducción al euskera, sacar las bases musicales, crear los bailes y ensayarlos, diseño de todo el vestuario y confección, diseño de los maquillajes, elaboración de los decorados, grabaciones de voces en off, diseño de las luces, ensayos, ensayos, ensayos… diseño de la propaganda, ensayos de los cantos en directo. Todo esto es posible gracias a un equipo de gente que de manera altruista y anónima regala su tiempo para educar y educarnos, para crecer en el trabajo en equipo, a crecer como personas. A cuántos rostros tenemos que dar las gracias por su dedicación y su tiempo. ¡Qué maquillajes! ¡Qué vestuario! ¡Qué luces! ¡Qué interpretación! ¡Qué voces en los cantos! ¡Qué equipo de monitores y monitoras y padres y madres y salesianos! El resultado: un bonito espectáculo de 1 hora y 20 minutos a ritmo trepidante, lleno de vida y color. Podíamos ver a los niños con la boca abierta, a los mayores con una sonrisa en la cara, y de vez en cuando alguna lágrima. Al final, todos satisfechos por lo visto. Pero el mejor resultado ha sido sin duda todos los momentos que hemos compartido juntos pequeños y mayores como una gran familia. Sin duda, el punto más importante del musical radica en los valores que se impulsan a lo largo de toda la preparación: trabajo en equipo, responsabilidad, esfuerzo, dedicación, sacrificio… Ahí se halla la fuerza de este proyecto, lo que el equipo de animadores de Alai Batza trata de impulsar en cada niño/a y joven que acude a la asociación. Hemos aprendido que con esfuerzo, dedicación y empeño podemos lograr grandes metas. Hemos tra-

bajado el tema de la ecología: aprendiendo que todo en nuestro planeta está conectado, es un gran círculo, el “Círculo de la vida”. Y hemos querido que sea un proyecto también solidario con los que menos tienen y por ello se destinará la mitad de las donaciones a el proyecto “Niños de la calle del Benin”. Este es ya el 4º proyecto musical que Alai Batza saca adelante: “Don Bosco una comedia musical”, “Mouline Rouge”, “El Jorobado de Notre Dame” y “El rey león”. Cada musical ha supuesto un nuevo reto, un nuevo desafío y en cada uno hemos tratado de mejor el anterior técnicamente. En este último hemos introducido una gran novedad: hemos incorporado tres robots a las luces controlados por ordenador con un programa profesional. Toda nueva mejora técnica supone horas de estudio, de pruebas, de inversión económica. Es por eso que todos nuestros proyectos necesitan de una financiación. En este proyecto han colaborado económicamente: “El programa de Juventud de la Unión Europea”, “Ayuntamiento de Azkoitia”, “Comunidad Salesiana”, “Colegio Florega Salestar Ikastetxea”. Algunos datos: 60 actores (entre bailarines y actores), 4 cantantes, 20 monitores (equipo técnico, maquillaje, luces, sonido), 15 padres-madres de la Junta de Floreaga, el apoyo del personal del Baztartxo, la comunidad salesiana… Sonido: 6 mil watios de potencia. Luces: 20 mil watios, tres robots stige line de 500w y sofware de sun lite. Microfonía: 8 micros inalámbricos de la serie 500 de Sennheiser. Cableado: algunos kilómetros. Bases musicales y voces en off realizada con “Cubase 4”. Hasta el 28 de febrero en Deusto. A todos y todas: ¡¡¡Gracias!!! Josean Prol

- 57 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

KALITATEA Floreaga ikastetxeak, duela hainbat urte, bere kudeaketa sistema aldatzea erabaki zuen. Erabateko Kalitatea ezartzeko apostua egin zuen. 2006an, egindako ahaleginaren ondorioz, Eusko Jaurlaritzak ematen duen Zilarrezko Q errekonozimentua lortu zuen eta egun sistema hobetzeko lanean jarraitzen du. Lankide, guraso, ikasle eta gizarte berak ere bide honetan murgilduta gaudela badakizue; baina, ba al dakizue nola sortu zen kudeaketa sistema hori? Ba al dakizue zer diferentzia dagoen ISO eta ikastetxeak hautatu zuen Erabateko Kalitatea-Bikaintasuna sistemen artean. Galdera hauen erantzunak jakin nahi baduzue ondorengo lerrotan topa ditzakezue erantzunak. KALITATE KONTZEPTUAREN EBOLUZIOA Kalitatearen kontzeptua asko aldatu da, Erabateko Kalitate edo Bikaintasuna gisa gaur egun ezagutzen dugunera heldu arte. Hasieran produktuaren kalitateari begiratzen zitzaion, ondoren bezeroei eta aurrearago erakundearen interes talde guztiei: bezeroak, akziodunak, langileak, hornitzaileak eta gizarte orokorrean. Ikuspegia, beraz, poliki-poliki zabaldu egin da. Kontzeptuaren eboluazioa Beraz, esan dezakegu kalitateraen kontzeptua 3 aldi desberdin izan dituela: 1. Kalitaaren kontrola 2. Kalitatearen kudeaketa 3. Erabateko kalitatea edo Bikaintasuna

1. Kalitatearen kontrola Kalitatearen kontrolaren definizioa zera da: “Produktuaren edo zerbitzuaren kalitatearekin lotutako baldintzak egiaztatzeko erabilitako teknika edo jarduera eraginkorren multzoa”.

- 58 -

XX mendearen hasieran, Frederick Taylor-ek “Lanaren Antolakuntza Zientifikoa” garatu zuen. Zientzia horrek, erakundeen kudeaketari zorroztasuna ekarri zion. Enpresek kalitate-kontrolak ezarri zituzten produktuen kalitatea egiaztatzeko. Beranduago, 1930 urtearen inguruan ikuskapenean estatistika sartu zen. %100a kontrolatu beharrean, lagin bat kontrolatzen zen eta akats bat egonez gero, atzera botatzen zen produkzio osoa. Produktuaren kalitate kontrola hainbat fasetan soilik egiten zen. Horrela merkeagoa irteten zen. Ondoren ikusi zuten produktua kontrolatzea baino prozesua kontrolatzea merkeagoa eta fidagarriagoa zela. Hau da, prozesuko parametroak kontrolatzen bazituzten (temperatura, presioa, denbora, e.a.), ez zen produktua kontrolatu beharrik izango. 2. Kalitatearen kudeaketa: 50 hamarkadan kalitate ziurtagiri edo bermetzat itzul daitekeen “Quality Assurance” terminoa sortu zen. Bertan sartuko dira “produktu edo zerbitzu batek, eskatzen zaizkion baldintza guztiak beteko dituela ziurtatzeko beharrezko jarduera planifikatu eta sistematikoak”. ISO 9000 serieko arauak 90eko hamarkadan finkatu ziren, kalitatearen bermearen esparruan munduko erreferente nagusia bezala. 2000ko abenduan azken bertsioa argitaratu zen. Azken bertsioak eduki zabalagoa zuen. Kalitatea kudeatzeko sistema honek kalitateari buruzko prozedura nahiz argibide teknikoak izan behar ditu. Halaber, “kontu-ikuskapenen” bidez, lehen betetzen ote duen aztertu beharko da. Erakundeak eskaintzen duen produktuaren edo zerbitzuaren amaierako kalitatean eragiten duen alderdi guztiak hartu behar ditu kontuan. 3. Erabateko Kalitatea – Bikaintasuna USAn, 50 hamarkadan, Total Quality Control edo Kalitatearen Erabateko Kontrola terminoa sortu zen. Honen bitartez, produktuak behar bezala diseinatzen ahalegintzen ziren, produktuak arazorik gabe fabrikatzen zituztela eta bezeroak gustura geratzen zirela bermatzeko. Japonian, Bigarren Mundu Gerraren hondamendiaren ondoren, Zientzilari eta Ingeniari Japoniarren Elkarteak hainbat aditu amerikar (Deming, Juran,…) gonbidatu zituen Amerikatako enpresetan erabilitako kudeaketa-praktikak azaltzeko eta, bereziki, produkzioprozeduretan erabilitako estatistiko teknikak erakusteko. Japoniarrek, amerikarrengandik ikasitakoa aplikatzeaz gain, euren garapenak burutu zituzten eta enpresek lehiakortasun-maila harrigarria lortu zuten. Beraiek sortu zuten “Company Wide Quality Control” edo enpresa osorako zabaldutako kalitate-kontrola terminoa.

USAn, 80ko hamarka- Ikuspegi tradizionala (Taylor) Erabateko kalitatea – dan “Total Quality Bikaintasuna egungo ikuspegia Management” terminoa eraOndasunak produzitu Bezeroaren asebetetzea lortzea bili hasi ziren. Termino hori Sailen helburuak Prozesuei lotutako helburu estrategiak Erabateko Kalitate-kudeaketa edo Erabateko Kalitate Gutxi batzuek guztia pentsatzen dute Guztiek pentsatzen dute gisa itzul daieteke. Europan, Bakarkako lana Talde-lana 1999. urtean, “Europa Enfasia baliabide fisikoetan Enfasia pertsonengan Foundatión for Quality Hobekuntza, inbertsio bidez Etengabeko hobekuntza Management” erakundeak Lana, salerosketako merkantzia gisa Langileak enpresan integratzea Bikaintasuna terminoa hartu Alderatzea/Negoziatzea/Alderatzea Lankidetza zuen. Aipaturiko termino guztien atzean oso antzeko La calidad parece algo reciente, pero el término no ideak daude: es tan nuevo. Aunque a lo largo del pasado siglo no “Erabateko Kalitatea-Bikaintasuna kudeaketa-estrasiempre a significado lo mismo. A comienzos del siglo tegia da, eta honako helburu hau du: erakundeak, bertaXX Frederick Taylor desarrollo una teoría en la que proko interes-talde guztien, hau da, bezero, enplegatu, ponía el control de la producción. Las empresas fueron akziodun eta, orokorrean, gizartearen premiak eta itxaintroduciendo controles de calidad que controlaban los ropenak modu orekatuan asebetetzea”. productos. Los productos tenían que cumplir unas características antes de salir al mercado por lo que había que Erabateko kalitatea-Bikaintasuna izenaz ezagututako comprobar que estaban en condiciones. Con el paso de kudeaketa-estrategia aldaketak gero eta azkarrago emalos años los sistemas fueron evolucionando y se paso de ten diren gaur egungo errealitatera egokitzeko, enpresek controlar el producto a controlar los procesos. Si se coneta bestelako erakundeek garatu dezaketen eta garatu trolaba el proceso de producción, es decir, los parámebehar duten kudeatzeko jardunbide egokienen laburpetros de producción (materia prima, temperatura, prena da. sión,…), no era necesario controlar el producto y controlar el proceso era más barato. Finalmente aparecieron EVOLUCIÓN DE LA CALIDAD los sistemas que pretenden el control de todo lo que se Hace unos años que Floreaga decidió implantar un hace en la empresa, entre ellos la Calidad Total o nuevo sistema de gestión: la Calidad Total. En 2006 Excelencia. Este sistema se define como una estrategia obtuvo la Q de plata, reconocimiento que ofrece El en la que la organización intenta satisfacer de forma Gobierno Vasco a aquellas empresas que demuestran equilibrada las expectativas y necesidades de los clienun nivel avanzado en sus prácticas de gestión. tes, empleados, accionistas (si los hay) y en general de toda la sociedad.

FIARE BANCA ÉTICA www.fiare.com

La actividad económica no es neutral. No se desarrolla mediante mecanismos automáticos, involuntarios o inintencionales. Toda decisión económica es, en último término, una decisión ética, asumida desde un marco determinado de convicciones y cuyas consecuencias favorecen a unos y perjudican a otros. En nuestros entornos, cada vez más personas y organizaciones se van haciendo conscientes de esta realidad e intentan tomar las decisiones sobre el des-

tino de sus ahorros, sobre sus solicitudes de crédito o sus inversiones con responsabilidad, basándose en una información fiable y suficiente. Surgen así preguntas como las siguientes: • ¿Cubre el sistema bancario actual nuestras demandas como ahorradores, consumidores e inversores? • ¿Encuentran las organizaciones sociales y sus usuarios respuesta en las entidades financieras tradicionales? • ¿Dónde y desde qué criterios invierten nuestro dinero las instituciones financieras? • ¿Responden las entidades financieras a las demandas de nuestras sociedades y especialmente a las que provienen de los sectores más desfavorecidos? • ¿Existe un modelo alternativo de banca que sitúe esas demandas en el centro de su misión, visión y valores? La pretensión de dar respuestas satisfactorias a estas preguntas se encuentra en el inicio y la base del proyecto de Banca Ética de Fiare.

- 59 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

JTM - HMG

Beningo umeentzat janaria

J. I. Sudupe en Benin El salesiano Juan Inazio Sudupe viajó a Benin y Togo, en Julio y Agosto de 2008, a conocer el proyecto de niños de la calle del Foyer Don Bosco de Porto Novo, con el que Floreaga ikastetxea y el pueblo de Azkoitia desean estrechar relaciones de amistad. El viaje duró casi un mes y estuvo centrado en Porto Novo, pero ofreció la posibilidad de visitar Kara (Togo). Al volver, Juan Inazio trajo unas cartas de agradecimiento del Foyer a Floreaga y al pueblo de Azkoitia, junto con algunas grabaciones de vídeo. Además, se ofreció al Ayuntamiento de Azkoitia un cuadro original del artista beninés Allino, en que une el Foyer y el Ayuntamiento simbólicamente.

Beningo Kaleko Umeen aldeko zozketa Beningo Kaleko Umeen aldeko zozketaren sariduna. Azaldu da JTM-HMG taldeak Beningo Kaleko Umeen aldeko egindako zozketaren irabazlea. Inazio Iriondo Etxanizek jaso du saria (6674 txartelaz). (Argazkian eskubian) Berarentzat izan dira Migel Zubizarreta Bolanteren eta Maite Agirre Krixpinen koadroak, berarentzat Titin

- 60 -

III.ak sinaturiko kamiseta eta bi lagunentzako bazkaria edo afaria Joseba jatetxean. Oso gustura jaso du saria. Nolabait, parte hartu dugun guztiok jaso dugu sari handia: besteei laguntzeko borondatea... Eskerrik asko zozketa honetan parte hartu duzuen guztioi: laguntzaile, denda, saltzaile, erosle eta guztioi... Zorionak eta eskerrik asko.

Euskadiko Jóvenes del Tercer Mundo –Hirugarren Munduko Gazteak gobernuz kanpoko garapenerako erakundea Afrikako hainbat proiektu babesten saiatu da azken urteetan. Benin eta Togo nazioetan (Mendebaleko Sahara azpiko Afrika) eskaini dugu laguntza, batez ere jabego komunaleko putzuen eraikuntza subentzionatuz, eta kaleko umeen aldeko hainbat ekimenetan zuzenean parte hartuz. Gaur egun, Benin eta Togo aldean GOSE HANDIA ari da hedatzen… Azken urteetan eguraldia nahastu egin dela dirudi, eta oinarrizkoa den artoa ez dute jaso behar den neurrian, kanpoan erosteko ere aukera gutxi dute. Gure gizartea krisi ekonomikoan murgilduta dago. Herri haietan gosea da nagusi… Familia askok bi egunez behin egiten dute jatordu bat… Ume asko hiltzeko arrisku larria dago. Janari gutxi dago, oso garesti, eta hornidura falta arrisku handia da; jeneroa faltatzen hasi da, baita erosteko dirua duenarentzat ere… Arazo larri honen aurrean Euskal Herriko eta Salestar Inspektoriako JTM taldeak KANPAINA bat antolatu dugu: “Beningo umeentzat janariak. Afrikako gaztetxoek zure beharra dute. - Lagun iezaiezu, galtzen ez diren janariak bidaliz.” JANARIZ BETETAKO kontainerrak bidali ditugu Beninera. Honako janariak bidali dira: arroza, dilistak, babarrunak, pasta,... Ongi kontserbatzeen eta asko estimatzen dituzten janariak dira. Kanpaina abenduaren erdira arte luzatu da, jendeak eskuzabaltasun handia azaldu du. Azkoititik 5000 kilo inguru janari bidali dira Benin aldera, beste etxe salestarretan bildutakoarekin batera. Beren laguntza eskaini duten familia eta denda guztiei, ESKERRIK ASKO!

Subvenciones municipales El Ayuntamiento de AZKOITIA concedió una subvención de 13.789,88 euros, que representa la cantidad total solicitada para el proyecto presentado por JTM-HMG. Se trata de la continuación del proyecto Reformas en la Casa de Acogida de niños de la calle «Foyer Don Bosco». Porto-Novo (R. du Benin) África. Mikouché, eskerrik asko, Azkoitia! El Ayuntamiento de LEGAZPI concedió una subvención de 6.000 euros, que representa la cantidad total solicitada por JTM-HMG, para la construcción de un local tienda-taller en Cinkassé (Togo). Estos locales permitirán la integración de la mujer trabajadora en la sociedad. Eskerrik asko, Legazpi! Estamos a la espera de recibir las respuestas de algunos ayuntamientos guipuzcoanos a las peticiones de subvención realizadas.

- 61 -

GURE ARTEAN 44. 2008ko abendua.

Beca para “los niños de la calle de Benin” La ONG para el Desarrollo “Jóvenes del Tercer Mundo –Hirugarren Munduko Gazteak” de Azkoitia ha colaborado con varios proyecto solidarios en los últimos años. Actualmente apoyamos la acción de los Salesianos con los Niños de la Calle en el Foyer Don Bosco, de Porto Novo, Benín, África Occidental. La Comunidad Salesiana y el Colegio Floreaga desean mantener un trato de amistad con este proyecto, con el que el Ayuntamiento de Azkoitia también colabora. En la visita del verano del 2008 al Foyer Don Bosco, se vio claramente que la mejor manera de ayudar a estos niños es organizar unas BECAS de ayuda, que deseamos organizar para el año 2009. El gasto total de un niño del proyecto es un euro al día. Con esta cantidad se puede hacer frente a todos los gastos de un niño: alimentación, ropa, escuela, materiales, mantenimiento general del Foyer Don Bosco y el Centro Magote, pagas de los educadores colaboradores,… todo! La ayuda que se ofrece con la beca afecta a todos los niños del proyecto a la vez. No se trata de un apadrinamiento individual, sino de la ayuda a un proyecto que afecta a un amplio grupo de niños. CUÁNDO se puede conceder la beca? A lo largo del año 2009. No asumimos ningún compromiso a un plazo más largo, aunque en el futuro podemos continuar colaborando, si lo deseamos. CUÁNTO DINERO se puede dar en la beca? Cada persona o familia puede decidir la cuantía económica de la beca que desea conceder. JTM sugiere unas cantidades (120, 180, 240, 300, 360) a título meramente orientativo. Pero se pueden ofrecer otras cantidades. CADA CUÁNTO TIEMPO se aporta el dinero? Cada uno/a decidirá con qué frecuencia aportarlo: una vez al mes, cada 3 meses, una vez al año…

LIBURUAK

CÓMO se puede colaborar? El grupo de JTM-HMG ofrece tres cuentas bancarias a las que se puede ingresar nuestra aportación. Al ingresar el dinero, conviene indicar la palabra BECA y el nombre del/la donante. ES POSIBLE DESGRAVAR en la declaración de

ZUGAN PENTSATUKO DUT Gloria Llobet “Zugan pentsatuko dut” liburua Frantziako neska gazte bati buruz da. Hilabete bat igarotzera joan da bere Bartzelonako familiarengana, baina familia honek bi semealaba ditu eta ez daude ados ezezagun bat beraien etxera etortzearekin. Iristen denean, dena desberdina ikusten du eta Frantziara itzultzea nahi du; baina egunak joan ahala lehengusuak lagun onak egin ziren, baina berehala itzuli behar du Frantziara. Bestalde lagunak egiten dituen heinean, Andrea, Bartzelonako lehengusina, bere anaiaren lagun batez maitemindu zen eta Jordi, Andrearen anaia, Alinerekin, bere lehengusina frantsesa. Ane Plazaola DBH 4A

BENETAKO LAGUNEN ATERBEA Pako Aristi

impuestos? Sí. El grupo de JTM-HMG ofrecerá un certificado de donación que permitirá desgravar en la declaración de 2010 (%20 aproximadamente). CÓMO AVISAR de la decisión de conceder una beca? Rogamos rellenar la parte inferior de esta hoja y entregarla en la Secretaría de Floreaga Ikastetxea, o llamar a Juan Inazio (605728881). El impreso estará disponible en www.floreaga.org en el apartado de JTM. Conviene avisar en Diciembre de 2008 o Enero de 2009. NUESTRAS CUENTAS CORRIENTES. La beca se puede a aportar a alguna de estas c/c. Conviene indicar el nombre de la persona que realiza la donación:

Liburu hau asko gustatu zait eta irakurtzea gomendatzen dizuet, uste dut gustatuko litzaizuekeela. Bertan Azpeitiko bost lagunen abenturak kontatzen ditu, beraien gaztetako kontuak,... uste dut gure adinekoentzat aproposa dela liburua, guk ere gaur egun bertan agertzen diren esperientzia horiek bizi ditugulako. Gainera kontatzen du gero zahartzen garenean gure lagunekin dugun kontaktua galdu egiten dela, bakoitzak bere bizimodua egin behar duelako eta hori zoritxarrez errealitatean ere hala izaten da. Nire ustez zahartzen garenean ez genukeen gure lagunekin kontaktua galdu behar, noizean behin beraiekin gelditzeko tarteak egon beharko zutela iruditzen zait. Azkenean lagunak direlako zure bizitza gehien markatu eta beti behar dituzunean zurekin egon direnak. Leire Agirre DBH4B

LA SOMBRA DEL VIENTO

Kutxa: Laborala: Banco Popular

✁

2101 0028 84 0126628783 3035 0031 76 0311083017 0075 0018 71 0601403594

Carlos Ruiz Zafón “La Sombra del Viento” es un libro maravilloso de la literatura popular española, escrito por Carlos Ruiz Zafón, que está basado en la época posterior a la Guerra Civil.

BECA PARA LOS NIÑOS DE LA CALLE DE BENÍN Nombre - apellidos____________________________________________________________ Dirección _____________________________________________ Telefono _______________ Cantidad para beca 2009, : 120

180

240

300

360

Otra cantidad:________

Esta novela lo tiene todo: pasión, misterio, venganza, seducción, riesgo, odio, amor… En definitiva, es una novela que combina una trama brillante con una escritura sublime, es decir, Ruiz Zafón desprende un gran talento narrativo. En nuestra opinión, La Sombra del Viento es un libro que nadie puede perderse y os animamos a leerlo, merece la pena.

Firma Entregar en Secretaría de Floreaga o avisar a Juan Inazio (605728881)

- 62 -

Amaia Arakistain eta Maite Garate DBH4A

- 63 -

GURE ARTEAN 41. 2007ko abendua.

DBH

1 A

2008-09 1 B

H E s k o l a

2 u r t e

0 u r t e u r t e 1

2 A

2 B

3 A

3 B

4 A

4 B

3 A

3 B

4 A

4 B

5 A

5 B

GURE ARTEAN 41. 2007ko abendua.

1 A

1 B

2 A

2 B

3 A

3 B

4 A

4 B

5 A

5 B

6 A

6 B