Gure Artean 43

2008ko Nº

43

ekaina

Zkia.

• Irteerak eta ikas bidaiak • JTM: Hirugarren Munduko Gazteak • Euskal Kultur Jardunaldiak • Kirolak

2007-08 DBH 4

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

ERREDAKZIOA eta LAGUNTZAILEAK Jose Manuel Arenas Josean Prol Zezilio Salas Juan Inazio Sudupe Iñaki Echeverria Juan Carlos Orodea Mari Carmen Fernández Javier Bastarrika Oskar Aranbarri Olatz Zabaleta Amaia Andreu Felipe Juaristi Idoia González Marisa López Soria Sebastian Elorza Sara Rodríguez Ainhoa Arabarri Leire Elorza Mireia Olariaga Oihana Uria Malen Balenziaga Cruz Alberdi Maite Arregi Leire Agirre Jon Alberdi Oihane Arocena Ariane Núñez Maitane Romatet Maite Garate Amaia Arakistain Yune Altuna Joseba Díaz Iholdi Zubizarreta Antonio Gutiérrez Emmanuel Hounkayrin Alai Batzako monitoreak FLOREAGAKO GURASO, IRAKASLE ETA IKASLEAK

ZORIONAK!!! Ekainaren 2an jaio zen Naia Agirretxea, Ana Eizagirre eta Juan Luisen alaba. Ekainaren 11n jaio zen Aitor Varela, Ana Pavo de Danielen alaba. On Esteban Arrieta. Orain 60 urte egin zen salestarra. Orain 50 urte apaiztu zen. On Txema Egizabal. Orain 50 urte egin zen salestarra.

INDICE / AURKIBIDEA Erredakzioa eta laguntzaileak / Indizea . . . . . . . . . . . . . . . .2 Agurra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 On Esteban Arrieta eta On Txema Egizabal . . . . . . . . . . . . .4 Las obras del patio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Jose Manuel Arenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Amaia Andreu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Kalitatea: Kexa eta iradokizunen kudeaketa . . . . . . . . . . . .11 Eskola Kontseilua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Bai Euskarari ziurtagiria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Irteerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ❖ HH Txikiparken . . . . . . . 13 ❖ LH Ibaiak aztertzen .14 ❖ LH 5 Nuarben . . . . . . . . 14 ❖ DBH 1 Donostian . .15 ❖ DBH 2 Zugarramurdin . . 16 ❖ DBH 3 Bilbon . . . . .16 ❖ DBH 3 Zumaiako flysch-en 17 Ikas bidaiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ❖ LH 1-2 Orioko kanpaldia 18 ❖ LH 3-4 Barrian . . . .19 ❖ LH 5-6 Hondarribian. . . . 20 ❖ DBH 1 Gorlizen . . .21 ❖ DBH 2 Bartzelonan . . . . 22 ❖ DBH 3 Murillo de Gallegon 23 ❖ DBH 4 Madrilen . . .24 Maria laguntzailea festa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Mendizaleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Liburuaren eguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Idazleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Idoia González “Cuentacuentos” . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Marisa López Soria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Felipe Juaristi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 San Jose gurasoen festa Floreagan . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Kirolak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 XXI. Xabier Sagarzazu oroigarria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Sebastian Elorza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 XIX. Euskal Kultur Jardunaldiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Asier Aranbarri eta Jesus Agirre . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Patxi Aizpitarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Miguel y Pruden Indurain, Sebastian Elorza, Jose Luis Arrieta . .41 Joxe Gainzarain: Oroitzapenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 JTM-HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Porto Novoko gutunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Erakusketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Zozketa udazkenerako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Muchos sacos de grano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Alai Batza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Kantaldi-jaialdia 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Alai Batza Somalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Bukaerako festa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Artegune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Ikasle ohi gazteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Txotxongiloak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Prestakuntza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Adahigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 On Boscoren etxean pretakuntza . . . . . . . . . . . . . . . .57 Eskulanen erakusketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Pastorala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Eskola Agenda 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Sendotza - Jaunartzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Liburuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

HOTEL

AGURRA San Jose de Floreaga Salestar Ikastetxeko Komunitate Hezitzaile agurgarria.

Estimada Comunidad Educativa del Colegio “San José de Floreaga Salestar Ikastetxea”.

Berriro gure aurrean dugu ikasturte amaiera. Une oso egokia izan daiteke, 2007-07 ikasturtean bizi izan duguna gogoratzeko, hainbat eta hainbat gauza eta ekintza estimatzeko: ikaste ahalegina, jolasak, elkarbizitza, gure zailtasunak,... Eta une oso egokia zuen guztion lana errekonozitu edo aintzatezteko: ikasle, guraso, irakasle eta lankide guztion lana.

De nuevo nos encontramos ya con el fin de curso. Es un buen momento para recordar lo vivido en este curso escolar 2007-08; es un buen momento para valorar tantos momentos de estudio, de fiesta, de juego, de convivencia, de dificultades… También es momento de reconocer el trabajo realizado tanto por los alumnos, por los padres y madres, como por el profesorado.

Gaur bereziki eskolako ikasleei, neska eta mutilei, eman nahi dizkizuet eskerrak: ikasten ahalegindu zaretelako, urtean zehar ongi portatu zaretelako, eskolaren eguneroko bizitza parte hartu duzuelako,... guztioi: Eskerri kasko!

Hoy especialmente quisiera agradecer a nuestros alumnos y alumnas: su esfuerzo en los estudios, su buen comportamiento a lo largo del curso, su participación en la vida del colegio; a todos y todas gracias.

Zuen eskuetan dituzue hilabete desberdin batzuk, “ekintza mota aldatzeko” garaia,... oporrak. Hona nire gomendioa: ongi aprobetxa ezazue denbora... Goza ezazue udan, zuen gustuko gauzak eginez: irakurtzea, musika tresna bat ikastea, musika entzutea, lagunekin jolasean ibili, igeri egin, paseatu, kirola egin, etxeko eginkizunak bete,... eta ez ahaztu letra keta zenbakiak.

Tenéis por delante unos meses de “cambio de actividad”, bueno... de vacaciones. Os invito a que aprovechéis bien el tiempo. Disfrutad del verano dedicando tiempo a aquello que os guste: leer, tocar un instrumento, escuchar música, jugar con los amigos, nadar, pasear, hacer deporte, ayudar en las tareas de casa, y nos os olvidéis de las letras y los números.

Aurrera egiteko, denok dugu atsedenaren beharra, indarrak eta ilusioa berreskuratzeko. Jadanik ari

Todos necesitamos recuperar fuerzas e ilusión para continuar caminando. El próximo

gara datorren ikasturtea prestatzen, programatzen, denon iradokizunak kontuan hartuz.

curso ya lo estamos preparando, programando, mejorándolo con todas vuestras sugerencias.

Komunitate hezitzailearen izenean, eskerrik asko ikasturte honegatik, eta uda zoriontsua opa dizuet.

En nombre de la Comunidad Educativa gracias por este curso y os deseamos un feliz verano a todos.

José Antonio Prol. Zuzendari titularra. -2-

-3-

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

On Esteban Arrieta eta On Txema Egizabal batzuen zuzendaritza edo administrazioan. Azken urte hauetan, eskolak ematetik erretiroa hartu ondoren, Floreagako elizkizunetan eliza arduraduna da, eta ordu asko ematen ditu orain ere patioan, umeekin solasean eta zaintzan. Zorionak bihotzez!! Txema Egizabal Arrieta, markinarra, Floreagako salestarra, Azkoitiko parrokian ari da lanean azken urtean lanaldi osoan. Orain 50 urte egin zuen bere lehenbiziko salestar profesioa (1957.08.16). Salestar probintzian hainbat lan izan ditu gazteen formazioan eta zuzendari eta parroko gisa. Joan den ikasturtera arte eskolan lanean aritu zen Floreagan.

2007-08 Floreagako Salestar Komunitatea.

Aurtengo udan Floreagako Salestar komunitateko bi apaizen urtemuga bereziak ospatzen dira.

Guztiak zoriondu nahi ditu salestar komunitateak eta Floreagako komunitate hezitzaileak, herritar guztiekin batera. Gainera, orain urte batzuk hemen egon zen Patxi Alberdi salestar azkoitiarraren apaiz urrezko ezteiak dira.

2008ko maiatza, inspektorian jasotako omenaldia.

LAS OBRAS DEL PATIO Las obras del patio han continuado, con un ritmo sostenido. Una parte del patio se está usando ya en los recreos, el suelo es de buena calidad, y la cancha está casi dispuesta para los diversos deportes. Falta aún la apertura de la parte central, si bien el suelo está casi preparado para su entrega.

En la zona del frontón, el muro de la izquierda ha sido bien asegurado. Esperamos que hacia comienzos del curso que viene, se adelante considerablemente en la construcción del frontón. Eskerrik asko Udalari eta guztioi.

Igandean, ekainaren 15ean, eguerdiko 12,00etako meza Esteban eta Txemaren omenez izango da Floreagako elizan. Denak parte hartzera gonbidatuta zaudete.

Fotos J. Camarón

Esteban Arrieta Zubiaurre, “Ixkurre”, azkoitiarra, orain 50 urte apaiz ordenatua izan zen (1958.06.22) eta orain 60 urte egin zuen bere lehenbiziko profesio erlijiosoa (1947.08.16). Bere salestar bizitzan zehar lan bikaina egin du gaztetxoen alde, On Boscoren estiloa jarraituz, eta erantzukizun handia hartuz eskola

Gainera, orain urte batzuk hemen egon zen Patxi Alberdi salestar azkoitiarraren apaiz urrezko ezteiak dira. Sor Maritxu Garate eta Sor Lourdes Juaristi FMA azkoitiarren profesioko urrezko eztaiak ere aurten dira.

Esteban Floreagako ikasle umetan.

Esteban Arrieta, Felix Urra inspektorearekin.

1958.06.22 Esteban eta Joxe Aldazabal.

-4-

Txema Egizabal, Alfonso Valcárcelekin.

Esteban eta Patxi Alberdi. Gotzaindegian izandako omenaldian.

-5-

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

JOSE MANUEL ARENAS Nor da Jose Manuel Arenas? 47 urteko azkoitiarra. Bizkargiko etxean jaioa. Isabel Aizpururekin ezkonduta eta bi semeren aita ,Jagoba eta Ibonena. Nire bizitzari buruz esan dezaket Floreagaren inguruan mugitu dela txikitatik, lehenengo urteak ikasle eta gero irakasle bezala azken 21 urtean zehar. Hemendik kanpo tarte bat egon da Batxilergoa, Unibertsitatea , soldaduska eta beste lan batzuk bete dutenak.

Eskolako oroitzapenak Baditut pare bat txarrak baina orokorrean eskolako oroitzapenak nahiko onak dira. Eskolaurreko garaia monjeekin egin nuen Miserikordixen. Gero lehen maila egitera Floreagara pasatu ginen Merzedarioekin. Euskaraz ikastea falta zitzaigun baina uste dut garai haietarako nahiko eskola modernoa zela.Atzerriko bi hizkuntza, polikirola bultzatzen zuten, korua, zinema, elizkizunak, eskulan bitxiak,… Txarrena zen irakasteko “eskuarinak” zirela, baina hori garai haietako mentalitate zen, ez Floreagakoa bakarrik. “La letra con sangre entra” esaldian oinarritutako metodologi hura gaur ezinezkoa izango zen. Gogoratzen naiz gure promozioari EGB, BUP eta beste zenbait erreforma estreinatzea tokatu zitzaizkigula. Unibertsitatera iristeko ere aukera gehiago izan genituen aurreko belaunaldiekin konparatuz. Alde horretatik zortedunak izan gara. Zer aldaketa somatu dituzu 21 urte hauetan? Bizitzako beste arloetan bezala ere Floreagak ere aldatu beharra izan du. Ikastetxea asko handitu da ikasle eta irakasle kopurua kontua izanik. Hasi nintzenetik 3 14 urte bitartera arte zen. Orain berriz 0tik 16 urtera arte.Beste tamaina bat dauka ikastetxeak.

Txikitako oroitzapenak Etxean 9 lagun ginen: aita eta ama, lau izeko eta lau anai arreba. Ni txikiena nintzen eta honek uste dut nolabait markatu nauela. Ezin ditut ahaztu ama et a izekoren irudiak sukaldean abarketak josten. Aita berriz musikaria nuen eta denbora asko pasatzen genuen bera txistua jotzen eta nik danborrarekin. Lagunekin ere oroitzapen asko ditut.Etxe aurrean baserritarrak zaldia karroarekin zuhaitzari lotzen eta gu karroaren gainera igota bakeroka jolasten. Lagun koadrila handia ginen jolasean, futbolean, berriketan…Lagun baten etxera telebista ikustera joaten ginenean orduan etxe gutxitan baitzegoen. Domenech dendan erositako komikiak oso gustuko nituen, gero irakurritakoan lagunen artean trukatzeko. Igandeetan Floreagara joaten ginenean mezetara koruan abestera eta arratsaldean zinera…Oroitzapen asko eta politak.

Zenbait gauzetarako ikastetxea txiki geratu zaigu, irudimenarekin jokatu behar da edozein txoko ongi aprobetxatzeko. Instalazio berriak sortu dira: jangela,

psikomotrizitate gela, ordenagailuenak,… Ikastetxe polita daukagu. Lan egiteko era ere asko aldatu da. Irakasleak talde lanean ihardun behar dugu. Beste sistematizazioa bat dago, ikasleen jarraipena ere zuzenago eta konplexuago da. Teknologia berriak ere lan egiteko era kondizionatzen dute , Orientazio departamendutik ere asko laguntzen da zailtasunak dituzten ikasleak bideratzen, irakasleen artean ere espezialistak daude zenbait ikasgaietako (ingelesa, musika, soinketa…), gero laguntzaileak daude… Ikastetxean Irakasle berri gazte asko dago eta beste batzuk beteranoagoak gara. Denon ilusioa eta esperientzia uztartuz, bakoitzak bere onena ematen, uste dut lan ederra egiten ari garela..Gero salestarren babesa edukitzea ,Kristau eskola izatea eta On Boscoren estiloa jarraitzea marka berezia ematen dio Ikastetxeari bere eguneroko lanean.

Eskola oso partehartzailea dugu. Ekintza pilo baten hartzen dugu parte, bai herri mailatik sortzen direnak edo geuk sortu ditugunak. Gurasoak orokorrean eta Guraso Elkarteak bereziki lan asko egiten dute, asko inplikatzen dira eskolako ekintzetan eta irakasleen partetik laguntza eskatzen zaienean. Alai Batza bezalako aisialdi taldea edukitzea “opari“ bat da Ikastetxearentzat. Hain eskola dinamikoa izanik ez da harritzekoa 2006. urtean zilarrezko Q lortzea. Zein mailatan zaude? Zer helburu lantzen dituzue? Lehen Hezkuntzako 3., 4. Eta 5. mailan nabil. 4. A mailako tutorea naiz. Nire ikasgaiak Euskara, Ingurune, matematika eta marrazki dira. Gure helburua ikaslea oinarrizko gaitasunetan trebatzea da, bai idazketan, irakurketan, eragiketetan,… Baita ere Ikasleari lagundu egin behar zaio bere garapen pertsonalean, besteekiko harremanetan eta arlo afektiboan. Zer balo-

ROPA PARA NIÑOS

C/ Mayor, 96 bajo - Tel 943 85 01 59 20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

-6-

-7-

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

re lantzen dituzun handia du.

ere garrantzi

nez telebistakoekin konformatu behar. Komunikabideen mundua (prentsa, irratia,telebista) ere beti gustatu egin zait. Gero kirola (ikustea), paseatzea,…

Ikasleek erraz hartzen dute ikasketen garrantzia? Hori da gure erronka. Haurrak konturatu behar du ikasteak esfortzu bat suposatuko diola, baina merezi duen gauza bat dela bai gaurko errealitaterako eta bai etorkizunerako. Ikasteko kuriositatea piztu behar diogu. Bere neurrian konturatu dadila hau maratoi bat bezala dela, gurasoak eta irakasleak laguntzeko prest izango dituela eta ahalegin honek lehen edo geroxeago bere saria izango duela. Ikusi dadila bidai baten goazela eta ez dagoela bakarrik. Gurasoen garrantzia Ezinbestekoa. Familia da bizitzarako lehen eskola, dudarik gabe. Bertatik zer balore jasotzen dituen, haur hori zeharo markatuta egongo da. Horregatik elkarlanean jardun behar dugu eskolak eta familiak. Familiak ezin duena da bere protagonismoa eskolaren eskuetan utzi. Eskola berak bakarrik ezin ditu arazo guztiak konpondu. Musikan ibilitakoa zara? Bai, pixka bat. Aurreraxeago esan dudan bezala aita musikaria nuen, herriko musika bandan eta txistulari bandan jotzen zuen. Anaiak berriz danborra jotzen zuen eta honek ezin zuenerako bere ordez jotzeko ni ere danborrarekin hasi nintzen txikitatik. Musika bandara ez nintzen iritsi baina bai txistulari bandara, baita ere urte batzutan Ikastolako, Floreagako eta Sahatsa dantza taldeekin ibili nintzen. Orain desagertuta dagoen Xoxote txarangan ere 10 urte baino gehiago aritu nintzen. Aspaldian dena utzita daukat. Nahiz eta orduan ez baloratu, musikarekin jende eta herri asko ezagutzeko aukera izan nuen. Zer zaletasun dituzu? Zinea beti gustatu egin zait. Txikitatik Floreagan hasi ginenetik zine asko ikusi izan dut. Floreagan, Olimpian, Baztartxon eta Azpeitiko Soreasu eta Zelaitxon zenbat ordu ez ote ditugu igaro pelikulak ikusten.Garai batean sasoiko pelikula guztiak kontrolatzen genituen, gaur beste eginkizun batzuk dituzu-

-8-

Ikasleekin antzerki batzuk egin dituzu, antzerki zalea zara? Bai gustatzen zait. Floreagan hasi aurretik ez nuen inoiz antzerkirik egin baina lanean hasi eta berehala konturatu nintzen zenbaterainoko garrantzia zeukan mundu honek On Bosco eta salestar tradizioan. Horregatik neuk ere probatu nahi izan nuen. Horrela urte dezentetan Ikasleekin antzerki txiki batzuk egin ditut, batez ere kanpaldirako, San Martin egoitzarako eta Liburu Egunerako. Denboraldi batean ere geure irteera txikiak ere egiten genituen beste ikastetxe batzuetara. Gabon aurretik Jesusen Jaiotzaren eszenifikazioa ere egin dugu.Ez dira lan konplikatuak baina uste dut ikasleek ilusioarekin hartzen dutela. Beste pertsonai baten paperean jartzea, entseguak , buruz ikasi beharra, keinuak, lagunekiko koordinazioa, fokuen berotasuna, bakarrik jendearen aurrean aritzea, urduritasun hori sentitzea, momentu magikoak izan behar dute.

TESTA EDARIA: Ardo beltza JANARIA: Txipiroiak KIROLA: Futbola TALDEA: Real Sociedad LIBURUA: ”El árbol de la Ciencia” Pio Baroja PELIKULA: “El huevo de la serpiente” Ingmar Bergman ANTZERKIA: “Gloria” Juan Inazio Ansorena MENDIA: Izarraitz HONDARTZA: Zarautz MUSEOA: Louvre PERTSONAIA HISTORIKOA: Loiolako Inazio GERTAKIZUN HISTORIKOA: Espainiako Gerra Zibila (1936-1939)

AMAIA ANDREU Guraso Batzordeko kidea den Amaia Andreuri honako elkarrizketa egin diogu: Nor da Andreu?

Amaia

Zenbait gairen aurren badaude ikuspegi desberdinak, baina ondo moldatzen gara elkarrekin.

Jaime “Estankero” eta Nati “Antxitte”ren alaba naiz. Orain 41 urte Azkoitian jaio nintzen eta ia 19 urte daramat Juan Luisekin ezkonduta, bi alabaren ama ere banaiz, Ane eta Elena, hain zuzen.

Emakume gutxi omen zaudete Batzordean. Nola moldatzen zarete emakumeen eta gizonen artean?

Txikitako oroitzapenak.

Nik animatu egingo nuke lan hau egitera. Oso garrantzitsua da umeek gurasoen parte hartzea eta inplikazioa ikustea; kontua ez dela umeak eskolara eraman eta kitto!, baizik eta interesa hartzen duzula beraien eskolan, ekintzetan, eta abarretan.

Lehendabizi esan behar da garai hartan kalean jolas asko egiten genuela. Ni “aurrekoaldekoa” naiz, eta han neska eta mutil denok elkarrekin jolasten genuen; nire anaia Anjelekin, berriz, kaniketan ibiltzen ginen; etxean telebista oso gutxi ikusten genuen. Oroitzapen zeharo ederrak ditut Inazio “Pipix”en koruan kantatzen nuenekoak, Saloura egiten genituen bidaietakoak... Eskolako oroitzapenak. Miserikordixen ikasi nuen, eta nahiz eta mojak batzuetan nahiko gogorrak izan, lagunarte mundiala genuen, eta garai hartako lagun oso onak ditut oraindik ere. Nolatan sartu zinen Guraso Batzordean? Garai hartan Mertxerekin egiten nuen lan, eta berak komentatu zidan jende berria behar zela eta animatzeko... Egia esan, ez nuen dudarik egin, eta hurrengo egunean izena eman nuen idazkaritzan. Nolakoa Batzordean?

da

zure

Nolakoa giroa daukazue Guraso Elkartekoen artean?

eginkizuna

Guraso

Batzordearen barruan komisio desberdinak daude. Ni kulturakoan nago; horrekin zerikusia duten ekintzak antolatzen ditugu: Euskal Kultur Jardunaldiak, Gabon Kantak, Danborrada eta abar, baina beti beste kide guztien laguntza eta babesarekin.

Gaur egun lau emakume gaude, baina hori ez da sekula arazoa izan ezertarako. Denok, gizon eta emakume, helburu berdina dugu: gure seme-alaben eskolarengatik lan egitea. Zer esango zenioke Guraso Batzordean parte hartzeko zalantzan dagoen ama edo aita bati?

Nola baloratzen duzun gurasoen eginkizuna seme-alaben heziketan? Oso argi daukat guztion lana dela gure seme-alaben heziketa; baina, nire ustez, lehendabiziko eredua etxean eman behar diegu.Beraiekin hitz egin, elkarrizketa sustatu, beraiei entzun... seme-alaba jatorrak hezteko. Baloratuak sentitzen al zarete ikastetxeko beste gurasoen partetik? Bai. Jendeak eskerrak ematen dizkigu zenbait antolaketa direla eta. Gehienak konturatzen dira zenbat lan egiten den Guraso Elkartetik, eta hori guretzat benetan ederra da.

Peluquería de Caballeros

MAITE AZPIAZU Avda. Julio Urquijo, 18 Te. 943 85 26 50

20720 AZKOITIA (Gipuzkoa)

-9-

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

TESTA

Guraso Batzordea. 2007-2008.

JTM taldeko kidea ere bazara. Zergatik? Zer egiten duzue? Ikastetxean sortu zitzaidan JTMko partaide izateko aukera. Ahal dugun neurrian, Beningo umeei laguntza bat eskaintzen diegu. Behar handi dute eta guk lortzen dugun dirua (eskolako ume eta familiak, Azkoitiko udalak, boluntarioek emandakoa) oso beharrezkoa da putzuak zabaltzeko edo kaleko umeei aurrera egiten laguntzeko. Nola ikusten duzu Floreaga, bide onetik al goaz? Bide onetik aurrera goaz, akatsak ahal dugun neurrian zuzenduz. Floreaga osatzen dugun guztiok lan handia egiten ari gara: ikasle, irakasle, guraso, monitore, salestar eta bertako lankide guztiak, baina, emaitza ona izanez gero, merezi du.

Edaria

zerbeza

Janaria

entsaladak

Idazlea

Rosemundu Pillner

Liburua

Los buscadores de conchas

Mutil izena

Gorka

Neska izena

Lucia

Kirolaria

Diego García

Pelikula

Los Puentes de Madison

Aktorea

Robert de Niro

Aktoresa

Susan Sarandon

Bidaia

Kruzero bat eta New York

Mendia

Izarraitz

Herri edo hiria Azkoitia Musika mota edo musikaria

Pop eta Amaral

Museoa

Le Louvre

Gertaera

Madrilgo 11 S atentatua

Pertsonaia

Kalkutako Teresa

KALITATEA: Kexa eta iradokizunen kudeaketa Kalitatezko eredua den EFQMren arabera “Las Organizaciones Excelentes diseñan, gestionan y mejoran sus procesos para satisfacer plenamente a sus clientes y otros grupos de interés y generar cada vez mayor valor para ellos.” Horretarako: “Gestionan la información procedente de los contactos habituales, incluidas las quejas”. Floreagak, bere kalitate sisteman, zer bide diseinatu ditu bere bezeroen (gurasoak eta ikasleak) kexa eta iradokizunak jasotzeko? Floreagan, gaur egun, kexa eta iradokizunak jasotzeko hiru bide daude: ikastetxeko lankideekin egoten diren elkarrizketak, zeregin honetarako dagoen buzoia eta guraso eta ikasle inkestak. Azalduko zenuke bakoitzaren kasuan nola jokatzen den? Ikastetxeko lankidei kexa bat azaldutakoan, lankide berak erantzun badezake erantzun egiten du eta ondoren Kexa eta Iradokizun prozesu jabeari beraren berri ematen dio. Prozesuren jabea Pedagogi Zuzendaria da. Lankide berak ezin badu erantzun, aipatutako prozesu jabeari pasatzen dio, honek Zuzendari Titularrari kontatzen dio eta gero, gehienak, Zuzendaritza Taldera eramaten ditu. Zuzendaritza taldeak irtenbidea erabakitzen du eta pertsona egokienak kexa egileari erantzuna ematen dio. Buzoiaren kasuan, Pedagogi Zuzendariak jasotzen ditu ostiralero. Jasotako guztiak Zuzendari Titularrari pasatzen dizkio eta ondoren aurreko puntuan azaldutako bidea jarraitzen da.

Ikusten duzunez, arrazoi asko izan daitezke. Kexa edota iradokizunaren egileak erantzuna jasotzen al du? Ikastetxeak erantzuna beti eman arren, erantzun hau ez da beti egilearengana iristen. Egileari erantzuna komunikatzeko egilea zein den jakin behar dugu eta aipaturiko bide guztiekin ez da beti ezagutzen. Elkarrizketaren kasuan, egiten duena garbi dago eta kasu horretan erantzuna ematen zaio; postontziaren kasuan, izendatuta egiten direnean, kexa edota iradokizuna jaso (ostiraletan jasotzen dira) eta aste betera erantzuna ematen da; eta, inkesten kasuan, anonimoak direnez, ez zaie inongo erantzunik iristen. Anonimoak diren kasuetan, kexa edota iradokizuna aintzat hartzen bada, hurrengo ikasturteko ekintzetan nabari daiteke; baina hartzen ez bada, egileak ez du inoiz jakingo zein izan ziren arrazoiak bere eskariari ez kasu egiteko. Orduan, zure ustez zein den erarik egokiena, kexa edota iradokizun bat egiteko?

Erantzuna batzutan aldekoa izaten da, hau da: neurri batzuk hartzen dira izandako kexari aurre egiteko edo egindako iradokizuna martxan jartzeko eta beste batzutan ez dira aintzat hartzen arrazoi desberdinengatik bideragarriak ez direlako.

Nire ustez, erantzuna jaso ahal izatea oso garrantzitsua da. Horregatik aurrez aurreko hartuemana edo izena ipinita postontziaren bitartez egitea iruditzen zaizkit egokienak. Norberak ikusi behar du zein den berarentzat egokiena. Oso urjentea baldin bada, egokiena elkarrizketa da, izan ere postontzia ostirala arte ez da biltzen eta Zuzendaritza taldetik pasatu behar badu, erantzuna atzera daiteke. Presazkoa ez denean biak baliagarriak dira, edozein kasutan ere erantzuna jasoko delako. Batzuek nahiagoko dute ahoz aurrez aurre egitea eta beste batzuek, berriz, postontziaren bitartez idatziz egitea bere ideiak ondo antolatzeko.

Zein izan daitezke egindako kexa edo iradokizun bat deusestatzeko arrazoiak?

Ikastetxean kexa eta iradokizun asko jasotzen al dira?

Arrazoiak asko izan daitezke. Ikastetxeak, edozein enpresak bezala, errekurtso mugatuak ditu, bai ekonomikoak, baita pertsonal adetik ere. Horregatik egiten diren ekarpen asko interesgarriak diren arren, deusestatzea besterik ez da geratzen. Beste askotan, eskaki-

Beti egoten dira, baina ez dira hainbeste izaten. Gainera gai batean edo gutxitan biltzen dira. Inkesten kasuan, nabaritzen da, jendeak hitz egiten duela eskolako gauzez iruzkin asko ia-ia igoalak direlako.

Inkesten bitartez jasotzen direnak nik (Kalitate Teknikaria) jasotzen ditut. Gaika sailkatu ondoren Pedagogi Zuzendariari eta Zuzendari Titularrari pasatzen dizkiet eta gero aipaturiko bidea jarraitzen da. Esan duzunez hiru kasuetan erantzuna ematen zaiela, nolakoa da erantzun hori?

- 10 -

zunak legeak dionaren aurka doa eta egiten den eskaera ezin da gauzatu. Adibidez, ikasleek jolas denbora luzeagoa eskatzen dute ia urtero, baina ez dute ulertzen jolas denbora luzeagoa egiteko lehenago sartu edo beranduago irten behar dutela eskolan, ezin baita eskola orduari denbora kendu. Beste batzutan, interes talde desberdin daudenez, bati mesedea egiten dion eskakizunak beste bati kalte egiten dio eta hor oreka bat ere bilatu behar da. Izan ere, aldatzen den guztietan ez da hoberako izaten.

- 11 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Beste aldetik, esan behar da kexa gehiago direla iradokizunak baino. Bezeroak zerbait gustatzen ez zaionean kexatu egiten da, baina hobetzeko irtenbideak gutxitan proposatzen ditu. Iradokizunak proposatzea ere oso aberasgarria izango litzateke. Jasotako kexa edo iradokizunen ondorioz egin den aldaketaren bat? - Haur Hezkuntzako patioa berritu zen. - Orain hiru ikasturte eskola ordutegian aldaketak egin ziren: HH eta LH etapetan eguerdiko irteera 12:15etatik 12:30etara pasatu zen eta irailako eta ekaineko etengabeko jaurdunaldia (intentsiboa) murriztu egin zen. - Informatika bultzatzearren, bigarren informatika gela egokitu zen. - Haurtzaindegiraino kotxeak sartzeko ordutegia zehaztu zen. - Kirolari dagokionez, monitorei entrenadore izateko ikastaroa eman da. - Aurten etxerako lanen gaia lantzeko bi irakasle talde jardun dute arau batzuk finkatzearren. Gai zaila da, etxeko lanak beharrezkoak direlako eta gai asko direlako.

En estos momentos el sistema de gestión de calidad que tenemos en Floreaga tiene definidos tres canales por los que recoge quejas y sugerencias de sus clientes (padres y alumnos del centro). Por un lado están las entrevistas, por otro lado el buzón de sugerencias y el tercer camino son las encuestas. Todas las quejas y sugerencias que se reciben llegan a través del Jefe de proceso de Quejas y Sugerencias, que es el Director Pedagógico, al Director Titular y casi todas las que recibe este último las traslada al Equipo de Dirección. Finalmente el centro da una respuesta a todas y cada una de ellas.

IRTEERAK HH Txikiparken Txiki Parkera txangoa izan dute Haur Hezkuntzako 4 eta 5 urtekoek maiatzaren 6an. Gustura jolasean aritu ondoren, Donostiako bazterrak ikusiz, bazkari gozoa egin eta berriro Azkoitira itzuli ziren, egun pasa bikaina izan eta gero.

La respuesta del centro en algunos casos es favorable y se puede apreciar el cambio en la práctica diaria, pero en otros casos es contraria, por razones varias: económicas, ruptura de equilibrio entre grupos de interés, legales, …. En estos casos las razones de desestimar la propuesta están ahí y se le comunican al que la hizo, pero si la propuesta fue anónima no se le podrá comunicar y puede que le quede la sensación de que simplememnte, no se le hizo caso. Por lo que lo más conveniente es realizar la queja o sugerencia personalmente mediante entrevista o utilizando el buzón mencionado poniendo el nombre, ya que así el centro siempre dará la respuesta al interesado y las razones de ella.

ESKOLA KONTSEILUA Hona hemen aurtengo Eskola Kontseilua osatzen dutenak: Pedagogi Zuzendaria : Zezilio Salas Irakasleen ordezkariak: Alberto Ayerbe, Sonia Ibarzabal, Maje Zubizarreta eta Itziar Gainzarain. Ikasleen ordezkariak: Alba García eta Javier Zuazolazigorraga. Gurasoen ordezkariak: Anjel Andreu, Isidro Lizerazu, Juan Luis Uria eta Javier Sáenz. Titularraren ordezkariak: Josean Prol, Iñaki Echeverria eta Juan Inazio Sudupe. Lankide ez irakaslea: Ana Eizagirre (idazkaria)

BAI EUSKARARI ZIURTAGIRIA 2008ko otsailaren 21ean Azkoitian Bai Euskarari Ziurtagiriak banatu zituzten ekitaldi batean. Bertan enpresa, saltoki eta zenbait erakunde elkartu ginen udaletxean Kontseiluaren Bai Euskarari Ziurtagiria jasotzeko. Agiriak Kontseiluko Ziurtagirien Elkartearen zuzendaria, Rober Gutierrez, Yolanda Larrañaga zinegotzia eta Miren Alberdi euskalgintzako kidearen eskutik jaso zituzten. Floreaga Ikastetxearen agiria Hizkuntza Normalkuntza arduraduna den Koldo Gurrutxagak jaso zuen.

- 12 -

- 13 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

LH Ibaiak aztertzen

DBH 1 Donostian

2008ko martxoaren 13 eta 14an. LH ko 5. eta 6. mailako ikasleok Kukuerriko eta Atanoko (Uxer) errekak aztertu genituen, IBAIALDE programaren barnean.

Maiatzaren 27an goizeko zortzi eta erdietan bildu ginen DBHko ikasleok autobusa hartzeko Donostiarantz.

MÂŞ Axun, Mailu eta Olatz irakasleekin joan ginen. Talde desberdinetan banatu ginen eta talde bakoitzak errekaren puntu desberdinak aztertu genituen.

Bidean denboralditxo bat geldirik egin behar izan genuen errepidearen egoera zela-eta, baina ordubete barru iritsi ginen azkenean Miramonera. Bertan autobusetik jaitsi ginen eta hamarretakoa egin genuen. Amaitutakoan berriro motxilak autobusean utzi genituen eta jadanik prest geunden Miramongo Kutxaespaziora sartzeko.

Neurketa mordo bat egin genituen; giroko tenperatura, errekaren zabalera, uraren abiadura, uraren oxigeno kantitatea. Landare asko ezagutzeko aukera izan genuen, garoa, hepatikak, goroldioa, urritza, haritza, haltza, likenak, azeribuztana.... Animaliak ere ikusi nahi genituen, baina gure builekin alde egin zuten. Harri azpitan larba asko ikusi ahal izan genituen, baita ere larba arrautzak eta beraiek eginiko etxetxoak. Emaitza onak atera genituen, ur gardena, larba ugari... Okerrena erreka bazterrean zaborra aurkitu genuela.

LHko 6.B mailako: Sara Rodriguez, Ainhoa Aranbarri, Leire Elorza, Mireia Olariaga, Oihana Uria

Horregatik nahi dugu ozen esan: ERREKETARA EZ BOTA ZABORRIK SEKULA

LH 5 Nuarben Otsailaren 28an Nuarbeko pantanora joan ginen Floreagako LH 5. mailakoak. Bederatzietan Floreagara etorri ginen. Gero autobusera igo eta Nuarberantz abiatu ginen. Heldu ginenean bertako etxera jan ginen. Han esplikatu ziguten ere ikusiko genuen. 300eskailera igo eta pantanora igo ginen. Pantanoa erdia baino gehiago beteta zegoen. Bertan argazkiak atera genituen.

bidali baino lehen. Hiru zikin motz zeuden: metala, mikrobioak eta lokatza. Zikinkeria hauek garbitzen zituzten hiru prozesu desberdinetan. Elektrizitatea sortzeko ere erabiltzen dute ura.

Autobusean Azpeitiko araztegira joan ginen. Bertan ura nola garbitzen zuten ikusi genuen gure etxeetara

Malen Balenziaga eta Cruz Alberdi

Bi taldetan banatu ondoren bakoitzari gidari bana eman ziguten eta berari esker gauza interesgarri asko ikusi eta ulertu genituen.Guztira bost erakusketa ikusi genituen gai ezberdinen inguruan (elektrizitatea, ura...). Hala ere, ederrenetariko bat fakirraren ohea izan zen. Bertan gure ikaskide batzuk jarri ziren iltzez betetako ohe baten gainean. Eta harrigarriena zera zen: inori ez ziola minik egin. Hau amaitu zenerako jadanik eguerdiko hamabiak ziren eta ordu erdi utzi ziguten Kutxaespazio osoa geure kontura ikusteko. Oso dibertigarria izan zen eta oso ondo pasa genuen tresna eta gauza ezberdinak ukituz eta esperimentatuz. Handik irtendakoan eta autobusera bidean hain ezagunak egiten zaizkigun Loiola eta Intxaustiko jauregia ikusi genituen.

Ondoren berriro autobusa hartu eta bazkaltzera abiatu ginen. Berehala iritsi ginen apur bat Donostiako kaleetan ibilita Zurriolako hondartzara. Bertan bazkaldu genuen eta ondoren irakasleek denbora librea utzi ziguten ordu biak eta laurden arte. Han ere oso ondo pasa genuen jolasean lagunekin. Gure hurrengo helmuga Cristina Enea parkea izan zen. Cristina eta bere senarraren udarako etxea zela esplikatu ziguten bertan zeuden bi monitorek. Oso leku polita iruditu zitzaigun hura, bereziki bere parke handi hura eta bertan zeuden animalia eta landare exotiko guztiak. Seinakako taldetan banatu ginen eta monitoreek proposatutako jarduerak egiten hasi ginen: zuhaitzen perimetroa neurtu, hostoaren marrazkia egin paperean, zuhaitzaren izena idazten saiatu...Ordu erdi inguru izan genuen horretarako eta gero berriro itzuli ginen atera ginen puntura, bertan bi taldetan banatuz eta ondoren monitore bakoitzarekin berriro parkea ikustera joateko. Haien esplikazioei esker jakin genuen zuhaitz mota batzuen izena eta bere ezaugarri garrantzitsuenak. Laurak eta laurden aldean Cristina Enea parketik atera ginen berriro autobusa gure zain zegoelako. Azkoitira, berriz, bostak eta laurden aldera iritsi ginen. Egun polita izan zen.

Nola garbitzen zuten ura ikusi genuenean Lasaoko araztegira joan ginen eta gure etxeetatik bidaltzen ditugun ur zikinak nola garbitzen dituzten ikusi genuen, ibaira bidali baino lehen, itsasora garbi iritsi dadin.

IRAURGI IBAIONDO 28 20720 AZKOITIA 943 85 26 57

KIROLAK - 14 -

- 15 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

DBH 2 Zugarramurdin

DBH 3 Zumaiako Flysch-a ikustera

Goizeko zortzietan hartu genuen autobusa Floreagan. Bi orduko bidaia eta gero, Sara herrira iritsi ginen. Han buelta bat eman genuen eta berriro autobusa hartu eta Zugarramurdi aldera abiatu ginen. Zugarramurdiko kobazuloetan ibili ondoren, autobusa hartu genuen Isturitzeko kobazuloetara joateko. Hara iritsi ginenerako, euria ari zuen eta atea itxita zegoen oraindik. Irakasleek bazkaltzeko esan ziguten eta aterki azpian bazkaldu behar izan genuen. Kobazuloetako ateak ireki zituztenean, bertako neska batek lagunduta kobazuloak bisitatu genituen eta Zugarramurdiko kobazuloekin alderatuta, politak iruditu zitzaizkidan. Bertan ezin zen ez jan, ez edan‌ oso ongi zainduta zeuden. Handik atera ondoren, euririk ari ez zuenez, atarian geratu ginen eta bertan zegoen denda batean gozoki batzuk erosi eta gero, irakasleek Azkoitirako autobusa hartu behar genuela esan ziguten. Beste bi ordu autobusean egin eta gero, Azkoitira iritsi ginen. Egun euritsua baina polita izan zen, gauza interesgarriak ikusi genituelako.

Apirilaren 8an DBH3A eta B-ko ikasleok goizeko bederatzietan autobusa hartu eta Zumaiarantz abiatu ginen, marearteko plataformara (Algorri). Marea baxua zegoenez, bertako animalia eta algak ikusteko asmoz joan ginen. Paper bat geneukan eskuetan ikusiko genituen alga eta animalien azalpenak zituena, gainera, Natur Zientzietako irakasleak topatzen genituen animalia eta alga guztiei buruzko informazioa ematen zigun. Era guztietako animalia eta algak topatu genituen itsas izarretatik itsas tomateetara. Hain ugaria zen flyscha ere ikusi genuen. 12:30ak inguruan bertako zelaian bazkaldu genuen eta trena hartu ondoren Zarautzera joan ginen.

Zarauzko hondartzako dunak ikustera joan ginen eta Zumaian bezala hemen ere papera geneukan esplikazioekin, baina oraingoan dunetako landare eta animaliak topatu genituen. Zubi batera iritsi ginenean, Mari Axun irakasleak dunei, itsasora joaten zen urari Iùurritza ibaia eta abarri buruzko informazioa eman zigun. Itzuli aurretik hamar minutu libre eduki genituen buelta bat emateko. Ondoren autobusa hartu eta Azkoitira itzuli ginen. Pozik, izan ere, bakoitzak Zumaiako marearteko plataforman oskola, maskorrak‌eta abar ikusi eta hutsik zeuden batzuk hartu genituen. Jon Alberdi eta Oihane Arocena.

Maite Arregi.

DBH 3 Bilbon Irteera hau maiatzaren 7an izan zen, Dbh3ko ikasle guztiak joan ginen bertara. Beti egiten dugun moduan, hemendik goizeko 8:50tan irten ginen. Autobusa hartu eta Bilborako bideari ekin genion. Hara heldu ginen eta lehenengo gauza egin genuena Euskalduna Jauregi aurretik pasatu ginen eta eraikin hau azaltzea tokatzen zitzaion taldeak bere historia etab. azaldu zituzten. Ondoren Guggenheimenera joan ginen,han aurrekorekin egin genuen berdina egin genuen eta gero bi talde egin genituen eta bat barrura sartu eta bestea kanpoan geratu zen,ondoren txandatuz.Barruan oso arte berezia ikusi genuen, surrealismoa izenekoa. Hemengoa amaitu ondoren bazkaltzera joan ginen,hango zelai batera.Nahikoa jan eta gero Bilboko alde zaharrera joan ginen,hau pixka bat ikustera, bertako eraikinak ikusi eta azaltzera.Hemendik autobusera joan ginen, Azkoitira bueltatzeko ordua iritsi zitzaigun eta. Leire Agirre

- 16 -

- 17 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

LH 3-4 Barrian

IKAS BIDAIAK

Aurten ere, ohiturari jarraituz, Lehen Hezkuntzako 2. ziklokoek hiru eguneko egonaldia egin zuten Barrian.

LH 1-2 Orioko kanpaldia Aurten ere lehen zikloko ikasleak eta irakasleak Orioko Txurruka Aterpetxean egon gara.

Gauean prestatutako ekintzak: abestiak, dantzak, antzerkiak, asmakizunak, ‌.e.a., gustura ikusi genituen.

Ekainaren 5ean goizeko 09:00etan prest geunden autobusa hartzeko.

Ekainaren 6an motxila jaso ondoren eguraldia lagun ez genuela, bertan geratu ginen kirol desberdinak egiten.

Goizean aterpea ezagutu eta geletan kokatu ondoren bertako jolas tokietan ibili ginen. Bazkaldu ondoren askaria hartu eta ibilalditxo bat egitera joan ginen Orioko hondartzara. Bertan parkean jolastu ondoren berriro ere aterpetxera bueltatu ginen.

Bar Alejandro Especialidad en Pintxos e IbĂŠricos

Bazkaldu ostean autobusaren zain egon ginen Azkoitira etortzeko irrikaz.

Egonaldirako prestaturiko ekitaldiak egin ahal izan zituzten: lehenengo egunean 3. mailakoek jaialdi bere-

Azkenik ostiralean, Floregara itzuli ziren guztiak nekatuta baina gustura. Datorren ikasturtean beste bat.

Ea hurrengo urtean eguzkia lagun izaten dugun!!!!!

ITURRI

K

IRURI

JATETXEA Kale Nagusia, 120 20720 AZKOITIA – Gipuzkoa

- 18 -

Ekainaren 4an, asteazkena, irten ziren Gasteizerantz. Bertan 3.mailakoek Katedral Zaharra bisitatu zuten eta 4. mailakoek Artium museoa. Ondoren, bazkaria Armentiako zelaian egin zuten eta bertatik egonaldia egin behar zuten aterpetxera.

zi bat prestatu zuten 4. mailakoentzat eta bigarren egunean alderantziz. Egun hauetan zehar ere, bi irtera egin zituzten inguruko lekuetara: ostegunean Elgea mendilerroan bi gidek 3. mailakoei energia eolikoaren funtzionamendua azaldu zieten eta, ostiralean, 4. mailakoek Agurain herria ezagutzeko aukera izan zuten gida batzuek lagundurik.

Tel. 943 85 00 17

J A T E T X E A - 19 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

LH 5-6 Hondarribian Ekainaren 4ean Hondarribia aldera abiatu ginen eguraldi ederrarekin. Hondarribia bidean Donostian gelditu ginen Zientziaren Kutxagunean eta gauza interesgarri ugari ikusi genituen, batzuetan magiaren eragin xelebre bat atzetik zutela ziruditen. Harrigarriak iruditu zitzaizkigun Insausti Jauregia eta Loiolako Basilikako gune kanpoan aurkitu genituen maketak.

Urduritasuna zen nagusi aterpetxera irits ginen arte. A ze poza! Zein leku zoragarria! Berehala gauza guztiak geletan kokatu genituen eta jolastera joan ginen, horretarako leku aproposak izan baititugu. Lehenengo gauerako 5.mailakoek antzerki eta dantza erakustaldi polita prestatu ziguten. Dantza pila bat egin ondoren ohera joateko momentua iritsi zen. Asko kosta zitzaigun lo hartzea eta hurrengo eguna dezente gogorra egin zitzaigun ondorioz.

- 20 -

Hurrengo goizean txalupan Hondarribiko kostalde ederra ikusteko aukera izan genuen eta baita herria ezagutzeko aukera ere. Bertako emakume baten arrantzaleen herri honi buruzko azalpen polit batzuk entzuteko aukera ere izan genuen. Berriro ere gaua iritsi zen eta nekea nabari arren 6.mailakoen erakustaldi ederrak ikusi ondoren, dantzan ibili ginen, ondoren ohera joanez eta berehala lo geldituz.

Hurrengo eguna polita agertu zen, baina berehala ilundu zen eta euria hasi zitzaigun. Gu triste geunden etxera bueltatzeko gogo gutxiz. Egun zoragarriak pasa genituen bertan ikaskideekin eta irakasleekin, ea horrelako aukera gehiago izaten ditugun.

DBH 1- Gorlizen Aste Santuetako oporrak hartu baino hiru egun lehenago DBH osoa kanpaldietara joan ginen. Martxoaren 12tik, asteazkenetik martxoaren 14ra, ostiralera. Gu Gorlizera joan ginen. Asteazkenean hasi zen abentura. Gorlizera iritsi ginenean maletak eta motxilak aterpetxe kanpoan utzi, aterpetxeko arauen bideoa ikusi eta Plentzian zehar ibilaldi bat egin genuen eta herriko enparantzan bazkaldu genuen. Handik Plentziako hondartzako jolas lekuan jolastu genuen eta batzuk uretan hankak bustitzera animatu ziren. Hirurak aldera aterpetxera iritsi, gelak antolatu eta maletak eta motxilak igo genituen. Logeletan egon ondoren hondartzara joan ginen eta han lurrikara eta zapiekin jolas batzuk egin ondoren, batzuk uretara sartu ziren. Aterpetxera itzuli, kanpoan futbolean edo sokarekin jolastu eta jangelara afaltzera joan ginen. Gauean, hondartza ondotik paseatzera joan ginen, ikasle taldeek prestatutako antzerkiak eta dantzak egin eta ikusi ondoren ohera joan ginen. Hurrengo egunean, ostegunean, gosaldu ondoren, goizean oso ibilaldi polita egin genuen farora, bertan kanoi bat eta bunkerrak ikusi genituen. Arratsaldean bi ekintza egin genituen: piraguismoa eta bodyboard-a aukeratuta genituen, baina guk itsasoaren egoeraren ondorioz ez genuen piraguismo egin. Horren ordez, beste ekintza batzuk proposatu zizkiguten eta bakoitzak nahi zuena aukeratu zuen. Gehienok tirolina aukeratu genuen eta horixe egin genuen denok. Lehendabizi, DBH1B-koek tirolina egin zuten eta DBH 1A-koek bodyboard-a.Gero taldeak trukatu ziren. Ekintza hauek egin ondoren, aterpetxera itzuli eta aterpetxe kanpoan jolasean ibili ginen afaltzeko ordua iritsi arte. Afaldu ondoren, mozorro lehiaketa bat egin genuen. Lehiaketa horretan, logela bakoitzeko pertsona bat mozorrotu behar zen logelako arropekin. Irakasleek epaimahaia osatu zuten eta hainbat gauza hartzen zituzten kontuan. Mozorrotu zirenak hauek izan ziren: Ainhoa Ubeda (aerobikeko neska), Maite Olaizola (sex symbol), Aitor Juaristi (mendizale), Lander Alberdi (aitona zahar, turbante eta guzti), Josu Zubizarreta (neska), Maite Alberdi (goxoki asko jaten dituen ume txikia) eta Sara Almendro(atso zahar). Sara Almendro izan zen irabaz-

lea. Saria txokolate tableta eta pasta batzuk izan ziren. Partehartzaile denei bi pasta eman zizkieten. Lehiaketa amaitu ondoren musika ipini zuten eta dantzan hasi ginen. Gero,�el baile de la escoba� egin genuen eta ohera joan ginen.

Azkenengo egunean, leku zoragarriak ikusi genituen. Lehendabizi, Gaztelugatxera joan ginen. Bertara iristeko 231-232 eskailera igo genituen, iritsitakoan kanpaia jo eta argazkia atera genuen. Gaztelugatxeko bidea egin ondoren autobusera sartu aurretik ogitarteko bat jan genuen indarrak hartzeko. Ondoren, Mundakara joan ginen eta han bazkaldu genuen, surflari eta olatuak ikusiz. Mundakako herrian zehar buelta bat egiteko astia ere izan genuen. Azkenik, 3 km-ko bidea oinez egin ondoren baso margotua ikusi genuen, bertan Ibarrolak pinu enborretan egindako margoak ikusi genituen. Azkoitira itzuli eta honela bukatu zen gure kanpaldia. Oso kanpaldi ederra izan zen!!!!!!!

- 21 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

DBH 2 - Bartzelonan Lehenengo egunean, autobusa hartu eta Zaragozara joan ginen. Bertan " El Pilar" ikusi genuen eta aurreko plazoletan bazkaldu genuen. Gero, Hotelera joan ginen. Gauean, Calella bisitatzera eraman ginduten. Hurrengo egunean, Camp Nou eta Zoo-a ikusi genituen.Hirugarren eguean, egun pasa joan ginen Port Aventurara . Bertan bakoitzak nahi zuen moduan ibili zezakeen. Furius Bacco, Huracán Cóndor, Estampida eta Dragon Khan izan ziren onenak.

Azken egunean, "La Sagrada Familia" ikustera joan ginen baina bakarrik kanpotik. Bertan argazkiak atera genituen. Ondoren, Parque Guell bisitatzera joan ginen eta bertan hamarretakoa jan genuen. Gero, autobusera itzuli eta Azkoitirantz abiatu ginen. Bidean, bazkaltzeko gelditu ginen, berriro autobusera sartu eta Azkoitira iritsi arte ez ginen gelditu. Ariane Núñez eta Maiane Romatet

DBH 3 - Murillo de Gallegon Goizeko zortziak ziren Floreagan bildu ginenean, ikas bidaiari hasiera emateko asmoz. Bidaia izatez luzea bazen ere, gure kantu eta algarekin berehala igaro zitzaigun. Bidean, geldialdi bat egin ondoren, Huescako probintzian dagoen Loarreko gaztelura iritsi ginen. Bertan, taldeko bi ikaslek bisita gidatua eskaini ziguten. Aragoiko errege zen Antso Ramirez I.ak aginduta. XI. mendean eraikitako gaztelua ikusi ostean, gure helmugara iritsi ginen, hau da, Murillora. 140 biztanle inguru dituen herri txiki hau Zaragozako probintzian aurkitzen da. Arratsaldean, hainbat ekintza ezberdin egin genituen: tirolina, eskalada, arkua eta rappela, esaterako. Arratsaldea pasa ondoren eta Murilloko plazan egonaldia egindakoan, afaltzera joan ginen. Oraindik oheratzeko goiz zenez, mahai-jolasetan aritu ginen. Barre batzuk egin eta ohera,... orduantxe hasi zen iskanbila. Goiz zen irakasleak ate joka hasi zitzaizkigunean, baina eguzkia aterata zegoen dagoeneko eta prestatu beharra geneukan, gosaldu eta kanoen ekintza burutzeko. Ibaian behera ibilaldia egindakoan, bazkaldu eta egunarekin jarraitzeko indarrak hartu genituen. Paintball zen gure hurrengo egitekoa.Beraz, buzoak eta maskarak jantzi, pistolak hartu eta zelaira atera ginen elkarri pintura bolak jaurtitzeko. Bukatutakoan, aterpetxera abiatu ginen afaltzera eta azkenik, ohera joan ginen guztiok, oso nekatuta baikeunden.

Maite Garate eta Amaia Arakistain DBH 3A

M

O

B

I

L

I

A

R

I

O

DE

V I DA

Azkeneko eguna ere berehala iritsi zitzaigun. Maletak hartu, gosaldu eta autobusera. Bazkaldu aurretik, Irati ibaiaren ibilguan, Leire mendizerran dagoen Irunberriko

arroila ikusi genuen. Arratsaldean, berriz, Iruñean jan eta Planetariumera. Ikuskizunaz gozatu eta bidaiaren azken txanpara iritsi ginen. Autobusa hartu eta Azkoitian geunden uste baino lehenago.Oso ongi pasatu genuen.

C A L I DA - 22 -

D

- 23 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

MARIA LAGUNTZAILEA FESTA

DBH 4 - Madrilen

Maiatzaren 24a Maria Laguntzailearen egun handia izanik, eskolan festa ospatu genuen 23an, ostiralean: Elizkizunak, pelikulak, jolasak…

DBH 4ko ikasleak, hau da, 40 ikasletik gora, martxoaren 12an Espainiako hiriburua den Madril hirira joan ginen hiru irakaslerekin: Olatz, Mariola eta Zeziliorekin.

DBH 4ko ikasleek laguntza bikaina eskaini zuten besteentzat jolasak prestatzen eta zuzentzen. Gainera, mezaren amaieran eskola “Ikasle Ohi”en pin edo insignia jaso zuten Joseanen eskutik. Zorionak guztioi!

Lehenengo egunean Erret Jauregia ikusi genuen, Erretiroko Parkean bazkaldu eta arratsalde partean Santiago Bernabeu futbol zelaia ikustera joan ginen. Gau aldera iritsi ginen Richard Schirrmann izeneko aterpetxera. Bertan afaldu eta denbora librea eduki genuen telebista ikusteko, kartetan ibiltzeko,… Lo egiteko orduan arazotxoren bat ere izan genuen... Bigarren egunean, goiza eta eguerdia Toledon pasa genituen, bertako gauzak ikusten. Arratsaldean Aranjuez Jauregia bisitatu genuen eta ondoren Xanadu merkatal zentrora joan ginen eta bertan nahi dadina gauza egin genituen…

Lau egun hauetan oso ongi pasatu genuen! Yune Altuna DBH4A

A

Az

- 24 -

E GIA - C ARNICE T A R R

BITTOR oka

Í

A

H

Azken egunean, martxoaren 15ean, Warner Bross Parkera joan ginen eta bertan pasa genuen eguna ikuskizunak gozatuz, uretako nahiz lehorreko jolasetan ibiliz,…

Azkenik, Azkoitira bueltatzeko ordua ere iritsi zitzaigun. Autobusa hartu eta Azkoitira abiatu ginen. Itzulerako bidaia aprobetxatu genuen aurreko egunetan egin ez genuena egiteko: lo!!

ad

o

Hirugarren egunean goizean Madrilgo kaleetan barrena ibili ginen eta, adibidez, Atotxako tren geltokira joan ginen. Reina Sofia Museoa ere bisitatu genuen. Han Picassoren Gernika margolan ospetsua ikusteko aukera izan genuen. Eguerdian Fauniara joan ginen, eta bazkalondoan bisitatu gidatua izan genuen, bertako animaliak bisitatuz. Aterpetxera itzuli aurretik, Madrilgo zentroa bisitatu genuen berriro… Nahiz eta aurreko eguneko gaua nahiko ona izan, ostiraleko gaua ez zen hain ona izan ikasleentzat behintzat.

Pl az a - P la z a M e rc

- 25 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

LIBURUAREN EGUNA

MENDIZALEAK Hona hemen azken aldian egin ditugun mendi irteeren zerrenda: 2008.04.06 Eskoriatza – AITZORROTZ – Gatzaga (bazkaria, gatz museoa) 2008.04.27 TOPINBURU eta GALDARAMUINO 2008.05.04 KAKUTE eguna. Anaitasuna M.B. taldearen domina banaketa 2008.05.25 XOXOTE eguna 2008.06.08 ZAZPI GURUTZE. Anaitasuna M.B. taldeak antolatzen duen ibilaldi luze honetan Floreagako hainbat guraso, irakasle eta ikasle ohik hartu zuten parte. Zorionak! Ekainaren 22an egingo da VI. Luis Puyadena Oroigarria, URDABURU eta ALDURA mendietara.

Topinburu.

Apirilaren 23 eta 24an Floreagan “Liburu Eguna” ospatu genuen. Aurten Felipe Juaristi, idazle azkoitiarra, izan dugu ekitaldiaren ardatz. Apirilaren 23an Liburuen Erakusketa ireki zen Alai Batzako gelan. Bertatik ikastetxeko ikasle guztiak igaro ziren.Baita ere geletan liburuen zozketa eta ikasleen arteko liburu trukaketa izan zen. Apirilaren 24an On Bosco antzokian goiz eta arratsaldez ekitaldi ezberdinak antolatu ziren.

Xoxote eguna.

Kakute eguna. Joxe Meza ematen.

Goizeko 11,30etan jaialdi bat prestatu zen HH,LH1 eta LH2koentzat. Bigarrengo mailako ikasleek poema batzuk errezitatu zituzten. Kakute eguna.

Ondoren 4. mailako ikasleek 3 antzerki antzestu zituzten: “Baserritarraren pastelak”, ”Bertan goxo” eta “Pernadoren komeriak”. Bukatzeko DBHkoek bi ipuin kontatu zituzten: ”Ipotx zapatariak” eta “Zaunka egiten ez zekien zakurra”. Arratsaldean Felipe Juaristi etorri zen eta ikasleek prestaturiko galderekin elkarrizketa luze bat izan genuen berarekin. Bere bizitza, obra eta izaera ezagutzeko oso ongi etorri zitzaigun.Bukaeran plaka bat eman zitzaion bere lanaren errekonozimendu bezala. Gero ekitaldiarekin jarraitu genuen. Egitaraua euskaraz eta gaztelaniazko irakurketa eta goizeko antzerkiekin osatu genuen. Feliperen poema batzuk ere errezitatu ziren. Los días 23 y 24 de abril se celebró en el colegio “El Día del Libro”. Este año la conmemoración ha estado centrada alrededor del escritor y poeta azkoitiarra Felipe Juaristi. El 23 de abril se abrió la exposición de libros en la sala de Alai Batza y en las aulas hubo sorteo e intercambio de libros. El 24 hubo dos festivales. Una por la mañana para los más pequeños y otra por la tarde para los de Primaria. A la tarde tuvimos la oportunidad de recibir a Felipe Juaristi. Fue una buena oportunidad para conocer su vida, su obra y su opinión sobre distintos temas. El programa de los festivales incluía lecturas de textos y poemas. También se vieron 3 obras de teatro. Al final le dimos a Felipe Juaristi un recuerdo por todo lo que ha trabajado por la literatura vasca.

UROLA ZENTRO MEDIKOA Damaso Azku e Enparantza 2 • 20730 AZPEITIA Tel . 9 4 3 1 5 0 7 0 6 • F ax 943 15 17 68

- 26 -

- 27 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

IDAZLEAK Idoia González “Cuentacuentos” El martes, 20 de Mayo, los alumnos de 4º de L.H . tuvimos en clase de Gaztelania una sesión de cuentacuentos. La actividad tuvo como animadora a Idoia González. Se hizo esperar un poco, para sorprendernos con su llegada. Nos contó unos cuentos en los que trató, de forma divertida, temas sobre la igualdad entre todos con un cuento situado en el mundo de los puntos, la no discriminación entre sexos poniéndonos como ejemplo una familia en la que sólo trabajaba la madre y como con la constancia se pueden alcanzar las cosas que se desean con la historia de un niño chino que le gustaba mucho dibujar. Todos hemos disfrutado mucho, nos hemos reído y divertido con sus cuentos. Además con sus gestos y cambios de voz y de tono, nos ha ayudado a meternos má sen las historias. El tiempo se nos ha pasado muy pronto y nos daba pereza tener que volver a clase.

Nos felicitó por lo bien que nos habíamos portado durante la actividad e hizo una pequeña encuesta de qué cuento nos había gustado más. Nos animó a que ayudáramos en los trabajos de casa para que no sucediara lo que en el cuento. Esperamos tener más actividades como ésta. Gracias, Idoia

Marisa López Soria El pasado 24 de abril nos visitó la escritora murciana Marisa López Soria. La visita estuvo enmarcada dentro de los actos que se realizaron con motivo del “Día del libro”. Marisa estuvo reunida con los alumnos de L.H 3 que habían leído , escasamente hacía un mes, un libro suyo titulado “Ramón enamorado” y cuyo argumento gira alrededor del amor. Contestó con gran amabilidad a las preguntas que le fueron formulando los alumnos.Éstos siguieron con mucha atención sus respuestas . En ellas,se podía ver el valor que le da a la lectura y la pasión que siente cuando escribe las historias. Al finalizar la charla, firmó uno por uno los libros con dedicatoria especial para cada uno. Resultó una bonita experiencia.

- 28 -

FELIPÊ JUARISTI Apirilaren 23 eta 24an Floreagan “Liburu Eguna” ospatu genuen. Aurten Felipe Juaristi, idazle azkoitiarra, izan dugu ekitaldiaren ardatz. Baina nor da Felipe Juaristi? Hemen xehetasun batzuk bere bizitza eta obrari buruz.Felipe Juaristik Kazetaritza eta Soziologia ikasi zituen Madrilgo Unibertsitate Konplutensean. Kazetaritza ikasi arren, literatura izan du ardatz bere ibilbide profesionalean. Porrot eta Literatur Kazeta aldizkarietako sortzaile izateaz gain, editore lanak egin izan ditu Baroja eta Bermingham argitaletxeetan. Poeta gisa da batez ere ezaguna. Juaristiren lehen poema-bilduma Denbora, nostalgia izan zen. Geroztik, Hiriaren melankolia, Laino artean zelatari, plazaratu ditu olerkigintzaren esparruan, besteak beste. Bibliografia atalean aztertu daiteke zerrenda osoa. Narratiba ere landu du: Intsentsua lurrean bezala kontakizuna eta Arinago duk haizea, Absalon eleberria dira eredu aipagarrienak. Haur eta gazte literaturari ere hainbat liburu eman dizkio: Tristuraren teoria, Ilargilapurra, Eguzkiaren Etxea eta abar. Hainbat sari jasotakoa da: 1992ko Lizardi Saria, Tristuraren teoria lanarekin. 1998an Euskadi literatura saria jasoa zuen Galderen geografia olerki liburuarekin . Liburu horrek badu dagoeneko gaztelaniazko bertsioa: Geografía de las Preguntas. 2000. urtean “Animalien inauteria”gatik Euskadi saria jaso zuen gazte literaturan. Koldo Izagirrek honela laburbiltzen du Juaristiren poesiaren nondik norakoa bere XX. Mendeko Poesia Kaierak liburuan: "Inteligentziaren eta sentiberatasunaren arteko oreka zail horixe da Felipe Juaristiren obra". Berarekin solasaldi eder bat izan genuen On Bosco antzokian. Hemen duzue ikasleek egindako galdera batzuei erantzundakoa.

Floreagako oroitzapenak Hemen futbolean ibiltzen ginen, lokatzetan, eskolara etortzeaz aparte. Bestea zinemarekin gogoratzen naiz, pipak jaten, baita ere pelikulan musu ematen zutenean, nola Pedrok (pelikula botatzen zuenak) bere behatzarekin irudiak tapatzen zituen. Oraingo makinitak ez genituen. Gustuko ikasgaiak Geografia, Historia…Literatura niri beti gustatu egin zait, gero idaztea, erredakzioak egitea,... Erdaraz ikasi genuen, nahiz eta kalean euskaraz bakarrik egin. Ikasgaiak ez zitzaizkizuna gustatzen? Matematikak ezer ez, Kimika pixka bat gehiago, magia bezala sentitzen nuen. Oraindik ere Matematikak ez zaizkit gustatzen; alaba dudaren batekin etortzen zaidanean, amarena bidaltzen dut . Umetan zer amets zenituen? Hainbeste amets izaten genituen!... Umetan pilotoa nahi nuen izan, hegan nahi nuen egin, txoria nahi nuen izan, goitikan herri guztia ikusteko. Horrelako kontuak.

Felipe, txikitako zer oroitzapen dituzu? Oroitzapen ederrak dira. Ni Bastarrikaldean jaio nintzen. Garai hartan, txikitan, kalean ibiltzen ginen. Gogoratzen naiz behin ibaira nola erori nintzen.Kalean asko ibiltzen ginen. Gaur berriz kalea arriskutsua ikusten da. Mendira ere asko joaten ginen, koadrilen arteko borrokak… Oroitzapen politak dira. Zoriontsu nintzen.

- 29 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Nola hasi zinen idazten? Eskolan hasi nintzen. Erredakzioak egiten genituen eta behin Coca Colakoak etorri ziren lehiaketa batekin. Parte hartu nuen eta saria irabazi: Igeldora egun pasa, argazki kamara oparitan eta gainera zure idazlana egunkarian argitaratzea. Oso polita izan zen. Oraindik gordeta daukat lan hura. Orduan konturatu nintzen idazteak merezi zuela. Txikitan asko irakurtzen zenuen? Zer motatako irakurgaiak ziren? Asko irakurtzen nuen. Gure etxean liburu gutxi genituen, hauen artean Baserri bertsolariaren bat. Baina herrian liburutegi on bat genuen. Etxerako lanak egitera hara joaten ginen, Espasa Entziklopedia asko erabiltzen genuen, poesia irakurtzen ere han hasi nintzen, autore asko han ezagutu nituen… Zenbat liburu idatzi dituzu? Uste dut neure propioak 25 direla. Gero hauei gehitu behar zaizkie itzulpenak, besteekin kolaborazioan egindako lanak… Zein liburuk izan du arrakasta handiena? “Animalien inauteria” izan da arrakastatsuena. Gainera orain dela gutxi antzeztu egin dute eta emozionatu ere egin nintzen. Zeinek eman dizu poz gehiago: lehenen idatzi zenuen liburuak ala azken idatziak? Poz gehiena lehenak, aurrenak. Ilusio handia egiten dizu, ez dakizu jendeak nola erantzungo dizun. 25.arekin ere poza izaten duzu, baina diferentea da. Lan asko dago gainera bere atzetik. Nola aukeratzen dituzu gaiak idazteko? Nik beti koaderno bat eramaten dut gainean. Beti apunteak hartzen ditut zer pentsatu dudan, edo pasatu zaizkidan gertakariekin. Momentu batean gai batek deitzen dizu. Gero ideia horiekin amestu, obsesionatu egiten zara. Beraiek etortzen dira. Ehiztaria bezala ibiltzen zara. Gainetik kentzeko... idatzi egin behar duzu. Zenbat denbora kostatzen zaizu liburu bat idaztea? Asko. Nik poliki idazten dut. Lehenbizi arkatzarekin, gero ordenadorean, zuzenketak,… Liburu bakoitzak bere denbora darama. Helduentzakoek 3-4 urte eraman dezake. Gazteentzakoek 3-4 hilabete. Sariak ere eman dizkizute, zeinek eman dizu poz handiena? Lehenak sekulako poza. Saltoka ibili nintzen, egunetan airetik lurrera jaitsi gabe. Gero denborarekin konturatzen zara sari ederrena zeure buruarekin pozik egotea dela. Berdina al da helduentzat edo gazteentzat idaztea? Niretzat zailena haurrentzako idaztea da. Nik ez nuen mundu hau deskubritu gure alabak 4 urte izan zituen arte. Berarentzat zerbait idaztea pentsatu nuen eta horrela hasi nintzen Zure pertsonaietako asko animaliak edo naturako elementuak dira, natura zalea zara? Bai, txikitatik natura oso gertutik bizi izan dut. Guk txikitan bagenekizkien txorien eta zuhaitzen izenak. Bereiztu egiten genituen. Orain berriz, umeen askorentzat, zuhaitz denak arbolak dira. Guretzat sagarron-

- 30 -

SAN JOSE GURASOEN FESTA FLOREAGAN

doak, pagoak, intxaurrondoak… ziren. Txoriekin ere gauza berdina gertatzen zen. Nolakoa izaten da zure egun bat? Goizean goiz jaikitzen naiz, 6etarako. 6tatik 9etara periodikoentzako lanak egiten ditut. Alabak eskolara joaten direnetik 12ak arte libururako idazten dut. 12etan ogia erostera joaten naiz, bazkaria prestatu,… Bazkaldu eta gero buelta bat egitera joan lagunen batekin edo bakarrik. Hori bai! 11ak edo 12etarako ohean nago. Garrantzitsua da diziplina. Egunero zerbait idatzi behar da. Bestela ezin da. Presioarekin idaztea tokatzen al zaizu, adibidez ostiralero Diario Vascorako zutabea eta kritikak egitean? Presioa ofizioaren osagaietako bat da. Gainera, askotan presioarekin hobeto idazten da. Nik idatzi dezaket periodikorako autobusean, ez zait kostatzen. Hori bai, nekez idatziko dut zerbait libururako horrela. Nerbio pixka bat behar duzu idazteko. Idaztea nahi duen bati zer gomendatuko zenioke? Asko irakurtzeko. Lehendabizi gustatzen zaiona. Gero gustukoa ez zuena ere irakurtzeko. Beti ikasten da, irakurri ezkero. Bi alaba dituzu, hauek ere idazteko zaletasuna al dute? Zaharrenak 17 urte ditu, irakurle fina da, baina momentuz ez zaio idaztea gustatzen. Bigarrenak 11urte ditu gimnasia erritmikoa egiten du, eta egun guztian uztaiarekin dabil. Irakurtzea eta idaztes ez zaio hainbeste gustatzen. Liburu Egunak egun bereziak izaten al dira zuretzat? Ez, niretzat egunero da Liburu Eguna Zer zaletasun dituzu? Mendira joatea txakurrarekin, baratzean larunbatero aitzurrarekin aritzea, zinema, musika zalea naiz egunero entzuten dut. Telebista ez zait gustatzen. Zein beste idazle gustatzen zaizkizu? Erdarazko idazleetan Pío Baroja asko gustatzen zait. Euskarazko idazleetatik,... ez dut esango, gehienak lagunak ditudalako. Bestela haserretu egingo zaizkit besteak. Zer proiektu dituzu etorkizunerako? Gazteentzako gangsterren istorio bat ari naiz idazten orain. Baina gero ez dakit zer aterako den. Eskerrik asko, Felipe!

Martxoaren 16an, goizeko hamaiketako mezarekin eman genion Floreagako Gurasoen festari. San Jose da gure ikastetxeko babesle edo patroia. San Jose eguna Aitaren eguna da... Egun egokia, beraz, Floreagako familien eguna ospatzeko... Erramu Igandeko meza eman zen. Mezetan, euskal dantzak eskaini ziren Jaunari opari gisa. Meza ondoren, euskal dantzen saio bikain eskaini ziguten. Ondoren, Ipuin Lehiaketako sariak banatu ziren: Sarituak honako neska eta mutil hauek izan ziren: Sara Arrieta LH 3A, Nora Lete LH 3B, Ane Orbegozo LH 4A, Nerea Aguado LH 4B, Noemi Etxeberria LH 5A, Joseba González LH 5B, Estanis Eizagirre LH 6A, Leire Elorza LH 6B, Maite Lete DBH 1A, Maite Olaizola DBH 1B, Maitane Romatet DBH 2A eta Sara Seco DBH 2B. Zorionak irabazleei, eta partaide guztiei. Eguerdi inguruan, salda eta txorizo mutturra banatzen hasi ziren, patio berdean, goiko patioan konponketa lanean ari baitira... Bikaina, benetan... Futbolin eta ping-pong txapelketan ere partaide ugari izan ziren. Azkenean, Oihane eta Jose Javier Ucin sailkatu ziren lehen postuan eta Joseba eta Iñaki Alonso bigarren. Oso maila altua ikusi da aurten ere txapelketan. Egun ederra igaro genuen. Jende asko bildu zen Floreagan eta elkarren arteko giroa zoragarria izan zen... Zorionak partaide guztioi!!

La fiesta de San José, fiesta de los padres, de las familias y fiesta del santo patrono de Floreaga Salestar Ikastetxea transcurrió con mucha animación y gran ambiente en las actividades. A la misa de 11,00 siguieron la espléndida exhibición de danzas vascas, el reparto de premios del Concurso de Cuentos, reñidos campeonatos de futbolín y ping-pong y la oportunidad de compartir un pincho de chorizo o txistorra, con un caldo y un buen trago. Un ambiente familiar y agradable... Felicidades a todos.

- 31 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Txerloiko finalak

KIROLAK

Maiatzaren 17an jokatu ziren Txerloiako Eskola arteko futbol finalak. Floreagako neska eta mutilek emaitza onak lortu zituzten.

Karate Azkoitian talde bat dago eta bertan Floreagako ikasle batzuk ere bai. Azkoitiko karate taldea 3 saiotan banatzen da ume txikiekin hasita eta helduetara iritsi arte. Floreagako ikasle gehienak helduekin ibiltzen dira adibidez: Itxaso Astigarraga, Joseba Diaz, Maria Arregi, Joanes Balenciaga, Gillermo Nuñez, Iban Arrregi. Aurten gazte hauek oso emaitza onak lortu dituzte Juan Murillo "Azkoitiko Anaitasuna karate” taldeko maisuak gidatuta. Aipagarriak dira Gipuzkoako txapelketan lorturiko emaitzak: Itxaso Astigarraga 3.a katan; Joseba Diaz txapeldun katan eta 2.a kumiten; Joanes Balenciaga 3.a katan. Txapelketa hau egin ondoren Euskadiko txapelketara joateko sailkatu ziren eta bertan ere oso emaitza onak lortu zituzten: Joseba Diaz hirugarren geratu zen kumiten, Joanes Balenciaga hirugarren katan eta Itxaso Astigarraga bigarren kumiten. Txapelketa hauek bukatuta urtero bezala erakustaldi bat eskaini zuten gazte hauek eta karate taldeko kirolari guztiek Azkoitiko polikiroldegian ekainaren 11n. Joseba Díaz

Joseba, Itxaso eta Maria, DBHko karatekak.

Igeriketa Nazaret Hidalgo gogor aritu da igeriketan. Bizkar estiloan, Euskadiko txapeldun izan zen Ordizian, Espainiarako minimak lortu zituen, eta Palma de Mallorcan Espainiako finaletan parte hartu zuen, Zubiaurre taldeko beste kideekin batera.

Ikaskirol krossa 2008ko ekainaren 1ean, Ikaskirol Krossa jokatu zen Azkoitian, ume askoren partaidetzaz. Horien artean, bere maila irabazle izan zen Unai Ucin.

Boloak - Hiru txirlo 2008ko maiatzaren 31n bukatu zen boloetan Gipuzkoako XXXIX. txapelketa, “Hiru Txirlo” modura Floreaga Bolo Elkarteak lan bikaina egin du aurten ere.

- Taldeka laugarren gelditu dira. - Helduetan, Jose Muñoz izan da 2.a; - Infantiletan, Erik Muñoz, 2.a; - Jubeniletan: Beñat Astigarraga, 2.a - Binaka: Jose Muñoz eta Gorka Etxaniz, 3.ak. Zorionak guztioi!!

Unai Uzin.

Diaboloa

Arg. Joakin Sudupe

Honako hauek dira lehen taldeko kideak: Gorka Etxaniz, Josu Lizarralde, Jose Muñoz, Agustin García, Beñat Astigarraga eta Erik Muñoz.

Emaitzak bikainak lortu dituzte:

Erik eta Beñat.

- 32 -

Arg. festak.com

Arg. Joakin Sudupe

Nazaret Hidalgo eta igeriketa kideak.

Azken bolada honetan, diabolo asko ikusten dira Floreagako lurretik eta zerutik zehar... Zer nolako trebezia diaboloa sokan jirarazten, egurtxoen eraginaz,... zein zuzen igotzen den zerura, gero berriro soka jasorik gelditzeko... Kontuz, eta gora begiratu, bada ezpada ere.

Floreaga Bolo Elkartea.

- 33 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Pilota

XXI. XABIER SAGARZAZU OROIGARRIA

2008ko apirilaren 20an, Atano III.a pilota txapelketako finalak jokatu ziren.

“XXI. Xabier Sagarzazu Oroigarria” izeneko futbito txapelketa jokatu da, apirilaren 12 eta 13an, Floreaga Ikastetxeak eta bertako Guraso Elkarteak antolatuta, Azkoitiko Udalaren laguntzaz.

Arg. Joakin Sudupe

Bestalde, Gipuzkoako herri arteko pilota txapelketan, Iban Larrañaga eta Iholdi Zubizarreta izan dira Azkoitiko gaztetxoen bikote titularra.

Lau ikastetxetako neska eta mutilak aritu ziren futbitoan, Xabier Munibe Ikastolaren patioan, Floreagako patioa obratan baitago: Azkoitiko Floreaga eta X. Munibe, Azpeitiko Iraurgi eta Karmelo Etxegarai.

Atano III.a Txapelketa.

Arg. Joakin Sudupe

Aurtengo urtea ez da oso ona izan azkoitiarrentzat. Lehenengo kanporaketa Astigarragaren aurka izan genuen eta hauek garaitzea (5-1) lortu genuen. Ondorengo kanporaketa Usurbilen aurka izan genuen, eta Usurbilen galdu (2-1) genuen arren, bagenuen Azkoitian emaitzari buelta emateko esperantza, baina nerbioegatik, edo ez dakit zergati... 3-0 galdu genuen. Entrenamenduak astean bi egunetan egiten genituen, astearte eta ostegunetan; beste egunetan bakoitza bere aldetik entrenatzen zen: korrika, bizikletan,... beste entrenamendu berezirik gabe. Guk, kadete mailakook, 19,00etatik 20,00etara egiten genuen entrenamendua, baina 18,00ak aldera iristen ginen frontoira: takoak jarri, elkarrekin hitz egin bitartean eta barre mordoa egiten genuen, beti umore onarekin... Jubenilak eta seniorrak 20,00etatik aurrera entrenatzen ziren.

Azkoitiko Herri arteko taldea.

Giro bikaina ikusi genuen gaztetxoen eta ikusleen artean. Alaitasuna, lehia eta kiroltasun sanoa izan ziren benetako garaileak. Azken sailkapena honela gelditu zen: Mutiletan: Floreaga, Iraurgi, X. Munibe eta Karmelo Etxegarai. Nesketan: Munibe, Iraurgi, Floreaga eta Karmelo Etxegarai. Jokalari onenak Iraurgiko Ander Arteaga eta Munibeko Saioa Murua izan ziren.

Igandean, 11,00etan Xabier Sagarzazuren aldeko meza izan zen. Amaieran Xabierren gurasoei aurreskua dantzatu eta lore sorta oparitu zitzaien. Finalen ondoren, sari banaketa izan zen Floreagan. Gainera opari batzuk zozketatu ziren partaideen artean. Ondoren, Floreagako jangelak, Joseba Jatetxeak oparitutako hamaiketako bikaina dastatu genuen. Kirol ekitaldi honetako argazkiak www.floreaga.com webgunean ikus daitezke. Antolatzaileek eskerrak eman nahi dizkiete talde eta erakunde laguntzaile guztiei: Azkoitiko udala, Erreala, Eibar F.C., Lan Mobel, Anaitasuna Futbol Taldea, Plaza Berri sport, Joseba Jatetxea, Carrocerías Etxebarria, Urola Igeltserotza, Iraurgi kirol denda, Autoeskola Etxaniz, Koxka eta Zurt tabernak, Alkorta Bitxitegia... eta bereziki Xabier Munibe ikastolari, patioak utzi baititu aurtengo ekitaldirako. Arbitro, sari banatzaile eta laguntzaile guztiei... Mila esker! eta hurrengo ekitaldira arte.

Eskuetatik ez gara ongi ibili, sei pilotarietatik lau eskuko minez, eta beste bat orkatilan zaintiratua eginda. Entrenamendua eskuak zainduz ibiltzen ginen, partiduetan gero ez sufritzeko. Orain, nahi eta kaleratuak izan, entrenatzen jarraitu beharra daukagu, beste partida asko jokatu behar dugulako, eta hurrengo urterako ere prestatu behar dugulako. Iholdi Zubizarreta Iban Larrañaga eta Iholdi Zubizarreta kadeteak.

Saskibaloia 3x3 Ekainaren 7an 3x3 saskibaloiko eskola arteko txapelketa jokatu zen Azkoitiko plazan. Gure eskualdeko gaztetxo ugari bildu zen kirol topaketa bikain honetan. Iraurgi klubak antolatu zuen ekintza.

LH 6ko neskak 2. sailkatuak

- 34 -

Floreagako taldeak ongi ibili ziren: Maria Auxiliadora taldea garaile izan zen, eta LH6ko nesken taldea bigarren gelditu zen, beste talde askoren artean. Zorionak.

Maria Auxiliadora taldea, txapeldunak DBH 2 adinean

- 35 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

SEBASTIAN ELORZA Indurain anaiekin.

Aurtengo Kultur Jardunaldien 3. ekitaldian gure artean izan genuen Sebastian Elorza txirrindulari ohia, azkoitiarra, Indurain anaiak eta beste kide batzuekin batera. Sebastian Floreagako ikasle ohia da, eta gure kirolean izan ditugun figura handienetariko bat (garai baten munduko ziklista “gregario” edo taldeko laguntzaile onenetako bat izan zen). Elkarrizketa bat egiteko hitzordua eskatu genion. Hona hemen kontatu zizkigunen moldaketa bat. 1962 Daniel Txusterra Eibar

Grosen Kursaalen irabazten 1960

Zein dira zure txikitako eta eskolako oroitzapenak? 1940an jaio nintzen, urtarrilaren 19an. Aingeru Goarda auzokoa naiz, Olaberrixakoa. Eskolan Florian ibili nintzen, maistrekin, Txakolingoa zen maistra bat. Ikastea kostatzen zitzaidan. Ze kirol egiten zenuen txikitan? Orduan denetatik. Pilotan ibiltzen nintzen, ez nintzen oso ona baino... Futbolean ibiltzea ere gustatzen zitzaidan. Eta bizikletan? Geroago hasi nintzen, hamasei urte inguru nituenean. Karmelo Antxarrarengatik hasi nintzen. Elkarrekin lan egiten genuen Beitianean. Hura karreretan ibiltzen zen, ziklistaren bizikleta bat zeukan... Hark lata ematen zidan, eta biak batera ibiltzen hasi ginen... Garai hartan jende asko ibiltzen zen bizikletan... Hasi nintzenean, konturatu nintzen erraz ihes egiten niela beste lagunei... Antxarra txokatuta gelditu zen nire erraztasuna ikustean... Eta berak jardun zidan esaten karreran irteteko. Noiz hasi zinen karreretan parte hartzen? Hamazazpi urte edo izango nituen. Orduan bakoitzak bere kontura korritzen zuen, talderik gabe, afizionatu gisa... Lehenbiziko karrera oso kuriosoa izan zen. Roman Malmaik antolatu zuen, ezagunen artean, laneko lagunak joan ginen, Txipilo eta... Bastarrikalden behera, kale nagusian behera eta Kantoiko biran gora egin

behar genuen Floreaga aldetik, San Sabastian paretik helmugara. Hamar bat buelta ziren... Orduko konde aberats batek ere parte hartzen zuen, ekipo elegante eta guzti. Nire laguna Tomas abiada handian hasi zen aldapan behera, kale nagusira heltzen kolpea hartu zuen, hala ere aurrera egin zuen, baina Kantoiko errebueltan izugarria hartu zuen... Hurrengo batean han etorri zen, zer moduz korritu zuen galdezka... Gure barreak! Garai hartan zaletasun handia zegoen ziklismoaren inguruan. Lagun talde bat berehala hasi zen dirua biltzen niri laguntzeko. Herriaren “parekoa” izan naiz beti zorionez. Eta ekipoetan korritzen nola hasi zinen? Segituan jakin nuen Zarautzen afizionatuen talde bat zegoela. Ez zidaten haiek deitu, baina nire izena ematera joan nintzen, eta hartu egin ninduten. Urte hartan oso ondo ibili nintzen bizikletan. Hurrengo urterako Errenteriara joan nintzen. Han talde hobea zegoen... Zarautzekoei ez zitzaien gustatu nik handik alde egitea. Errenterian bi urte eman nituen. Matxain aritzen zen gure taldean, garai hartan oso ospetsua zen. Garai hartan tubularrak aurkitzea zaila zen, Frantziara joaten ginen erostera, Bordele aldera, bizikletaz joan eta etorri... Garestiak ziren, eta gure poltsikotik erosten genituen. Profesionaletara ordua ere iritsi zen...

igarotzeko

Lehenago Bizkaia aldean ibili nintzen, Elorrion: Han bazegoen neoprofesional talde bat, Funcor. Batzuetan afizionatuen karreretan hartzen genuen parte, beste batzuetan profesionalekin... Karreristen formaziorako talde bikaina zen, aurrera saltoa egiteko. Eta gero KAS taldeak deitu zidan. Dalmazio Langarikarekin ibiltzen ginen. Han disziplina handia zegoen, eta direktoreak esandakoa egiten zen. Ez lehenago bezala. Ordura arte bakoitzak berak zekien moduan korritzen zuen, bakoitzak bere kasa... Baina KASen, talde moduan korritzen genuen. Hamar urte eman nituen talde honetan, urte oso onak izan ziren. Eta gero erretiratu egin nintzen, 32 urterekin, 1972an.

Zer karreretan ondoen?

ibiltzen

zinen

Ni ondo defenditzen nintzen kanpo guztietan: mendian gora, lauan,... Akaso kontrarrelojean ez nintzen hain trebea. Ez nituen etapa garaipen asko izan. Etapak irabazteko puntu berezi bat izan behar duzu: edo eskalatzaile bikaina izan, edo sprinterra,... Ni denetan ondo ibiltzen nintzen, baina destakatzeko puntu hori falta nuen. Nire lana taldeko lana izan zen, batez ere. Eta hala ere izen handia izan duzu ziklismoan... Talde lanean oso ona izan nintzen, “gregario” moduan eta alor honetan nabarmendu nintzen urte askoan. Eddy Mercxk karrerista ospetsuaren taldearen deia izan nuen, haien taldean korritzeko... Nik gauzak ondo pentsatu nituen, eta hemen gelditzea erabaki nuen. Ziklismoa utzi eta eguneroko bizimodua... 1970an ezkondu ginen Maria Jesus Azpitarte eta biok, eta bi urte geroago harategia jarri genuen, ziklismoa lagatzean. Gure seme Sebastian jaio zen, eta hementxe ari gara lanean,... Nola hartu zaitu Azkoitiko herriak? Oso gustura nago Azkoitiko herriak nola tratatu nauen... Garai baten afizio handia zegoen eta jende guztia nire alde egon ohi zen. Herriko udalean ongi etorriak egin dizkidate askotan. Eta bost omenaldi jaso ditut... Peña Elortza ere sortu zen, nire izenarekin... Garai baten, guztiekin aritzen nintzen ziklismoaz hitz egiten... Eta orain ere, nire garaiko jende askorekin jarduten dut, karrerak nola doazen, nork irabaziko ote duen... Herriaren maitasuna izan da nire garaipenik onena. Zure garaitik hona nola aldatu da ziklismoa? Uste dut gutxi aldatu dela. Azken finean, konpetizioa lehengoa bezalakoxea da... Hori bai. Asko aldatu dira bizikletak eta materialak, baina karrera bera gutxi aldatu da, nire ustez. Gure garaian ura eta janaria behin bakarrik ematen zizkiguten, kontrol baten, nahiz eta etapak oso luzeak izan... Bakoitza moldatu behar zen, ura bilatzeko, iturrietan edo... Tabernen ondoan pasatzean, sartu eta ahal genuen guztia hartzen genuen, denak erleak bezala, eta gero segi aurrera. Azkenean tabernariak haserretzen hasi ziren, eta egurtu egin zituzten karreristak makilekin edo bizikletak albora bota, batenbat sartzen saiatzen bazen. Orain ongi prestatzen da janari eta edari kontua. Janaria asko zaintzen lehen eta orain ere bai: pasta asko

jaten da, spaghettiak,... Eta “pajarak”... Zer gertatzen da txakal aldiekin? Hasieran, afizionatuetan, harrapa dezakezu pajararen bat... Baino azkar ikasten da, esfortzua dosifikatzen, lehenbiziko sintomak sentitzean jan eta edaten,... Eta zure herritik pasatzean? Pelotoia ondo portatzen zen karrerista bat bere herritik pasatzen zenean, etapa amaiera bat ez bazen behintzat... Denok elkar ezagutzen genuen, eta inork ezer esan edo eskatu gabe, zure herrian sartzean, besteak hanka jasotzen zuten pixka bat... Baina ziklista batzuek ez zioten inori ezer irabazten lagatzen, e? Zer esango zenioke ziklista izan nahi duen gazte bati? Oso egoskorra izan behar duela. Zaletasun oso handia behar dela... Izan ere, ziklismoan asko sufritzen da, eta izugarrizko zaletasuna ez baduzu, ez duzu aurrera egingo. Eta gero, izan egin behar da... hau da, horretarako gorpuzkera behar da, trebetasuna,...

TESTA Janaria:

Arrautza frijitu pare bat, txorizoa edo urdai azpikoarekin

Edaria:

Ura, ez naiz alkohola edan zalea

Kirola:

Ziklismoa gehiena. Baina pilota eta futbola ere jarraitzen ditut telebistaren bitartez. Orain Errealarekin sufritzen ari gara. Baina pixka bat sufritzen ez bada, kirolak zaletasun gutxi adierazten du.

Mendia:

Izarraitz... Zoragarria da Madariaga aldetik Erlo aldera buelta egitea

Musika:

Musika klasikoa gustatzen zait. Mejikanak ere bai. Denetatik entzuten dut. Irratia beti piztuta edukitzen dut, musikaz... Oherakoan ere musika entzutea gustatzen zait.

Hondartza:

Gustatzen zait, baina ez naiz asko joaten.

Zaletasunak: Telebista ikusten asko entretenitzen naiz, denetatik ikusten dut... Eskerrik asko.

Kultur Jardunaldiak. Afaria Iraurgi Elkartean.

- 36 -

- 37 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

XIX. EUSKAL KULTUR JARDUNALDIAK Asier Aranbarri eta Jesus Agirre: “Azkoitia eta Urola bailara: Etorkizuneko erronkak” 2008ko apirilaren 23an eman zitzaien hasiera XIX. Euskal Kultur Jardunaldiei. Floreaga Ikastetxeak eta bertako Guraso Elkarteak antolatu ohi ditu Jardunaldiok urtero, Azkoitiko udalaren laguntzaz. Asier Aranbarri Urzelaik, Azkoitiko alkate jaunak, eta Jesus Agirre Eizmendik, Iraurgi Lantzeneko zuzendariak, eskaini zuten lehenbiziko hitzaldia. Gaia honako hau: “Azkoitia eta Urola bailara: etorkizuneko erronkak.” Jende ugari bildu zen Floreagako On Bosco aretoan. Ongi etorriaren ondoren, Jesus eta Asierren azalpenak entzun genituen hasieran, biek ere powerpoint aurkezpenak proiektatu zituzten, datu ugari eskainiz. Gero galderak edo iruzkinak egin zituzten partaideek eta elkarrizketa interesgarria sortu zen. Bilerak ordu eta erdi iraun zuen, baina ez zitzaigun luzea iruditu, eta interes biziz jarraitu ziren bi hizlariek emaniko azalpen argi eta dokumentatuak. 1. Jesus Agirrek, Azkoitia eta Urola Erdiak eskaintzen dituzten datuak konparatu zituen Gipuzkoako eta Euskadikoekin. Maila altua dugu BPGan, okupazio mailan,... Ahultasuna nabari da prestakuntza teknikoan eta teknologia altua erabiltzen duten enpresetan. Etorkizuneko erronken artean, honako hauek aztertu zituen: - Bide sarea eta azpiegiturak. - Gizarte kohesioa eta etorkinen integrazioa. - Eskualde irekia. - Biztanleen hezkuntza eta prestakuntza maila. - Etengabeko prestakuntza. - Eskualdeko enpresen kokapen estrategikoa eta lehiakortasuna. - Enpresei zuzendutako zerbitzu enpresak. - Erdi-goi mailako teknologia duten enpresak. - Egitura ekonomikoaren dibertsifikazioa eta ezagutzan oinarritutako sektore berriak. Aurrerantzean landu beharko genituzkeen estrategia eta ekintza hauek aipatu zituen: - Bizitza guztiko prestakuntza eta informazio eta komunikazio teknologiak bultzatu. - Herritarren protagonismoa bultzatu, eta lidergoa, baloreak eta sormenaren aldeko apustua egin. - Gizarte kapitala landu eta ekintzaile kultura indartu. - Inguruko beste eskualde eta lurraldeekin harremanak sendotu.

- 38 -

Lanbide heziketako goi mailako zikloak indartu eta bultzatu. - Enpresen kokapen estrategikoa landu eta lehiakortasuna bultzatu. - Enpresen arteko elkarlana bultzatu eta kudeaketa eredu aurreratuak ezarri. - Berrikuntza eta ikerketa: unibertsitate, zentro teknologiko eta enpresen arteko elkarlana bultzatu. - Bailarako erdi eta goi mailako ikasleak erakarri eta eutsi. - Erdi-goi mailako teknologiaren aldeko apustua egin. - Egitura ekonomikoaren eraldaketarako oinarriak jarri. - Gestio estrategikoa eta arlo publiko eta pribatuen arteko elkarlana. - Urola Erdia eskualdea eratu eta antolatu. Jesusek azkenean zioen bezala, “erronkak handiak dira, baina aukera ezin hobea eta, denon artean, elkarlanean, lortu dezakegu.”

izango dira oinarri sendoak eta egoera berrietara ongi moldatzeko malgutasuna. Hiru oinarrizko balore azpimarratu zituen: 1. Guztion konpromisoa eta eskuzabaltasuna, 2. Gure nortasuna mantentzea eta zabaltzea (azkoitiartasuna), eta 3. Azkarrak edo “biziak” izatea, egoera berriei erantzun egokiak emateko. Historian zehar, Azkoitiak ekimen eta sormen handia erakutsi du, batez ere Ilustrazioaren garaian. Gure izaera mantentzen saiatzeko, gure erdigune monumentala zaindu nahi da; euskarari garrantzi handiena eman nahi zaio; Azkoitia kulturaren erreferente egin nahi da. Hemen garrantzi handia hartzen du Oteiza frontoien sinbologiak. Ezagutzaren alorrean, Berrigunea proiektua aurkeztu zuen Asierrek: Enpresen artean, elkarlanean, eta Iraurgi Lantzen erakundearen koordinazioaz, teknologia handiko lana bultzatu nahi da, balio erantsia izango duen lana, Oinartxo-Eginoberri industrialdean. Garbi dago teknologia handiaren erabilera premiazkoa dela, eta enpresen egitura eta tamaina ere moldatu egin behar direla behar berrietara. Honekin batera, garrantzi izugarria izan behar du hezkuntzak herrian, eta batez ere erdi eta goi mailako Lanbide Heziketa indartu beharra nabarmena da. Komunikazioari buruz, Azkoitia bide handietatik aparte samar gelditzen da. Elgoibarrekin oso ongi komunikatuta dago, baino premiazkoa da Zumarragarako bidea asko hobetzea. Honela N1 eta AHTrekin loturak erraztuko dira. Urratsak eman dira proiektu egokia egiteko. Azkoitia eta Azpeitiko saihesbideak ere garrantzi berezia hartzen du. Bestalde, garraio publikoaren aldeko apustua guztiz beharrezkoa da.

Gure elkarbizitza errazteko, herrian eskaintzen diren zerbitzuak aztertu zituen Asierrek. Guztion aisialdia hobetu nahi da (Elkargunea, kiroldegiari itsatsitako eraikina, oso aurreratuta dago, eta aire libreko igerilekuak ere laster hasiko dira egiten). Gainera merkatal jarduera piztu nahi da herrian. Bestalde, Mondragon Unibertsitatearekin batera herriko mantenu orokorra lantzen ari da Azkoitiko udala. Gizartearen oreka bilatzerakoan, batez ere hirugarren adineko pertsonentzat politika integrala antolatzen ari da udala. Gainera 250 bizitza eraikitzeko asmoa dago Txalon Errekan, alokairuan uzteko: jende asko dago etxebizitza beharrean, eta erosketa prozesuan sartu ezinean. Alokairua sustatuko da bereziki epe laburrera. Gainera, herriaren urbanismo eredu propioa landu nahi da, erdigune historikoa auzo guztien erdian eta guztiengandik gertu egotea lortuz. Herrigintzari buruz, berriz, herritarren partaidetza bultzatu nahi da, eta eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea hobetzea edo mantentzea. 3. Entzuleen galderek hainbat gai lantzeko aukera eskaini zuten: Gipuzkoa hiria egitasmoa eta bailaralana elkarrekin lotzea, Epsilon Euskadi enpresaren Azkoitiarekiko lotura, eraikuntza modularrerako enpresaren proposamenaren egoera, azpiegitura eta komunikazioetan dauden proiektuak, lan arlo batzuen egoeraren azterketa zehatza,... Oso hitzaldi interesgarria eskaini zuten, dokumentazio ugari aurkeztuz. Eskerrik asko hizlariei eta antolatzaileei.

2. Asier Aranbarri Urzelaik, Azkoitiko alkateak, udala orainari eta etorkizunari buruz egiten ari den hausnarketa konpartitu nahi izan zuen entzuleekin. Gizartean sortzen ari diren aldaketa nabarmenen aurrean, Azkoitiak ahalegin handia egin beharko du berrikuntza eta biziberritzea sortzeko. Beharrezkoak

- 39 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Miguel Indurain, Pruden Indurain, Sebastian Elorza, Jose Luis Arrieta:

Patxi A i z p i t a r t e : “Gipuzkoako Eliza: Ekarpenak eta erronkak” Maiatzaren 6an XIX. Euskal Kultur Jardunaldien bigarren saioa izan zen Floreagan. Donostiako bikarioa den On Patxi Aizpitarte apaizak hitzaldi bikaina eskaini zuen “Gipuzkoako eliza: Ekarpenak eta erronkak” gaiari buruz. Hitzaldiaren haria jarraitzeko, idatzizko eskema bat zabaldu zuen hasieran. Jende asko bildu zen On Bosco aretoan, eta hizlariaren azalpenaren ondoren, galderak eta iruzkinak egiteko aukera ere aprobetxatu zuen. Lehenbiziko atalean “Fedea bizi eta iragarri” arloa landu zuen Patxik. Nork bere fedea bizi, baloratzea eta indartzea oso garrantzitsua da eta honetarako oso baliagarriak izan daitezke otoitza, Bibliaren otoitz giroko irakurketa eta eukaristia. Xabier Leteren hitz hauek aipatu ziren: “Otoitz egiten duena da fededuna, eta kito!!”. Bestalde kristau sarbidea edo iniziazioa ondo landu behar da, haur, ume, gazte eta helduengan. Familia katekesiak gero eta presentzia handiagoa du gure elizan. Bestalde, kristau komunitateak ahalegin berezia egin beharko du ezkontza eta familiari laguntzaren inguruan. Ondorengo atalean, “Bakezko bizikidetzaren alde otoitz egin, lan egin eta hezi”, zehazki aztertu zen Eliza bakearen inguruan egiten ari den lana. Pertsona guztiek dugun bizitzarako eskubidea eta duintasun osoa defendituz, desberdinen arteko elkarbizitzarako bideak bilatuz, hezkuntza alorrean lagunduz, elkarrizketa sustatuz, barkamena ahalbidetuz,... Bakearen alde otoitza, keinu zehatzak eta erromesaldiak indartuz... “Behartsuei harrera ona eta zerbitzuak eskaini” izan zen hirugarren atala. Gure kristau komunitateetan pobrezia zahar eta berriak konpontzeko hartu diren erabaki eta ekimenak azaldu zituen. Karitasen egin den lan bikaina, kartzelako pastorala, gaixoen aldeko ekimenak, etorkinentzat eta etorkinekin batera sortu diren ekimenak... Eliza gizartearen zerbitzuan ari da lanean, eta, zalantzarik gabe, larritasun handiena dagoen tokietan eta pertsona behartsuenekin dago.

Laugarren atalean, “Pastoral eraberritzea sustatu” atalean, Pastoral Barrutien egitura eta funtzionamendua azaldu zuen Patxik. Gaur egun eliza parrokietan egituratuta dago gehienbat, baina Pastoral Barrutiak egitura-tzen ari dira: herrialde edota zona baten zerbitzuan biziko diren kristau komunitateak; laikoak, apaizak eta erlijiosoak elkarrekin batera lanean. Eliza kristauen komunitatea da, eta komunitate honetan protagonismorik handiena laikoek izan behar dute, eta aurki izango dute. Prestakuntza beharrezkoa da, eta ministerioak banatzea ere bai. Azken urteetan urrats handiak eman dira bide honetan. Eliza gizartearen zerbitzuan dago, fedez eta Jesusen hitza zabalduz, Ebanjelioarekin bat datozen baloreak eta zerbitzuak eskainiz. Elkarrizketa sortu zen azalpenen ondoren. Giro bikaina izan zen. Eskerrik asko, Patxi!

“El mundo del ciclismo” El 28 de Mayo a la tardenoche tuvo lugar una interesantísima mesa redonda sobre EL MUNDO DEL CICLISMO, en el Salón On Bosco de Floreaga, como culminación de las Kultur Jardunaldiak de 2008. La mesa redonda fue coordinada por Oskar Ortiz de Guinea, periodista experto en ciclismo, del grupo Noticias. En el escenario dialogaron Miguel y Pruden Indurain, Sebastián Elorza y José Luis Arrieta, al mismo tiempo que en la pantalla de fondo se proyectaban espectaculares imágenes de ciclismo, especialmente del gran campeón Miguel Induráin. La sesión resultó de gran interés y contó con la presencia de numeroso público (en torno a 120 aficionados), autoridades locales y deportivas, Jesús Iribarren, vicepresidente de la federación guipuzcoana de ciclismo y Manuel Arrieta, masajista de Miguel a lo largo de su carrera,…

Antes de la mesa redonda, los participantes tuvieron ocasión de saludar a un numeroso grupo de aficionados, a quienes dedicaron autógrafos y con quienes se hicieron muchas fotos… Destacamos el encuentro con Jose Mari Azkona y Antton Oñederra, de la Peña Elorza. La conversación recayó sobre numerosos temas de la historia del ciclismo, desde los años 60 (Sebastián Elorza), hasta el día de hoy (José Luis Arrieta), con una insistencia especial en la aportación de los Induráin al ciclismo y el amplísimo palmarés de Miguel, que le convierte en una las figuras más importantes del mundo en este deporte. Se trataron temas como la preparación personalizada y la alimentación del ciclista, los roles en el equipo, la evolución de las bicicletas, la comunicación de los corredores, a través de los auriculares,… Aunque hoy es más difícil el factor sorpresa en el ataque, la sustancia de la competición –se comentó- no ha variado gran cosa… Miguel demostró un gran dominio de la comunicación y ofreció comentarios y respuestas muy acertadas, yendo a la sustancia de los temas y con un fino humor… Se mostró humilde y tranquilo… Contó infinidad de anécdotas… Insistió en la necesidad de unificar criterios y normas a nivel internacional, para evitar desvirtuar este noble deporte. Sebastián Elorza, héroe local del ciclismo, gregario de lujo en sus tiempos en el equipo KAS, afirmó que su mayor triunfo ha sido el sentirse querido en el pueblo y recordó aquellos viajes a Francia a comprar tubulares para las ruedas… A lo largo de la jornada pudimos disfrutar de la presencia y sabiduría de estos grandes deportistas,… con su trato demostraron que han sido grandes en la bici, y lo son mucho más todavía como personas, en sus valores y amabilidad exquisita con todos. Muchas gracias a todos. Aurtengo Kultur Jardunaldien amaieran eskerrak eman nahi dizkiegu erakunde antolatzaileei (Floreaga Ikastetxea, Guraso Batzordea eta Azkoitiko Udala) eta datorren urtera arte guztioi... 2009an Kultur Jardunaldien 20. edizioa egokituko baita. Eskerrik asko.

AZKOITIA

- 40 -

- 41 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

JOXE GAINZARAIN: OROITZAPENAK Espainian 1936ko Gerra Zibila hasi zenean, Floreagan Granadako Ave Mariaren Eskolak zeuden, manjonianoak. Denbora gutxi iraun zuten eskola ematen. Herrian zabalduta bizi ziren La Salletarrak leku desberdinetan; haien heziketa et herri-jakinduria estimatuak izan ziren. Neu ere hauekin ibili nintzen gure etxepean (Espiritu Santu kaleko 3an) On Paulino Anaiarekin. Nire gurasoak konturatzen ziren zer aurrerapen egiten nuen egunetik egunera. La Salletarrak eta Manjonianoak aldegin zutenean, murriztuta gelditu zen Azkoitiko herrian eskolen egoera eta erlijio heziketa. Orduan ni herriko eskola publikoetara (orain jubilatuen lokalak dira) joan nintzen. Ziriako jauna zen maixua. Denbora gutxi egin nuen han. Ez zitzaidan gustatu hango giroa. Hura utzita Goiko Taberna ondoan Euzkitze jaunak multzoka, talde txikietan banatzen zituen eskola-orduetara aurkeztu nintzen. Atsegin nituen haren lan arduratsuak

Joxe Gainzarain, Ramon Alberdi eta Santiago Sarriegi.

Udaletxe gainean ere baziren ikasgelak eta On Roke Aranbarri maisuaren ardurapean egon nintzen. Gero Kantzelean Luis Maria Joaristi jaunarekin (Xaxpi) ibili nintzen. Oso interesgarriak egiten zituen bere zereginak eta eskola orduak: bi taldetan banatzen zituen ikasleak: Erromatarrak eta Kartagotarrak. Ikasgaien erantzunak emateko talde bietatik banaka edo binaka ateratzen zituen ea nortzuk gelditzen ziren garaile. Ikasleek puntuak lortzen zituzten. Gehiago zituztenek irabazten zuten eta sariak izaten zituzten sarritan. 1938ko martxoan Bartzelonatik lehenengo Salestarrak etorri ziren. Azkar zabaldu zen berria herrian eta berehala bete ziren Floreagako ikasgelak. Hauek izan ziren lehenengo Salestarrak: On Antonio Recasens (Zuzendaria), Miguel Cardell, Filiberto Peris, Javier Rubio, Juan Baraut (irakasleak) eta Antonio Mas (sukaldaria). Geroago etorri ziren: On Vicente Ballester (Zuzendaria), Francisco Aparicio, Eugenio Badajoz, Antonio Almajano, José María Enseñat, Francisco Tarinas, Luis Vivar, Gregorio Ayerra, Gonzalo

Domínguez eta Sebastián Monclús (irakasleak). Hona hemen nire garaiko salestarrei buruzko banan-banako oroitzapen batzuk: ANTONIO RECASENS. Itzal handiko gizona, serioa, lehen zuzendaria. Bere herria zen Penedés, Tarragona probintzian. Alicante eta Alcoy ikastetxeetan zuzendari izandakoa eta handik etorri zen Azkoitiko Zuzendaritza betetzea. Musikari eragile, indartsu: pianoa eta armonioa jotzen zituen; musika, abestiak eta solfeoa irakasten zizkigun. Vicente Alberdi (Kapain) eta ni berarekin ibili ginen solfeoa ikasten. Bera hasi zen zabaltzen gure herrian María Laguntzailearen debozioa. VICENTE BALLESTER. Valentzian jaio zen. On Martzelino Olaetxea, salestar gotzainarekin zegoen Iruñean eta izendatua izan zen Azkoitiko bigarren zuzendari izateko. Goxoa zen bere tratuan mutiko eta familiekin. Gazteekin asko egoten zen jolaslekuan; oso estimatua izan zen. Atsegin zuen hitz egitea bai elizan eta bai jolaslekuan. Ozenki eta garbi jarduten zuen; antzerkiak prestatzen zituen igandetan antzezteko. Margolari fina ikusten zen iragarkiak betetzeko, laukiak margotzeko. Gizon ona benetan, maitekorra, laztangarria. Floreagan Jainko zaletasuna eta bokazio ugari suspertu zituen. FILIBERTO PERIS. Bere herria zen Bon Repost, Valentzia. Nortasun berezia zeukan. Hitz gutxiko gizona, baina ekintza handiko pertsonaia. Bazekien gazteengana hurbiltzen txantxetaz edo aholkuak emanez. Dirdiratzen zen bere trebetasunez edozer gauza egiteko. Langile porrokatua, gizon eragilea. Hirugarren mailan sartzen zituen orduak eskolak emanez eta gero gimnasia erakusketak gazte multzo handiekin prestatzen zituen eta herriko enparantzan jende guztien aurrean soinuaren hotsean aurkezten zituen. “MURGA INFANTIL” zarzuela antzeztu zenean oholtzan,

bandako musika tresna guztiak kartoiez egin zituen. Ez dakizue ze ederki jotzen zuten ahoz ateratako soinua... Gabonak zirela eta Jesusen jaiotza prestatzen zuen mugimenduz jarrita hango irudiak, ñirñir, keinuka argiak, urak jauzika…Egun batean ping-pong mahairako maila egiten, josten zebilen eta etxeko ama batek esan zion: “Hori ere ba al dakizu egiten?” “Hori kartzelan irakatsi zidaten.” Gizon alaia eta begikoa, valentziar jatorra, ertilari osoa; etxekoen eta kanpotarren harridura. MIGUEL CARDELL. Ciudadela, Menorcakoa zen. Bera zen Floreagako ikasketen zuzendaria. Eskolan sartzeko eta irteteko txirrina jotzen. Gizon serioa, laugarren mailan ematen zituen eskola gaiak. JAVIER RUBIO. Falcesen, Nafarroan jaiotakoa zen. Azkoitira etorri zenean apaiz gazte, irekia zen, harremanetan atsegina; jolasetan eragile, gazteen laguna. Eskolak ematen zituen bigarren mailan. Ba zuen gaitasuna antzerkiak idazteko ere. ANTONIO MAS. Salestar laikoa zen, ez apaiza. Urte askotan egon zen sukaldari Matarón, Bartzelonan. Hona etorri zenean lanbide berdinari jarraitu zion. Sarritan joaten zen azokara, dendetara erosketak egitera. Gizon apala, jatorra izan zen. BONIFACIO ROLLIZO. Apaiz adinekoa zen Floreagan egon zenean. Gizon xumea, umoretsua, alaia, irribarretsua. Beti bere inguruan ibiltzen zituen mutilak; normalki txantxetan batzuekin eta besteekin; berez berritsua, hiztuna zen. Berak jarri zizkigun oinarriak latin hizkuntzan salestar izateko ikastera joan behar genuenei. JUAN BARAUT. Salestar laikoa zen. Gizon garaia eta argala. Lehen mailako arduraduna eta maisua zen. Benetan ona eta apala. EUGENIO BADAJOZ. Talavera de la Reina, Toledokoa zen. Denbora gutxi egon zen Floreagan. Pilota jokoa asko gustatzen zitzaion eta egunero aurkitzen zuen tartea pilotalekuan partiduak jokatzeko. Norbaitek irabazten bazion, laranja edo beste postre bat ematen zion. Gu Huesca-ra joan ginenean l940an salestar ikasteko asmoz, han eduki genuen irakasle arduradun bezala. Maisu ona zen; asko ikasi genuen berarekin, bereziki latin hizkuntza. FRANCISCO APARICIO. Valentziarra zen. Gerra garaian Pirinioak igarota Euskal Herrian sartu zen; Azkoitira etorri zen. Gudarien kapilau izan zen. Meza ematen zuenean, arreta handia ematen zigun praka militarrak ikustea alban azpian. Jolaslekuan ere ikusten genizkion. Musikari ospetsua zen eta pianoa jotzen

zuen, dotore, trebetasunez, maisutasunez. On Jose Izurrategik, parrokiko organo joleak, bakar-bakarrik berari eta On Benignori uzten zien elizako organoa jotzen. Beti irribarrez eta algaraz kutsatzen zituen gazteak jolaslekuan. Atsegin zuen ondo erakustea elizako abestiak eta antzokiko zarzuelak. _______ SALESTARRAK BETI HEZITZAILEAK. Floreagan hutsune handia sortu zen eskolak ezkutatu zirenean. Udaletxea saiatu zen erlijioso batzuk ekartzen. On Martzelino Olaetxea, Iruñeko Gotzain salestarrarekin jarri zen harremanetan. Hitz egin zuen honek Bartzelonako Probintzialarekin eta lortu zuen baietza. 1938 martxoan azaldu ziren lehenengo salestarrak. On Boscoren semeak ziren eta onginahiaz eta bihotzez sartu ziren Azkoitiko herrian, gazteak maitatuz eta begi onez onartuz. Giro ona eta adiskidetasuna nagusitu ziren Floreagako ikastetxean. Familia giro gozoa zabaldu zen irakasle eta ikasleen artean. Salestarrek lana egiten zuten goizetik iluntzeraino eskola emanez. Jatorrak ziren eta beren emate, alaitasun eta gogo beroz bereganatzen zituzten mutilak. Ikasgeletan gogor eta zintzo egiten zen lana; seriotasuna zegoen. Erabiltzen zituzten “paper kolorezko puntuak” eta ikasgelan ikasgai-erantzunak ondo ematen zirenean puntuak irabazten ziren; etxeko lanak garbi, txukun, zuzen egiten zirenean banatzen zituzten puntuak; mezetara joaten baginen, puntuak lortzen ziren; zuzenki jokatzen bagenuen, saria izaten zen; ordu-orduan etortzen baginen, puntuak jasotzen genituen. Puntuak ere galtzen ziren, portaera ez baldin bazen zintzoa. Ikasturte bukaeran tonbola aberats bat jartzen zuten Salestarrek. Tonbolako gauzak urtean irabazitako puntuez lor zitezkeen. Gurasoek ondo ikusten zituzten ikasbide hauek, beren semeek arreta handia jartzen zutelako ikasketetan. Floreagan leku seguruan zebiltzan, zintzotasuna eskatzen zitzaien eta. JAINKO ZALETASUNA. Salestarrak erlijiosoak ziren. On Boscok garrantzi handia ematen zion Jainko zaletasunari. Eukaristia zen On Boscoren heziketaren ardatza. Igandetan bereziki lehenengo meza Jaunartzeko meza izaten zen goizeko zortziak eta erdietan. Bakoitzak geure karneta genuen eta marka bat jartzen ziguten. Bigarren meza hamarretan genuen. Herriko Meza Nagusia zen. Gu lerroan jaisten ginen Floreagatik Parrokiara eta San Joseren aldare ondoan egoten ginen. Bigarren marka ipintzen ziguten karnetean.

Vicente Ballester, Azkoitiko salestar batzuekin.

- 42 -

- 43 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Igande arratsaldean elizkizuna Entsegu-aldi horiek sarritan egiten egiten zen Floreagako kaperan, higenituen ondo ikasi arte. Gero txuritzaldi batekin. Amaieran hirugarren urdin jantziaz herriko enparantzan, marka karnetean. Hiru marka horiemutilen guraso, senide eta jendetzakin debalde sartzen ginen antzokian. ren aurrean, baita udaletxeko agintaAstero larunbatetan eskolak ri eta Elizako apaizen aurrean aurbukatuta lasterka joaten ginen gehiekezten ziren gimnasia erakusketa nak parrokiara gure aitortza egitera. horiek. Kalitate handikoak ziren, Han egoten ziren zain apaiz batzuk nahiz eta mutil gazteek eginak izan. bere aitorlekuan. On Domingok harHerria harrituta gelditzen zen honelatzen zituen gehienak, motz eta azkar ko erakusketa ikusgarriaz. bukatzen zuelako. JOLASLEKUA. Derrigorrezkoa Hiletak ospatzen zirenean aldare da On Boscoren ikastetxeetan askotan izaten ziren batera mezak. jolaslekua. Ikasgelatik irten da, atseFloreagatik jaisten ginen akolitoak dena hartzeko, ogitartekoa jateko, mezak laguntzeko. eta jolaslekuan ibiltzeko On Boscok Salestarrek irakatsi zizkiguten aukeratu zuen toki hori. Toki zabal Maria Laguntzailearen eta On eta luzea behar dute ikasleek saltoBoskoren debozioak. Eta kantuz eta Salestarren familiei omenaldia. ka, korrika ibiltzeko. Floreagan otoitzez sarri agurtzen genituen elibazen futbolzelaia (orain eraikuntza zan eta ikastetxean. berria dagoen lekuan), pilotalekua ere bazen ikasgelen Eskolan ere kristau bidea ikasten genuen eta buruz azpian (orain eliza den lekuan).. ikasi behar genituen erantzunak ondo jakiteko eta ikasturte bukaeran lehiaketan parte hartzeko. Ikastetxe zaharra zen gure ikastetxea. Erdiko MUSIKA. Azkoitian beti izan du garrantzi berezia patioa mugimendu handiko jolaslekua izan zen. Han musikak. Musikari sonatuak, seme abeslari ospetsuak, ibiltzen ginen egunero. Igandetan jaietako Oratorioa musikazale ugari atera dira. On Boscok ez zuen irekiedukitzen genuen. Mota askoko jokoak erabiltzen tzen ikastetxe edo Oratorio Salestar bat, kantatzeko genituen: zankoak, kartak, domino, partxisa eta abar. edo musika jotzeko aukera ugari ez bazegoen. Berak EUSKAL DANTZAK. Gure herriko dantzak oso abestiak konposatu zituen elizarako, antzokirako eta finak dira. Salestarrek ere estimatzen zuten herriak musika banda bat sortu zuen eta herriz herri ibiltzen maite zituen tradizioak indartzea. Frantzisko Azpiazu zen gazteekin. Zabaleta, Epe, etortzen zen San Martinetik, Jose Azpiazu salestarraren aita. Hark erakusten zien taldeei euskal dantzak: “Makil dantza”, “Zahagi dantza”, “Aitzur dantza”,... Herriko Jaietan parte hartzen zuten Epe jaunaren mutilak dotore jantziz eta zango arinez. BOKAZIO UGARI sortu ziren salestar edo Maria Laguntzailearen Alaba (FMA) izateko Azkoitian. Beste egun batean zehatzago azalduko dugu.

Maria Laguntzailearen Alaba azkoitiarren profesioa.

Zenbat zarzuela antzezten ziren Floreagako antzokian lehenengo garaietan eta gero! Beti izan dira Salestarrak musika zabaltzaileak. Nola ez! Ikasle Ohiek ez dituzte ahazten Maria Laguntzailearen kantuak, On Boscoren abestiak, elizako moteteak, antzokiko eresiak, zarzuelak. Garai hartan antzeztu ziren Floreagan : “La Virgen de la Ermita”, “El Maestro Canillas”, “La Murga Infantil”, “La estatua de Pablo Anchoa”, “Los dinamiteros”, “Cadáveres ambulantes”, “Nabal”, “Amad al pobre”... Nork ez du gogoratzen txikitako banda hura, On Filibertok kartoiekin eta mugagabeko pazientziaz egin zuena? GIMNASIA ERAKUSKETAK. Musikaren soinuaz lehen Floreagako jolaslekuan On Filibertok agertarazten zituen urratsak, aurreraldiak, oinotsak, atzeraldiak.

- 44 -

ANTZOKIA ETA ANTZERKIAK. Joan Boscok jokoak ikasten zituen, gero haien bitartez, gaztetxoak erakartzeko eta bide onean laguntzeko. On Boscok ikastetxeetan antzokia jarri zuen eta antzerkiak antzezten zituen. On Boscorentzat antzerkiak eragin handia zuen gazteen heziketan, jendearen aurrean hitz egiten, hizkuntza menperatzen,... Floreagan ere igandero ikuskizunak aurkezten ziren antzokian. Salestarrak 1938an Azkoitira etorri zirenean, Gregorio Alberdi “Traki”k bere laguntza eskaini zion zuzendariari, antzerki talde bat sortzeko eta antzerki lanak prestatzeko. Bere borondate onez hasi zen laguntzaileak bilatzen eta aurkitu Gazteen antzeztalde bat ere jarri zen lanean. Igandero edo hamabostero, antzezlan berria taularatzen zuten, bi taldeak txandaka. Asko bat eta gozatzen genuen benetan barrez eta txaloka hura ikustean.

JTM-HMG Porto Novoko gutunak Los muchachos de la calle del Foyer Don Bosco y del centro Magone, de Porto Novo, Benin, nos han enviado unas cartas, aprovechando la visita de la voluntaria Maite. Maite visitó Floreaga en octubre junto con el misionero Salesiano Juanjo Gómez. Las cartas están escritas a mano, en francés, e incluyen algunos dibujos. Los chicos-as de Floreaga que estudian Francés, con la coordinación de la profesora Amaia Alberdi, han enviado unas cartas hacia Porto Novo. Os presentamos algunos ejemplos…

Azkoitia, le 5 mai Cher Joseph, Nous avons reçu ta lettre et nous sommes enchantées de te connaître. Nous nous appelons Maria et Amaia et nous sommes deux filles de 16 ans. Amaia a un frère plus âgé qu´elle mais Maria a un frère plus jeune qu´elle. Le matin, nous nous levons á huit heures et comme toi, nous prenons le petit déjeuner avant de partir pour l’école. Nous allons á l’école 5 fois par semaine. Nous avons 12 matières et notre préférée c’est l’EPS (la gymnastique). Quand nous avions 12 ans, nous avons commencé à apprendre le français. Au début, il était difficile mais maintenant, il est plus facile. L’après midi, nous faisons des sports: du foot et de la natation. Nous sommes dans un club de foot. Le club s´appelle Anaitasuna et ici il y a beaucoup de monde de Azkoitia, notre ville. Azkoitia se trouve au Pays Basque et notre langue maternelle est le basque, mais ici nous parlons aussi l´espagnol. Nous étudions 4 langues : le basque, l´espagnol, l´anglais et le français. Le samedi, nous venons á l´école parce que ici nous avons un club avec des jeux, pour passer le temps. Ce club s´appelle Alai Batza. Les moniteurs sont jeunes et les moniteurs les plus importants sont prêtres. Ils sont les amis de Don Bosco. En plus, nous aimons danser et tous les samedis la nuit, nous dansons. Le dimanche nous regardons les matchs de foot. Notre équipe préférée est la Real Sociedad et aussi le Barça. Et toi ? Quel et ton équipe préférée ? Nous t´envoyons un gros bisou. Amitiés, Amaia et Maria

Hona hemen gure gaztaroan Salestarrak etorri zirenean, guk begiz eta belarriz bizi genituen albisteak. Joxe Gaintzarain

- 45 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Erakusketa Azkoitiko JTM – Hirugarren Munduko Gazteak taldeak erakusketa bat antolatu zuen Torre Zuri udal aretoan apirilaren 11tik 20ra. Ohar bat kaleratu zuten, erakusketan ikus zitezkeen atalei buruz: - “2015 Mileurtekoko helburuak” izeneko panelak egongo dira ikusgai, euskaraz. Orain urte batzuk, Nazio Batuek oinarrizko helburu batzuk betetzen ahalegintzea erabaki zuen, herri pobreen egoera hobetzeko. Zerbait lortu da, baina oraindik asko dago egiteko... Helburu hauei dagokien informazioa eskaintzen da. - Gainera, Azkoitiko JTM-HMG taldeak sustatzen dituen proiektuei buruzko informazioa eskainiko da. Horretarako argazkiak, bideoak eta orriak erabiliko dira. - JTM gobernuz kanpoko erakundearen aldizkaria banatuko da, eta etxean jasotzeko aukera eskainiko da, guztiz doan. - Benin eta Togo herrialdeetako (Sahara azpiko Afrika) artisautza ikusgai eta salgai izango da: kamisetak eta giltzatarakoak...

Zozketa udazkenerako Aurtengo irailean JTM - Hirugarren Munduko Gazteak zozketa egingo dugu Benin eta Togoko KALEKO UMEEN alde. Sari bakarrak honako osagaiak izango ditu: - Koadro bikaina, Migel Zubizarreta “Bolante”k egina eta emana. - Augusto Ibáñez, Titin III.ak emaniko kamiseta sinatua. - Bi lagunentzat bazkaria edo afaria Joseba Jatetxean. Sariak Sabinoren harategiko eskaparatean egongo dira udazken hasieratik. Zenbaki saritua itsuen zozketaren arabera erabakiko da. Zozketa hau antolatzen, honako denda eta enpresek lagundu dute: Joseba Jatetxea, FK Kopisteria, Euskadiko Kutxa – Laborala, Iraurgi Kirolak, Aizbe argazkiak eta Iñaki argazkiak. Laguntzaie guztioi, mila esker!!

- Datorren udazkenerako talde honek antolatu duen zozketa solidariorako sariak ere ikusgai izango dira. Erakusketa zabalik egongo da, astegunean 18,30etatik 19,30etara, eta larunbata eta igandean goiz eta arratsalde. Guztiak gonbidatuta zaudete.

Titin III.a

Migel Z. “Bolante”

Anaitasuna Plaza 1, behea Tel.: 943 02 64 93 AZKOITIA

KAFETEGIA - OKINDEGIA - 46 -

- 47 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Muchos sacos de grano

Se me ocurren dos reflexiones a bote pronto: 1.- La situación no ha acabado, pues estamos a punto de comenzar la siembra y no habrá nuevos frutos hasta octubre. Y no sé cómo lo van a pasar en estos meses muchos de los que hasta ahora no tenían nada. 2.- ¿Qué sensación tenemos nosotros con respecto a estas situaciones? Con nuestro estómago lleno. ¿Seremos capaces de pensar en hacer algo para llenar el de los que lo tienen vacío?

Crónica que nos envía el misionero salesiano Antonio Gutiérrez desde Cinkassé (Togo). Antonio ha visitado Floreaga en alguna ocasión y ha recibido la ayuda del pueblo de Azkoitia para la subvención de alguno de sus proyectos (pozos,…)

Este año la situación general se presenta difícil a cuenta de la mala cosecha que ha habido. Muchos hombres se han ido a otro sitio (Costa de Marfil, Ghana.) y los que han quedado lo están pasando mal a cuenta de la falta de alimentos. Al principio del año nos pidieron de la caritas diocesana que hiciéramos un elenco de personas siniestradas y lo entregamos. De Alemania, de nuestra Procura, nos llegó también un dinero para ayudas. Todo lo hemos ido distribuyendo a las personas necesitadas.

Antonio Gutiérrez sobre todo en darles comida, que aquí significa maíz, que es el alimento de la gente.

Comenzamos por los dispensarios, pues son los puntos de recalaje de los más necesitados que además están enfermos. Los dos dispensarios de Nadjundi y Biankouri dirigidos por religiosas, nos lo agradecieron mucho, pues con ello pudieron comprar alimentos y medicinas para salir del paso. Luego nosotros tratamos de crear en cada una de nuestras omunidades cristianas de la ciudad y los pueblos una red de personas que pudieran ayudarnos en la enorme tarea de la distribución, pero sobre todo de la selección de las personas necesitadas. El trabajo ha sido laborioso, lento y pesado, pero hemos ido saliendo adelante y sacando a la luz en cada poblado y en cada barrio de la ciudad aquellas personas más necesitadas y los casos más urgentes, y hemos tratado de ayudarles en lo que necesitan,

Ibai-Ondo, 26 • 20720 AZKOITIA Tel./Fax. 843 85 27 68 E-mail: autoeskolaetxaniz@euskalnet.net - 48 -

Con lo que hemos recibido de unos y otros y con lo que nosotros mismos hemos podido juntar, además de lo anteriormente dado a los dispensarios, en los pueblos y en la ciudad hemos llegado a distribuir casi 250 sacos de cien kilos. Y digo casi porque los censados son exactamente 243, pero ya tenemos unos cuantos más apalabrados, pues la situación no ha acabado.

Cuando me pongo a pensarlo me quedo admirado de lo que hemos ido distribuyendo, pues había comenzado la cosa como un pequeño servicio a unas cuantas personas, pero ahora con los números y las cuentas delante, tomo conciencia de que el servicio que estamos dando a la gente es muy importante, pues hemos hecho que muchos cientos de personas, ancianos, mujeres y niños, sobre todo, sin olvidar a los estudiantes y aprendices, sientan un poco menos el hambre.

DOMUSA Calefacción S. Coop. Bº San Esteban, s/n 20737 ERREZIL Telf. 943 81 38 99 • Fax. 943 81 56 66 E-mail: sac@domusa.es

- 49 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

ALAI BATZA Kantaldi-Jaialdia 2008 Martxoaren 8an, Baztartxo udal aretoan, ospatu zen Alai Batzaren Kantaldi-Jaialdia 2008. Saio benetan bikaina atera zen, Jaione eta Igor aurkezleen eskutik. Lehen zatian 11 kantu entzun genituen, zuzenean, bai kantua eta bai musika instrumentala. Bigarren zatian, 9 dantzaz gozatzeko aukera izen genuen. Epaimahaiak sariei buruzko erabakiak hartzen zituzten bitartean, Jenny Calero eta Iker dantzarien emanaldi zoragarria ikusteko aukera izan genuen. Hor eta han, dantza lehiaketa ugaritan parte hartzen aritzen dira, profesional bihurtzeko asmoz: sari batzuk ere jaso dituzte. Oso ongi aritu ziren, guztion gozamenerako. Azkenean sariak jasotzeko garaia ere iritsi zen. Hona hemen sail bakoitzeko sariak. Kantaldia 1. Iluntzean (Amaia Illarramendi, Miren Madinabeitia, June Etxaniz) 2. “Tu peor error” (Maite Alberdi) 3. “Soledad” (Alaitz Alberdi, Maren Alberdi, Xavier Arrieta)

- 50 -

Dantza sailean: 1. I don’t have to try (Ainhoa Aranbarri, Sara Rodriguez, Cecilia Mª Madrid, Itxaro Iraeta, Oihana Uria, Leire Elorza) 2. I like to movy (Iñigo Etxeberria, Aitor Oteiza, Joseba González, Egoitz Lizarralde, Joakin Izuzkiza, Ander Insausti, Aritz Alberdi, Aitor Andreu) 3. September (Jone Rodriguez, Nerea Aguado, Olatz Iriondo, Maialen Arzallus, Miren Murua, Maite Arruabarrena, Leire Beristain) Giro bikaina izen zen musika eta dantza saio honetan. Musikari, dantzari eta kantariek oso maila altua eman zuten. Oso garrantzitsua da gaztetxoei honelako espresio bideak eskaintzea. Alor honetan Alai Batzak lan bikaina egin du. Zorionak partaide, antolatzaile eta monitore guztiei!!

Alai Batza Somalon Maiatzaren 10ean eta 11n Somalon (Errioxan) egon dira Alai Batzako 40 gaztetxo eta beraien begirale edo monitoreak eta salestarrak. Asteburu pasa bikaina izan dute. Hona hemen egun hauetako kronika: Goizeko 9etan autobusera igo eta Somalorantz abiatu ginen. Autobusean kantatzen eta musika aditzen joan ginen. Hamaikak aldera Somalora ailegatu ginen. Autobusetik maletak hartu eta etxean sartu ginen. Maletak logeletara eraman genituen eta bazkaria hartu ondoren joko batzuk egin genituen. Batzuk irabazi eta besteak berriz galdu, baino denak barrezka eta ondo pasatzen.

ginen berriro, mezatan parte hartzera. Gero izan zen oparien banaketa, txapelketako sariak, aste-bukaerako argazkiak… Eta ia atsedenik hartu gabe jantokira sartu ginen. Solomoa eta makarroiak zeuden jateko, hauek ere oso gozoak. Hiruretan taldeka elkartu ginen eta denon artean etxea txukundu egin genuen. Lauetan taldezko argazkiak atera eta autobusera igo ginen. Seietan Azkoitian geunden berriz, asteburu eder bat pasa eta gero. Monitoreei adio esan eta gurasoekin etxera joan ginen, hurrengo Somalo noiz ailegatuko den zain.

Bazkaldu eta gero saskibaloi partidua jokatzen egon ginen. Bukatutakoan, tailerretan aritu ginen lagun ikusezinarentzako oparia prestatzeko asmoz. Merienda hartu eta gero, talde bakoitza gela batera joan zen gaueko diskotekarako dantza edo antzerki bat prestatzera. Gero afaltzeko ordua ailegatu zen, talde batek mahaia jartzen zuen bitartean besteak zain geunden jantokira sartzeko. Sopa, saltxitxak, hanburgesak eta arrautza frijituak jan genituen, eta dena oso ona zegoela esan beharra dago. Afaldutakoan, batzuk platerak garbitzera joan ziren eta besteak hortzak garbitzera eta diskotekarako prestatzera. Hamar eta erdietan hasiera eman zitzaion beladari: singer star, prestatutako dantzak eta antzerkiak, diskoteka, pelikula… Hurrengo egunean, goizeko bederatzietan musikarekin esnatu ginen. Lo sakotik irten eta janztera joan ginen. Bederatzi eta erdietan gosaria zegoen eta gosaldu eta gero Uruñuelara joan ginen. Han “painuelitozka” ibili ginen eta hamabietan etxerantz abiatu

El fin de semana del 10-11 de mayo un grupo de chavales y animadores de Alai Batza se trasladó a Somalo para disfrutar de dos días especiales, en un ambiente de alegría, y en los que pudimos gozar de numerosas actividades y, de forma especial, de la convivencia y del trabajo en equipo. Podéis visitar la crónica fotográfica en: www.alaibatza.com.

- 51 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

Bukaerako festa

Apirilaren 18an, ostiralean Alai Batzako Gazte Klubeko bazkide batzuekin Deustura abiatu ginen Artegune topaketan parte hartzeko asmoz. Arratsaldeko 8etan hasiera eman zitzaion ekitaldiari. Eszenatokitik gazte pilo bat pasatu ziren prestatutako kantu eta dantzak erakusten. Alai Batzaren izenean Ane eta Maria dantzatu ziren, primeran gainera, eta Jenny eta Iker aretoko dantzekin aritu ziren.

Behin erakustaldia bukatuz gero, Deustukoek afaltzera gonbidatu gintuzten: ogitartekoa eta edaria. Indarrak berritu ondoren, gehienok diskotekan gozatu egin zuten. Gaueko 12etan ailegatu ginen Azkoitira. Benetan, topaketa ederra izan zen…, eta hurrengo urtean guri dagokigu Artegune prestatzea, ea muga goian jartzen dugun.

Foto J. Camarón

Joan den larunbatean Alai Batzak bukaerako festa ospatu zuen. Bazkide, guraso eta monitoreak Floreagako patio berdean elkartu ginen kurtso honi amaiera bikaina emateko asmoz. Arratsaldeko zortzi t`erdietan dena zegoen prestatuta: mahaiak, eszenatokia, dekorazioa… Ordu erdi bat beranduago jendea hasi zen sartzen eta toki hoberenak hartzen afarirako. Berrehun lagun bilduta patioa txikiagotu genuen. Giroa ezin hobea izan zen gau osoan zehar. Afaldutakoan gau-jaiari hasiera eman genion. Gure aurkezle ospetsuenek, Igorrek eta Jaionek, eta hemendik aurrera lan horretan arituko direnek, Edurnek eta Iosuk, emanaldi bakoitzean sarrarazi gintuzten. Eszenatokitik artista batzuk pasatu ziren eta izugarri gozatu genuen. Dantzak, musika zuzenean, bingo, kurtsoko argazkiak, diskoteka…, denetik izan genuen, guztion partaidetzaz. Bukaeran, denon artean patioko garbiketa eta gauza guztien bilketa egin genuen. Horri esker, egin beharreko lana bukatutzat eman genuen berehala. Eskerrik asko guztioi parte hartzeagatik. Nahiz eta Alai Batzako kurtsoa bukatu, oraindik monitore eta bazkide askori geratzen zaizkigu Somalo eta Logroñoko kanpaldiak eta gure herrian Uztaila Jolasean. Uda bikaina pasa dezagula espero dugu. Joan den larunbatean, Alai Batzako festaren bukaeran zozketa egin genuen. Atera ziren zenbaki sarituak honako hauek dira: ZENBAKI SARITUA: 0114 ERRESERBA: 5530 Saria jasotzeko azken eguna: ekainaren 20a da.

Artegune

Joseba

J A T E T X E A

Masailaria Giro ezin hobea Jenero eta sukalde bikaina. C/ Angel, 16 Tel: 943 852 003

- 52 -

AZKOITIA

- 53 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

IKASLE OHI GAZTEAK

TXOTXONGILOAK Maiatzaren 16an Enkarni Genua eta bere txotxongiloen bisita izan genuen, HH eta LH 1. zikloko neska eta mutilek.

Maiatzaren 17an Floreagako Ikasle Ohi Gazteen topaketa egin zen. Gaueko 8,00etan meza izan zen Floreagako kaperan, eta ondoren afaria Joseba Jatetxean. Guztira 30 lagun inguru bildu ziren topaketa honetara, gehienak neskak, hainbat ikasturtetako ikasle ohiak, eta salestar komunitatea hauekin batera. Giro bikaina eta lagun artean gauza on asko gogoratzeko parada izan genuen. Hurrengo urterako ere hitzordua jarrita gelditu zen, hori bai, neska bakoitzak mutil ikasle ohi bat ekartzeko konpromisoarekin...

Enkarnik Peru eta Galtzagorrien istorioa kontatu eta antzeztu zigun. Gustura erantzun genuen aurrez ikasitako kantuekin. Lana egitea ona da, baina buruz,... indarrak ongi erabiliz. Hemen dituzue kantuen hitzak.

Ai, Peru Ai, Peru, Peru, Peru Zu beti alferra Sarritan izangozu Alkandora zaharra. Alkandora zati bat Prakaren zulotik Txapela zintzilikan Belarri gainetik

Galtzagorriak Lan eta lan Hona Prakagorriak Lan eta lan Gu gara Mamurrak Beste batzuk ez dagigu zergatik Deitzen digute Galtzagorriak Lan eta lan Egunak joan eta etorri Lan eta lan Gure gozamena Lan eta lan Esaiguzu nagusi Lan eta lan Zer dugun egin behar Lan eta lan Azkar azkar agingu Lan eta lan Zer egin behar dugun Lehen bait lehen Ez baduzu esaten Lan eta lan Nagusi akatu.

Etxeko sukaldaritza KALE NAGUSIA, 26 - Tel. 943 85 04 73 AZKOITIA - 54 -

- 55 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

PRESTAKUNTZA

On Boscoren etxean prestakuntza

Floreagako lankideok prestakuntza alor batzuk landu ditugu azken hilabeteetan: - Moodle plataforma digitala - Irakurketa eta idazketaren pedagogia berriak - Hizkuntzen trataera bateratua - Hiper aktibitatearen prebentzioa eta trataera (Adahigi erakundearekin) - On Boscoren heziketa estiloa (José Luis Villota). - On Boscoren sistema pedagogikoa, On Boscoren bizitzako tokietan.

José Luis Villota

Apirilaren 26an ikastetxeko irakasle guztiek formakuntza saio batean parte hartu genuen. Orientazio departamentuak antolatuta ADAHIGI (Asociación de Déficit de Atención con/sin Hiperactividad de Gipuzkoa – Gipuzkoako Arreta Gabezia eta Hiperaktibitateren Elkartea) elkarteko kide bat izan genuen gure artean arreta gabezia eta hiperaktibitateari buruz hitz egiteko. El pasado 26 de abril todos los profesores del colegio tomamos parte en una actividad formativa. Organizado por el Departamento de Orientación del centro tuvimos entre nosotros a una representante de ADAHIGI (Asociación de Déficit de Atención con/sin Hiperactividad de Gipuzkoa) para hablarnos sobre el Déficit de Atención y la Hiperactividad). ADAHIGI es una asociación sin ánimo de lucro declarada Entidad de Utilidad Pública, cuyo objetivo es “asesorar, apoyar, orientar a los afectados por un TDAH (Déficit de Atención con/sin Hiperactividad), a sus familias y a los profesionales que trabajan diariamente con ellos”. El TDAH es un trastorno neurobiológico con carácter hereditario que afecta a entre un 3 y un 7% de la población infanto-juvenil. Se habla de tres síntomas: • Déficit de atención: dificultades para mantener la atención, parece que no escucha, no sigue instrucciones, no termina actividades, extravía objetos, evita el esfuerzo mental, es descuidado en actividades diarias y actividades académicas.

- 56 -

Adahigi • Hiperactividad: le cuesta permanecer quieto en su asiento, corre o salta en situaciones inapropiadas, tiene dificultades para dedicarse a actividades tranquilas, está siempre en movimiento, tiene necesidad de cambiar de actividad continuamente, habla en exceso. • Impulsividad: actúa antes de pensar, precipita las respuestas, tiene dificultades para guardar turnos, tiene dificultades para medir las consecuencias de sus actos. Dentro de este trastorno se distinguen tres subtipos: Tipo combinado: presenta síntomas de Déficit de Atención + Hiperactividad + Impulsividad Tipo predominio del Déficit de Atención: presenta síntomas, sobre todo, de Déficit de Atención. Tipo predominio Hiperactividad / Impulsividad: presenta síntomas, sobre todo, de Hiperactividad / Impulsividad. Es importante hacer un diagnóstico adecuado: médico + psicopedagógico, y para el tratamiento es fundamental la cooperación entre la familia, el colegio y los profesionales especialistas.

Italian egon dira Floreagako Zuzendaritza taldeko lau irakasle, apirilaren 29tik maiatzaren 5era, Torino eta inguruetan, prestakuntza ekintza baten partaide, Bilboko salestar inspektoriako beste 25 lagunekin batera. Salestar inspektoriak ekimen hau sortu berri du: On Boscoren hezkuntza sistemaren azterketa zuzena egitea, talde lanean, On Bosco bizi izan zen herri eta tokietan bertan, santu honek idatzi zuen “Oratorioko Memoriak” liburu autobiografikoa landuz. Eta aukera hau eskaini die salestar eskoletako zuzendaritza taldeetako hainbat lankideri. Bilbotik Frankfurtera, eta handik Torinora joan ziren hegazkinez. On Boscoren etxean, Valdoccon, egon dira egun hauetan. Lehenbiziko egunean, Joan Boscoren haurtzaro eta ume garaiko tokiak bisitatu zituzten: I Becchi, Colle Don Bosco,... Joan Bosco jaio zen etxean, orain Kristo Berpiztuaren eliza zoragarria dago. Joan umetan bizi izan zen etxetxo pobrea bisita daiteke.

Cuatro personas del Equipo Directivo de Floreaga han participado en una iniciativa de formación de la Inspectoría Salesiana de Bilbao, junto con otros directivos de las escuelas salesianas, integrando un grupo de unas 30 personas. Han profundizado en el estilo educativo de Don Bosco, fundamento de las escuelas salesianas, en los lugares de la vida de Don Bosco, siguiendo la guía de las “Memorias del Oratorio” escritas por el santo. Con la ayuda de las óptimas explicaciones de Luis Rosón, en un clima de serena convivencia, con sus momentos de oración y celebración litúrgica, han visitado los diversos lugares de la vida de Don Bosco: - Infancia (I Becchi, Colle Don Bosco, Casa Mogila, Morialdo, Castelnuovo,…) - Juventud (Chieri, de modo especial). Lugares de Domingo Savio,… - Primera etapa de sacerdocio (María Consolata, San Francisco, el Refugio de la marquesa Barolo, las calles de Turín,…) - Consolidación del Oratorio (Valdocco, Basílica de María Auxiliadora,…) Ha sido una experiencia muy enriquecedora que, esperamos, nos ayude a vivir el espíritu educativo y evangelizador de Don Bosco también en Floreaga.

Bigarren egunean, Joanen gazte garaiko tokiak bisitatu zituzten: Moglia etxea, non lanean aritu baitzen morroi urte batzuk, Morialdo, Castenuovo (bere umetako parrokia), eta batez ere, Chieri hiria, seminariora sartu aurretiko urteetako hiria, ikasketen hiria, aurrera egiteko Joanek ikasi zituen lanbide askoren hiria. Geroago, Joan apaiz gaztearen urratsei jarraitu zioten Torinon zehar: Consolata Ama Birjinaren eliza, San Frantzisko (hantxe hasi zen Oratorioen lana), katedrala, Cottolengo etxea, Barolo markesinaren Aterpetxea, Torinoko alderdi monumentala,... Domingo Savio ikaste gazte santuaren etxea... Hurrengo egunetan, berriz, Oratorioa finkatu zen Pinardi etxea, eta historian zehar izan dituen aldaketak... Batez ere Maria Laguntzailearen basilika bikaina,... Pixkanaka iritsi zitzaigun amaierako eguna ere, maiatzaren 5a. Tartean, Luis Rosonek eginiko hitzaldi interesgarriak, otoitzaldi, eukaristia eta hausnarketak,... Torinon zehar eginiko paseoak, hango kafe spresso eta gelatti zoragarriak,... Lagun arte bikaina. Egun hauetan aukera zoragarria izan dugu On Boscoren hezkuntza sakonki ezagutzeko, gu ere eskola salestarra izanik, eta indar berriak biltzeko, Floreaga ere honelako eskola izan dadin: etxea, eskola, kristautasunaren bidean lagungarria, adiskidetasunerako tokia,...

- 57 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

ESKULANEN ERAKUSKETA Gure ikastetxeko ohitura edo tradizioei jarraituz, bi urtetik behin Eskulanen Erakusketa egiten dugu. Jadanik jarrita dago eraikin berriaren 1. solairuan. Eskolako haur, ume eta gaztetxo guztien lanak daude ikusgai.

PASTORALA La novedad de la visita de este año venía dada por su acompañante, Jan de Cock. Algunos alumnos tuvieron la fortuna de conocerle y de oír su experiencia, que a más de uno dejó boquiabierto. Él, de forma sencilla, nos presentó su vida. Estuvo en Chile trabajando para los niños de la calle durante un tiempo, hasta que sintió una llamada a una labor distinta, esto es, a acompañar a los jóvenes presos de las cárceles. Allí conoció distintas historias y vio que era importante dar a conocerlas al mundo.

Erakusketa honetan neska eta mutilek dituzten trebezia edota dohain guztiak ikus ditzakegu, alegia, esku motrizitatea, irudimena, buru azkartasuna, originaltasuna, etab. Benetan pena merezi gure ikasle eta semealaben emaitza hauek ikustea. Beraz, ANIMA ZAITEZTE ETORTZERA!

Jan de Cock, Iñaki, Ludo y su hermano.

El pasado 7 de abril tuvimos en el Colegio la visita de dos personas, provenientes de Flandes, una región del país belga. Uno de ellos, el sacerdote Ludo, ya era conocido por muchos de los alumnos, ya que el año pasado había compartido con todos los cursos de DBH y con LH 6 unas horas, en las que presentaba su vida, su vocación y su proceso en el aprendizaje del euskera. Además, aprovechaba la oportunidad para presentar y regalar a cada alumno un ejemplar del libro “Berri ona kantuz”, en el que aparecen letras tomadas del evangelio y sencillas melodías para poder ser cantadas en cualquier celebración.

Y así, comenzó una aventura muy especial. Vendió cuanto tenía y decidió pasar noches con los presos en cárceles de todos los continentes. Pudo hacer esta experiencia en aquéllas en que se lo permitieron, unas 130 (Rusia, Sudáfrica, Kenia…). Como él mismo dijo ha visto muchas injusticias, mucha miseria, mucha necesidad…en tantas historias que nos fue detallando, pero lo que verdaderamente le ha sorprendido ha sido que no ha encontrado persona alguna en la cárcel que no tuviera un punto de bondad, de humanidad. Todo lo ha recogido en un libro titulado “Hotel Prison”. Sin duda, un testimonio que no deja indiferente y que nos sorprende en medio del mundo en el que vivimos. Donde parece que lo importante es tener, ganar dinero, él nos propone una manera nueva de ser feliz, darlo todo para ayudar a otros que lo necesitan. ¡Gracias Ludo y Jan por vuestra visita y por vuestra vida!

ADMA taldea Maria Laguntzailearen taldeak erromesaldia egin zuen Urnietako Salestarren Elizara, ekainaren 7an, larunbatean. Zumarragako Antigua, Beasain eta Izaskun bisitatu zituzten, Urnietara iritsi aurretik. Han izan ziren Meza, bazkaria eta ondorengo jaialdia.

- 58 -

- 59 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

ESKOLA AGENDA 21 Aurreko urteetan energia, hondakinak eta kontsumoaren inguruko gaietan aritu gara. Aurtengo ikasturtean, urtero bezala gai nagusi baten inguruan lan egin dugu, eta laugarren urtea dugun honetan aukeratutakoa URA izan da. Egindako lanarekin uraren gaiak garrantzi handia duela konturatu gara. Izan ere ura gure ingurunean ugaria denez erraz ahazten ditugu ur-eskasiak, uren kutsadurak eta abar sortzen dituen arazo larriak, eta beraz oraindik ere kontzientziazio eta ardura falta handia dugu gizartean.

16.Iturriak errespetatzea. 17.Ur kontsumoaren murrizketaren garrantzia etxean azaldu eta ur gutxi kontsumitzen duten tresnak erosteko esan etxekoei. 18.Ura aurrezteko sistemak jarri txorrotetan. 19.Arropa-garbigailua eta ontzi-garbigailua ahal bada beteta jarri. 20.Komuneko zisternak bi botoidunak jarri eta ahal denean zisternan ur botila jarri. 21.Etxeko autoa makinaz garbitu. 22.Etxeko faktura begiratzeaz arduratu.

CONSUMÓPOLIS 3 KONTSUMO ARDURATSUARI BURUZ 2007-2008 ikasturtean 6.mailako ikasleak Kontsumo arduratsuari buruzko lehiaketa honetan parte hartu dute. Lehiaketak bi zati ditu: ❥ Lehen zatiko jardueran pedagogia- eta jolas-izaerako probak konpondu behar dira. Proba horiek partehartzaileei aurkeztu zaizkie Consumópolis3 Internet bidezko joko elkarreragilearen garapenean. ❥ Bigarren zatian kontsumo arduratsuaren balioak azpimarratzen dituen aldizkari bat egin da. Aurten Floreaga Ikastetxeko bi taldek lortu dute 1. (Txolinak) eta 2. (Sorginak) sariak. ZORIONAK!!!

Floreaga Salestar ikastetxeko ingurumen batzordea

GAP PROGRAMA

KONPROMISOAK

Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailak, ikastetxearekin batera, GAP Programan gogotik parte hartzeko gonbita egin nahi dizue. GAP egitasmoa (Global Action Plan), Nazio Batuen Ingurumen Programak (PNUMA) sustatutako ekimena da, ingurumenaren arloan pertsonen parte-hartzea bultzatzeko. GAP Programaren helburua hauxe da: herritarrek garapen iraunkorra bultzatzea, norberak egunero egin ditzakeen ekintza erraz batzuen bidez, gure jokabideak ingurumenean den eragin kaltegarria apaltzeko. Horretarako, programak lau arlo nagusi aukeratu ditu: erosketak/hondakinak, garraioa, energia eta ura.

Gainera, Agenda 21ean DBH2koek Urola ibaia aztertu dute bere ibilbideko zenbait puntutan ura ere analizatuz. Hau Ipintza auzotik hasi eta Bizkargi eta Santa Klara kalea lotzen dituen zubiraino egin dugu. Bertan ibaiaren ezaugarri fisiko-kimikoak (zabalera, sakonera, uraren abiadura, pH-a, nitratoak,…), animaliak, ibaiertzeko landareak, zaborrak, inguruko lurraren erabilera, zarata, … aztertu dira. DBH1ekoek azterketa bera egin dugu, baina Urolan zehar izan beharrean Azkoitiko bi erreka aukeratu ditugu: Kukuerritik Txalon Errekara jaisten dena eta Atanoren azpialdetik Uxer aldera jaisten dena. DBH 1ean Agenda 21ekin lotuta bi kontsumo-tailerretan ere parte hartu dugu: uraren kontsumo arduratsua eta kontsumoa eta ingurumena. DBH3n Agenda 21 eta aurtengo gaiaren (ura) inguruan hurrengo ekintzak egin dira: irteera bat kostaldera mareak, marearteko ekosistema eta dunetako ekosistema gertuagotik ezagutzera; uraren kontsumoari buruzko galdeketa azkoitiarren uraren kontsumoari buruzko ezagupen eta jarrerak aztertzeko; erosketa ekologikoa, gazta-tarta egiteko beharrezko osagaien erosketa, tarta egin, dastatu eta erabilitako osagaien azterketa. DBH4an lehenago aipatutako uraren kontsumoari buruzko galdeketa egin da azkoitiarrok dugun urari buruzko ezagupen eta jarrerak ikusteko. Gainera ikasturte hasieran energia berriztagarriak (hidroelektrikoa, eolikoa eta eguzki-energia) ikusi eta azaldu zizkiguten egin genuen irteera batean.

Txolinak

Ingurumena zaintzekoetan eta herri iraunkorrak lortzeko, guztion parte hartzea beharrezkoa da; horregatik, betetzen saiatuko garen hainbat konpromiso hartu ditugu: 1. Ez jolastu urarekin. 2. Ura edaterakoan, edalontzian behar duguna bakarrik hartu. 3. Komunean ez eduki beharra baino denbora gehiagoz zanpatuta bonba ezta iturria ere. 4. Behar ez dugunean txorrota itxi eta tantaka ez utzi. 5. Bainatu beharrean dutxatu eta ahalik eta denbora gutxien egin dutxan, xaboia eman bitartean txorrota itxiz. 6. Itxi txorrota eskuak eta hortzak garbitzerakoan. 7. Saiatu arropa garbi edukitzen, ahal den gutxien garbitzeko. 8. Ez zikindu gelak eta eskolako jolastokia, garbiketan gutxiago gastatzeko 9. Ipini ura eta xaboia ontzi batean platerak garbitzerakoan; lehenengo xaboitu eta ondoren aklaratu. 10.Janaria garbitzerakoan ontzi batean garbitu eta ez txorrota zabalik dugula. 11.Ez bota komunetik janari hondarrik, ez erabili zakarrontzi bezala. 12.Ez bota olioa harraskatik behera, eraman plazara edo edukiontzietara. 13.Ur hotza nahi badugu, ipini botila bat betetzen, ur hotza irten bitartean litro asko gastatzen baitira. Berdin ur epela nahi dugunean. 14.Edateko erabili gehiago iturriko ura eta ur mineral gutxiago. 15.Ibaiak garbi mantentzen ahalegindu. Udalak antolatuko balu ibairen garbiketa, bertan parte hartuko genuke, baina eskola orduetan izanik.

Agenda 21. Foroa.

Esaterako, Euskadiko etxe guztietan bonbilla arrunt baten ordez kontsumo gutxiko bat jarriko bagenu, 42.000 tona CO2 gutxiago aireratuko genituzke eta gure autonomia-erkidegoak 7.000.000 euro inguru aurreztuko lituzke urtean. Gai horren garrantziaz jabeturik, ikastetxea ahalegin handia egiten ari da ikasleengan gure ingurunearekiko begirunea eta bizitza-ohitura iraunkorrak txertatzeko, Eskolako 21 Agendaren bidez. Etxetik GAP Programaren tankerako ekimenetan parte hartzeak ezin hobeto osatzen du ikasgelan egiten den hezkuntzalana, eta, gurasoen aldetik, ingurumenaren aldeko konpromisoaren erakusgarri eder eta balio handikoa da. ANIMA ZAITEZ! Informazio gehiago: www.udalsarea21.net

Sorginak

Udalean.

INGURUMENA eta AGENDA 21 DBHn Aurtengo ikasturtean DBH osoan ingurugiroarekin lotutako hainbat gai landu eta ekintza burutu dira. Berde-berdea proiektuan parte hartuz hurrengo gaietan aritu gara: airearen kutsadura, klimaren aldaketa, ura, bioaniztasuna, oporraldi ekologikoagoak. Ordenagailuan gai bakoitzaren proiekzio labur bat ikusi, gaiak irakurri eta ariketak egin ditugu. Gai bakoitzean ingurunea zaintzeko har ditzakegun neurri eta proposamenak lantzen dira. Interneten bakoitza geure pasahitzarekin sartu eta galderak ondo erantzun baditugu lortutako puntuak diru bihurtuko dira, zenbat eta puntu gehiago orduan eta diru gehiago geuk aukeratutako erakundeei laguntzeko. Aurtengo DBHko puntuak EIBE eta ArranoEtxeri eman dizkiogu, puntuazioa jarraitzeko nahikoa da www.berde-berdea.net en klikatzea. Ibaia aztertzen.

- 60 -

- 61 -

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

GURE ARTEAN 43. 2008ko ekaina.

SENDOTZA - JAUNAR TZEA Floreagako Komunitate Hezitzaileak zorionak eman nahi dizkie Azkoitiko parrokian Sendotza sakramentua hartu duten gazteei eta Lehen Jaunartzea egin duten umeei. Zorionak bihotzez guztiei!

LIBURUAK Juan Kruz Igerabide

Joxemari Iturralde

K HERRIALDEA Irudiak: Jokin Mitxelena

ESPALOIAK BILTZEN

SM 2007

Irudiak: Belén Lucas Aizkorri 1998

Iñaki argazkiak

Protagonistak Alexandro eta Raimundo erregeak eta Pavlova dira... Ipuin honetan erakusten zaigunez, askoz ere zoriontsuago izan gaitezke adiskideekin bizimodu xumeaz gozatuz, inguruan ditugun alferrikako hainbat tramankulurekin baino. Gainera, lehia alde batera utzi eta lankidetzan aritzearen garrantziaz ere mintzo zaigu liburua.

Izenburua irakurtzean, seguru asko harritu egin zarela eta ez da gutxiagorako. Baina liburuaren barrualdean sartuz gero, ikusiko duzu nola aitona Koxmek gauero-gauero espaloiak biltzen dituen. Baina horretarako Tipolinen laguntza behar-beharrezkoa du.

Ruth Silvestre

Claudia Piñeiro

Gabriel García de Oro

LA ANCIANA QUE VIVÍA EN UN TIOVIVO

SERAFÍN, EL ESCRITOR Y LA BRUJA

EL GUSANO QUE PUDO SER REY

Ilustraciones: Marta Fábrega

Ilustraciones: Purificación Hernández.

Ilustraciones: Petra Steinmeyer

Edebé 2007, 3ª ed.

Edebé, 2007, 16ª ed. Felipe era el escritor de biografías más importante del país, tanto que el gobernador quería que le escribiera la suya. Amanda Amancay era una bruja muy particular, tan particular que hasta ere buena. Serafín no tenía muchos amigos. Sus padres habían decidido mudarse a las afueras de la ciudad y todavía no había encontrado su lugar. Ésta es la historia de tres solitarios que se encontraron un día mirando la misma estrella. Y luego fueron cuatro.

Iñaki argazkiak

Iñaki argazkiak

Cuando Joe descubre un tiovivo mientras explora los alrededores, no puede dar crédito a sus ojos. Allí encuentra a una anciana, la abuela Peg. Con ella, Joe vivirá experiencias mágicas,…

Cuando aquella mañana de abril se abrió en la tierra un agujero del tamaño de una cabeza de alfiler y surgió de entre las migas marrones una cabeza de gusano normal, nadie podía imaginar que así empezaba una gran aventura. Ni siquiera podía imaginárselo el pequeño gusano al que los humanos bautizaron como Bómbix Mori I de Cratonia, y cuya historia se cuenta en este libro…

- 62 -

- 63 -