INDEX
HOSE REELS
Serie 804-805 p.10
Serie America p. 12
Serie AM86 p.14
Serie 8400 p. 18
REELS WITH LAMPS & EXTENSION REELS
AM57 + 330 lamp p. 28
AM57 + AM9 lamp p. 29
AM57 + 100 lamp p. 30
AM40 p. 31
Serie 7000 p. 34
Serie 1400 p. 35
REELS FOR SPECIAL APPLICATIONS
Twin reels
Serie 4000 p. 33
2
INDEX
REELS FOR SPECIAL APPLICATIONS Cable reels for electric vehicles
Serie EV2 p. 36
Serie EV6 p. 37
Cable reels for battery charging and drive battery charging
Serie 4000 p. 39
Serie 6000 p. 39
REELS AND LAMPS EXPERTS 3
Serie 1400 p. 39
1929 / 2019
NCE EXPERIE
Management
Technical Department
Workforce
Back Office
Zeca People
Certified Quality Certifi
Certificato Norma:
ISO 14001:2015
N° certificato:
39 104 1791609
cato
Norma
:
ISO 90
N° cer tificato :
01:20
15
39 00
Titolare
TÜV Rhe
inland
del cer
tificato
:
Titolare del certificato:
179160
9
TÜV Rheinland Italia S.r.l. certifica:
ZECA
ZECA spa
Italia S.r. l. certific
a:
spa
Strada 10080 della Chiara Feletto , 25 Italia Canave se (TO )
Strada della Chiara, 25 10080 Feletto Canavese (TO) Italia Campo
di app
licazion
e:
Campo di applicazione:
Settore IAF:
Validità:
Proget tazione
, pro Progettazione, produzione e commercializzazione di avvolgitori automatic Settore i di cav duzione e IAF: comme o e di automatici di cavo e di tubo. Apparecchi di illuminazione portatili ed appare rcializz tubo. cchiatu App azio re per ed apparecchiature per autoriparatori. 14 autorip arecchi di illum ne di avvolgi aratori tori inazione . 14 Median portatil te un i aud prescri Mediante un audit è stata conseguita la dimostrazione che le zioni dell it è stata a norma conseguita prescrizioni della norma ISO 14001:2015 sono soddisfatte. la dim ISO 900 ostrazio 1:2015 ne La dat sono a di sca soddisf che le atte. denza La data di scadenza per tutte le prossime per tutt Validità verifiche è 22.02 e le pro : ssime verifich e è 20. Questo 02 certific Prima ato è valido certific Questo certificato è valido dal 26.02.2018 al 25.02.2021 dal 28. azione 02.201 2018 Prima certificazione 2018 8 al 27. 02.202 20.0 1 3.2018
29.03.2018 TÜV Rheinland Italia S.r.l., Via E. Mattei, 3 I - 20010 Pogliano Milanese (MI)
TÜV Rhei
nlan I - 2001 d Italia S.r.l. 0 Pogl , Via E. iano Milan Matt ese (MI) ei, 3
1929 - 2019
Zerbini Luciano, Carlo’s son, becomes Zeca Manager, in new head office.
Carlo Zerbini opens a car and moto garage in Rivarolo (TO), Corso Torino 69
1919
1929
Starts production of vehicles accessories under the name ZECA, from ZErbini CArlo. Many patents are filed from now.
1944
Zerbini Luciano prematurely passed away. His young daughter Carla, with big help of production manager Sergio Antonietto, becomes CEO.
We move to a larger plant in Rivarolo. Zeca participates to many italians and international Trade fairs.
1954
Mr. Sergio Antonietto joins the company. His presence in the company will prove to be fundamental for the future.
1960
1965
Rivarolo plant is doubled.
1969
TOTAL COVERED SURFACE IS NOW MORE THAN 15.000 SQM. A 130.000 SQM GROUND FOR FUTURE EXTENTIONS IS BOUGHT.
Opening of additional 4000 sqm production plant, called ZECA 2.
We grow and move to new modern headquarter in Feletto, 7500 sqm.
1973
1980
Piero Chiarabaglio, Carla’s husband, joins the company as technical manager. Giancarlo, younger Luciano's son, will also work for nearly 20 years in the family company.
1990
Zeca is increasingly marking her proper identity on the market, even identifying herself more in the yellow and black colors.
1997
Space is not enough for our growth. An additional 3700 sqm plant, called ZECA 3, is built.
2006
Following market’s requests, Zeca creates new brand ZETEK.
2008
2018
New Board of directors is installed. Paolo and Marco Chiarabaglio are the new General Managers. A long way behind, a long way ahead.
HOSE REELS SERIE 804 - 805 Art.
804
Art.
805
BEST AIR FLOW
KPU HOSE
Technical Features
EN
ES
• Technopolymer casing. • Complete with pivot bracket. • Provided with hose ratchet stop device, easily removable if constant traction is required. • KPU hose.
Caracteristicas de l'enrollador
• Estructura en Tecnopolimero. • Abrazadera de fijación orientable. • Provisto con dispositivo de parada del tubo, facilmente eliminable en caso se quiera el tubo constantemente en tracción. • Tubo KPU.
Optional
805/SR
EN
Safety Return allows the ES slowed down rewinding of the hoses, avoiding dangerous blowbacks in case of the operator loses his grip on the hose. Safety Return is an optional braking device for the Zeca Serie 805.
El Safety Return permite el rebobinado de las mangueras a la vez que se evita el contragolpe peligroso en caso de que la manguera se vuelva incontrolable para el operador. Safety Return es un dispositivo de frenado opcional para la serie Zeca 805.
ED REWI SPE ND ID
G IN
AV O
Art.
-1-
10
-2-
-3-
-4-
HOSE REELS SERIE 804 - 805
ART. YELLOW
804/8 NPT
804/10 NPT
805/8 NPT
805/10 NPT
805/13 NPT
Hose int. Ø
5/16”
3/8”
5/16”
3/8”
1/2”
Hose length (ft)
33
26
52
52
36
Max pressure (psi)
220
End hose fitting
1,4” M NPT
220 3,8 M" NPT
1,4 M" NPT
3,8" M NPT
Max temperature (°F)
+23° / +122°
+23° / +122°
Incoming hose fitting
NO
NO
Incoming hose (ft)
5
5
Air
YES
KPU
Water
YES
YES
Hose type
KPU
KPU
44
20
ft 1,18 x 1,01 x 0,61 lb 8,8
ft 1,41 x 1,31 x 0,69 lb 15,4
1
Optional
ES
Dispositivo opcional para mantener fija la abrazadera de fijación.
6,7in
Optional device to fasten the pivoting bracket.
6,3in
R5,7in
ART. 805 18,3in
8,1in
9,9in
EN
ART. 804 0,2in
ART. 949/805-7000
Dimensions
0,4in
ART. 949/804-4000
1,2" M NPT
11
R7,5in
HOSE REELS SERIE AMERICA
Art.
Art.
EN
AM80
AM85
Technical Features
ES
• Technopolymer casing. • Complete with pivot bracket. • Provided with hose ratchet stop device, easily removable if constant traction is required. • Suitable for air transmission.
Caracteristicas tecnicas
• Estructura en Tecnopolimero. • Abrazadera de fijación orientable. • Provisto con dispositivo de parada del tubo, facilmente eliminable en caso se quiera el tubo constantemente en tracción. • Idóneo para el paso aire.
12
HOSE REELS SERIE AMERICA
ART.
AM80/8 NPT
AM85/8 NPT
AM85/10 NPT
Hose int. Ø
5/16”
5/16”
3/8”
Hose length (ft)
33
52
52
Max pressure (psi)
220
End hose fitting
1/4” M NPT
Max temperature (°F)
+23 ° / +104°
+23 ° / +104°
Incoming hose fitting
NO
NO
Incoming hose (ft)
5
5
Air
YES
YES
Water
NO
NO
Hose type
PU
PU
40
20
ft 1,28 x 1,08 x 0,75 lb 9,9
ft 1,64 x 1,48 x 0,84 lb 17,6
1
220 1/4” M NPT
3/8” M NPT
Optional for AM80 ART. 949/AL41 - AM40 EN
Optional device to fasten the pivoting bracket of AM80 reels.
Dispositivo opcional para mantener fija la abrazadeea de fijación.
ES
Dimensions ART. AM80
ART. AM85 19,3in
6,3in
8,3in
0,2in
0,2in
6,3in
5,1in
14,8in
R5,7in
R7,5in
13
HOSE REELS SERIE AM86
BEST AIR FLOW
Application fields Autorepair workshop
Construction
Industry
ART.
PVC AM86/13 PVC AM86/10 NBR AM86/13 NBR AM86/10 NPT AM86/13 NPT AM86/10 NPT NPT NPT NPT
Hose int. Ø
3/8”
1/2”
3/8”
1/2”
3/8”
1/2”
Hose length (ft)
82
52
66
39
59
39
220
Max pressure (psi) End hose fitting
3/8” M NPT
220 1/2” M NPT
3/8” M NPT
220 1/2” M NPT
3/8” M NPT
1/2” M NPT
Temperature (°F)
+23 ° / +122 °
+23 ° / +122 °
+23 ° / +122 °
Incoming hose fitting
NO
NO
NO
Incoming hose (ft)
5
5
5
Air
YES
YES
YES
Water
YES
YES
YES
Hose type
KPU
PVC blue
SAE 100R6 black
14
HOSE REELS SERIE AM86
EN
Technical Features
• Technopolymer casing. • Complete with pivot bracket. • Provided with hose ratchet stop device easily removable if constant traction is required. HOSE RANGE: • KPU: flexibility and high resistance, exclusive by Zeca • PVC: soft touch and resistant to scraping • NBR: resistance without compromise
Art.
AM86/10 AM86/10
Art.
AM86/13 AM86/13
KPU
Art. AM86/10 PVC Art. AM86/13 PVC
PVC blue
Caracteristicas tecnicas
ES
• Estructura en Tecnopolimero. • Abrazadera de fijación orientable. • Provisto con dispositivo de parada del tubo, facilmente eliminable en caso se quiera el tubo constantemente en tracción. RANGO MANGUERA: • KPU: flexibilidad y alta resistencia, exclusiva de Zeca • PVC: tacto suave y resistente al raspado • NBR: resistencia sin compromiso
Art. AM86/10 NBR Art. AM86/13 NBR
SAE 100R6 black
Dimensions 22,2in
9,8in
0,4in
9,3in
14 1
ft 1,80x1,65x0,86 lb 22
R9,1in
15
HOSE REELS SERIE AM86 FOOD AND AGRI
Art.
AM86/13 FD
PU FOOD*
STAINLESS STEEL AISI 316L
Art.
AM86/AGRI
PVC YELLOW
Application fields
Food Industry
EN
Big Kitchens
Technical Features
• Technopolymer casing. • Complete with pivot bracket. • Provided with hose ratchet stop device, easily removable if constant traction is required.
AM86/13 FD
AM86/AGRI
Hose int. Ø
1/2”
1/2”
Hose length (ft)
39
59
Max pressure (psi)
220
87
Temperature (°F)
+23° / +149°
+23° / +149°
End hose fitting
1/2” M NPT AISI 316 L
NO
Incoming hose fitting
NO
NO
Incoming hose (ft)
5
5
Cold water
YES
YES
Hose type
PU Food*
PVC yellow
-
14
1
HOSE RANGE: • PU Food: suitable for food sector • AGRI: for agricultural professional field.
ES
ART.
ft 1,80x1,65x0,86 ft 1,80x1,65x0,86 lb 22 lb 22
* REG. UE 1935/2004 AND REG. UE 10/2011 certified hose for
use in the food industry. Not suitable for food liquids transfer.
Caracteristicas tecnicas
Dimensions
• Estructura en Tecnopolimero. • Abrazadera de fijación orientable. • Provisto con dispositivo de parada del tubo, facilmente eliminable en caso se quiera el tubo constantemente en tracción.
22,2in
9,8in
0,4in
9,3in
RANGO MANGUERA: • PU Food: adecuada para el sector alimentario • AGRI: para el campo professional agrìcola. R9,1in
16
HOSE REELS AM86/SR
D
ONE CAN AVOID
EED REWI SP N
NG DI
AV OI
THERE ARE RISKS
for reels ZECA AM 86
EN
Safety Return allows the slowed down rewinding of the hoses, avoiding dangerous blowbacks in case of the operator loses his grip on the hose. Safety Return is an optional braking device for the Zeca serie AM86.
ES
ART. AM86/SR - Retorno de seguridad para AM86
ART. AM86/SR - Safety return for AM86
-1-
El Safety Return permite el rebobinado de las mangueras a la vez que se evita el contragolpe peligroso en caso de que la manguera se vuelva incontrolable para el operador. Safety Return es un dispositivo de frenado opcional para la serie Zeca AM86.
-2-
-317
-4-
HOSE REELS SERIE 8400 ABS DRUM
SWIVELING BRACKET to adapt to any type of installation
Self-lubricated ROLLER GUIDE
Adjustable hose stopper
RECOIL SPRING with maximo process technology
ADJUSTABLE HOSE STOPPER (see p. 172) SERIES 943 CODE
ØD (mm)
Ød (mm)
Ø CABLE - HOSE (mm)
943/1
48
6
6,5 - 7,5
943/2
48
7,5
8-9
943/3
48
9
9,5 - 11
943/4
48
11
11,5 - 13
943/5
48
13
13,5 - 15
944/1
61
13
13,5 - 15
944/2
61
14
14,5 - 16
944/3
61
944/4
61
944/5
61
TPE ABS
Ød
ØD
Hose ratched stop device for the hose at the required length.
SERIES 944
DRUM SUPPORTING BUSHINGS made with self-lubrificating material. 16
16,5 - 18
18
18,5 - 20
25
25 - 26
ROTATING JOINT • with low friction • without narrowing
Air
Hot water
Grease
High pressure water
Oil
DIESEL
Fields of application
Refueling
Aeronautics
Military
Nautical
Mines
Construction
Agriculture
Chemical
Auto repair
Industry
Car wash
Industrial cleaning
Food industry
Big kitchens
18
HOSE REELS SERIE 8400
SERIE 8400 · Brackets in steel, painted with epoxy resin powders. · Rotating joint and incoming fitting in brass/steel/stainless steel
· End pipe fitting in brass/steel · Screws and bolts in steel
SERIE 8400 FULL STAINLESS STEEL · Bracket in stainless steel AISI 304 · Rotating joint and incoming fitting in stainless steel
· End pipe fitting in stainless steel · Screws and bolts in stainless steel
19
HOSE REELS SERIE 8400
ADJUSTABLE HOSE STOPPER
ABS DRUM Brackets in steel, painted with epoxy resin powder
Steel screws and bolts
End pipe fitting in brass/steel
FPM Gasket Stainless steel AISI 304 rotating shaft (in brass for low pressure models) Ring nut brass
Steel coil shaft
Brass bushing
Axial roller bearing PTFE Rod guide ring
Rotating joint and incoming fitting in brass
14 1
ft 1,80x1,65x0,86 lb 22 20
HOSE REELS SERIE 8400
Hose Type
Hose Ø (in)
Hose length (ft)
Art.
/
/
8401
/
/
/
8480
AISI 316L joint
1/4”
66
8412
5/16”
66
8402
/
39
8404
/
No hose
AIR - WATER 290 psi
SAE 100R6
Fluid temperature (°F)
/
1/4” M NPT
3/8” M NPT 59
8406
/
33
8408
/
49
8410
/
66
8424
/
49
8426
/
66
8427
/
+5°/+122°
1/2”
KPU
1/2” F
1/2” M NPT
3/8” M NPT
1/2” WATER 220 psi
Incoming fitting
1/2” F
3/8”
3/8”
End pipe fitting
1/2” M NPT
PU - FOOD QUALITY*
1/2”
39
8432
/
+14°/+140° 1/2” M NPT
DIESEL - OIL 220 psi
PVC - PU
3/4”
26
8415
/
+14°/+140°
3/4” F swivelling
3/4” M NPT
AD BLUE 220 psi
PVC - PU
3/4”
26
8482
AISI 316L joint
+14°/+140°
3/4” F swivelling
3/4” M NPT
OIL 2321 psi
EN 857 1SC
1/2”
41
8474
/
+5°/+248°
1/2” F swivelling
No hose
/
/
8440
/
5/16”
66
8441
/
49
8442
/
OIL - WATER 2901 psi
EN 857 1SC Black
1/2” F
3/8” F +5°/+266°
59
8443
/
49
8446
/
59
8448
/
/
8460
/
39
8462
/
3/8” EN 857 1SC Blue Non Marking
OIL - GREASE 5802 psi
No hose
/
EN857 2SC
1/4” 59
*
EN
8463
NOTE: REG. UE 1935/2004 AND REG. UE 10/2011 certified hose for use in the food industry. Not suitable for food liquids transfer.
ES
21
/
1/2” F
3/8” F swivelling
1/2” F +4°/+248°
3/8” F 1/4” M NPT
NOTE: REG. UE 1935/2004 AND REG. UE 10/2011 Manguera certificada para uso en la industria alimentaria. No apto para líquidos alimenticios
HOSE REELS SERIE 8400
22
HOSE REELS SERIE 8400
EN
Caratteristiche Tecniche
ES
The Full Stainless Steel are the ideal for transport of fluids such as oil, ADBlue, air and water, for industrial cleaning and blowing operations. They are perfect for different applications: food and drink industry, boating industry, chemical sector, heavy duty work environments and corrosive atmosphere.
Hose Ø (in)
Hose length (ft)
Art.
No hose
/
/
8401/1113
39
8404/1111
KPU
ADBLUE 218 psi
OIL - WATER 2901 psi
Incoming fitting
1/2” F
59
8406/1111
49
8426/1111
66
8427/1111
+5°/ +248°
1/2” F
1/2” 1/2” M NPT
PU - FOOD QUALITY*
1/2”
39
8432/1111
+14°/ +140°
PVC -PU
3/4"
26
8482/1111
+14°/ +140°
No hose
/
/
8440/1113
49
8442/1111
59
8443/1111
1/2” F 3/4” F swivelling
3/4” M NPT
1/2” F
EN857 1 SC Black
EN 857 1SC Blue Non Marking
EN
End pipe fitting
3/8” M NPT
+5°/ +260°
3/8” F 3/8” F swivelling
3/8”
*
Fluid temperature (°F)
3/8”
AIR - WATER 290 psi
WATER 219 psi
El enrrollador Full INOX es ideal para transporte de fluidos come aceite, AdBlue, aire y agua, para limpiezas industriales y operaciones de soplado. Es idóneo para aplicaciones diversas: el sector alimentario, náutico, químico, en ambientes de trabajo agresivos y con atmósferas corrosivas.
Hose Type
SAE 100R6
Caracteristicas tecnicas
49
8446/1111
59
8448/1111
NOTE: REG. UE 1935/2004 AND REG. UE 10/2011 certified hose for use in the food industry. Not suitable for food liquids transfer.
ES
23
NOTE: REG. UE 1935/2004 AND REG. UE 10/2011 Manguera certificada para uso en la industria alimentaria. No apto para líquidos alimenticios
HOSE REELS SERIE 8400 optional COIL COVER Art.
8400/CY
Art.
8400/CB
Yellow coil cover
Black coil cover
Cubierta de bobina amarilla
Cubierta de la bobina negra
SWIVEL BRACKET Art.
8400/SW
Art.
8400/SWI
Stainless steel swivel bracket
Swivel bracket Soporte ajustable
Soporte oscilante de acero inoxidable
Optional serie 8400 ART. 8400/SL Inlet hose 1,97 ft - 290 psi - 1/2” SAE 100 R6 - fittings 1/2” M NPT and 1/2” F rotating ART. 8400/SK Inlet hose 1,97 ft - 290 psi - 1/2” KPU - fittings 1/2” M NPT and 1/2” F rotating ART. 8400/SH Inlet hose 1,97 ft - 290 psi - 3/8” 1SC black - fittings 3/8” M NPT and 3/8” F rotating
Possible installation CEILING INSTALLATION
WALL INSTALLATION
Dimensions 8400 8,9in
18,9in
in
,7
16
4,3in
7,9in
8,9in
8,3in
5,5in
7,3in
24
BENCH INSTALLATION
HOSE REELS ACCESSORIES Low pressure water gun with adjustable spray
KPW050
KPW060
KPW060I
Material body
PP + GF
PP + GF
PP + GF
Material piston
Ottone / Brass
Ottone / Brass
Inox Aisi 316
Material gasket
Viton
Viton
Viton
Max. flow rate
13,2 gal/min
16 gal/min
16 gal/min
Nominal pressure
174 psi / 1.2 MPa
348 psi / 2.4 MPa
378 psi / 2.4 MPa
Max working temp.
120 °F
140 °F
140 °F
Incoming fitting
Girevole / Swivel G 1/2“F
Girevole / Swivel G 1/2“F
Girevole / Swivel G 1/2“F
Water jet width
Adjustment by handle: - fully pulled lever: needle jet - lever released: 60° cone jet
Adjustment screw ranging cone width from 0° to 60°
Adjustment screw ranging cone width from 0° to 60°
Automatic refueling nozzle ART. KPE060 D
Automatic refueling nozzle for gasoline 16 gal/min
ART. KPE090 D
Automatic refueling nozzle for gasoline 16 gal/min
ART. KPE060 U
Automatic refueling nozzle for AdBlue 24 gal/min
Not suitable for gas, petrol, oil, alcohol and water. No apto para usar con gasolina, gasolina, aceite, alcohol y agua
25
SERIE AM57
1
YEAR WARRANTY
EN
Reel Features
ES
Spring-operated reel for wall mounting. A good balance between quality and price. Complete with portable lamps.
Caracteristicas de l'enrollador
Enrollador automático con rebobinado de resorte y soporte para pared. Un buen compromiso entre calidad y precio. Completo con lámpara portátil.
• Casing made of resistant plastic • Cable roller guide • Ratchet stop device, easily inserted every 50 cm. • Complete with pivot bracket. • Heavy duty spring. • Slipring with brass rings and brushes. • Working temperature 23°F / 122°F
• Estructura en material plástico de alta resistencia. • Boca guía del cable a rodillo. • Dispositivo de parada del cable a cremallera, ajustable cada 50 cms. • Abrazadera de fijación orientable. • Muelle de alta resistencia. • Contactos de arrastre con anillo recolector y escobillas. • Temperatura de utilización: 23°F / 122°F
CABLE LENGTH: 51 ft INCOMING CABLE: 3,3 ft CABLE TYPE: 18/2 SJOTW REEL PROTECTION DEGREE: IP42
26
SERIE AM57
LAMP LÁMPARA
Reel + lamp IP 64
330
AM57/330 110V
COB LED 4,5 W IP 55
AM9
AM57/AM9 110V
SMD LED 4W IP 64
100
AM57/100 110V
SMD LED 2,5W
Dimensions in
in
in
in
in
in
27
COB LED AM57 + 330 LAMP
LUX: 800 @ 50 cm LUMEN: 430 LIGHTING ANGLE: 120°
330 LAMP
4,5W
IN 110V
TRANSPARENT COVER
ENERGY SAVING
CABLE LENGTH: 51 ft INCOMING CABLE: 3,3 ft CABLE TYPE: 18/2 SJOTW REEL PROTECTION DEGREE: IP42
OUT 110V
EN
REPLACEABLE
IK09
LAMP IP 64
Lamp Features
ES
• Luminous source COB LED • 110V power supply.
Caracteristicas de la lampara
• Fuente de luz: COB LED • Suministrado con alimentacion a 110V.
Dimensions 2,2in
2,1in
11,6in
ART.
AM57/330 110V
Description
Cable reel with COB LED lamp 330
cable length
51 ft
lamp model
330 110V
bulb type and power
COB LED 4,5W included
reel protection degree
IP42
supply voltage
110-230V 60
1
Spare Parts
ft 193x1,02x0,54 lb 9,9
CAUTION: Use with different feedings damages the lamp and no warranty will be applied.
ART. 344/VY Transparent cover Casquete transparente.
PRECAUCIÓN: El uso con diferentes alimentaciones daña la lámpara y no se aplicará ninguna garantia. 28
SMD LED AM57 + AM9 LAMP
LUX: 850 @ 50 cm LUMEN: 600 LIGHTING ANGLE: 55°
IN 110V
AM9 LAMP
IK07
TRANSPARENT COVER
ENERGY SAVING OUT 110V
EN
Lamp Features
ES
Available with 110V power supply.
IP 55
4W
REPLACEABLE
8 SMD LED
CABLE LENGTH: 51 ft INCOMING CABLE: 3,3 ft CABLE TYPE: 18/2 SJOTW REEL PROTECTION DEGREE: IP42
Caracteristicas de la lampara
Suministrado con alimentacion a 110V.
Dimensions
19,9in 2,4in
8,7in
17,5in
ART.
AM57/AM9 110V
Description
Cable reel with SMD LED lamp AM9
cable length
51 ft
lamp model
AM9 110V
bulb type and power
SMD LED 4W included
supply voltage
100 - 230V 60
1
Spare Parts
ft 1,93x1,02x0,57 lb 9,9
CAUTION: Use with different feedings damages the lamp and no warranty will be applied.
ART. AM500 Transparent cover Casquete transparente.
PRECAUCIÓN: El uso con diferentes alimentaciones daña la lámpara y no se aplicará ninguna garantia. 29
SMD LED AM57 + 100 LAMP
LUX: 750 @ 50cm LUMEN: 250 LIGHTING ANGLE: 80°
IN 110V
2,5W
SERIE 100
LAMP IP 64
IK09
TRANSPARENT COVER
REPLACEABLE
ENERGY SAVING
6 SMD LED
CABLE LENGTH: 51 ft INCOMING CABLE: 3,3 ft CABLE TYPE: 18/2 SJOTW REEL PROTECTION DEGREE: IP42
OUT 110V
EN
Lamp Features
ES
Available with 110V power supply.
Caracteristicas de la lampara
Suministrado con alimentacion a 110V.
Dimensions 2in
11in
ART.
AM57/100 110V
description
Cable reel with LED map 100
cable length
51 ft
lamp model
100 110V
reel protection degrre
IP42
bulb type and power
SMD LED 2,5W included
supply voltage
100 - 230V
1,5in
60 1
Spare Parts ART. 39100/V Transparent cover Casquete transparente.
ft 1,93x1,02x0,54 lb 9,9
CAUTION: Use with different feedings damages the lamp and no warranty will be applied. PRECAUCIÓN: El uso con diferentes alimentaciones daña la lámpara y no se aplicará ninguna garantia. 30
AM 40 EXTENSION 50 ft
Dimensions AM80 ART.
AM40/315 453 US
Description
Extension reel
cable length
ft 50
cable
14/3 STJOW
socket, plug, incoming cable
YES
6,3in
0,2in
5,1in
14,8in
R5,7in
W
(68°F)
600 @ 110V
W
(68°F)
900 @ 110V
thermic protection
YES
V max
500 44
1
31
ft 1,18x1,02x0,61 lb 11
TWIN REELS TWIN REELS + CABLE HOSE
Twin reels
ENERGY + AIR
This cable is the ideal to keep emergency vehicles such as Firefighters'trucks, always plugged in to an electricity source. Thanks to this cable the vehicle can maintain its electrical parts always connected and its pressurized air tanks always charged.
BATTERIES 100% CHARGES, COMPRESSED AIR ALWAYS AVAILABLE
Twin reels
Este cable es ideal para mantener vehículos de emergencia, como los camiones de bomberos, siempre enchufados a una fuente de electricidad. Con este cable el vehículo puede mantener sus partes eléctricas siempre conectadas y sus tanques de aire presurizado siempre cargados.
ENROLLADORES GEMELOS BATERIAS 100% CARGADA AIRE COMPRIMIDO SIEMPRE DISPONIBLE
Field of use / Campo de uso • Industrial Automation • Automatización industrial • Process Controls • Controles de proceso • Industrial Machinery • Maquinaria industrial
V4
V6
V2
• Emergency means • Medios de emergencia
cable / hose features Hose material
PA
Color
Black
Int. hose diameter
5/32"
Nominal voltage
300 / 500 V
Core insulation
PVC
Testing voltage
2,5 kV
Core identification
Brown, black, grey, green/yellow
Temperature
23°F / 158°F
Outer Jacket
PVC
Bend radius
8xD
Flame retardant
IEC 60332-1
Electric conductor
Hose
32
TWIN REELS OPTIONALS /SERIE SERIE 4000 1700 Reel Features
EN
• Shock resistant plastic external case • Cable roller guide • Ratchet stop device every 1,64 ft, easily removed if constant traction of cable is required • Double earth contact
Caracteristicas de l'enrollador
ES
• Carcasa exterior de plástico resistente a los golpes. • Guía de cable enrollable. • Dispositivo de parada de trinquete cada 1,64 ft, fácil de quitar. • Se requiere una tracción constante del cable. • Contacto doble tierra. Collector insulating power
2,5 KV
Protection degree
IP42
Working temperature
23°FC/+122°C
Maximum working pressure
218 psi
Maximum working depression
13,78 psi
Number of conductors
Conductors section AWG
4
16
5/32"
13
3
KW@210V
KW@210V
V max
4415 CT
0,7
1
500
Dimensions
EN 60335-1
13,6in
6,3in
6,7in
2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE
44
1
ART.
0,2in
EN 61242
Hose internal Length of Incoming diameter cable – hose cable + hose (ft) (ft) Ø (in)
ft 1,1x1,02x0,61 lb 11 R5,7in
33
TWIN REELS DIMENSIONSS SERIE 7000 TWIN REELS EN • • • • • • • • •
Reel Features
Shock resistant plastic external case Cable roller guide Ratchet stop device every 1,64 ft Double earth contact Collector insulating power 2,5KV Protection degree IP42 Working temperature 23°F/122°F Maximum working pressure 218 psi Maximum working depression 13,77 psi.
ES
Caracteristicas de l'enrollador
• Carcasa exterior de plástico resistente a los golpes. • Guía de cable enrollable • Dispositivo de parada de trinquete cada 1,64 ft, fácil de quitar. • Contacto doble tierra • Colector de potencia aislante 2,5KV. • Grado de protección IP42 • Temperatura de trabajo 23 ° F / 122 ° F • Presión máxima de trabajo 218 psi • Depresión máxima de trabajo 13,77 psi.
ENERGY + AIR
KW@210V KW@210V
Number of conductors
Conductors section AWG
Hose internal diameter Ø (in)
Length of cable – hose (ft)
Incoming cable + hose (ft)
ART.
4
18
5/32"
23
5
7410 CT
0,5
0,7
500
4
16
5/32"
29,5
5
7415 CT
0,7
1
500
V max
Dimensions 8,1in 0,4in
18,3in
9,9in
EN 61242
EN 60335-1
20 1
ft1,41x1,31x0,69 lb 17,6-22
2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE
R7,5in
ART. 7000/SR - Safety return for SERIE 7000
EN
Safety Return allows the slowed down rewinding of the cables, avoiding dangerous blowbacks in case the operator loses his grip on the cable. Safety Return is an optional braking device for the entire Zeca 7000 Serie.
ES
El Safety Return permite el rebobinado de las mangueras a la vez que se evita el contragolpe peligroso en caso de que la manguera se vuelva incontrolable para el operador. Safety Return es un dispositivo de frenado opcional para la serie Zeca 7000. 34
CABLE TWINREELS REELS OPTIONALS /SERIE SERIE 1400 1700
Protection degree
IP65
Reel Features
EN • • • • • • • •
Polymer-painted steel case Side fastening aluminium bracket Long durability steel springs Protection degree IP65 Working temperature: 23°F/122°F Collector insulating power 2,5KV Maximum working pressure 218 psi Maximum working depression 13,77 psi
ES • • • • • • • •
Caracteristiques de l'enrouleur
Carcasa de acero pintado de polímero. Sujeción lateral de aluminio. Resortes de acero de larga duración. Grado de protección IP65 Temperatura de trabajo: 23 ° F / 122 ° F Colector de potencia aislante 2,5KV. Presión máxima de trabajo 218 psi Depresión máxima de trabajo 13,77 psi.
EN 61242 EN 61316 EN 60335-1
12 1
2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE
ft0,13x0,13x0,13 lb 30,9
Number Conductors Hose internal of conductors section diameter AWG Ø
Length of cable – hose (ft)
Incoming cable + hose (ft)
ART.
KW@210V
KW@210V
V max
4
18
5/32"
33
6,6
1431 CT
0,5
0,7
500
4
16
5/32"
42,7
6,6
1432 CT
0,5
0,7
500
Optional ALL OPTIONALS ARE DELIVERED UNASSEMBLED / TODOS LOS OPCIONALES SON ENTREGADOS SIN MONTAJE
ART. 1401 ART. Swivelling bracket 1401
ART. 1403 Fixed Bracket
EN
Suitable only if the cable reel is manually used. For wall fastening.
EN
For wall, floor or ceiling fastening.
ES
Adecuado sólo si el enrollador se utiliza manualmente. Para la fijación de la pared.
ES
Para fijación a pared, suelo o techo
35
CABLE REELS DIMENSIONSS SERIE EV2 TWIN REELS
Cable reels for green mobility Enrolladores de cable para movilidad verde.
Code
Cable type
Charging type
Charging plug vehicle side
Charging socket wallbox side
Cable length
Cable reel IP Code
EV2161
AWG 14/3 + AWG 20/1
single phase 16A
type 1
type 2
13 ft
IP42
EV2162
AWG 14/3 + AWG 20/1
single phase 16A
type 2
type 2
13 ft
IP42
Guide to connectors / Guide des connecteurs
TYPE 1
SAE J1772-2009
EN
Type 1 connector has 5 contacts.
ES
El conector tipo 1 tiene 5 contactos.
The type 1 is the North-American and Japanese standard.. This type of connector can be used only for mono-phase charging. Max 32A 230V El tipo 1 es el estándar norteamericano y japonés. Este tipo de conector solo puede ser usado para la carga monofásica. Max 32A 230V.
TYPE 2
EN
Type 2 connector has 7 contacts.
ES
Type 2 connector has 7 contacts.
VDE-AR-E 2623-2-2
This type of connector is the European standard. This type of connector can be used both on mono-phase and triphase recharging. Max 32A 230V / 32A 400V
El conector tipo 2 tiene 7 contactos. Este tipo de conector es el estándar europeo. Este tipo de conector se puede usar tanto en la carga monofásica como en la trifásica. Max 32A 230V / 32A 400V. 36
CABLE CABLEREELS REELS OPTIONALS / SERIE SERIE1700 EV6 EN
Zeca introduces a new cable reel for the Green Mobility, flexible and made out of high quality materials. The Zeca reels are suitable for type 2 charging: plug the entry outlet into the wallbox and connect the exit outlet, type 1 or type 2 (see notes below) to your electric car, you can then proceed to recharging in complete safety. Note: the wallbox is not included.
ES
Zeca presenta un nuevo enrollador para la movilidad verde, flexible y hecho de materiales de alta calidad. Los enrolladores Zeca son adecuados para la carga de tipo 2: enchufe toma corriente de entrada en la caja de la pared y conecte a la toma corriente de salida, tipo 1 o tipo 2 (vea las notas a continuación) a su automóvil eléctrico, luego puede proceder a recargar con total seguridad. Nota: la caja de pared no está incluida.
Code
Cable type
Charging type
Charging plug vehicle side
Charging socket wallbox side
Cable length
Cable reel IP Code
EV6321
AWG 10/3 + AWG 20/1
single phase 32A
type 1
type 2
26 ft
IP65
EV6322
AWG 10/3 + AWG 20/1
single phase 32A
type 2
type 2
26 ft
IP65
EV6162T
AWG 14/5 + AWG 20/1
triple phase 16A
type 2
type 2
26 ft
IP65
EV6322T
AWG 10/3 + AWG 20/1
triple phase 32A
type 2
type 2
26 ft
IP65
Optional ART. 1401 ART. Swivelling bracket 1401
ART. 1403 Fixed Bracket
EN
Suitable only if the cable reel is manually used. For wall fastening.
EN
For wall, floor or ceiling fastening.
ES
Adecuado sólo si el enrollador se utiliza manualmente. Para la fijación de la pared.
ES
Para fijación a pared, suelo o techo.
37
CABLE REELS DIMENSIONSS FOR BATTERY TWIN REELS CHARGING
Cable reels for battery charging AVOIDS LOOSE CABLES
Enrollador para cargar baterías. EVITA LOS CABLES SUELTOS.
ART. 4216
ART. 6216
ART. 1424 ART. 1425
38
CABLE CABLEREELS REELS OPTIONALS SERIE 1700 FOR BATTERY/CHARGING EN
Cable reels for battery charger
ES
Cable reels studied to facilitate the connection between the battery charger and the vehicle battery. It facilitates working as it helps avoiding the presence of loose cables in the repair shop during normal maintenance operations. All the reels are equipped with both red and black clips, which are completely insulated at 200A and have a length of 6,3 in. The art.1424 and 1425 reels are equipped with cable guide and an art.1406 ratchet. Max voltage 48V.
Enrolladores para cargadores de batería
Enrolladores estudiados para facilitar la conexión entre el cargador de baterías y la batería del vehículo. Facilita el trabajo, ya que ayuda a evitar la presencia de cables sueltos en el taller de reparación durante las operaciones de mantenimiento normales. Todos los enrolladores están equipados con pinzas rojas y negras, que están completamente aislados a 200 A y tienen una longitud de 6,3 in. Los enrolladores art.1424 y 1425 están equipados con guía de cable y un trinquete art.1406. Tensión máxima 48V
Cable length (ft)
Conductors section
ART.
Power
Cable reel IP Code
Feeding cable (ft)
20
AWG 8
4216
30 A
IP42
3
30
AWG 8
6216
30 A
IP42
6
1424
50 A
1425
100 A
IP65
6
1796
100 A
IP65
6
39
AWG 6
56
AWG 6
Dimensions 4216
Cable type
Igus Chainflex CF130
Dimensions 6216 6,9in
0,4in
6,7in
9,8in
14,2in
15,7in
6,3in
R5,7in
Dimensions 1424 - 1425
0,8in
1,6in
4,1in
2,2in
90°
0,
4i
n
14,2
in
1,6in
M25x1,5
A in
39
3in 1400 ingombri