Cable Reels - EN-ES

TEC H N I CA L E XC E L L E NC E . S I NC E 1 9 2 9 .

CABLE REELS

ZECA FACTORY

COVERED AREA: 15.000 mq - 165.000 sqft TOTAL AREA: 170.000 mq - 1.900.000 sqft

Strada della Chiara, 25 10080 Feletto (TO) - Italy Tel. +39 0124 499611 • Tel. Export +39 0124 499630 Fax +39 0124 490669 • export@zeca.it

16 ft 32 ft 49 ft 65 ft

SIZE CONVERSION TABLE

5m

10 m

15 m 20 m

98 ft

131 ft

164 ft

196 ft

30 m

40 m

50 m

60 m

145mm 5,7in

280mm 11in

200mm 7,9in

8mm 0,3in

305mm 12in

CABLE REELS

MÉTODOS DE INSTALACIÓN DEL ENROLLADOR DE CABLE

REEL INSTALLATION METHODS • For correct operation of the cable reels, it is necessary to take into account how they will be installed and how they will have to work • The cable or hose must always enter centrally as to the reel outlet with no sharp edges, and without scraping against walls or edges.

• These cable reels are to be considered components of a complex whole. Consider a suitable amperometric protection at the top of the reel considering the most unfavourable condition, viz, with cable completely wound.

This protection must interrupt all the phases, but not earth contact in case of anomaly or extra electrical input. Unipolar models are suitable for earthing.

• La duración del enrollador de cable y su funcionamiento dependen, además de un dimensionamiento correcto, de algunos criterios base que hay que tener en cuenta en la instalación.

• El cable debe desenrollarse centralmente con respecto a la boca del enrollador de cable y deben evitarse los posibles arrastres del cable.

• Los enrolladores de cable deben considerarse componentes de un conjunto complejo. Proporcionar una protección amperométrica adecuada al montaje del enrollador teniendo en cuenta la situación mas desfavorable, es decir con el cable enrollado.

Esta protección debe interrumpir todas las fases excepto la de tierra, en el caso de anomalías o absorciones excesivas.

REEL INSTALLATION METHODS / MÉTODOS DE INSTALACIÓN DEL ENROLLADOR DE CABLE

1

2 Stationary application Punto de anclaje

3

Manual use / Uso manual Stationary application Punto de anclaje

Cable reel on mobile application, 2 directions uncoiling

Enrollador de cable en dispositivo móvil, desbobinado en las dos direcciones

5

6

Mobile application Punto de anclaje móvil

Cable reel on stationary application Enrollador de cable en dispositivo fijo

Stationary application Punto de anclaje

Cable reel on mobile application, 2 directions uncoiling

Enrollador de cable en dispositivo móvil, desbobinado en las dos direcciones

7

8

Mobile application Punto de anclaje móvil

Mobile application Punto de anclaje móvil

Cable reel on stationary application Enrollador de cable en dispositivo fijo

4

4

Cable reel on mobile application Enrollador de cable en dispositivo móvil

Mobile application Punto de anclaje móvil

Vertical uncoiling Desbobinado vertical

Vertical uncoiling Desbobinado vertical

CABLE REEL SERIE 9000 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 9000

REEL FEATURES · Shock resistant plastic external case. · Ratchet stop device every 50 cm easily removable if constant traction of cables is required. · Protection degree IP42. · Slipring with brass rings and brushes. · Working temperature: -5°C/+50°C. · Double earth contact. · Collector insulating powe 2,5KV. · Delivered without cable at feeding side.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura externa en plástico antichoque. · Dispositivo de parada del cable con cremallera insertable cada 50cm. El dispositivo de parada puede eliminarse fácilmente en el caso de que se desee que el cable esté constantemente traccionado. · Grado de protección IP42. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Temperatura ambiente de uso: -5°C/+50°C. · Doble contacto de tierra. · Tensión de aislamiento colector 2,5KV. · Entregado sin cable de alimentación.

ART.

6

6+1

9006

2x

1

7+1

9001

1,1

1,5

5+1

9002

1,4

3G

1

6+1

9003

1,5

5+1

9004

215mm 8,5in

230V

1x

KW (20°C)

1,1 1,4

KW (20°C)

230V

Cable length (m) Longitud cable (m)

Number Conductors of conductors section (mm2) Número de Secciones conductores conductores (mm2)

Cable diameter Ø Diámetro cable Ø

Thermal protector Protector térmico

V max

Cable type Tipo de cable

5,5

NO

1,6

6,5

YES

500

H05 VV-F

1,9

8

YES

500

H05 VV-F

1,6

6,5

YES

500

H05 VV-F

1,9

7,5

YES

500

H05 VV-F

H05 V-F

7mm 0,3in

105mm 4,1in

100mm 3,9in

EN 61242

100 1

R95mm 3,7in

EN 60335-1

mm 240x195x120 kg 3,0

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

5

CABLE REEL SERIE 5000 XF-XL ENROLLADOR DE CABLE SERIE 5000 XF-XL

IP43

IP42

XL XF

REEL FEATURES · Shock resistant plastic external case. · Cable roller guide. · Ratchet stop device every 50 cm., easily removed if constant traction of cable is required. · Double earth contact. · Collector insulating power 2,5 KV. · Slipring with brass rings and brushes. · Working temperature -5°C/+50°C. · Delivered without cable at feeding side. · Available both with PVC cable and rubber cable.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Elementos estructurales del enrollador en plástico antichoque. · Boca guía cable con rodillos. · Dispositivo de parada del cable con cremallera insertable cada 50cm. Puede eliminarse fácilmente en el caso de que se desee que el cable esté constantemente traccionado. · Doble contacto de tierra. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Temperatura ambiente de uso: -5°C/+50°C. · Entregado sin cable de alimentacion. · Hay disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de caucho.

OPTIONAL / OPCIONAL ART. 5100 Conversion kit from XF in XL. Kit de transformación XF en XL. ART. 949/5000 Optional device to make the bracket fastened, instead of orientable. Essential for 7 and 8 set-ups according to p. 4 Dispositivo opcional para hacer que la abrazadera de fijación sea fija, en vez de orientable. Indispensable para la instalación según los esquemas 7 y 8 de la pág. 4 6

SERIE XL

SERIE XF

48

57 1

mm 300x295x155 kg 3,5

1

mm 410x305x185 kg 4,0

Cable length (m) Longitud cable (m)

ART.

ART.

Ø

Thermal protector Protector térmico

2,5

15 + 1,5

5836/ XF

5897/ XL

5,5

NO

6

12,5 + 1,5

5834/XF

5896/XL

5,5

NO

*

H05 V-F

16

8,5 + 1,5

5832/XF

5894/XL

8

NO

*

H05 V-F

14 + 1,5

5831/XF

5831/XF + 5100

6

YES

500 H05 VV-F

10 + 1,5

5831/XF RNF

5893/XL RNF

8

YES

750 H07 RN-F

1,5

11 + 1,5

5830/XF

2,5

8,5 + 1,5

1 1,5

4G

5G 7x 8x

5892/XL

1,1

1,6

8

YES

500 H05 VV-F

5829/XF

5829/XF + 5100

1,8

2,3

9

YES

500 H05 VV-F

12,5 + 1,5

5828/XF

5828/XF + 5100

YES

500 H05 VV-F

10 + 1,5

5827/XF

5889/ XL

7

YES

500 H05 VV-F

8 + 1,5

5827/XF RNF

5889/XL RNF

9,5

YES

750 H07 RN-F

5825/XF

5888/XL

5826/XF

5826/XF + 5100

0,9

1,4 6,5

1,2

1,8

1,9

2,5

10

YES

7

NO

500 H05 VV-F 500 H05 VV-F

2,5

7 + 1,5

1

10,5 + 1,5

5824/XF

5878/XL

1,1

1,6

1,5

8 + 1,5

5823/XF

5877/XL

1,4

1,9 8,5

NO

2,5

5,5 + 1,5

5821/XF

5821/XF + 5100

5822/XF

5822/XF + 5100

11

NO

1

7,5 + 1,5

5844/XF

5844/XF + 5100

1,0

1,5 7,5

NO

500 H05 VV-F

1,5

5,5 + 1,5

5843/XF

5843/XF + 5100

1,4

1,9 9,5

NO

500 H05 VV-F

1

6 + 1,5

5840/XF

5870/XL

3A

8,5

NO

500 H05 VV-F

1,5

5,5 + 1,5

5839/XF

5869/XL

4,5 A

10,5

NO

500 H05 VV-F

1

5,5 + 1,5

5838/XF

5838/XF + 5100

3A

10

NO

500 H05 VV-F

2,0

400V

3G

H05 V-F

1,4

400V

2x

Cable type V max Tipo de cable

0,9

230V

1

230V

(mm )

1x

KW KW (20°C) (20°C)

Reinforced collector

Sezioni Number conduttori of (mm2) conductors Conductors Número de section conductores 2

Colector sobredimensionado

CABLE REEL SERIE 5000 XF-XL ENROLLADOR DE CABLE SERIE 5000 XF-XL

2,7

*

*

500 H05 VV-F

500 H05 VV-F

SPECIAL VERSION ART. 5831/NT

ART. 5831/IP65

ART. 5827/IP65

Cable reel with same characteristics as 5831/XF, but without circuit breaker.

Max. voltage 48V. Enrollador de cable con las mismas características que el modelo 5831/XF. Sin protector térmico. A usar en aplicaciones con tensión de uso máx. 48V.

Cable reel with same characteristics as serie XF, in IP65 tight outfit, without circuit breaker.

Enrollador de cable con las mismas características que el modelo 5831/XF. Sin protector térmico. Grado de protección IP65.

Cable reel with same characteristics as serie XF, in IP65 tight outfit, without circuit breaker.

Enrollador de cable con las mismas características que el modelo 5827/XF. Sin protector térmico. Grado de protección IP65.

N.B. In case of use with voltage higher than 48V, consider a suitable amperometric protection at the top of the reel based on a max. power of 900W for 5831/IP65 and 5831/IP65 – max 1200W for 5827/IP65.

SERIE 5000 XF

SERIE 5000 XL

8mm 0,3in

8mm 0,3in

30°

145mm 5,7in

390mm 15,4in

145mm 5,7in

305mm 12in

N.B. En caso de uso con voltaje superior a 48V, preveer una adecuada protección amperométrica en la parte superior del enrollador calculada para una potencia máxima de 900W para 5831 / IP65 y 5831 / IP65 - y una potencia máxima de 1200W para 5827 / IP65.

EN 60335-1

280mm 11in

200mm 7,9in

280mm 11in

45°

200mm 7,9in

EN 61242

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

7

CABLE REEL SERIE 4000 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 4000 REEL FEATURES · Shock resistant plastic external case. · Cable roller guide. · Ratchet stop device every 50 cm., easily removed if constant traction of cable is required · Double earth contact. · Collector insulating power 2,5 KV. · Slipring with brass rings and brushes. · Protection degree IP42. · Working temperature -5°C/+50°C. · Delivered without cable at feeding side. · Available both with PVC cable and rubber cable.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Elementos estructurales del enrollador en plástico antichoque. · Boca guía cable con rodillos. · Dispositivo de parada del cable con cremallera insertable cada 50cm.Puede eliminarse fácilmente en el caso de que se desee que el cable esté constantemente traccionado. · Doble contacto de tierra. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Grado de protección IP42. · Entregado sin cable de alimentación. · Hay disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de caucho. · Temperatura ambiente de uso: -5°/+50°.

OPTIONAL / OPCIONAL ART. 949/804-4000 Optional device to make the bracket fastened, instead of orientable. Essential for 7 and 8 set-ups according to p. 4 Dispositivo opcional para hacer que la abrazadera de fijación sea fija, en vez de orientable. Indispensable para la instalación según los esquemas 7 y 8 de la pág. 4

4106

5,5

NO

10 + 1

4116

8

NO

17 + 1

4210

6

YES

500

H05 VV-F

12 + 1

4210 RNF

8

YES

750

H07 RN-F

15 + 1

4215

8

YES

500

H05 VV-F

14 + 1

4315

7

YES

500

H05 VV-F

9+1

4315 RNF

9,5

YES

750

H07 RN-F

9+1

4325

10

YES

500

H05 VV-F

14 + 1

4325/15

8,5

YES

500

Igus CF900

7+1

4325 RNF

11,5

YES

750

H07 RN-F

15 + 1

16

1,5 1,5 3G 2,5

1,5

10 + 1

4415

8+1

4415 RNF

8+1

4425

5+1

4425 RNF

10,5 + 1

4510

8+1

4515

7+1

4515 RNF

4G 2,5 1 5G

1,5

1,4

1,1

1,6

1,2

1,9

1,8

2,5

1,4

1,9

2,0

2,7

1,0 1,4

1,5 1,9

V max

Cable type Tipo de cable

H05 V-F H05 V-F

8,5

NO

500

H05 VV-F

10,5

NO

750

H07 RN-F

11

NO

500

H05 VV-F

12,5

NO

750

H07 RN-F

7,5

NO

500

H05 VV-F

9,5

NO

500

H05 VV-F

12

NO

750

H07 RN-F

160mm 6,3in

30°

6mm 0,2in

345mm 13,6in

0,9

230V

6

KW (20°C)

400V

ART.

1

2x

Thermal protector Protector térmico

KW (20°C)

230V

1x

Cable diameter Ø Diámetro cable Ø

Cable length (m) Longitud cable (m)

400V

Conductors Number of conductors section (mm2) Número de Secciones conductores conductores (mm2)

EN 61242

45°

170mm 6,7in

44 1

8

R145mm 5,7in

EN 60335-1

mm 335x310x185 kg 5

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

CABLE REEL SERIE 7000 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 7000 REEL FEATURES · Shock resistant plastic external case. · Cable roller guide. · Ratchet stop device every 50 cm.

All cable reels are supplied with predisposition for cable-stop device off. It can be easily inserted · Double earth contact. · Collector insulating power 2,5 KV. · Slipring with brass rings and brushes. · Protection degree IP42. · Working temperature -5°C/+50°C. · Delivered without cable at feeding side. · Available both with PVC cable and rubber cable.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Elementos estructurales del enrollador en plástico antichoque. · Boca guía cable con rodillos. · Dispositivo de parada del cable.

Todos los enrolladores de cable se entregan con el dispositivo de parada del cable desconectado. Fácilmente insertable. · Doble contacto de tierra. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Grado de protección IP42. · Temperatura ambiente de uso - 5°C/+50°C. · Entregado sin cable de alimentación. · Hay disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de caucho.

OPTIONAL / OPCIONAL ART. 949/805-7000 Optional device to make the bracket fastened, instead of orientable.

ART. 7000/SR - SAFETY RETURN For details please look ART. 7000/SR

1x

16

20 + 2

7116

2x

1,5

25 + 2

7215

25 + 2

7315

20 + 2

7315 RNF

20 + 2

7325

23 + 2

7325/25

17 + 2

7325 RNF

25 + 2

7415

16 + 2

7415 RNF

18 + 2

7425

13 + 2

7425 RNF

20 + 2

7515

15 + 2

7515 RNF

15 +2

7525

10 + 2

7525 RNF

(mm2)

1,5 3G 2,5

1,5 4G 2,5 1,5 5G

460mm 18,1in

1,1

1,8

1,1

1,8

Cable diameter Ø Diámetro cable Ø

Thermal protector Protector térmico

8

NO

8

NO

500

H05 VV-F

7

NO

500

H05 VV-F

9,5

NO

750

H07 RN-F

10

NO

500

H05 VV-F

2,0

8,5

NO

500

Igus CF900

11,5

NO

750

H07 RN-F

8,5

NO

500

H05 VV-F

10,5

NO

750

H07 RN-F

11

NO

500

H05 VV-F

12,5

NO

750

H07 RN-F

9,5

NO

500

H05 VV-F

12

NO

750

H07 RN-F

12,5

NO

500

H05 VV-F

13,5

NO

750

H07 RN-F

3,0

1,1

1,8

2,0

3,0

1,5

2,2

2,0

3,0

V max

Cable type Tipo de cable H05 V-F

205mm 8,1in

10,5mm 0,4in

2,5

KW (20°C)

230V

ART.

KW (20°C)

400V

Cable length (m) Longitud cable (m)

230V

Conductors section (mm2) Secciones conductores

400V

Number of conductors Número de conductores

30°

EN 61242

EN 60335-1

20 250mm 9,8in

45°

R190mm 7,5in

1

mm 430x400x210 kg 8,0 - 10,0

2014/35/UE 2006/42/CE

9

CABLE REEL SERIE 6000 PRC ENROLLADOR DE CABLE SERIE 6000 PRC REEL FEATURES · Die-cast aluminium case with epoxy resin paint. · Cable roller guide. · Ratchet stop device every 50 cm.

All cable reels are supplied with predisposition for cable-stop device off.

It can be easily inserted. · Double earth contact. · Collector insulating power 2,5 KV. · Brass-rings collector and special brushes with minimum impedance drop. · Slipring with brass rings and brushes. · Protection degree IP42. · Working temperature -5°C/+50°C. · Delivered without cable at feeding side. · Available both with PVC cable and rubber cable.

OPTIONAL / OPCIONAL

400mm 15,7in

175mm 6,9in

250mm 9,8in

ART. 953 Roller cable-guide for cable reels PR series. Essential for ceiling applications.

Reccomended in applications where the pull of the cable is not in line in relation to the outlet of the cable-reel.

Boca con rodillos para enrollador PR. Indispensable para las aplicaciones de techo. Aconsejada en las aplicaciones en las que el tiro del cable no está alineado con respecto a la boca del enrollador de cable.

10,5mm 0,4in

ART. 6100 PRC to PRL conversion kit.

Kit transformación PRC en PRL.

EN 61242

ART. 949/PR Optional device to make the bracket of the PRC Serie cablereels fixed, instead of orientable. Indispensable for installation following the schemes for 7 and 8 set-ups (see p.6).

Dispositivo opcional para hacer que sea fija, en vez de orientable, la abrazadera de fijación de los enrolladores de cable de la serie PRC.Indispensable para la instalación según los esquemas 7 y 8 de la pág. 4

10

360mm 14,2in

IP42

IUM ALUMIN CASE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura en aluminio fundido a presión barnizado con polvos epoxídicos. · Boca guía cable con rodillos. · Dispositivo de parada del cable con cremallera insertable cada 50 cm.

Todos los enrolladores de cable se entregan con el dispositivo de parada del cable desconectado.

Fácilmente insertable. · Doble contacto de tierra. · Colector con anillos en latón y cepillos especiales con caída de tensión muy reducida. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Grado de protección IP42. · Temperatura ambiente de uso - 5°C/+50°C. · Entregado sin cable de alimentación. · Hay disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de caucho.

EN 60335-1

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

1-10 CONDUCTORS

12-16 CONDUCTORS 24

30 1

mm 400x370x190 kg 13

1

mm 400x390x290 kg 13

ART.

2,5

28 + 2

6

6198/PRC

5,5

NO

24 + 2

6195/PRC

5,5

NO

*

H05 V-F

16

15 + 2

6193/PRC

8

NO

*

H05 V-F

1,5

24 + 2

6191/PRC

1,1

1,8

8

NO

500

H05 VV-F

2,5

21 + 2

6189/PRC

1,8

2,5

9

NO

500

H05 VV-F

24 + 2

6186/PRC

NO

500

H05 VV-F

6186/PRC RNF

1,8

7

20 + 2

1,1

9,5

NO

750

H07 RN-F

10

NO

500

H05 VV-F

8,5

NO

500

Igus CF900

11,5

NO

750

H07 RN-F

7

NO

500

H05 VV-F

8,5

NO

500

H05 VV-F

10,5

NO

750

H07 RN-F

11

NO

500

H05 VV-F

12,5

NO

*

750

H07 RN-F

*

500

H05 VV-F

500

H05 VV-F

500

H05 VV-F

750

H07 RN-F

(mm2)

15 + 2 2,5

20 + 2 12 + 2

1 1,5 4G 2,5

8x

10 x

12 x 16 x

6184/PRC 6185/PRC 6188/PRC

2,0

3,0

6184/PRC RNF 6185/PRC RNF

24 + 2

6182/PRC

21 + 2

6181/PRC

16 + 2

6181/PRC RNF

15 + 2

230V

Thermal protector Protector térmico

3G

7x

KW (20°C)

Cable diameter Ø Diámetro cable Ø

1,5

5G

KW (20°C)

0,8

1,4

1,1

1,8

2,0

3,0

6179/PRC 6521/PRC

400V

2x

Cable length (m) Longitud cable (m)

230V

1x

Conductors section (mm2) Secciones conductores

400V

Number of conductors Número de conductores

Collettore maggiorato Reinforced collector

CABLE REEL SERIE 6000 PRC ENROLLADOR DE CABLE SERIE 6000 PRC

10 + 2

6521/PRC RNF

4

8+2

6458/PRC

3,0

4,0

14

NO

1,5

16 + 2

6067/PRC

1,5

2,2

9,5

NO

2,0

3,0

12,5

NO

13,5

NO

2,5

10 + 2

6022/PRC 6068/PRC

V max

Cable type Tipo de cable

H05 V-F

* *

*

*

*

8+2

6068/PRC RNF

1

16 +2

6065/PRC

3A

8,5

NO

500

H05 VV-F

1,5

9+2

6069/PRC

4,5 A

10,5

NO

500

H05 VV-F

1

11 + 2

6066/PRC

3A

10

NO

500

H05 VV-F

1,5

8+2

6070/PRC

4,5 A

11,5

NO

500

H05 VV-F

2,5

6+2

6061/PRC

7,5 A

14

NO

500

H05 VV-F

1

10 + 2

6095/PRC

3A

13

NO

500

H05 VV-F

1,5

6 +2

6619/PRC

4,5 A

15,5

NO

500

H05 VV-F

1

10 + 2

6591/PRC**

3A

12,5

NO

500

CF130.10.12.UL

1,5

6+2

6593/PRC**

4,5 A

13

NO

500

CF130.15.12.UL

1

6+2

6096/PRC**

3A

15

NO

500

CF130.10.18.UL

*

(**) For these models the dimension in the reel axis direction should be increased by 75 mm. (**) Para estos modelos los tamaños en el eje de la bobina deberán ser superiores a 75mm.

11

CABLE REEL SERIE 6000 PRL ENROLLADOR DE CABLE SERIE 6000 PRL REEL FEATURES · Die-cast aluminium case with epoxy resin paint. · Cable roller guide. · Ratchet stop device every 50 cm.

All cable reels are supplied with predisposition for cable-stop device off.

It can be easily inserted. · Double earth contact. · Collector insulating power 2,5 KV. · Brass-rings collector and special brushes with minimum impedance drop. · Slipring with brass rings and brushes. · Protection degree IP43. · Working temperature -5°C/+50°C. · Delivered without cable at feeding side. · Available both with PVC cable and rubber cable.

IP43

IUM ALUMIN CASE OPTIONAL / OPCIONAL ART. 6100 PRC to PRL conversion kit.

Kit transformación PRC en PRL.

ART. 949/PR Optional device to make the bracket of the PRC Serie cablereels fixed, instead of orientable. Indispensable for installation following the schemes for 7 and 8 set-ups (see p.6).

Dispositivo opcional para hacer que sea fija, en vez de orientable, la abrazadera de fijación de los enrolladores de cable de la serie PRC.Indispensable para la instalación según los esquemas 7 y 8 de la pág. 4 520mm 20,5in

175mm 6,9in

1-10 CONDUCTORS

365mm 14,4in

12-16 CONDUCTORS 24

30 1

12

mm 400x370x190 kg 13

EN 60335-1

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

10,5mm 0,4in

250mm 9,8in

EN 61242

1

mm 400x390x290 kg 13

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura en aluminio fundido a presión barnizado con polvos epoxídicos. · El montaje del enrollador de cable debe realizarse alineando el cable con respecto al orificio de salida de la boca. · Dispositivo de parada del cable con cremallera insertable cada 50 cm.

Todos los enrolladores de cable se entregan con el dispositivo de parada del cable desconectado.

Fácilmente insertable. · Doble contacto de tierra. · Colector con anillos en latón y cepillos especiales con caída de tensión muy reducida. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Grado de protección IP43. · Temperatura ambiente de uso -5°C/+50°C. · Entregado sin cable de alimentación · Hay disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de caucho.

NO

6

24 + 2

6195/PRC + 6100

5,5

NO

*

H05 V-F

16

15 + 2

6193/PRC + 6100

8

NO

*

H05 V-F

1,5

24 + 2

6382/PRL

1,1

1,8

8

NO

500

H05 VV-F

2,5

21 + 2

6380/PRL

1,8

2,5

9

NO

500

H05 VV-F

24 + 2

6377/PRL

NO

500

H05 VV-F

6377/PRL RNF

1,8

7

20 + 2

1,1

9,5

NO

750

H07 RN-F

15 + 2

6376/PRL

10

NO

500

H05 VV-F

11,5

NO

750

H07 RN-F

7

NO

500

H05 VV-F

8,5

NO

500

H05 VV-F

10,5

NO

750

H07 RN-F

11

NO

500

H05 VV-F

12,5

NO

*

750

H07 RN-F

*

500

H05 VV-F

500

H05 VV-F

1,5 4G 2,5

12 x 16 x

12 + 2

6375/PRL RNF

2,0

3,0

6376/PRL RNF

24 + 2

6373/PRL

21 + 2

6372/PRL

16 + 2

6372/PRL RNF

15 + 2

230V

5,5

1

10 x

Tipo cavo Cable type

6198/PRC + 6100

2,5

8x

V max

28 + 2

3G

7x

ART.

Cable Protettore diameter Ø termico Thermal Diametro protector cavo Ø

2,5

1,5

5G

KW (20°C)

0,8

1,4

1,1

1,8

2,0

3,0

6370/PRL 6525/PRL

400V

2x

KW (20°C)

230V

1x

Sezioni Lunghezza conduttori (mm2) cavo (m) Conductors Cable length (m) section (mm2)

400V

Numero di conduttori Number of conductors

Collettore maggiorato Reinforced collector

AVVOLGICAVO SERIE 6000 PRL CABLE REEL SERIE 6000 PRL

H05 V-F

*

*

*

10 + 2

6525/PRL RNF

4

8+2

6396/PRL

3,0

4,0

14

NO

1,5

16 + 2

6140/PRL

1,5

2,2

9,5

NO

10 + 2

6156/PRL

NO

*

500

H05 VV-F

6156/PRL RNF

3,0

12,5

8+2

2,0

13,5

NO

*

750

H07 RN-F

1

16 +2

6138/PRL

3A

8,5

NO

500

H05 VV-F

1,5

9+2

6142/PRL

4,5 A

10,5

NO

500

H05 VV-F

1

11 + 2

6139/PRL

3A

10

NO

500

H05 VV-F

1,5

8+2

6143/PRL

4,5 A

11,5

NO

500

H05 VV-F

2,5

6+2

6196PRL

7,5 A

14

NO

500

H05 VV-F

1

10 + 2

6144/PRL

3A

13

NO

500

H05 VV-F

1,5

6 +2

6146/PRL

4,5 A

15,5

NO

500

H05 VV-F

1

10 + 2

6614/PRL**

3A

12,5

NO

500

CF130.10.12.UL

1,5

6+2

6616/PRL**

4,5 A

13

NO

500

CF130.15.12.UL

1

6+2

6145/PRL**

3A

15

NO

500

CF130.10.18.UL

2,5

(**) Per questi modelli le quote nel senso dell'asse bobina dovranno essere maggiori di 75mm. (**) For these models the dimension in the reel axis direction should be increased by 75 mm.

13

CABLE REEL SERIE 6000 IP65 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 6000 IP65 REEL FEATURES · Die-cast aluminium case with epoxy resin paint. · Cable roller guide. · Ratchet stop device every 50 cm.

All cable reels are supplied with predisposition for cable-stop device off. It can be easily inserted. · Double earth contact. · Collector insulating power 2,5 KV. · Brass-rings collector and special brushes with minimum impedance drop. · Slipring with brass rings and brushes. · Protection degree IP65. · Working temperature -5°C/+50°C. · Available both with PVC cable and rubber cable. · Delivered with 2 m. cable at feeding side.

Protection degree

IP65 IUM ALUMIN CASE PRC

PRL

OPTIONAL / OPCIONAL ART. 953 Bocca a rulli per avvolgitore Roller cable-guide Kit transformación PRC en PRL

ART. 6100 PRC to PRL conversion kit Boca con rodillos para enrollador ART. 949/PR Optional device to make the bracket of the PRC Serie cablereels fixed, instead of orientable. Indispensable for installation following the schemes for 7 and 8 set-ups (see p.6).

Dispositivo opcional para hacer que sea fija, en vez de orientable, la abrazadera de fijación de los enrolladores de cable de la serie PRC.Indispensable para la instalación según los esquemas 7 y 8 de la pág. 4 14

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura en aluminio fundido a presión barnizado con polvos epoxídicos. · Boca guía cable con rodillos. · Dispositivo de parada del cable con cremallera insertable cada 50 cm.

Todos los enrolladores de cable se entregan con el dispositivo de parada del cable desconectado.

Fácilmente insertable. · Doble contacto de tierra. · Colector con anillos en latón y cepillos especiales con caída de tensión muy reducida. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV. · Contactos de rozamiento con anillo colector y cepillos. · Grado de protección IP65. · Temperatura ambiente de uso -5°C/+50°C. · Hay disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de caucho. · Entregado con cable de alimentación.

Conductors Number Cable section (mm2) length of conductors (m) Secciones Número de Longitud conductores cable (m) conductores (mm2)

H05 V-F

16

15 + 2

6193/PRC/IP65

8

NO

*

H05 V-F

1,5

24 + 2

6191/PRC/IP65

1,1

1,8

8

NO

500 H05 VV-F

2,5

21 + 2

6189/PRC/IP65

1,8

2,5

9

NO

500 H05 VV-F

24 + 2

6186/PRC/IP65

NO

500 H05 VV-F

6186/IP65 RNF

1,8

7

20 + 2

1,1

9,5

NO

750 H07 RN-F

15 + 2

6185/PRC/IP65

10

NO

11,5

NO

8,5

NO

500 H05 VV-F

10,5

NO

750 H07 RN-F

11

NO

*

500 H05 VV-F

12,5

NO

*

750 H07 RN-F

9,5

NO

500 H05 VV-F

12,5

NO

500 H05 VV-F

13,5

NO

750 H07 RN-F

6185/IP65 RNF

2,0

ART. PRC + 6100*

6184/IP65 RNF

12 + 2

230V

*

230V

NO

2,5

3,0

*

*

500 H05 VV-F 750 H07 RN-F

6181/PRC/IP65

16 + 2

6181/IP65 RNF

15 + 2

6521/PRC/IP65

10 + 2

6521/IP65 RNF

16 + 2

6067/PRC/IP65

10 + 2

6022/PRC/IP65

8+2

6022/IP65 RNF

1

16 +2

6065/PRC/IP65

3A

8,5

NO

500 H05 VV-F

1,5

9+2

6069/PRC/IP65

4,5 A

10,5

NO

500 H05 VV-F

1

11 + 2

6066/PRC/IP65

3A

10

NO

500 H05 VV-F

1,5

8+2

6070/PRC/IP65

4,5 A

11,5

NO

500

2,5 1,5 2,5

1,1

1,8

2,0

3,0

400V

4G

400V

21 + 2

1,5

1,5

2,2

2,0

3,0

H05 VV-F

The item 6100 will be delivered disassembled. / El artículos 6100 se entregará desmontado.

400mm 15,7in

215mm 8,5in

360mm 14,2in

8x

Cable type Tipo de cable

5,5

3G

7x

V max

6195/PRC/IP65

1,5

5G

Thermal protector Protector térmico

22 + 2

250mm 9,9in

2x

PRC Art.

Cable diameter Ø Diámetro cable Ø

6

EN 61242 EN 60335-1 EN 61316

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

PRC IP65 30

10,5mm 0,4in

1x

PRL Art.

KW KW (20°C) (20°C)

Collettore maggiorato Reinforced collector

CABLE REEL SERIE 6000 IP65 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 6000 IP65

1

mm 400x370x235 kg 13 15

CABLE REEL SERIE 1400 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 1400

Protection degree

IP65 DOWNLOAD

DATASHEET ON WWW.ZECA.IT

EN 61242 EN 61316 EN 60335-1

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

16

REEL FEATURES · Epoxy-painted and technopolymer steel case. · Side fastening aluminium bracket. · Collectors with power: 20-50-100 A. · Steel springs suitable to grant a long life. · Protection degree IP65. · Delivered with cable H05VV-F and H07RN-F or without cable. · Suitable to recoil cables from 1 to 12 conductors · Working temperature: -5°C/+50°C. · Max. recoiling speed: 30 m./minute. · Collector insulating power 2,5 KV.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura en acero con barnizado epoxídico y tecnopolímero. · Brida de fijación lateral en aluminio. · Colectores con capacidad 20 – 50 – 100A. · Muelle de acero de larga duración. · Grado de protección IP65. · Entregado sin cable o con cable H05 VV-F y H07 RN-F. · Idóneo para el rebobinado de cables de 1 a 12 conductores. · Temperatura ambiente de uso: -5°C/+50°C. · Velocidad máxima de rebobinado 30 m/min. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV.

Those reels are usually supplied without bracket, without roller cable guide and without ratchet.

Those articles can be bought separately, see pp. 20 - 21

Enrolladores de cable entregados sin abrazadera, sin boca guía cable y sin trinquete.

Estos accesorios pueden comprarse por separado,véase pág. 20 - 21

Cable reel suitable for the installation according to methods 1, 2, 3, 7 at p. 4

Enrollador de cable adecuado para la instalación según los esquemas 1, 2, 3 y 7 de la pág. 4

CABLE REEL SERIE 1400 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 1400

2,5

100

20

18 + 2

1421

20 + 2

1428

18 + 2

1428 RNF

23 + 2

1429

3G

4

50

15 + 2

1430

1,5

20

20 + 2

1432 RNF

18 + 2

1434

15 + 2

1434 RNF

20 2,5 4G

18 + 2

1435

15 + 2

1435 RNF

12 + 2

1436

50

4

6

1,5

50

50

10 + 2

1436 RNF

8+2

1438 RNF

18 + 2

1440

15 + 2

1440 RNF

15 + 2

1442

12 + 2

1442 RNF

20

20 5G 2,5 15 + 2

1443

12 + 2

1443 RNF

8+2

1444 RNF

18 + 2

1450

15 + 2

1452

2,5

12 + 2

1454

1

15 + 2

1460

12 + 2

1462

8+2

1464

50

4

50

1 8x

12 x

1,5

1,5 2,5

20

20

1470

50A

1471

100A

1476

2,0

1481

1478

1481

3,5

11,5

Igus CF900

8,5

330

12,5

330

4,0

6,0

H07 RN-F

10,5

330

H05 VV-F

11

H07 RN-F

12,5

H05 VV-F

11

H07 RN-F

12,5

H05 VV-F

14

7,0

10,0

11,0

7,0

330

15,0

22,0

330 H07 RN-F

15

H07 RN-F

17

H05 VV-F

9,5

H07 RN-F

12

H05 VV-F

12,5

H07 RN-F

13,5

H05 VV-F

12,5

H07 RN-F

13,5

H07 RN-F

16,5

6,0

11,0

15,0

330

3A 4,5A

H05 VV-F

11,5 14

3A

12,5

7,5A

330

10

7,5A

4,5A

330

330

10,0

1485

1490

H07 RN-F

H05 VV-F

4,0

1488

10

5,0

1483

1487

H05 VV-F

3,0

17,0

1484

330 10

1479 1480

Overall dimension Tamaños

8 H05 V-F

230V

25

1420

400V 3F+T

20 + 2

KW Cable type Cable (20°C) Tipo de cable diameter Ø Diámetro cable Ø

400V 3F+T+N

50

1x

ART. ART. KW with cable without cable (20°C) con cable sin cable

230V

Cable length (m) Longitud cable (m)

400V 3F+T

16

Slipring capacity (A) Capacidad colector (A)

400V 3F+T+N

Conductors Number section of conductors (mm2) Número de Secciones conductores conductores (mm2)

CF130

13

330

380

17,5 17

CABLE REEL SERIE 1400 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 1400 DIMENSIONS/ DIMENSIONES

A mm A in

105mm 4,1in

55mm 2,2in

8 0, ,5m 4i m n

40mm 1,6in

90°

360 m 14,2 m in

40mm 1,6in

M25x1,5

20mm 0,8in

76 m 3in m 1400 INGOMBRO

OPTIONAL SERIE 1400 / OPCIONAL SERIE 1400 ALL OPTIONALS ARE DELIVERED UNASSEMBLED / TODOS ESTOS OPCIONALES SE ENTREGAN DESMONTADOS

ARM WITH ROLLER CABLE GUIDE ART. 1406

BRAZO CON BOCA GUÍA CABLE ART. 1406 Entregada con trinquete.

20mm +A 15,5in +A M25x1,5

105mm 4,1in

45mm 1,8in

40mm 1,6in

195mm 7,7in

220mm 8,7in

3 14 60m ,2 m in

· Complete with ratchet.

1400 INGOMBRO

18

FIXED BRACKET ART. 1403

ABRAZADERA FIJA ART. 1403

· For wall, floor or ceiling fastening. · To be installed with arm with roller cable guide 1406.

· Para fijación en pared, suelo o techo. · A unir al brazo con boca guía-cable art. 1406.

20mm +A 15,5in +A

200mm 7,9in

195mm 7,7in

3 14 60m ,2 m in

220mm 8,7in

70mm 2,8in

9mm 0,3in

100mm 3,9in

18mm 0,7in

110mm 4,3in

105mm 4,1in

50mm 2in

150mm 5,9in

SWIVELLING BRACKET ART. 1401

ABRAZADERA GIRATORIA ART. 1401 · Idóneo solamente en los casos de uso manual. · A unir al brazo con boca guía-cable art. 1406.

20mm +A 15,5in + A

35°

105mm 4,1in

55mm 2,2in

65

°

14

36

0 ,2 mm in

251mm 9,9in

195mm 7,7in

440mm 17,3in

11mm 0,4in

· Suitable only if the cable reel is manually used. · To be installed with arm with roller cable guide art. 1406.

1400 INGOMBRO

19

CABLE REEL SERIE 1700 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 1700

Protection degree

IP65 DOWNLOAD

DATASHEET ON WWW.ZECA.IT GENERAL FEATURES · Aluminium and steel case painted in epoxy resin. · Side fastening aluminium bracket. · Roller cable-guide and ratchet delivered only for the models shown in the table (these cable reels are delivered with disconnected ratchet, and it can be easily inserted by user before the installation). · Collectors with power: 32-60-100 A. · Steel springs suitable to grant the optimum cable traction ad a long life. · Protection degree IP65. · Delivered with cable H05VV-F, H07RN-F, or without cable. · The reels delivered by us with cable are equipped with cable fastening socks suitable to the installed cable. · Suitable to recoil cables from 1 to 24 conductors, with max. length 53 m. · Delivered with 2,5 m. incoming cable. · Working temperature: -5°C/+50°C. · Max. recoiling speed: 40 m./minute. · Collector insulating power 2,5 KV.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura en aluminio y acero con barnizado epoxídico. · Brida de fijación lateral en aluminio. · Boca guía cable con rodillos y trinquete entregados solamente para los modelos TIPO 1 indicados en la tabla (el trinquete se entrega, generalmente, desensertado, y puede conectarse fácilmente por el usuario antes de la instalación). · Colectores con capacidad 32 - 60 - 100 A · Muelles de acero adecuados para garantizar una tracción óptima sobre el cable, y una larga duración. · Grado de protección IP65. · Entregado con cable H05VV-F, H07RN-F o sin cable. · Idóneo para el rebobinado de cables de 1 a 24 conductores, con longitud máxima de 53 m. · Los enrolladores que entregamos incluyen cable y la calza de fijación del cable adecuada para el cable instalado. · Entregado con 2,5 m. cable de entrada. · Temperatura ambiente de uso: -5°C/+50°C. · Velocidad máxima de rebobinado: 30 m por minuto. · Tensión de aislamiento colector 2,5 Kv. 20

All models are also available without cable; add “SC” to the article no.

Todos los modelos de la tabla también están disponibles sin cable; añadir “SC” al código del artículo.

EN 61242 EN 60335-1 EN 61316

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

CABLE REEL / ENROLLADOR DE CABLE TYPE 1

The cable reels Type 2 are usally delivered without bracket, without roller cable guide and without ratchet.

These optionals can be bought separately. It is necessary to check in advance the possibility of their installation see table.

CABLE REEL / ENROLLADOR DE CABLE TYPE 2

Los enrolladores de cable tipo 2 se entregan, normalmente, sin abrazadera, sin boca guía cable y sin trinquete. Estos accesorios pueden adquirirse por separado. Es indispensable comprobar en la tabla previamente la posibilidad o no de su instalación.

21

1712

40+2

170125/42

29+2 2,5 39+2

2,5

39+2 53+2

10 11,5

1

H05 VV-F

10 11,5

1

H07 RN-F

1

H05 VV-F

11

1722 RNF

1

H07 RN-F

12,5

1

H05 VV-F

11

32

1723 RNF

12,5

H05 VV-F

11

1724 RNF

2

H07 RN-F

12,5

1

H05 VV-F

14

1

H07 RN-F

15

1

H05 VV-F

14

1

H07 RN-F

15

1

H05 VV-F

14

1

H07 RN-F

15

1

H05 VV-F

14

1

H07 RN-F

15

1

H05 VV-F

14

440

1

H07 RN-F

15

550

1

H05 VV-F

14

440

1

H07 RN-F

15

550

2

H05 VV-F

14

2

H07 RN-F

15

2

H05 VV-F

14

2

H07 RN-F

15

1726 RNF 1727

1728 RNF 1729

1731

1736 1736 RNF 1737 1737 RNF 1738 1738 RNF 1739 1740 1742 1742 RNF 1743 1743 RNF 1744 1745

100

60 100

100

1745 RNF 1746

60

1746 RNF 1747

100

1747 RNF

1750

60

60

1744 RNF

170416/30T

100

100

1740 RNF

14+2

60

60

1739 RNF

14+2

60

60 1735 RNF

24+2

32

32

1733

15+2

60

60

1732 RNF

4G

32

32

1730 RNF

1735

22

440

H07 RN-F

1733 RNF

28+2

10,0

1

H05 VV-F

1

H07 RN-F

1

H05 VV-F

1

H07 RN-F

1

H05 VV-F

1

H07 RN-F

1

H05 VV-F

1

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

2

H05 VV-F

2

H07 RN-F

8,5

C

160 365

550 440 550

190 395 365

440 160 410 365 11,0

15,0

440 160 410 365 160 410 395

10,0

13,5

550 190 440

440 160 410

17

17,0

22,0

550 160 410

550 190 440

550 160 410

22

25,0

30,0

550 190 440

650 190 440

1749

2

H05 VV-F

24

170416/16T

2

CF34.UL.160.05.D

21

2

H05 VV-F

24

2

CF34.UL.160.05.D

21

100

6,0

B

440 160 365

2

1732

16

7,0

3,5

1

1730

38+2

2,0

A

1724

1729 RNF

23+2

32

1722

1731 RNF

10

440 160 365

H05 VV-F

1723

24+2

38+2

10

H07 RN-F

1728

6

H05 V-F

1

1727 RNF

43+2

440 160 365

1

1718 RNF

20+2

29+2

8

1717

1726

4

1

Overall dimensions

H05 V-F

1717 RNF 1718

29+2

1

400V 3F+T

3G

100

1

400V 3F+T

25

60

Optional

1701 1702 1703 1704 1706 1707 1708

1711

30+2

230V

30+2

KW

NO

Cable type

230V

16

All installations (p.6)

KW

INCLUDED

Cable diameter Ø

Installations 1-2-3-7 (p.6)

Code

Slipring capacity (A) Type

Cable length (m)

1x

Conductors section (mm2)

Number of conductors

OPTIONAL

550 160 410 35,0

40,0 650 190 440

24+2 29+2 53+2

1754 1754 RNF 1755 1755 RNF 1757 1757 RNF 1758 1758 RNF 1759 1759 RNF 1760 1760 RNF

15+2 5G 6

24+2

38+2

1761 1761 RNF 1762 1762 RNF

16 28+2 1,5 8x 2,5

10 x

1,5

1,5 12 x 2,5 1 1,5 16 x 2,5

1,5 18 G 2,5

1,5 25 G 2,5

20+2 38+2 15+2 24+2 38+2 53+2 15+2 24+2 53+2 15+2 24+2 38+2 53+2 15+2 24+2 38+2 30+2 16+2 24+2 38+2 16+2 24+2 38+2 15+2 24+2 38+2 15+2 24+2 38+2 14+2 23+2 38+2 13+2 23+2

60 100 60 100 60 100

170516/15 170516/15T

13+2

32

170516/30 170516/30T 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1771 1772

100

16

32

16

1773 1775 1776 171215/40 1777 171225/17 171225/26 171225/40 1778

16

32 16

1779 1780

16

1781 1782 1783 1784

32 171815/17 171815/26

16

171815/40 171825/17 171825/26 171825/40

32 1787

1788 1789

16 172525/15T

172525/25T

32

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2

KW

H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F H05 VV-F H07 RN-F CF30.160.05 CF34.UL.160.04.D CF30.160.05 CF34.UL.160.04.D

12,5 13,5 12,5 13,5 12,5 13,5 12,5 13,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 24 23 24 23

H05 VV-F

11,5

4,5

H05 VV-F

14

7,5

H05 VV-F

CF130.15.12.UL

15,5

13

INCLUDED Optional

1701 1702 1703 1704 1706 1707 1708

Cable type

NO

Overall dimensions A

B

C

440 160 365 7,0

10 440 160 365 550

6,0

17,0

8,5

400V 3F+T+N

1752 1752 RNF 1753 1753 RNF

20+2

2,5

All installations (p.6)

400V 3F+T+N

Installations 1-2-3-7 (p.6)

KW

Cable diameter Ø

Code

Slipring capacity (A) Type

Cable length (m)

Conductors section (mm2)

Number of conductors

OPTIONAL

550 190 395

440 160 410

22,0

550 160 410

550 190 440

550 160 410 35,0

40,0 650 190 440

4,5

4,5

CF130.25.12.UL

17,5

7,5

CF130.10.18.UL

15

3,0

CF130.15.18.UL

17,5

4,5

CF5.25.18

23,5

7,5

CF130.15.18.UL

17,5

4,5

CF5.25.18

23,5

7,5

CF130.15.25.UL

19,5

4,5

CF9.25.25

24,5

7,5

440 160 550 440 160 550 190 440 160 550 190 440 160 550 190 440 160 550 190 550 190 440 160 550 190 160 550 190 650 440 160 550 190 160 550 190 650 160 550 190 650 550 160 650 190

410 410 440 410 440 480 510 480 510 510 480 510 480 510 500 530 500 530 580 610 580 610

23

OPTIONAL SERIE 1700 OPCIONAL SERIE 1700

Check on the table at pages 24 and 25 the models on which the optional can be installed.

Comprobar la posibilidad de instalación, véase tabla pág. 24 y 25.

ART. 1701 SWIVELLING BRACKET. This bracket is suitable only if the cable reel is manually used. This optional is delivered unassembled.

BRAZO GIRATORIO. Esta abrazadera es idónea solamente en los casos de uso manual. Este elemento opcional se entrega desmontado.

ART. 1702 SAFETY RETURN SYSTEM It slowdowns the winding of the cable, in case of uncontrolled release by user.

Suggested for manual application.

It is possible to install this optional only during the assembly of the cable reel, so this part cannot be bought separately.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD que ralentiza el rebobinado incontrolado del cable si el usuario, inadvertidamente, no acompañara el rebobinado. Por lo tanto, este dispositivo entra en funcionamiento automáticamente, permitiendo operar con seguridad. Se sugiere la aplicación en los usos manuales.

Este accesorio solamente es aplicable durante el montaje del enrollador de cable y, por lo tanto, no puede adquirirse por separado.

24

ART. 1706 - 1707 ART. 1706

Arm with roller cable guide and ratchet

ART. 1707

Brazo con boca guía cable con trinquete.

ART. 1703

FIXED BRACKET. For wall, floor or ceiling fastening.

This optional is delivered unassembled.

ABRAZADERA FIJA. Para fijación en pared, suelo o techo.

Este elemento opcional se entrega desmontado.

Installation methods with optional bracket art. 1703.

Posibilidad de fijación del enrollador de cable con abrazadera opcional Art. 1703.

ART. 1704 - 1708 SWIVELLING ARM. For installation with middle travel feeding.

Installation methods 3,4 at page 6. Impossible to install the swivelling arm with other optionals. Check on the table the models on which the optional arm can be installed.

It is possible to install this optional only during the assembly of the cable reel, so this part cannot be bought separately.

CAUTION: It is NOT possible to install the ratchet on reels with swivelling arm.

ART. 1704

ART. 1708

BRAZO OSCILANTE. Para instalaciones con alimentación en el centro de la carrera. Esquemas 3, 4 pág. 4. No es posible la aplicación del brazo oscilante art.1704 junto con otros elementos opcionales. Este accesorio solamente es aplicable durante el montaje del enrollador de cable y, por lo tanto, no puede adquirirse por separado.

ATENCIÓN: NO es posible instalar el trinquete en los enrolladores de cable provistos de brazo oscilante.

25

CABLE REEL SERIE 1800 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 1800

Protection degree

IP65

GENERAL FEATURES · Aluminium and steel case painted in epoxy resin · Side fastening aluminium bracket · Steel springs suitable to grant optimum cable traction and a long life · Available also without cable · The reels are delivered by us with cable fastening socks suitable to the installed cable · Delivered with 2,5m incoming cable · Working temperature: -5C/+50C · Max. Recoiling speed 30m/min · Collector insulating power 2,5KV

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Estructura en aluminio y acero con barnizado epoxídico. · Brida de fijación lateral en aluminio. · Muelles de acero adecuados para garantizar una tracción óptima sobre el cable, y una larga duración. · También pueden entregarse sin cable. · Los enrolladores que entregamos vienen con cable, y también con una calza de fijación de cable adecuada para el cable instalado. · Entregado con pedazo de entrada 2,5 m. · Temperatura ambiente de uso: -5°C/+50°C. · Velocidad máxima de rebobinado: 30 m por minuto. · Tensión de aislamiento colector 2,5 KV.

All models are also available without cable; add “SC” to the article code.

Todos los modelos de la tabla también están disponibles sin cable; añadir “SC” al código del artículo.

26

CABLE REEL SERIE 1800 ENROLLADOR DE CABLE SERIE 1800 ONLY FOR INSTALLATIONS 2/3/7 (P. 4) ENROLLADORES DE CABLE ADECUADOS PARA LA INSTALACIÓN SEGÚN LOS ESQUEMAS 2/3/7 (PÁG. 4)

50

10

5G

40

6

50

16

12x

18x

2,5

2,5

1,5

100

180410/50T

180416/40T

60

181225/50P

181825/50T

40

182515/50P 182525/40T

22

25

30

C

470

35

40

CF34.UL.250.04.D

25

45

50

H07 RN-F

18,5

17

22

CF30.100.05

20

CF34.UL.100.05.D

19

CF30.160.05

24

CF34.UL.160.05.D

23

100

25

35

30 470

40

CF130.25.12.UL 32

17,5

7,5A

540

7,5A

560

CF77.UL.25.12.D CF5.25.18

23,5

32 CF9.25.18

182515/50 50

17

21

100

181825/50 50

KW (20°C)

100

181225/50 50

17

KW (20°C)

CF34.UL.160.04.D

180506/50RA

180516/40T

22

CF30.160.04

180516/40 40

H07 RN-F

100

100

180510/50T

17

CF34.UL.100.04.D

180425/40T

180506/50RB

H07 RN-F

100

180510/50 50

25x 2,5

180406/50RB

180416/40 40

25

10

60

180410/50R 50

4G

16

180406/50RA

Cable type Tipo de cable

Cable diameter Diámetro cable Ø

400V 3F+T

6

ART.

Slipring capacity Capacidad colector (A)

400V 3F+T+N

Cable length Longitud cable (m)

400V 3F+T

Conductors section Sección conductores (mm2)

400V 3F+T+N

Number of conductors Número de conductores

23

CF130.15.25.UL 16

19,5

4,5A

CF77.UL.15.25.D 32

CF9.25.25

640 24,5

7,5A

EN 61242 EN 61316 EN 60335-1

2014/35/UE 2006/42/CE 2011/65/UE

27

ACCESSORI AVVOLGICAVO CABLE REEL ACCESSORIES

CABLE-FASTENING SOCKS / CALZAS DE FIJACIÓN

A

B

CABLE-FASTENING SOCKS. The cable fastening socks are manufactured in galvanized steel and are useful for fastening the cable at its end without damaging the internal conductors, thus avoiding its curling and quick wearing.

CALZAS DE FIJACIÓN. Las calzas de fijación están construidas en acero galvanizado y sirven para fijar el cable en su extremo sin dañar los conductores internos evitando, por lo tanto, el enrollado del cable y su rápido deterioro. Se entregan de serie en enrollador de cable Serie 1700.

ART

Ø CABLE EXT. EXTERNO DEL CABLE

A

B

949/10

8-10

165

130

949/12

10-13

165

130

949/14

15-18

140

200

949/15

12-16

130

165

949/17

18-22

200

140

949/20

22-28

200

195

B

C

ART. 956 FRICTION SPRING. If discontinuous and high tractive efforts are expected, we suggest to insert a friction spring between the cable-fastening sock and the anchorage point.

MUELLE AMORTIGUADOR. Cuando se prevén esfuerzos de tracción discontinuos y elevados, es conveniente introducir, entre la calza de fijación de cable y el punto de anclaje, un muelle amortiguador.

ART. 951-954-955-957 ROLLER CABLE GUIDE OUTLET. Cable guide outlet with structure made of galvanized steel sheet and nylon rollers. By the repositioning of the rollers it allows to get different dimensions of cable outlet.

ART 951 954

BOCA GUÍA CABLE CON RODILLOS. Rodillo guía cable de plástico antichoque con soporte en chapa galvanizada. Útil para reducir el rozamiento del cable en la superficie de apoyo.

ART. 951-954-955 28

A

955

ART. 957

15 - 25 - 35 - 45 - 55

125

55

185

115

215

145

ACCESSORI AVVOLGICAVO CABLE REEL ACCESSORIES

ART. 932 CABLE GUIDE ROLLER WITH BRACKET. Cable guide roller made of shock-resistant plastic material with bracket of galvanized steel sheet.

RODILLO GUÍA CABLE CON SOPORTE. Rodillo guía cable de plástico antichoque con soporte en chapa galvanizada. Útil para reducir el rozamiento del cable en la superficie de apoyo.

ART. 945 FUNNEL-SHAPED CABLE GUIDE OUTLET. Cable guide outlet with structure made of steel sheet, with two series of rollers made of shock-resistant plastic material allowing to unwind the cable in two directions (see 3-4 diagrams) without causing excessive bending angles, and improving the performance of the cable reel.

BOCA GUÍA CABLE CON RODILLOS. Boca guía cable con estructura en chapa, con dos series de rodillos en plástico antichoque que permiten que el cable se desenrolle en dos direcciones (véase esquemas 3-4 p. 4) sin provocar ángulos de plegado excesivos en el mismo y mejorando, además, el funcionamiento del enrollador de cable. Ø máximo del cable 35 mm.

REMOVABLE CABLE STOPPER / BLOQUEADOR CABLE REMOVIBLE SERIES 943 Ød (mm)

Ø cavo tubo Ø cable hose (mm)

943/1

6

6,5 - 7,5

943/2

7,5

8-9

9

9,5 - 11

943/4

11

11,5 - 13

943/5

13

13,5 - 15

ART

943/3

ØD (mm)

48

TPE ABS

CODE

ØD (mm

943/1

48

943/2

48

943/3

48

943/4

48

943/5

48

944/1

61

944/2

61

944/3

61

944/4

61

944/5

61

SERIES 944 Ød (mm)

Ø cavo tubo Ø cable hose (mm)

944/6

11

11,5 - 13

944/1

13

13,5 - 15

944/2

14

14,5 - 16

16

16,5 - 18

944/4

18

18,5 - 20

944/5

25

25 - 26

ART

944/3

ØD (mm)

61

Ød

ØD

29

SPECIAL VERY FLEXIBLE CABLES FOR REELS. ZECA cables have been expressly designed to be used on cable coilers. Their construction method comes from many years of experience in this field. Cables with 1 and 1,5 mm2 conductors are provided with a heart increasing their resistance to traction. Cables are available in hanks whose max. length is 100 m. H05VV-F cables are conforming to CEI 20-35 standard. (Unipolar cables: H05V-F).

PVC CABLE Art. 1001 Art. 1002 Art. 1004/G-V Art. 1004/N Art. 1004/R Art. 1005/G-V Art. 1005/N Art. 1005/R Art. 1021 Art. 1022 Art. 1009 Art. 1023 Art. 1024 Art. 1012 Art. 1025 Art. 1026 Art. 1016 Art. 1017 Art. 1018 Art. 1019 Art. 1020 Art. 1027 Art. 1028 Art. 1051

Sect. 1x2,5 mm2. Ø est. mm 5,5 Sect. 1x6 mm2. Ø est. mm 5,5 Sect. 1x16 mm2. Ø est. mm 8 Sect. 1x15 mm2. Ø est. mm 9 Sect. 1x15 mm2. Ø est. mm 9 Sect. 1x25 mm2. Ø est. mm 11 Sect. 1x25 mm2. Ø est. mm 10 Sect. 1x25 mm2. Ø est. mm 10 Sect. 2x1 mm2. Ø est. mm 6,5 Sect. 2x1,5 mm2. Ø est. mm 8 Sect. 2x2,5 mm2. Ø est. mm 9 Sect. 3G1 mm2. Ø est. mm 6,5 Sect. 3G1,5 mm2. Ø est. mm 7,5 Sect. 3G2,5 mm2. Ø est. mm 10 Sect. 4G1 mm2. Ø est. mm 7 Sect. 4G1,5 mm2. Ø est. mm 8,5 Sect. 4G2,5 mm2. Ø est. mm 11 Sect. 4G4 mm2. Ø est. mm 14 Sect. 4G6 mm2. Ø est. mm 17 Sect. 4G10 mm2. Ø est. mm 22 Sect. 4G16 mm2. Ø est. mm 24 Sect. 5G1 mm2. Ø est. mm 8 Sect. 5G1,5 mm2. Ø est. mm 8,5 Sect. 5G2,5 mm2. Ø est. mm 12,5

Yellow/Green Yellow/Green Yellow/Green Black Red Yellow/Green Black Red * * * * *

* *

CABLES ESPECIALES FLEXIBLES PARA ENROLLADOR DE CABLE. Los cables ZECA han sido expresamente diseñados para el uso en el enrollador de cable; su método constructivo deriva, por lo tanto, de los muchos años de experiencia en este sector. Los cables con conductores con sección de 1 mm2 y 1,5 mm2 están previstos de un alma que aumenta la resistencia a la tracción. Los cables pueden entregarse en bobinas máximo 100 mts.

Cables h05VV-F, que cumplen con la norma CEI 20-35 (cables unipolares h05V-F): Art. 1058 Art. 1031 Art. 1032 Art. 1033 Art. 1034 Art. 1041 Art. 1035 Art. 1036 Art. 1037 Art. 1038 Art. 1050 Art. 1040 Art. 1042 Art. 1047 Art. 1044 Art. 1072 Art. 1073 Art. 1074 Art. 1076

Sect. 5G6 mm2. Ø est. mm 17,5 Sect. 7x1 mm2. Ø est. mm 9 Sect. 7x1,5 mm2. Ø est. mm 10,5 Sect. 8x1 mm2. Ø est. mm 10 Sect. 8x1,5 mm2. Ø est. mm 11,5 Sect. 8x2,5 mm2. Ø est. mm 14 Sect. 10x1 mm2. Ø est. mm 13 Sect. 10x1,5 mm2. Ø est. mm 15 Sect. 12x1 mm2. Ø est. mm 12,5 Sect. 12x1,5 mm2. Ø est. mm 13 Sect. 12G2,5 mm2. Ø est. mm 16,5 Sect. 16G1,5 mm2. Ø est. mm 15 Sect. 16G2,5 mm2. Ø est. mm 19 Sect. 20x1 mm2. Ø est. mm 15 Sect. 25G1,5 mm2. Ø est. mm 19,5 Sect. 18G1 mm2. Ø est. mm 15 Sect. 18G1,5 mm2. Ø est. mm 17,5 Sect. 18G2,5 mm2. Ø est. mm 23,5 Sect. 25G2,5 mm2 TPE Ø est. mm 24,5

* * * * # # # # # * * # # # # #

*con anima in fibra tessile resistente alla trazione *Con fibra textil resistente a la tracción #Igus chainflex CF130

RUBBER CABLE / CABLES DE CAUCHO Art. 1060 Art. 1061 Art. 1062 Art. 1063 Art. 1064 Art. 1065

Sect. 2x1 mm2. H05RN-F Ø ext. mm. 6,5 Sect. 2x1 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 8 Sect. 3G1 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 9 Sect. 3G1,5 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 9,5 Sect. 3G2,5 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 11,5 Sect. 4G1,5 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 10,5

Art. 1066 Art. 1069 Art. 1067 Art. 1068 Art. 1071 Art. 1070

Sect. 4G2,5 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 12,5 Sect. 4G6 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 17 Sect. 5G1,5 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 12 Sect. 5G2,5 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 13,5 Sect. 5G6 mm2. H07RN-F Ø ext. mm. 18,5 Sect. 12X0,5 mm2. TPE

ART. 950 Supplement to be added to the price of the cable for any requested variation of the cable lengths shown in the tables of X, PR, 4000 and 7000 reels (+ cable price).

30

Suplemente que se aumentará al precio del cable para cualquier variación de las medidas estándar, según las tablas de la serie X, PR, SERIE 4000 y 7000.

tion

DATA FLUX

145mm 5,7in

305mm 12in

280mm 11in

45°

200mm 7,9in

8mm 0,3in

30°

100%

nnec o c e l b a t s

DATA CABLE REELS

215mm 8,5in

100mm 3,9in

7mm 0,3in

105mm 4,1in

31

STANDARD COLLECTOR

DATAFLUX COLLECTOR

Unstable connection

Stable connection

Standard Collector

Dataflux Collector

1 ÷ 25

6/12/24

Brass / phosphoric bronze

Gold alloy

Maximum Capacity

10A

2A

Maximum Voltage

500V

48V

Dielectric Strength

2500Vca a 50/60Hz

500Vca at 60Hz

1000MΩ

1000MΩ / 500Vdc

Noise Index) C

70mΩ

100mΩ / 6Vdc / 50mA

Bandwidth

1kHz

1 GHz

Contacts Number Material

Insulation resistance

Thanks to the special DataFlux collector by Zeca, we can guarantee the highest quality of transmission and the continuity of the signal.

32

STANDARD APPLICATIONS · Robots and measurement systems and inspection. · Manufacturing and process control equipment.

· Bus for automation (specific cables available on request).

· Packaging machines.

· Ethernet network (CAT 5E and CAT 6 mod. also suitable for Gigabit networks).

·Medical equipment.

33

ENROLLADOR DE CABLE PARA TRANSMISIONES DE SEÑALES

DATA CABLE REELS

ction

100%

stable conne

DATA FLUX

SERIE 67 ALUMINIUM CASE CARCASA DE ALUMINIO

IP 65

SERIE 47 PLASTIC CASE CARCASA DE PLÁSTICO

IP 42

AL41/71205 ALUMINIUM CASE CARCASA DE ALUMINIO

IP 42

EN 61242

EN 60335-1

2006/42/CE 2011/65/UE

34

SLIPRING TECHNICAL FEATURES · 6/12/24 contacts, max capacity 2A, max 48V. · Gold alloy rings and brushes. · High reliability and duration. · Low friction torque. · Dielectric strength: 500 Vca at 60 Hz. · Insulation resistance: > 1000 MΩ/ 500 Vcc. · Noise: < 100 mΩ a 6 Vcc and 50 mA (at 5 rpm).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL COLECTOR · 6/12/24 pistas, Capacidad máxima 2A, Máx. 48V. · Anillos y cepillos en aleación de oro. · Gran fiabilidad y duración. · Par de rozamiento muy bajo. · Rigidez dieléctrica: 500 Vca a 60 Hz. · Resistencia de aislamiento: > 1000 MΩ/ 500 Vcc. · Ruido: < 100 mΩ a 6 Vcc e 50 mA (a 5 g/min.).

CABLE TECHNICAL FEATURES · Outer jacket: mixture In PUR/TPE highly flexible, abrasion/oil/coolers - resistant. · Silicon-free. · Halogen-free (following EN 50267-2-1). · Lead-free (following 2011/65/EU ROHS-II). · Cores combined in bundles and stranded together around a centre for high tensile stresses with adapted, short pitch lengths and pitch directions, especially low-torsion structure. · Usable for mobile laying (reduced radius of curvature).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CABLE · Revestimiento externo: mezcla de PUR/TPE muy flexible, resistente a la abrasión, al aceite y a los refrigerantes. · Sin silicona. · Sin halógenos (conforme con EN 50267-2-1). · Sin plomo (conforme con 2011/65/EU ROHS-II) · Conductores agrupados en paquetes, acordonados con paso corto, optimizados para una resistencia óptima a la torsión. · Adecuado para colocación móvil (radio de curvatura reducido).

Number of conductors Número de conductores

Cable length (m) Longitud cable (m)

ART.

12 + 1

470505C

20 + 2

670505C

15 + 1

470607

20 + 2

670607

8+1

471102C

18 + 2

671102C

(11 x 0,5) C

10 + 2

(23 x 0,25) C

(5 x 0,5) C

Cable diameter Ø Cable type Diámetro cable Ø Tipo de cable

IGUS code Código IGUS

IP 42

7,5

TPE

CF10.05.05

8

TPE

CF9.07.07

9,5

TPE

CF10.02.12

671105C

11,5

TPE

CF10.05.12

65

6+2

672302C

13

TPE

CF10.02.24

65

9 +1

471205

12 x 0,5

9 +1

AL41/71205

9,5

TPE

CF9.05.12

20 + 2

671205

24 x 0,5

15 + 2

142405

13

TPE

CF9.05.25

65

Number of conductors Número de conductores

Cable length (m) Longitud cable (m)

ART.

IGUS code Código IGUS

IP

11 + 1

4708 CAT5E

20 + 2

6708 CAT5E

11 + 1

4708 CAT6

20 + 2

6708 CAT6

6 x 0,75 (11 x 0,25) C

(4 x (2 x 0,15)) C

160mm 6,3in 6mm 0,2in

45°

170mm 6,7in

30°

42 65 42 65

42 65

Cable diameter Ø Cable type Diámetro cable Ø Tipo de cable

CFBUS.PUR.045 7,5

PUR CFBUS.PUR.049

42 65 42 65

OPTIONAL

DIMENSIONS / DIMENSIONES SERIE 47 345mm 13,6in

65

ART. 949 Optional device to make the bracket fastened, instead of orientable.

Dispositivo opcional para hacer que la abrazadera de fijación sea fija, en vez de orientable.

DIMENSIONS / DIMENSIONES SERIE 67

R145mm 5,7in

400mm 15,7in

215mm 8,5in

mm 335x310x185 kg 5

250mm 9,9in

1

360mm 14,2in

44

10,5mm 0,4in

DIMENSIONS / DIMENSIONES AL41/71205

ART. 953 For 67 serie – Roller cable-guide.

Essential for ceiling installation.

Boca con rodillos para enrollador serie 67.

Indispensable para las aplicaciones de techo.

30

44 1

mm 335x310x185 kg 5

1

mm 400x390x290 kg 13 35

CABLES DATASHEET CAVO CF9 UV

Nominal voltage: 300/500 V (following DIN VDE 0298-3)

Bend radius: 5 x d

HAL

PB

Temperature: -35°C to +100°C

UV

Conductor: stranded conductor in especially bending-resistant design consisting of bare copper wires (following DIN EN 60228)

UV UV UV UV

Core insulation: mechanically high-quality TPE mixture.

Outer jacket: low-adhesion, extremely abrasion-resistant and highly flexible TPE mixture. Colour: steel-blue (RAL 5011)

Testing voltage: 2000 V (following DIN EN 50395) UV resistance: high Oil resistance: oil resistant (following DIN EN 60811404), bio-oil resistant (following VDMA 24568 with Plantocut 8 S-MB tested by DEA), Class 4 Silicone-free: free from silicone which can affect paint adhesion (following PV 3.10.7 – statusm 1992)

Core structure: cores wound in bundles which are then wound around a high tensile strength centre element • Core identification: Cores < 0,752mm: colour code in accordance with DIN 47100.

• Cores ≥ 0,752mm: black cores with white numerals, one core green-yellow

UV UV

UV UV

HAL HAL HAL

Halogen-free: following DIN EN 60754 Lead-free: following 2011/65/EU (RoHS-II)

HAL HAL PB HAL PB HAL PB PB PB PB PB

UV

UV UV

CAVO CFBUS UV

UV

HAL HAL

Bend radius: 12,5 x d

Nominal voltage: 50 V

Temperature: -20°C to +70°C

Testing voltage: 500 V

HAL PB HAL HAL PB PB PB HAL

Conductor: stranded conductor in especially bending-resistant design consisting of bare copper wires (following DIN EN 60228).

UV UV UV UV UV UV

Core insulation: according to bus specification

Flame retardant: according to IEC 60332-1-2, CEI 20-35, FT1, VW-1

HAL PB PB

Core structure: according to bus specification

UV UV UV

UV UV

36

Silicone-free: free from silicone which can affect paint adhesion (following PV 3.10.7 – statusm 1992)

Core identification: according to bus specification Overall shield Bending-resistant braiding made of tinned copper wires. Coverage approx. 55 % inear, approx. 80 % optical Outer jacket Low-adhesion, highly abrasion-resistant PUR mixture, adapted to suit the requirements in e-chains® (following DIN EN 50363-10-2). Colour: Red lilac (similar to RAL 4001)

UV resistance: medium Oil resistance: oil-resistant (following DIN EN 5036310-2), Class 3.

HAL HAL HAL HAL HAL HAL PB PB PB PB PB PB

Halogen-free: following DIN EN 60754 Lead-free: following 2011/65/EU (RoHS-II)

CABLES DATASHEET CAVO CF10

UV

UV UV

Bend radius: 5 x d

Nominal voltage: 300/500 V (following DIN VDE 0298-3)

Temperature: -35°C to +100°C

Testing voltage: 2000 V (following DIN EN 50395)

Conductor: stranded conductor in especially bending-resistant design consisting of bare copper wires (following DIN EN 60228).

UV UV UV UV UV UV UV

Oil resistance: oil resistant (following DIN EN 60811-404), bio-oil resistant (following VDMA 24568 with Plantocut 8 S-MB tested by DEA), Class 4

Core insulation: mechanically high-quality TPE mixture.

Core structure: cores wound in bundles which are then wound around a high tensile strength centre element.

HAL HAL HAL PB PB PB

Core identification: • Cores < 0,752mm: colour code in accordance with DIN 47100.

• Cores ≥ 0,752mm: black cores with white numerals, one core green-yellow.

Inner jacket: TPE mixture, adapted to suit the requirements in e-chains®

UV resistance: high

Silicone-free: free from silicone which can affect paint adhesion (following PV 3.10.7 – statusm 1992) HAL HAL HAL HAL HAL HAL PB PB PB PB PB PB

Halogen-free: following DIN EN 60754 Lead-free: following 2011/65/EU (RoHS-II)

UV UV UV

Extremely bending-resistant braiding made of tinned copper wires

UV UV

Outer jacket: low-adhesion, extremely abrasion-resistant and highly flexible TPE mixture. Colour: steel-blue (RAL 5011)

HAL HAL HAL HAL PB PB PB PB

Zeca si riserva il diritto di modificare i prodotti per migliorie tecniche o per necessità costruttive o commerciali.

Zeca has the right to make changes on the products for the sake of technical improvements or for any constructive or commercial requirements.

37

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA (Le nostre condizioni di vendita, valide ai fini legali, sono consultabili sul sito www.zeca.it) 1. (riferimenti) La vendita dei Prodotti ZECA è regolata esclusivamente dalle presenti Condizioni Generali di Vendita, in quanto non derogate o integrate dalle singole Conferme d’Ordine.

1. (references) The sale of ZECA Products is governed exclusively by these General Conditions of Sale, as they are not derogated from or supplemented by the individual Order Confirmations.

Eventuali modifiche apportate dal Cliente e comunque previsioni diverse da quelle contenute nelle presenti Condizioni Generali di Vendita, sono prive di effetto ove non previamente accettate per iscritto da ZECA.

Any changes made by the Customer and in any case provisions other than those contained in these General Conditions of Sale, are without effect unless previous written ZECA’s acceptance.

Ogni eventuale modifica concordata con ZECA è limitatamente alla vendita per la quale è stata pattuita.

Se una delle clausole delle Condizioni Generali di Vendita o Conferme d’Ordine è ritenuta o comunque dichiarata non valida, nulla, annullabile o inefficace, le altre clausole permangono valide ed efficaci.

2. (ordine) L’ordine del Cliente deve indicare la denominazione o ragione sociale, la sede legale, il luogo di consegna della merce (nel rispetto di quanto previsto al punto 6. delle presenti Condizioni Generali di Vendita), la partita iva, il codice fiscale (in caso di ditta individuale), il codice per la fatturazione elettronica (ove obbligatorio per legge), la banca d’appoggio tramite la quale verrà effettuato il pagamento della fattura, nonché l’indicazione dei Prodotti (con i relativi codici del catalogo ZECA) che si intendono acquistare.

3. (prezzi) I prezzi si intendono iva esclusa e l’eventuale sconto sui prezzi di listino è riportato nelle rispettive Conferme d’Ordine.

4. (minimi d’ordine) ZECA non accetta ordini di acquisto di importo minore di euro centocinquanta,00 (€ 150,00).

Per quanto concerne gli ordini di importo minore di euro duecentocinquanta,00 (€ 250,00), il pagamento dovrà essere -a scelta di ZECA- anticipato rispetto alla spedizione dei Prodotti o avvenire in contrassegno al momento della consegna di essi.

Per ordini di importo uguale o maggiore di euro centocinquanta,00 (€ 150,00), ma minori o pari ad euro duecentocinquanta,00 (€ 250,00) sono a carico del Cliente sia i costi dell’imballo (pari al due per cento [2%] dell’Ordine), sia le spese di incasso dell’importo indicato in fattura.

5. (confezione standard) La confezione standard, ove indicata in catalogo, indica il quantitativo minimo indivisibile che deve essere ordinato per quello specifico Prodotto ZECA. 6. (trasporto) Il trasporto avviene sempre in nome, per conto, a rischio e a spese del Cliente. ZECA compila il documento di trasporto in nome e per conto del Cliente.

I Prodotti ZECA vengono consegnati EXW Incoterms® 2020. Il trasporto potrà avvenire anche FCA Incoterms® 2020 o CPT Incoterms® 2020 previo accordo con ZECA, che dovrà essere menzionato nella rispettiva Conferma d’Ordine. In caso di trasporto FCA o CPT Incoterms® 2020, ZECA sceglierà il mezzo di trasporto ritenuto più idoneo, senza che ciò possa dar luogo a reclami, salvo diverso accordo con il Cliente, che dovrà essere menzionato nella rispettiva Conferma d’Ordine.

7. (conferma d’ordine) I prezzi, nonché i termini di pagamento, di trasporto e di consegna dei Prodotti ZECA -per quanto non indicato nelle presenti Condizioni Generali di Vendita- sono disciplinati dalla rispettiva Conferma d’Ordine.

8. (contestazioni) Il Cliente deve inviare la contestazione scritta a ZECA inerente alla quantità dei Prodotti ZECA acquistati, entro otto (8) giorni dalla consegna dei Prodotti, a pena di decadenza.

9. (insoluti) In caso di mancato esatto e puntuale pagamento delle fatture emesse da ZECA, ZECA accetta ordini dal Cliente solo successivamente al completo pagamento del dovuto, maggiorato degli interessi maturati.

10. (interessi di mora) In caso di mancato pagamento della fattura entro il giorno indicato nella stessa, ZECA applica -automaticamente e senza previa costituzione in mora- gli interessi di cui al D.lgs. n.

231 del 2002 dal giorno successivo alla scadenza della fattura.

11. (garanzia) ZECA garantisce il corretto funzionamento del Prodotto acquistato per dodici (12) mesi dalla data della fattura di vendita.

La garanzia non si estende alle parti soggette ad usura quali -con elencazione meramente esemplificativa e non esaustiva- cavi, molle, tubi, collettori, batterie. La garanzia opera esclusivamente in caso di corretto utilizzo del Prodotto. La garanzia consiste -ad insindacabile giudizio di ZECA- nella riparazione o sostituzione del Prodotto da parte di ZECA. Il Prodotto deve essere inviato a ZECA, con (i) una descrizione scritta del malfunzionamento lamentato e (ii) il numero di RMA, pena l’estinzione della garanzia.

E’ esclusa qualsiasi altra forma di indennizzo.

Tutte le spese di trasporto sono a carico del Cliente.

12. (regresso e rivalsa) Il Cliente non ha diritto di regresso o rivalsa nei confronti di ZECA per i danni cagionati dai Prodotti a terzi -consumatori compresi- cui il Cliente abbia consegnato a qualunque titolo i Prodotti. ZECA è responsabile unicamente in caso di dolo o colpa grave, la cui prova incombe al Cliente.

13. (resi) ZECA non accetta la resa di Prodotti acquistati, salvo diverso previo accordo scritto con ZECA. Il reso viene accettato solo in porto franco per Prodotti (i) nuovi di fabbrica, (ii) in imballo originale sigillato e (iii) acquistati nei sei mesi precedenti la ricezione da parte di ZECA della richiesta di reso inviata dal Cliente.

In caso di reso autorizzato, il relativo documento di trasporto deve indicare (i) il ddt, (ii) il numero di RMA e (iii) la fattura relativi all’acquisto.

Il rimborso è pari all’ottanta per cento (80%) del prezzo pagato dal Cliente per i Prodotti resi, previa verifica da parte di ZECA dello stato generale -estetico e funzionale- dei Prodotti resi.

14. (prodotti) I pesi, le dimensioni, i prezzi, i colori e gli altri dati indicati da ZECA nei cataloghi, sul sito web, in documenti, prospetti, circolari, foto o quant’altro, hanno carattere meramente indicativo ed esemplificativo.

La scelta del prodotto è fatta autonomamente dal Cliente senza responsabilità alcuna di ZECA. I Prodotti sono conformi alla normativa -italiana e comunitaria- vigente.

ZECA si riserva di variare in qualsiasi momento, senza preavviso, i dati tecnici o costruttivi dei propri Prodotti.

15. (legge applicabile) La vendita dei Prodotti ZECA è regolata esclusivamente dalla legge italiana, impregiudicate le norme comunitarie di applicazione necessaria.

16. (foro esclusivo) Per ogni controversia è competente in via esclusiva il foro di Ivrea.

Any modification agreed with ZECA is limited to the sale for which it was agreed.

If one of the clauses of the General Conditions of Sale or Order Confirmations is deemed or otherwise declared invalid, null, voidable, or ineffective, the other clauses remain valid and effective.

2. (order) The Customer’s order must indicate the company name or business name, the registered office, the place of delivery of the goods (in compliance with the provisions of point 6. of these General Conditions of Sale), the VAT number, the tax code (in the case of an individual company), the univocal code for electronic invoicing (if mandatory by law), the support bank through which the invoice will be paid, as well as the indication of the Products (with the relative codes of the ZECA catalog) that the Customer intends to purchase.

3. (prices) Prices are excluding VAT and any discount on list prices is shown in the respective Order Confirmations.

4. (minimum order) ZECA does not accept purchase orders less than one hundred and fifty euros,00 (€ 150.00).

Regarding orders less than euro two hundred and fifty,00 (€ 250.00), the payment must be -at ZECA’s requirement- in advance before shipment of the Products or taken as cash on delivery of the Products.

For orders equal to or greater than one hundred and fifty,00 euros (€ 150.00), but less than or equal to euro two hundred and fifty,00 (€ 250.00) both the costs of the packaging (equal to two percent [2%] of the Order) and the collection costs of the amount indicated on the invoice.

5. (standard packaging) The standard packaging, where indicated in the catalogue, indicates the minimum indivisible quantity to be ordered for that specific ZECA Product.

6. (transport) The transport always takes place in the name, on behalf, at risk and at the customer’s expense. ZECA fills in the shipping document in the name and on behalf of the Customer.

ZECA Products are delivered EXW Incoterms® 2020. The transport can also take place FCA Incoterms® 2020 or CPT Incoterms® 2020 by agreement with ZECA, wh ich must be mentioned in the respective Order Confirmation. In case of FCA or CPT Incoterms transport® 2020, ZECA will choose the means of transport considered most suitable, without this giving rise to complaints, unless otherwise agreed with the Customer, which must be mentioned in the respective Order Confirmation.

7. (order confirmation) The prices, as well as the terms of payment, transport and delivery of ZECA Products -as not indicated in these General Conditions of Sale- are governed by their respective Order Confirmations.

8. (objections) The Customer must send the written dispute to ZECA regarding the quantity of ZECA Products purchased, within eight (8) days from delivery of the Products, under penalty of forfeiture.

9. (unpaid) In case of failure of exact and timely payment of the invoices issued by ZECA, ZECA accepts orders from the Customer only after the full payment of the previous unpaid invoices, increased by the accrued interest.

10. (interest on late payment) In case of non-payment of the invoice within the day indicated in the same invoice, ZECA applies -automatically and without prior formal notice- the interest referred to in Italian Legislative Decree n. 231 of 2002 from the day following the expiry of the invoice.

11. (guarantee) ZECA guarantees the correct functioning of the Purchased Product for twelve (12) months from the date of the sales invoice.

The warranty does not extend to wear-prone parts such as -with a purely illustrative and non-exhaustive list- cables, springs, pipes, slip ring, batteries. The warranty operates only in case of correct use of the Product. The guarantee consists -at ZECA’s unquestionable judgment- in the repairment or replacement of the Product by ZECA. The Product must be sent to ZECA, with (i) a written description of the malfunction complained about and (ii) the number of RMA, under penalty of the termination of the warranty. Any other form of compensation is excluded.

All transport costs are at the Customer’s expense.

12. (regression and recoupment) The Customer has no right to regress or recoupment against ZECA for damages caused by the Products to third parties -including consumers- whom the Customer has delivered the Products in any capacity. ZECA is liable only in the event of malicious misconduct or gross negligence, the proof of which falls to the Customer.

13. (returns) ZECA does not accept the return of purchased Products, unless otherwise by written agreement with ZECA. The return is accepted only in free port for (i) factory-new Products, (ii) in sealed original packaging and (iii) purchased in the six months prior to ZECA’s receipt of the return request sent by the Customer.

In the case of an authorized return, the relevant transport document must indicate (i) the shipping document, (ii) the number of RMA and (iii) the invoice related to the purchase.

The refund is eighty percent (80%) of the price paid by the Customer for the Returned Products, after verification by ZECA of the general -aesthetic and functional- status of the Returned Products.

14. (Products) The weights, dimensions, prices, colors and other data indicated by ZECA in the catalogues, on the website, in documents, prospectuses, circulars, photos or whatever, are merely indicative and illustrative.

The choice of the Product is made independently by the Customer without any responsibility of ZECA. The Products comply with current Italian and European Union legislation.

The Customer must previously verify -at his sole and exclusively responsibility- the compliance of each Product with the destination country legislation.

ZECA reserves the right to change the technical or construction data of its Products at any time, without notice.

15. (applicable law) The sale of ZECA Products is regulated exclusively by Italian law, without prejudice to the European Union overriding mandatory provisions.

16. (jurisdiction) The Court of Ivrea (Turin-Italy) has exclusive jurisdiction in every and each dispute.

38

39

PX/0222/50

010.468

ZECA.IT

T EC H N I CA L E XCE LLE N CE . S I N CE 19 2 9 .

ZECA S.p.A. Strada della Chiara, 25 10080 Feletto Canavese (TO) Italy Tel. +39 0124 499611 E-mail: usa@zeca.it 40