Issuu

GENERAL CATALOGUE 246

HOSE REELS

p. 10 • 45

9100 series p. 17

804 - 805 series p. 19

AM86 series p. 28

8400 series p. 34

AM80 4AU AM85 4AU series p. 24

AL81 - AL83 series p. 26

8800 series p. 43

813 series p. 42

8900 series p. 44

HOSE AND CABLE HOSE

FLEX HOSE

COILS

PRE-ASSEMBLED COILS P. 15

P. 14 - 15

STOPPERS P. 15/151

HOSE

FITTINGS P. 16

BOX 50M P. 16

LAMPS

p. 46 • 67

39401 39402 p. 48

345

327

330 p. 58

342

p. 52

p. 60

31900 p. 56

p. 54

370

306

p. 62

IP55 MODELS p. 66

p. 64

GARAGE TOOLS

RADIATOR TESTER

p. 70

CLUTCH ALIGNMENT TOOL

p. 84

RADIATOR FILLER

p.72

COMPRESSEDAIR VALVE GRINDER

p. 85

p. 68 • 99

EXHAUST GAS EXTRACTOR

p. 74

BATTERY TESTER

p. 86

COMPRESSION TESTER

p. 76-78

SPIKE SUPPRESSOR / SURGE PROTECTOR

p. 89

INJECTOR CALIBRATION PUMP

DIESEL FUME OR OIL VAPOUR ASPIRATOR

HYDROMETER FOR ANTIFREEZE

BATTERY FILLER

BATTERY CLAMPS

BARRIER TAPE REEL

p. 82

p. 90

p. 83

p. 92

p. 84

p. 94-95-98

GENERAL CATALOGUE 246

EXTENSION REELS

9000 SERIES

p. 102

AM SERIES

p. 103

4000 SERIES

AL SERIES

p. 104

p. 106

BALANCERS

p. 100 • 109

7000 SERIES

3500 SERIES

p. 108

p. 109

620·627

p. 114

p. 112 • 117

SPIRAL BALANCERS

630·637

p. 115

p. 116

INDUSTRIAL CABLE REELS

9000 SERIES

p. 123

100%

STABLE CONNECTION

DATA FLUX

5000 SERIES

p. 124

4000 SERIES

7000 SERIES

pag. 126

p. 130

p. 154

47 SERIES

p. 154

p. 117

p. 118 • 159

6000 SERIES

1400 SERIES

p. 132

p. 136

CABLE REEL FOR SIGNAL TRANSMISSION

67 SERIES

ROTOLIFT

1700 SERIES

1800 SERIES

p. 140

p. 146

CABLE / HOSE REELS

AL41 SERIES

154

97 SERIES

AM40 CT SERIES

154

p. 157

AM70 CT SERIES

p. 158

CABLE REELS FOR BATTERY CHARGING

1400 CT SERIES

p. 159

p. 160 • 169

EV CABLE BALANCER

EV4 SERIES

p. 163

EV6 SERIES

p. 164

9850 SERIES

p. 167

SERIES WITH CLAMPS

SP SERIES

p. 169

p. 168

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

p. 176

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH CLAMP

p. 178

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH EXPLOSION-PROOF CLAMP

p. 170 • 181

CABLE REEL WITH CLAMP AND CONTROL UNIT

p. 180

ATEX PORTABLE LAMP

p. 181

p. 180

1944 LUCIANO ZERBINI CARLO’S SON, takes over as president and expands the catalogue with new products

1929

CARLO ZERBINI opens a motorcycle and car repair workshop in Rivarolo Canavese

1973

1960 A TIME FOR CHANGE the company moves to a larger facility, where innovative and functional products are developed

1929

CARLA’S HUSBAND, PIERO CHIARABAGLIO , joins the company as Technical Director. This period also marks the beginning of a twenty-year career at Zeca for Giancarlo, Luciano’s youngest son

1980

1969

THE BIRTH OF ZECA production of accessories and tools for motor vehicles begins under the name ZECA, taken from Zerbini CArlo

1990 NEW LOGO The Zeca brand becomes increasingly visible on the market, adopting yellow and black as its colours

LUCIANO’S EARLY PASSING His twenty-yearold daughter Carla steps in as President, supported by Sergio Antonietto

A NEW MOVE Zeca relocates again, this time to a modern 7,500 m² plant in Feletto

1954 SERGIO ANTONIETTO joins the company. His presence will prove crucial to its future success.

ITALIAN TECHNICAL EXCELLENCE since 1929

WATCH THE ZECA STORY VIDEO

GENERAL CATALOGUE 245

2000 NEW SUCCESSFUL PRODUCTS Launch of the new “diabolic” rechargeable LED lamp

2018 CERTIFICATIONS

2008 ZECA 3 OPENS Inauguration of Zeca 3, a new 3,700 m² facility.

1997

2010

ZECA GROWS WITH ZECA 2 Inauguration of a new 4,000 m² facility: Zeca 2

THE NEW CEOS PAOLO AND MARCO CHIARABAGLIO take over as presidents of the company, which now exports worldwide

2006 ZECA CREATES THE NEW ZETEK BRAND to meet emerging market needs

2023 AUTOMATED PRODUCTION LINE

2026 NEW LAMPS

2024

ZECA PLASTIC DIVISION IS ESTABLISHED

2022 HISTORIC BRAND Zeca is recognised as a Historic Brand of National Interest

2019 EV SERIES Zeca introduces its first cable reel with built-in wallbox for green mobility

Zeca’s story spans over 90 years of commitment, passion, responsibility and innovation, across four generations, always focused on the future. In 1929, in a small repair and spare parts workshop for cars and motorcycles in Rivarolo Canavese, the spirit of innovation was already in the air. Carlo Zerbini and his son Luciano set up a technical workshop that would change their present and inspire the future of their family.

OUR MISSION Every day we imagine a better way of working. Our goal is to provide solutions that make professional environments more organised, safe and efficient. We achieve this through constant innovation, technical expertise and by listening carefully to the people who use our products.

ZECA WORLDWIDE Since 1929, from the heart of Italy to five continents. In over 90 countries worldwide, Zeca stands for reliable technology, tailor-made solutions and proven expertise.

ZECA. MORE ORDER, MORE SAFETY, MORE PRODUCTIVITY.

GENERAL CATALOGUE 246

REELS 100% MADE BY ZECA FELETTO (TURIN)

100% IN-HOUSE DESIGN

REELS READY FOR DELIVERY

IN-HOUSE PLASTIC MOULDING

NEW PRODUCT ASSEMBLY LINE

100% TESTED PRODUCTS

Facilities Over 17,000 m² of covered space A new production division: ZECA PLASTIC An internal 300 m² laboratory for testing, development and improvement.

CATEGORY INDEX PROFESSIONAL HOSE REELS

INDUSTRIAL CABLE REELS

More than 50 models to choose from: Hose lengths: up to 50 m Fluids: air, water, AdBlue, grease, oil Hoses: KPU, PVC, NBR, PU Pressure: up to 400 bar Springs tested for over 20,000 cycles.

More than 500 models to choose from: cable lengths: up to 55 m Cables with cross-sections from 0.25 to 25 mm² and from 1 to 25 conductors in rubber, PVC, PUR and TPE.

from p. 10

LAMPS AND CABLE REELS WITH LAMP Rechargeable lamps, cable lamps, underhood lamps and cable reels with lamp: the right solution for every working environment.

from p. 46 from p. 118

INDUSTRIAL EXTENSION REELS More than 250 models to choose from: cable length: 5 to 40 m Cables with cross-sections from 1 to 2.5 mm² and f rom 1 to 8 conductors Rubber, PVC, PUR and TPE cables.

from p. 100

GENERAL CATALOGUE 246

CATEGORY INDEX

BALANCERS Capacity from 0.4 to 14 kg Stainless steel and textile cable

from p. 112

SPECIAL APPLICATIONS CABLE REELS FOR RECHARGING ELECTRIC VEHICLES Type 1 and 2 plugs Consumer and industrial models

from p. 160

BARRIER TAPE REELS FOR MARKING OFF AREAS Barrier systems with tape up to 20 m. COW Series: barrier reel with electrified tape for livestock.

from p. 94

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE Models with clamp and control unit. Explosion-proof clamp. Atex clamp.

from p. 170

GARAGE TOOLS

from p. 66

CABLE REEL FOR SIGNAL TRANSMISSION FOR ROBOTICS AND AUTOMATION DATAFLUX collector for maximum stability.

from p. 154 STABLE CONNECTION

100%

Diagnostic tools for the maintenance of any type of vehicle. Testers for radiators, hydrometers, deionisers, cooling system checks, and battery maintenance.

DATA FLUX

TWIN REELS CABLE-HOSE Energy + air.

from p. 156

from p. 174 CABLE REELS FOR BATTERY CHARGERS AND FOR TRACTION BATTERY CHARGERS Power from 30 to 100 A IP42 and IP65.

ENGINEERED TO FIT. BUILT TO PERFORM.

WE DESIGN AND MANUFACTURE CUSTOM-MADE REEL SYSTEMS. >> SEE PAGE 122 TO DISCOVER HOW WE CAN SUPPORT YOUR APPLICATION NEEDS.

PROFESSIONAL HOSE REELS

9100 series

804 - 805 series

AM 4AU series

AL series

AM86 series

8400 series

813 series

8800 series

8900 series

More than 50 models to choose from: • Hose lengths from 6.5 to 45 m. • Fluids: air, water, AdBlue, grease, oil • KPU, 4AU, PVC, and NBR hoses, for both high and low pressure. On-demand hose reel advice: info@zeca.it

PROFESSIONAL HOSE REELS PROFESSIONAL HOSE REELS

HOSE TECHNICAL DATA INTERNAL DIAMETER

KPU

KPU SAFE FLEX 4AU

PVC+PU

SAE 100 R6

EN 857 1SC EN 857 2SC

BENDING RADIUS

MAXIMUM PRESSURE

BURST PRESSURE WEIGHT PER METRE

inches

bar

g/m

5/16”

3/8”

110

12.5

1/2”

17.5

160

5/16”

3/8”

110

5/16”

130

3/8”

165

5/16”

11.5

3/8”

14.5

108

5/16”

120

3/8”

15.5

150

3/4”

350

5/16”

14.5

112

140

3/8”

112

160

12.5

1/2”

100

112

230

5/16”

250

1000

200

3/8”

15.5

250

1000

250

12.5

1/2”

160

640

340

1/4”

13.5

400

1600

280

CORRESPONDENCE TABLE int. Ø hose mm

int. Ø hose inches

1/8"

4.8

3/16"

6.4

1/4"

7.9

12 12

EXTERNAL DIAMETER

PRESSURE UNIT CONVERSION TABLE FOR GASES, STEAM AND LIQUIDS Pa

bar

PSI

1 Pa = 1 N/m2

10-5

1.45 • 10-4

5/16"

1 bar = 0.1 MPa = 0.1 N/mm2

105

14.5

9.5

3/8"

1 Kp/m2

9.81

12.7

1/2"

15.9

5/8"

1 at = 1 Kp/cm2

9.81 • 104

0.981

14.7

19.4

3/4"

1 Torr = 1/760 atm

133

1.33 • 10-3

0.02

25.4

1 PSI

6894.76

0.07

9.81 • 10-5 1.42 • 10-3

PROFESSIONAL HOSE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

THE RIGHT HOSE FOR EVERY WORK ENVIRONMENT

KPU

BODY SHOP

WORKSHOP

TYRE SERVICE

HEAVY DUTY

AUTOMATION

∙

∙∙∙

∙∙

∙∙∙

Compressed air, water and nitrogen hose. Flexible, with high resistance to chemical attack from acids and alkalis and to mechanical stress. Designed for industrial automation, pneumatic tools, workshops, and heavy-duty environments.

SAFE

∙

∙∙∙

∙∙

∙∙∙

Compressed air, water and nitrogen hose. High-visibility KPU hose, ideal for dimly lit environments. Flexible, with high resistance to chemical attack from acids and alkalis and to mechanical stress. Designed for industrial automation, pneumatic tools, workshops, and heavy-duty environments.

FLEX

∙∙∙

Compressed air hose, antistatic (does not attract dust) and silicone-free. Designed for everyday use in body shops, finishing operations in the marine and aerospace industries, and all work environments where a flexible, lightweight hose is essential.

4AU

∙

∙∙

∙∙∙

∙∙

∙

Compressed air hose, with excellent dimensional stability and high resistance to deformation. Ideal for tyre service operations and work environments requiring strong mechanical resistance and resistance to abrasive applications.

HOSE REELS

ZECA EXCLUSIVE HOSES ON COIL Air

KPU

> HOSE

Water

SPECIAL POLYURETHANE BLEND POLYURETHANE

ON COIL

OPERATING TEMPERATURE

HIGH-TENACITY POLYESTER

-15+65 °C (+5 °F + 150 °F)

COIL ART. NO.

DIAMETER

LENGTH

82/8BU/120

8 mm - (5/16")

120 m

82/10BU/100

10 mm - (3/8")

100 m

82/13BU/120

12.5 mm - (1/2”)

120 m

82/8BK/120

8 mm - (5/16")

120 m

82/10BK/100

10 mm - (3/8")

100 m

82/13BK/120

12.5 mm - (1/2”)

120 m

82/8RD/120

8 mm - (5/16")

120 m

82/10RD/100

10 mm - (3/8")

100 m

82/13RD/120

12.5 mm - (1/2”)

120 m

> SAFE HOSE

COLOURS

SPECIAL POLYURETHANE BLEND POLYURETHANE

ON COIL

OPERATING TEMPERATURE

HIGH-TENACITY POLYESTER

-15+65 °C (+5 °F + 150 °F)

COIL ART. NO.

DIAMETER

LENGTH

82/10LM/100

10 mm - (3/8”)

100 m

82/8LM/120

8 mm - (5/16")

120 m

> 4AU HOSE

COLOURS

PVC + PVC-P

PVC-P + PU SKIN (POLYESTER)

ON COIL

HIGH-TENACITY POLYESTER

OPERATING TEMPERATURE

-15+60 °C (+5 °F + 140 °F)

COIL ART. NO.

DIAMETER

LENGTH

82/8AU/100

8 mm - (5/16")

100 m

82/10AU/100

10 mm - (3/8")

100 m

COLOURS

> FLEX HOSE

GENERAL CATALOGUE 246

UV-RESISTANT ANTISTATIC PVC

ULTRA-FLEXIBLE PVC

ON COIL

PROFESSIONAL HOSE REELS

ZECA EXCLUSIVE PROFESSIONAL HOSES MADE IN ITALY

OPERATING TEMPERATURE

-40/+60 °C (-40 °F + 140 °F)

HIGH-TENACITY POLYESTER

COIL ART. NO.

DIAMETER

LENGTH

82/8FX/100

8 mm - (5/16”)

100 m

82/10FX/100

10 mm - (3/8”)

100 m

COIL ART. NO.

DIAMETER

LENGTH

FLEX/8-10

8 mm - (5/16”)

10 m

FLEX/8-15

8 mm - (3/8”)

15 m

FLEX/10-10

10 mm - (5/16”)

10 m

FLEX/10-15

10 mm - (3/8”)

15 m

COLOURS

> FLEX HOSE

PRE-ASSEMBLED COILS COLOURS

> STOPPERS HOSE AND CABLE

943 SERIES

944 SERIES Ød (mm)

Ø CABLE HOSE (mm)

944/1

13,5 - 15

944/2

14,5 - 16

944/3

16,5 - 18

18,5 - 20

944/5

25 - 26

944/6

11,5 - 13

944/7

9,5 - 11

Ød (mm)

Ø CABLE HOSE (mm)

ART

943/0

5,5 - 6.5

943/1

6,5 - 7,5

943/2

7,5

8-9

9,5 - 11

943/4

11,5 - 13

943/5

13,5 - 15

ART

943/3

ØD (mm)

944/4

ØD (mm)

PROFESSIONAL HOSE REELS

BOX

UNROLL 50m and CUT FROM ZECA’S RESEARCH, A HOSE DESIGNED SPECIFICALLY FOR PROFESSIONALS

THE CORRECT HOSE FOR EVERY WORKING ENVIRONMENT

KPU HOSE

4AU HOSE

SAFE HOSE

HOSE FOR COMPRESSED AIR, WATER AND NITROGEN.

HOSE FOR COMPRESSED AIR

HOSE FOR COMPRESSED AIR, WATER AND NITROGEN.

DIAMETER

CODE

KPU

Ø 8 mm

BOX 8-50 KPU BU

KPU

Ø 10 mm

BOX 10-50 KPU BU

KPU

Ø 8 mm

BOX 8-50 KPU BK

KPU

Ø 10 mm

BOX 10-50 KPU BK

KPU

Ø 8 mm

BOX 8-50 KPU RD

KPU

Ø 10 mm

BOX 10-50 KPU RD

SAFE

Ø 8 mm

BOX 8-50 SAFE

SAFE

Ø 10 mm

BOX 10-50 SAFE

4AU

Ø 8 mm

BOX 8-50 4AU

4AU

Ø 10 mm

BOX 10-50 4AU

TUBO/HOSE COLOR

A FITTING DESIGNED TO MATCH EVERY HOSE >>>

DIAMETER

VIDEO CONNECTION FITTINGS

III

FOR MAXIMUM PERFORMANCE, USE ONLY ZECA FITTINGS. IV

THOSE TYPE

CODE

Pcs.

KPU - SAFE - 4AU HOSES

BOX-FIT 8-12

KPU - SAFE - 4AU HOSES

BOX-FIT 10-12

8 + 10

KPU - SAFE - 4AU HOSES

BOX-FIT 8_10-12

6+6

KPU - SAFE - 4AU HOSES

82/KIT 8 KPU

KPU - SAFE - 4AU HOSES

82/KIT 10 KPU

FLEX HOSE

82/KIT 8 FLEX

FLEX HOSE

82/KIT 10 FLEX

KPU - SAFE - 4AU HOSES

82/KIT 13

SPECIFIC FITTING WITH SPRING

SPECIFIC FITTING NO SPRING

NEW ART.

9100/6

9100/8

Hose internal Ø

5.5 mm

8 mm

Hose length (m)

6.5 m

3.5 m

Max pressure

12 bar

Air Flow l/min @7bar

370

700

Outlet fitting

1/4” M BSP

3/8” M BSP

Temperature

-5 °C/+40 °C

Inlet fitting

Ø 6x8

Ø 8x10

Inlet hose

Use

Air - Water

Hose type

Hose Colour

BLUE

100

240x185x120 mm 240x185x120 mm 2 kg 2 kg

120mm 4,7in

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Enrouleur de tuyau compact pour applications sur établi dans les secteurs industriel, artisanal et hobbyiste. • Tuyau en polyuréthane bleu foncé mono-extrudé. • Boîtier en technopolymère. • Support de fixation en métal, pivotant. • Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable.

* CERTIFIED

2023/1230

TECHNISCHE MERKMALE

Kleiner Werkbank-Schlauchaufroller für Anwendungen in Industrie, Handwerk und Hobby. • Blauer monoextrudierter Polyurethanschlauch. • Struktur aus Technopolymer. • Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. • Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden.

R95mm 3,7in

EN ISO 12100

TECHNICAL FEATURES

Compact bench-top hose reel for industrial, craft, and hobby applications. • Blue mono-extruded polyurethane hose. • Structural components in shockproof plastic. • Adjustable metal mounting bracket. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged.

100mm 3,9in

9100 dimensions

215mm 8,5in

7mm 0,3in

9100

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Enrollador de manguera de sobremesa, ocupa poco espacio, para aplicaciones en los sectores industrial y artesanal y en bricolaje. • Manguera de poliuretano monoextruido de color azul. • Estructura de tecnopolímero. • Abrazadera de fijación metálica, orientable. • Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar.

PROFESSIONAL HOSE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

HOSE REELS

THERE ARE RISKS YOU CAN AVOID

■ OPTIONAL ACCESSORIES ART. 805/SR

T IO N

EN RAPID RE

Safety Return allows the hose to retract slowly, preventing dangerous kickback if it slips from the operator’s hand. Safety Return is an optional braking device available for the Zeca 805 series.

Le système de freinage Safety Return permet un enroulement lent du tuyau sur le boîtier, évitant de dangereux reculs si le tuyau devait échapper accidentellement des mains de l’opérateur. Safety Return est un dispositif de freinage fourni en option pour la série Zeca 805.

■ OPTIONAL FOR ZECA REELS ART. 7000/SR

for 7000 and EV4 series reels

ART. AL71-AM70/SR

for AL71 and AM70 series reels

ART. 805/SR

for 805 series

ART. AL83-AM85/SR for AM85 4AU and AL83 series reels ART. AM86/SR

for AM86 series reels

Das Safety Return-Bremssystem ermöglicht das langsame Zurückspulen des Schlauchs in das Gehäuse und vermeidet Rückschläge, wenn der Schlauch versehentlich aus der Hand des Bedieners entweicht. Safety Return ist eine optionale Bremsvorrichtung für die Serie Zeca 805.

Safety Return permite el rebobinado lento de la manguera, evitando impactos peligrosos si la manguera se resbala de la mano del operador. Safety Return es un dispositivo de frenado opcional disponible para la serie Zeca 805.

PROFESSIONAL HOSE REELS

HOSE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

804

805

NEW

QUICHKMFENITT ATTAC

LOW RF AI

E BE ST

BELLSERTS

SEE P. 133

TECHNICAL FEATURES

YEARS WARRANTY

TECHNISCHE MERKMALE

KPU-Schlauch Struktur aus Technopolymer Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. Verfügbar in den Farben Gelb, Silbergrau und Schwarz. Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden. • NEU spezifisches Eingangsfitting inbegriffen.

• • • • •

KPU Hose Structural components in shockproof plastic Adjustable metal mounting bracket. Available in yellow, silver-grey, and black. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged. • NEW specific inlet fitting included.

• • • • •

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tuyau KPU Boîtier en technopolymère Support de fixation en métal, pivotant. Existe en jaune, gris-argent et noir. Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable. • NOUVEAU raccord spécial en entrée inclus.

• Manguera KPU • Estructura de tecnopolímero • Abrazadera de fijación metálica, orientable. • Disponibles en los colores amarillo, gris plateado y negro. • Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar. • NOVEDAD racor de entrada específico incluido.

• • • • •

* CERTIFIED

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

For the complete series, see pages 22 - 23

EN ISO 12100

2023/1230

805 SAFE SERIES

OS H

805 SAFE

BE ST

SAFETY, ORDER, EFFICIENCY, AND HIGH VISIBILITY

LOW

RF AI

NEW

K FIT QUIC CHMENT ATTA

SEE P. 133

YEARS WARRANTY

The 805 hose reel range now includes the SAFE model, featuring a bright lime green hose that is easy to spot even in low light, helping to reduce the risk of tripping. Ideal for situations where the hose needs to stay extended, it keeps workspaces tidy and helps prevent wear and damage.

La famille des enrouleurs de tuyau 805 a été complétée par la version SAFE, son tuyau de couleur vert citron, plus vive et plus visible, qui se distingue dans les environnements peu éclairés, afin de réduire le risque de trébuchement. Dans les situations où il est nécessaire de laisser le tuyau déroulé, il permet de maintenir l’ordre et de minimiser le risque d’usure et d’endommagement du tuyau.

TECHNICAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• SAFE Hose. • Structural components in shockproof plastic. • Supplied with an adjustable metal bracket. • Available in black. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged. • NEW specific inlet fitting included.

• Tuyau SAFE. • Boîtier en technopolymère. • Support de fixation en métal, pivotant. • Existe en noir. • Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable. • NOUVEAU raccord spécial d'entrée inclus.

Die Familie der Schlauchaufroller 805 wird durch die SAFE-Version ergänzt, die dank der gut sichtbaren und auffälligen limonengrünen Farbe hervorsticht, sich in schlecht beleuchteten Umgebungen gut abhebt und somit die Stolpergefahr verringert. In Situationen, in denen der Schlauch abgewickelt bleiben muss, sorgt die gute Sichtbarkeit für Ordnung und minimiert das Risiko von Verschleiß und Beschädigung des Schlauchs.

La versión SAFE se ha incorporado a la familia de los enrolladores de manguera 805. Gracias a su manguera verde lima, altamente visible y llamativa, destaca y es fácilmente reconocible en ámbitos con poca luz, lo que reduce el riesgo de tropiezos. En situaciones donde es necesario dejar la manguera desenrollada, garantiza orden y minimiza el riesgo de desgaste y de daños en la misma.

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• SAFE-Schlauch. • Struktur aus Technopolymer. • Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. • Verfügbar in der Farbe Schwarz. • Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden. • NEU spezifisches Eingangsfitting inbegriffen.

• Manguera SAFE. • Estructura de tecnopolímero. • Con abrazadera metálica orientable. • Disponible en color negro. • Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar. • NOVEDAD racor de entrada específico incluido.

For the complete series, see pages 22 - 23

EN ISO 12100

2023/1230

GENERAL CATALOGUE 246

RANGE FOR BODY SHOPS IC AT ST

-F R

BL SSEM RE-AE P. 15 P R O F L S, S E COI

SI L

YEARS WARRANTY

805 FLEX

NEW

ORY EFFEC

N ATTACHME

QUICK FIT

SEE P. 133

ULTRA-FLEXIBLE HOSE FOR BODY SHOPS Designed for intensive, everyday use in body shops and other work environments where a lightweight, flexible hose is essential. The zero memory effect minimises the risk of accidental impact with surrounding objects, while the antistatic compound prevents dust and paint

TUYAU ULTRAFLEXIBLE POUR CARROSSERIES Conçu pour un usage intensif et quotidien dans les carrosseries et les environnements de travail où un tuyau flexible et léger est indispensable. L’absence d’effet mémoire réduit au minimum le risque de collisions accidentelles avec des objets ; le composé antistatique

TECHNICAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• • • • •

FLEX Hose Structural components in shockproof plastic Adjustable metal mounting bracket. Available in light blue and yellow. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged. • NEW specific inlet fitting included.

• • • • •

SEHR FLEXIBLER SCHLAUCH FÜR KAROSSERIEWERKSTÄTTEN Geeignet für intensiven und täglichen Gebrauch in Karosseriewerkstätten und in allen Arbeitsumgebungen, in denen ein flexibler und leichter Schlauch unerlässlich ist. Das Fehlen eines Memory-Effekts minimiert das Risiko versehentlicher Kollisionen mit Gegenständen. Die antistatische Fertigungsmischung zieht keine Staub- und Farbpartikel an.

MANGUERA ULTRAFLEXIBLE PARA TALLERES DE CARROCERÍA Adecuado para uso intensivo y diario en talleres de carrocería y ámbitos de trabajo donde una manguera flexible y ligera resulte esencial. El efecto memoria cero minimiza el riesgo de impactos accidentales con objetos; el compuesto antiestático no atrae polvo ni partículas de pintura.

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

FLEX-Schlauch Struktur aus Technopolymer Einstellbarer Befestigungsbügel aus Metall. Verfügbar in den Farben Hellblau und Gelb. Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden. • NEU spezifisches Eingangsfitting inbegriffen. • • • • •

WATCH THE

Tuyau FLEX Boîtier en technopolymère Support de fixation en métal, réglable. Existe en bleu clair et jaune. Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable. • NOUVEAU raccord spécial en entrée inclus.

Manguera FLEX Estructura de tecnopolímero Abrazadera metálica de fijación, orientable. Disponibles en los colores azul claro y amarillo. Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar. • NOVEDAD racor de entrada específico incluido. • • • • •

EN ISO 12100

2023/1230

VIDEO ON

ZECA.IT

For the complete series, see pages 22 - 23

PROFESSIONAL HOSE REELS

805 FLEX SERIES

805 SERIES

804

SERIES

805

T BES LERS SEL

SERIES

T BES LERS SEL

ART. BLACK

804/8/B

804/10/B

805/8/B

805/10/B

805/13/B

ART. SILVER

804/8/S

804/10/S

805/8/S

805/10/S

805/13/S

ART. YELLOW

804/8

804/10

805/8

805/10

805/13

805/10 N2

Hose internal Ø

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

12.5 mm (1/2”)

10 mm (3/8”)

Hose length (m)

10 m

16 m

11 m

16 m

15 bar

Max pressure Air Flow l/min @7bar

700

1100

550

950

1600

950

Outlet fitting

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/2” M BSP

-5 °C/+50 °C

Temperature

INCLUDED

Inlet fitting Inlet hose

1,5 m

Use

Air - Water

Hose type

KPU

Hose Colour

BLUE

BLACK

360x310x185 mm - 4 kg

430x400x210 mm - 7 kg

PROFESSIONAL HOSE REELS

805 SERIES

7000/805 VERSIONE 2023 GENERAL CATALOGUE 246

804 2023 350mm 13,8in

490mm 19,3in

R145mm 5,7in

4mm 0,2in

210mm 8,3in

170mm 6,7in

805 dimension

170mm 6,7in

804 dimension

7mm 0,3in

160mm 6,3in

R185mm 7,3in

■ OPTIONAL ACCESSORIES

Art. 949/804-4000

ART. 949/804-4000 ART. 949/7000-AM70

NEW

Optional device for blocking the reel’s movement.

805/8 FLEX

Hose internal Ø

8 mm (5/16”)

Hose length (m)

15 m

Max pressure Air Flow l/min @7bar

550

Outlet fitting

1/4” M BSP

Temperature

WATCH THE

VIDEO ON

ZECA.IT

805/10 FLEX

805/8/A FLEX

805/10/A FLEX

805/8/B SAFE

805/10/B SAFE

10 mm (3/8”)

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

15 m

16 m

Art. 949/804-4000

ART.

SPECIFIC INLET FITTING INCLUDED

15 bar

950

550

950

550

950

3/8” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

-5 °C/+50 °C

-5 °C/+60 °C

Inlet fitting

INCLUDED

Inlet hose

1,5 m

Use

Air - Water

Hose type

FLEX

KPU SAFE

Hose Colour

LIGHT BLUE

LIME GREEN 20

430x400x210 mm - 7 kg

AM85 4AU SERIES

AM85 4AU

AM80 4AU NEW

QUICHKMFENITT ATTAC

SEE P. 135

OPTIONAL

NEW

4AU COMPRESSED AIR HOSE,

4AU TUYAU POUR AIR COMPRIMÉ,

4AU DRUCKLUFTSCHLAUCH

with excellent dimensional stability and high resistance to deformation.

avec une excellente stabilité dimensionnelle et une haute résistance à la déformation.

mit ausgezeichneter Dimensionsstabilität und hoher Beständigkeit gegen Verformungen.

EXCELLENT AIR FLOW

EXCELLENT DÉBIT D'AIR

EXZELLENTER LUFTSTROM

SUITABLE FOR MULTI-PURPOSE ENVIRONMENTS

INDIQUÉ POUR DES ENVIRONNEMENTS POLYVALENTS

GEEIGNET FÜR POLYVALENTE ARBEITSUMGEBUNGEN

Ideal for tyre service operations and work environments requiring strong mechanical resistance and resistance to abrasive applications.

Convient aux centres de montage de pneus et aux environnements de travail où un tuyau à haute résistance mécanique et inattaquable en présence d'applications abrasives est requis.

Geeignet für Reifenwerkstätten und Arbeitsumgebungen, in denen ein Schlauch mit hoher mechanischer Beständigkeit und Abriebfestigkeit erforderlich ist. EN ISO 12100

2023/1230

PROFESSIONAL HOSE REELS

AM85 4AU SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

ART.

AM80/8 4AU

AM85/8 4AU

AM85/10 4AU

Hose internal Ø

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

Hose length (m)

10 m

16 m

Max Press.

15 bar

Air Flow l/min @7bar

550

500

950

Outlet fitting

1/4” M BSP

3/8” M BSP

Inlet fitting

Temperature

-5 °C/+60 °C

Use

AIR

Hose type

4AU

Hose Colour

GREY

360x310x185 mm - 4 kg

450x400x230 mm - 7 kg

AM85/AM70 2023

SERIES AL41 / AL47 / AL48 / AL81 490mm 19,3in

8mm 0,3in

6mm 0,2in

R145mm 5,7in

205mm 8,1in

170mm 6,7in

AM85 dimensions

165mm 6,5in

130mm 5,1in

AM80 dimensions

375mm 14,8in

R190mm 7,5in

ART- AL83-AM85/SR EN

Safety Return allows the hose to retract slowly, preventing dangerous kickback if it slips from the operator’s hand. Safety Return is an optional braking device available for the AM85 4AU series FR Le système de freinage Safety Return permet un enroulement lent du tuyau sur le boîtier, évitant de dangereux reculs si le tuyau devait échapper accidentellement des mains de l’opérateur. Safety Return est un dispositif de freinage fourni en option pour la série AM85 4AU

AL SERIES SERIES AL41 / AL47 / AL48 / AL81 375mm 14,8in

6mm 0,2in

130mm 5,1in

AL81 dimensions

AL81

165mm 6,5in

R145mm 5,7in

AL83 EN

AL81 1

• Tuyau KPU. • Boîtier en aluminium moulé sous pression peint à la poudre époxy.

• Support de fixation en métal, pivotant. • Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facile-

Can be easily disengaged. NEW specific inlet fitting included.

ART.

AL81/8

ment supprimable. NOUVEAU raccord spécial d'entrée inclus.

•

AL81/10

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL FEATURES

• KPU Hose. • Die-cast aluminium body with epoxy powder coating. • Adjustable metal mounting bracket. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. •

360x310x185 mm 6.0 kg

AL81/8/B

AL81/10/B

AL81/8/B SAFE

AL81/10/B SAFE

Body Colour Hose Colour Hose type

KPU

Hose internal Ø

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

Hose length (m)

10 m

15 bar

Max ressure Air Flow l/min @7bar

700

1100

700

1100

700

1100

Outlet fitting

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

Temperature

-5 °C/+50 °C

Inlet fitting

INCLUDED

Inlet hose

1,5 m

Use

Air - Water

PROFESSIONAL HOSE REELS

AL SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

AL83 490mm 19,3in

Ø6mm Ø0,2in

ART. AL83-AM85/SR

160mm 6,3in

AL83 dimensions

■ OPTIONAL ACCESSORIES

210mm 8,3in

R190mm 7,5in

AL83 EN ISO 12100

2023/1230

TECHNISCHE MERKMALE

450x390x215 mm 9 kg

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• KPU-Schlauch. • Struktur aus Aluminiumdruckguss mit Epoxidpulver-

• Manguera KPU • Estructura de aluminio fundido a presión pintado con

• Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. • Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des

• Abrazadera de fijación metálica, orientable. • Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a

lackierung.

•

Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden. NEU spezifisches Eingangsfitting inbegriffen.

AL83/8

AL83/10

AL83/13

polvos epoxi.

•

la longitud deseada; se puede desactivar. NOVEDAD racor de entrada específico incluido.

AL83/8/B

AL83/10/B

AL83/8/B SAFE

AL83/10/B SAFE

10 mm (3/8”)

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

KPU 8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

12.5 mm (1/2”)

16 m

11 m

8 mm (5/16”) 16 m

16 m

15 bar 550

950

1600

550

950

550

950

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/2” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/4” M BSP

3/8” M BSP

-5 °C/+50 °C INCLUDED

INCLUDED 1,5 m Air - Water

AM86 SERIES

AM86 AREAS OF APPLICATION

CAR

S H OP RK

Y TR

I ND

AG RI

U LT CU

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL FEATURES

• Adjustable metal mounting bracket. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system.

Can be easily disengaged. Can be supplied with: KPU Hose. Structural components in shockproof plastic. Soft-touch, abrasion-resistant PVC hose. NBR (SAE 100R6) extreme resistance hose.

• Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. • Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des

Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden. Kann geliefert werden mit: KPU-Schlauch. Struktur aus Technopolymer. Abriebfester Soft-Touch PVC-Schlauch. NBR-Schlauch (SAE 100R6), extrem widerstandsfähig.

ment supprimable Peut être fourni avec : Tuyau KPU. Boîtier en technopolymère. Tuyau PVC soft touch et résistant aux abrasions. Tuyau NBR (SAE 100R6) résistance extrême.

TECHNISCHE MERKMALE

• Support de fixation en métal, pivotant. • Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facile-

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Abrazadera de fijación metálica, orientable. • Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a

la longitud deseada; se puede desactivar. Se puede suministrar con: Manguera KPU. Estructura de tecnopolímero. Manguera PVC soft touch y resistente a la abrasión. Manguera NBR (SAE 100R6) resistencia extrema.

550x505x270 mm 10 kg

EN ISO 12100

2023/1230

PROFESSIONAL HOSE REELS

AM86 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

AM86 kpu

AM86 pvc

AM86 nbr

ART.

AM86/10

AM86/13

AM86/10 PVC

AM86/13 PVC

AM86/10 NBR

AM86/13 NBR

Hose internal Ø

10 mm (3/8”)

12.5 mm (1/2”)

10 mm (3/8”)

12.5 mm (1/2”)

10 mm (3/8”)

12.5 mm (1/2”)

Hose length (m)

25 m

16 m

20 m

12 m

18 m

12 m

Max pressure

15 bar

Air Flow l/min @7bar

850

1600

900

1700

900

1700

Outlet fitting

3/8” M BSP

1/2” M BSP

3/8” M BSP

1/2” M BSP

3/8” M BSP

1/2” M BSP

Temperature Inlet fitting

-5 °C/+50 °C INCLUDED

Inlet hose

1,5 m

Use

Air - Water

Hose type

KPU

PVC blue

SAE 100R6 black

Hose Colour

Blue

Black

Atex

565mm 22,2in

■ OPTIONAL ACCESSORIES ART. AM86/SR

10,5mm 0,4in 250mm 9,8in

AM86 dimensions

Compliant with the directive 2014/34/UE Marking II 2G Ex h IIB T6 Gb II 2D Ex h IIIC T85°C Db Examination Certificate Number IMQ 15 ATEX 002 X Compliant with standards EN 1127-1:2019,EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016

235mm 9,3in

R230mm 9,1in

EN Safety Return allows the hose to retract slowly, preventing dangerous kickback if it slips from the operator’s hand. Safety Return is an optional braking device available for the entire Zeca AM86 Series.

DE Das Safety Return-Bremssystem ermöglicht das langsame Zurückspulen des Schlauchs in das Gehäuse und vermeidet Rückschläge, wenn der Schlauch versehentlich aus der Hand des Bedieners entweicht. Safety Return ist eine optionale Bremsvorrichtung für die gesamte Serie Zeca AM86.

AM86 SERIES ART.

AM86/13 FD

Hose internal Ø

12.5 mm (1/2”)

Hose length (m)

12 m

Max pressure

15 bar

Air Flow l/min @7bar

1700

Outlet fitting

1/2” M BSP AISI 316 L

Temperature

+5 °C/+65 °C

Inlet fitting

Inlet hose

1.5 m

Use

Air - Water

Hose type

PU - FOOD QUALITY*

Hose Colour

green

AM86/FD

STAINLESS STEEL AISI 316L

TECHNICAL FEATURES

PU Food hose: certified for the food sector* Structural components in shockproof plastic. Adjustable metal mounting bracket. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged. • Stainless steel outlet fitting

550x505x270 mm 10 kg

*Hose certified according to EU REG. 1935/2004 and EU REG. 10/2011 suitable for contact with food. Not suitable for the passage of food liquids.

• • • •

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AREAS OF APPLICATION

FOO D

LA RG

TRY US ND

Tuyau PU Food : certificat pour le secteur alimentaire* Boîtier en technopolymère. Support de fixation en métal, pivotant. Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable • Raccord en sortie INOX • • • •

CHENS KIT

* Tuyau certifié conforme au RÈGL. UE 1935/2004 et au RÈGL. UE 10/2011 approprié au contact avec des denrées alimentaires. Ne convient pas au passage de liquides alimentaires.

10,5mm 0,4in

PU-Schlauch Food: für Lebensmittelsektor zertifiziert** Struktur aus Technopolymer. Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden. • Ausgangsfitting aus Edelstahl • • • •

* Schlauch zertifiziert nach VERORD. EU 1935/2004 und VERORD. EU 10/2011, d.h. geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln. Nicht zur Förderung von Lebensmittelflüssigkeiten geeignet.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Manguera PU Food: certificado para el sector alimentario* Estructura de tecnopolímero. Abrazadera de fijación metálica, orientable. Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar • Racor de salida de acero inoxidable • • • •

R230mmR230mm 9,1in 9,1in

EN ISO 12100

250mm 9,8in

10,5mm 0,4in

235mm 235mm 9,3in 9,3in

250mm 9,8in

AM86 dimensions

565mm 565mm 22,2in 22,2in

TECHNISCHE MERKMALE

2023/1230

* Manguera certificada de acuerdo con el REG. UE 1935/2004 y el REG. UE 10/2011 apto para el contacto con alimentos. No apto para el paso de líquidos alimentarios.

GENERAL CATALOGUE 246 AM86/AGRI

Hose internal Ø

12.5 mm (1/2”)

Hose length (m)

18 m

Max pressure

6 bar (0.6 MPa)

Air Flow l/min @7bar

1600

Outlet fitting

Temperature

+5 °C/+40 °C

Inlet fitting

Inlet hose

1.5 m

Use

Water

Hose type

PVC

Hose Colour

yellow

AM86/AGRI

EN • • • •

14 1

550x505x270 mm - 10 kg

10,5mm 0,4in

235mm 9,3in

250mm 9,8in

AM86 dimensions

565mm 22,2in

R230mm 9,1in

■ OPTIONAL ACCESSORIES ART. AM86/FT

EN Kit of fittings for AGRI hoses consisting of: • Inlet fitting • Outlet fitting with “Water Stop”. Tested up to 6 bar. FR Kit de raccords pour tuyaux AGRI comprenant : • Un raccord en entrée • Un raccord en sortie avec système « Water Stop » testé jusqu'à 6 bars . DE FITTING-Satz für Agri-Schläuche, bestehend aus: • Eingangsfitting • Ausgangsfitting mit „Water Stop“-System, getestet bis 6 bar. ES

SIO ES

NAL US E

FOR P

RO F

ART.

Kit de racores para mangueras AGRI constituidas por: • Racor de entrada • Racor de salida con sistema “Water Stop” probado hasta 6 bar.

TECHNICAL FEATURES

AGRI hose for professionals in the agricultural sector Structural components in shockproof plastic. Adjustable metal mounting bracket. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged.

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • • • •

Tuyau AGRI pour les professionnels du secteur agricole Boîtier en technopolymère. Support de fixation en métal, pivotant. Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable

DE • • • •

AGRI-Schlauch für den Landwirtschaftssektor Struktur aus Technopolymer. Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden.

ES • • • •

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Manguera AGRI para profesionales del sector agrícola Estructura de tecnopolímero. Abrazadera de fijación metálica, orientable. Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar.

■ OPTIONAL ACCESSORIES ART. AM86/SR

2023/1230

PROFESSIONAL HOSE REELS

AM86 SERIES

8400 SERIES

8400 8400

SUPPLY

EMICAL

SPACE RO

• E poxy powder-coated steel bracket • Brass outlet fitting • STAINLESS STEEL screws and bolts • Standard joint

SH O P RK O

STRY

CAR W

SERIES

NAUTICA

LITARY MI

CAR W A

LEANING

LTURE ICU

18 32

8400 LIGHT INOX

RUCTION ST

S RIE ST

S EN

R LA

O D I ND FO U

INDUSTRI

MI NI

GE KITCH

INDUS T

• S TAINLESS STEEL AISI 304 bracket • Standard joint • Brass outlet fitting • STAINLESS STEEL screws and bolts

8400 FULL INOX

• S TAINLESS STEEL AISI 304 bracket • Swivelling joint and STAINLESS STEEL inlet fitting • STAINLESS STEEL outlet fitting • STAINLESS STEEL screws and bolts

PROFESSIONAL HOSE REELS

8400 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

ABS DRUM

ADJUSTABLE BRACKET to suit any type of installation

Self-lubricating HOSE GUIDE ROLLERS

RETRACT SPRING with Maximo process technology

REMOVABLE HOSE STOPPER (see p. 15) SERIES 943

TPE ABS

Ød

ØD

■ INSTALLATION

HOT WATER

CODE

ØD (mm)

Ød (mm)

Ø CABLE - HOSE (mm)

943/1

6,5 - 7,5

943/2

7,5

943/3

9,5 - 11

943/4

11,5 - 13

943/5

13,5 - 15

944/1

13,5 - 15

944/2

14,5 - 16

944/3

16,5 - 18

944/4

18,5 - 20

944/5

25 - 26

8-9

SERIES 944

HIGH-PRESSURE WATER

REEL SUPPORT BUSHINGS in selflubricating material

OIL

WALL

AIR

SWIVELLING JOINT • with very low friction coefficient • without restrictions

DIESEL

GREASE

CEILING

BENCH

8400 SERIES ADJUSTABLE HOSE STOPPER

8400

ABS DRUM Epoxy powder-coated steel brackets

Steel screws and bolts

Brass/steel outlet fitting

FPM (Viton) seal

Stainless steel AISI 304 swivelling joint shaft (in brass for low-pressure models) Brass nut

Brass bushing

Brass inlet fitting Steel reel shaft

Axial roller bearing PTFE stem guide ring

2023/1230

m 5m 42 ,7in 16

EN ISO 12100

140mm 5,5in

550x505x270 mm 10 kg

110mm 4,3in

200mm 7,9in

Compliant with standards EN 1127-1:2019,EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016

480mm 18,9in

225mm 8,9in

Examination Certificate Number IMQ 14 ATEX 009 X

225mm 8,9in

210mm 8,3in

Marking II 2 Ex h IIB T6... T4 Gb II 2D Ex h IIIC T85°C... T135°C Db

8400 dimensions

Compliant with the directive 2014/34/UE

185mm 7,3in

Max pres-

Use

GENERAL CATALOGUE 246

8401

8480

AISI 316L joint

6 mm (1/4”)

8412

8 mm (5/16”)

8402

10 mm (3/8”)

8404

1100

10 mm (3/8”)

8406

950

12.5 mm (1/2”)

8408

1800

12.5 mm (1/2”)

8410

1700

10 mm (3/8”)

8424

950

12.5 mm (1/2”)

8426

1700

12.5 mm (1/2”)

8427

PU-FOOD 12.5 mm Water QUALITY* (1/2”)

8432

Diesel Oil

19 mm (3/4”)

8415

19 mm (3/4”)

8482

AISI 316L joint

EN 857 1SC

12.5 mm (1/2”)

8474

NO HOSE

8440

8 mm (5/16”)

8441

NO HOSE

Air 20 bar Water

SAE 100R6

KPU

15 bar

PVC - PU

AdBlue 160 bar

Air Flow Fluid l/min @7bar temp.

inHose ART. Hose type Hose ternal Ø length (m)

Oil

200 bar

Oil Water 180 bar

Oil 400 bar Grease

EN *Hose certified

470

-15 °C +50 °C

3/8” M 1/2” F

1/2” M

3/8” M

1/2” M 1600

8442

8443

EN 857 1SC Blue Non Marking

10 mm (3/8”)

8446

10 mm (3/8”)

8448

NO HOSE

8460

8462

8463

according to EU REG. 1935/2004 and EU REG. 10/2011 suitable for contact with food. Not suitable for the passage of food liquids.

1/2” F

1/4” M

6 mm (1/4”)

Inlet fitting

360

EN 857 10 1SC mm (3/8”) Black 10 mm (3/8”)

EN 857 2SC

Outlet fitting

-10 °C +60 °C

1/2” M

1/2” F

-10 °C +60 °C

3/4” F swivelling

3/4” M

-15 °C +120 °C

-15 °C +130 °C

1/2” F

3/8” F 3/8” F swivelling

1/2” F -20 °C +120 °C

1/4” M

3/8” F

1/4” M

FR * Tuyau certifié

DE * Schlauch zertifiziert nach ES * Manguera certificada conforme au RÈGL. UE VERORD. EU 1935/2004 de acuerdo con el REG. 1935/2004 et au RÈGL. UE und VERORD. EU 10/2011, d.h. UE 1935/2004 y el REG. 10/2011 approprié au contact geeignet für den Kontakt mit UE 10/2011 apto para el avec des denrées alimentaires. Lebensmitteln. contacto con alimentos. No Ne convient pas au passage de Nicht zur Förderung von apto para el paso de líquidos liquides alimentaires. Lebensmittelflüssigkeiten geeignet. alimentarios. 35

PROFESSIONAL HOSE REELS

8400 SERIES

8400 LIGHT INOX SERIES

8400

ABS Drum

ADJUSTABLE HOSE STOPPER

LIGHT INOX

STAINLESS STEEL AISI 304 bracket

STAINLESS STEEL screws and bolts AISI 316L

Stainless steel AISI 304 swivelling joint shaft

FPM (Viton) seal

(in brass for low-pressure models) Brass nut

Brass/steel outlet fitting

Steel reel shaft Brass bushing Axial roller bearing

Brass inlet fitting

PTFE stem guide ring

EN The Light INOX

hose reels are suitable for various areas of application, from the food sector to boating and the chemical industry, in harsh working environments and corrosive atmospheres. They are ideal for industrial cleaning, blowing operations, and for conveying fluids such as oil.

FR Les enrouleurs

Light INOX conviennent à différents domaines d'application allant du secteur alimentaire au secteur nautique en passant par le secteur chimique, ainsi que dans des environnements de travail agressifs et corrosifs. Ils sont parfaits pour le nettoyage industriel, les opérations de soufflage et

DE Schlauchaufroller

Light INOX eignen sich für verschiedene Einsatzbereiche, von der Lebensmittelindustrie über die Schifffahrt und Chemie bis hin zu aggressiven Arbeitsumgebungen und korrosiven Atmosphären. Ideal für industrielle Reinigungen, Blasarbeiten und den Transport von Flüssigkeiten, z.B. Öl.

ES Los enrolladores de

manguera Light INOX son adecuados en varios campos de aplicación, del sector alimentario a la náutica y al sector químico, ámbitos de trabajo agresivos y con ambientes corrosivos. Ideales para limpieza industrial, operaciones de soplado y transporte de fluidos como aceite.

Max pressure

GENERAL CATALOGUE 246

Fluid Hose type Hose inHose type ternal Ø length (m) NO HOSE

SAE 100R6

Air 20 bar Water

ART.

Air Flow l/min Fluid temp. Outlet fitting Inlet fitting @7bar

8401/1003

10 mm (3/8”)

8404/1000

1100

1/2” F

3/8” M 10 mm (3/8”)

8406/1000

950

12.5 mm (1/2”)

8426/1002

1700

-15 °C +50 °C

1/2” F

KPU

1/2” M 12.5 mm (1/2”)

8427/1002

1600

PU FOOD 12.5 mm 15 bar Water QUALITY* (1/2”)

8432/1001

8440/1003

10 mm (3/8”)

8442/1000

10 mm (3/8”)

8443/1000

10 mm (3/8”)

8446/1000

10 mm (3/8”)

8448/1000

NO HOSE

Oil Water

EN 857 1SC Blue Non Marking

EN *Hose certified

according to EU REG. 1935/2004 and EU REG. 10/2011 suitable for contact with food. Not suitable for the passage of food liquids.

225mm 8,9in

FR * Tuyau certifié

conforme au RÈGL. UE 1935/2004 et au RÈGL. UE 10/2011 approprié au contact avec des denrées alimentaires. Ne convient pas au passage de liquides alimentaires.

1/2” M

1/2” F

-15 °C +130 °C

DE * Schlauch zertifiziert nach

VERORD. EU 1935/2004 und VERORD. EU 10/2011, d.h. geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln. Nicht zur Förderung von Lebensmittelflüssigkeiten geeignet.

3/8” F 3/8” F swivelling

ES * Manguera certificada

de acuerdo con el REG. UE 1935/2004 y el REG. UE 10/2011 apto para el contacto con alimentos. No apto para el paso de líquidos alimentarios.

480mm 18,9in

m 5m 42 ,7in 16

110mm 4,3in

200mm 7,9in

210mm 8,3in

8400 dimensions

140mm 5,5in

225mm 8,9in

180 bar

EN 857 1SC Black

-10 °C +60 °C

550x505x270 mm 10 kg

185mm 7,3in

EN ISO 12100

2023/1230

PROFESSIONAL HOSE REELS

8400 LIGHT INOX SERIES

8400 FULL INOX SERIES

8400

ABS Drum

ADJUSTABLE HOSE STOPPER

FULL INOX

STAINLESS STEEL AISI 304 bracket

STAINLESS STEEL screws and bolts AISI 316L

FPM (Viton) seal

Stainless steel AISI 304 swivelling joint shaft

Stainless steel AISI 304 nut

Stainless steel AISI 316L outlet fitting

Stainless steel AISI 304 reel shaft

Stainless steel AISI 304 bushing

Axial roller bearing

PTFE stem guide ring

EN The Full INOX hose

reels are suitable for various areas of application, from the food sector to boating and the chemical industry, in harsh working environments and corrosive atmospheres. They are ideal for industrial cleaning, blowing operations, and for conveying fluids such as oil and AdBlue.

FR Les enrouleurs de tuyau

Full INOX conviennent à différents domaines d'application allant du secteur alimentaire au secteur nautique en passant par le secteur chimique, ainsi que dans des environnements de travail agressifs et corrosifs. Ils sont parfaits pour le nettoyage industriel, les opérations de soufflage et le transport de fluides tels que l'huile et l'AdBlue.

DE Schlauchaufroller Full

INOX eignen sich für verschiedene Einsatzbereiche, von der Lebensmittelindustrie über die Schifffahrt und Chemie bis hin zu aggressiven Arbeitsumgebungen und korrosiven Atmosphären. Ideal für die industrielle Reinigung, Blasarbeiten und den Transport von Flüssigkeiten wie z. B. Öl und AdBlue.

Stainless steel AISI 316L inlet fitting

ES Los enrolladores de

manguera Full INOX son adecuados en varios campos de aplicación, del sector alimentario a la náutica y al sector químico, ámbitos de trabajo agresivos y con ambientes corrosivos. Ideales para limpieza industrial, operaciones de soplado y transporte de fluidos como aceite y AdBlue.

Max pressure

Fluid type

Hose type

GENERAL CATALOGUE 246

Hose inHose ternal Ø length (m)

NO HOSE

Air 20 bar Water

SAE 100R6

ART.

Air Flow l/min @7bar

fitFluid temp. Outlet fitting Inlet ting 1/2” F

8401/1113

10 mm (3/8”)

8404/1111

1100 3/8” M

10 mm (3/8”)

8406/1111

950

12.5 mm (1/2”)

8426/1111

1700

-15 °C +50 °C

1/2” F

KPU

Water

8427/1111

1600

PU mm FOOD 12.5 (1/2”) QUALI-

8432/1111

-10 °C +60 °C

1/2” M

1/2” F

19 mm (3/4”)

8482/1111

-10 °C +60 °C

3/4” F swivelling

3/4” M

8440/1113

10 mm (3/8”)

8442/1111

10 mm (3/8”)

8443/1111

15 bar AdBlue® PVC-PU NO HOSE

Oil 180 bar Water

EN 857 1SC Black

10 mm EN 857 (3/8”) 1SC Blue Non Marking 10 mm (3/8”)

EN *Hose certified

according to EU REG. 1935/2004 and EU REG. 10/2011 suitable for contact with food. Not suitable for the passage of food liquids.

225mm 8,9in

8446/1111

8448/1111

1/2” F

-15 °C +130 °C

FR * Tuyau certifié conforme DE * Schlauch zertifiziert nach

au RÈGL. UE 1935/2004 VERORD. EU 1935/2004 et au RÈGL. UE 10/2011 und VERORD. EU 10/2011, d.h. approprié au contact avec geeignet für den Kontakt mit des denrées alimentaires. Ne Lebensmitteln. Nicht zur Förderung convient pas au passage de von Lebensmittelflüssigkeiten liquides alimentaires. geeignet.

3/8” F 3/8” F swivelling

ES * Manguera certificada

de acuerdo con el REG. UE 1935/2004 y el REG. UE 10/2011 apto para el contacto con alimentos. No apto para el paso de líquidos alimentarios.

480mm 18,9in

m 5m 42 ,7in 16

110mm 4,3in

200mm 7,9in

210mm 8,3in

8400 dimensions

140mm 5,5in

225mm 8,9in

15 bar

1/2” M 12.5 mm (1/2”)

550x505x270 mm 10 kg

185mm 7,3in

EN ISO 12100

2023/1230

PROFESSIONAL HOSE REELS

8400 FULL INOX SERIES

8400 SERIES

REEL COVER ART. 8400/CY

ART. 8400/CB

Reel cover Yellow

Reel cover Black

ADJUSTABLE BRACKET ART. 8400/SW

ART. 8400/SWI

Adjustable bracket

Stainless steel adjustable bracket

INLET HOSES ART. 8400/SK

60 cm inlet hose 20 bar - 1/2” SAE 100 R6 1/2” M and 1/2” F swivelling fittings

60 cm inlet hose 20 bar -225 1/2” KPU 250 1/2” M and 1/2” F swivelling fittings

ART. 8400/SH 60 cm inlet hose 200 bar - 3/8” 1SC 100 black 20 3/8” M and 3/8” F225swivelling 225 fittings

250

210

ART. 8400/SL

DIMENSIONS 110

225

225mm 8,9in

250

20 225

m 5m 42 ,7in 16

110mm 4,3in

210

200mm 7,9in

225mm 8,9in

210mm 8,3in

140mm 5,5in

250

480mm 18,9in

185mm 7,3in

110

225

PROFESSIONAL HOSE REELS

ACCESSORIES

GENERAL CATALOGUE 246

Low-pressure water dispensing guns with adjustable spray

KPW050

KPW060

KPW060I

Body material

PP + GF

Piston material

Brass

STAINLESS STEEL AISI 316

Seal material

Viton

Maximum flow rate

50 l/min

60 l/min

12 bar / 1.2 MPa

24 bar / 2.4 MPa

50 °C /120 °F

60°C /140 °F

60 °C/140 °F

Swivelling G 1/2”F

Adjustment screw to vary cone width from 0° to 60°

Nominal pressure Maximum continuous use temperature Inlet fitting

Water jet width

Adjusted by lever: - lever fully pulled: needle jet - lever released: 60° cone jet

Automatic refuelling nozzles ART. KPE060D

Automatic refuelling nozzle for diesel 60 l/min

ART. KPE090D

Automatic refuelling nozzle for diesel 90 l/min

ART. KPE060U

Automatic refuelling nozzle for AdBlue® 60 l/min

ATTENTION: not suitable for use with gas, petrol, oil, alcohol, or water.

813 SERIES

813 ART. SILVER

813/8/S

813/10/S

ART. YELLOW

813/8

8013/10

Hose internal Ø

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

Hose length (m)

12 m

Max pressure

12 bar

Air Flow l/min @7bar

700

1100

Outlet fitting

1/4” M BSP

3/8” M BSP

INIUM ALUM DY BO

TECHNICAL FEATURES

• Hose in dual-material PVC/PU, matt blue. • Die-cast aluminium body with epoxy powder coating. • Adjustable metal mounting bracket. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged.

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Tuyau bimatière PVC/PU, bleu foncé mat. • Boîtier en aluminium moulé sous pression peint à la

Temperature

-5 °C/+40 °C

Inlet fitting

Inlet hose

Use

Air - Water

Hose type

PVC / PU

Hose Colour

BLUE

poudre époxy. • Support de fixation en métal, pivotant. • Cliquet d’arrêt (supprimable) du tuyau à la longueur désirée.

TECHNISCHE MERKMALE

• Schlauch aus zwei Materialien PVC/PU, mattblau. • Struktur aus Aluminiumdruckguss mit Epoxidpulverlackierung. • Ausrichtbarer Befestigungsbügel aus Metall. • Automatische Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ES • Manguera de dos materiales PVC/PU, azul mate. • Estructura de aluminio fundido a presión pintado con

400x370x190 mm - 10.5 kg

la longitud deseada; se puede desactivar.

* CERTIFIED EN ISO 12100

2023/1230

813 dimensions

polvos epoxi.

• Abrazadera de fijación metálica, orientable. • Dispositivo automático de bloqueo de la manguera a

■ OPTIONAL ACCESSORIES EN ART. 949/PR Optional FR ART. 949/PR

device for blocking the Dispositifs en option reel’s movement. Essential pour rendre l'enrouleur for vertical applications. de tuyau fixe, plutôt que pivotant. Indispensable pour ART. 953 Cable guide une installation au plafond. outlet, essential for vertical installations.

ART. 953 Bouche guidecâble, indispensable pour les installations au plafond.

DE ART. 949/PR

ES ART. 949/PR

Optionale Vorrichtung zur Feststellung des Schlauchaufrollers anstelle der Ausrichtbarkeit. Unentbehrlich bei Deckenmontage.

Dispositivo opcional para hacer que el enrollador de manguera sea fijo, en lugar de orientable. Indispensable para la aplicación en techo.

ART. 953 Kabelführungsöffnung, unentbehrlich bei Deckenmontage.

ART. 953 Boca guía del cable, imprescindible para instalaciones en techo.

GENERAL CATALOGUE 246

INIUM ALUM DY BO

ART.

8803

8804

Hose internal Ø

10 mm (3/8”)

12 mm (1/2”)

Hose length (m)

21 m

16 m

Max pressure

20 bar

Air Flow l/min @7bar

900

1700

Outlet fitting

3/8” M BSP

1/2” M BSP

Temperature

-5 °C/+50 °C

Inlet fitting

1/2” M

Inlet hose

Use

Air - Water

Hose type

KPU

Hose Colour

BLUE 8

565x515x295 mm - 20 kg

8800

TECHNICAL FEATURES EN • Epoxy powder-coated aluminium body. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Can be easily disengaged.

• Brass/stainless steel swivelling joint. • Supplied as standard with adjustable bracket for

low-pressure versions, and with fixed bracket for wall or ceiling installation for high-pressure versions.

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Boîtier en aluminium peint à la poudre époxy. • Cliquet d’arrêt du tuyau à la longueur désirée, facilement supprimable.

• Joint rotatif en laiton/inox. • Fourni en version standard avec un support pivotant pour

les versions basse pression et avec un support fixe pouvant être positionné au mur ou au plafond pour les versions haute pression.

TECHNISCHE MERKMALE

8800 dimensions

• Struktur aus Aluminium mit Epoxidpulverlackierung. • Arretiervorrichtung zum Stoppen des Schlauchs auf der gewünschten Länge; kann ausgerastet werden.

• Drehgelenk aus Messing/Edelstahl. • Serienmäßige Lieferung mit ausrichtbarem Befes-

tigungsbügel für die Niederdruckversionen bzw. mit feststehendem Befestigungsbügel an Wand oder Decke für die Hochdruckversionen.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ES • Estructura de aluminio pintado con polvos epoxi. • Dispositivo de bloqueo de la manguera a la longitud deseada; se puede desactivar.

EN ISO 12100

2023/1230

• Junta giratoria de latón/acero inoxidable. • Se suministra de serie con abrazadera orientable

para las versiones a baja presión y con abrazadera fija que se puede colocar en la pared o en el techo para las versiones a alta presión.

PROFESSIONAL HOSE REELS

8800 SERIES

8900 SERIES

8900 O

S H OP RK

UC TR

TION

Y TR

I ND

CO NS

CAR

AREAS OF APPLICATION

EN ISO 12100

TECHNICAL FEATURES

• Hose reels for industrial use, suitable for long lengths or

large-diameter hoses. • Aluminium and steel body with epoxy coating. • Side aluminium fixing flange with integrated ratchet stop (the ratchet stop is normally supplied disengaged and can be easily engaged by the user before installation). Roller hose guard outlet. Brass/stainless steel swivelling joint without restrictions. • Steel springs designed to ensure optimal hose tension and long service life. All items are also available without hose.

TECHNISCHE MERKMALE DE • Schlauchaufroller für Anwendungen in der Industrie, geeig-

net für hohe Schlauchlängen oder Schläuche mit großem Durchmesser. • Struktur aus Aluminium und Stahl mit Epoxidlackierung. • Seitlicher Befestigungsflansch aus Aluminium, mit integrierter Zahnarretierung (die Zahnarretierung wird in der Regel ausgeklinkt geliefert und ist vom Benutzer leicht einzuklinken - vor der Installation).Schlauchführungsöffnung mit Rollen. Drehgelenk ohne Verengungen aus Messing/Edelstahl. • Stahlfedern, die einen optimalen Zug des Schlauchs und eine lange Lebensdauer garantieren. Alle Artikel sind auch in der Version ohne Schlauch lieferbar.

2023/1230

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Enrouleurs de tuyau pour usage industriel, adaptés aux grandes longueurs ou aux tuyaux de grand diamètre.

• Boîtier en aluminium et acier avec peinture époxy. • Bride latérale de fixation en aluminium, avec cliquet d'arrêt intégré (le cliquet d'arrêt est normalement livré dégagé et peut être facilement inséré par l'utilisateur avant l'installation).Bouche guide-tuyau à rouleaux. Joint tournant sans étranglement en laiton/inox. • Ressorts en acier adaptés pour garantir une traction optimale sur le tuyau et une longue durée de vie. Tous les articles sont disponibles aussi en version sans tuyau.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Enrollador de manguera para usos industriales, apto para largos metrajes o mangueras de diámetro grande.

• Estructura de aluminio y acero con pintura epoxi. • Brida de fijación lateral de aluminio, con mecanismo de

bloqueo integrado (el mecanismo de bloqueo normalmente se suministra desinsertado y puede ser insertado fácilmente por el usuario antes de la instalación). Junta giratoria sin estrangulamientos de latón/acero inoxidable. • Muelles de acero adecuados para garantizar una tracción óptima en la manguera y una larga duración. Todos los artículos están también disponibles en la versión sin manguera.

GENERAL CATALOGUE 246

ART.

8911

8921

8922

8931

8932

8941

8951

Hose internal Ø

8 mm (5/16”)

10 mm (3/8”)

12.5 mm (1/2”)

19 mm (3/4”)

25 mm (1”)

Hose length (m)

47 m

32 m

42 m

32 m

42 m

17 m

10 m

Max pressure

20 bar

10 bar

Outlet fitting

1/4” M BSP

3/8” M BSP

1/2” M BSP

3/4” M BSP

1” M BSP

Hose type

KPU

PVC

Hose Colour

BLUE

BLACK

Temperature

-5 °C/+50 °C

-5 °C/+40 °C

Inlet fitting

Inlet hose

Air

YES

Cold water

YES B

160

130

160

130

160

390

360

390

360

390

8911 ST

8921 ST

8922 ST

8931 ST

8932 ST

Article without hose

8941 ST

8951 ST

8900 with BRACKET dimensions

Dimensions

8900 dimensions

PROFESSIONAL HOSE REELS

8900 SERIES

Mounting options

■ OPTIONAL ACCESArt. 8901 Optional mounting bracket. The reel is supplied as standard prepared for side mounting.

LAMPS

39401 - 39402

345

342

31900

330

327

370

306

IP65 MODELS

High-efficiency professional lamps, designed to ensure maximum visibility and safety in any working environment. Available models: • with cable reel (with or without transformer) • rechargeable • with cable

LAMPS LAMPS

art. 39402

art. 39401

FEATURING FIND MY LAMP ONE CLICK ON THE REMOTE CONTROL and your lamp lights up. Available on art. 39402

THE SHELL PROTECTS FROM SCRATCHES AND BREAKES BRIGHT TRANSPARENT EDGES it’s impossible to leave it switched on, even when upside down

TECHNICAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

The LedaLux range features two professional lamps engineered to deliver uniform, bright, and low-glare illumination, thanks to a refractive glass lens with micro-diffusers inspired by the Fresnel lens.

La gamme LedaLux comprend deux lampes professionnelles conçues pour offrir un éclairage uniforme, brillant et à éblouissement réduit, grâce à un verre réfringent doté de micro-diffuseurs inspiré de la lentille de Fresnel.

Both models are equipped with a spot light, a hanging hook, and a bottom magnet.

Les deux modèles sont équipés d’une lumière spot, d’un crochet de suspension et d’un aimant inférieur.

LEDALUX 39401 Performance: High output with 950 lux @ 50 cm and 550 lumens. Adjustability: 160° tilting mechanism, ideal for wide work areas. MINI LEDALUX 39402 Performance: Compact design with 300 lux @ 50 cm and 250 lumens. Adjustability: 210° rotation, perfect for tight and confined spaces. Included accessories: Supplied with a remote control featuring the exclusive “FIND MY LAMP” function, simply press the button to make the lamp flash 5 times for immediate localization.

LEDALUX 39401 Performance : Puissance élevée avec 950 lux @ 50 cm et 550 lumens. Orientabilité : Inclinaison à 160°, idéale pour les zones de travail étendues. MINI LEDALUX 39402 Performance : Format compact avec 300 lux @ 50 cm et 250 lumens. Orientabilité : Rotation a 210°, parfaite pour les espaces les plus restreints. Accessoire inclus: livrée avec une télécommande dotée de la fonction exclusive “FIND MY LAMP “ : il suffit d’appuyer sur le bouton per faire clignoter la lampe 5 fois et la localiser immédiatement.

GENERAL CATALOGUE 246

WHY CHOOSE LEDALUX/MINILEDA

LAMPS

LEDA? OTHERLAMP

IT DECREASES THE GLARE, EVEN WHEN THE LAMP IS AT EYE LEVEL

PROFESSIONAL BRIGHTNESS

HOOK AND MAGNET MOUNTING

DISCOVER THE DEVELOPMENT OF THE LEDALUX/MINILEDA PROJECT.

ADJUSTABLE

TECHNISCHE MERKMALE

Die LedaLux-Serie umfasst zwei professionelle Leuchten, die dank einer transparenten Kalotte mit Mikro-Diffusoren (inspiriert von der Fresnel-Linse) eine gleichmäßige, helle und blendfreie Beleuchtung gewährleisten. Beide Modelle verfügen über ein Spotlicht, einen Aufhängehaken und einen Magneten an der Unterseite. Beide Modelle verfügen über ein Spotlicht, einen Aufhängehaken und einen Magneten an der Unterseite. LEDALUX 39401 Leistung: Hohe Lichtstärke mit 950 Lux @ 50 cm und 550 Lumen. Verstellbarkeit: Um 160° schwenkbar, ideal für weitläufige Arbeitsbereiche. MINI LEDALUX 39402 Leistung: Kompaktes Format mit 300 Lux @ 50 cm und 250 Lumen. Verstellbarkeit: Um 210° drehbar, perfekt für engste Räume. Lieferumfang: Inklusive einer Fernbedienung mit der exklusiven “FIND MY LAMP“-Funktion: Ein Knopfdruck genügt, um die Leuchte 5 Mal blinken zu lassen und sie sofort zu lokalisieren.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La gama LedaLux incluye dos lámparas profesionales diseñadas para ofrecer una iluminación uniforme, brillante y de bajo deslumbramiento, gracias a su cristal refringente con microdifusores inspirado en la lente de Fresnel. Ambos modelos disponen de luz spot (focalizada), gancho de suspensión e imán en la base. LEDALUX 39401 Rendimiento: Alta potencia con 950 lux @ 50 cm y 550 lúmenes. Orientabilidad: Ajuste de 160°, ideal para amplias zonas de trabajo. MINI LEDALUX 39402 Rendimiento: Formato compacto con 300 lux @ 50 cm y 250 lúmenes. Orientabilidad: Rotación de 210°, perfecta para los espacios más estrechos. Accesorios incluidos: Se suministra con un mando a distancia que incorpora la exclusiva función “FIND MY LAMP”; basta con pulsar el botón para que la lámpara parpadee 5 veces y se localice de inmediato.

LAMPS

300 LUX @ 50 CM 250 LUMEN

COB LED

IK09 - SHOCK RESISTANT

LAMPADA IP65

ENERGY SAVING

RECHARGEABLE LAMP ART. 39402 ADJUSTABLE HOOK

REFLACTIVE CAP

210° FLEXIBLE

SPOT LED

USB-C CHARGING

MAGNETIC CHARGING

BATTERY LEVEL INDICATOR MAGNETIC BASE

FINDMY

LAMP

Description

Rechargeable LED lamp

Light source

COB LED - SPOT SMD

Power

2 W + 1 W (SPOT)

Lux / Lumen

300 LUX @ 50 CM - 250 LUMEN

Beam angle

95° BATTERIA - BATTERY

Battery life

8h@100lm - 3h@250lm

Charging time

2,5h

Battery

3,7 V Li-Ion - 1100 mAh

Battery Charger

100/240 V (50/60 Hz) Output 5V 2A

ONE CLICK ON THE REMOTE CONTROL and your lamp lights up

55mm 2,1in

Description

35mm 1,4in

230mm 9,1in

39402

39402 dimension

ART.

39402 LAMP OVERALL DIMENSIONS Lampada 39402 Dimensioni ingombro

240 x 80 x 80 mm - 0,220 Kg

Size A4 CAD drawing Sheet 1/1 EN 60598-1 EN 60598-2-8

Drawing code

39402 2014/35/UE 2011/30/UE 2011/65/UE

This drawing is protected according to the law and cannot be reproduced and communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a.

LAMPS CATALOGO GENERALE 245

950 LUX @ 50 CM 550 LUMEN

ENERGY SAVING

LAMPS

COB LED

IK09 - SHOCK RESISTANT

RECHARGEABLE LAMP ART. 39401 ADJUSTABLE HOOK

REFLACTIVE CAP

160° FLEXIBLE

SPOT LED USB-C CHARGING

BATTERY LEVEL INDICATOR

MAGNETIC CHARGING MAGNETIC BASE

65mm 2,6in

39401

Description

Rechargeable LED lamp

Light source

COB LED - SPOT SMD

Power

10 W + 4,5 W (SPOT)

Lux / Lumen

950 LUX @ 50 CM - 550 LUMEN

Beam angle

120°

Battery

3,7V Li-Ion - 2600 mAh

Battery Charger 1

100/240 V (50/60 Hz) Output 5V 2A 240x90x70 mm - 0,550 Kg

100mm 3,9in

50mm 2in

280mm 11in

Scale 1:1

30mm 30mm 1,2in 1,2in

60mm 60mm 2,4in 2,4in

EN 60598-1 EN 60598-2-8

Size

CAD dra

30mm 1,2in

100mm 3,9in

2,5h

50mm 50mm 2in 2in

60mm 2,4in

100mm 3,9in

Charging time

65mm 2,6in

100mm 3,9in

3h@550lm 10h@50lm

39401 dimension

Battery life

280mm 11in

65mm 65mm 2,6in 2,6in

280mm 11in

BATTERIA - BATTERY

280mm 11in

ART.

50mm 2in

60mm 2,4in

56mm 2,2in

Drawing code Drawing code Description 39401 OVERALL DIMENSIONS Scale 1:1the law and cannot be reproduced and This drawing is protected according to Dimensioni ingombro 39401 drawing ingombro 1/1 Sheet 39401 A2 CADDimensioni communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a. This drawing is protected according to the law and cannot be reproduced and This drawing is protected according to the law and cannot be reproduced an Size Sheet 1/1 Sheet 1/1 A2 CAD drawing communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a. communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a.

Description 39401 OVERALL DIMENSIONS Scale Drawing code Description 39401 OVERALL DIMENSIONS 1:1 Dimensioni ingombro 39401

Scale 1:1 Size

56mm 56mm 2,2in 2,2in

2014/35/UE 2011/30/UE 2011/65/UE

Size CAD drawing

39401 Ingombro 39401 Ingombro

39401 Ingombr

345 RECHARGEABLE LAMP

COB LED

345 RECHARGEABLE LAMP 900 LUX @ 50 CM 500 LUMEN

IK09 - SHOCK RESISTANT

IP64 LAMP

ENERGY SAVING

TECHNICAL FEATURES

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• COB LED Light source. • Electronic charge control; the lamp can always be left on the charger.

• Source lumineuse COB LED. • Contrôle électronique de la charge ; la lampe peut toujours être laissée sur le chargeur.

TECHNISCHE MERKMALE

• COB-LED-Lichtquelle. • Elektronische Ladekontrolle; die Lampe kann immer auf dem Ladegerät positioniert bleiben. • Kontrollleuchte an der Lampe Rotes Dauerlicht:

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Fuente de luz COB LED. • Control electrónico de la carga; la lámpara siempre se puede dejar en el cargador.

345 RECHARGEABLE LAMP GENERAL CATALOGUE 246

Light source

COB LED

Power

4.5 W

Lux / Lumen

900 LUX @ 50 CM - 500 LUMEN

Beam angle

120°

Battery life

2.5 h standard mode 4 h energy saving mode

Charging time

3.5 h

Battery

3.7 V LiPo - 4400 mAh

Battery charger

100/240 V (50/60 Hz) Output 5 V 2 A

LAMPS

Rechargeable LED lamp including charger

320mm 12,6in

Description

36mm 1,4in

110mm 4,3in

345

345 dimensions

ART.

105mm 4,1in

150mm 5,9in 345.400 (dimension)

150 1

340x160x90 mm - 0.900 kg

EN 60598-1 EN 60598-2-8 EN 60335-1

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

SPARE PARTS

ART. 345/VY - Transparent cover ART. 345/L - Portable lamp only ART. 345/C - Charger only FR

PIÈCES DE RECHANGE

ART. 345/VY - Verrine transparente ART. 345/L - Lampe ART. 345/C - Base de recharge

ERSATZTEILE

ART. 345/VY - Transparente Abdeckung ART. 345/L - Nur Lampe ART. 345/C - Nur Akkuladegerät ES

RECAMBIOS

ART. 345/VY - Cubierta transparente ART. 345/L - Solo lámpara portátil ART. 345/C - Solo cargador de batería

342 RECHARGEABLE LAMP

LED

342 RECHARGEABLE LAMP 1500 LUX @ 50 CM 160 LUMEN

IK09 - SHOCK RESISTANT

IP64 LAMP

ENERGY SAVING

TECHNICAL FEATURES

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• 19 LED light source. • Electronic charge control; the lamp can always be left on the charger.

• Source lumineuse 19 LED. • Contrôle électronique de la charge ; la lampe peut toujours être laissée sur le chargeur.

TECHNISCHE MERKMALE

• Lichtquelle 19 LEDs. • Elektronische Ladekontrolle; die Lampe kann immer auf dem Ladegerät positioniert bleiben.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Fuente de luz 19 LED. • Control electrónico de la carga; la lámpara siempre se puede dejar en el cargador.

342 RECHARGEABLE LAMP GENERAL CATALOGUE 246

Lux / Lumen

1500 LUX @ 50 CM - 160 LUMEN

Beam angle

15°

Battery life

4.5 h standard mode 9 h energy saving mode

Charging time

2.5 h

Battery

3.7 V - 2200 mAh - Li-PO

Battery charger

100/240 V (50/60 Hz)

115mm 4,5in

130 1

360x120x95 mm - 1.1 kg

EN 60598-1 EN 60598-2-8 EN 60335-1

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

SPARE PARTS

ART. 342/VB - Transparent cover ART. 342/L - Lamp only ART. 342/C - Charging base FR

PIÈCES DE RECHANGE

ART. 342/VB - Verrine transparente ART. 342/L - Lampe ART. 342/C - Base de recharge DE

ERSATZTEILE

ART. 342/VB - Transparente Abdeckung ART. 342/L - Nur Lampe ART. 342/C - Ladestation ES

LAMPS

1.5 W

29mm 1,1in

Power

8mm 0,3in

SMD LED

80mm 3,1in

Light source

340mm 13,4in

Rechargeable LED lamp including charger

91mm 3,6in

Description

54mm 2,1in

57mm 2,2in

295mm 11,6in

342

342 dimensions

ART.

RECAMBIOS

ART. 342/VB - Cubierta transparente ART. 342/L - Solo lámpara ART. 342/C - Base de recarga

31900 UNDERHOOD LAMP

ART.

31900 WITH CABLE

ADJUSTABLE

ARM EXTENSION 1150- 1800 MM

ANTI-SCRATCH RUBBER

24 POWERFUL SMD LEDS

1200 LUX @ 50 CM 500 LUMEN

BEAM ANGLE

PROTECTED SWITCH

from 1150 mm to 1800 mm

ENERGY SAVING

1000mm 39,4in

1150mm 45,3in 1800mm 71in

TECHNICAL FEATURES

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scale

Modifications

Subject

Designed 09/07/2018

Approved

Date

Sign.

31900 is the Zeca lamp that allows you to work on any type of vehicle completely independently, lighting up the entire engine compartment or interior to carry out maintenance with ease.

TECHNISCHE MERKMALE

Die 31900 ist die Lampe von Zeca, mit der Sie völlig autonom an jedem Fahrzeugtyp arbeiten können. Sie beleuchtet den gesamten Motor- bzw. Fahrzeuginnenraum und ist dadurch eine wertvolle Hilfe bei Wartungsarbeiten.

PrC

Mos

Date

Material

Signature

31900 est la lampe Zeca qui vous permet d’intervenir sur 39900 Ingombro tout type de véhicule, en toute autonomie, en éclairant tout le compartiment moteur ou l’habitacle pour faciliter les opérations de maintenance. Description

Drawing code

39900 OVERALL DIMENSIONS Dimensioni ingombro 39900

Size

CAD drawing

Sheet

1/2

This drawing is protected according to the law and cannot be reproduced and communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

31900 es la lámpara Zeca que permite trabajar en cualquier tipo de vehículo, de forma totalmente independiente, iluminando todo el receptáculo del motor o el habitáculo para efectuar cómodamente las operaciones de mantenimiento.

31900 UNDERHOOD LAMP GENERAL CATALOGUE 246

Models

Voltage

Cable and plug type

31900 230 V

90 - 240 V @ 50/60 Hz

2.5 m H05 RN-F + Schuko

31900 24 V

12 - 24 Vdc-ac

2.5 m H05 RN-F

LAMPS

ART. 31900 UNDERHOOD LAMP WITH CABLE

CABLE LENGTH 2.5 M

■ OPTIONAL ACCESSORIES Thanks to the 39900/K Extender, specially designed for your 31900 lamp, you can also light up larger vehicles such as lorries, vans or motorhomes, with a reach of up to 2200 mm. ART. 39900/K Extension for large vehicles from 1550 mm to 2200 mm.

FR Grâce à l’Extender 39900/K spécialement conçu pour votre lampe 31900, vous pourrez éclairer les grands véhicules, tels que les camions, les fourgons ou les camping-cars, grâce à sa longueur pouvant aller jusqu’à 2 200 mm. ART. 39900/K Extension pour grands véhicules de 1 550 mm à 2 200 mm.

39900/K Extender from 1550 mm to 2200 mm 1400mm 55,1in 1550mm 61in 2200mm 86,6in

Scale

Modifications

Subject

Designed 09/07/2018

Date

Sign.

Description

PrC

39900/K DIMENSIONS 39900/K dimensioni

Size

EN 60598-1 EN 60598-2-8 EN 60335-1

CAD drawing

Sheet

2/2

Approved

Mos

Material

Date

Signature

Drawing code

39900/K

This drawing is protected according to the law and cannot be reproduced and communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a.

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

DE Dank des speziell für die 31900-Lampe entwickelten Auszugs 39900/K können auch große Fahrzeuge wie Lastwagen, Lieferwagen oder Wohnmobile auf einer Länge von bis zu 2200 mm beleuchtet werden. ART. 39900/K Auszug von 1550 mm bis 2200 mm für große Fahrzeuge.

Gracias al Extender 39900/K, estudiado específicamente para tu lámpara 31900, podrás iluminar incluso vehículos de gran tamaño, como camiones, furgonetas o autocaravanas, y contar con una longitud de hasta 2200 mm. ART. 39900/K Extensión para vehículos grandes, de 1550 mm a 2200 mm.

330 RECHARGEABLE LAMP

COB LED

330 LAMP • • • • •

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • • • • •

IK09 - SHOCK RESISTANT

ENERGY SAVING

2 power supply versions 230 V and 24 V. Protected switch. Concealed, swivelling and adjustable hook. Replaceable transparent cover. Soft touch handle. IP64 rating.

2 versions d'alimentation 230 V et 24 V. Interrupteur protégé. Crochet escamotable, tournant et pivotant. Verrine transparente remplaçable. Poignée soft touch. Degré de protection IP64.

DE • • • • •

2 Stromversorgungsversionen, 230 V und 24 V. Geschützter Schalter. Versenkbarer, drehbarer und verstellbarer Haken. Auswechselbare transparente Abdeckung. Soft-Touch-Griff. Schutzart IP64.

ES • • • • • •

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2 versiones de alimentación: 230 V y 24 V. Interruptor protegido. Gancho plegable, giratorio y ajustable. Cubierta transparente reemplazable. Empuñadura soft touch. Grado de protección IP64. 1

130

360x120x95 mm 1.2 kg

2,2in 57mm

2,1in 54mm

11,6in 295mm

IP64 LAMP IP42 CABLE REEL

TECHNICAL FEATURES

330 dimensions

900 LUX @ 50 CM 500 LUMEN

■ SPARE PARTS EN

ART. 334 VY Transparent cover

ART. 334 VY Verrine transparente

ART. 334 VY Transparente Abdeckung

ART. 334 VY Cubierta transparente

ART.

330/10 230 V

330 230 V

330/10 24 V

330 24 V

Description

Lamp with cable and plug

Lamp without cable

Lamp with cable

Lamp without cable

Light source

COB LED

Power

4.5 W

Lux / Lumen

900 LUX @ 50 CM - 500 LUMEN

Beam angle

120°

Cable length

10 m

Power supply voltage

110-230 V

12-24 Vdc-ac

REEL COMPLETE WITH 330 LAMP GENERAL CATALOGUE 246

TRANSFORMER

LAMPS

POWER: 14 VA OUTPUT: 24 V POWER SUPPLY: 230 V

ART.

4907/330 230V

4907/330 24V

4908/330

Cable length

15,5 m

H05 RN-F - 2X1 mm2

Cable type Power supply voltage

12V dc/ac 24V dc/ac

110-230V

48 mm 410x305x185 Kg 5

EN The model with built-in transformer allows the portable lamp to be powered at low voltage (24 V), ensuring maximum user safety as required by safety regulations. All our reels come with a 1 m input cable.

FR Le modèle avec transformateur intégré permet d’alimenter la lampe portative à basse tension (24 V), pour une sécurité maximale de l’utilisateur, comme l’exigent les normes de sécurité. Tous nos enrouleurs ont un câble d'entrée d'1 m.

ES El modelo con transformador incorporado permite alimentar la lámpara portátil a baja tensión (24 V), para la máxima seguridad del usuario, tal y como exigen las normas de seguridad. Todos nuestros enrolladores tienen un cable de entrada de 1 m.

R145mm R145mm 5,7in 5,7in

EN 60598-1 EN 60598-2-8 EN 60335-1

ATTENTION

Use with voltages other than those specified will permanently damage the power supply circuit and void all warranty.

ATTENTION

345mm 13,6in

165mm 6,4in

170mm 6,7in

7mm 0,3in

170mm 6,7in

4907 dimension

7mm 0,3in

160mm160mm 6,3in 6,3in

7mm 0,3in

350mm350mm 13,8in 13,8in

4908 - 14VA dimension

804804 2023 2023

R145mm 5,7in

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

ACHTUNG

ATENCIÓN

L’utilisation avec des tensions Die Verwendung mit anderen el uso con tensiones distintas autres que celles qui sont als den angegebenen de las indicados dañará indiquées endommagera Spannungen führt zu irreparablemente el circuito irrémédiablement le circuit irreparablen Schäden de alimentación y anulará d’alimentation et invalidera am Stromkreis und zum cualquier garantía. toute garantie. Erlöschen der Garantie.

327 RECHARGEABLE LAMP

LED

327 LAMP IP55 LAMP IP42 CABLE REEL

1000 LUX @ 50 CM 700 LUMEN

EN • • • • •

IK07 SHOCK RESISTANT

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL FEATURES

Circuit électronique d’alimentation dans la poignée. Interrupteur soft touch protégé. Crochet tournant. Poignée soft touch. Existe en deux versions : 240 V ou 24 V, avec ou sans câble.

• • • • •

Electronic circuit in the handle. Protected soft touch switch. Swivelling hook. Soft touch handle. Available in two versions: 240 V or 24 V, with or without cable.

DE • • • • •

REPLACEABLE LED HOLDER UNIT

TECHNISCHE MERKMALE

• • • • •

Elektronischer Schaltkreis im Griff. Geschützter Soft-Touch-Schalter. Drehbarer Haken. Soft-Touch-Griff. Erhältlich in zwei Versionen: 240 V oder 24 V, mit oder ohne Kabel.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Circuito electrónico en la empuñadura. Interruptor soft touch protegido. Gancho giratorio. Empuñadura soft touch. Disponible en dos versiones: 240 V o 24 V, con o sin cable.

ART.

327/10 230 V

327 230 V

327/10 24 V

327 24 V

Description

Lamp with cable and plug

Lamp without cable

Lamp with cable

Lamp without cable

Light source

LED

Power

Lux / Lumen

1000 LUX @ 50 CM - 700 LUMEN

Beam angle

55°

Power supply voltage

110 - 240V

12 - 24V DC/AC

Cable length

10 m

118

360x120x95 mm 1,2 Kg

360x120x95 mm 0,6 Kg

360x120x95 mm 1,2 Kg

360x120x95 mm 0,6 Kg

ATTENTION

Use with voltages other than those specified will permanently damage the power supply circuit and void all warranty.

ATTENTION

ACHTUNG

ATENCIÓN

REEL COMPLETE WITH 327 LAMP GENERAL CATALOGUE 246

TRANSFORMER

LAMPS

POWER: 14 VA OUTPUT: 24 V POWER SUPPLY: 230 V

ART.

4907/327 230V

4907/327 24V

4908/327

Description

Cable reel + 327 230 V LED lamp

Cable reel + 327 24 V LED lamp

Cable reel with transformer + 327 LED lamp

Cable length

15,5 m

H05 RN-F - 2X1 mm2

Cable type

24V DC/AC

240V

The model with built-in transformer allows the portable lamp to be powered at low voltage (24 V), ensuring maximum user safety as required by safety regulations. All our reels come with a 1 m input cable.

mm 410x305x185 mm 410x305x185 Kg 4,5 804804 2023 2023 Kg 4,5 350mm350mm 13,8in 13,8in

■ SPARE PARTS EN

ART. 527 Transparent cover

ART. 527 Verrine transparente

ART. 527 Transparente Abdeckung

ART. 527 Cubierta transparente EN 60598-1 EN 60598-2-8 EN 60335-1

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

170mm 6,7in

4907 dimension

345mm 13,6in

165mm 6,4in

170mm 6,7in

R145mm R145mm 5,7in 5,7in

4908 - 14VA dimension

R145mm 5,7in

327 dimension

160mm160mm 6,3in 6,3in 7mm 0,3in

170mm 6,7in

mm 410x305x185 Kg 4,5

7mm 0,3in

110-240V

7mm 0,3in

Power supply voltage

370 LAMP

E27

370 LAMP

IK07 - SHOCK RESISTANT

IP65 LAMP IP42 CABLE REEL

E27 max 60 W

REPLACEABLE TRANSPARENT COVER

TWO-COMPONENT SOFT TOUCH HANDLE

ADJUSTABLE HOOK

PROTECTED SWITCH

TECHNICAL FEATURES

Shatterproof plastic cover E27 screw bulb fitting Compatible with bulbs up to 60 W Supplied without bulb Protected switch Concealed adjustable hook

• • • • • •

TECHNISCHE MERKMALE

• Unzerbrechliche Kunststoffglocke • Schraubbare Glühbirnenfassung E27 • Geeignet für Glühbirnen mit einer maximalen Wattzahl von 60 W • Wird ohne Glühbirne geliefert • Geschützter Schalter • Verstellbarer, versenkbarer Haken

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Cloche en plastique incassable • Douille à vis E27 • Convient aux ampoules d’une puissance maximale de 60 W • Fournie sans ampoule • Interrupteur protégé • Crochet pivotant escamotable.

ES • • • • • •

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Campana de plástico irrompible Portalámparas de rosca E27 Aloja bombillas con una potencia máxima de 60 W Se suministra sin bombilla Interruptor protegido Gancho orientable plegable

ART.

370/10

370

Description

Lamp with cable and plug

Lamp without cable

Light source

E27 bulb

Power

max 60 W

Cable length

10 m

Cable type

H05 RN-F

Power supply voltage

max 250 V

112

370x145x135 mm 1.4 kg

370x145x135 mm 0.6 kg

370 dimensions

EN EN

EN 60598-1 EN 60598-2-8 EN 60335-1

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

REEL COMPLETE WITH 370 LAMP GENERAL CATALOGUE 246

POWER: 63 VA OUTPUT: 24 V POWER SUPPLY: 230 V

ART.

4907/370

4908/370

Description

Cable reel + 370 lamp

Cable reel with transformer + 370 lamp

Cable length

15.5 m

15.5 m H05 RN-F - 2X1 mm2

Cable type Lamp model

370

Power supply voltage

Max 250 V

230 V

410x305x185 mm 4.5 kg

345x300x240 mm 6 kg

R145mm 5,7in

345mm 13,6in

200mm 7,8in

170mm 6,7in

4907 dimension

7mm 0,3in

4908 - 63VA dimension

160mm 6,3in

R145mm 5,7in

7mm 0,3in

350mm 13,8in

■ SPECIAL LIGHT BULBS

ART. 817 - 60 W Bulb - 24 V. Special reinforced filament bulbs with E27 fitting, suitable for use with lamp holders powered at 24 V. Ampoules spéciales à filament renforcé avec douille E27, pour une utilisation sur les douilles à 24 V. Spezial-Glühbirnen mit verstärktem Glühdraht und E27-Schraubanschluss, geeignet zur Verwendung an 24-V-Lampenkörpern. Bombillas especiales con filamento reforzado y rosca E27, aptas para su uso en portalámparas de 24 V.

■ SPARE PARTS EN

ART. 371 Transparent cover

ART. 371 Verrine transparente

ART. 371 Transparente Abdeckung

ART. 371 Cubierta transparente

EN 60598-1 EN 60598-2-8

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

LAMPS

TRANSFORMER

T306 LAMP

E27

306 LAMP

TECHNICAL FEATURES

E27 max 60 W

IP20 LAMP IP42 CABLE REEL

IK07 - SHOCK RESISTANT

• E rgonomic handle in oil-resistant, acid-resistant and solvent-resistant plastic. • Steel wire cage with hinge and galvanised steel sheet reflector. • Protected switch in recessed housing. • E27 bulb fitting. • Compatible with bulbs up to 60 W. • Swivelling hook. Supplied without bulb.

TECHNISCHE MERKMALE

• A natomisch geformter Griff aus öl-, säure- und lösungsmittelbeständigem Kunststoff. • Aufklappbarer Stahldrahtkäfig und Reflektor aus verzinktem Stahlblech. • Geschützter Schalter in versenktem Fach. • Glühbirnenfassung E27. • Geeignet für Glühbirnen mit einer maximalen Wattzahl von 60 W. • Drehbarer Haken. Wird ohne Glühbirne geliefert.

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • P oignée de forme anatomique en plastique anti-huile, anti-acide, anti-solvant. • Cage en fil d’acier à charnière et réflecteur en tôle d’acier galvanisé. • Interrupteur protégé dans un compartiment encastré. • Douille á vis E27. • Convient aux ampoules d’une puissance maximale de 60 W. • Crochet tournant. Fournie sans ampoule.

306/10

T306

Description

Lamp with cable and plug

Lamp without cable

Light source

E27 bulb

Power

Max 60 W

Cable length

10 m

Cable type

H05 RN-F

Power supply voltage

max 250 V

115

105x105x420 mm 0.85 kg

105x105x420 mm 0.45 kg

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• E mpuñadura anatómica de plástico resistente a aceites, ácidos y disolventes. • Jaula de alambre de acero con bisagras y reflector de chapa de acero galvanizado. • Interruptor protegido en alojamiento empotrado. • Portalámparas para bombilla E27. • Aloja bombillas con una potencia máxima de 60 W. • Gancho giratorio. Se suministra sin bombilla.

ART.

EN 60598-1 EN 60598-2-8

2014/35/EU 2011/30/EU 2011/65/EU

REEL COMPLETE WITH T306 LAMP GENERAL CATALOGUE 246 TRANSFORMER

LAMPS

POWER: 63 VA OUTPUT: 24 V POWER SUPPLY: 230 V

ART.

4907/T306

4908/T306

AM57/306

Description

Cable reel + T306 lamp

Cable reel with transformer + T306 lamp

Cable reel + T306 lamp

Cable length

15.5 m

H05 RN-F - 2X1 mm2

Cable type

T306

Power supply voltage

Max 250 V

230 V

Max 250 V

mm 410x305x185 Kg 4,5

345x300x240 mm 6 kg

390x310x200 mm 4.5 kg

350mm 13,8in

170mm 6,7in

4907 dimension

7mm 0,3in

160mm 6,3in

R145mm 5,7in

345mm 13,6in

200mm 7,8in

170mm 6,7in

804 2023

R145mm 5,7in

7mm 0,3in

4908 - 63VA dimension

Lamp model

SERIES AL41 / AL47 / AL48 / AL81 165mm 6,5in

R145mm 5,7in

6mm 0,2in

130mm 5,1in

AM dimensions

375mm 14,8in

DE Beim Modell mit eingebautem Transformator kann die tragbare Lampe mit Niederspannung (24 V) betrieben werden, um den von den Sicherheitsvorschriften geforderten Schutz des Benutzers zu gewährleisten. Alle Kabelaufroller sind mit einem 1 m langen Eingangskabel ausgestattet. FR Le modèle avec transformateur intégré permet d’alimenter la lampe portative à basse tension (24 V), pour une sécurité maximale de l’utilisateur, comme l’exigent les normes de sécurité. Tous nos enrouleurs ont un câble d'entrée d'1 m. ES El modelo con transformador incorporado permite alimentar la lámpara portátil a baja tensión (24 V), para la máxima seguridad del usuario, tal y como exigen las normas de seguridad. Todos nuestros enrolladores tienen un cable de entrada de 1 m.

IP55 CABLE REELS

IP65 CABLE REEL MODELS

IK09 - SHOCK RESISTANT

ENERGY SAVING

ROTOZECA WITH PORTABLE LAMP WITH OR WITHOUT IP55 TRANSFORMER

Unit built with IP65 rating, Suitable for specific applications where maximum protection is required.

ROTOZECA MIT TRAGBARER LAMPE, MIT UND OHNE TRANSFORMATOR IP55

Set mit Schutzart IP65 Geeignet für besondere Anwendungen, bei denen maximaler Schutz gefordert ist.

IP65 REEL

ROTOZECA AVEC LAMPE PORTATIVE AVEC ET SANS TRANSFORMATEUR IP55

Groupe construit avec un degré de protection IP65, Indiqué pour des applications particulières où une protection maximale est requise.

ROTOZECA CON LÁMPARA PORTÁTIL CON Y SIN TRANSFORMADOR IP55

Grupo fabricado con grado de protección IP65. Adecuados para aplicaciones especiales, que requieran la máxima protección.

REEL COMPLETE WITH 330 LAMP

LAMPS

GENERAL CATALOGUE 246

MODELS WITHOUT TRANSFORMER ART.

4907/330 24 IP

4907/327 24 IP

Description

Cable reel + 330 24V COB LED lamp

Cable reel + 327 24V SMD LED lamp

Cable length

15.5 m

Lamp model

330 24 V

327 24 V

Light source

COB LED

SMD LED

Power

4.5 W

Lux / Lumen

900 LUX @ 50 CM 500 LUMEN

1000 LUX @ 50 CM - 700 LUMEN

Beam angle

120°

55°

Lamp protection rating

IP64

IP65

Cable reel protection rating

IP65

IP55

Power supply voltage

12 - 24 Vdc/ac

mm 410x305x185 Kg 4,5

804 2023

350mm 13,8in

mm 410x305x185 Kg 4,5

170mm 6,7in

4907 dimension

7mm 0,3in

160mm 6,3in

327 dimension

330 dimensions

R145mm 5,7in

GARAGE TOOLS

Radiator Tester

Exhaust gas Extractor

Engine Compression Tester

Diesel engine equipment

Compressed air valve grinder

Battery tester

Spike suppressor / surge protector

Battery Equipment

Clamps And cables

Barrier tape reel

76 82

Hydrometer for antifreeze

Clutch alignment tool

Zeca Garage Tools offer a complete range of equipment and diagnostic tools for the maintenance of any type of vehicle. We are recognised in the market as an undisputed leader, both for the quality of the more classic tools (including clamps, battery fillers and polinet) and for the reliability of more specific products, such as compression testers, battery testers, fume aspirators and signal detectors.

GARAGE TOOLS GARAGE TOOLS

415 RADIATOR TESTER

VALVE FOR SAFE PRESSURE RELEASE

TECHNICAL FEATURES

• Device for checking the car cooling system under pressure. • Fitted with a flexible extension that allows operation even in the most difficult conditions. • Complete with adaptors for all types of Italian and foreign cars. • Detects leaks in the cooling system: faulty hoses, loose clamps, worn water pump gaskets, radiator leaks, defective cooling circuit, damaged or incorrectly fitted head gasket. • Gauge with easy-read display. • Ergonomic handle. • Easy cap identification. • With valve for safe pressure release. • Supplied complete with all adaptors, which can also be purchased separately as spare parts. ART. 415 - Radiator tester complete with caps.

TECHNISCHE MERKMALE

• Gerät zur Prüfung unter Druck der Kühlanlage von wassergekühlten PKW-Motoren. • Ausstattung mit flexiblem Verlängerungsschlauch, der die Prüfung auch an schwer zugänglichen Stellen erlaubt. • Komplett mit Adaptern für alle italienischen und ausländischen PKW-Typen. • Folgende Lecks oder Defekte an der Kühlanlage können erkannt werden: defekte Muffen, gelockerte Schlauchschellen, Undichtheit der Wasserpumpendichtungen, Lecks des Kühlers, defekter Kühlkreislauf, Zylinderkopfdichtung durchgebrannt oder schlecht eingebaut. • Manometer mit vereinfachter Ablesung. • Ergonomischer Griff. • Leichte Identifizierung des Anschlusses. • Mit Ventil für sicheren Druckablass. • Lieferung mit komplettem Adaptersatz; enthält alle Adapter, die auch einzeln, als Ersatzteile, geliefert werden können. ART. 415 - Kühlerdruckprüfgerät komplett mit Anschlüssen.

ART. 415 RADIATOR TESTER

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Appareil pour le contrôle sous pression du système de refroidissement des voitures. • Avec rallonge flexible permettant de travailler même dans les conditions les plus difficiles. • Avec adaptateurs pour tous les types de voitures italiennes et non. • Permet de détecter les fuites du système de refroidissement : manchons défectueux, colliers de serrage mal fixés, tenue imparfaite des presse-étoupe de pompes à eau, fuites du radiateur, circuit de refroidissement défectueux, joints de culasse mal serrés ou brûlés. • Manomètre avec lecture facilitée. • Poignée ergonomique. • Facilité d'identification du bouchon. • Avec soupape de sécurité. • Livré avec tous les adaptateurs qui peuvent aussi être achetés séparément comme pièces de rechange. ART. 415 - Testeur de radiateur avec bouchons.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Aparato para el control bajo presión del sistema de refrigeración de los automóviles. • Dotado de un alargador flexible que permite operar incluso en las condiciones más difíciles. • Con adaptadores para todo tipo de automóviles italianos y extranjeros. • Permite detectar fugas en el sistema de refrigeración: manguitos defectuosos, abrazaderas flojas, estanqueidad de las juntas de la bomba de agua, pérdidas en el radiador, circuito de refrigeración defectuoso, junta de culata quemada o mal montada. • Manómetro de fácil lectura. • Empuñadura ergonómica. • Fácil identificación del tapón. • Con válvula para el alivio de la presión en condiciones de seguridad. • Se suministra con todos los adaptadores, que también se pueden comprar por separado, como recambios. ART. 415 - Probador de radiadores, con tapones.

415 RADIATOR TESTER ALL THESE ADAPTORS ARE INCLUDED IN KIT 415 AND ARE ALSO AVAILABLE SEPARATELY AS SPARE PARTS.

TOUS CES ADAPTATEURS SONT INCLUS DANS LE KIT 415 ET PEUVENT AUSSI ÊTRE VENDUS SÉPARÉMENT COMME PIÈCES DE RECHANGE.

ALLE AUFGEFÜHRTEN ADAPTER SIND IM SATZ 415 ENTHALTEN; SIE KÖNNEN AUCH EINZELN, ALS ERSATZTEILE, GELIEFERT WERDEN.

TODOS ESTOS ADAPTADORES ESTÁN INCLUIDOS EN EL KIT 415 Y TAMBIÉN SE PUEDEN VENDER POR SEPARADO COMO RECAMBIOS.

ART. 416.05

FCA GROUP - PSA - RENAULT- NISSAN MINI VOLVO - ROVER - MASERATI

416.24

BMW

416.55

SMART - PORSCHE

416.30

FCA GROUP - OPEL - SAAB

416.40

FORD

416.45

MERCEDES

416.65

MERCEDES

416.70

FIAT - SUZUKI - TOYOTA MITSUBISHI

416.80

MAZDA - FORD - VOLVO

416.85

BMW

416.10

VW GROUP - FORD - OPEL - SAAB CHEVROLET

416.35

VW GROUP - PORSCHE

416.73+416.75 416.68+416.67

CARS WITH METALLIC CAP

416.73+416.76 416.68+416.67

CARS WITH METALLIC CAP

GARAGE TOOLS

GENERAL CATALOGUE 246

■ OPTIONAL ACCESSOART. 416.60 - Optional cap for Land Rover ART. 416.81 - Optional cap for Mercedes ART. 416.710 - Optional cap for Kia ART. 416.720 - Optional cap for Jeep

48 1

475x385x110 mm 2.0 kg

ART. 415.710 - KIA adaptor for radiator tester ART. 415.720 - JEEP adaptor for radiator tester 71

417 RADIATOR FILL

Art. 417

FILLS THE COOLING SYSTEM WITHOUT FORMING AIR BUBBLES

RADIATOR FILLER REMPLISSAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT SANS FORMER DE BULLES D'AIR

AUFFÜLLEN VON KÜHLANLAGEN OHNE LUFTBLASEN

LLENA EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SIN FORMAR BURBUJAS DE AIRE

■ TECHNICAL DATA AND DIMENSIONS Operating pressure from 5.5 to 12.0 bar.

Max. air consumption 100 l/min at 6 bar. Air connection 1/4" F. Temperature range from -20 °C to +50 °C. Adaptors Ø 16 - 33 mm; Ø 23 - 41 mm; Ø 34 - 52 mm

TECHNICAL FEATURES

• Tool for quickly filling the radiator and cooling system of cars and trucks. The system works under vacuum and allows rapid, complete filling of the cooling circuit, without having to start the vehicle several times during the process. • When a cooling circuit is filled with fluid, air bubbles form that must be completely removed. Otherwise, only partial filling occurs, exposing the vehicle to the risk of engine overheating. To avoid this, the engine must be started several times, with subsequent topping up. • The radiator filler creates a vacuum inside the circuit, allowing fast, complete filling in a short time and without any problems. • The vacuum is generated using compressed air. • Suitable for cars and trucks. • The kit includes 3 cones of different sizes to fit various radiator inlets. • The tool must be used on a circuit that has first been drained of fluid and also allows a leak test to be carried out. ART. 417 - Vacuum radiator fill.

400x320x90 mm 1.5 kg

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Outil pour le remplissage rapide du système de refroidissement pour voitures et poids lourds. Le système marche à dépression et permet un remplissage rapide et total du circuit de refroidissement, sans besoin de faire démarrer à plusieurs reprises le véhicule pendant l’opération de remplissage. • Quand un circuit de refroidissement se remplit de liquide, il se forme des bulles d’air, qui doivent être complètement éliminées. Dans le cas contraire, le remplissage sera partiel, ce qui exposera le véhicule au risque de surchauffe du moteur. Pour éviter cela, il est nécessaire de démarrer le véhicule plusieurs fois, puis de procéder à des remplissages successifs. • Le dispositif de remplissage du circuit de refroidissement crée une dépression à l'intérieur du circuit, ce qui permet un remplissage complet et rapide, en peu de temps et sans problèmes. • Le vide est généré par l’utilisation d’air comprimé. • Il convient aux voitures et aux poids-lourds. • Le kit comprend 3 cônes de différentes dimensions, qui peuvent s’adapter à divers types de radiateurs. • L’outil marche sur un circuit préalablement vidangé du liquide et en permet également l’essai d’étanchéité. ART. 417 - Dispositif de remplissage du circuit de refroidissement sous vide.

417 RADIATOR FILL

GENERAL CATALOGUE 246

Reduces working time / Réduction des temps de travail Einsparung von Arbeitszeit / Permite ganar tiempo Without Zeca radiator filler

with Zeca radiator filler

FULL?

417 AIR

WAIT

417

EMPTY!

FULL! OK! GARAGE TOOLS

ON!

H2O FULL!

RELAX!

20 min.

Filling the radiator in the traditional way causes bubbles to form. To remove them, it is necessary to run the engine for a few minutes and top up the liquid again. This operation must be carried out several times.

QUAND ON REMPLIT LE RADIATEUR D'UNE FAÇON TRADITIONNELLE, des bulles d'air se forment. Pour purger le circuit, il est nécessaire de démarrer le moteur pendant quelques minutes et de rajouter du liquide. Cette opération doit être faite à plusieurs reprises.

TECHNISCHE MERKMALE

• Vorrichtung für schnelles Auffüllen von Kühlern und Kühlanlagen bei PKW und LKW. Das System funktioniert mit Unterdruck und erlaubt eine schnelle und vollständige Füllung des Kühlkreislaufes, ohne dass das Fahrzeug während der Füllung mehrmals angelassen werden muss. • Wird ein Kühlkreislauf mit einer Flüssigkeit gefüllt, entstehen Luftblasen, die vollständig beseitigt werden müssen. Anderenfalls wird der Kreislauf nur teilweise gefüllt, wodurch die Gefahr einer Überhitzung des Motors besteht. Um dies zu vermeiden, ist es erforderlich, das Fahrzeug mehrmals anzulassen, und es müssen mehrere Nachfüllvorgänge durchgeführt werden. • Mit der Kühler-Auffüllvorrichtung wird Unterdruck innerhalb des Kreislaufs hergestellt, der eine vollständige und rasche Befüllung in kürzester Zeit und ohne Probleme ermöglicht. • Das Vakuum wird mit Hilfe von Druckluft erzeugt. • Die Vorrichtung ist für Personen- und Lastkraftwagen geeignet. • Im Satz sind 3 Kegel unterschiedlicher Größe enthalten, die sich an die verschiedenen Einfüllstutzen der Kühler anpassen. • Das Werkzeug funktioniert an einem Kreislauf, der zuvor entleert wurde; es überprüft auch die Dichtheit der Anlage. ART. 417 - Kühler-Auffüllvorrichtung mit Unterdruck.

Filling the radiator with the Zeca 417 radiator fill prevents bubbles from forming and makes the operation much faster.

1 min. QUAND ON REMPLIT LE RADIATEUR À L'AIDE DU DISPOSITIF DE REMPLISSAGE DE RADIATEURS ZECA ART. 417, aucune bulle n'est générée et l'opération est beaucoup plus rapide.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Herramienta para llenar rápidamente el radiador y el sistema de refrigeración de automóviles y camiones. El sistema funciona por vacío y permite un llenado rápido y completo del circuito de refrigeración, sin necesidad de arrancar el vehículo varias veces durante la operación. • Cuando un circuito de refrigeración se llena de líquido se forman burbujas de aire que deben eliminarse por completo. De lo contrario, el circuito solo se llenará en parte, lo cual comporta el riesgo de sobrecalentamiento del motor. Para evitarlo, es necesario arrancar el vehículo varias veces y luego realizar los rellenados correspondientes. • El kit para llenar radiadores crea un vacío en el interior del circuito, lo que permite un llenado completo y rápido, en poco tiempo y sin problemas. • El vacío se genera mediante aire comprimido. • es apto para automóviles y camiones. • El kit incluye 3 conos de diferentes tamaños, para adaptarse a diferentes bocas de llenado. • La herramienta funciona si se aplica a un circuito previamente vaciado del líquido y también permite realizar pruebas de estanqueidad. ART. 417 - Kit para llenar radiadores mediante vacío.

674 JUMBOZECA

NEW

TECHNICAL FEATURES

• Portable exhaust gas extractor. Allows all workshops to work in an environment free from harmful gases, in compliance with current legislation. • Suitable for use on cars, vans, motorcycles. • Practical as it is mounted on a trolley, allowing the extractor to be positioned wherever needed. • Height adjustable to fit the position of the exhaust pipe. • Self-supporting: simply place it against the exhaust pipe without any need for anchoring, thus making it easy to insert CO2 monitoring probes. • The hose is anchored to the extractor using a special quickrelease clamp to make moving it around the workshop easier. ART. 674 - Jumbozeca complete with trolley and 6 m hose. • Motor 0.5 HP - 230 V - 50 Hz - IP54 rating. • 1.5 m power cable, 3G 1.5 mm2. • Supplied complete with 6 m Ø 120 mm hose in plasticcoated fabric with double sleeve, heat-resistant (max. 130°). • Flow rate 700 m3/h. Max. outlet hose length 18 m. • Max. outlet hose height 12 m. Height adjustable. • Do not use during DPF regeneration operations.

ART. 674 JUMBOZECA

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Aspirateur portable. Il permet à tous les garages de travailler dans un environnement exempt de gaz nocifs, selon les dispositions de loi en vigueur. • Convient sur voitures, fourgons et motos. • Pratique, car il est monté sur un chariot à roues, il permet d'avoir l'aspirateur partout où cela est nécessaire. • Réglable en hauteur pour s'adapter à la position du pot d'échappement. • Autoportant : il suffit de l’approcher du pot d’échappement sans besoin d'aucune fixation, ce qui facilite l’insertion de sondes pour le contrôle du CO2. • La fixation du tuyau à l’aspirateur se fait au moyen d’un collier spécial à fermeture rapide pour en faciliter le déplacement dans le garage. ART. 674 - Jumbozeca avec chariot et 6 m de tuyau. • Moteur 0,5 HP - 230 V - 50 Hz - degré de protection IP54. • Câble d’alimentation de 1,5 m, section 3G 1,5 mm². • Livré avec 6 m de tuyau, diamètre 120 mm, en toile plastifiée, à double gaine, résistant à la chaleur (130 °C). • Capacité 700 m³/h. Longueur max tuyau en sortie 18 m. • Hauteur max tuyau en sortie 12 m. Réglable en hauteur. • Ne pas utiliser pendant les opérations de régénération du FAP.

GENERAL CATALOGUE 246

EASY HANDLING

NEW PERFORMANCE +20% AIRFLOW

700 m3/h

GARAGE TOOLS

COMPACT DESIGN

■ ACCESSORI ART. 678 EN

Additional 6 m hose section complete with clamps and coupling ring.

Tuyau supplémentaire de 6 m avec colliers et manchon de jonction.

EN ISO 12100

1 2023/1230

Zusätzliche 6 m-Zuleitung mit Klemmen und Verbindungsring.

Tramo adicional manguera 6 m con abrazaderas y anillo de unión.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Extractor portátil. Permite trabajar en el taller en un ámbito limpio, sin gases nocivos, de conformidad con las leyes vigentes. • Apto para coches, furgonetas y motocicletas. • Práctico porque, al estar montado en un carrito, permite utilizar el aspirador donde sea necesario. • Altura ajustable, para adaptarse a la posición de la manguera de escape. • Se sostiene por sí mismo: no hay más que colocarlo junto a la manguera de escape sin necesidad de anclaje alguno, lo cual facilita el alojamiento de sondas para el control del CO₂. • La manguera se fija al extractor mediante una argolla especial de cierre rápido para facilitar su desplazamiento dentro del taller. ART. 674 - Jumbozeca con carrito y 6 m de manguera. • Motor 0,5 HP - 230 V - 50 Hz - grado de protección IP54. • Cable de alimentación de 1,5 m, 3G 1,5 mm2. • Se suministra con 6 m de manguera de Ø 120 mm de lona plastificada y doble funda, resistente al calor (máx. 130°). • Caudal 700 m3/h. Longitud máx. manguera salida 18 m. • Altura máx. manguera salida 12 m. Altura ajustable. • No utilizar durante operaciones de regeneración del FAP.

mm 820x530x540 Kg 25,00

TECHNISCHE MERKMALE

• Tragbarer Absauger. Er ermöglicht es, in Kfz-Werkstätten in abgasfreier Umgebung gemäß den bestehenden Gesetzen zu arbeiten. • Geeignet für den Einsatz an PKW, Lieferwagen und Motorrädern. • Praktisch dank der Montage auf einem Fahrgestell, mit dem er in jede erforderliche Position problemlos verfahren werden kann. • Höhenverstellbar, um der Auspuffrohrposition angepasst werden zu können. • Selbsttragend: Die Positionierung an das Auspuffrohr ist ausreichend, ohne dass eine Verankerung erforderlich ist, wodurch auch das Einfügen von Sonden zur CO₂-Kontrolle keine Probleme bereitet. • Die Verankerung des Schlauchs am Absauger erfolgt mittels einer speziellen Schelle mit Schnellverschluss, um das Verfahren innerhalb der Werkstatt zu erleichtern. ART. 674 - Jumbozeca komplett mit Fahrgestell und 6 m langem Schlauch. • Motor 0,5 HP - 230 V - 50 Hz - Schutzart IP54. • Versorgungskabel 1,5 m, 3G 1,5 mm2. • Lieferung komplett mit 6 m langem Schlauch, Ø 120 mm, aus plastifiziertem Leinen-Gewebe mit doppeltem Mantel, hitzebeständig (max. 130°). • Volumenstrom 700 m3/h. Max. Ausgangsschlauchlänge 18 m. • Max. Ausgangsschlauchhöhe 12 m. Höhenverstellbar. • Nicht während DPF-Regenerationsvorgängen verwenden.

362 PETROL ENGINE COMPRESSION TESTER

Art. 362

PETROL ENGINE COMPRESSION TESTER

48 1

475x385x110 mm 2.4 kg

PETROL ENGINE COMPRESSION TESTER

• Quickly and accurately assesses the condition of the engine under test. The recording card completed during testing can be used to document the vehicle’s actual condition for the customer. The condition of the engine can be checked both by observing the needle movement during the test and by analysing the diagram provided at the end. • Card with large, easy-to-read scale. Can record up to 8 tests per card. • Quick coupling system to the spark plug hole: the pressure generated by the cylinder is sufficient to hold it in place. • Supplied in a practical case. ART. 362 - Recording compression tester for petrol engines complete with: • 48 cards. • 5 spare rubber seals. • One adaptor for M12 spark plugs Art. 763.

■ SPARE PARTS

ART. 364 - Pack of 5 rubber seals. ART. 365 - Pack of 48 cards 4-17 bar. ART. 763 - Adaptor for M12 spark plug.

COMPRESSIOMÈTRE POUR MOTEURS À ESSENCE

• Il permet de connaître précisément et en quelques minutes l'état du moteur examiné. La fiche enregistrée pendant les essais permet de documenter les conditions réelles du véhicule pour le client. Les conditions du moteur examiné peuvent être connues soit en observant l'avancement de l'aiguille pendant le test, soit en analysant le diagramme fourni à la fin du test. • Fiche-diagramme à grande échelle. Possibilité d’enregistrer 8 essais sur la fiche-diagramme. • Méthode de raccordement sur le trou de la bougie à l’aide d’un raccord rapide : la pression provoquée par le cylindre suffit pour le garder en position. • Présentation pratique en mallette. ART. 362 - Compressiomètre-enregistreur pour moteurs à essence livré avec : • 48 fiches. • 5 petites pièces caoutchouc de rechange. • un adaptateur pour bougies M12 Art.763.

■ PIÈCES DE RECHANGE ART. 364 - Série de 5 petites pièces caoutchouc de rechange. ART. 365 - Série de 48 fiches-diagramme 4-17 bars. ART. 763 - Adaptateur pour bougies M12.

362 PETROL ENGINE COMPRESSION TESTER

GENERAL CATALOGUE 246

ART. 762

Adaptor for M10 spark plug. Adaptateur pour bougies M10. Anschlussstück für Zündkerzen M10. Adaptador para bujía M10.

ART. 764

Adaptor for M18 spark plug. Adaptateur pour bougie M18. Anschlussstück für Zündkerzen M18. Adaptador para bujía M18.

ART. 765

M14 adaptor for Ford Zetec engines. Adaptateur M14 pour moteurs Ford Zetec. Anschlussstück M14 für Motoren Ford Zetec. Adaptador M14 para motores Ford Zetec.

ART. 766

Long adaptor for M12 spark plugs, length 190 mm. Adaptateur long pour bougies M12 très encaissées. Longueur 190 mm. Langes Anschlussstück für Zündkerzen M12. Länge 190 mm. Adaptador largo para bujías M12, longitud 190 mm.

ART. 767

Long adaptor for M14 spark plug, length 190 mm. Adaptateur long pour bougies M14 très encaissées. Longueur 190 mm. Langes Anschlussstück für Zündkerzen M14. Länge 190 mm. Adaptador largo para bujías M14, longitud 190 mm.

ART. 768

Long adaptor for M10 spark plugs, length 190 mm. Adaptateur long pour bougies M10 très encaissées. Longueur 190 mm. Langes Anschlussstück für Zündkerzen M10. Länge 190 mm. Adaptador largo para bujías M10, longitud 190 mm.

DRUCKPRÜFGERÄT FÜR BENZINMOTOREN

• Das Gerät ermöglicht die exakte Ermittlung der Zustandsbedingungen des geprüften Motors in wenigen Minuten. Mit dem während der Prüfungen erstellten Diagrammblatt können dem Kunden die tatsächlich vorliegenden Zustandsbedingungen des Fahrzeugs dokumentiert werden. Die Zustandsbedingungen des geprüften Motors erfährt man sowohl durch Beobachten des Vorschubs des Zeigers während der Prüfung als auch durch Analyse des am Ende der Prüfung bereitgestellten Diagrammblatts. • Diagrammblatt mit breiter Ableseskala. Möglichkeit der Aufzeichnung von bis zu 8 Prüfungen. • Einfaches Anschlussverfahren zwischen Prüfstecker und Zylinderkopf durch Schnellverbindung: Der vom Zylinder erzeugte Druck reicht aus, um das Anschlussstück in der richtigen Stellung zu halten. • Praktische Aufbewahrung in einem kleinen Koffer. ART. 362 - Druckprüfgerät mit Diagrammschreiber für Benzinmotoren, komplett mit: • 48 Diagrammblättern. • 5 Ersatzgummis. • einem Anschlussstück für Zündkerzen M12, Art. 763.

■ ERSATZTEILE

ART. 364 - Packung mit 5 Ersatzgummis. ART. 365 - Packung mit 48 Diagrammblättern, 4-17 bar. ART. 763 - Anschlussstück für Zündkerzen M12.

GARAGE TOOLS

■ OPTIONAL ACCESSORIES:

COMPRESÓMETRO PARA MOTORES GASOLINA

• Permite conocer con exactitud y en pocos minutos el estado del motor examinado. Con la tarjeta registrada durante las pruebas se le pueden documentar al cliente las condiciones reales del vehículo. El estado del motor examinado se puede conocer tanto observando el avance de la manecilla durante la prueba como analizando el diagrama proporcionado al término de la prueba. • Tarjeta con una amplia escala de lectura. Posibilidad de grabar hasta 8 pruebas en la tarjeta. • Sistema de conexión con el orificio de la bujía mediante acoplamiento rápido: la presión generada por el cilindro es suficiente para mantenerlo en su posición. • Se guarda en un práctico maletín. ART. 362 - Compresómetro de escritura para motores de gasolina con: • 48 tarjetas. • 5 gomas de recambio. • un adaptador para bujías M12 Art. 763.

■ RECAMBIOS

ART. 364 - Paquete 5 gomas. ART. 365 - Paquete 48 tarjetas 4-17 bar. ART. 763 - Adaptador para bujía M12.

363 DIESEL ENGINE COMPRESSION TESTER

Art. 363

DIESEL ENGINE COMPRESSION TESTER

• Quickly and accurately assesses the condition of the engine under test. The recording card completed during testing can be used to document the vehicle’s actual condition for the customer. The condition of the engine can be checked both by observing the needle movement during the test and by analysing the diagram provided at the end. Card with large, easy-to-read scale. • Can record up to 8 tests per card. • It is possible to use, with the fittings supplied as standard with the tool, all types of dummy injectors available on the market. • Supplied in a practical case. • To use the diesel compression tester, you must have a dummy injector or dummy glow plug compatible with the engine in question. ART. 363 - Recording compression tester for diesel engines complete with: • 1 quick coupling fitting M14x1.5 for ZECA dummy injectors. • 1 M14x1.5 fitting for use in confined spaces. • 1 M12x1.5 fitting for modified original injectors. • 48 cards.

COMPRESSIOMÈTRE POUR MOTEURS DIESEL

• Il permet de connaître précisément et en quelques minutes l'état du moteur examiné. La fiche enregistrée pendant les essais permet de documenter les conditions réelles du véhicule pour le client. Les conditions du moteur examiné peuvent être connues soit en observant l'avancement de l'aiguille pendant le test, soit en analysant le diagramme fourni à la fin du test. Fiche-diagramme à grande échelle. • Possibilité d’enregistrer 8 essais sur la fiche-diagramme. • Possibilité d'utiliser, à l'aide des raccords fournis avec l'instrument, tous les types de faux injecteurs disponibles dans le commerce. • Présentation pratique en mallette. • Pour l’utilisation du compressiomètre pour moteurs diesel, il est nécessaire d’avoir un faux injecteur ou une fausse bougie de préchauffage adaptés au moteur testé. ART. 363 - Compressiomètre-enregistreur pour moteurs diesel livré avec : • 1 raccord rapide M14x1,5 pour faux injecteurs ZECA. • 1 raccord M14x1,5 à utiliser dans des endroits exigus. • 1 raccord M12x1,5 pour injecteurs originaux adaptés à l'usage. • 48 fiches.

■ SPARE PARTS

■ PIÈCES DE RECHANGE

ART. 366 - Pack of 48 cards 8-40 bar.

ART. 366 - Série de 48 fiches-diagramme 8-40 bars.

GENERAL CATALOGUE 246

CARD HOLDER ADVANCE BUTTON EXHAUST BUTTON

BOUTON POUR AVANCEMENT PORTE FICHE-DIAGRAMME

POMMEAU DE DÉCHARGE

VORSCHUBKNOPF FÜR DIAGRAMMBLATTHALTER

ABLASSKNOPF POMO DE ALIVIO

GARAGE TOOLS

BOTÓN DE AVANCE PORTATARJETAS

QUICK COUPLING RACCORD RAPIDE SCHNELLANSCHLUSS CONEXIÓN RÁPIDA

475x385x110 mm 2.5 kg

COMPRESÓMETRO PARA MOTORES DIÉSEL

• Permite conocer con exactitud y en pocos minutos el estado del motor examinado. Con la tarjeta registrada durante las pruebas se le pueden documentar al cliente las condiciones reales del vehículo. El estado del motor examinado se puede conocer tanto observando el avance de la manecilla durante la prueba como analizando el diagrama proporcionado al término de la prueba. Tarjeta con una amplia escala de lectura. • Posibilidad de grabar hasta 8 pruebas en la tarjeta. • Posibilidad de utilizar, mediante los racores suministrados de serie junto con el dispositivo, todas las clases de falsos inyectores existentes en el mercado. • Se guarda en un práctico maletín. • Para usar el compresómetro diésel hay que contar con un falso inyector o con una falsa bujía compatibles con el motor examinado.

DRUCKPRÜFGERÄT FÜR DIESELMOTOREN

• Das Gerät ermöglicht die exakte Ermittlung der Zustandsbedingungen des geprüften Motors in wenigen Minuten. Mit dem während der Prüfungen erstellten Diagrammblatt können dem Kunden die tatsächlich vorliegenden Zustandsbedingungen des Fahrzeugs dokumentiert werden. Die Zustandsbedingungen des geprüften Motors erfährt man sowohl durch Beobachten des Vorschubs des Zeigers während der Prüfung als auch durch Analyse des am Ende der Prüfung bereitgestellten Diagrammblatts. Diagrammblatt mit breiter Ableseskala. • Möglichkeit der Aufzeichnung von bis zu 8 Prüfungen. • Möglichkeit der Verwendung aller handelsüblichen Einspritzdüsenadaptertypen bei Gebrauch der mit dem Gerät serienmäßig gelieferten Anschlussstücke. • Praktische Aufbewahrung in einem kleinen Koffer. • Zur Verwendung des Druckprüfgeräts für Dieselmotoren ist es notwendig, einen Einspritzdüsenadapter oder einen Glühkerzenadapter, der für den zu prüfenden Motor geeignet ist, einzusetzen.

ART. 363 - Compresómetro de escritura para motores diésel con: • 1 racor rápido M14x1,5 para falsos inyectores ZECA. • 1 racor M14x1,5 para emplear en espacios reducidos. • 1 racor M12x1,5 para inyectores originales adaptados al uso. • 48 tarjetas.

ART. 363 - Druckprüfgerät mit Diagrammschreiber für Dieselmotoren, komplett mit: • 1 Schnellanschluss M14x1,5 für Einspritzdüsenadapter ZECA. • 1 Anschlussstück M14x1,5 für den Einsatz in beengten Bereichen. • 1 Anschlussstück M12x1,5 für originale, zum Gebrauch angepasste Einspritzdüsen. • 48 Diagrammblättern.

■ RECAMBIOS

■ ERSATZTEILE

ART. 366 - Paquete 48 tarjetas 8-40 bar.

ART. 366 - Packung mit 48 Diagrammblättern, 8-40 bar.

ADAPTORS TABLE OF DUMMY INJECTORS AND DUMMY GLOW PLUGS FOR USE ON DIESEL CARS. Dummy Dummy injector glow plug

Dummy Dummy injector glow plug

363/

ALFA ROMEO 147

1.9 JTD

156

1.9/2.4 JTD 1.9 JTDm 159 2.0 JTDm 2.4 JTDm 166 2.4 JTD 2.0 JTDm Brera/Spider 2.4 JTDm GT 1.9 JTDm 1.6 JTDm Giulietta 2.0 JTDm 1.3 JTDm Euro 5 Mito Stelvio

DODGE 103

108

103

108

103

125

103

108 125

Nitro

500 / Panda Punto / Qubo

125 125 135

Punto Evo

Bravo

1.3 JTDm

121

1.6 JTDm

125

Brava

2.2

141

Croma

1.6 TDI

115 118

A7 / A8 / Q7

2.0 TDI 1.2 TDI 1.4 TDI 2.0 TDI 2.7 TDI 3.0 TDI 3.0 TDI

2.0 TDI

115

2.0 TDI

115

2.0 TDI

115

A2 A4 / A5 / A6

3.0 TDI

118

BMW Series 1

2.0 D

109

Series 3 / Series 5

2.0 D

109

3.0 D

107

Series 6 /

2.0 D

107

2.0 D

109

3.0 D

107

X1 / X3 X5 / X6

3.0 D

107

CHRYSLER PT Cruiser Voyager Grand Voyager

2.2 CRD

114

2.2 CRD

114

2.8 CRD

127

2.8 CRD

127

CITROËN C1 / C2 C3 / DS3 C4 / DS4

1.4 HDi 1.4 HDi 1.6 HDi 1.6 HDi

113 113 113

1.3 MJT Euro 5

Patriot

2.2 CRD

114

135

Wrangler

2.8 CRD

127

121

Cherokee

2.8 CRD

127

135

Grand Cherokee

3.0 CRD

127

1.3 MJT

121

Commander

3.0 CRD

127

1.3 MJT Euro 5

135

LANCIA 1.3 MJT Euro 5 1.3 MJT

135

1.6 MJT 1.9 MJT 2.0 MJT

125

1.3 MJT

121

1.6 MJT 1.6 MJT 2.0 MJT 1.9 MJT 1.9 MJT 2.4 MJT

125

135 121

121

1.6 MJT

125

1.6 MJT

125

2.0 MJT

125

Phedra

2.0 MJT 2.2 MJT

125

1.3 MJT Euro 5

135

Lybra

1.9 / 2.4 JTD

103

108

121

103

108

Sedici

1.3 MJT 1.6 MJT 1.9 MJT 2.0 MJT 1.9 MJT 2.0 MJT 2.2 MJT 2.0 MJT

Stilo

1.9 JTD

Idea Freemont

Doblò

Multipla Ulysse

Marea Fiorino

135

1.3 MJT

125

Voyager

2.8 TD

127

LAND ROVER Evoque

2.2 TD4

132

125

Freelander

2.2 TD4

132

103

108

Defender

2.4 TD4

126

1.9 / 2.4 JTD

103

108

Discovery 4

Range Rover

1.3 D

1.7 D/TD

3.0 TD 3.0 TD 3.6 TD MAZDA

127

1.9 / 2.4 TD

Mazda2

1.4 TD 1.6 TD

113

121

1.3 TDCi

135

1.3 TDCi Euro 5 1.4 TDCi Fiesta / Fusion 1.6 TDCi 1.6 TDCi Focus / C-Max 2.0 TDCi Mondeo / 2.0 TDCi S-Max 2.2 TDCi 2.0 TDCi Galaxy 2.2 TDCi 2.0 TDCi Kuga Scorpio

2.4 JTD 3.0 MJT II

125

FORD Ka

Thesis Thema

125

D-TD

113 113 112 112 112 112 4

Mazda3 Mazda5 Mazda6 Cx-7

i10

122

350 CDI

114

2.0 CRDi

133

Matrix

1.5 CRDi

107

Santa Fe

2.2 CRDi

133

1.5 CRDi

107

C-Crosser

2.2 HDi

111

127

114

Sonica / Tucson

Accent / Getz

2.2 MZR

200 CDI 220 CDI 250 CDI 350 CDI

133

113

127

C Class / E Class

2.0 CRDi

113

2.2 CD

114

CLC

1.6 HDi

128

180 CDI 200 CDI

S Class / CLS

Nemo

128

2.0 CD

B Class

122

Berlingo

2.0 MZ-CD

114

122

ix35

113 127

160 CDI 180 CDI 200 CDI

1.6 CRDi

i30 / i40

122

1.6 MZ-CD 2.2 MZ-CD

A Class

1.1 CRDi 1.4 CRDi 1.6 CRDi 1.6 CRDi

i20 / ix20

127

MERCEDES

HYUNDAI

127

121

1.3 MJT

1.3 MJT Euro 5

3.0 HDi 2.0 HDi 2.2 HDi 1.4 HDi

111

Delta

125

111

Ypsilon

125

2.2 HDi

138

1.3 MJT

113 111

2.2 CRD

1.3 MJT Euro 5

2.0 HDi 1.4 HDi 1.6 HDi 2.0 HDi

111

Compass

1.3 MJT Euro 5

124

127

Musa

115 124

363/

JEEP

2.8 TD FIAT

AUDI A1 / A3

363/

CLK

200 CDI 220 CDI 220 CDI 320 CDI

114 114

G Class / GL

350 CDI

114

GLK Class

220 CDI 250 CDI 350 CDI

114

ADAPTORS

GENERAL CATALOGUE 246

These pages show the most commonly used dummy injectors and dummy glow plugs for diesel cars. Dummy Dummy injector glow plug

Dummy Dummy injector glow plug

363/

MITSUBISHI ASX

1.8 DI-D

363/

PORSCHE Cayenne

2.0 DI-D

107

2.0 DI-D

107

Twingo / Clio

Outlander

2.0 DI-D

107

Pajero

3.2 DI-D

122

Mégane / Scenic

L200

2.5 TDI

L300

123 98

VOLKSWAGEN 124

Polo / Jetta

107

Golf / Passat

RENAULT

Lancer Grandis

3.0 TD

Laguna

1.5 dCi 1.5 dCi 1.9 dCi 2.0 dCi

107 115

1.5 dCi

107

2.0 dCi

115

Beetle Phaeton Touran / Sharan

NISSAN

Modus

1.5 dCi

107

Micra / Note

1.5 dCi

107

Kangoo

1.5 dCi

107

Bluebird

2.0 D

Espace

2.0 dCi

115

Eos

1.5 dCi

107

Koleos

2.0 dCi

115

Tiguan

2.0 dCi

115

X-Trail

2.0 dCi

115

Alhambra

1.9 TDI

118

Touareg

Patrol

3.0 TD

129

Arosa

118

Fox / Lupo

Toledo

1.4 TDI 1.4 TDI 1.6 TDI 2.0 TDI 2.0 TDI 1.6 TDI 1.9 TDI 2.0 TDI 1.9 TDI

118

Cordoba

1.9 TDI

118

Fabia / Roomster Octavia / Yeti Superb

SKODA 1.4 TDI 1.9 TDI 1.6 TDI 2.0 TDI 2.0 TDI

Qashqai

Juke Pathfinder Murano

1.5 dCi

107

3.0 dCi

129

2.5 dCi

137

2.5 dCi

137

OPEL Corsa / Meriva Astra

1.3 CDTI

121

1.7 CDTI

119

1.7 CDTI

119

2.0 CDTI

115

Insignia

2.0 CDTI

115

Agila / Tigra

1.3 CDTI

121

Zafira

1.7 CDTI

119

Antara

2.0 CDTI

115

SEAT

Ibiza Exeo Altea

207 / 1007 308 / 508 380 2023

1.4 HDi 1.4 HDi 1.6 HDi 1.6 HDi

113

Swift

113 113

2.0 HDi

111

1.5 HDi

140

1.6 HDi

113

115

115 118 115

800 CDI

120

1.3 DDiS Euro5

135

1.3 DDiS

121

1.4 D-4D

Yaris / Auris 1.4 D-4D euro5 Auris

117 134

1.4 D-4D

117

2.0 D-4D

116

2.0 HDi

111

2.2 D-4D

131

3.0 HDi

127

2.0 D-4D

116

2.2 HDi

111

2.2 D-4D

131

2.7 HDi 2.0 HDi 2.2 HDi 1.6 HDi

127

2.0 D-4D

116

2.0 HDi

111

4007

2.2 HDi

111

Bipper Tepee

1.4 HDi

113

Partner Tepee

1.6 HDi

113

Ranch

2.0 HDi

111

RCZ

2.0 HDi

111

407

607 807 3008 / 5008

111 113

Avensis Verso

2.2 D-4D

131

Urban Cruiser

2.0 D-4D

116

RAV4

2.2 D-4D

131

Previa

2.0 TD

116

Corolla

2.0 TD

116

118

3.0 TDI 1.9 TDI 2.0 TDI 2.0 TDI Euro5-6 2.0 TDI

124

115

115 118 114 115

Vento

Santana

115 114 124 118 118

VOLVO C30

C70

S40 / S60

S80

1.6 TD

113

2.0 TD

128

2.4 TD

126

2.0 TD

128

2.4 TD

126

1.6 TD

113

2.0 TD

128

2.4 TD

126

2.0 TD

128

2.4 TD

126

1.6 TD

113

2.0 TD

128

2.4 TD

126

2.0 TD

128

2.4 TD

126

XC60 / XC70

2.4 TD

126

XC90

2.4 TD

126

V50 / V60

TOYOTA Yaris

115 118 114

Transporter

115 118

118

1.6 TDI 1.6 TDI 2.0 TDI 2.0 TDI Euro5-6 1.6 TDI

2.0 TDI 2.0 TDI 2.0 TDI Euro5-6 2.5 TDI 3.0 TDI 1.2 TDI 1.4 TDI 1.9 TDI

SUZUKI

PEUGEOT 107 / 206

115 118

Scirocco

SMART Fortwo

363/

V70

GARAGE TOOLS

363/

470 INJECTOR CALIBRATION PUMP

Art. 470/600 B INJECTOR CALIBRATION PUMP 1

445x265x175 mm 4.5 kg

INJECTOR CALIBRATION PUMP

• Enables bench testing of the condition of injectors on DIESEL engines. • Spray pressure check. Allows the performance of injectors to be tested by checking for clogged holes, ensuring the width and shape of the spray pattern is the same for all jets, and confirming there is no dripping. • Tightness check of the fuel supply duct of the injection pump, to detect any faults. In addition to use in the DIESEL sector, the pump can also be used for testing components subject to high pressure, such as pipes, tanks, castings, etc. • The test fluid reservoir is made of shockproof plastic. A filter, which is easy to replace and located at the base of the reservoir, removes any impurities that could interfere with the proper operation of both the pump and the injector. ART. 470/600 B - 600 Bar hand pump, complete with • 1 fitting 472, 1 fitting 473 and injector calibration chart. ATTENTION For testing purposes, it is recommended not to use diesel fuel, but specific ISO 4113-compliant test fluids such as Shell Oil S.9365.

ES BOMBA DE CALIBRACIÓN DE INYECTORES • Permite revisar el estado de los inyectores del motor DIÉSEL en el banco de pruebas. • Control de la presión de pulverización. Permite revisar el funcionamiento de los pulverizadores comprobando que no haya orificios obstruidos, que la amplitud y la forma de los chorros sea igual y que no se den goteos. • Control de la estanqueidad del conducto de alimentación de la bomba de inyección para detectar posibles fallas. La bomba además de utilizarse en el sector DIÉSEL, puede emplearse para probar partes sometidas a altas presiones como tuberías, depósitos, piezas fundidas, etc. • El depósito del líquido de prueba es de material plástico a prueba de impactos; además un filtro fácilmente reemplazable ubicado en la base del depósito elimina toda suerte de impurezas que puedan impedir el correcto funcionamiento tanto de la bomba como del inyector.

FR POMPE À TARER LES INJECTEURS • Cet appareil sert à vérifier sur établi les conditions des injecteurs pour moteurs Diesel. • Contrôle de la pression de pulvérisation. Permet de vérifier le fonctionnement des pulvérisateurs en contrôlant si certaines sorties ne sont pas bouchées, si l’ampleur et la forme des jets sont identiques pour tous les jets et s'il n'y a pas de ruissellements. • La pompe peut être aussi utilisée pour le contrôle de l'étanchéité du conduit d’alimentation de la pompe d’injection pour détecter d'éventuelles défaillances. Outre le secteur DIESEL, la pompe peut être utilisée pour tester des pièces soumises à des pressions élevées telles que des tuyaux, des réservoirs, des pièces moulées, etc. • Le réservoir pour le liquide d'essai est en plastique antichoc ; de plus, un filtre facilement remplaçable positionné à la base du réservoir élimine les impuretés éventuellement présentes, qui pourraient empêcher le bon fonctionnement de la pompe et de l'injecteur. ART. 470/600 B - Pompe à main 600 bars avec • 1 tuyau de raccordement Art. 472, 1 tuyau de raccordement Art. 473 et un tableau de tarage des injecteurs. et un tableau de tarage des injecteurs. ATTENTION Pour le test, il est conseillé de ne pas utiliser de gazole mais des liquides d’essai conformes à la norme ISO 4113, comme Shell Oil S.9365.

DE EINSPRITZDÜSEN-EINSTELLPUMPE

• Diese Pumpe ermöglicht die Prüfung der Zustandsbedingungen der Einspritzdüsen von DIESEL-Motoren auf dem Prüfstand. • Kontrolle des Zerstäubungsdrucks. Ermöglicht die Prüfung der Funktionsweise der Zerstäuber, indem kontrolliert wird, ob die Öffnungen verstopft sind, jeder Düsenstrahl die gleiche Weite und Form aufweist und es kein Nachtropfen gibt. • Kontrolle der Dichtheit der Versorgungsleitung der Einspritzpumpe zur Erkennung eventueller Defekte. Die Pumpe kann sowohl im DIESEL-Sektor als auch in anderen Bereichen verwendet werden, wie zum Beispiel zur Abnahme von Leitungen, Behältern, Gussstücken usw., die hohen Druck ausgesetzt sind. • Der Behälter für die Prüfflüssigkeit besteht aus stoßfestem Kunststoff; ein einfach austauschbarer Filter am Boden des Behälters sorgt zudem für die Beseitigung eventueller Unreinheiten, die den regulären Betrieb sowohl der Pumpe als ART. 470/600 B - Bomba manual 600 Bar con auch der Einspritzdüse behindern könnten. ART. 470/600 B - Handpumpe, 600 bar, mit • 1 racor 472, 1 racor 473 y tabla de calibración de inyectores. • 1 Anschlussstück 472, 1 Anschlussstück 473 und Tabelle mit Einstellwerten für Einspritzdüsen. ATENCIÓN Para la prueba, se recomienda no utilizar gasóleo, sino fluidos de prueba idóneos que cumplan con ACHTUNG Für die Prüfung sollte kein Diesel verwendet las normas ISO 4113, como por ejemplo Shell Oil S.9365. werden, sondern die vorgesehenen Prüfflüssigkeiten gemäß ISO-Norm 4113, z.B. Shell Oil. S. 9365. 82

430 DIESEL FUME OR OIL VAPOUR ASPIRATOR

GENERAL CATALOGUE 246

Art. 430

DIESEL FUME OR OIL VAPOUR ASPIRATOR

• Improves visual inspection of injectors. • Fully extracts the atomised test fluid during testing. The fluid is collected in a dedicated recovery tank. The extractor works by using the vacuum created via compressed air, ensuring maximum safety. A support clamp holds the injector in position during testing. The use of the Aspirdiesel is essential, as all petroleum distillates are known to be harmful if inhaled. • To be used in conjunction with the injector calibration pump art. 470. Compliant with Italian Law 626. ART. 430 - Diesel fume or oil vapour aspirator, complete with quick coupling Art. 269.

DE ABSAUGGERÄT FÜR KRAFTSTOFFDÄMPFE • Das Gerät verbessert die visuelle Prüfung von Einspritzdüsen. • Es saugt die während der Prüfungsvorgänge zerstäubte Flüssigkeit vollständig ab. Die Flüssigkeit wird anschließend in einen entsprechenden Sammelbehälter geleitet. Das Absauggerät arbeitet mit Unterdruck, der durch Druckluft erzeugt wird, um maximale Sicherheit zu gewährleisten. Eine Halteklemme stellt sicher, dass die Einspritzdüse während der Prüfung in der vorgesehenen Position verbleibt. Das Gerät Aspirdiesel ist stets dann einzusetzen, wenn die Gefahr der Einatmung von gesundheitsschädlichen Erdöldestillaten besteht. • Die Verwendung erfolgt in Kombination mit der Einspritzdüsen-Einstellpumpe Art. 470. Entspricht den Vorgaben des ital. Gesetzes 626.

SCHNELLEINSATZ FÜR EINSPRITZDÜSEN

Anhand dieser Vorrichtung ist es möglich, die Dieselzuleitung mit der Einspritzdüse mit M12- oder M14-Gewinde in kürzester Zeit zu verbinden. Hierzu sind keine Schlüssel notwendig, sondern man muss lediglich den Griff mit der Hand drehen. Geeignet für den Einsatz an Einspritzdüsen-Einstellpumpen, Pumpen-Prüfständen usw.

ART. 430 - Aspirateur de vapeurs de gazole avec raccord rapide Art. 269.

EXTRACTOR DE HUMOS DE GASÓLEO

• Permite un mejor control visual de los inyectores. • Aspira por completo el líquido de prueba nebulizado durante las pruebas. Recoge el líquido en un receptáculo de recuperación. El extractor funciona utilizando el vacío creado mediante aire comprimido, para garantizar la máxima seguridad. Una pinza de sujeción mantiene el inyector en su posición durante la prueba. El empleo del Aspirdiesel resulta indispensable, porque, como es sabido, inhalar destilados de petróleo es nocivo. • Se utiliza junto con la bomba de calibración de inyectores art. 470. Cumple con la ley italiana 626. ART. 430 - Extractor de humos de gasóleo con racor rápido art. 269. 510x420x410 mm 5.3 kg

QUICK COUPLING FOR INJECTORS

Device that allows quick connection of the diesel hose to an injector with M12 or M14 thread, without using spanners, simply by hand-tightening the grip. Suitable for use with injector calibration pumps, test benches, pump testers, etc.

• Permet d’améliorer l’essai visuel des injecteurs. • Aspire entièrement le liquide atomisé pendant le test. Canalise ce liquide dans une cuvette de récupération. L’aspirateur marche en utilisant la dépression provoquée par l’air comprimé afin de garantir le maximum de sécurité. Une pince de soutien garde l’injecteur en place pendant l’essai. L'utilisation de l'Aspirdiesel est indispensable, car il est bien connu que tous les distillats de pétrole sont nocifs s'ils sont inhalés. • À utiliser en combinaison avec la Pompe à tarer les injecteurs Art. 470. Conforme à la loi italienne 626.

ART. 430 - Absauggerät für Kraftstoffdämpfe mit Schnellanschluss Art. 269. EN

FR ASPIRATEUR DE VAPEURS DE GAZOLE

CONNEXION RAPIDE POUR INJECTEURS

Dispositif permettant de raccorder le tuyau du gazole sur l’injecteur avec un filetage M12 ou M14 sans l'emploi de clés, mais simplement en tournant la poignée à la main. Convient pour une utilisation sur des pompes à tarer les injecteurs, des bancs d'essai, des pompes de test, etc.

ART. 269

CONEXIÓN RÁPIDA PARA INYECTORES

Dispositivo que permite conectar rápidamente la manguera del gasóleo al inyector mediante una rosca M12 o M14 simplemente girando la empuñadura con la mano, sin necesidad de utilizar llaves. Apto para bombas de calibración de inyectores, bancos, pruebas de bombas, etc.

GARAGE TOOLS

DIESEL FUME OR OIL VAPOUR ASPIRATOR

GARAGE TOOLS

Art. 152 1

420x95x90 mm 0.2 kg

DENSIMÈTRE PÈSE ANTIGEL

EN HYDROMETERS FOR ANTIFREEZE For checking and restoring ethylene glycol-based antifreeze mixtures. A quick and easy-to-use tool that allows the freezing point of the water/antifreeze mixture in the radiator to be measured, making it possible to restore the desired level of protection. The instrument is calibrated for use with fluid at approximately 50 °C. ART. 152 - Hydrometer for ethylene glycol-based antifreeze fluids.

DE DICHTEMESSER FÜR FROSTSCHUTZMITTEL Zur Überprüfung und Wiederherstellung der Frostschutzmischung auf Ethylenglykolbasis. Das schnell und einfach anwendbare Gerät kann den Gefrierpunkt der Mischung aus Wasser und Frostschutzmittel im Kühler bestimmen und somit dazu beitragen, den gewünschten Schutzlevel wiederherzustellen. Die Eichung des Geräts erfolgt auf Grundlage einer Temperatur der zu prüfenden Flüssigkeit von ca. 50 °C. ART. 152 - Dichtemesser für Frostschutzmittel auf Ethylenglykolbasis.

Art. 403

Permet de vérifier et rétablir le liquide antigel à base d’éthylène glycol. Appareil d’usage facile et rapide, il permet d’établir le point de congélation du mélange eau/antigel présent dans le radiateur et de rétablir le degré de protection souhaité. On obtient la graduation de l’instrument en prenant pour base une température du liquide testé d’environ 50 °C. ART. 152 - Densimètre pèse-antigel pour liquide antigel à base d’éthylène glycol.

DENSÍMETROS PARA ANTICONGELANTE

300x120x80 mm 0.4 kg

Para comprobar y restablecer la mezcla anticongelante a base de etilenglicoles. Instrumento de uso fácil y rápido, permite determinar el punto de congelación de la mezcla de agua y anticongelante del radiador y así restablecer el grado de protección deseado. El instrumento se calibra tomando como base una temperatura del líquido examinado de alrededor de 50 °C. ART. 152 - Densímetro para líquidos anticongelantes a base de etilenglicol.

CLUTCH ALIGNMENT TOOL

• Tool for aligning clutch discs. The alignment is carried out directly between the disc and the pressure plate, which are then fixed to the tool itself and refitted onto the flywheel as a single unit, with the advantage of handling only one part during reassembly. • With this tool, alignment is performed without relying on the flywheel hole as in traditional systems, while ensuring the same level of precision. ART. 403 - Clutch alignment tool.

OUTIL POUR CENTRAGE DISQUES D'EMBRAYAGE

• Outil pour centrage des disques d'embrayage. Le centrage se fait directement entre le disque et le plateau de pression d'embrayage, qui sont ensuite solidarisés à l'outil et remontés comme un seul bloc sur le volant, ce qui présente l'avantage de n'avoir qu'une seule pièce à remonter. • Avec cet outil, le centrage est fait sans tenir compte du trou sur le volant comme avec les systèmes traditionnels, mais la même précision est garantie. ART. 403 - Outil pour centrage disques d'embrayage.

DE KUPPLUNGSZENTRIERWERKZEUG

• Werkzeug für die Zentrierung von Kupplungsscheiben. Die Zentrierung erfolgt direkt zwischen Scheibe und Druckplatte, die mit dem Werkzeug zusammengehalten und als ein Bauteil am Schwungrad wiedereingebaut werden, d.h. mit dem Vorteil eines zusammenhängenden Stücks beim Wiedereinbau. • Die Zentrierung erfolgt ohne Berücksichtigung der Bohrung am Schwungrad, aber dennoch mit der gleichen Präzision, wie sie bei herkömmlichen Systemen der Fall ist. ART. 403 Kupplungszentrierwerkzeug.

• Herramienta para centrar discos de embrague. El centrado se realiza directamente entre el disco y el plato de presión que luego se acoplan a la propia herramienta y se vuelven a montar como un cuerpo único en el volante, por tanto con la ventaja de contar con una sola pieza en el momento del reensamblaje. • Con esta herramienta el centrado se realiza sin tener en cuenta el orificio del volante, como sí ocurre en los sistemas tradicionales, pero se garantiza la misma precisión. ART. 403 Centrador de embragues.

CENTRADOR DE EMBRAGUES

209 COMPRESSED AIR VALVE GRINDER

GENERAL CATALOGUE 246

Art. 209

COMPRESSED AIR VALVE GRINDER

RODOIR DE SOUPAPES PNEUMATIQUE

• Enables quick execution of valve grinding operations. The precision-machined rotating parts ensure virtually unlimited durability. • Lightweight, practical, and easy to handle - suitable even for inexperienced users. • Very low air consumption. The shaft speed is adjusted by increasing or decreasing the air flow. • Automates the traditional valve grinding method, ensuring perfectly even results thanks to alternating clockwise and anticlockwise rotation. • Supplied in a plastic case, complete with accessories for gripping the valves both from the stem side and the head side. ART. 209 - Compressed air valve grinder, complete with accessories.

• Cet appareil permet de procéder rapidement au rodage des soupapes. Toutes les parties tournantes sont usinées avec précision et garantissent une longue durée de vie de l’appareil. • Léger, pratique et maniable, il peut également être utilisé par des utilisateurs inexpérimentés. • Consommation d'air minime. Le réglage de la vitesse de l’arbre s’effectue en augmentant ou en diminuant le débit d’air. • Cet appareil rend automatique et parfaitement homogène la technique traditionnelle de rodage de soupapes, en agissant par rotations alternées droites et gauches. • Livré dans un coffret en plastique avec tous les accessoires pour saisir les soupapes, aussi bien du côté de la tige que du côté du chapeau. ART. 209 - Rodoir de soupapes avec accessoires.

■ SPARE PARTS

DRUCKLUFT-VENTILSCHLEIFGERÄT

• Dieses Gerät ermöglicht ein schnelles Schleifen der Ventile. Die feinbearbeiteten Rotationsteile gewährleisten eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer. • Leicht, praktisch und handlich kann es auch von einem Laien eingesetzt werden. • Der Luftverbrauch ist unerheblich. Die Einstellung der Wellengeschwindigkeit erfolgt durch Erhöhen oder Drosseln der Luftzufuhr. • Durch eine nach rechts und links wechselnde Rotation wird die herkömmliche Technik des Ventilschleifens automatisch gestaltet und daher perfekt gleichmäßig ausgeführt. • Das in einem kleinen Koffer aus Kunststoff gelieferte Schleifgerät wird komplett mit Zubehörsatz zur Aufnahme der Ventile sowohl am Schaft als auch am Teller geliefert. ART. 209 - Ventilschleifgerät komplett mit Zubehör.

RECTIFICADORA DE VÁLVULAS DE AIRE COMPRIMIDO

• Permite efectuar rápidamente la operación de rectificado de válvulas. Las partes giratorias mecanizadas con precisión garantizan una duración prácticamente ilimitada. • Ligera, práctica y de fácil manejo, puede ser utilizada incluso por manos inexpertas. • Consumo de aire insignificante. Aumentando o disminuyendo el flujo de aire se ajusta la velocidad del árbol. • Automatiza y por tanto hace perfectamente homogénea la técnica tradicional de rectificado de válvulas, pues actúa mediante rotaciones alternadas a derecha e izquierda. • Se suministra en un maletín de plástico con accesorios para sujetar las válvulas tanto por el lado del vástago como por el del asiento. ART. 209 - Rectificadora de válvulas con accesorios.

ART. 235 Small rubber suction cup Ø 22 mm Ventouse en caoutchouc petit modèle Ø 22 mm Kleine Saugscheibe aus Gummi Ø 22 mm Ventosa pequeña de goma Ø 22 mm ART. 236 Medium rubber suction cup Ø 33 mm Ventouse en caoutchouc modèle moyen Ø 33 mm Mittlere Saugscheibe aus Gummi Ø 33 mm Ventosa mediana de goma Ø 33 mm ART. 237 Large rubber suction cup Ø 40 mm Ventouse en caoutchouc grand modèle Ø 40 mm Große Saugscheibe aus Gummi Ø 40 mm Ventosa grande de goma Ø 40 mm ART. 239 Flexible joint Douille articulée Bewegliches Anschlussstück Junta articulada ART. 240 Ø 7 mm adaptor / Réduction Ø 7 mm / Reduzierung Ø 7 mm / Reductor Ø 7 mm ART. 241 Ø 9 mm adaptor / Réduction Ø 9 mm / Reduzierung Ø 9 mm / Reductor Ø 9 mm ART. 242 Two screwdrivers / Paire de tournevis / Schraubenzieherpaar / Par de destornilladores ART. 244 Ø 6 mm adaptor / Réduction Ø 6 mm / Reduzierung Ø 6 mm / Reductor Ø 6 mm

UNI ENV 25349 ISO EN 12100-1 ISO EN 12100-2

400x320x90 mm 1.5 kg

2006/42/EC

GARAGE TOOLS

COMPRESSED AIR VALVE GRINDER

210 BATTERY TESTER

Art. 210

BATTERY AND ALTERNATOR TESTER

STANDARD GEL / VRLA AGM / SLA JIS

STANDARD

A RANGE

BATTERY AND ALTERNATOR TESTER

• 12 V battery test. • 12 V car and truck alternator test. • Simple and intuitive to use. • Test duration: 15 seconds. • Battery test performed according to standards: EN - EN2 - DIN - IEC - SAE - JIS. • Suitable for standard, GEL, VRLA, AGM and SLA batteries. • Temperature compensation. • Dual-contact clamps (Kelvin-type connection). • Low-current test without any risk of sparks or overheating, to avoid damaging the ECU. The test does not discharge the battery. • 2x16-character high-visibility display with LED backlighting. • Readout available in 6 languages. • Housing made from shockproof plastic with soft-touch protective casing. ART. 210 - Battery and alternator tester.

50-3000

EN2

50-3000

DIN

50-1800

IEC

50-2000

SAE

50-3000

TESTEUR DE BATTERIE ET ALTERNATEUR

• Test batterie 12 V. • Test alternateur voitures et camions 12 V. • Usage facile et intuitif. • Durée du test : 15 seconds. • Essai des batteries selon les normes : EN - EN2 - DIN - IEC - SAE - JIS. • Convenable pour batterie standard, technologie GEL, VRLA, AGM et SLA. • Compensation de la température. • Pince à double contact (connexion Kelvin). • Le test est effectué à faible courant, sans possibilité d’étincelle ni de sur chauffage pour ne pas endommager l’unité électronique. Le test ne décharge pas la batterie. • Display avec 2x16 digits et visibilité élevée, avec retro illumination à Led. • Possibilité de lecture en 6 langues. • Boitier en technopolymère, avec coque de protection softtouch. ART. 210 - Testeur de batterie et alternateur.

210 BATTERY TESTER

GENERAL CATALOGUE 246

210

Battery and alternator tester Testeur de batterie et alternateur Batterie- und Lichtmaschinentester Probador de baterías y alternadores

211

Battery and alternator tester Testeur de batterie et alternateur Batterie- und Lichtmaschinentester Probador de baterías y alternadores

DISPLAY LANGUAGE

PRESS Batteria BATTERY TESTER Batteria BATTERY TESTER xx.xx V Tipo Batteria Voltmetro 12.63V Batteria BATTERY TESTER xx.xx V CCA: CCA: xxx% xxx% Tipo Batteria ALTERNATOR & Voltmetro 12.63V Batteria BATTERY TESTER XXXXXX xx.xx V CCA: xxx% URLA/GEL/AGM/SLA Tipo Batteria ALTERNATOR & Voltmetro 12.63V XXXXXX ALTERNATOR & URLA/GEL/AGM/SLA xx.xx V CCA: xxx% & BATTERY TESTER ALTERNATOR Tipo Batteria Voltmetro 12.63V XXXXXX ALTERNATOR &ENTER URLA/GEL/AGM/SLA BATTERY TESTER ENTER Selez. ALTERNATOR & BATTERY TESTER XXXXXX Voltmetro 12.63V ALTERNATOR & ENTER BATTERY TESTER URLA/GEL/AGM/SLA Selez. Corrente Corrente BATTERY TESTER Voltmetro 12.63V 350 A Selez. Corrente BATTERY TESTER Voltmetro 12.63V ENTER BATTERY TESTER Voltmetro 12.63V 350BATTERY A Selez. Corrente Voltmetro 12.63V Batteria TESTER ENTER Batteria BATTERY TESTER 350 A Test Voltmetro Temperatura Selezionare 12.63V xx.xx CCA:12.63V xxx% ENTER Tipo Batteria VVoltmetro CCA: Vxxx% 350 A 12.63V Tipo Batteria Temperatura Voltmetro 12.63V xx.xx Selezionare Test Batteria BATTERY TESTER Voltmetro O ALTERNATOR & ALTERNATOR & BATTERY TESTER Maggiore di 0 Batteria Temperatura Selezionare Test Batteria XXXXXX xx.xx V CCA: xxx% ALTERNATOR &OC URLA/GEL/AGM/SLA XXXXXX Tipo Batteria ALTERNATOR & URLA/GEL/AGM/SLA Voltmetro 12.63V Maggiore di 0 C Batteria xx.xx V CCA: xxx% Temperatura Selezionare Test O Selezionare Test Tipo Batteria BATTERY TESTER ALTERNATOR &TESTER Attendere... BATTERY TESTER Voltmetro 12.63V ENTER XXXXXX Maggiore di 0ENTER C Batteria ALTERNATOR & URLA/GEL/AGM/SLA BATTERY Batteria BATTERY TESTER Selezionare Test BATTERY TESTER Selez. Corrente Attendere... ALTERNATOR & Selez. Corrente Selezionare Test XXXXXX BATTERY TESTER ALTERNATOR & di URLA/GEL/AGM/SLA 0 OCTest Batteria Voltmetro 12.63V Alternatore Selezionare Voltmetro 12.63V ENTER xx.xx VMaggiore CCA: xxx% ENTER Attendere... Tipo Selezionare Test BATTERY TESTER Voltmetro 12.63V Voltmetro 12.63V Selez. Corrente Voltmetro 12.63V ENTER 350 A BATTERY TESTER Alternatore Selezionare TestENTER 350 ABatteria ENTER Batteria ALTERNATOR & Voltmetro 12.63V Selezionare Test Attendere... BATTERY TESTER Batteria BATTERY TESTER Selez. Corrente XXXXXX Alternatore Voltmetro 12.63V ALTERNATOR & ENTER URLA/GEL/AGM/SLA Selezionare Test ENTER Batteria 350 ABatteria Tipo Voltmetro 12.63V Selezionare Test xx.xx V CCA: xxx% Batteria Temperatura Selezionare Test Tipo Batteria BATTERY TESTER Alternatore Voltmetro 12.63VENTER Temperatura Selezionare Test Selezionare Batteria Tipo Batteria Voltmetro 12.63V ENTER 350 A Corrente BATTERY TESTER Batteria Selez. ALTERNATOR & Test Standard SLI Temperatura Selezionare Tipo Batteria Batteria XXXXXX ALTERNATOR Maggiore 0 OC Batteria URLA/GEL/AGM/SLA Voltmetro 12.63V Maggiore di 0 &OCOdi Batteria Batteria Standard SLITest Voltmetro 12.63V Tipo Batteria Temperatura Selezionare Test 350 A Attendere... BATTERY TESTER Maggiore di 0 ENTER C Test Selezionare Batteria Selezionare Test Standard SLI Attendere... BATTERY TESTER Temperatura Temperatura Selez. Corrente OC Test Batteria BATTERY TESTER ENTER ENTER Selezionare Test Selezionare Attendere... Selezionare Test Maggiore di 0 Batteria Standard SLI Voltmetro 12.63V Temperatura Temperatura Alternatore Selezionare Test ENTER Alternatore Temperatura Selezionare Test O O Selezionare Test Voltmetro 12.63V xx.xx VTest CCA: xxx% ENTER ENTER Selezionare Test Batteria 350 A Tipo Voltmetro Minore di Maggiore di Selezionare Temperatura Temperatura Alternatore Attendere... Batteria Selezionare Test OC OC ENTER OC0 Batteria ALTERNATOR Minore di 0mV C& ENTER Maggiore di 0 012.63V C Batteria Maggiore diVTest 0xxx Batteria Batteria Tipo Batteria XXXXXX Temperatura Temperatura Selezionare Batteria xx.xx ALTERNATOR URLA/GEL/AGM/SLA Tipo Batteria xx.xx V CCA: Alternatore Batteria Selezionare Minore di&0 OENTER C ENTER ENTER Maggiore di 0 OC ENTER Temperatura Selezionare Testxxx% Tipo Batteria ENTER Selezionare Test xx.xx VTest xxx mV ENTERTemperatura Attendere... xx.xx V CCA: xxx% BATTERY TESTER O O Standard SLI Batteria BATTERY TESTER Minore di 0 C Maggiore di 0 C Standard SLI O XXXXXX xx.xx VENTER xxxOmV ENTER Selez. XXXXXX Selezionare Test xx.xxCorrente V CCA: xxx% Batteria Temperatura Maggiore di 0 C Batteria Standard SLI Tipo Batteria Alternatore Selezionare Test Voltmetro 12.63V XXXXXX ENTER Temperatura XXXXXX xx.xx VTest xxxdi mV Maggiore 0 OC CENTER Temperatura xx.xx VSLI CCA: xxx% ENTER Voltmetro 12.63V Selezionare Temperatura Temperatura 350 A Attendere... Batteria XXXXXX Temperatura Temperatura Temperatura XXXXXX Maggiore di 0 OC O Standard Tipo Batteria Batteria Temperatura Temperatura Temperatura ENTER Tipo Batteria Selezionare Test Maggiore di 0 OC OC XXXXXX O O Temperatura Maggiore di 0 C XXXXXX Tipo Batteria Alternatore O Selezionare Test Minore di 0 Maggiore di 0 ENTER O O Minore didi 0Maggiore Maggiore di 0Batteria 0 C Temperatura Selezionare Test ENTER Read batteryStandard specifications Minore 0Cxxx C ENTER Maggiore di C0 xxx% C URLA/GEL/AGM/SLA Tipo ENTER di 0 OOdiCENTER Temperatura Temperatura SLI Batteria xx.xx V mV Vxxx% CCA: xx.xx VMaggiore xxx mV xx.xx Vxx.xx CCA: Maggiore di URLA/GEL/AGM/SLA Batteria xx.xx V xxx mV di xx.xx V di CCA: Tipo Batteria Tipo Batteria Maggiore 00OCC ENTER Batteria ENTER Temperatura Temperatura Minore di 0 ONorma C ENTER Maggiore 0 Oxxx% C URLA/GEL/AGM/SLA XXXXXX Temperatura Temperatura XXXXXX XXXXXX Temperatura Temperatura Temperatura XXXXXX XXXXXX Selezionare Test Temperatura XXXXXX OC Standard SLIxxx% ENTER OC URLA/GEL/AGM/SLA xx.xx VSelez. xxxdi mV Odi Selez. Norma Temperatura xx.xx VAttendere... CCA: Maggiore 0 ENTER Maggiore ENTER OC O 0 OC OC OC ENTER Maggiore di 0 C Selezionare Test Odi Maggiore 0 Minore di 0 C Maggiore di 0 Maggiore di 0 EN Minore di 0 ENTER Tipo Batteria Alternatore Temperatura Selez. Norma Temperatura Maggiore di 0 C Tipo Batteria ENTER Selezionare Test ENTER OC Tipo Batteria XXXXXX Temperatura XXXXXX Temperatura EN Minore di 0 xx.xx V xxx mV xx.xx V CCA: xxx% O Selez. Norma Temperatura Batteria OC Selezionare Test URLA/GEL/AGM/SLA Maggiore Batteria EN Minore 0ENTER URLA/GEL/AGM/SLA O0 URLA/GEL/AGM/SLA Tipo Batteria Temperatura Maggiore di 0COC CENTER Selezionare Test Minore di 0di Maggiore didi 00OCOdi Temperatura Tipo Batteria XXXXXX Temperatura XXXXXX EN Minore C O Alternatore Selezionare Test ENTER Temperatura xx.xx V xxx mV Selez. Temperatura SLI xx.xx VStandard CCA: xxx%Test Maggiore di 0 O Selez. Norma Temperatura OC Selez. Norma Temperatura Temperatura Alternatore URLA/GEL/AGM/SLA Minore di Maggiore di 0Norma C0 O Temperatura Selezionare Tipo Batteria Temperatura Alternatore XXXXXX di 0 C C OENTER EN Temperatura Minore XXXXXX EN Minore Minore Attendere... EN Minore di 0diOC0diOC0 OCENTER Temperatura Temperatura Temperatura OC0 O Minore di Temperatura Minore diC 0 0 OENTER C ENTER Alternatore Attendere... Selez.Temperatura Norma Temperatura URLA/GEL/AGM/SLA Maggiore di 0 OC OO Selezionare Selezionare ENTER Selezionare TestTest Minore di C di 0 di ENTER Attendere... Tipo Batteria Minore O Minore 00 CC Maggiore diTest 0 OC Maggiore O Temperatura Temperatura Temperatura EN Minore di 0 C Minore di 0 C ENTER Temperatura Alternatore Temperatura Alternatore ENTER Attendere... Selez. Norma Temperatura Temperatura Alternatore ENTER xx.xx V xxx OC mV xx.xx V CCA: xxx% Minore OC URLA/GEL/AGM/SLA O Minore di 0 O Selezionare Test Minore di 0 ENTER O di 0 C O Selez. Norma Selez. Norma O Minore di 0Norma C 0ENTER Temperatura ENTER Minore di C ENTER Attendere... EN Minore diNorma 0 C Minore di 0 C Attendere... XXXXXX Temperatura Selez. Selez. Temperatura XXXXXX Attendere... Temperatura Alternatore O Selez. Norma Temperatura ENTER SAE, DIN, EN Selezionare Test OC IEC Maggiore di 0 Selez. Norma Selez. Norma Minore di ONorma Maggiore di 0 OC C OC SAE, DIN, IEC EN Tipo Batteria Temperatura Minore di 0 0SAE, C DIN, Selez. Selez. EN Minore diVNorma 0xxx ENTER Attendere... xx.xx mV Temperatura Alternatore IEC EN ONorma Selez. Norma Selez. xx.xx VNorma xxxNorma mV VALUE INCREASES Selez. Selez. Selez. URLA/GEL/AGM/SLA Selezionare Minore di C ONorma Selez. Norma Selez. Norma ENTER SAE, EN Minore di 0 0DIN, C IEC XXXXXX xx.xxTest V xxxRead mV battery Selez. Norma ENTER Attendere... Temperatura SAE, DIN, IEC EN ENTER ENTER Selez. Norma XXXXXX Temperatura SAE, DIN, IEC EN Alternatore EN SAE, DIN, IEC ENxx.xx Selez. Norma VV xxx mVspecifications Selez. Temperatura ENTER ONorma xx.xx xxx mV ENTER NormaENTER XXXXXX Selez. Norma Selez. Minore di 0 C EN ONorma xx.xx V CCA: xxx% xx.xx V xxx mV Selez. xx.xx VNorma xxx mV OC Minore di 0Selez. C ENTER Selez. Norma EN ENTER Attendere... Selez. Norma EN XXXXXX xx.xx V CCA: xxx% EN Minore di 0 Selez. Norma XXXXXX Selez. Norma Selez. Norma SAE, DIN, IEC EN ENNorma ENTER ENTERENTER Selez. XXXXXX XXXXXX Selez. Norma Selez. Norma xx.xx V CCA: xxx% EN XXXXXX EN ENTER Selezionare Test EN EN XXXXXX xx.xx V xxx mV xxx% EN xx.xx V CCA: CCA: EN xx.xx V xxx% Temperatura EN SAE, DIN, IEC EN EN XXXXXX xx.xx Vxxx% CCA: xxx% Selez. Selez.Selez. Norma Temperatura Alternatore xx.xx VNorma CCA: ENTER Corrente Selez. XXXXXX OC XXXXXX Norma Selez. VALUE DECREASES XXXXXX xx.xx VXXXXXX xxxNorma mV Minore di OC Selez. Corrente Selez. Norma EN Minore di 0 0ENTER XXXXXX ENTER Selez. Norma 350 A SAE, DIN, IEC EN Selez. Corrente Selez. Norma SAE, DIN, IEC EN xx.xx VAttendere... CCA: xxx% Selez. Corrente Selez. Norma Selez. Norma XXXXXX 350 A SAE, DIN, IEC Selez. Corrente Selez. Norma Selez. Corrente Selez. xx.xx VNorma xxx mVNorma EN ENTER Selez. Corrente Selez. ENTER 350 A SAE, DIN, IEC XXXXXX 350 A SAE, DIN, IEC EN xx.xx VSAE, CCA: xxx% Selez. Norma ENTER Selez. Norma ENTER 350 SAE, DIN, IECIEC Read battery Selez. Norma 350AA Norma DIN, XXXXXX 350 A SAE, DIN, IEC ENTER ENTER Selez. ENTER Selez. Norma Selez. Norma Selez. Corrente Selez. Norma XXXXXX EN Selez. Norma Selez. Norma SAE, DIN, IEC Selez. Norma ENTER ENTER EN Selez. Norma ENTER xx.xx VEN CCA: xxx%Test Selez. Norma specifications SAE, DIN, IEC SAE, DIN, IEC Selezionare Selez. Norma Selez. Norma ENTER Selez. Norma 350 A SAE, DIN, IEC SAE, DIN, IEC SAE, DIN, IEC Selez. Norma Selez. Corrente Selez. Norma Norma Norma DIN, IEC Selezionare Test SAE,Selez. DIN,SAE, IEC xx.xx V xxx mV Selezionare Test XXXXXX SAE, DIN, IEC SAE, DIN, IEC ENTER Alternatore SAE, IEC Selezionare Test 350 SAE, DIN, IEC ENTERENTER Selez. Norma SAE, DIN, IEC SAE, DIN, IECTestTest SAE,ADIN, DIN, IEC Selezionare Test Selez. Norma DIN, IEC Alternatore Alternatore Selez. Norma XXXXXX Selezionare Selezionare Norma Selez.SAE, Corrente Selez. Norma Alternatore EN ENTER Tipo Batteria Selez. Corrente Alternatore SAE, IEC EN Alternatore xx.xx VTest CCA: xxx% Selez. Tipo Batteria Selez. Corrente Selez. Norma Alternatore SAE, DIN, IEC 350 ADIN, SAE, DIN, IEC Tipo Batteria Selez. Corrente Selezionare Norma Standard SLI 350 A Tipo Batteria Selez. Corrente Standard SLI 350 A ENTER Tipo Batteria Selez. Corrente XXXXXX SAE, DIN, IEC ENTER Tipo Batteria Selez. Corrente Alternatore Standard SLI 350 A Corrente SAE, DIN, IEC Tipo Batteria Selez. Selezionare Test Selez. Norma Standard 350AA Selez. Norma Standard SLI SLI 350 Standard SLI 350 A Corrente Selez. Corrente Selez. Selez. Corrente Selez. Corrente Tipo Batteria Selez. Alternatore SAE, DIN, IEC Standard SLI 350 A Norma Selez. Corrente Selez. Corrente SAE, DIN, IEC Selezionare Test 350 A ENTER 350 A SAE, DIN, IEC ENTER Selez. Corrente Selez. Corrente 350 A Selez. Corrente Selez. Corrente Standard SLI 350 xx.xx A Corrente 350Batteria A xxx mV Selez. Corrente Tipo Selez. Selez. Corrente Selez. Corrente 350 A xx.xx VV xxx xxx mV Alternatore ENTER Selez. Corrente 350SLI A Corrente 350 A 350 350 A xx.xx V mV Selez. Norma XXXXXX 350 A Standard 350 AVxx.xx 350 A ASelez. VV xxx mV Selez. Corrente 350 A Selez. Norma xx.xx xxx mV XXXXXX xx.xx xxx mV 350 A Selez. Corrente Tipo Batteria Selez. Corrente SAE, 350 ADIN, XXXXXX Tipo Batteria Tipo Batteria xx.xx V xxx mV Test XXXXXX 350 A SAE, DIN, IEC IEC XXXXXX Selez. Corrente XXXXXX 350 ATipo Standard SLI 350 AVSelezionare xx.xx xxx mV Batteria Tipo Batteria Selez. Corrente Battery voltage power as a % of XXXXXX Tipo Batteria Tipo Batteria Tipo Batteria Tipo Batteria Starting Alternatore 350 A Tipo Tipo XXXXXX 350 ABatteria Tipo Batteria ENTER Tipo xx.xxBatteria V xxx mVBatteria rated Selez. Corrente current Selez. Corrente Tipo Batteria Tipo Batteria

English

French

German

Spanish

Dutch

Italian

English

Finnish

German

Swedish

Greek

12 V

12 V BATTERY TESTER

12 V

MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALYMADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

ALTERNATOR TEST

MADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADEMADE IN ITALY IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE INMADE ITALY IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE IN ITALYMADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE INMADE ITALY IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

MADE MADE IN ITALY IN ITALY

MADE IN ITALY

ENTER

12 V ENTER

ENTER

ART. 210 12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V

ENTER

12 V

ENTER

ART. 210

ENTER

12 V

ENTER

ART. 210 ENTER

12 V

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 12210 V ENTER

ALTERNATOR TESTER ART. 210

12 V BATTERY TESTER

BATTERY TESTER ENTER ALTERNATOR TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER

12 V

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

210 BATTERY ART. TESTER BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V

ENTER

12 V

ENTER

12 V ENTER

ART. 210 ART. 12210 V

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER

ART. 210 ENTER

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V ART. 210

ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V ENTER

ART. 210

12 V

ENTER

ART. 210

ENTER

Ripple expressed in mV Peak-to-Peak Alternator status:

ENTER

ENTER ENTER ENTER

ALTERNATOR TESTER

12 V BATTERY TESTER

ENTER

ENTER ENTER

ENTER

ART. 210

ENTER

ENTER ENTER ENTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210 ENTER

ART. 210 BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V

ALTERNATOR 12 V TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATORBATTERY TESTER TESTER

12 V

ENTER

ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 12210 V

ENTER

12 V

ENTER

ENTER ENTER ENTER ENTER

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

12 V

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ART. 210

ENTER

12 V

BATTERY TESTER TESTER BATTERYALTERNATOR TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V ART. 210

ENTER

• Good • Replace

ENTER

ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTERBATTERY TESTER ART. 210

ART. 210

ART. 210 ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

ART. 210 ENTER

ALTERNATOR TESTER

12 V BATTERY TESTER

12 V

ENTER

V 12 V BATTERY12 TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V ENTER

MADE IN ITALY

ART. 210 ART. 210

12 V ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210 12 V

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210 ENTER

ALTERNATOR TESTER ART. 210

ENTER

ART. 210

ART. 12210 V ENTER

BATTERY TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ALTERNATOR TESTER MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

12 V

ART. 210 ENTER

400x320x90 mm 1.5 kg

ART. 210

ENTER

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER

ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER BATTERY TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER TESTER ALTERNATOR BATTERY TESTER

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER

MADE IN ITALY

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V

ENTER ENTER

ENTER

ART. 210

ENTER

BATTERY ART. TESTER BATTERY TESTER 12210 V BATTERY TESTERALTERNATOR TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER ENTER

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER ART. 210

ART. 210

12 V

ART. 210 BATTERY TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER

12 V

MADE IN ITALY

ENTER

ENTER ENTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER ENTER

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

MADE IN ITALY

12 V

BATTERY TESTER BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER ALTERNATOR TESTER MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

OFF

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

ART. 210

MADE IN ITALY

ENTER

12 V

MADE IN ITALY

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE INMADE ITALY IN ITALY

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

ENTER

BATTERY TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

12 V

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V

MADE IN ITALY

ART. 210

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

210 BATTERY ART. TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

12 V

ENTER

ART. 210

BATTERY ART. TESTER 210 ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

MADE IN ITALY

ART. 210

210 BATTERY ART. TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210 ALTERNATOR TESTER

12 V 12 V

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

12 V

ENTER

12 V

ENTER

ART. 210

MADE IN ITALY

12 V 12 V

ENTER

12 V

ART. 210

MADE IN ITALY

ENTER

ENTER ENTER

MADE IN ITALY

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTERENTER ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALYMADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

12 V ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ART. 210

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ENTER ENTER

ENTER

ENTER ENTER ENTER

ENTER

12 V ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

ENTER ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

12 V ENTER

BATTERY TEST

12 V

ART. 210

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

ENTER

12 V

ENTER

ENTER ENTER

12 V

ENTER

ENTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

Average battery charging voltage

ENTER

ART. 210

210 BATTERY ART. TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

ENTER

12 V

ENTER

12 V

MADE IN ITALY

ART. 210

BATTERY ART. TESTER 210 ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

ENTER ENTER ENTER

12 V

ENTER

ENTER Start the engine and turn on some electrical loads (e.g. headlights, heated rear window). Turn off electrical loads with intermittent operation (e.g. air conditioning). ENTER

ENTER

BATTERY 12TESTER V ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER ENTER

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER

12 V ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

12 V

ENTER

12 V

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

ART. 210

MADE IN ITALY

ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V

ENTER

MADE IN ITALY

ART. 210

12 VALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

ART. 210

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

12 V

ENTER

MADE IN ITALY

12 V

ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ART. 210

12 V

MADE IN ITALY

ENTER

ART. 210

ENTER

12 V

ART. 12210 V

ART. 210

12 V

MADE IN ITALY

ENTER

ENTER ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210 12 BATTERY V TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V BATTERY ART.TESTER 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER

ART. 210

12 V

ART. 210

ENTER

ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

MADE IN ITALY

ENTER ENTER ENTER

ENTER ENTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

12 V

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER

12 V

ENTER

MADE IN ITALYMADE IN ITALY

ENTER

ART. 210

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ALTERNATOR TESTER

ART. 210 12 V BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 12210 V

ART. 210 BATTERY TESTER BATTERY TESTER BATTERY TESTER 12 VTESTER ALTERNATOR ALTERNATOR ALTERNATOR TESTER TESTER 12 V 12 V 12 V

ART. 210

MADE IN ITALY

ENTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

ART. 210

12 V BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY ART. 210 TESTER

ENTER

MADE IN ITALY

MADE IN ITALYMADE IN ITALY

ENTER

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ENTER

ART. 210

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

MADE IN ITALY

ENTER ENTER

12 V

ART. 210

ART. 210 BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V ENTER

12 V

ART.TESTER 210 BATTERY ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ENTER ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ENTER

12 V

ART. 210

12 V

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

MADE MADE IN ITALY IN ITALY

ENTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER

ART. 210

ENTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

ENTER ENTER

ENTER

12 V

ENTER

12 V

ART. 210

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

MADE IN ITALY

ENTER ENTER

MADE IN ITALY

ENTER

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

ENTER

MADE IN ITALYMADE IN ITALY

MADE IN ITALY

ENTER

MADE IN ITALY

ENTER ENTER

ENTER

12 V

ART. 210

MADE IN ITALY

ART. 210 ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

MADE IN ITALY

12 V

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

MADE IN ITALY

12 V

ENTER

BATTERY TESTER 12 V ALTERNATOR TESTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

ART. 210

ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ART. 210

12 V

ART. 210 BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

MADE IN ITALY

MADE IN ITALYMADE IN ITALY

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V

12 V

ENTER

ENTER ENTER

ENTER

ART. 210

ENTER

12 V 12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

ART. 210

ENTER

ART. 210

12 V

ART. 210

ENTER

12 V

ENTER

12 V

BATTERY TESTER

12 V ALTERNATOR TESTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

ENTER ENTER

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ART. 210

12 V

PRESS

12 V

12 V 12 V 12 V

ENTER

12 V

ART. 210 BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER 12 V ENTER

ART. 210 ART. 210

ART. 210

ART. 210 12 V

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

12 V

ENTER

12 V

ART. 210 ENTER

MADE IN ITALY

12 V

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ENTER ENTER ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210 BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER ART. 210

ENTER ENTER

ART. 210

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

ALTERNATOR TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

12 V

BATTERY TESTER ART. 210 ART. 210 ALTERNATOR TESTER

MADE IN ITALY

12 V

BATTERY TESTER BATTERY TESTER ALTERNATOR ALTERNATOR TESTER TESTER

Italian

MADE IN ITALY

Tipo Batteria Selez. Corrente Tipo Tipo Batteria XXXXXX 350 350 A ABatteria xx.xx V350 xxx mV Standard SLI A Tipo Batteria • Good Tipo Batteria Battery XXXXXX ENTER Selez. Selez. Corrente Corrente status: • Replace Tipo Batteria Tipo Batteria 350 350 A A xx.xx V xxx mV • Good, recharge (recharge the battery XXXXXX • Recharge and repeat the Tipo test)Batteria Tipo Batteria

ART. 210

ENTER

BATTERY TESTER ALTERNATOR TESTER

ENTER

ENTER ENTER

2014/30/EU 2011/65/EU

ENTER

BATTERIE- UND LICHTMASCHINENTESTER

• Prüfung von 12-V-Batterien. • Prüfung von 12-V-Lichtmaschinen von PKW und LKW. • Leichte und gut verständliche Bedienung. • Prüfdauer: 15 Sekunden. • Die Prüfung der Batterien erfolgt gemäß den Normen: EN - EN2 - DIN - IEC - SAE - JIS. • Geeignet für Standard-Batterien, GEL, VRLA, AGM und SLA. • Temperaturausgleich. • Zangen mit doppeltem Kontakt (Anschlusstyp Kelvin). • Die Prüfung erfolgt mit niedrigem Stromwert, ohne Auftreten von Funken oder Überhitzung, um das elektronische Steuergerät nicht zu schädigen. Die Prüfung entleert die Batterie nicht. • Display 2x16, sehr gut lesbare Zeichen, mit LEDHintergrundbeleuchtung. • Wahlweise in 6 Sprachen lesbar. • Behälter aus Technopolymer mit Soft-Touch-Schutzgehäuse. ART. 210 - Batterie- und Lichtmaschinentester.

PROBADOR DE BATERÍAS Y ALTERNADORES

• Pruebas de baterías de 12 V. • Pruebas de alternadores de 12 V para automóviles y camiones. • Uso fácil e intuitivo. • Duración de la prueba: 15 segundos. • Permite probar baterías de acuerdo con las siguientes normas: EN - EN2 - DIN - IEC - SAE - JIS. • Apto para baterías estándar, GEL, VRLA, AGM y SLA. • Compensación de temperatura. • Pinzas de doble contacto (conexión de tipo Kelvin). • Prueba realizada a baja corriente, sin posibilidad de chispas ni sobrecalentamiento para no dañar la centralita electrónica. La prueba no descarga la batería. • Pantalla de 2x16 caracteres de alta visibilidad con retroiluminación LED. • Posibilidad de lectura en 6 idiomas. • Caja de tecnopolímero, con estuche protector soft touch. ART. 210 - Probador de baterías y alternadores.

GARAGE TOOLS

DESCRIPTION

MADE IN ITALY

ART

207 BATTERY TESTER

Art. 207

BATTERY TESTER

THIS TESTER ALLOWS TWO TYPES OF TESTS. • With the resistor connected: battery charge status. • With the resistor disconnected: regulator calibration. The test is performed on the battery terminals. The instrument indicates the regulator calibration voltage, the open-circuit battery voltage, and the voltage drop during starting. GENERAL FEATURES • Precision moving-coil instrument. • Wide reading scale, for 6 V and 12 V batteries ART. 207 - Battery tester.

TESTEUR DE BATTERIE

CE TESTEUR CONSENT DEUX TYPES D’ESSAIS. • Avec résistance branchée : l’instrument indique l’état de charge de la batterie. • Avec résistance débranchée : l’instrument indique la tension de tarage du régulateur. Le test est effectué sur les pôles de la batterie : l'instrument indique la tension de tarage du régulateur et la tension à vide de la batterie ainsi que la chute de tension au moment du démarrage. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES • Instrument de précision à bobine mobile. • Ample échelle de lecture, 6 et 12 Volts

120x115x335 mm 0.70 kg

BATTERIETESTER

ART. 207 - Testeur de batterie.

PROBADOR DE BATERÍAS

DIESER TESTER ERMÖGLICHT ZWEI PRÜFVERFAHREN. • Mit eingeschaltetem Widerstand: Ladestand der Batterie. • Mit ausgeschaltetem Widerstand: Eichung des Reglers.

ESTE PROBADOR PERMITE REALIZAR DOS TIPOS DE PRUEBAS. • Con resistencia encendida: estado de carga de la batería. • Con resistencia apagada: calibración del regulador.

Die Prüfung erfolgt an den Polen der Batterie: Das Gerät zeigt die Eichungsspannung des Reglers, die Spannung der Batterie im Leerzustand und den Spannungsabfall beim Anlassen des Motors an.

La prueba se realiza en los polos de la batería: el instrumento indica la tensión de calibración del regulador y la tensión de la batería cuando está vacía, y la caída de tensión en el momento del arranque.

ALLGEMEINE MERKMALE • Präzisionsgerät mit Drehspule. • Breite Ablese-Skala für 6 und 12 V

CARACTERÍSTICAS GENERALES • Instrumento de precisión de bobina móvil. • Amplia escala de lectura, a 6 y 12 V

ART. 207 - Batterietester.

ART. 207 - Probador de baterías.

ADDITIONAL BATTERY TESTING TOOLS available in the Zetek catalogue

450 SPIKE SUPPRESSOR / SURGE PROTECTOR

GENERAL CATALOGUE 246

Art. 450

SPIKE SUPPRESSOR SURGE PROTECTOR 12-24 V

SPIKE SUPPRESSOR SURGE PROTECTOR

GARAGE TOOLS

This device protects onboard electronics against voltage spikes that may occur, for example, when using an external power source for jump-starting (battery connected to another vehicle or booster). This device is quick and easy to use. Connect the two clamps to the battery terminals. The indicator light shows the operating voltage (12 V/24 V). The buzzer sounds to indicate the presence of voltage spikes that the spike suppressor / surge protector is suppressing. ART. 450 - Spike suppressor / surge protector 12-24 V.

PROTECTEUR DE SURTENSION 12-24 V

Cet appareil sert à protéger l’électronique du véhicule contre les surtensions provoquées lors de l’utilisation d’énergie d’une source extérieure pour une aide au démarrage rapide (batterie annexe d’un autre véhicule ou de chargeur démarreur de type booster). L’usage de l’appareil est facile et rapide. Connecter les pinces aux pôles de la batterie. La Led indique la tension de travail (12 V/24 V). Le son du bipeur indique la présence de surtension que le protecteur est en train d’éliminer.

250x190x55 mm 0.30 kg

ART. 450 - Protecteur de surtension 12-24 V.

STEUERUNGSSCHUTZ 12-24 V

Dieses Gerät dient dem Schutz der Fahrzeugelektronik vor Spannungsspitzen, die beispielsweise bei der Nutzung von Energie aus einer externen Quelle für einen Schnellstart (Batterie an einem anderen Fahrzeug oder einem Booster angeschlossen) auftreten können. Die Anwendung dieses Geräts erfolgt einfach und schnell. Die beiden Zangen an die Batteriepole anschließen. Die Kontrollleuchte zeigt die Betriebsspannung an (12 V / 24 V). Der Ton des Buzzers meldet vorhandene Spannungsspitzen, die durch den Steuerungsschutz beseitigt werden. ART. 450 - Steuerungsschutz 12-24 V.

PROTECTOR DE TENSIÓN CENTRALITAS 12-24 V

Este instrumento sirve para proteger la electrónica del vehículo de los picos de tensión que se pueden producir, por ejemplo, al utilizar energía de una fuente exterior para un arranque rápido (batería conectada a otro vehículo o a un arrancador). El uso de este aparato es sencillo y rápido. Conectar las dos pinzas a los polos de la batería. El piloto luminoso indica la tensión de trabajo (12 V/24 V). La señal acústica indica la existencia de picos de tensión que el protector está eliminando. ART. 450 - Protector de tensión centralitas 12-24 V.

TRANSIENT VOLTAGE SUPPRESSION DEVICE (TVS) DATA: RATED BATTERY VOLTAGE

12 V

24 V

Maximum operating voltage

17.1 V

31.4 V

Minimum threshold voltage

18 V

33 V

8/20 μS

32.5 V / 308 A

59.0 V / 169 A

10/1000 μS

25.2 V / 59.5 A

45.7 V / 33 A

1500 W

Maximum threshold voltage (depending on impulse type) Peak impulse power dissipation 10/1000 μS

298 - 980 BATTERY FILLER

Art. 298 - Art. 980 BATTERY FILLER

ART. 298

ART. 980

FILLER WITH AUTOMATIC SHUT-OFF

Made from special plastic resistant to acids, oils and solvents, it is mainly used for topping up distilled water in batteries. The filler features a spout with a built-in automatic shut-off, which stops the flow of liquid once the correct level is reached. Simplifies the process of topping up battery water. Available in 2 models: ART. 980 - Livell-bat. 1 l capacity filler ART. 298 - Battery filler. 2 l capacity filler with handle

KANNE MIT AUTOMATISCHER FÜLLSTOPPVORRICHTUNG

ART. 980 - Livell-bat. Kanne, Fassungsvermögen 1 l ART. 298 - Kanne für destilliertes Wasser. Kanne mit Handgriff, Fassungsvermögen 2 l

■ SPARE PARTS ART. 981 - Spout for Art. 980. ART. 919 - Spout for Art. 298.

Construction en matière plastique spéciale, résistant à la corrosion des acides, huiles et solvants, il sert principalement à remplir les batteries d'eau distillée. Le dispositif inséré dans le bec arrête le flux du liquide lorsque ce dernier atteint le niveau exact. Simplifie l’opération de remplissage d'eau dans les batteries. Existe en 2 versions : ART. 980 - Livell-bat. Filler capacité 1 l ART. 298 - Filler. Filler capacité 2 litres avec poignée

Die aus Spezialkunststoff gefertigte Kanne ist säure-, ölund lösungsmittelbeständig; sie dient in erster Linie zum Nachfüllen von destilliertem Wasser in Batterien. Die im Ausgießer eingesetzte Vorrichtung stoppt die Ausgabe der Flüssigkeit, sobald das vorgesehene Niveau erreicht ist. Sie vereinfacht den Nachfüllvorgang des Wassers in Batterien. In 2 Ausführungen lieferbar:

FILLER D’EAU DISTILLÉE POUR BATTERIE AVEC DISPOSITIF AUTOMATIQUE DE NIVEAU

MEZCLADOR CON DISPOSITIVO AUTOMÁTICO DE NIVEL

Fabricado con material plástico especial, resistente a la corrosión de ácidos, aceites y disolventes, se utiliza principalmente para rellenar el agua destilada de las baterías. El dispositivo insertado en el pitorro detiene el flujo de líquido cuando se alcanza el nivel exacto. Simplifica la operación de rellenado del agua de las baterías. Se fabrican 2 modelos: ART. 980 - Livell-bat. Garrafa capacidad 1 l ART. 298 - Llenador. Garrafa con empuñadura, capacidad 2 l

1-980

1-298

225x120x100 mm 0.3 kg

245x160x150 mm 0.5 kg

920 GLASS HYDROMETER

GENERAL CATALOGUE 246

HYDROMETER

Art. 920

• Precision instrument for checking the density of battery electrolyte. • Instantly determines the condition of each cell. Graduated scale in Baumé degrees and specific gravity, divided into 3 colour-coded sections indicating good, fair, or poor condition of the cell.

• Präzisionsgerät zur Kontrolle der Dichte des Elektrolyts in der Batterie. • Es ermöglicht die augenblickliche Anzeige des Zustands jeder einzelnen Zelle. Abgestufte Skala in Grad Baumé und spezifischem Gewicht, unterteilt in 3 farbige Segmente, die für gute, durchschnittliche bzw. schlechte Zustandsbedingungen der Zelle stehen.

PÈSE-ACIDE EN VERRE

Art. 977/15

290x40x40 mm 0.2 kg

DENSÍMETROS

• Instrument de précision déterminant la densité exacte de l’éléctrolyte des batteries. • Permet d’établir instantanément les conditions de chaque élément. Échelle graduée en degrés Baumé et poids spécifique, divisée en 3 secteurs colorés indiquant les conditions bonnes, moyennes et mauvaises de l'élément.

GARAGE TOOLS

HYDROMETER

• Instrumento de precisión para el control de la densidad del electrolito de las baterías. • Permite determinar instantáneamente las condiciones de cada elemento. Escala graduada en grados Baumé y peso específico, dividida en 3 sectores de colores que indican las condiciones —buenas, medias o malas— del elemento.

POLINET

cleaner for quickly removing harmful build-up from battery terminals EN Brush and clamps. ART. 977/15 - Pack of 15 Polinet units. à brosse pour éliminer rapidement les incrustations nocives des FR Nettoyeur pôles et des cosses de batterie. ART. 977/15 - 15 Polinet par emballage. Reinigungsbürste zur schnellen Beseitigung schadhafter Verkrustungen

DE sowohl von den Polen als auch von den Klemmen der Batterie.

de cepillo para eliminar rápidamente incrustaciones dañinas pegadas ES Limpiador a los polos y a los terminales de la batería. ART. 977/15 - Caja de 15 Polinet.

365x250x160 mm 1.7 kg

ART. 883 BATTERY LIFTING STRAP

SANGLE POUR BATTERIE ART. 883

hooks at both ends ensure a secure grip, preventing slippage. The safety latch prevents the battery from coming loose when lifted from a flat surface.

ries. Les crochets aux extrémités garantissent un ancrage stable et évitent tout risque de glissement. De plus, le dispositif de sécurité empêche la batterie de se décrocher quand elle est soulevée d'une surface d'appui.

EN Strap for lifting and transporting batteries. The FR Sangle pour levage et au transport des batte-

GURT MIT SPERRKLINKEN FÜR BATTERIE

DE ART. 883

ART.

883

Passender Gurt zum Heben und Transportieren von Batterien. Die Sperrklinken an den Enden garantieren eine stabile Verankerung, sodass keine Schlupfgefahr besteht. Darüber hinaus verhindert der Sicherheitsverschluss

CORREA PARA BATERÍA ART. 883

ES Correa ideal para levantar y transportar baterías. Los arpones de los extremos aseguran un anclaje estable, evitando el riesgo de deslizamiento. Además, el cierre de seguridad impide que la batería se resbale al ser levantada de una superficie de apoyo.

CLAMPS

ART. 925

ART. 926

ART. 314

Sturdy jaws in galvanised steel sheet. Galvanised steel return spring. Insulated handles made from plastic resistant to oils, acids, solvents, and temperature changes. ART. 925 R - 220 A clamp with red handle. ART. 925 N - 220 A clamp with black handle. Overall length 215 mm. Weight 400 g ART. 926 R - 400 A clamp with red handle. ART. 926 N - 400 A clamp with black handle. With reinforced copper braid and brass jaws. Overall length 215 mm. Weight 580 g ART. 314 R - 150 A clamp with red handle. ART. 314 N - 150 A clamp with black handle. Overall length 176 mm. Weight 140 g. ART. 322 R/10 - 40 A clamp with red handle. (Non-divisible pack of 10 pieces). ART. 322 N/10 - 40 A clamp with black handle. (Non-divisible pack of 10 pieces). Overall length 80 mm. Weight 25 g.

BOOSTER CABLES Art. 315 ZECA booster cables consist of 4 clamps connected by 2 highly flexible copper cables, with insulating plastic sheathing that is oil-, acid- and solvent-resistant. ART. 315/3.5/16 - Pair of cables, length 3.5 m. 16 mm2 cable section. 150 A clamps ART. 315/3.5/25 - Pair of cables, length 3.5 m. 25 mm2 cable section. 220 A clamps ART. 315/4.5/25 - Pair of cables, length 4.5 m. 25 mm2 cable section. 220 A clamps

ART. 322

CLAMPS

GENERAL CATALOGUE 246

Art. 923

GARAGE TOOLS

INSULATED BRASS CLAMP

Brass clamp, 200 A rating. Extremely sturdy, ensures excellent contact at all times. Max 48 V. Length 160 mm. ART. 923 N - 200 A insulated clamp, black. ART. 923 R - 200 A insulated clamp, red.

Art. 320

INSULATED CLAMP

Brass contacts, 200 A rating. Overall length 105 mm, maximum jaw opening Ø 32 mm. Very strong spring to ensure consistent contact. Suitable fora cables up to 16 mm2 - Max 48 V.

dimensions

Ø max 32 mm

ART. 320 N - 200 A insulated clamp, black. ART. 320 R - 200 A insulated clamp, red.

BARRIER TAPE REELS

BARRIER TAPE REEL WITH MAGNETIC FIXING

Quick and temporary delimitation in industrial, port and airport areas.

up to 25 kg*

TAKE YOUR WORKPLACE SAFETY STANDARDS TO THE NEXT LEVEL

TAPE LENGTH

TOOLS FREE

RED WHITE

EASY SETUP

RW models

YELLOW BLACK

BY models

20 M ALL THE TAPES ARE MADE OF POLYPROPYLENE.

TECHNICAL FEATURES

INCLUDES MAGNETS AND A PLASTIC HOOK

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Maximum visibility, total flexibility, and installation in seconds. Designed to withstand the harshest conditions, our 20-meter belt reels allow you to isolate large work areas without the need for tools, screws, or permanent fixtures.

Visibilité maximale, flexibilité totale et installation en quelques secondes. Conçus pour résister aux conditions les plus sévères, nos enrouleurs de 20 mètres permettent d’isoler de larges zones de travail sans l’aide d’outils, de vis ou de supports fixes.

SMART MAGNETIC ANCHORING Reel equipped with industrial magnets for instant positioning on sheet metal panels, machinery, or containers. Minimum sheet metal thickness: 1.5 mm.

ANCRAGE MAGNÉTIQUE INTELLIGENT Enrouleur équipé d’aimants industriels pour un positionnement instantané sur des cloisons en tôle, des machines ou des conteneurs. Épaisseur minimale de la tôle : 1,5 mm. EMBOUT DOUBLE FONCTION L’extrémité de la sangle est équipée d’un aimant intégré et d’un crochet métallique, permettant une fixation instantanée n’importe où. ROBUSTE ET DYNAMIQUE Idéal pour les zones de travail en constante évolution et les opérations de maintenance.

DUAL-FUNCTION END PIECE The belt end is equipped with an integrated magnet and a metallic hook, allowing it to be secured anywhere in an instant. ROBUST & DYNAMIC Perfect for constantly changing work areas and maintenance shifts. *REAR MAGNET CAPACITY 14 kg on 1.5 mm sheet metal 25 kg on 3 mm sheet metal The holding force values refer to tests conducted on flat, clean surfaces. Sheet metal thickness, material type, surface treatments (painting/coatings), or the presence of dirt can affect and reduce the actual magnetic pull.

*CAPACITÉ DES AIMANTS ARRIÈRE 14 kg sur tôle de 1,5 mm 25 kg sur tôle de 3 mm Les valeurs de force de maintien se réfèrent à des tests effectués sur des surfaces planes et propres. L’épaisseur de la tôle, le type de matériau, les traitements de surface (peintures/revêtements) ou la présence de saleté peuvent influencer et réduire la force d’attraction réelle.

BARRIER TAPE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

fino a 25 kg

4801 RW MAG

4801 BY MAG

Description

Magnetic fixing reel + magnet and hook

Tape length

m. 20

GARAGE TOOLS

ART.

Tape colour

44 1

mm 360x310x185 Kg 4,0 4801 MAG RW/BY 88mm 3,5in

160mm 6,3in

173mm 6,8in

dimension

355mm 14in

R145mm 5,7in

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Maximale Sichtbarkeit, absolute Flexibilität und sekundenschnelle Montage. Unsere 20-MeterGurtbandaufroller wurden für härteste Bedingungen entwickelt und ermöglichen das Absperren großer Arbeitsbereiche ohne Werkzeuge, Schrauben oder feste Halterungen.

Máxima visibilidad, flexibilidad total e instalación en pocos segundos. Diseñados para resistir las condiciones más severas, nuestros enrolladores de 20 metros permiten aislar amplias zonas de trabajo sin necesidad de herramientas, tornillos ni soportes fijos.

SMART-MAGNETVERANKERUNG Die Aufroller sind mit Industriemagneten zur sofortigen Positionierung an Blechwänden, Maschinen oder Containern ausgestattet. Mindestblechstärke: 1,5 mm DOPPELFUNKTIONS-ENDSTÜCK Das Gurtbandende verfügt über einen integrierten Magneten sowie einen Metallhaken, sodass es sich im Handumdrehen überall befestigen lässt. ROBUST & DYNAMISCH Perfekt für sich ständig ändernde Arbeitsbereiche und Wartungsintervalle.

ANCLAJE MAGNÉTICO INTELIGENTE Enrollador equipado con imanes industriales para un posicionamiento instantáneo en paneles de chapa, maquinaria o contenedores. Espesor mínimo de la chapa: 1,5 mm. TERMINAL DE DOBLE FUNCIÓN La punta de la cinta está equipada con un imán integrado y un gancho metálico, para fijarse en cualquier lugar en un instante. ROBUSTO Y DINÁMICO Ideal para áreas de trabajo en constante cambio y turnos de mantenimiento.

*HALTEKRAFT DER RÜCKSEITIGEN MAGNETE 14 kg auf 1,5 mm Blech 25 kg auf 3 mm Blech Die angegebenen Haltekräfte beziehen sich auf Tests auf ebenen und sauberen Oberflächen. Die Blechstärke, die Materialart, Oberflächenbehandlungen (Lackierungen/ Beschichtungen) oder das Vorhandensein von Schmutz können die tatsächliche Magnetkraft beeinflussen und verringern.

*CAPACIDAD DE LOS IMANES TRASEROS 14 kg sobre chapa de 1,5 mm 25 kg sobre chapa de 3 mm Los valores de fuerza de sujeción se refieren a pruebas realizadas en superficies planas y limpias. El espesor de la chapa, el tipo de material, los tratamientos superficiales (pinturas/revestimientos) o la presencia de suciedad pueden influir y reducir la fuerza de atracción real.

BARRIER TAPE REELS

BARRIER TAPE REEL FOR WORKSHOPS, OFFICE ENTRANCES AND INDUSTRIAL PERMISES ART. 4801 BY

ART. 9801 RW

TAPE LENGTH

RED WHITE

RW models

YELLOW BLACK

BY models

PRACTICAL FASTENING HOOK

FROM 8 TO 20 M

TECHNICAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Barrier tape reel for creating temporary barriers or marking off restricted or hazardous areas. Available in two lengths. • 8 metres Art. 9801 • 20 metres Art. 4801

Dévidoir pour délimitation et barrières temporaires, ainsi que pour circonscrire une zone confinée ou signaler des zones dangereuses. Disponible en 2 longueurs. • 8 mètres Art. 9801 • 20 mètres Art. 4801

All tapes are made from polypropylene. Supplied complete with plastic fastening hook.

Tous les rubans sont fabriqués en polypropylène. Livré avec un crochet plastique pour la fixation.

TECHNISCHE MERKMALE

Aufroller für Abgrenzungen und temporäre Barrieren; zur Abgrenzung eines eingeschränkten Bereichs oder zur Signalisierung von Gefahrenzonen; in 2 Längen erhältlich. • 8 Meter Art. 9801 • 20 Meter Art. 4801 Alle Bänder sind aus Polypropylen hergestellt. Die Lieferung erfolgt komplett mit Kunststoffhaken zur Befestigung. 96

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Enrollador de cinta delimitadora para marcar recintos provisionales, delimitar áreas circunscritas o señalizar zonas peligrosas; disponible en 2 metrajes. • 8 metros art. 9801 • 20 metros art. 4801 Todas las cintas son de polipropileno. Se suministra con gancho plástico de fijación.

BARRIER TAPE REELS

ART.

GENERAL CATALOGUE 246

4801 RW

4801 BY

9801/BY

Automatic reel with fastening hook GARAGE TOOLS

Description

9801 RW

20 m

100

360x310x185 mm 4.0 kg

240x195x120 mm 2.0 kg

Tape length Tape colour

804 -804 2023 4801 RW 4801 BY 2023 350mm 350mm 13,8in 13,8in

215mm 8,5in

105mm 4,1in 7mm 0,3in 100mm 3,9in

dimensions

170mm 6,7in

7mm 0,3in

160mm 160mm 6,3in 6,3in 7mm 0,3in

dimensions R145mmR145mm 5,7in 5,7in

9801 RW - 9801 BY

R95mm 3,7in

ISO EN 1200 2006/42/EC

BARRIER TAPE REELS

4801 COW REEL

CREATES ELECTRIFIABLE GATES FOR LIVESTOCK

ELECTRIFIABLE TAPE

TAPE LENGTH

ELECTRIFIED FENCESIDEAL FOR HORSES AND CATTLE

20 M.

TECHNICAL FEATURES

• EASY TO USE • The tape retracts into its housing in just a few seconds with a single “movement”. • SAFE AND STURDY • Designed and tested for long-lasting durability. • Quality guaranteed by the Zeca laboratory. • 20 m of electrifiable tape for creating enclosures, gates, and passageways for your livestock.

TECHNISCHE MERKMALE

• EINFACHE ANWENDUNG • Das Band lässt sich in Sekundenschnelle und mit einer einfachen „Bewegung“ in sein Gehäuse zurückspulen. • SICHER und ROBUST • Entwickelt und getestet, um langfristig eingesetzt werden zu können. • Garantierte Qualität aus dem Zeca-Labor. • 20 m elektrifizierbares Band, um Zäune, Gatter und Durchgänge für Ihr Vieh zu schaffen.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• FACILE À UTILISER • Le ruban se réenroule dans son boîtier en quelques secondes en un simple « mouvement ». • SÛR et ROBUSTE • Conçu et testé pour résister à l’épreuve du temps. • Qualité garantie par le laboratoire Zeca. • 20 m de ruban électrifiable pour créer des clôtures, des barrières et des passages pour votre bétail.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• FÁCIL DE USAR • La cinta se rebobina en su alojamiento en pocos segundos y con un simple “movimiento”. • SEGURA y SÓLIDA • Diseñada y probada para durar. • Calidad garantizada por la fábrica de Zeca. • 20 m de cinta electrificable para crear recintos, cercos y corredores de paso para tu ganado.

BARRIER TAPE REELS

GARAGE TOOLS

GENERAL CATALOGUE 246

804 2023

360x310x185 mm 4.0 kg

ISO EN 1200 2004/42/EC

170mm 6,7in

160mm 6,3in 7mm 0,3in

dimensions

350mm 13,8in

R145mm 5,7in

EXTENSION REELS

9000 series

102

AM40 series

103

4000 series

104

AL series

106

7000 series

108

3500 series

109

More than 250 models to choose from: • cable length: 5 to 40 m • cables with cross-sections from 1 to 2.5 mm² • rubber and PVC cables, available on request also in PUR and TPE. For custom products, please write to export@zeca.it The full range of cable reels, available with different cable types, can be found in the industrial cable reel section from page 118

100

EXTENSION REELS

GENERAL CATALOGUE 246

EXTENSION REELS

101

EXTENSION REELS

9000 SERIES EXTENSION REEL

215mm 8,5in

9004/GS

9004

Cable lenght

Cable type

3G1,5-PVC

Socket, plug, incoming cable

Schuko plug and socket

(20°C)

1,4

(20°C)

1,9

YES

100

1 R95mm 3,7in

Spring-driven cable reels, suitable for use as extension leads, allowing the user to always have a power outlet within reach.

TECHNICAL FEATURES • • • •

Adjustable bracket for mounting. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. With incorporated thermal protection. Operating temperature: -5/+50 °C.

Enrolladores de cable con muelle de retorno, aptas para ser empleadas como alargadores; le permiten al usuario tener siempre a disposición una toma de corriente.

YES

Thermal protection

100mm 3,9in

dimensions

7mm 0,3in

105mm 4,1in

ART.

mm 240x195x120 mm 240x195x120 Kg 2,5 Kg 2,5

Enrouleurs de câble à ressort, utilisables comme prolongateurs automatiques, qui permettent à l’utilisateur de disposer d’une prise de courant en permanence.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Support pivotant pour la fixation. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. • Protecteur thermique incorporé. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C.

Kabelaufroller mit Federrückzug, geeignet zur Verwendung als Kabeltrommel, zur ständigen Verfügbarkeit einer Steckdose.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE MERKMALE

• Abrazadera orientable para la fijación. • Dispositivo de parada del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. • Protector térmico incorporado. • Temperatura ambiente de utilización: -5/+50 °C.

• Ausrichtbarer Befestigungsbügel. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. • Eingebauter Thermoschutzschalter. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5/+50 °C.

EN 61242 EN 60335-1

102

2023/1230

EXTENSION REELS

GENERAL CATALOGUE 246

AM SERIES

ART.

AM40/315

Cable lenght

m 15

Cable type

3G1,5-PVC

Socket, plug, incoming cable

SERIES AL41 / AL47 / AL48 / AL81

(20°C)

1,2

(20°C)

1,8

Thermal protection

YES

@230V

165mm 6,5in

130mm 5,1in

dimensions

375mm 14,8in

6mm 0,2in

1 R145mm 5,7in

Spring-driven cable reels, suitable for use as extension leads, allowing the user to always have a power outlet within reach.

TECHNICAL FEATURES • • • •

Adjustable bracket for mounting. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. With incorporated thermal protection. Operating temperature: -5/+50 °C.

Enrolladores de cable con muelle de retorno, aptas para ser empleadas como alargadores; le permiten al usuario tener siempre a disposición una toma de corriente.

EXTENSION REELS

EXTENSION REEL

mm 360x310x185 Kg 2,5

Enrouleurs de câble à ressort, utilisables comme prolongateurs automatiques, qui permettent à l’utilisateur de disposer d’une prise de courant en permanence.

Kabelaufroller mit Federrückzug, geeignet zur Verwendung als Kabeltrommel, zur ständigen Verfügbarkeit einer Steckdose.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE MERKMALE

EN 61242 EN 60335-1

2023/1230

103

4000 SERIES FR

4000 SERIES EXTENSION REELS

Enrouleurs de câble à ressort, utilisables comme prolongateurs automatiques, qui permettent à l’utilisateur de disposer d’une prise de courant en permanence.

4315

4325/GS SAFE

4315/S

4315/GS 4315/SGS

Spring-driven cable reels, suitable for use as extension leads, allowing the user to always have a power outlet within reach.

TECHNICAL FEATURES • • • •

Adjustable bracket for mounting. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. With incorporated thermal protection. Operating temperature: 804-5/+50 2023 °C.

4315/S

4315 *

4325/15

Cable length

15 m

Numbers of Conductors

Conductor cross-section (mm²)

1,5

Cable Type

PVC

Socket, plug, input cable

(20°C)

1,2

1,9

(20°C)

1,8

2,5

350mm 13,8in 7mm 0,3in

160mm 6,3in

Body Colour

dimensions

170mm 6,7in

Cable Colour

R145mm 5,7in 160mm 6,3in

@230V

170mm 6,7in

7mm 0,3in

804 2023

* CERTIFIED

104

mm 360x310x185 Kg 5,00

EN 61242 EN 60335-1

2023/1230

4000 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

Enrolladores de cable con muelle de retorno, aptas para ser empleadas como alargadores; le permiten al usuario tener siempre a disposición una toma de corriente.

Kabelaufroller mit Federrückzug, geeignet zur Verwendung als Kabeltrommel, zur ständigen Verfügbarkeit einer Steckdose.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE MERKMALE

4325/15/A GS3

EXTENSION REELS

4315/GS 3

4315/SGS

4315/GS *

4325/GS SAFE

4315/GS3*

4325/15/A GS3

Cable length

15 m

10 m

15 m

10 m

Numbers of Conductors

Conductor cross-section (mm²)

1,5

2,5

1,5

2,5

Cable Type

PVC

Socket, plug, input cable

Schuko socket and plug

Schuko plug and 3 way socket

Body Colour

@230V

Cable Colour

YES

(20°C)

1,2

1,9

1,2

1,9

(20°C)

1,8

2,5

1,8

2,5

ATTENTION

The complete range of reels, which can be supplied with different types of cables, is in the industrial reel section on page 10 onwards.

HINWEIS

Das komplette Angebot an Kabelaufrollern mit unterschiedlichen Kabeltypen finden Sie im Abschnitt der Kabelaufroller für die Industrie ab S. 10.

105

AL SERIES

NIUM AALLUUMI DY BBO

AL SERIES

EXTENSION REELS

AL BLACK SERIES

EXTENSION REELS

Spring-driven cable reels, suitable for use as extension leads, allowing the user to always have a power outlet within reach.

NIUM AALLUUMI DY BBO

TECHNICAL FEATURES • • • • •

Adjustable bracket for mounting. Cable stop engages every 50 cm using a rack system. With incorporated thermal protection. Double earth contact. Operating temperature: -5/+50 °C.

Kabelaufroller mit Federrückzug, geeignet zur Verwendung als Kabeltrommel, zur ständigen Verfügbarkeit einer Steckdose.

TECHNISCHE MERKMALE • Ausrichtbarer Befestigungsbügel. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. • Eingebauter Thermoschutzschalter. • Doppelter Erdungskontakt. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5/+50 °C.

106

Enrouleurs de câble à ressort, utilisables comme prolongateurs automatiques, qui permettent à l’utilisateur de disposer d’une prise de courant en permanence.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Support pivotant pour la fixation. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. • Protecteur thermique incorporé. • Double contact de terre. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C.

AL SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

AL41/315

AL41/315 GS3

AL41/315/B

AL41/315/B GS AL41/315/B GS3

Cable length

15 m

Numbers of Conductors

Conductor cross-section (mm²)

1,5

Cable Type

PVC

Socket, plug, input cable

Schuko plug and 3 way socket

TSchuko plug and 3 way socket

(20°C)

1,2

(20°C)

1,8

Body Colour

Thermal Protection

YES

EXTENSION REELS

Cable Colour

YES

400x370x190 mm 13.0 kg

SERIES AL41 / AL47 / AL48 / AL81

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Abrazadera orientable para la fijación. • Dispositivo de parada del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. • Protector térmico incorporado. • Doble contacto a tierra. • Temperatura ambiente de utilización: -5/+50 °C.

130mm 5,1in

Enrolladores de cable con muelle de retorno, aptas para ser empleadas como alargadores; le permiten al usuario tener siempre a disposición una toma de corriente.

165mm 6,5in

6mm 0,2in

AL41 dimensions

375mm 14,8in

R145mm 5,7in

EN 61242 EN 60335-1

2023/1230

107

7000 SERIES

7000 SERIES EXTENSION REEL

ART.

7325/GS SAFE

Cable length

22 m

Cable type (mm2)

3G2,5-PVC

Socket, plug, input cable

(20°C)

Thermal protector

ATTA

SEE P. 133

SAFETY, ORDER, EFFICIENCY, AND HIGH VISIBILITY. Cable reel: 7325/GS SAFE, with spring rewind suitable for use as a highly visible extension lead. Thanks to the lime green cable, it stands out clearly in dimly lit environments, reducing the risk of tripping. Ideal for situations where the cable needs to stay extended, it keeps workspaces tidy and helps prevent wear and damage.

20 1

NEW

K FIT QUIC CHMENT

mm 430x400x210 Kg 10

EXTRA PEACE OF MIND WITH THE SAFETY RETURN OPTION The Safety Return braking system allows the cable to retract slowly into the housing, preventing recoil if it slips accidentally from the operator’s hand. Safety Return is an optional braking device available for the entire ZECA 7000 Series.

TECHNICAL FEATURES

• Adjustable bracket for mounting. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. • Operating temperature: -5/+50 °C. 7000/805 VERSIONE 2023 210mm 8,3in 4mm 0,2in

7000 dimensions

490mm 19,3in

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

170mm 6,7in

• Support pivotant pour la fixation. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C.

R185mm 7,3in

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Abrazadera orientable para la fijación. • Dispositivo de parada del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. • Temperatura ambiente de utilización: -5/+50 °C. EN 61242 EN 60335-1

108

TECHNISCHE MERKMALE

• Ausrichtbarer Befestigungsbügel. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5/+50 °C.

2023/1230

3500 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

3500 SERIES MANUAL CABLE REELS

REEL LOCK BRAKE

INNER BODY IN PLASTIC MATERIAL FOR MAXIMUM SAFETY

STEEL TUBING FRAME, HEAT-PAINTED.

Cable Section

Cable type

Cable lenght

ART.

Thermal protector

–

NO cable

3501

–

4 universal sockets 10/16 A 2P+E Schuko (16 A 2P+E plug)

– 3G1,5 3G1,5 3G2,5 3G2,5

– PVC PVC PVC PVC

NO cable 25 40 25 40

3507 3508 3509 3510 3511

– 1,4 1,2 2,1 1,8

SI SI SI SI SI

2 universal sockets 10/16 A 2P+E Schuko 1 CEE socket (blue) 16 A (CEE 16 A 2P+E plug)

– 3G1,5 3G1,5 3G2,5 3G2,5

– PVC PVC PVC PVC

NO cable 25 40 25 40

3512 3513 3514 3515 3516

– 1,4 1,2 2,1 1,8

SI SI SI SI SI

2 CEE sockets (blue) 16 A (CEE 16 A 2P+E plug)

– – 3G1,5 PVC 3G1,5 PVC 3G2,5 PVC 3G2,5 PVC 3G2,5 RUBBER

NO cable 25 40 25 40 30

3517 3518 3519 3520 3521 3526

– 1,4 1,2 2,1 1,8 1,8

SI SI SI SI SI SI

2 CEE sockets (red) 16 A 16 A 3P+E 380V (CEE 16 A 3P+E plug)

– – 4G1,5 PVC 4G1,5 PVC 4G2,5 PVC 4G2,5 RUBBER

NO cable 25 40 30 30

3522 3523 3524 3525 3527

– 2,2 1,9 2,5 2,5

NO SI SI SI SI

Socket type

Without sockets*

* All models are CE marked, with the exception of those supplied incomplete (without sockets and/or without cable), where the “CE” marking is the responsibility of the party completing or commissioning them.

EN 60335-1

109

EXTENSION REELS

dimensions

GALVANISED SHEET METAL FLANGES

BALANCERS

62X series

114

63X series

115

63X AIR series

116

ROTOLIFT

117

Load balancers are devices that significantly reduce the weight of a work tool, preventing it from putting strain on the operator. They are used both on assembly lines and at workbenches, making many tasks easier, quicker and safer. The Zeca range includes 2 product families (Stainless Steel Cable or Polyethylene Fibre) with 8 balancer sizes, covering loads from 0.4 to 14 kg.

110

111

BALANCERS BALANCERS

BALANCERS

With Zeca, work becomes easier.

Balancers to support the weight of hand tools, screwdrivers, etc. An essential aid for repetitive tasks, assembly work, serial production, packaging, and more. Balancers are built using high-quality materials and are designed to withstand demanding work cycles. Two different sizes are available.

BALANCER BENEFITS Improved efficiency and productivity: Balancers keep tools in a ready-to-use position, eliminating the need to constantly pick them up and put them down. This reduces the time and effort required by the operator. It also reduces tool wear, as they do not scrape against surfaces but remain suspended in the air, resulting in lower maintenance and repair costs

Ø2

0.4 ÷ 3 kg Models with HT polyethylene fibre textile support cable

620 621 622

Models with STAINLESS steel support cable

630 631 632

Series 630 - 631 - 632

113mm 4,4in 93mm 3,7in

6mm 0,2in

250mm 9,8in

113mm 4,4in

dimensions load adjustment 112

15mm 0,6in

93mm 3,7in

60mm 2,4in

Safer working conditions: Balancers offset the weight of tools, making even heavy ones easier to handle over long periods, without placing strain on the operator. The result is the prevention of injuries such as back pain. They also reduce the risk of accidents caused by tools or cables left lying around. Greater productivity: Balancers keep the workspace tidy and tools always within reach, cutting down on time wasted searching for equipment. With balancers, your workstation stays well organised! Équilibreurs pour supporter le poids des outils à main, des tournevis, etc. Une aide indispensable pour les tâches répétitives, l’assemblage, la production en série, le conditionnement, etc. Les équilibreurs sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité et résistent à des cycles de travail particulièrement lourds. Deux tailles différentes sont disponibles.

AVANTAGES DES ÉQUILIBREURS 8mm 0,3in

2mm 0,1in

30°

Augmenter l'efficacité et la rentabilité du processus de production : les équilibreurs maintiennent les outils en position d'attente, éliminant ainsi la nécessité de les prendre et de les poser continuellement sur l'établi. Cela réduit le temps et l'énergie nécessaires à l'opérateur. De plus, l'usure des outils est réduite, car ceux-ci ne rayent pas les surfaces, mais restent suspendus, ce qui entraîne une diminution des coûts d'entretien et de réparation Travailler en toute sécurité : les équilibreurs compensent le poids des outils, facilitant ainsi l'utilisation prolongée même des outils lourds, sans fatiguer l'opérateur. Le résultat est la prévention d'accidents tels que le mal de dos. Ils réduisent le risque d'accidents causés par des outils et des câbles laissés traîner. Augmenter la productivité : les équilibreurs rendent l'environnement plus ordonné et l'établi est toujours bien rangé, d'où une réduction du temps perdu à chercher des outils. Avec les équilibreurs, l'espace de travail est bien organisé !

BALANCERS

GENERAL CATALOGUE 246

Federzüge, die das Gewicht von Handwerkzeugen, Schraubenziehern usw. tragen. Ein unentbehrliches Werkzeug für sich wiederholende Arbeiten, Montage, Massenproduktion, Verpackung usw. Die Federzüge bestehen aus hochwertigen Materialien und halten besonders hohen Belastungen stand. Sie werden in zwei verschiedenen Größen angeboten.

VORTEILE DER FEDERZÜGE Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz des Produktionsprozesses: Die Federzüge halten die Werkzeuge in einer Bereitschaftsposition, sodass sie auf der Werkbank nicht ständig aufgehoben und versetzt werden müssen. Damit spart der Anwender nicht nur Zeit, sondern auch Energie, und der Verschleiß der Werkzeuge wird verlangsamt, da sie nicht auf Oberflächen verschoben werden, sondern in der Luft hängen, wodurch weniger Instandhaltungs- und Reparaturkosten anfallen. Sicher arbeiten: Die Federzüge kompensieren das Gewicht der Werkzeuge, sodass auch schwere Werkzeuge über längere Zeit leichter gehandhabt werden können und den Anwender nicht belasten. Dies dient auch zur Vorbeugung von körperlichen Beschwerden wie beispielsweise Rückenschmerzen. Darüber hinaus besteht ein geringeres Risiko von Unfällen, die durch herumliegende Werkzeuge und Kabel verursacht würden.

2 ÷ 14 kg

Ø 2.5 mm

Models with HT polyethylene fibre textile support cable

623 624 625 626 627

Mehr Produktivität: Die Federzüge gewährleisten mehr Ordnung und Aufgeräumtheit im Arbeitsbereich und auf der Werkbank: Man verliert weniger Zeit für die Suche nach Werkzeugen. Mit den Federzügen ist der Arbeitsplatz optimal organisiert!

Models with STAINLESS steel support cable

DIN 15112 EN ISO 12100

30°

3 12

3 113

633.250 Rev. e BALANCERS – SAFETY INSTRUCTIONS

30°

MADE IN P.R.C.

192mm

2023/1230

7,6in MADE IN P.R.C.

162,5mm 6,4in

3mm 0,1in

28mm 1,1in

633.250 Rev. e BALANCERS – SAFETY INSTRUCTIONS

415mm 16,3in

162,5mm 6,4in

10 m 028mm ,4in m 1,1in

load adjustment

Aumentar la productividad: Los equilibradores hacen que tanto el ambiente como el banco de trabajo estén siempre ordenados: se reduce el tiempo que se pierde yendo a buscar herramientas. ¡Con los equilibradores el lugar de trabajo está bien organizado!

193mm 7,6in

162,5mm 6,4in

8mm 0,3in

Trabajar en condiciones seguras: Los equilibradores compensan el peso de las herramientas, facilitando el uso prolongado incluso de las más pesadas, sin fatigar al operador. El resultado es la prevención de lesiones como el dolor de espalda. Reduce el riesgo de accidentes provocados por herramientas y cables abandonados.

8mm 0,3in

Aumentar la eficiencia y eficacia del proceso productivo: Los equilibradores mantienen las herramientas en posición de espera, lo que elimina la necesidad de levantarlas y ponerlas una y otra vez en el banco de trabajo. Esto reduce el tiempo y la energía que se le requieren al operador. Además, se reduce el desgaste de las herramientas, que no se rayan contra las superficies, sino que permanecen suspendidas en el aire, lo que comporta unos costes de mantenimiento y reparación menores.

162,5mm 6,4in

dimensions

VENTAJAS DE LOS EQUILIBRADORES

10 0,4 mm in

193mm 7,6in

192mm 7,6in

Equilibradores que aguantan el peso de herramientas manuales, destornilladores, etc. Series 633 - 634 -Series 635 - 636 633 -- 637 634 - 635 - 636 - 637 Una ayuda indispensable para labores repetitivas, montajes, producciones en serie, embalajes, etc. 99,5mm Los equilibradores están fabricados con materiales de 99,5mm 3,9in 3,9in primera calidad y pueden soportar ciclos de trabajo particularmente intensos. Existen dos dimensiones distintas.

BALANCERS

633 634 635 636 637

BALANCERS EN

BALANCERS WITH HT POLYETHYLENE FIBRE TEXTILE CABLE

ÉQUILIBREURS AVEC CÂBLE TEXTILE EN FIBRE DE POLYÉTHYLÈNE HT

Using a textile cable combines very high mechanical strength with maximum flexibility. This allows greater freedom of movement for the suspended tool, while also preventing the risk of damage to nearby components that may come into contact with the cable.

L’utilisation d’un câble textile combine une résistance mécanique très élevée avec un maximum de flexibilité. Cela permet une plus grande possibilité de mouvement de l’outil suspendu, ainsi que d’éviter les risques d’endommager les composants proches de la zone de travail qui pourraient entrer en contact avec le câble.

TECHNICAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Die-cast aluminium body. Continuously adjustable load, from maximum to minimum value. Cable travel is easily adjustable to suit any requirement. Four suspension points. Three anchoring points. The support cable may be in stainless steel or HT polyethylene textile fibre.

Boîtier en aluminium moulé sous pression. Réglage continu de la charge de la valeur maximale à la valeur minimale. Course du câble facilement réglable pour l'adapter à toutes les exigences. Quatre points de suspension. Trois points d’ancrage. Le câble de support peut être en acier inoxydable ou en fibre textile de polyéthylène HT.

FEDERZÜGE MIT TRAGSEIL AUS POLYETHYLENTEXTILFASER HT

EQUILIBRADORES CON CABLE TEXTIL DE FIBRA DE POLIETILENO HT

Die Nutzung eines Textiltragseils kombiniert sehr hohe mechanische Festigkeit mit höchstmöglicher Flexibilität. Dadurch wird eine bessere Beweglichkeit des aufgehängten Werkzeugs ermöglicht und das Risiko einer Beschädigung von Komponenten in der Nähe des Arbeitsbereichs, die mit dem Tragseil in Kontakt kommen könnten, vermieden.

El empleo de un cable textil combina una resistencia mecánica extremadamente alta con la mayor flexibilidad posible. Esto permite una mayor libertad de movimiento de la herramienta suspendida, además de evitar el riesgo de dañar cualquier componente cercano al área de trabajo que pueda entrar en contacto con el cable.

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Struktur aus Aluminiumdruckguss. Stufenlose Einstellung der Last vom Maximal- bis zum Minimalwert. Einfach einstellbarer Tragseilhub für jeden Bedarf. Vier Aufhängepunkte. Drei Verankerungspunkte. Das Tragseil kann aus Edelstahl oder Polyethylen-Textilfaser HT gefertigt sein.

Estructura de aluminio fundido a presión. Ajuste de la carga continuo, del valor máximo al mínimo. Recorrido del cable fácilmente regulable para adaptarse a toda necesidad. Cuatro puntos de suspensión. Tres puntos de anclaje. El cable de sujeción puede ser de acero inoxidable o de fibra textil de polietileno HT.

Balancer with Balancer with Balancer with Balancer with Balancer with fall-arrest fall-arrest fall-arrest fall-arrest fall-arrest system system system system system

Description

Balancer

ART.

620

621

622

623

624

625

626

627

Capacity kg

0.4 ÷ 1

1÷2

2÷3

2÷4

4÷6

6÷8

8 ÷ 10

10 ÷ 14

Cable travel mm

1600

2500

170x125x70 mm

0.7 kg

0.8 kg

114

170x125x70 245x200x110 245x200x110 245x200x110 245x200x110 245x200x110 mm mm mm mm mm mm 0.9 kg

3.2 kg

3.3 kg

3.4 kg

3.5 kg

3.6 kg

BALANCERS

GENERAL CATALOGUE 246

BALANCERS WITH STAINLESS STEEL SUPPORT CABLE

For operators who prefer metal cables, we offer the balancer with stainless steel cable.

ÉQUILIBREURS AVEC CÂBLE DE SUPPORT EN ACIER INOX

Pour les opérateurs qui préfèrent les câbles métalliques, nous proposons l’équilibreur avec un câble en acier inoxydable.

FEDERZÜGE MIT TRAGSEIL AUS EDELSTAHL

BALANCERS

Für Anwender, die Metallseile bevorzugen, bieten wir Federzüge mit Tragseil aus Edelstahl an.

EQUILIBRADORES CON CABLE DE SUJECIÓN DE ACERO INOXIDABLE

Para los operadores que prefieran cables metálicos, ofrecemos el equilibrador con cable de acero inoxidable.

Balancer with Balancer with Balancer with Balancer with Balancer with fall-arrest fall-arrest fall-arrest fall-arrest fall-arrest system system system system system

Description

Balancer

ART.

630

631

632

633

634

635

636

637

Capacity kg

0.4 ÷ 1

1÷2

2÷3

2÷4

4÷6

6÷8

8 ÷ 10

10 ÷ 14

Cable travel mm

1600

2500

170x125x70 mm

0.7 kg

0.8 kg

Stainless steel support cable

170x125x70 245x200x110 245x200x110 245x200x110 245x200x110 245x200x110 mm mm mm mm mm mm 0.9 kg

3.2 kg

3.3 kg

3.4 kg

3.5 kg

3.6 kg

115

BALANCERS

Description

Balancer + spiral hose

ART.

630 AIR

631 AIR

632 AIR

Capacity kg

0.4 ÷ 1

1÷2

2÷3

Cable travel mm

1600

Weight g

630

670

790

170x125x70 mm

0.7 kg

0.8 kg

0.9 kg

AIR BALANCERS

Stainless steel support cable

SPIRAL HOSE FOR BALANCERS

TECHNICAL FEATURES

MAXIMUM PRESSURE: 10 BAR WORKING TEMPERATURE: -20° / +80°

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Spiral (PA12) 8x10 hose for balancers. Useful for suspending air-powered tools. Its structure adapts to movement, increasing efficiency and productivity.

Tuyau spirale (PA12) 8 x 10 pour équilibreurs. Utile pour suspendre les outils fonctionnant à l'air. Sa structure s’adapte aux mouvements, augmentant ainsi l’efficacité et la productivité.

ART. 982 Spiral hose compatible with balancers art. 620, 621, 622, 630, 631 and 632. Supplied with 1 m of additional hose for connection to the compressed air network and the tool. (Balancer not included).

ART. 982 Tuyau spirale applicable sur les équilibreurs art. 620, 621, 622, 630, 631 et 632. Fourni avec 1 m de tuyau supplémentaire pour le branchement au réseau d’air comprimé et à l’outil. (Équilibreur non inclus).

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Spiralschlauch (PA12) 8 x 10 für Federzüge. Geeignet für die Aufhängung druckluftbetriebener Instrumente. Die Struktur passt sich den Bewegungen an, wodurch Produktivität und Effizienz gesteigert werden.

Tubo espiral (PA12) 8 x 10 para equilibradores. Útil para suspender herramientas accionadas con aire comprimido. Su estructura se adapta a los movimientos, aumentando la eficiencia y la productividad.

ART. 982 Spiralschlauch einsetzbar an den Federzügen Art. 620, 621, 622, 630, 631 und 632. Lieferung mit 1 m Zusatzschlauch für den Anschluss an das Druckluftnetz und das Werkzeug.

ART. 982 Tubo espiral aplicable a equilibradores arts. 620, 621, 622, 630, 631 y 632. Se suministra con 1 m de tubo adicional para la conexión a la red de aire comprimido y a la herramienta.

116

BALANCERS

GENERAL CATALOGUE 246

ROTOZECA SUSPENSION IUM ALUMIN BODY

TECHNICAL FEATURES

PR series reel equipped with a cable stop device, designed to rewind a steel cable from which objects can be suspended and lowered to the work surface as needed. Once finished, releasing the stop allows these objects to be raised above the operating area. Steel cable ø 3 mm with transparent nylon coating ø 6 mm. The load capacity of these cable reels is pre-set at the factory and cannot be adjusted by the customer.

ART.

6626

6627

6628

Load kg

5.5 ÷ 8.5

9 ÷ 12

11 ÷ 18

Cable travel m

400x370x235 400x370x235 400x370x235 mm mm mm 11 kg

11 kg

12 kg

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Enrouleur série PR équipé d’un cliquet d’arrêt du câble, conçu pour enrouler un câble en acier auquel on peut suspendre des objets qui doivent être abaissés sur le plan de travail seulement au moment de leur utilisation. Après utilisation, en relâchant le cliquet d’arrêt du câble, ces objets peuvent être de nouveau soulevés de la zone de travail. Câble en acier ø 3 mm avec revêtement en nylon transparent ø 6 mm La capacité de charge de ces enrouleurs de câble est préréglée en usine et n’est donc pas réglable par le client.

Enrollador serie PR, dotado de dispositivo de parada del cable, diseñado para rebobinar un cable de acero al que se pueden colgar objetos que haya que bajar al banco de trabajo solo durante el tiempo de uso. Una vez finalizado su empleo, soltando el dispositivo de retención, estos objetos pueden elevarse por encima del área operativa. Cable de acero ø 3 mm forrado con nailon transparente ø 6 mm.

Le ROTOLIFT trouve son application typique dans les garages équipés d’un système d’aspiration des gaz d’échappement au moyen de tuyaux en caoutchouc suspendus par le haut. Dans ces cas, le ROTOLIFT maintient le tuyau d’aspiration suspendu au-dessus de la zone de travail lorsqu’il n’est pas utilisé.

La capacidad de estos enrolladores de cable viene preestablecida de fábrica, por lo que el cliente no puede ajustarla.

ROTOLIFT halla su típica aplicación en talleres dotados de un sistema de extracción de gases de escape constituido por mangueras de goma suspendidos en lo alto. En estos casos, ROTOLIFT, cuando no se utiliza la manguera de succión, lo mantiene suspendido sobre el área de trabajo. 175mm 6,9in

Die Kabelaufroller der Serie PR sind mit einer Seilarretiervorrichtung ausgestattet und ermöglichen das Zurückspulen eines Stahlseils, an dem Gegenstände aufgehängt werden können, die nur während der Dauer der Benutzung auf die Arbeitsfläche abgesenkt werden müssen. Nach dem Einsatz können diese Gegenstände durch Lösen der Arretiervorrichtung über den Arbeitsbereich hinaus angehoben werden. Stahlseil ø 3 mm mit transparenter Nylonhülle ø 6 mm.

360mm 14,2in

250mm 9,8in

Die Tragfähigkeit dieses Kabelaufrollers ist werkseitig voreingestellt und daher vom Kunden nicht einstellbar.

10,5mm 0,4in

dimensions

400mm 15,7in

TECHNISCHE MERKMALE

Der ROTOLIFT wird typischerweise in Werkstätten eingesetzt, in denen eine Abgasabsauganlage mit speziellen, von oben herabhängenden Gummischläuchen eingerichtet ist. In diesen Fällen hält der ROTOLIFT den Saugschlauch bei Nichtgebrauch hängend über dem Arbeitsbereich.

117

BALANCERS

5.5 ÷ 18 kg

The ROTOLIFT is typically used in workshops with exhaust gas extraction systems, where special rubber hoses are suspended from above. In such cases, the ROTOLIFT keeps the extraction hose suspended above the work area when not in use.

INDUSTRIAL CABLE REELS

118

9000 series

123

5000 series

124

4000 series

126

7000 series

130

6000 series

132

1400 SERIES

136

1700 series

140

1800 series

146

DATAFLUX series

152

TWIN REELS series

157

119

INDUSTRIAL CABLE REELS

IK CODE: IMPACT RESISTANCE RATING IK

TESTS

10 cm

IMPACT ENERGY

0.15 J

150 g

0.20 J

200 g

0.35 J

250 g

0.50 J

250 g

120

40 cm

10 J

40 cm

20 J

2,5 kg

20 cm 350 g

40 cm

1,25 kg

20 cm

0,5 kg

15 cm

40 cm 250 g

10 cm

IMPACT ENERGY

TESTS

0.70 J

10 5 kg

INDUSTRIAL CABLE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

IP CODE: DEGREE OF ENCLOSURE PROTECTION - EN 60529 1ST DIGIT: DEGREE OF PROTECTION AGAINST THE INGRESS OF SOLID OBJECTS IP

TESTS

DESCRIPTION

TEST

Not protected

No test

Protected against access with the back of the hand

The 50 mm test sphere must not fully penetrate the enclosure and must not come into contact with hazardous parts

Protected against access with a finger

The test finger (12 mm diameter, 80 mm length) must not touch hazardous parts. The 12.5 mm test sphere must not fully penetrate the enclosure.

Protected against access with a tool

The 2.5 mm test rod must not penetrate the enclosure.

Protected against access with a wire

The 1 mm test wire must not penetrate the enclosure.

Dust-protected

Any dust that enters the enclosure must not exceed a specified quantity.

Dust-tight

No dust ingress permitted.

2ND DIGIT: DEGREE OF PROTECTION AGAINST THE INGRESS OF WATER TESTS

DESCRIPTION

TEST

Not protected

No test

Protected against vertically falling drops of water

Vertical dripping

Protected against vertically falling drops of water when tilted at up to 15°

Vertical dripping

Protected against rainwater

Rain falling at up to a 60° angle from vertical

Protected against splashing water

Water sprayed from any direction

Protected against water jets

A jet of water from all directions

Protected against powerful water jets

Same as test 5, but with increased flow rate and pressure

Protected against the effects of Device immersed for 30 minutes under temporary immersion specified water pressure

Protected against the effects of Immersion in test tank continuous immersion

INDUSTRIAL CABLE REELS

121

INDUSTRIAL CABLE REELS

A complete range to meet all your professional needs

This section presents the full range of cable reels we manufacture. Some models are also available with plug and socket (see pages 100 to 109) You can use the search function on our website www.zeca.it to find the most suitable model for your needs: just enter the desired reel features, such as cable length, number of conductors, conductor cross-section, IP rating and so on.

CUSTOMISED CABLE REELS TAILORED TO YOUR NEEDS Every industrial application has different requirements: cable

WATCH THE VIDEO

type, operating environment, handling, performance and safety. That is why Zeca does not simply supply standard solutions, but builds bespoke winding systems, designed to ‘fit’ your actual application perfectly.

BEFORE

• Management of power, control, data and charging cables • Configuration of the number of conductors and cross-section • Cable length determined according to the application • Installations on telescopic booms and articulated systems • Integration on cranes, overhead travelling cranes and industrial lines • Solutions for mobile trolleys and automated systems • Reels for control pendants and operator stations • Cable management for special tools and equipment

AFTER CUSTOMISED PRODUCT

Please contact your sales representative or our in-house Technical Department to discuss your requirements. We will help you find the right solution: export@zeca.it

■ OPTIONAL ACCESSORIES FOR CABLE REELS ART. 949/5000

for 5000 series reel

ART. 949/804-4000

for 4000 series reel

ART. 949/7000-AM70 for 7000 series reel ART. 949/PR

for 6000 PR series reel

Optional device for blocking the reel’s movement. Essential for vertical applications.

122

Mobile anchoring point

9000 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

9000 SERIES 105mm 4,1in

100mm 3,9in

7mm 0,3in

9000 dimensions

215mm 8,5in

R95mm 3,7in

2014/35/EU 2023/1230

EN 61242

TECHNICAL FEATURES

• Compact size. Structural components in shockproof plastic. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. The stop can be easily disengaged if continuous cable tension is required. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Zeca-patented custom collector. • IP42 rating. • Supplied without power supply lead.

• Dimensions réduites. Boîtier en plastique antichoc. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. Il est facilement supprimable lorsqu’on nécessite d’avoir le câble toujours en traction. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C. • Collecteur spécifique avec brevet Zeca. • Degré de protection IP42. • Livré sans câble d’alimentation.

TECHNISCHE MERKMALE

• Geringe Abmessungen. Außengehäuse aus stoßfestem Kunststoff. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. Die Arretiervorrichtung kann mit wenigen Handgriffen entfernt werden, falls das Kabel kontinuierlich unter Anspannung sein soll. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C. • Spezieller Kollektor mit Zeca-Patent. • Schutzart IP42. • Lieferung ohne Zuleitung auf Versorgungsseite.

Cable length (m)

ART.

9006

9001

1.5

9002

9003

1.5

9004

2x 3G

KW (20 °C) KW (20 °C)

1.1 1.4 1.1 1.4

Models with Schuko plug and socket - See page 102

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Medidas reducidas. Estructura exterior de material plástico resistente a los impactos. • Dispositivo de bloqueo del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. El dispositivo de bloqueo se puede eliminar fácilmente si se desea que el cable esté tensado constantemente. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C. • Colector específico patentado por Zeca. • Grado de protección IP42. • Se suministran sin tramo de cable en la parte de la alimentación.

230 V

Conductor crosssections (mm2)

230 V

Number of conductors

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cable mm Ø

Thermal protector

Max V

Cable type

5.5

1.6

6.5

YES

500

PVC

1.9

YES

500

PVC

1.6

6.5

YES

500

PVC

1.9

7.5

YES

500

PVC

240x195x120 mm 3.0 kg

123

INDUSTRIAL CABLE REELS

5000 SERIES

5000 SERIES IP42

TECHNICAL FEATURES

• Structural components in shockproof plastic. • Roller cable guide outlet. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Easily disengaged if continuous cable tension is required. • Zeca-patented custom collector. • IP42 rating. • Supplied without power supply lead. • Models are available with either PVC or rubber cable. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C.

TECHNISCHE MERKMALE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Elementos estructurales del enrollador de material plástico resistente a los impactos. • Boca guía del cable con rodillos. • Dispositivo de bloqueo del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. Se puede eliminar fácilmente si se desea que el cable esté tensado constantemente. • Colector específico patentado por Zeca. • Grado de protección IP42. • Se suministran sin tramo de cable en la parte de la alimentación. • Se hallan disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de goma. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C.

145mm 5,7in

280mm 11in

200mm 7,9in

8mm 0,3in

5000 dimensions

30° 45°

124

305mm 12in

• Boîtier en plastique antichoc. • Bouche guide-câble à rouleaux. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. Il est facilement supprimable lorsqu’on nécessite d’avoir le câble toujours en traction. • Collecteur spécifique avec brevet Zeca. • Degré de protection IP42. • Livré sans câble d’alimentation. • Disponibles avec câble PVC et en caoutchouc. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C.

• Strukturteile des Kabelaufrollers aus stoßfestem Kunststoff. • Kabelführungsöffnung mit Rollen. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. Kann mit wenigen Handgriffen entfernt werden, falls das Kabel kontinuierlich unter Anspannung sein soll. • Spezieller Kollektor mit Zeca-Patent. • Schutzart IP42. • Lieferung ohne Zuleitung auf Versorgungsseite. • Es sind Modelle sowohl mit PVC- als auch mit Gummikabel erhältlich. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EN 61242

2014/35/EU 2023/1230

5000 SERIES

ART.

2,5

16,5

5836/ XF

5,5

PVC

5834/XF

5,5

PVC

5832/XF

PVC

15,5

5831/XF

0,9

1,4

500

PVC

1,5

12,5

5830/XF

1,1

1,6

500

PVC

2,5

5829/XF

2,3

500

PVC

5828/XF

1,4

6,5

500

PVC

1,5

11,5

5827/XF

1,2

1,8

500

PVC

2,5

8,5

5825/XF

1,9

2,5

500

PVC

5824/XF

1,1

1,6

500

PVC

1,5

9,5

5823/XF

1,4

1,9

8,5

500

PVC

2,5

5821/XF

2,7

500

PVC

5844/XF

1,5

7,5

500

PVC

1,5

5843/XF

1,9

9,5

500

PVC

1,8 0,9

2,0 1,0

KW (20°C)

@230V

KW (20°C)

@400V

Cable length (m)

@230V

Conductor crosssections (mm2)

@400V

Number of conductors

GENERAL CATALOGUE 246

1,4

Cable Thermal mm Ø protector

V max

Cable type

■ FOR IP65 MODELS AND PRODUCTS WITH 7/8 CONDUCTORS

■ OPTIONAL ACCESSORIES

INDUSTRIAL CABLE REELS

SEE PAGE 126-127 FOR 4000 SERIES

ART. 949/5000 Optional device for blocking the reel’s movement.

ART. 5100

300x295x155 mm 3.5 kg

125

4000 SERIES

NEW IP65 VERSIONS WATCH THE VIDEO

TECHNICAL FEATURES

• Structural components in shockproof plastic. • Roller cable guide outlet. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Easily disengaged if continuous cable tension is required. • Zeca-patented custom collector. • IP42 and IP65 models. • Supplied without power supply lead. • Models are available with either PVC or rubber cable. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C.

TECHNISCHE MERKMALE

• Strukturteile des Kabelaufrollers aus stoßfestem Kunststoff. • Kabelführungsöffnung mit Rollen. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. Kann mit wenigen Handgriffen entfernt werden, falls das Kabel kontinuierlich unter Anspannung sein soll. • Spezieller Kollektor mit Zeca-Patent. • IP42 und IP65-Modelle. • Lieferung ohne Zuleitung auf Versorgungsseite. • Es sind Modelle sowohl mit PVC- als auch mit Gummikabel erhältlich. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Boîtier en plastique antichoc. • Bouche guide-câble à rouleaux. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. Il est facilement supprimable lorsqu’on nécessite d’avoir le câble toujours en traction. • Collecteur spécifique avec brevet Zeca. • Degré de protection IP42 et nouveaux modèles IP65. • Livré sans câble d’alimentation. • Disponibles avec câble PVC et en caoutchouc. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Elementos estructurales del enrollador de material plástico resistente a los impactos. • Boca guía del cable con rodillos. • Dispositivo de bloqueo del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. Se puede eliminar fácilmente si se desea que el cable esté tensado constantemente. • Colector específico patentado por Zeca. • Grado de protección IP42 y en nuevos modelos IP65. • Se suministran sin tramo de cable en la parte de la alimentación. • Se hallan disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de goma. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C.

* CERTIFIED

126

335x310x185 mm 5.0 kg

EN 61242

2014/35/EU 2023/1230

4000 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

Number of Conductor Cable conductors cross-section length (mm2) (m)

KW (20°C)

Cable Thermal V mm Ø protector max

Cable type

4106

5,5

PVC

4116

PVC

4210*

4210 IP65*

500

PVC

4210 RNF*

750

RUBBER

4215*

500

PVC

4315*

4315 IP65*

500

PVC

9,5

750

RUBBER

500

PVC

8,5

500

PVC

11,5

750

RUBBER

8,5

500

PVC

10,5

750

RUBBER

500

PVC

12,5

750

RUBBER

7,5

500

PVC

9,5

500

PVC

750

RUBBER

3G 2,5

1,5 4G 2,5 1 1,5

4315 RNF* 4315 RNF IP65*

1,1

1,6

1,2

1,8

4325*

4325 IP65*

4325/15*

4325 RNF*

4325 RNF IP65*

4415

4415 IP65

4415 RNF

4425

4425 RNF

11,5

4510

4515

4515 RNF

ART. IP42

ART. IP65

A (20°C)

Cable Thermal V mm Ø protector max

Cable type

Number of Conductor Cable conductors cross-section length (mm2) (m)

1,9

2,5

1,4

2,0

1,9

2,7

1,0

1,5

1,4

1,9

1,5

4715

4,5A

10,5

500

PVC

4810

500

PVC

■ OPTIONAL ACCESSORIES

INDUSTRIAL CABLE REELS

1,5

1,4

@230V

1,5

0,9

@400V

@230V

ART. IP65

@400V

ART. IP42

Art. 949/804-4000

DISCOVER ALL THE VERSIONS

ART. 949/804-4000

of our cable reels with Schuko plugs and sockets on page 104

± 3,10 ± 2,80 ± 2,50 ± 2,20 ± 1,60 ± 1,15 ± 1,05 ± 0,93 ± 0,80 ± 0,57 ± 0,37 ± 0,31

>10 to 18 >18 to 30

± 0,26 ± 0,22

>6 to 10

ART. 5100

>30 to 50 >50 to 80 >80 to 120 >120 to 180 >180 to 250 >250 to 315 >315 to 400 >400 to 500 >500 to 630 >630 to 800 >800 to 1000

Optional device for blocking the reel’s movement.

127

CABLE REELS FOR AUTOMATIC GATES

CABLE REEL FOR

AUTOMATIC GATES SAFELY CONNECT SAFETY EDGES ON MOVING LEAF IP65

IDEAL APPLICATIONS RESIDENTIAL, SHARED AND INDUSTRIAL SLIDING GATES

SAFETY EDGES ON MOVING LEAF

CABLE REEL

GATE CONTROL UNIT

804 2023 350mm 13,8in

170mm 6,7in

4000 dimensions

7mm 0,3in

160mm 6,3in

R145mm 5,7in

EN 61242

128

2014/35/EU 2023/1230

CABLE REELS FOR AUTOMATIC GATES GENERAL CATALOGUE 246

WHY CHOOSE OUR CABLE REEL?

> CONTINUOUS CONNECTION WITH

GRÜNDE FÜR DIE WAHL UNSERES KABELAUFROLLERS

> DAUERHAFTE VERBINDUNG MIT DEN

SAFETY EDGES

SICHERHEITSKONTAKTLEISTEN

Safely and continuously connected to safety edges (mechanical or resistive) on the moving leaf.

> MAXIMUM SAFETY, ALWAYS ACTIVE Avoids signal interruptions in safety devices: protects users and systems from crushing and shearing risks.

Dauerhafte und sichere Verbindung mit den Sicherheitskontaktleisten (mechanisch oder resistiv) am verfahrbaren Torflügel.

> MAX. SICHERHEIT, IMMER AKTIV

> COMPLIANT WITH EUROPEAN STANDARDS

Verhindert Signalunterbrechungen in den Sicherheitsvorrichtungen: Schutz von Benutzern und Anlagen vor Quetsch- und Schergefahren.

Meets the requirements of Machinery Directive 2006/42/EC and Standard EN 12453.

> KONFORM MIT EUROPÄISCHEN NORMEN

> NEAT, PROFESSIONAL

Erfüllt die Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/ EG und der Norm EN 12453.

INSTALLATION

Compact, functional design for a proper and efficient setup. Maximum efficiency. Outdoor installations, exposed to the elements, IP65-rated.

> GEORDNETE UND PROFESSIONELLE INSTALLATION

Kompaktes und funktionales Design für handwerklich einwandfreie Installationen. Maximale Effizienz, Außeninstallationen, witterungsbeständig IP65.

TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE MERKMALE

• Structural components in shockproof plastic. • Roller cable guide outlet. • Zeca-patented custom collector. • Supplied without power supply lead. • Operating temperature: -20 °/+50 °C. • Includes device for blocking the reel’s movement.

• Strukturteile des Kabelaufrollers aus stoßfestem Kunststoff. • Kabelführungsöffnung mit Rollen. • Spezieller Kollektor mit Zeca-Patent. • Lieferung ohne Zuleitung auf Versorgungsseite. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -20°/+50°.

Art. 949/804-4000

Number of conductors

ART.

4405/B IP65

Conductor Cable A Cable Thermal V cross-section length (20°C) mm Ø protector max (mm2) (m)

Cable type

0,5

PUR

0,5

PUR

Art. 949/804-4

4405 IP65

129

INDUSTRIAL CABLE REELS

• Einschließlich Vorrichtung zur Feststellung des Kabelaufrollers anstelle der Ausrichtbarkeit.

7000 SERIES

NEW IP65 VERSIONS

NEW

QUICK FIT T ATTACHM

SEE P. 135

TECHNICAL FEATURES

• Structural components in shockproof plastic. • Roller cable guide outlet. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. • All cable reels are supplied with the cable stop device engaged. • Zeca-patented custom collector. • IP42 - IP65 rating. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Supplied without power supply lead. • Models are available with either PVC or rubber cable.

TECHNISCHE MERKMALE

• Strukturteile des Kabelaufrollers aus stoßfestem Kunststoff. • Kabelführungsöffnung mit Rollen. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. • Alle Kabelaufroller werden mit eingerasteter Arretiervorrichtung für den Kabelstopp geliefert. • Spezieller Kollektor mit Zeca-Patent. • Schutzart IP42 - IP65. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C. • Lieferung ohne Zuleitung auf Versorgungsseite. • Es sind Modelle sowohl mit PVC- als auch mit Gummikabel erhältlich.

EN 61242

130

2014/35/EU 2023/1230

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Boîtier en plastique antichoc. • Bouche guide-câble à rouleaux. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. • Tous les enrouleurs de câble sont livrés avec cliquet d'arrêt du câble inséré. • Collecteur spécifique avec brevet Zeca. • Degré de protection IP42 - IP65. • Température ambiante d'utilisation -5 °C/+50 °C. • Livré sans câble d’alimentation. • Disponibles avec câble PVC et en caoutchouc.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Elementos estructurales del enrollador de material plástico resistente a los impactos. • Boca guía del cable con rodillos. • Dispositivo de bloqueo del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. • Todos los enrolladores de cable se suministran con el dispositivo de bloqueo del cable insertado. • Colector específico patentado por Zeca. • Grado de protección IP42 - IP65. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C. • Se suministran sin tramo de cable en la parte de la alimentación. • Se hallan disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de goma.

430x400x210 mm 8.0 - 10.0 kg

7000 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246 KW (20°C)

7116

1,5

7215

7315

7315 IP65*

7315 RNF

7315 RNF IP65*

7325

7325 IP65*

7325/25

7325 RNF

7415

7415 RNF

7415 IP65*

7425

7425 IP65*

7425 RNF

7515

7515 RNF

7525

7525 RNF

2,5

1,5 4G 2,5

1,5 5G 2,5

Number of Conductor Cable conductors cross-section length (mm2) (m)

1,5

1,8

1,1

1,8

2,0

Cable mm Ø

2,2

2,0

3,0

1,5

2,0

500 PVC

9,5

750 RUBBER

500 PVC

8,5

500 PVC

11,5

750 RUBBER

8,5

500 PVC

10,5

750 RUBBER

500 PVC

12,5

750 RUBBER

9,5

500 PVC

750 RUBBER

12,5

500 PVC

13,5

750 RUBBER

ART. IP42

ART. IP65

2,2

3,0

Cable type

PVC

7325 RNF IP65* 1,5

V max

3,0

@400V

1,5

1,1

@230V

KW (20°C)

A (20°C)

Cable mm Ø

V max

Cable type

7715

4,5

10,5

500

PVC

7810

500

PVC

7000/805 VERSIONE 2023

* IP65 model available in the first quarter of 2027 490mm 19,3in

■ OPTIONAL ACCESSORIES

ART. 949/7000-AM70 Optional device for blocking the reel’s movement. Essential for vertical applications.

Art. 949/804-4000

■ OPTIONAL ACCESSORIES

RAPID RETR T IO

R185mm 7,3in

170mm 6,7in

7000 dimensions

4mm 0,2in

210mm 8,3in

Safety Return allows the cable to retract slowly, preventing dangerous kickback if it slips from the operator’s hand. Safety Return is anoptional braking device available for the entire ZECA 7000 Series.

ART. 7000/SR 131

INDUSTRIAL CABLE REELS

ART. IP65

@230V

ART. IP42

Number of Conductor Cable conductors cross-section length (mm2) (m)

6000 SERIES

6000

6000 IP65

TECHNICAL FEATURES

• Die-cast aluminium body with epoxy powder coating. • Roller cable guide outlet. • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. • All cable reels are supplied with the cable stop device disengaged. Can be easily engaged. • Double earth contact. • Brass slip ring collector and special brushes with extremely low voltage drop. • Sliding contacts with collector ring and brushes. • IP42 rating. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Supplied without power supply lead. • Models are available with either PVC or rubber cable.

TECHNISCHE MERKMALE

EN 61242

132

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Boîtier en aluminium moulé sous pression peint à la poudre époxy. • Bouche guide-câble à rouleaux. • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. • Tous les enrouleurs de câble sont livrés avec cliquet d'arrêt du câble dégagé. Facile à insérer. • Double contact de terre. • Collecteur à bagues en laiton et brosses spéciales avec chute de tension très faible. • Contacts frottants avec collecteur à bague et brosses. • Degré de protection IP42. • Température ambiante d'utilisation -5 °C/+50 °C. • Livré sans câble d’alimentation. • Disponibles avec câble PVC et en caoutchouc.

• Struktur aus Aluminiumdruckguss mit Epoxidpulverlackierung. • Kabelführungsöffnung mit Rollen. • Zahnstangen-Arretiervorrichtung für Kabelstopp, alle 50 cm einrastbar. • Alle Kabelaufroller werden mit ausgerasteter Arretiervorrichtung für den Kabelstopp geliefert. Leicht einzurasten. • Doppelter Erdungskontakt. • Kollektor mit Messingringen und Spezialbürsten mit äußerst geringem Spannungsabfall. • Gleitkontakte mit Kollektorring und Bürsten. • Schutzart IP42. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C. • Lieferung ohne Zuleitung auf Versorgungsseite. • Es sind Modelle sowohl mit PVC- als auch mit Gummikabel erhältlich.

NIUM AALLUUMI DY BBO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Estructura de aluminio fundido a presión pintado con polvos epoxi. • Boca guía del cable con rodillos. • Dispositivo de bloqueo del cable mediante cremallera que se puede insertar cada 50 cm. • Todos los enrolladores de cable se suministran con el dispositivo de bloqueo del cable desinsertado. Fácil de insertar. • Doble contacto a tierra. • Colector de anillos de latón y escobillas especiales con muy baja caída de tensión. • Contactos deslizantes con anillo colector y escobillas. • Grado de protección IP42. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C. • Se suministran sin tramo de cable en la parte de la alimentación. • Se hallan disponibles modelos tanto con cable de PVC como con cable de goma. 2014/35/EU 2023/1230

5,5

PVC

6195/PRC

5,5

PVC

6195/PRC/IP65

5,5

PVC

6193/PRC

6193/PRC/IP65

PVC

1,5

6191/PRC

6191/PRC/IP65

1,1

1,8

500 PVC

2,5

6189/PRC

6189/PRC/IP65

1,8

2,5

500 PVC

6186/PRC

6186/PRC/IP65

500 PVC

6186/PRC RNF

6186/IP65 RNF

1,8

1,1

9,5

750 RUBBER

500 PVC

8,5

500 PVC

11,5

750 RUBBER

500 PVC

8,5

500 PVC

10,5

750 RUBBER

500 PVC

22 14

1 1,5

2,5

10 x 12 x 16 x

6184/PRC RNF

6184/IP65 RNF

6185/PRC RNF

6185/IP65 RNF

6182/PRC

6181/PRC

6181/PRC/IP65

6181/PRC RNF

6181/IP65 RNF

@230V

0,8

1,4

1,1

1,8

6179/PRC 6521/PRC

6521/PRC/IP65 6521/IP65 RNF

17 12

6521/PRC RNF

6458/PRC

1,5

6067/PRC

6067/PRC/IP65

6022/PRC

6022/IP65 RNF

2,5

3,0

6022/PRC/IP65

12 6068/PRC

2,0

3,0 1,5

3,0

RUBBER

12,5

750 RUBBER

4,0

500 PVC

2,2

9,5

500 PVC RUBBER

2,0

6068/PRC RNF ART. IP65

A (20°C)

3,0

12,5

500 PVC PVC

13,5

750 RUBBER

6065/PRC

6065/PRC/IP65

8,5

500 PVC

1,5

6069/PRC

6069/PRC/IP65

4,5

10,5

500 PVC

6066/PRC

6066/PRC/IP65

500 PVC

1,5

6070/PRC

6070/PRC/IP65

4,5

11,5

500 PVC

2,5

6061/PRC

7,5

500 PVC

6095/PRC

500 PVC

1,5

6619/PRC

4,5

15,5

500 PVC

6591/PRC*

12,5

500 PVC

1,5

6593/PRC*

4,5

500 PVC

6096/PRC*

500 PVC

Cable type

Max V

Oversized collector

ART. IP42

Cable Ø mm

Cable length (m)

2,0

Conductor crosssections (mm2)

Number of conductors

6188/PRC

6185/PRC/IP65

(*) For these models, the dimensionss along the reel axis must be increased by 75 mm.

133

INDUSTRIAL CABLE REELS

2,5

6185/PRC

@400V

6184/PRC

@230V

Cable type

6198/PRC

KW (20°C)

Max V

KW (20°C)

Oversized collector

2,5

1,5

ART. IP65

Cable Ø mm

ART. IP42

@400V

Cable length (m)

GENERAL CATALOGUE 246

Conductor crosssections (mm2)

Number of conductors

6000 SERIES

ART. 949/PR Optional device for blocking the reel’s movement. Essential for vertical applications.

■ OPTIONAL ART. 6100 IP43

ART. 953 Roller cable guide outlet for PR cable reel. Essential for ceiling-mounted applications. Recommended when the cable pull is not aligned with the cable reel outlet.

10,5mm 0,4in

250mm 9,8in

6000 dimensions

360mm 14,2in

10,5mm 0,4in

175mm 6,9in

360mm 14,2in

400mm 15,7in

215mm 8,5in

251mm 9,9in

6000 IP65 dimensions

400mm 15,7in

PRC IP65

1-10 CONDUCTORS 1

134

mm 400x370x190 Kg 13,0

12-16 CONDUCTORS 1

mm 400x390x290 Kg 13,0

GENERAL CATALOGUE 246

EASY

INSTALLATION THE HOSE REEL CAN BE MOUNTED IN JUST A FEW MINUTES BY A SINGLE PERSON.

1 2

NEW

INDUSTRIAL CABLE REELS

QUICK FIT

QUICKLY SECURE THE REEL TO THE BRACKET STANDARD ON SERIES 805 - 7000 - AM85

WATCH THE VIDEO FOR MORE INFORMATION

135

1400 SERIES

IP65

TECHNICAL FEATURES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Epoxy coated steel and structural components in shockproof plastic. • Aluminium side mounting flange. • Collectors rated for 20 - 50 - 100 A. • Long-life steel spring. • IP65 rating. • Supplied without cable or with PVC and RUBBER cable. • Suitable for the retraction of cables with 1 to 12 conductors. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Maximum retraction speed 30 m/min. • Collector insulation voltage 2.5 kV.

• Boîtier en acier avec peinture époxy et technopolymère. • Bride latérale de fixation en aluminium. • Collecteurs 20-50-100 A. • Ressort en acier pour une longue durée. • Degré de protection IP65. • Livré sans câble ou avec câble PVC et CAOUTCHOUC. • Convient à l'enroulement de câbles de 1 à 12 conducteurs. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C. • Maximum de vitesse d’enroulement 30 m/minute.

Cable reels supplied without bracket, without cable guide outlet, and without ratchet stop. These accessories can be purchased separately, see p. 138.

Enrouleurs de câble livrés sans support, sans bouche guidecâble et sans cliquet d’arrêt. Ces accessoires peuvent être achetés séparément, voir p. 138.

TECHNISCHE MERKMALE

• Stahl mit Epoxidharzbeschichtung und Gehäuse aus Technopolymer. • Seitlicher Befestigungsflansch aus Aluminium. • Kollektoren mit Kapazität von 20 - 50 - 100 A. • Stahlfeder mit langer Lebensdauer. • Schutzart IP65. • Lieferung ohne Kabel oder mit PVC- bzw. GUMMIKabel. • Geeignet zum Zurückspulen von Kabeln mit 1 bis 12 Leitern. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C. • Max. Rückspulgeschwindigkeit 30 m/min. • Kollektor-Isolierspannung 2,5 kV. Die Kabelaufroller werden ohne Befestigungsbügel, ohne Kabelführungsöffnung und ohne Zahnarretierung geliefert. Diese Zubehörteile können separat bestellt werden; siehe S. 138.

136

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Estructura de acero con pintura epoxi y tecnopolímero. • Brida de fijación lateral de aluminio. • Colectores con capacidades de 20 - 50 - 100 A. • Muelle de acero de larga duración. • Grado de protección IP65. • Se suministra sin cable o con cable de PVC y GOMA. • Adecuada para rebobinar cables de 1 a 12 conductores. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C. • Velocidad máxima de rebobinado de 30 m/min.

Los enrolladores de cable se suministran sin abrazadera, sin boca guía del cable y sin mecanismo de bloqueo. Estos accesorios se pueden comprar por separado, ver pág. 138.

1400 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246 Cable length (m)

ART. with CABLE

KW ART. without (20°C) CABLE

1420

1470

50A

100

1421

1471

100A

1428

1428 RNF

1429

2,5

1476

2,0

1430

1,5

1432 RNF

1434

1434 RNF

1479

1435

1480

1435 RNF

1436

1436 RNF

1438 RNF

1440

1440 RNF

1442

1442 RNF

1443

1443 RNF

1444 RNF

Number of Conductor Collector conductors crosscapacity section (A) (mm2)

Cable length (m)

ART. with CABLE

ART. without CABLE

A (20°C)

1450

1487

1452

2,5

1454

1460

1462

1464

1,5

20 20

2,5 50 4

12 x

1,5

1400 dimensions

2,5

1481

1483 1484

10 11,5 12,5

330

10,5

330

PVC

RUBBER

12,5

PVC

RUBBER

12,5

PVC

RUBBER

17,0

22,0 RUBBER

4,0

6,0

330

PVC

15,0

7,0

330

11,0

1490

10,0

330

330 330

PVC

9,5

RUBBER

PVC

12,5

RUBBER

13,5

PVC

12,5

RUBBER

13,5

15,0 RUBBER

16,5

330

Cable Ø mm

Overall dimensions A

10,0

Cable type

330

10 PVC

11,5

330

7,5

12,50

4,5

Overall dimensions A

8,5

6,0 RUBBER

7,0

Cable Ø mm

PVC

4,0

1485

1488

3,5 RUBBER 5,0

@400 V

PVC

3,0

@400 V

2,5

1478

@400 V

1481

@230 V

Cable type

PVC @230 V

KW (20°C)

INDUSTRIAL CABLE REELS

Number of Conductor Collector conductors crosscapacity section (A) (mm2)

PVC

7,5

380

17,5

EN 61242

2014/35/EU 2023/1230

137

1400 SERIES

OPTIONAL ACCESSORIES 1400

155mm 6,1in

193mm 7,6in

m 0m 36 2in , 14

SUPPORT TOURNANT ART. 1405

30mm 1,2in

40°

• Nur bei manuellem Gebrauch geeignet. • Mit dem Arm mit Kabelführungsöffnung, Art. 1406, zu kombinieren.

105mm 4,1in

ABRAZADERA GIRATORIA ART. 1405

• Apta únicamente para uso manual. • Se acopla al brazo con boca guía del cable art. 1406.

SUPPORT TOURNANT ART. 1403

• Pour fixation au mur, au sol ou au plafond. • À associer au bras avec bouche guide-câble Art. 1406.

SCHWENKBARER BEFESTIGUNGSBÜGEL

• For wall, floor or ceiling mounting. • To be paired with the arm with cable guide outlet, item 1406.

Scale 1:2.5

SWIVELLING BRACKET ART. 1403

Size

30mm 1,2in

Description

Scale 1:2.5

Description

dimensions

40°

105mm 4,1in

SCHWENKBARER BEFESTIGUNGSBÜGEL ART. 1405

dimensions

• Convient uniquement en cas d’utilisation manuelle. • À associer au bras avec bouche guide-câble Art. 1406.

193m 7,6in

40°

SWIVELLING BRACKET ART. 1405

• Suitable only for manual use. • To be paired with the arm with cable guide outlet, item 1406.

DE ART. 1403

• Zur Befestigung an Wand, Fußboden oder Decke. • Mit dem Arm mit Kabelführungsöffnung, Art. 1406, zu kombinieren.

ABRAZADERA GIRATORIA ART. 1403

• Se fija a pared, suelo o techo. • Se acopla al brazo con boca guía del cable art. 1406.

ARM WITH CABLE GUIDE OUTLET

220

• Komplett mit Zahnarretierung.

BRAZO CON BOCA GUÍA DEL CABLE

M25x1,5

ARM MIT KABELFÜHRUNGSÖFFNUNG,

DE ART. 1406

40 45

• Avec cliquet d'arrêt.

dimensions

BRAS AVEC BOUCHE GUIDE-CÂBLE ART. 1406

195

• Complete with ratchet stop.

20+A 0

EN ART. 1406

105

ES ART. 1406

• Con mecanismo de bloqueo.

N.B.: All these optional accessories are supplied unassembled

138

m 0m 36 2in , 14

20mm +A 13,5in +A

40°

495mm 19,5in

Size

155mm 6,1in

INDUSTRIAL CABLE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

■ EN REEL INSTALLATION METHOD

■ DE INSTALLATIONSHINWEISEN FÜR KABELAUFROLLER

• For correct operation of the cable reels, it is necessary to take into account how they will be installed and how they will have to work. • The cable or hose must always enter centrally as to the reel outlet with no sharp edges, and without scraping against walls or edges. • Cable reels should be considered components of a larger system. An appropriate overcurrent protection device must be installed upstream of the cable reel, taking into account the worst-case scenario: with the cable fully wound. This protection device must disconnect all phases except the earth in the event of faults or excessive current draw. Single-core models are suitable for earthing.

• Um die gute Betriebsfähigkeit der Kabelaufroller zu erzielen, ist es unentbehrlich sowohl die Installationsart als auch die Arbeitsweise in Betracht zu ziehen. • Das Kabel oder der Schlauch muss immer mittig bezüglich der Kabelführungsöffnung einlaufen, ohne an scharfen Kanten und Wänden zu streifen. • Die Kabelaufroller sind als Teile eines Gesamtkomplexes zu betrachten. Dem Kabelaufroller vorgeschaltet ist ein geeigneter amperometrischer Schutz vorzusehen, der auch unter der schwierigsten Bedingung Schutz bietet, d.h. mit komplett aufgerolltem Kabel. Bei Störungen oder übermäßigen Stromaufnahmen muss dieser Schutz alle Phasen, Erdung ausgenommen, unterbrechen. Die einadrigen Modelle sind für Erdung geeignet.

■ FR SYSTÈMES D’INSTALLATION DE L’ENROULEUR

■ ES MANERAS DE INSTALACIÓN DEL ENROLLADOR DE CABLE

• Pour un correct fonctionnement des enrouleurs il est indispensable tenir compte du moyen avec lequel ils seront installés pour travailler. • Le câble ou tuyau doit toujours rentrer dans le point central de la bouche de l’enrouleur, sans angles aigus et sans frotter contre les parois ou les arêtes. • Les enrouleurs de câble doivent être considérés comme des composants d'un ensemble complexe. Prévoir une protection ampèremétrique appropriée en amont de l’enrouleur de câble, qui tienne compte de la condition la plus défavorable, c’est-à-dire avec un câble tout enroulé. Cette protection doit interrompre toutes les phases, mais non la mise à la terre en cas d'anomalies ou d'absorptions excessives. Les modèles unipolaires sont convenables pour la mise à la terre.

• Para la correcta marcha de los enrolladores de cable se debe considerar su instalación y su manera de trabajo • El cable o manguera siempre debe ser arrollado central con respecto a la boca del arrollador, sin ángulos vivos, y sin arrastrarse contra paredes o aristas. • Los enrolladores de cable deben considerarse componentes de un conjunto complejo. Prever una protección amperométrica adecuada del enrollador, que tenga en cuenta las condiciones mas desfavorables. En caso de anomalías o de absorción excesiva, esta protección debe interrumpir todas las fases excepto la tierra. El modelo unipolar es apto para masa tierra.

CABLE REEL INSTALLATION DIAGRAMS 1

2 Fixed anchoring point

Manual use Fixed anchoring point

4 Fixed anchoring point

Cable reel on mobile unit, two-directional unwinding

Mobile anchoring point

Cable reel on fixed unit

Cable reel on mobile unit, two-directional unwinding

Mobile anchoring point

Cable reel on fixed unit

INDUSTRIAL CABLE REELS

Cable reel on mobile unit

Mobile anchoring point

Cable reel on fixed unit, vertical unwinding

139

1700 SERIES

IP65

1700 SERIES

■ EN

TECHNICAL FEATURES

• Aluminium and steel body with epoxy coating. • Aluminium side mounting flange. • Roller cable guide outlet and ratchet stop supplied only with the TYPE 1 models listed in the table (the ratchet stop is normally supplied disengaged and can be easily engaged by the user before installation). • Collectors rated for 32 - 60 - 100 A • Steel springs designed to ensure optimal cable tension and long service life. • IP65 rating. • Supplied with PVC cable, RUBBER cable, or without cable. • Suitable for the retraction of cables with 1 to 24 conductors, with a maximum length of 53 m. • Cable reels supplied complete with cable include a cable grip sock suitable for the installed cable. • Supplied with 2.5 m power supply lead. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Maximum retraction speed: 40 m per minute. • All models listed in the table are also available without cable; add “SC” to the item code.

■ DE

TECHNISCHE MERKMALE

• Struktur aus Aluminium und Stahl mit Epoxidlackierung. • Seitlicher Befestigungsflansch aus Aluminium. • Die Rollen-Kabelführungsöffnung und die Zahnarretierung werden nur für die in der Tabelle angegebenen Modelle TYP 1 geliefert (die Zahnarretierung wird in der Regel ausgerastet geliefert und kann vom Benutzer leicht eingerastet werden - vor der Installation). • Kollektoren mit Kapazität von 32 - 60 - 100 A • Stahlfedern, die einen optimalen Zug des Kabels und eine lange Lebensdauer garantieren. • Schutzart IP 65. • Lieferung komplett mit PVC- bzw. GUMMI-Kabel oder ohne Kabel. • Geeignet zum Zurückspulen von Kabeln mit 1 bis 24 Leitern, mit maximaler Länge von 53 m. • Die von uns komplett mit Kabel ausgestatteten Kabelaufroller werden mit geeignetem Ziehstrumpf zur Befestigung des installierten Kabels geliefert. • Lieferung mit Zuleitung von 2,5 m Länge. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C. • Max. Rückspulgeschwindigkeit: 40 m/min. • Alle in der Tabelle aufgeführten Modelle sind auch ohne Kabel erhältlich; hierzu „SC“ am Artikelcode hinzufügen.

■ FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

■ ES

• Boîtier en aluminium et acier avec peinture époxy. • Bride latérale de fixation en aluminium. • Bouche guide-câble à rouleaux et cliquet d'arrêt livrés uniquement pour les modèles TYPE 1 indiqués dans le tableau (le cliquet d'arrêt est normalement livré dégagé et peut être facilement inséré par l'utilisateur avant l'installation). • Collecteurs 32-60-100 A • Ressorts en acier adaptés pour garantir une traction optimale sur le câble et une longue durée de vie. • Degré de protection IP65. • Livré avec câble en PVC, CAOUTCHOUC ou sans câble. • Convient à l'enroulement de câbles de 1 à 24 conducteurs ayant une longueur maximale de 53 m. • Nos enrouleurs sont équipés de câble et dotés de chaussette de câble adaptée au câble installé. • Livré avec tuyau en entrée de 2,5 m. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C. • Maximum de vitesse d’enroulement : 40 m/minute. • • Tous les modèles figurant dans le tableau existent aussi sans câble : ajouter « SC » au code de l'article.

• Estructura de aluminio y acero con pintura epoxi. • Brida de fijación lateral de aluminio. • La boca guía del cable con rodillos y el mecanismo de bloqueo se suministran solo para los modelos de TIPO 1 indicados en la tabla (el mecanismo de bloqueo normalmente se suministra desinsertado y puede ser insertado fácilmente por el usuario antes de la instalación). • Colectores con capacidades de 32 - 60 - 100 A • Muelles de acero adecuados para garantizar una tracción óptima en el cable y una larga duración. • Grado de protección IP65. • Se suministra con cable de PVC, GOMA o sin cable. • Adecuada para rebobinar cables de 1 a 24 conductores, con una longitud máxima de 53 m. • Los enrolladores que suministramos con cable van acompañadas de manguitos de sujeción del cable adecuados al cable instalado. • Se suministran con tramo de entrada de 2,5 m. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C. • Velocidad máxima de rebobinado: 40 m por minuto. • • Todos los modelos de la tabla también se hallan disponibles sin cable; añadir “SC” al código del artículo.

140

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1700 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

1700 type 2 dimensions

TYPE 2 CABLE REEL

1700 type 1 dimensions

TYPE 1 CABLE REEL

■ EN

■ DE

■ FR

■ ES

Les enrouleurs de câble de type 2 sont livrés sans : • bouche guide-câble • support • cliquet d'arrêt. Ces accessoires peuvent être achetés séparément, voir p. 144.

Die Kabelaufroller vom Typ 2 werden geliefert ohne: • Kabelführungsöffnung • Bügel • Zahnarretierung. Diese Zubehörteile können separat bestellt werden; siehe S. 144. Los enrolladores de cable de tipo 2 se suministran sin: • boca guía del cable • abrazadera • mecanismo de bloqueo. Estos accesorios se pueden comprar por separado, ver pág. 144.

dimensions

■ EN Before purchase, always check in advance whether they can be installed, using the table on pp. 142–143 ■ FR Avant l'achat, vérifier au préalable dans le tableau figurant aux pages 142 et 143 la possibilité ou non de leur installation ■ DE Prüfen Sie vor dem Kauf die Möglichkeit ihrer Installation gemäß den Vorgaben in der Tabelle auf den Seiten 142-143. ■ ES Antes de la compra consultar la tabla de las págs. 142-143 para ver si su instalación es o no es posible

DOWNLOAD

TECHNICAL DATASHEET ON

EN 61242

2014/35/EU 2023/1230

ZECA.IT

141

INDUSTRIAL CABLE REELS

Type 2 cable reels are supplied without: • cable guide outlet • bracket • ratchet stop. These accessories can be purchased separately, see p. 144.

1700 SERIES

170125/42

2,5 41

1718 1718 RNF

41 55

1723 1723 RNF 1724 1724 RNF

1730 1730 RNF 1731 1731 RNF 1732 1732 RNF 1733 1733 RNF

142 16

142

60 60 100 60 100 60 100

1744 1744 RNF 1745 1745 RNF 1746 1746 RNF 1747 1747 RNF

60 100 60 100 60 100

1749 RNF 170416/16T 1750 RNF 170416/30T

1742 1742 RNF 1743 1743 RNF

1739 1739 RNF 1740 1740 RNF

1735 1735 RNF 1736 1736 RNF 1737 1737 RNF 1738 1738 RNF

1726 1726 RNF 1727 1727 RNF 1728 1728 RNF 1729 1729 RNF

1722 1722 RNF

31 2,5

100 1717 1717 RNF

31 3G

100

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Optional Accessories 1709 1702 1703 1704 1706 1707 1707/650 1708

Cable diameter Ø

INCLUDED

Dimensions

PVC

440 160 365

PVC

440 160 365

PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER RUBBER TPE RUBBER TPE

10 11,5 10 11,5 11 12,5 11 12,5 11 12,5 14 15 14 15 14 15 14 15 14 15 14 15 14 15 14 15

2,0

@230V

1711 1712

Cable type

7,0

3,5

10,0

6,0

8,5

440 160 365

440

160 365

550 440 190 395 550 365 440 160 410 365

11,0

15,0

440 160 410 440 365 550 160 440 410 550 395

10,0

13,5

550 190 440

440 160 410

@400V

32 32

All installations (page 139)

@230V

Installation 1-2-3-7 (page 139)

KW KW (20°C) (20°C)

@400V

16 1x

ARTICLE

Collector capacity (A) Type

Number of conductors Conductor cross-section (mm2) Cable length (m)

OPTIONAL ACCESSORIES

17,0

22,0

550 160 410

550 190 440

550 160 410

25,0

30,0

550 190 440

650 190 440 24 21 24 21

550 160 410 35,0

40,0 650 190 440

GENERAL CATALOGUE 246

31 55

1754 1754 RNF 1755 1755 RNF 1757 1757 RNF 1758 1758 RNF 1759 1759 RNF 1760 1760 RNF

17 5G 6

1761 1761 RNF 1762 1762 RNF

16 30 1,5 8x 2,5

10 x

1,5

1,5 12 x 2,5 1 1,5 16 x 2,5

1,5 18 G 2,5

1,5 25 G 2,5

22 40 17 26 40 55 17 26 55 17 26 40 55 17 26 40 32 18 26 40 18 26 40 17 26 40 17 26 40 16 25 40 15 25

60 100 60 100 60 100

170516/15 170516/15T

170516/30 170516/30T 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1771 1772

100

1773 1775 1776 171215/40 1777 171225/17 171225/26 171225/40 1778

32 16

1779 1780

1781 1782 1783 1784

32 171815/17 171815/26

171815/40 171825/17 171825/26 171825/40

32 1787

1788 1789

16 172525/15T

172525/25T

PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC RUBBER PVC TPE PVC TPE

12,5 13,5 12,5 13,5 12,5 13,5 12,5 13,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 17 18,5 24 23 24 23

PVC

11,5

4,5 A

PVC

7,5 A

1709 1702 1703 1704 1706 1707 1707/650 1708

Cable type

Optional Accessories

Dimensions

15,5

440 160 365 7,0

10 440 160 365 550

6,0

8,5

550 190 395

440 160 410

17,0

22,0

550 160 410

550 190 440

550 160 410 35,0

40,0 650 190 440 440 160 410 550 440 160 410 550 440

PVC

4,5 A

550

190 440 160 410 190 440

440 PVC

4,5 A

160 480 550 190 510 440

PVC

17,5

7,5 A

PVC

3,0 A

PVC

17,5

4,5 A

PVC

23,5

7,5 A

PVC

17,5

4,5 A

PVC

23,5

7,5 A

PVC

19,5

4,5 A

TPE

24,5

7,5 A

550

160 480

190 550 190 440 160 550 190 160 550 190 650 440 160 550 190 160 550 190 650 160 550 190 650 550 160 650 190

510 510 480 510 480 510 500 530 500 530 580 610 580 610

143

INDUSTRIAL CABLE REELS

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2

KW (20°C)

@400V

1752 1752 RNF 1753 1753 RNF

2,5

All installations (page 139)

@400V

Installation 1-2-3-7 (page 139)

KW (20°C)

Cable diameter Ø

ARTICLE

Collector capacity (A) Type

Number of conductors Conductor cross-section (mm2) Cable length (m)

1700 SERIES

■ 1702

OPTIONAL ACCESSORIES ■ 1709

170mm 6,7in

160mm 6,1in

R5mm 0,2in

225mm 8,9in

R10mm 0,4in

140mm 5,5in

200mm 7,9in

4 17 40m ,3 in m

C+25mm 17+1in

15mm 0,6in

40°

dimensions

265mm 10,4in

700mm 27,6in

■ EN SAFETY RETURN SAFETY DEVICE that slows down uncontrolled cable retraction if the user accidentally fails to guide it during rewinding. This safety device is therefore triggered, allowing safe operation. Its use is recommended for manual applications. This accessory can only be fitted during assembly of the cable reel and is not available for separate purchase.

40°

185mm 7,3in

Modifications

Scale 1:3

Subject

Designed 18/09/2013

Approved

Date

Sign.

PrC

Description SWIVELLING BRACKET ASSEMBLY

Date

CAD drawing

Sheet

1/1

Signature

General tolerances ISO 22768 m Drawing code

Gruppo staffa girevole Size

■ FR SAFETY RETURN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ qui ralentit l'enroulement incontrôlé du câble, si, par inadvertance, l'utilisateur ne l'accompagne pas. Ce dispositif de sécurité intervient pour permettre de travailler en toute sécurité. Son utilisation est recommandée pour les applications manuelles. Il n'est possible d'installer cet accessoire que lors de l'assemblage de l'enrouleur de câble, c'est pourquoi il ne peut être vendu séparément.

1709

This drawing is protected according to the law and cannot be reproduced and communicated to anybody else without the authorization of ZECA S.p.a.

■ EN SWIVELLING BRACKET ART. 1709 SWIVELLING ARM. This bracket is suitable only for manual use. This optional accessory is supplied unassembled. ■ FR SUPPORT TOURNANT ART. 1709 BRAS TOURNANT. Ce support convient uniquement en cas d’utilisation manuelle. Cette option est livrée démontée. ■ DE SCHWENKBARER BEFESTIGUNGSBÜGEL ART. 1709 SCHWENKBARER ARM. Dieser Bügel ist nur bei manuellem Gebrauch geeignet. Dieses Zubehör wird demontiert geliefert. ■ ES ABRAZADERA GIRATORIA ART. 1709 BRAZO GIRATORIO. Esta abrazadera solo es apta para uso manual. Este accesorio opcional se suministra desmontado.

■ DE SAFETY RETURN SICHERHEITSVORRICHTUNG, die das unkontrollierte Zurückspulen des Kabels verhindert, wenn das Kabel versehentlich aus der Hand des Bedieners entweicht. Diese Sicherheitsvorrichtung spricht bei Bedarf an und erlaubt somit ein sicheres Arbeiten. Es empfiehlt sich die Anwendung bei manuellem Gebrauch. Dieses Zubehör kann nur während der Montage des Kabelaufrollers angebracht und demnach nicht separat bestellt werden.

■ ES SAFETY RETURN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD que ralentiza el rebobinado incontrolado del cable, si el usuario, inadvertidamente, pierde el control durante la operación. Este dispositivo entra entonces en funcionamiento, permitiendo trabajar en condiciones de seguridad. Se recomienda su aplicación en usos manuales. Este accesorio solo se puede aplicar durante el montaje del enrollador de cable y por tanto no se puede comprar por separado.

■ ART. 1706 - 1707

■ ART. 1707 - 1707/650

■ FR BRAS avec bouche guide-câble et cliquet d’arrêt ■ DE ARM mit Kabelführungsöffnung und Zahnarretierung ■ ES BRAZO con boca guía del cable y mecanismo de bloqueo

144

dimensions

■ EN ARM with cable guide outlet and ratchet stop

dimensions

■ 1703

■ EN FIXED BRACKET for wall, floor or ceiling mounting. This optional accessory is supplied unassembled. Possibility of mounting the cable reel with optional bracket ■ FR SUPPORT FIXE Pour fixation au mur, au sol ou au plafond. Cette option est livrée démontée. Possibilité de fixation de l’enrouleur de câble avec support en option ■ DE FESTSTEHENDER BEFESTIGUNGSBÜGEL Zur Befestigung an Wand, Fußboden oder Decke. Dieses Zubehör wird demontiert geliefert. Möglichkeiten der Befestigung des Kabelaufrollers mit optionalem Befestigungsbügel ■ ES ABRAZADERA FIJA Se fija a pared, suelo o techo. Este accesorio opcional se suministra desmontado. Posibilidades de fijación del enrollador de cable con abrazadera

GENERAL CATALOGUE 246

■ 1704 - 1708

■ EN SWINGING ARM ART. 1704 - 1708 Swinging arm for installations with power supply at the centre of the travel. Diagrams 3, 4 p. 142-143. It is not possible to install the swinging arm art. 1704 in combination with other optional accessories. This accessory can only be fitted during assembly of the cable reel and is not available for separate purchase. ATTENTION: It is NOT possible to install the ratchet stop on cable reels equipped with swinging arm code 1704-1708. ■ BRAS PIVOTANT ART. 1704 -1708 Bras pivotant pour installations avec alimentation mi-course. Schémas 3 et 4 page 142-143. Il n'est pas possible d’appliquer le bras pivotant Art. 1704 avec d'autres options. Il n'est possible d'installer cet accessoire que lors de l'assemblage de l'enrouleur de câble, c'est pourquoi il ne peut être vendu séparément. ATTENTION : il N’est PAS possible de monter le cliquet d’arrêt sur les enrouleurs de câble avec bras pivotant réf. 1704 - 1708. ■ DE SCHWENKBARER ARM ART. 1704-1708 Schwenkbarer Arm, für Anwendungen mit Versorgung am Mittellauf. Schemen 3, 4 auf S. 142-143. Die Anwendung des schwenkbaren Arms, Art. 1704, in Kombination mit anderen Optionals ist nicht möglich. Dieses Zubehör kann nur während der Montage des Kabelaufrollers angebracht und demnach nicht separat bestellt werden. ACHTUNG: Es ist NICHT möglich, die Zahnarretierung an Kabelaufroller zu installieren, die mit einem schwenkbaren Arm, Art. 1704-1708, ausgestattet sind. ■ ES BRAZO OSCILANTE ARTS. 1704 -1708 Brazo oscilante, para instalaciones con alimentación en el centro del recorrido. Esquemas 3 y 4 pág. 142-143. No se puede aplicar el brazo oscilante art. 1704 combinado con otros dispositivos opcionales. Este accesorio solo se puede aplicar durante el montaje del enrollador de cable y por tanto no se puede comprar por separado. ATENCIÓN: En los enrolladores de cable provistas de brazo oscilante código 1704-1708 NO se puede instalar el mecanismo de bloqueo. ■ ART. 1704

■ ART. 1708

145

INDUSTRIAL CABLE REELS

1700 SERIES

1800 SERIES

1800

IP65

SERIES

DOWNLOAD

TECHNICAL DATASHEET AT

EN 61242

TECHNICAL FEATURES

• Aluminium and steel body with epoxy coating. • Aluminium side mounting flange. • Steel springs designed to ensure optimal cable tension and long service life. • Can also be supplied without cable • Cable reels supplied complete with cable include a cable grip sock suitable for the installed cable. • Supplied with 2.5 m power supply lead. • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Maximum retraction speed: 30 m per minute. • Collector insulation voltage 2.5 kV.

TECHNISCHE MERKMALE

• Struktur aus Aluminium und Stahl mit Epoxidlackierung. • Seitlicher Befestigungsflansch aus Aluminium. • Stahlfedern, die einen optimalen Zug des Kabels und eine lange Lebensdauer garantieren. • Auch ohne Kabel lieferbar. • Die von uns komplett mit Kabel ausgestatteten Kabelaufroller werden mit geeignetem Ziehstrumpf zur Befestigung des installierten Kabels geliefert. • Lieferung mit Zuleitung von 2,5 m Länge. • Umgebungstemperatur für Gebrauch: -5 °C/+50 °C. • Max. Rückspulgeschwindigkeit: 30 m/min. • Kollektor-Isolierspannung 2,5 kV.

146

ZECA.IT

2014/35/EU 2023/1230

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Boîtier en aluminium et acier avec peinture époxy. • Bride latérale de fixation en aluminium. • Ressorts en acier adaptés pour garantir une traction optimale sur le câble et une longue durée de vie. • Peut être livré aussi sans câble • Nos enrouleurs sont équipés de câble et dotés de chaussette de câble adaptée au câble installé. • Livré avec tuyau en entrée de 2,5 m. • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C. • Vitesse maximale d’enroulement : 30 m/minute.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Estructura de aluminio y acero con pintura epoxi. • Brida de fijación lateral de aluminio. • Muelles de acero adecuados para garantizar una tracción óptima en el cable y una larga duración. • También disponible sin cable • Los enrolladores que suministramos con cable van acompañadas de manguitos de sujeción del cable adecuados al cable instalado. • Se suministran con tramo de entrada de 2,5 m. • Temperatura ambiente de funcionamiento: -5 °C/+50 °C. • Velocidad máxima de rebobinado: 30 m por minuto.

1800 SERIES

GENERAL CATALOGUE 246

CABLE REELS SUITABLE FOR INSTALLATION ACCORDING TO DIAGRAMS 2/3/7 (P. 139)

12x

2.5

18x

2.5

1.5 25x 2.5

50 40

180406/50RB

100

180410/50R 180410/50T 180416/40 180416/40T

100

180425/40T

100

180506/50RA

180506/50RB

100

180510/50 180510/50T 180516/40 180516/40T 181225/50 181225/50P 181825/50 181825/50T 182515/50 182515/50P 182525/40T

100

16 32

RUBBER

TPE

PVC

KW (20 °C)

400 V 3P+E

Cable diameter mm Ø

TPE

RUBBER

18.5

PVC

TPE

PVC

TPE

PVC PUR

17.5

PVC

23.5

TPE

PVC PUR TPE

470

30 470

7.5 A

540

7.5 A

560

19.5

4.5 A

24.5

7.5 A

640

147

INDUSTRIAL CABLE REELS

180406/50RA

Cable type

400 V 3P+E+N

Collector capacity (A)

400 V 3P+E

ART.

400 V 3P+E+N

Cable length (m)

dimensions

Number of Conductor conductors crosssection

INDUSTRIAL CABLE REELS

ACCESSORIES ■ EN CABLE GRIP SOCK ART. 949 The cable grip socks are made of galvanised steel and are used to secure the cable at its end without damaging the internal conductors, thus preventing twisting and premature deterioration of the cable. They are supplied as standard on cable reels from the 1700 Series. ■ FR CHAUSSETTE DE CÂBLE ART. 949 Les chaussettes de câble sont fabriquées en acier galvanisé et servent à fixer le câble à son extrémité sans endommager les conducteurs internes, pour que le câble ne plisse pas et par conséquent ne se détériore pas rapidement. Elles sont livrées comme équipement standard sur les enrouleurs de câble de la Série 1700.

■ DE ZIEHSTRUMPF ART. 949 Die Ziehstrümpfe sind aus galvanisiertem Stahl gefertigt und dienen dazu, das Kabel an seinem Ende zu befestigen, ohne die Innenleiter zu beschädigen. So kann sich das Kabel nicht verdrehen, und es ist weniger Verschleiß ausgesetzt. Die Lieferung erfolgt serienmäßig mit den Kabelaufrollern der Serie 1700. ■ ES MANGUITO DE SUJECIÓN DEL CABLE ART. 949 Los manguitos de sujeción del cable son de acero galvanizado y sirven para fijar el cable a su extremo sin dañar los conductores interiores, evitando por tanto que el cable se enrosque y se deteriore rápidamente. Se suministran de serie con los enrolladores de cable serie 1700.

ART

Cable external diameter mm Ø

949/10

8-10

165

130

949/12

10-13

165

130

949/14

15-18

140

200

949/15

12-16

130

165

949/17

18-22

200

140

949/20

22-28

200

195

■ ART. 956 ■ EN SHOCK-ABSORBING SPRING ART 956 When high and intermittent pulling forces are expected, it is advisable to insert a shock-absorbing spring between the cable grip sock and the anchoring point.

■ FR RESSORT AMORTISSEUR ART. 956 Si des efforts de traction discontinus et élevés sont prévus, il convient d’insérer un ressort amortisseur entre la chaussette de câble et le point d’ancrage.

■ DE PUFFERFEDER ART. 956 S ollten unregelmäßige und höhere Zugkräfte absehbar sein, ist es angebracht, eine Pufferfeder zwischen dem Ziehstrumpf zur Kabelbefestigung und dem Verankerungspunkt einzusetzen.

■ ES MUELLE AMORTIGUADOR ART. 956 Cuando se prevean esfuerzos de tracción discontinuos y elevados, será oportuno insertar un muelle amortiguador entre el manguito de sujeción del cable y el punto de anclaje.

■ ART. 932

■ FR ROULEAU GUIDE-CÂBLE AVEC SUPPORT ART. 932 Rouleau guide-câble en matière plastique antichoc avec support en tôle zinguée. Utile pour réduire le frottement du câble sur la surface d'appui.1 ■ DE KABELFÜHRUNGSWALZE MIT HALTERUNG ART. 932 Rollen-Kabelführungsöffnung aus stoßfestem Kunststoff mit Halterung aus verzinktem Blech. Nützlich, um die Reibung des Kabels auf der Kontaktoberfläche zu reduzieren. ■ ES RODILLO GUÍA DEL CABLE CON SOPORTE ART. 932 Rodillo guía del cable de plástico resistente a los impactos con soporte de chapa galvanizada. Útil para reducir el roce del cable contra la superficie de sostén.

148

dimensions

■ EN CABLE GUIDE ROLLER WITH BRACKET ART. 932 Cable guide roller in shockproof plastic with galvanised steel bracket. Useful for reducing cable friction on the support surface.

INDUSTRIAL CABLE REELS

GENERAL CATALOGUE 246

■ EN ROLLER CABLE GUIDE OUTLET ART. 951 - 954 955 - 957 Cable guide roller in shockproof plastic with galvanised steel bracket. Useful for reducing cable friction on the support surface. ■ FR BOUCHE GUIDE-CÂBLE À ROULEAUX ART. 951 - 954 - 955 - 957 Rouleau guide-câble en matière plastique antichoc avec support en tôle zinguée. Utile pour réduire le frottement du câble sur la surface d'appui.

dimensions

■ ART. 951 - 954 - 955 - 957

ART. 951 - 954 - 955

ART 951

■ DE KABELFÜHRUNGSÖFFNUNG MIT ROLLEN ART. 951 - 954 - 955 - 957 Rollen-Kabelführungsöffnung aus stoßfestem Kunststoff mit Halterung aus verzinktem Blech. Nützlich, um die Reibung des Kabels auf der Kontaktoberfläche zu reduzieren.

955

15 - 25 - 35 45 - 55

125

185

115

215

145

dimensions

■ ES BOCA GUÍA DEL CABLE CON RODILLOS ARTS. 951 - 954 - 955 - 957 Rodillo guía del cable de plástico resistente a los impactos con soporte de chapa galvanizada. Útil para reducir el roce del cable contra la superficie de sostén.

954

ART. 957

■ ART. 945 ■ EN FUNNEL CABLE GUIDE OUTLET ART. 945 Cable guide outlet with sheet metal bracket, fitted with two sets of shockproof plastic rollers that allow the cable to be unwound in two directions (see diagrams 3-4 p. 139) without excessive bending angles, thereby improving the operation of the cable reel. Maximum cable Ø 35 mm.

dimensions

■ DE TRICHTER-KABELFÜHRUNGSÖFFNUNG ART. 945 Kabelführungsöffnung mit Struktur aus Blech und zwei Rollenreihen aus stoßfestem Kunststoff, die das Abspulen in zwei Richtungen ermöglichen (siehe Schemen 3-4 auf S. 139), ohne übermäßige Biegewinkel zu verursachen, wobei ebenfalls die Funktionsweise des Kabelaufrollers verbessert wird. Max. Kabeldurchmesser Ø 35 mm.

INDUSTRIAL CABLE REELS

■ FR BOUCHE GUIDE-CÂBLE EN FORME D'ENTONNOIR ART. 945 Bouche guide-câble avec boîtier en tôle et 2 séries de rouleaux en matière plastique antichoc qui permettent de dérouler le câble en deux directions (voir schémas 3 et 4 page 139) sans causer des angles de pliage excessifs du câble, améliorant ainsi le fonctionnement de l’enrouleur. Ø maximum du câble 35 mm.

■ ES BOCA GUÍA DEL CABLE EN FORMA DE EMBUDO ART. 945 Boca guía del cable con estructura de chapa, con dos series de rodillos de plástico resistente a los impactos que permiten desenrollar el cable en dos direcciones (ver esquemas 3-4 pág. 139) sin generar ángulos de pliegue excesivos en el mismo, mejorando, además, el funcionamiento del enrollador de cable. Ø máximo del cable 35 mm.

149

SPECIAL CABLES

Number of conductors

ZECA cables have been specifically designed for use with cable reels; their construction method is the result of many years of experience in this field. Cables are available in coils up to 100 metres in length.

CÂBLES SPÉCIAUX

Die ZECA-Kabel werden speziell für den Einsatz in den Kabelaufrollern entwickelt; ihre Fertigung und ihre Struktur sind ein Ergebnis der jahrelangen Erfahrung auf diesem Gebiet. Die Kabel werden in Strängen mit maximaler Länge von 100 m geliefert.

CABLES ESPECIALES

Conductor cross-sections (mm2)

Cable type

ART.

PVC

6,5

1021

H05 RN-F

6,5

1060

RUBBER

1061

1,5

PVC

1022

2,5

PVC

1009

PVC

6,5

1023

RUBBER

1062

PVC

7,5

1024

RUBBER

9,5

1063

PVC

1012

RUBBER

11,5

1064

PVC

1025

PVC

8,5

1026

Los cables ZECA se han diseñado específicamente para su empleo con enrolladores; su método de fabricación es fruto de muchos años de experiencia en este campo. . Los cables están disponibles en madejas de 100 metros de longitud como máximo.

Number of conductors

Cable diameter mm Ø

SPEZIALKABEL

Cable type

Les câbles ZECA ont été expressément étudiés pour l’emploi sur les enrouleurs ; le système de construction provient donc de plusieurs années d'expérience dans ce domaine. Les câbles sont livrés en couronnes d'une longueur maximale de 100 mètres.

Conductor crosssections (mm2)

SPECIAL CABLES

Cable diameter mm Ø

1,5

2,5

ART.

1,5 2,5

PVC Yellow/Green

5,5

1001

RUBBER

10,5

1065

PVC Yellow/Green

5,5

1002

PVC

1016

PVC Black

RUBBER

12,5

1066

PVC Red

1004/R

PVC

1017

PVC Yellow/Green

1004/G-V

PVC

1018

PVC Black

1005/N

RUBBER

1069

PVC Red

1005/R

PVC

1019

PVC Yellow/Green

1005/G-V

PVC

1020

15 1X 16

150

2,5 1004/N 4G 4

Number of conductors

Conductor crosssections (mm2)

SPECIAL CABLES

GENERAL CATALOGUE 246

>STOPPERS

Cable type

Cable diameter mm Ø

ART.

PVC

1027

PVC

8,5

1028

RUBBER

1067

PVC

12,5

1051

ART

RUBBER

13,5

1068

PVC

17,5

1058

RUBBER

18,5

1071

HOSE AND CABLE

1,5

2,5

Ød (mm)

Ø CABLE HOSE (mm)

944/1

13,5 - 15

944/2

14,5 - 16

944/3

16,5 - 18

18,5 - 20

944/5

25 - 26

944/6

11,5 - 13

944/7

9,5 - 11

Ød (mm)

Ø CABLE HOSE (mm)

944/4 PVC

1031

1,5

PVC

10,5

1032

PVC

1033

1,5

PVC

11,5

1034

2,5

PVC

1041

0,5

TPE

9,5

1070

ART

PVC

12,5

1037

943/0

5,5 - 6.5

1,5

PVC

1038

943/1

6,5 - 7,5

2,5

PVC

17,5

1050

7,5

8-9

943/3

9,5 - 11

PVC

1072

943/4

11,5 - 13

1,5

PVC

17,5

1073

943/5

13,5 - 15

2,5

PVC

23,5

1074

1,5

PVC

19,5

1044

2,5

TPE

24,5

1076

12 G

18 G

1 7X

ØD (mm)

943 SERIES ØD (mm)

943/2

INDUSTRIAL CABLE REELS

944 SERIES

25 G

151

DATAFLUX

100%

N CO

ARY AND S

U IP ME NT

DARY PACKA G

ACHINE

152

BUS SYSTEMS FOR AUTOMATION (specific cables available on request).

ION SYST

ETHERNET NETWORKS (CAT 5E and CAT 6 models also suitable for Gigabit networks)

IN G A N D I

ROL NT

ROBOTS, M

D PROCES S AN C

PRODUCT IO

with special collector for data transmission

DATA FLUX

CABLE REEL

NECTION

N STABLE CO

DATAFLUX

GENERAL CATALOGUE 246

WORKSTATION WITHOUT CABLE REEL TRIPPING HAZARD CLUTTER CABLE DAMAGE

THE ADVANTAGES OF A CABLE REEL

STANDARD COLLECTOR

DATAFLUX COLLECTOR

1 ÷ 25

6/12/24

Brass / Phosphor bronze

Gold alloy

Maximum current

10 A

Maximum voltage

500 V

48 V

Dielectric strength

2500 Vac at 50/60 Hz

500 Vac at 60 Hz

Insulation resistance

1000 mΩ

1000 mΩ / 500 Vdc

Noise index

70 mΩ

100 mΩ / 6 Vdc / 50 mA

Bandwidth

1 kHz

1 GHz

Number of tracks Material

INDUSTRIAL CABLE REELS

✓ ALLOWS REWINDING OF THE PENDANT CABLE ✓ REDUCES TRIPPING HAZARD ✓ NO CLUTTER ✓ REDUCES RISK OF CABLE DAMAGE

153

DATAFLUX

67 SERIES

IP65

CABLE REEL

IUM ALUMIN BODY

PLASTIC

BODY

47 SERIES

IP42

97 SERIES

IP42

• • • • • • •

COLLECTOR 6/12/24 tracks, Maximum current 2 A, Max 48 V. Gold alloy rings and brushes. Extremely high reliability and service life. Very low friction torque. Dielectric strength: 500 Vac at 60 Hz. Insulation resistance: > 1000 MΩ / 500 Vdc. Kg 12Noise: < 100 mΩ at 6 Vdc and 50 mA (at 5 rpm).

AL41/71205

IP42

COLLECTEUR 6/12/24 pistes, ampérage maximum 2 A, tension maxi 48 V. Anneaux et brosses en alliage d’or. Fiabilité et durée de vie élevées. Très faible couple de frottement mécanique. Rigidité diélectrique : 500 V ca à 60 Hz. Résistance d’isolation : > 1 000 MΩ/ 500 V cc. Bruit : < 100 mΩ à 6 V cc et 50 mA (à 5 tr/min).

CABLE • Outer sheath: PUR/TPE compound, highly flexible and resistant to abrasion, oil, and coolants. • Silicone-free. • Halogen-free (compliant with EN 50267-2-1). • Lead-free (compliant with 2011/65/EU ROHS-II) • Conductors grouped in bundles, short-pitch stranded, optimised for excellent torsion resistance. • Suitable for dynamic installation (reduced bending radius).

CÂBLE • Revêtement extérieur : mélange PUR/TPE particulièrement souple, résistant à l'abrasion, à l'huile et aux réfrigérants. • Sans silicone. • Sans halogènes (conforme à la norme EN 50267-2-1). • Sans plomb (conforme à la directive RoHS 2 (2011/65/UE) • Conducteurs regroupés en faisceaux, toronnés à pas court, optimisés pour une excellente résistance à la torsion. • Convient pour une installation mobile (rayon de courbure réduit).

• • • • • • •

KOLLEKTOR 6/12/24 Spuren, max. Kapazität 2 A, max. 48 V. Ringe und Bürsten aus Goldlegierung. Sehr hohe Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Sehr geringes Reibungsmoment. Dielektrische Festigkeit: 500 V AC bei 60 Hz. Isolationswiderstand: > 1000 MΩ/ 500 V DC. Lärm: < 100 mΩ bei 6 V DC und 50 mA (bei 5 U/min).

KABEL • Außenmantel: besonders flexible, abriebfeste, öl- und kühlmittelbeständige PUR/TPE-Mischung. • Silikonfrei. • Halogenfrei (konform mit EN 50267-2-1). • Bleifrei (konform mit 2011/65/EU ROHS-II) • Gebündelte, kurzdrahtige Leiter, die für eine hervorragende Torsionsfestigkeit optimiert sind. • Geeignet zur mobilen Verlegung (kleiner Biegeradius).

■ OPTIONAL ACCESSORIES ART. 953 - Roller cable guide outlet for 67 series cable reel. Essential for vertical applications.

154

COLECTOR 6/12/24 pistas, corriente máx. 2 A, tensión máx 48 V. Anillos y escobillas de aleación de oro. Fiabilidad y duración muy elevadas. Par de fricción muy bajo. Rigidez dieléctrica: 500 V ca a 60 Hz. Resistencia de aislamiento: > 1000 MΩ/ 500 V cc. Ruido: < 100 mΩ a 6 V cc y 50 mA (a 5 g/min.).

CABLE • Revestimiento exterior: mezcla de PUR/TPE especialmente flexible y resistente a la abrasión, al aceite y a los refrigerantes. • Sin silicona. • Sin halógenos (conforme a EN 50267-2-1). • Sin plomo (conforme a 2011/65/EU ROHS-II) • Conductores agrupados en haces, trenzados a intervalos cortos, optimizados para una excelente resistencia a la torsión. • Apto para instalación móvil (radio de curvatura reducido).

DOWNLOAD

TECHNICAL DATASHEET AT

ZECA.IT

DATAFLUX

GENERAL CATALOGUE 246 Cable length (m)

ART.

12 + 1

470505C

20 + 2

670505C

15 + 1

470607

20 + 2

670607

8+1

471102C

18 + 2

671102C

(11 x 0,5) C

10 + 2

(23 x 0,25) C

Cable Ø mm

Cable Type

7,5

TPE

9,5

TPE

671105C

11,5

TPE

6+2

672302C

TPE

4+1

971205

9,5

TPE

9 +1

471205

9 +1

AL41/71205

9,5

TPE

20 + 2

671205

4+1

972402

10,5

TPE

6+1

472402

10,5

TPE

8+1

672405

TPE

15 + 2

142405

TPE

Cable length (m)

ART.

Cable diameter Ø

Cable Type

11 + 1

4708 LAN*

20 + 2

6708 LAN*

7,5

PUR

12 x 0,5

24 x 0,25 24 x 0,5 Number of conductors

(4 x (2 x 0,15)) C

400x390x290 mm 13.0 kg

EN 61242

200 200

165 165

130

175 175

AL41 series dimensions

360mm 14,2in

10,5mm 0,4in

251mm 9,9in

series 67 dimensions

215mm 8,5in

160mm 160mm 6,3in 6,3in

335x310x185 mm 5.0 kg

100

400mm 15,7in

R145mm R145mm 5,7in 5,7in

240x195x120 mm 3.0 kg

170mm 170mm 6,7in 6,7in

series 47 dimensions

100mm 3,9in

7mm 0,3in

series 97 dimensions 1

804 8042023 2023 350mm 350mm 13,8in 13,8in

105mm 4,1in

R95mm 3,7in

* CAT6 cable, data transmission speed 1 Gb/s (CAT5E) 215mm 8,5in

INDUSTRIAL CABLE REELS

(11 x 0,25) C

130

6 x 0,75

7mm 7mm 0,3in 0,3in

(5 x 0,5) C

Number of conductors

PRC IP65

335x310x185 mm 5.0 kg

2014/35/EU 2023/1230

155

TWIN REELS

ENE

TWIN REELS

CABLE + HOSE

Batteries always kept charged. Compressed air always available.

P RO CE

I ND

AUTOMAT IO

FIRE BRIGADE

L IA TR

NTROL CO

L IA TR

MACHINE

RY EME RG

This system is ideal for keeping rescue vehicles such as fire engines powered at all times. The cable allows the vehicle’s electrical system to remain powered and the compressed air tanks to stay charged.

I ND

VEHICLE CY S EN

CABLE + HOSE FEATURES • Hose material: PA

• Flame retardant: IEC 60332-1

• Hose internal diameter: 4.00 mm

• Colour: Black

• Hose external diameter: 6.00 mm

• Rated voltage: 300 / 500 V (50 Hz)

• Conductor insulation: PVC

• Test voltage: 2.5 kV

• Conductor identification: brown, black, grey, green/

• Temperature range: -5 °C to +70 °C

yellow

• Bending radius: 8 x D

• Outer sheath: PVC Electrical conductor

Hose

156

GENERAL CATALOGUE 246 + AIR

TWIN REELS

AM40

CABLE REEL FEATURES

• Structural components of the cable reel in shockproof plastic • Roller cable guide outlet • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Easily disengaged if continuous cable tension is required • Double earth contact • Collector insulation voltage 2.5 kV • IP42 rating • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Maximum working pressure 15 bar • Maximum vacuum pressure 0.95 bar

SERIES

FR CARACTÉRISTIQUES DE L'ENROULEUR • Boîtier en plastique antichoc • Bouche guide-câble à rouleaux • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. Il est facilement supprimable lorsqu’on nécessite d’avoir le câble toujours en traction. • Double contact de terre • Tension d’isolation du collecteur 2,5 kV • Degré de protection IP42 • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C • Pression maximale d'utilisation 15 bars • Dépression maximale d'utilisation 0,95 bar.

Number of conductors

Conductor Hose Cable - hose Input lead crossinternal length (m) sections diameter (m) (mm2) Ø

ART.

KW (20°)

V max

Rettbox socket

1.5

AM40/415 CT

1.5

500

1.5

AM40/415 CTP

1.5

500

YES INDUSTRIAL CABLE REELS

SERIES AL41 / AL47 / AL48 / AL81

335x310x185 mm 5.0 kg

R145mm 5,7in

6mm 0,2in

ART. CTS 12 V - ART. CTS 24 V RETTBOX FLUSH-MOUNTED PLUG (Marechal) IP55 1P+N+E 20 A 250 V AC coil power supply 12 V / 24 V for socket ejection

165mm 6,5in

130mm 5,1in

AM40 dimensions

■ OPTIONAL ACCESSORIES

375mm 14,8in

EN 61242

2014/35/EU 2023/1230

157

+ AIR

AM70

TWIN REELS

CABLE REEL FEATURES

• Structural components in shockproof plastic • Roller cable guide outlet • Cable stop engages every 50 cm using a rack system. Easily disengaged if continuous cable tension is required • Double earth contact • Collector insulation voltage 2.5 kV • IP42 rating • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Maximum working pressure 15 bar • Maximum vacuum pressure 0.95 bar

SERIES

FR CARACTÉRISTIQUES DE L'ENROULEUR

NEW

QUICK FITMENT ATTACH

SEE P. 135

Number of conductors

• Boîtier en plastique antichoc • Bouche guide-câble à rouleaux • Cliquet d’arrêt du câble à crémaillère pouvant être inséré tous les 50 cm. Il est facilement supprimable lorsqu’on nécessite d’avoir le câble toujours en traction. • Double contact de terre • Tension d’isolation du collecteur 2,5 kV • Degré de protection IP42 • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C • Pression maximale d'utilisation 15 bars • Dépression maximale d'utilisation 0,95 bar

Conductor Hose internal Cable Input lead crossdiameter hose length (m) sections (m) Ø (mm2)

ART.

KW (20°)

Max V Rettbox socket

1.5

AM70/410 CT

1.5

500

1.5

AM70/415 CT

1.5

500

1.5

AM70/415 CTP

1.5

500

YES

AM85/AM70 2023

205mm 8,1in

■ OPTIONAL ACCESSORIES ART. CTS 12 V - ART. CTS 24 V RETTBOX FLUSH-MOUNTED PLUG (Marechal) IP55 1P+N+E 20 A 250 V AC coil power supply 12 V / 24 V for socket ejection

8mm 0,3in

170mm 6,7in

AM70 dimensions

490mm 19,3in

R190mm 7,5in

ART- AL83-AM85/SR 1

EN 61242

158

430x400x210 mm 8.0 - 10.0 kg

2014/35/EU 2023/1230

Safety Return allows the cable to retract slowly, preventing dangerous kickback if it slips from the operator’s hand. Safety Return is an optional braking device available for the entire ZECA AM70 Series.

GENERAL CATALOGUE 246

1400

+ AIR

TWIN REELS

CABLE REEL FEATURES

SERIES

• Epoxy coated steel and structural components in shockproof plastic • Aluminium side mounting flange • Long-life steel spring • IP65 rating • Operating temperature: -5 °C/+50 °C. • Collector insulation voltage 2.5 kV • Maximum working pressure 15 bar • Maximum vacuum pressure 0.95 bar

FR CARACTÉRISTIQUES DE L'ENROULEUR

IP65

Number of conductors

Conductor crosssections (mm2)

1.5

Hose internal Cable - hose Input lead diameter length (m) (m) Ø

ART.

KW (20°)

V max

Rettbox socket

1431 CT

1.5

500

1432 CT

1.5

500

1432 CTP

1.5

500

YES

■ OPTIONAL ACCESSORIES SWIVELLING BRACKET ART. 1405

FIXED BRACKET ART. 1403

• Suitable only for manual use. • For wall mounting

• For wall, floor or ceiling mounting. RETTBOX FLUSH-MOUNTED PLUG (Marechal) IP55 1P+N+E 20 A 250 V AC coil power supply 12 V / 24 V for socket ejection

ART. CTS 12 V - ART. CTS 24 V

ALL THESE OPTIONAL ACCESSORIES ARE SUPPLIED UNASSEMBLED 1

mm 40x40x40 14.0 kg

EN 61242

2014/35/EU 2023/1230

159

INDUSTRIAL CABLE REELS

• Boîtier en acier avec peinture époxy et technopolymère • Bride latérale de fixation en aluminium • Ressort en acier pour une longue durée • Degré de protection IP65 • Température ambiante d'utilisation : -5 °C/+50 °C • Tension d’isolation du collecteur 2,5 kV • Pression maximale d'utilisation 15 bars • Dépression maximale d'utilisation 0,95 bar.

BATTERY CHARGING

EV REELS ELECTRIC VEHICLE CHARGING

162

BATTERY CHARGING

168

TRACTION BATTERY CHARGING

169

Cable reels specifically designed for charging: • 100% electric and plug-in vehicles • car batteries • traction batteries (forklifts) For custom products, please write to export@zeca.it

160

161

BATTERY CHARGING

ELECTRIC VEHICLE CHARGING

EV REELS

THE ZECA RANGE FOR ELECTRIC VEHICLE CHARGING

ORDER No more tangled cables cluttering the garage.

TIME SAVING Charging your vehicle becomes much quicker and easier.

CLEANLINESS SAFETY No more picking up Cables are not left on the cable by hand. the ground and can be stored safely

ZECA EV CABLE REEL

YOUR WALLBOX

The extension reel, connected to your wallbox, helps you protect the cables and keep your garage tidy.

■ PLUG GUIDE TYPE 1 (Asaki): mainly found on Japanese vehicles Type 1 plugs allow single-phase charging only (230 V) SAE J1772-2009

MAX 32 A 230 V

162

TYPE 2 (Mennekes): THE MOST COMMON IN EUROPE Type 2 plugs allow single-phase (230 V) and three-phase charging (400 V) VDE-AR-E-2623-2-2 MAX 32 A 230 V / 32 A 400 V

ELECTRIC VEHICLE CHARGING

GENERAL CATALOGUE 246

EV4

NEW

K FIT QUIC CHMENT ATTA

SEE P. 135

CABLE REEL for charging electric vehicles

430x400x210 mm 8.0 Kg

EN 61242 EN 60335-1

2014/35/EU 2023/1230

YOUR WALLBOX

ART.

Cable

Power supply voltage

Input plug

Output socket

Cable length

EV4162T

5G2,5 + 1x0,5

Three-phase 16 A (11 kW)

TYPE 2

490mm 19,3in

170mm 6,7in

EV4 dimensions

4mm 0,2in

210mm 8,3in

ART. 7000/SR Safety Return allows the cable to retract slowly, preventing dangerous kickback if it slips from the operator’s hand. Safety Return is an optional braking device.

R185mm 7,3in

163

BATTERY CHARGING

7000/805 VERSIONE 2023

ELECTRIC VEHICLE CHARGING

EV6

CABLE REEL for charging electric vehicles

CLEAN, PROTECTED CABLES

TIDY CHARGING AREA

IDEAL FOR CHARGING ELECTRIC VEHICLE FLEETS

GREATER SAFETY

193mm 7,6in

51x39.5x48.5 mm 15.0 kg

155mm 6,1in

495mm 19,5in

193mm 7,6in

20mm +A 13,5in +A

40°

495mm 19,5in

40°

m 0m 36 2in , 14

EV6 dimensions

IDEAL ZUM AUFLADEN VON E-FAHRZEUGFLOTTEN

m 0m 36 2in , 14

30mm 1,2in

2014/35/EU 2023/1230

155mm EN 61242 6,1in

20m 13,5

m n

30mm 1,2in

40°

105mm 4,1in

164

ELECTRIC VEHICLE CHARGING

GENERAL CATALOGUE 246

IP65/IP55

ART.

Cable

Power supply voltage

Input plug

Output socket

Cable length

EV6321

3G6 + 1x0,5

single-phase 32 A (7.4 kW)

TYPE 2

TYPE 1

EV6322

3G6 + 1x0,5

single-phase 32 A (7.4 kW)

TYPE 2

EV6162T

5G2,5 + 1x0,5

Three-phase 16 A (11 kW)

TYPE 2

EV6322T

5G6 + 1x05

Three-phase 32 A (22 kW)

TYPE 2

BATTERY CHARGING

Cable reel IP65 Input Plug / Output Socket IP44

■ OPTIONAL ACCESSORIES ALL THESE OPTIONAL ACCESSORIES ARE SUPPLIED UNASSEMBLED SWIVELLING BRACKET ART. 1405 • Suitable only for manual use. • To be paired with the arm

FIXED BRACKET ART. 1404 For wall, floor or ceiling mounting

with cable guide outlet, item 1406.

165

ELECTRIC VEHICLE CHARGING

BALANCERS for CHARGING STATIONS EN

- ELIMINATES THE WEIGHT OF THE EV CABLE - DESIGNED FOR HEAVY-DUTY USE - EFFICIENCY AND EASE OF HANDLING OF CABLES Die-cast aluminium body.

Quatre points de suspension. Trois points d’ancrage. Le câble de support en textile de polyéthylène HT. DE

- GEWICHT DES EV-KABELS UNERHEBLICH - IDEAL FÜR INTENSIVEN GEBRAUCH - EFFIZIENZ UND LEICHTE HANDHABUNG DER KABEL Series 633 - 634 -Series 635 - 636 633 -- 637 634 - 635 - 636 - 637

162,5mm 6,4in

10 m 028mm ,4in m 1,1in

28mm 1,1in

8mm 0,3in

Estructura de aluminio fundido a presión.

162,5mm 6,4in 10 0,4 mm in

415mm 16,3in

- ANULAN EL PESO DEL CABLE DEL EV - DISEÑADOS PARA USO INTENSIVO - CABLES EFICIENTES Y MANEJABLES

415mm 16,3in

Fertigung des Tragseils aus Polyethylen-Textilfaser HT.

dimensions

Vier Aufhängepunkte. Drei Verankerungspunkte.

99,5mm 3,9in

162,5mm 6,4in

99,5mm 3,9in

193mm 7,6in

162,5mm 6,4in

Struktur aus Aluminiumdruckguss.

193mm 7,6in

Cuatro puntos de suspensión. Tres puntos de anclaje. 30°

El cable de sujeción puede ser de fibra textil de polietileno HT.

ART

CABLE

CAPACITY

LENGTH (mm)

627

HT polyethylene textile fibre

10 - 14 kg.

2500

See the complete range on page 114 166

30°

192mm 7,6in

Boîtier en aluminium moulé sous pression.

up to 14 kg

3mm 0,1in

- ANNULENT LE POIDS DU CÂBLE EV - CONÇUS POUR UN USAGE INTENSIF - EFFICACITÉ ET MANIABILITÉ DES CÂBLES

192mm 7,6in

3mm 0,1in

HT polyethylene textile fibre support cable.

SUPERCHARGER

Four suspension points. Three anchoring points.

EV CABLE BALANCER

GENERAL CATALOGUE 246

YOUR EV CABLE ALWAYS IN ITS PLACE art. 9850

*WALLBOX NOT INCLUDED

THE SIMPLEST SOLUTION FOR ALL EV CABLES UP TO 22 KW

LA SOLUTION LA PLUS SIMPLE POUR TOUS LES CÂBLES EV JUSQU'À 22 KW

COMPATIBLE WITH ALL BRANDS OF WALLBOX AND ANY TYPE OF CABLE

COMPATIBLE AVEC TOUTES LES MARQUES DE WALLBOX ET AVEC N'IMPORTE QUEL TYPE DE CÂBLE

SUITABLE FOR OUTDOOR USE AND HARSH WEATHER CONDITIONS

CONVIENT POUR UNE UTILISATION À L'EXTÉRIEUR ET DANS DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DÉFAVORABLES

DIE EINFACHSTE LÖSUNG FÜR ALLE EV-KABEL BIS 22 KW

LA SOLUCIÓN MÁS SENCILLA PARA TODOS LOS CABLES EV DE HASTA 22 KW

FUNKTIONIERT MIT ALLEN WALLBOX-MARKEN UND MIT JEDEM KABELTYP.

FUNCIONA CON TODAS LAS MARCAS DE PUNTOS DE RECARGA Y CON CUALQUIER TIPO DE CABLE

GEEIGNET FÜR AUSSENBEREICHE UND ÄUSSERST WITTERUNGSBESTÄNDIG

APTO PARA USO EN EXTERIORES Y EN CONDICIONES CLIMÁTICAS ADVERSAS

ART

CABLE

CAPACITY

LENGTH (mm)

9850

Cable reel with HT polyethylene fibre textile cable

1.5 - 3 kg.

3000

READY-TO-USE CABLE

NEATLY STORED CABLE

QUICK AND EASY

INSTALLATION

WALL

BATTERY CHARGING

CLEAN CABLE

CEILING

CAN BE MOUNTED ON THE WALL OR CEILING AND CONNECTED TO THE EV CABLE.

DIN 15112 EN ISO 12100

2023/1230

WATCH THE VIDEO

FOR MORE INFORMATION 167

BATTERY CHARGING

CABLE REELS

FOR BATTERY CHARGING

ART. 4216 ART. 6216

ART. 1425

TECHNICAL FEATURES

Cable reels designed to simplify, where needed, the connection between the charger and the battery during charging. • Maximum supply voltage 48 V. • All cable reels are equipped with fully insulated 200 A red and black clamps, 160 mm in length. • Cable reels art. 1424 and 1425 include a roller cable guide outlet and ratchet stop art. 1406.

Enrouleurs de câble pour faciliter le branchement du chargeur de batterie / de la batterie en charge. • Tension d'alimentation max 48 V • Tous les enrouleurs de câble sont livrés avec des pinces totalement isolées, noires et rouges, capacité 200 A et longueur 160 mm. • Les modèles Art. 1424 et 1425 sont livrés avec bouche guide-câble à rouleaux et cliquet d'arrêt Art. 1406.

TECHNISCHE MERKMALE

Entsprechend ausgestattete Kabelaufroller zur Vereinfachung, sofern erforderlich, des Anschlusses an Batterieladegeräte / aufzuladende Batterien. • Versorgungsspannung max. 48 V. • Alle Kabelaufroller sind mit komplett isolierten roten und schwarzen Zangen für 200 A und mit 160 mm Länge ausgestattet. • Bei den Kabelaufrollern Art. 1424 und 1425 werden die Rollen-Kabelführungsöffnung und die Zahnarretierung Art. 1406 mitgeliefert.

number of conductors

conductor crosssection (mm²)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Enrolladores de cable diseñados para facilitar, donde sea necesario, la conexión entre el cargador y la batería que se deba cargar. • Tensión de alimentación máx. 48 V. • Todos los enrolladores de cable están provistas de pinzas rojas y negras totalmente aisladas de 200 A y 160 mm de longitud. • Los enrolladores de cable art. 1424 y 1425 incluyen una boca guía del cable con rodillos y un mecanismo de bloqueo art. 1406.

cable length (m)

ART.

cable type

Ø cable (mm)

collector capacity (A)

IP Rating*

input cable length (m)

4216

PVC

IP42

6216

PVC

IP42

1425

100

PUR

17.5

100

IP65

1796

150

PUR

20.5

150

IP65

9 2X

* The IP rating refers to the cable reels without clamps. EN 61242

168

2014/35/EU 2023/1230

BATTERY CHARGING

GENERAL CATALOGUE 246

CABLE REELS

FOR TRACTION BATTERY CHARGING

designed to simplify the connection between the battery charger and the vehicle

ART. 4216 SP

ART. 6216 SP ART. 1425 SP

EN TECHNICAL FEATURES • Maximum voltage 48 V. • Supplied without connector.

FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Tension Max 48 V • Livré sans connecteur.

DE TECHNISCHE MERKMALE • Spannung max. 48 V. • Wird ohne Steckverbinder geliefert.

ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Tensión máx. 48 V. • Se suministra sin conector.

number of conductors

conductor cable crosslength section (m) (mm²)

EN 61242

cable cable type Ø(mm)

2014/35/EU 2023/1230

input collector cable capacity IP Rating length (A) (m)

ART.

4216 SP

PVC

IP42

6216 SP

PVC

IP42

1425 SP

100

PUR

17.5

100

IP65

1796 SP

150

PUR

20.5

150

IP65

BATTERY CHARGING

9 2X

ART. 4216 1

360x310x185 mm 5.00 kg

ART. 6216 400x370x260 mm 13.00 kg

ART. 1425 1

400x400x400 mm 15.00 kg

169

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

176

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH CLAMP

178

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH EXPLOSION-PROOF CLAMP

180

100% ATEX CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

182

Cable reel for grounding and electrostatic discharge • Cable length: from 6 to 40 m • Cables with cross-sections from 2 to 25 mm² • also available in Atex version For custom products, please write to export@zeca.it

170

CABLE REELS FOR GROUNDING AND

CABLE REELS FOR GROUNDING

171

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REEL FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

SUITABLE TO ELIMINATE ELECTROSTATIC CHARGES

ENROULEUR DE CÂBLE POUR MISE À LA TERRE

CONVENABLE POUR ÉLIMINER LES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES

AREAS OF APPLICATION

The use of the grounding cable reel is necessary during transfer operations involving tanks containing flammable substances, to prevent dangerous electrostatic discharge and ensure complete safety. On the facing page, we provide two examples of installation. The choice between the various cable reel models must be made by the customer based on the intended application. The user is responsible for checking that the model is suitable for their working environment.

ANWENDUNGSBEREICHE

DOMAINES D'APPLICATION

L’utilisation de l’enrouleur de câble pour mise à la terre est nécessaire lors du transvasement de réservoirs contenant des substances inflammables afin d’éviter les charges électrostatiques dangereuses et de travailler en toute sécurité. Sur la page ci-contre, nous fournissons deux exemples d’installation. Le choix entre les différents modèles doit être fait par le client en fonction de l’utilisation prévue. L’utilisateur a la responsabilité de contrôler que le modèle est adapté à son environnement de travail.

CAMPOS DE APLICACIÓN

Die Verwendung des Erdungskabelaufrollers ist beim Umfüllen von Behältern mit brennbaren Stoffen erforderlich, um gefährliche elektrostatische Aufladungen zu vermeiden und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Auf der nebenstehenden Seite sind zwei Installationsbeispiele aufgeführt. Die Wahl zwischen den verschiedenen Kabelaufrollermodellen muss vom Kunden je nach Bestimmungszweck getroffen werden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers zu prüfen, ob das Modell für die eigene Arbeitsumgebung geeignet ist.

El enrollador de cable para puesta a tierra resulta necesario durante el trasiego de tanques que contienen substancias inflamables, para evitar cargas electrostáticas peligrosas y trabajar con total seguridad. En la página siguiente ilustramos dos ejemplos de instalación. El cliente elegirá entre los distintos modelos de enrolladores de cable en función del uso que prevea. Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que el modelo resulte adecuado para su ámbito de trabajo.

172

TAN

ES RI

REF

AVI AT I

DEP

STANDARD APPLICATIONS RS

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

■ FR

Dessin 1 : schéma d’installation avec enrouleur de câble monté sur le poteau de mise à la terre et pince branchée au camion-citerne.

■ DE

Zeichnung 1: Installationsschema mit am Erdungsmast montiertem Kabelaufroller und am Tankwagen angeschlossener Zange.

■ ES

Ilustración 1: esquema de instalación con enrollador de cable montado en el poste de puesta a tierra y pinza conectada al camión cisterna.

■ EN

■ DE

■ FR

■ ES

Drawing 2: installation diagram with cable reel mounted on the tanker and clamp connected to the earthing pole.

Dessin 2 : schéma d’installation avec enrouleur de câble monté sur le camion-citerne et pince branchée au poteau de mise à la terre.

Zeichnung 2: Installationsschema mit am Tankwagen montiertem Kabelaufroller und am Erdungsmast angeschlossener Zange.

Ilustración 2: esquema de instalación con enrollador de cable montado en el camión cisterna y pinza conectada al poste de puesta a tierra.

WATCH THE VIDEO

FOR MORE INFORMATION

173

CABLE REELS FOR GROUNDING

■ EN

Drawing 1: installation diagram with cable reel mounted on the earthing pole and clamp connected to the tanker.

GENERAL CATALOGUE 246

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REELS

FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

ART. 9006

ART. 6195/PRC/IP65 ART. 6193/PRC/IP65

ART. 5836/XF ART. 5834/XF

ART. 7116

ART. 5832/XF

NEW

QUICK FITMENT ATTACH

SEE P. 135

ART. 4106

ART. 6198/PRC

ART. 4116

ART. 6195/PRC ART. 6193/PRC

ART. 1420

ART. 1711

ART. 1421

ART. 1712

EN 61242

174

2014/35/EU 2023/1230

Conductor cross-section Cable length (m) (mm2)

2.5

ART.

Collector capacity (A)

Ø cable (mm)

Insulation voltage

Number of conductors

IP42

5.5

2.5 kV

PVC

5.5

2.5 kV

PVC

2.5 kV

PVC

2.5 kV

PVC

15 + 1.5

5836/XF

28 + 2

6198/PRC

6+1

9006

12.5 + 1.5

5834/XF

15 + 1

4106

22 + 2

6195/PRC

24 + 2

6195/PRC/IP65

8.5 + 1.5

5832/XF

10 + 1

4116

15 + 2

6193/PRC

15 + 2

6193/PRC/IP65

IP65

20 + 2

7116

IP42

20 + 2

1420

IP65

30 + 2

1711

IP65

18 +2

1421

IP65

30 + 2

1712

IP65

TECHNICAL FEATURES

GENERAL CATALOGUE 246

Protection rating

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

Cable type

10 IP42 20 IP65

IP42 40

100

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

These reels are equipped with a yellow/green single-core Ces enrouleurs sont munis d’un câble jaune et vert H05 V-F cable. unipolaire, H05 V-F. The choice between the various models must be made by Le choix entre les différents modèles doit être fait par le the customer based on the intended application. client en fonction de l’utilisation prévue.

TECHNISCHE MERKMALE

L’utilisateur a la responsabilité de contrôler que le modèle est adapté à son environnement de travail.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Diese Kabelaufroller sind mit einem gelb/grünen einadrigen Kabel, H05 V-F, ausgestattet.

Estos enrolladores están dotados de un cable amarillo/ verde unipolar, H05 V-F.

Die Wahl zwischen den verschiedenen Modellen muss vom Kunden je nach Bestimmungszweck getroffen werden.

el cliente elegirá entre los distintos modelos en función del empleo que prevea.

Es liegt in der Verantwortung des Benutzers zu prüfen, ob das Modell für die eigene Arbeitsumgebung geeignet ist.

Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que el modelo resulte adecuado para su ámbito de trabajo.

175

CABLE REELS FOR GROUNDING

The user is responsible for checking that the model is suitable for their working environment.

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REELS

FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH CLAMP ART. 9006

ART. 6195/PRC/IP65 ART. 6193/PRC/IP65

ART. 5836/XF ART. 5834/XF

ART. 7116 NEW

QUICK FIT T

ART. 5832/XF

ATTACHM

SEE P. 135

ART. 4106 ART. 4116

ART. 6198/PRC ART. 6195/PRC ART. 6193/PRC

CABLE REEL FEATURES

These reels are equipped with a yellow/green single-core H05 V-F cable. They are used to eliminate electrostatic charges (e.g. fuel transfer from tankers, hydrocarbons, flammable materials, etc.). The choice between the various models must be made by the customer based on the intended application. The user is responsible for checking that the model is suitable for their working environment.

CARACTÉRISTIQUES DE L'ENROULEUR DE CÂBLE

Ces enrouleurs sont munis d’un câble jaune et vert unipolaire, H05 V-F. Ils servent à éliminer les charges électrostatiques (exemple : camion-citerne de transvasement des carburants, électrocarbures, matériaux inflammables, etc.). Le choix entre les différents modèles doit être fait par le client en fonction de l’utilisation prévue. L’utilisateur a la responsabilité de contrôler que le modèle est adapté à son environnement de travail.

CARACTERÍSTICAS ENROLLADOR DE CABLE

DE MERKMALE DER KABELAUFROLLER

Diese Kabelaufroller sind mit einem gelb/grünen einadrigen Kabel, H05 V-F, ausgestattet. Sie dienen dazu, elektrostatische Aufladungen zu beseitigen (z. B. Kraftstofftransporter, Tankwagen, Elektrokarbide, brennbare Materialien usw.). Die Wahl zwischen den verschiedenen Modellen muss vom Kunden je nach Bestimmungszweck getroffen werden.

Estos enrolladores están dotados de un cable amarillo/ verde unipolar, H05 V-F. Sirven para eliminar las cargas electrostáticas (ejemplo: camiones cisterna trasiego combustibles, electrocarburantes, materiales inflamables, etc.). El cliente elegirá entre los distintos modelos en función del empleo que prevea.

Es liegt in der Verantwortung des Benutzers zu prüfen, ob das Modell für die eigene Arbeitsumgebung geeignet ist.

Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que el modelo resulte adecuado para su ámbito de trabajo.

176

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

2.5

Length (m)

15 + 1.5 28+2 6+1

Collector (A)

10 10

12.5 + 1.5

15+1 22+2

ART. 314 Black clamp, 150 A, length 176 mm

2.5

10+1

4116/314

15+2

EN 61242

6193/PRC/314

15+2

6193/IP65/314

20+2

7116/314

15+1.5 28+2

15+1

10 10

5836/XF/925 6198/PRC/925 9006/925 5834/XF/925

4106/925 6195/IP65/925

24+2

6195/PRC/925

8+1.5

5832/XF/925

10+1

4116/925

15+2

6193/PRC/925

15+2

6193/IP65/925

20+2

7116/925

15+1.5 28+2

15+1 22+2

6195/IP65/314

5832/XF/314

10 10

12.5 + 1.5

ART. 926 N Black clamp, 400 A, length 255 mm

4106/314

8+1.5

6+1

9006/314

6195/PRC/314

22+2

6198/PRC/314

5834/XF/314

12.5 + 1.5

ART. 925 Black clamp, 220 A length 255 mm

5836/XF/314

24+2

6+1

ART.

5836/XF/926 6198/PRC/926 9006/926 5834/XF/926

4106/926 6195/IP65/926

24+2

6195/PRC/926

8+1.5

5832/XF/926

10+1

4116/926

15+2

6193/PRC/926

15+2

6193/IP65/926

20+2

7116/926

2014/35/EU 2023/1230

177

CABLE REELS FOR GROUNDING

Cable crosssection (mm²)

Clamp type

GENERAL CATALOGUE 246

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REELS

FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH EXPLOSION-PROOF CLAMP

NEW

ART. 6195/IP65/723

ART. 4106/723

ART. 6195/PRC/723

15+1 m of 1x6 mm2 cable

22+2 m of 1x6 mm2 cable

22+2 m of 1x6 mm2 cable IP65 rating

EXPLOSION-PROOF CLAMP

ART 723/KIT Explosion-proof clamp with junction kit without cable (sold separately). ART 1002 yellow-green 1x6 mm2 G-V H05 V-F cable. Sold by the metre.

PINCE ANTIDÉFLAGRANTE

ART 723/KIT Pince antidéflagrante avec kit de raccordement sans câble (vendu séparément). ART. 1002 câble jaune et vert 1x6 mm2 G-V H05 V-F. Vendu au mètre.

PINZA ANTIDEFLAGRANTE

ART. 723/KIT Pinza antideflagrante con kit de conexión sin cable (se puede comprar por separado). ART. 1002 cable amarillo-verde 1x6 mm2 G-V H05 V-F. Se vende por metros.

178

EXPLOSIONSGESCHÜTZTE ZANGE

ART. 723/KIT Explosionsgeschützte Zange mit Verbindungssatz ohne Kabel (kann separat bestellt werden). ART. 1002 gelb-grünes Kabel 1x6mm2 G-V H05 V-F. Kann meterweise bestellt werden.

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REEL FEATURES

• The cable reel is not explosion-proof. • Install the cable reel in a “Safe Zone” in accordance with Directive 99/92/EC. • Yellow/green, single-core 1x6 mm2 H05 V-F cable.

CARACTÉRISTIQUES DE L'ENROULEUR DE CÂBLE

• L’enrouleur de câble n’est pas antidéflagrant. • Installer l'enrouleur de câble dans une « zone sûre » conformément à la directive 99/92/CE. • Câble unipolaire 1x6 mm2 H05 V-F jaune et vert.

CLAMP FEATURES

CARACTÉRISTIQUES DE LA PINCE

• II 2 G Ex d IIC T6 Gb. • II 2 D Ex tb IIIC T85 °C Db. • In accordance with standards EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN 60073-31:2014 • CESI 03 ATEX 101X/04 approval. • In compliance with ATEX Directive 2014/34/EU. • Suitable for use in potentially explosive atmospheres with the presence of group IIC gases and flammable dust. • Equipped with anti-tear reopening system. • Reliable, robust, easy to handle and simple to use. • Insulation voltage 3 kV. • Rated current: 10 A. • Weight 0.65 kg. • Opening (mm) 3 - 20. • Dimensions (mm) 250x110x35. • IP65. • Ambient temperature: -20 °C +55 °C.

• II 2 G Ex d IIC T6 Gb. • II 2 D Ex tb IIIC T85 °C Db. • Conforme aux normes EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1: 2014, EN 60073-31:2014 • Approbation CESI 03 ATEX 101X/04. • Conforme à la directive ATEX 2014/34/UE. • Indiquée pour une utilisation dans des atmosphères explosibles avec la présence de gaz du groupe IIC et de poussières inflammables. • Équipée d’un système de réouverture antiarrachement. • Fiable, robuste, facile à manipuler et à utiliser. • Tension d'isolation 3 kV. • Courant nominal 10 A. • Poids 0,65 kg. • Ouverture (mm) 3 - 20. • Dimensions (mm) 250 x 110 x 35. • IP 65. • Température ambiante : -20 °C + 55 °C.

MERKMALE DER KABELAUFROLLER

CARACTERÍSTICAS ENROLLADOR DE CABLE

• Der Kabelaufroller ist nicht explosionsgeschützt. • Der Kabelaufroller ist im Sinne der Richtlinie 99/92/EG in einer „Sicheren Zone“ zu installieren. • Einadriges Kabel 1x6 mm2 H05 V-F in Gelb/Grün.

• El enrollador de cable no es antideflagrante. • Instalar el enrollador de cable en una “zona segura” de conformidad con la directiva 99/92/CE. • Cable unipolar 1x6 mm2 H05 V-F de color amarillo/ verde.

MERKMALE DER ZANGE

CARACTERÍSTICAS PINZA

• II 2 G Ex d IIC T6 Gb. • II 2 D Ex tb IIIC T85 °C Db. • Konform mit den Normen EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1: 2014, EN 60073-31:2014 • Zulassung CESI 03 ATEX 101X/04. • Konform mit der Richtlinie ATEX 2014/34/EU. • Geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, in denen Gase der Gruppe IIC und entzündliche Stäube vorhanden sind. • Ausstattung mit reißfestem Wiederöffnungssystem. • Zuverlässig, robust, handlich und einfach zu bedienen. • Isolierspannung 3 kV. • Nennstrom 10 A. • Gewicht 0,65 kg. • Öffnung (mm) 3 - 20. • Abmessungen (mm) 250 x 110 x 35. • IP 65. • Umgebungstemperatur: -20 °C + 55 °C.

• II 2 G Ex d IIC T6 Gb. • II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db. • Cumple con las normas EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN 60073-31:2014 • Aprobación CESI 03 ATEX 101X/04. • Cumple con la directiva ATEX 2014/34/UE. • Apta para uso en atmósferas potencialmente explosivas con presencia de gases del grupo IIC y polvos inflamables. • Dotada de sistema de apertura de seguridad. • Fiable, sólida, manejable y de fácil utilización. • Tensión de aislamiento 3 kV. • Corriente nominal 10 A. • Peso 0,65 kg. • Apertura (mm) 3 - 20. • Medidas (mm) 250 x 110 x 35. • IP65. • Temperatura ambiente: -20 °C + 55 °C.

179

CABLE REELS FOR GROUNDING

GENERAL CATALOGUE 246

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

CABLE REELS FOR GROUNDING

100%

AND ELECTROSTATIC DISCHARGE WITH CLAMP ZECA offers a range of ATEX products specifically

ZECA présente une série de produits ATEX spécialement

designed for use in potentially explosive environments.

conçus pour être utilisés dans des environnements à

Each model includes the main specifications; additional

risque d'explosion.

certificates and features are available on request from

Les principales indications sont disponibles pour chaque

the Technical Department.

modèle ; d’autres certificats et caractéristiques sont

Installation of all ATEX equipment must be carried out in

fournis sur demande auprès du Service technique.

compliance with the regulations in force in the installation

L’installation de tous les équipements ATEX doit être

area.

effectuée après avoir vérifié les réglementations en

The party certifying the electrical system is responsible

vigueur dans la zone d’installation.

for selecting the product with the correct technical

La personne qui certifie l’installation électrique est

specifications.

responsable du choix du produit.

ART. 18-31000-107 CR-S cable reel complete with 7 m of 1x4 mm² cable + clamp. In compliance with Directives 2014/34/EU – 2014/30/EU - 2011/65/EU Gas: II 2G Ex h IIC T6 Gb Dust: II 2D Ex h IIIC T80 °C Db EC type-examination certificate BVS 25 ATEX E 064

ART. 18-32000-110 CR-M cable reel complete with 10 m of 1x10 mm² cable + clamp. In compliance with Directives 2014/34/EU – 2014/30/EU - 2011/65/EU Gas: II 2G Ex h IIC T6 Gb Dust: II 2D Ex h IIIC T80 °C Db EC type-examination certificate BVS 25 ATEX E 064

NEW

QUICK FIT T ATTACHMEN

SEE P. 16

ART. 18-33000-120 CR-L cable reel complete with 20 m of 1x10 mm² cable + clamp.. In compliance with Directives 2014/34/EU – 2014/30/EU - 2011/65/EU Gas: II 1G Ex h ia IIB/IIC T6 Ga Dust: II 1D Ex ia IIIC T85 °C Da EC type-examination certificate BVS 25 ATEX E 064

180

CABLE REELS FOR GROUNDING AND ELECTROSTATIC DISCHARGE

GENERAL CATALOGUE 246

ATEX CABLE REEL WITH CLAMP AND CONTROL UNIT ART. 18-22003-010 EAD 09 CR cable reel complete with 10 m of 1x4 mm² + 2x1 mm² cable. In compliance with Directives 2014/34/EU – 2014/30/EU Marking: Gas II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIB/IIC T6 Gb Dust II 2(1)D Ex ia [ia Ga] IIIC T85 °C Db

NEW

EC type-examination certificate BVS 09 ATEX E 156 X

ATTACHMEN

ART. 18-23003-020

QUICK FIT T SEE P. 16

EAD 09 CR cable reel complete with 20 m of 1x4 mm² + 2x1 mm² cable. In compliance with Directives 2014/34/EU – 2014/30/EU Marking: Gas II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIB/IIC T6 Gb Dust II 2(1)D Ex ia [ia Ga] IIIC T85 °C Db EC type-examination certificate BVS 09 ATEX E 156 X

ART. 18-24003-020 CRXA series cable reel complete with 20 m of 1x4 mm² + 2x1 mm² cable. In compliance with Directives 2014/34/EU – 2014/30/EU Marking: Gas II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIB/IIC T6 Gb Dust II 2(1)D Ex ia [ia Ga] IIIC T85 °C Db

ART. 18-20002-000

ART. 18-20001-000 EAD09 CR earthing control unit Marking: Gas II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC – II3(1)G Ex nA nC [ia Ga] IIB/IIC T4 Gc

Clamp for EAD09 CL control unit with connector

Dust II (1) [Ex ia Da] IIIC EC type-examination certificate BVS 09 ATEX E 156 X

N.B. the ATEX certificate is valid only for an assembly consisting of reel + clamp + control unit. ■ ATEX PORTABLE LAMP

• Supplied complete with 10 m cable. • Without plug and without switch. • Equipped with adjustable hook • Category 2G (gas). Protection type: flameproof enclosure Ex d IIC, temperature class T5. IP68, maximum surface temperature 95 °C.

ART. 77-HL43LED-24

• Operating temperature: -20 °C to +40 °C.

Lamp with 24 V AC/DC power supply

• BVS 07 ATEX E 164 X.

ART. 77-HL43LED-230 10 W LED lamp with 230 V AC power supply

• IECEx BVS 08.0014 X.

181

CABLE REELS FOR GROUNDING

• Category 2D (dust). Protection type: enclosure Ex tD A21

182

GENERAL CATALOGUE 246

183

184

GENERAL TERMS OF SALE

CONDITIONS GENERAL DE VENTE

■ EN

■ FR

Our general selling conditions, valid for all legal purposes, can be found on our website www.zeca.it

Nos conditions de vente, applicables á tous les effets juridiques, sont disponibles sur notre site www.zeca.it

Pictures, explanations and technical details of this catalogue have only an indicative purpose. Consequently ZECA has the right to make changes, without notice, for the sake of improving the products or for any constructive or commercial requirement.

Illustrations, descriptions et détails techniques du catalogue s’entendent donnés à titre indicatif. ZECA pourtant se réserve le droit d’apporter à ses produits, sans préavis, toutes les modifications qui estimera utiles pour les améliorer ou pour exigences constructives ou commerciales.

PRODUCT LIABILITY: ZECA products are insured for “PRODUCT LIABILITY” worldwide coverage.

RESPONSABILITÉ CIVILE DES PRODUITS: Les produits ZECA sont assurés pour “RESPONSABILITÉ CIVILE DES PRODUITS ” dans le monde entier.

WARRANTY: · 12 months from the date of purchase, unless otherwise stated. · The warranty of 12 months refers to defects on new products delivered by us, used in a proper way. Parts subjected to wear and tear (cables, springs, hoses, collectors, etc.) or eventually damaged by users are therefore excluded. · Any other indemnity form remains obviously excluded. · The warranty consists in the free of charge replacement or alternatively in the repair in our works of products subjected to malfunction caused by defective parts. · All transport costs are at purchaser’s charge. · The warranty will not be applied when goods have been damaged due to misuse

GARANTIE: · 12 mois à partir de la date d’achat, sauf indication contraire. · La garantie de 12 mois est applicable aux eventuels defauts de matériel neuf, et ne sont donc pas couverte par notre garantie les pièces d’usure (cables, ressorts, tuyaux, collecteurs, etc.) ou en tous cas endommagées par l’utilisateur. · Sont expressement excluses toutes autres formes d’indemnisations. · La garantie comprend la réparation ou le remplacement gratuit chez nous des pièces qui à notre avis, présentent des défauts de materiel ou de fonctionnement. · Tous les frais de transport sont à la charge de l’acheteur. · La garantie n’est pas valable lorsque le produit soit endommagé suite à un mauvais usage.

■ DE

■ ES

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN UND GARANTIE: Auf unserer Website www.zeca.it. Können Sie unsere allgemeine Verkaufsbedingungen und Garantie finden, gültig für alle rechtlichen Zwecke.

CONDICIONES DE VENTA GENERALES Y DE GARANTÍA: Nuestras condiciones de venta generales y garantía, válidas para todos los efectos legales, se pueden encontrar en nuestra página web www.zeca.it.

GENERAL CATALOGUE 246

■ EN

■ FR

Our goods are packed in strong cartons. Every item has individual package ready for sales, containing directions for use, where necessary. When effecting shipment to customers, according to order variety, each article is repacked and protected for the transport.

Nos articles sont emballés dans des cartons solides pour les proteger. Chaque article a un emballage individuel pret pour les ventes, contenant les instructions pour l’usage, si necessaire. Au moment de l’expedition à nos clients, selon la variété de la commande, chaque article est reemballé et protégé pour le transport.

CAUTION: individual package is not suitable for an individual shipment. For delivery of an individual carton, it is necessary to use an additional stronger carton.

ATTENTION: L’emballage individuel dans lequel nous livrons nos articles n’est pas convenable pour la reexpedition chez vos clients.

Zeca products are well known all over the world for quality and technology and strictly conforms to the rules. Technical features are clearly shown at side of each item. Products, if required, conform to EEC rules and are regularly CE marked. The selection of the required model should be made by customer according to the foreseen use. User has the responsability to check that the selected model is suitable for his working place.

Les produits ZECA sont bien connus dans tout le monde pour leur qualité et technologie, en respect des normes en vigueur. Les caracteristiques techniques et de construction du produit figurent à coté de chaque article. Tous les articles, si prevu, sont fabriqués en conformité avec les normes CEE et marqués CE. Le choix parmi les differents modèles doit être effectué par le client en prevision de l’usage. L’utilisateur a la responsabilité de controler que le modèle soit convenable à son milieu de travail.

■ DE

■ ES

ZECA achtet besonders auf eine stabile Verpackung ihrer Produkte. Jedes Produkt hat eine individuelle Verpackung für den Verkauf, in welchem die Gebrauchs- und Installationsanweisungen enthalten sind, sofern notwendig. Bei Versand werden die einzelnen Produkte je nach Auftragsart ein weiteres Mal verpackt und für den Transport geschützt.

ZECA cuida particularmente la solidez de los embalajes de protección de sus productos. Cada producto viene con un embalaje individual listo para la venta que contiene las instrucciones de instalación y uso. En el momento de la expedición en base a la composición del pedido cada producto viene reembalado y protegido para el transporte.

ACHTUNG: Die Verpackung des einzelnen Produktes IST NICHT vorgesehen für Einzelversand. Im Falle von Einzelversand ist eine zusätzliche verstärkte Verpackung notwendig.

ATENCIÓN: el embalaje individual no es suficiente para hacer un envío. En caso de reenviar un artículo es necesario reforzar el embalaje.

Die ZECA Produkte sind weltweit berühmt für Qualität und Technologie da sie den Normen entsprechen. Die technischen Daten stehen im Katalog neben dem jeweiligen Produkt. Die Produkte, entsprechen den EEC Normen und werden mit CE Markierung geliefert (sofern erforderlich). Der Kunde soll die Wahl zwischen den verschiedenen Modellen auf Grund der Verwendung vornehmen. Der Benutzer ist verantwortlich für die richtige Wahl des Gerätes für seinen Arbeitsbereich.

El producto ZECA se distingue en todo el mundo por su calidad y tecnología siguiendo las normativas vigentes. Al lado de cada artículo están especificadas las características técnicas y de fabricación del mismo. Todos los productos siguen la normativa CEE y marcados CE. La elección del modelo debe efectuarse en base al trabajo que vaya a hacerse. El usuario tiene la responsabilidad de controlar que el modelo se adapte el lugar de trabajo.

185

SINGLE-SIDED DISPLAY (supplied without products)

ART. 005/09

ART. 005/09 WALL DISPLAY

200 cm

PACKAGE INCLUDES - DISPLAY - 1 CABLE REEL MOUNTING PLATE - 1 SHELF

>>> OPTIONAL ACCESSORIES

art. 005/09A CABLE REEL MOUNTING PLATE up to 3 PLATES can be mounted on one display by removing the shelf supplied in the original package

78 cm

55 cm

L120 x H40 x D100

186

art. 005/09B BALANCER MOUNTING BRACKET up to 2 BRACKETS can be mounted on one display

ZECA.IT

GF/0726/7000

010.0246

Strada della Chiara, 25 10080 Feletto (Turin) Italy Tel. Export +39 0124 499630 export@zeca.it

ZECA.IT