Issuu on Google+


Reveal a perfectly healthy body

with Zermat fit

ÍNDICE

INDEX

luce una figura totalmente saludable con Zermat Fit

SPRING- SUMMER prImavEra - vEraNo

fragrances fragancias 25 aniVersariO .......................................................... 6 aqua D´amOur .......................................................... 25 caribe......................................................................... 20 e by eDgarDO............................................................. 29 eau D´ amOur ............................................................ 22 eDith ........................................................................... 16 embleme ..................................................................... 8 fresh liberty ............................................................ 26 incOntrO.................................................................... 30 Kiwi............................................................................. 32 latin PassiOn ............................................................ 17 malicia....................................................................... 15 Perfect ...................................................................... 24 Player ........................................................................ 27 Present ...................................................................... 18 PriVe D´ eleganzza .................................................. 14 status laDy/Dama ................................................... 10 status gentleman/caballerO .............................. 12 stefanni..................................................................... 21 unlimiteD .................................................................. 28 zfc DiztinziOn ........................................................... 36 zfc senzuel ............................................................... 38 zfc ViVaze .................................................................. 34 zfc zentimentO ......................................................... 40

maKeuP maquillaJe

eleganzza ................................................................. 42

sKin care cuiDaDO facial

rOyal Jelly ............................................................. 68 zermat fOr men........................................................ 70 zermat sKin ............................................................... 58

ZerMaT FiT offers Multiple Benefits

ZerMaT FiT te ofrece Múltiples Beneficios

Promotes Brain function

Promueve la Actividad Cerebral

its basic ingredients are combined to help you maintain a good health and a perfectly balanced body: Currently you only use 10% of your brain: Try Zermat Fit and you will utilize up to 11%! Besides helping you to loSe WeigHT without any side effects, it provides essential fatty acids, phytoestrogens, proteins and vitamins to increase your energy during the day. its most important function is to promote enhanced Brain activity: its revolutionary quality resides in effectively giving your body the correct signals to improve internal functions, therefore, improving your health.

enhances your metabolism

Every great dream starts with big aspirations: Our 25th Anniversary Special Edition Catalog invites you to learn the amazing story of our company and founders, Adelfo and Omar Enríquez. The desire to excel originates in a brave and humble family. Two dedicated brothers started to work together at an early age to become successful entrepreneurs: Their business vision and desire to succeed led them on a path that would take them far! Our company was founded in 1987, with the creation of fragrances. Over the years, technology, innovation and creativity allowed us to venture in more than 15 countries with over 100,000 Independent Beauty Consultants, meeting then the needs of thousands of consumers.

Zermat Fit helps to lose weight and achieve the ideal internal balance of the human body, due to the extraordinary properties of the prickly pear fruit, which strengthen the metabolism. it improves your digestion, blood circulation, and heals chronic fatigue, recovering your health. its components are formulated for easy digestion, providing essential nutritive ingredients for your body.

bODy breeze ............................................................. 84 bODy eVOlutiOn .................................................... 74 essential ................................................................... 88 Kiwi............................................................................. 80 naturalezza ............................................................. 78 silhOuette system................................................... 76

with a complete and excellent range of personal care products for the entire family, exceptional makeup and advanced skin care formulas, all designed with the highest standards of quality, proven by our endorsement in 1999 with the International Quality Award in Paris, France, making us the only cosmetic company to receive such a prestigious award.

hope to continue to be your choice for a new and better lifestyle.” ZERMAT …LUXURY WITHIN YOUR REACH!

“Estamos agradecidos por tu preferencia y orgullosos de celebrar contigo 25 años de éxitos y queremos continuar siendo para todos la mejor propuesta para vivir un mejor estilo de vida.”

KiDs & babies niñOs y bebés

ZERMAT …UN LUJO A TU ALCANCE! …Watch here the full story of Adelfo and Omar Enriquez, in their own words.

waKe uP wOrlD! munDO waKe uP!

zermat nutritiOn nutrición zermat

zermat fit................................................................. 112

mejora tu metabolismo y Controla tu Peso

Nuestra empresa nace en el año de 1987 con la creación de fragancias y a través de los años, la tecnología, innovación y creatividad que nos caracterizan, nos ha permitido incursionar en más de 15 países con una fuerza de ventas de más de 100,000 Asesores de Belleza Independientes, satisfaciendo así las necesidades de miles de consumidores. En Zermat nos hemos especializado en adaptar constantemente las fórmulas de nuestros productos de acuerdo las nuevas tendencias y estilo de vida de nuestros consumidores, contando con una completa y excelente gama de productos de cuidado personal para toda la familia, maquillaje y productos para el cuidado de la piel, todos diseñados bajo los más altos estándares de calidad, esto nos hizo acreedores en 1999 al Premio Internacional de la Calidad en París, Francia, posicionándonos como la única compañía en el ramo cosmético en recibir tan prestigiado galardón.

We specialize in constantly adapting our formulas according to new market trends and lifestyles,

baby zermat.............................................................. 92 cOnstanza ................................................................. 98 KiDDy´s ....................................................................... 96 tatiana....................................................................... 97 Xtreme ...................................................................... 100 Skin Care • Cuidado FaCial .................................... 104 Makeup • Maquillaje ............................................. 106 Body Care • Cuidado Corporal ............................. 105 FragranCeS • FraganCiaS ...................................... 110

aCTualMenTe SÓlo uSaS el 10% de Tu CereBro: ¡Con ZerMaT FiT uSarÁS el 11%, cOmPruébalO! Zermat Fit te permite un mejor funcionamiento cerebral, de manera que tu cuerpo recibe las indicaciones correctas para un mejor funcionamiento integral, logrando una rápida pÉrdida de peSo sin provocar efectos adversos para el organismo, y proporcionando ácidos grasos esenciales, fito-estrógenos, proteínas, vitaminas y minerales, que te ayudan a sentirte con energía durante el día, mejoras tu Memoria, tus reflejos, tu vitalidad y tu estado de ánimo.

Zermat Fit te ayuda a perder peso, pero también alcanza el equilibrio ideal de tu cuerpo, porque su ingrediente activo, la tuna, la fruta del cactus del nopal, fortalece el metabolismo. al mejorar tu funcionamiento interno, logras tener una mejor digestión, circulación sanguínea, mejorando la fatiga crónica y por consiguiente, beneficiando así tu salud. Todo gran sueño tiene origen en el Sus deseo de querer grandes anhelos: componentes se formulan lograr para fácil digestión proporcionando ingredientes nutritivos fights Various Illnesses esenciales al cuerpo. Zermat Fit’s powerful properties are excellent in the prevention and treatment of conditions Conoce en esta Edición Especial de 25 Aniversario de nuestro Catálogo, nuestra such as obesity, asthma, type ii diabetes, hormonal imbalance or high or asthma. Combate diversas enfermedades historia y la decholesterol nuestros fundadores, los hermanos Adelfo y Omar Enríquez. a comparative study on relief of clinical symptoms and severity of asthma in patients who las poderosas propiedades de Zermat Fit ayudan a combatir dolencias tales como la were asthmatic and obese under control were given soy meal, sesame meal, ground brown obesidad, el asma, la diabetes tipo 2, los niveles anormales de colesterol y triglicéridos, así Esresults. en el seno de una familia humilde y como valiente originatales el como deseo de superación y trabajando rice, and prickly pear extract yielded surprising a mejorarsecondiciones la hipertensión, el hipotiroidismo, la menopausia y la andropausia.Enríquez en estudio comparativo de tratamientoemprendedoras con arroz, Soya, ajonjolí juntos desde muy temprana edad, los hermanos aprendenpora6 semanas ser personas y Tuna en y asma,un arrojó sorprendentes resultadosde de disminución y soñadoras. ¡Su gran visión de negocio lospacientes llevóconaobesidad abrirse camino lleno éxitos! de la severidad y síntomas del asma secundario y control de peso.

“We are grateful you have chosen Zermat and proud to celebrate 25 years of success and

bODy care cuiDaDO cOrPOral

Sus ingredientes esenciales se combinan para permitirte conservar una buena salud y un cuerpo completamente equilibrado. Su consumo:

Ing. Adelfo enríquez ríos

President & Founder Presidente y Fundador

C.P. omAr enríquez ríos

CEO & Founder Director General y Fundador

ACCESS THE VIDEO BY SCANNING THE QR CODE WITH YOUR PHONE

Conoce la historia completa de Adelfo y Omar Enríquez, contada por ellos mismos. OBTÉN ACCESO AL VIDEO ESCANEANDO EL CÓDIGO QR CON TU TELÉFONO.

KIt zermAt fIt InCludes/InCluYe:

• 30 packets (1.13 oz. ea)/ 30 Sobres de 32 g c/u • one Catalog with information/ un Catálogo con información

139.90

$

00530 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2 SPRING-SUMMER 2012 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2 SPRING-SUMMER 2012

115 3


Frag rances Fragancias

FRAGRANCES FRAGANCIAS

The secret to the success of each of our fragrances lies in the reflection of the deep and passionate feelings that awaken our senses. Each scent has been carefully created to identify harmoniously with your personality, designed at the forefront of the latest trends in perfumery, and most importantly, with the latest technology, preserving carefully the beauty and purity of each of the natural components that make up and give life and magic to Zermat Fragrances.

El secreto del triunfo de cada una de nuestras fragancias, radica en el reflejo de los más profundos y apasionados sentimientos que despiertan nuestros sentidos. Cada aroma ha sido creado cuidadosamente para identificarse perfectamente con tu personalidad, diseñados a la vanguardia de las tendencias mundiales en perfumería y lo más importante, con lo último en tecnología, preservando cuidadosamente la belleza y pureza de cada uno de los elementos naturales que le componen y dan vida a la magia de las Fragancias Zermat.

“The successful line of Zermat fragrances comes from the dream of owning your own business, from the experience and from the inspiration in the scents.” “La exitosa gama de fragancias Zermat surge del sueño de tener un negocio propio, de la experiencia y de la inspiración en los aromas.” Adelfo Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono. 4

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

5


The symbol of our 25th

FRAGRANCES FRAGANCIAS

anniversary celebration

El símbolo de celebración de nuestro 25 aniversario 1 Zermat 25º is the reinterpretation of the traditional, attractive, distinguished and stylish man. A scent that celebrates our 25th Anniversary! Its unique and elegant design in shades of blue and silver represent elegance, balance and tenacity. Zermat 25º es la reinterpretación del hombre tradicional, atractivo, distinguido y con estilo. ¡Un aroma que celebra por lo alto nuestro 25 Aniversario! Su único y elegante diseño en tonos azules y plateados, representan elegancia, equilibrio y tenacidad.

2 Zermat 25º is the modern version of the classic, elegant, feminine and sophisticated woman: A fragrance worthy of being the symbol of our 25th anniversary celebration! Its unique and elegant design in shades of red and gold symbolize luxury, power and strength. Zermat 25º es la versión moderna de la mujer clásica, elegante, femenina y sofisticada: ¡Una fragancia digna de ser el símbolo de celebración de nuestro 25 aniversario! Su único y elegante diseño en tonos rojos y dorados, simbolizan lujo, poder y fuerza.

1. Eau de Toilette Zermat 25 100 ml

• Delight yourself in fresh top notes of mandarin, grapefruit, bergamot and marine chords, with subtle touches of tobacco, violet leaves and sandalwood in the middle, and captivating notes of vetiver, amber and musk at the base that enhance its distinction and class. • Deléitate en sus frescas notas de mandarina, pomelo, bergamota y un acorde marino en la salida, con sutiles toques de tabaco, hojas de violeta y sándalo en el corazón en combinación con cautivantes notas de vetiver, ámbar y almizcle en el fondo que realzan su distinción y clase.

56.00

$

82218

2. Eau de Parfum Zermat 25 100 ml

• Immerse yourself with top notes of citrus and mandarin with raspberry and neroli, combined with floral touches of gardenia, jasmine and orange blossom in the middle notes, and a finish of sensual notes of cedar, honey, amber, vanilla and musk base notes that give character and identity. • Déjate envolver por las cítricas notas de mandarina acompañadas de frambuesa y neroli en la salida, combinadas con selectos toques florales de gardenia, jazmín y flor de naranjo en el corazón, cerrando con sensuales notas de cedro, miel, ámbar, vainilla y almizcle en el fondo que le dan carácter e identidad.

56.00

$

43059

AVAILABLE ON MARCH 15 DISPONIBLES A PARTIR DEL 15 DE MARZO

6

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

7


FRAGRANCES FRAGANCIAS

A reflection of your

grandeur reflejo de tu grandeza

1 Emblème for Him is the symbol of every conquering and ambitious man of strong personality and elegant character. Emblème para Caballero es el símbolo del hombre conquistador y ambicioso, de gran elegancia y personalidad arrolladora.

1. EMBLÈME FOR HIM EDP 3.4 fl.oz

Emblème for Her is the icon of every truly feminine, confident and sophisticated woman. Emblème para Dama es el ícono de la mujer distinguida y femenina, de personalidad auténtica y segura de sí misma.

• Always conquer with its exclusive Fougère scent that enthralls with modern lemon and green apple traces, impressive watery touches of Lily of the Valley and watermelon, and the warmth of musk and patchouli that heighten and underline his personality. A seductive and fascinating fragrance!

FRagancIa PaRa caBaLLERO EMBLÈME 100 ml

• Conquista en toda ocasión con esta exclusiva fragancia Fougère que te atrapa con sus modernas notas de lima y manzana verde, acuosos toques de lirio del valle y sandia y la calidez del musk y pachulí que acentúan y reafirman su imponente personalidad. ¡Una seductora fragancia que fascina!

56.00

2

83063

$

2. EMBLÈME FOR HER 3.4 fl.oz

• Always be noticed by its sublime floral scent that captivates with delicate hints of Lily of the Valley and plum blossom, sweet traces of raspberry and jasmine with elegant touches of Kashmir wood, sandalwood, white musk and vanilla. Definitely, a scent that never goes unnoticed!

FRagancIa PaRa DaMa EMBLÈME 100 ml

• Hazte notar con su impactante y sublime aroma floral que cautiva con sus delicadas notas de lirio del valle y flor de ciruelo, dulces notas de frambuesa y jazmín y elegantes toques de maderas de cashmere y sándalo, almizcle blanco y vainilla. ¡Un aroma que no puede pasar desapercibido!

56.00

$

8

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

43179 SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

9


a golden presentation to represent the elegance and distinction of the STATUS women:

FRAGRANCES FRAGANCIAS

Sumptuous and

sophisticated

la elegancia y distinción que te caracterizan, en su dorada imagen que simboliza la opulencia y sofisticación de la mujer STATUS

1. StatuS for her eDP 1.7 fl. oz

• A fragrance with fruity top notes, middle floral notes like rose, jasmine, tuberose, violets, iris, notes of heliotrope, cedar and musk at the bottom. A fragrance for the elegant and sophisticated woman.

1

4

fragancia Para Dama StatuS 60 ml

• Para la mujer elegante y sofisticada una fragancia con notas frutales a la salida, notas florales al corazón como la rosa, el jazmín, la tuberosa, la violeta y el iris y al fondo tiene notas de heliotropo, cedro y almizcle.

36.00

42223

$

3

2

2. StatuS Stick DeoDorant for her 2 oz

• Fresh fruity scent and notes of: grapefruit, watermelon, fressia, violet, and jasmine. Fresh and innovative fragrance.

DeSoDorante en Barra StatuS 60 g

• Aroma frutal-fresco, con notas de: toronja, sandía, fressia, violeta y jazmín.

7.00

45131

$

3. StatuS roll-on DeoDorant 2.82 oz

• Fresh fruity scent and notes of grapefruit, watermelon, fressia, violet and jasmine. Fresh and innovative fragrance.

DeSoDorante roll-on StatuS 80 g

• Aroma frutal fresco con notas de: toronja, sandía, fressia, violeta y jazmín. Aroma fresco e innovador.

6.00

45136

$

4. StatuS BoDy cream 5.2 oz

• A liquid body cream enriched with the exquisite fragrance of Status for Women, perfect for the elegant and sophisticated woman.

crema humectante Para cuerPo StatuS 150 g

• Para la mujer elegante y sofisticada una crema líquida para el cuerpo enriquecida con la exquisita fragancia Status Dama.

17.00

$

10

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

39353 SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

11


shiny silver symbolizes his singular character, over black to project his high STATUS: The impacting image of

FRAGRANCES FRAGANCIAS

Status is the perfect icon of the

refined man la fragancia con clase que te identifica, con elegantes tonos negros y plata en su impactante presentación, que representa el carácter y singularidad del hombre STATUS.

1. StatuS eDt 3.4 fl. oz

1

• Attain higher status with this mesmerizing fruityfloral combination of pineapple, lemon and lavender. Interesting floral heart notes of lily of the valley, geranium, and orange blossom blended in with fine base notes of moss, sandalwood, amber, cedar and musk.

fragancia para caBaLLero StatuS 100 ml

• Un aroma fresco con notas de salida de piña, limón y lavanda, notas de corazón de lirio del valle, geranio y hojas de naranjo y notas de fondo de musgo, sándalo, ámbar, cedro y almizcle.

42.00

83061

$

2. StatuS roLL-on DeoDorant 2.8 oz

• Choose and prolong your status with this practical rolldeodorant, especially formulated with same mesmerizing fragrance to enhance your scent and confidence.

DeSoDorante roLL-on StatuS 80 g

3 4

2

• Para el hombre elegante y sofisticado con carácter y personalidad, un desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día.

6.00

85095

$

3. StatuS after Shave Lotion 2.3 fl. oz

• Protect your status by maintaining a uniform aroma, and healthy looking skin. Invigorating aftershave lotion with menthol and soothing properties, leaving a refreshed feeling on your skin.

Loción para DeSpuéS De afeitarSe StatuS 70 ml

• Proyecta tu status y elegancia, manteniendo un uniforme aroma y una saludable piel. Loción para después de afeitar con una excelente fórmula con mentol que refresca y suaviza la piel.

14.00

92007

$

4. StatuS Stick DeoDorant 2 oz

• Prolong a higher status with this practical stick deodorant, especially formulated with the same mesmerizing fragrance to enhance your scent and confidence.

DeSoDorante en Barra StatuS 60 g

• Para el hombre elegante y sofisticado con carácter y personalidad un desodorante en barra con ingredientes activos para tener la frescura a lo largo del día.

7.50

85094

$

12

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

13


FRAGRANCES FRAGANCIAS

Femininity that seduces and

conquers femineidad que seduce y conquista

Unveil your

sensuality sensuality despierta la sensualidad que hay en tí

Edith González, successful international actress.

A fragrance that represents Niurka Marcos´ passionate spirit, successful singer, actress and dancer.

Edith González, exitosa actriz internacional de cine y televisión.

Niurka Marcos, exitosa cantante, actriz y bailarina, que representa en todo momento la pasión latina.

1. LATIN PASSION EDP 3.4 fl. oz

• A sensual potion to all those who like to add intensity to their everyday... Provocative and seductive are the best ways to describe this fascinating fragrance that will captivate you by its opening fusion of vanilla and mimosa... Transporting you into a delicious combination of raspberry and May rose at heart, that will lead you into a unique essence of coconut cream and musk, allowing its aroma to prevail on your skin ‘til the end.

1. EDITH EDP 2.7 fl. oz

• Un tributo a todas aquellas mujeres que viven intensamente todos sus momentos… Provocativa y sensual fragancia que te cautivará por su infusión de vainilla y mimosa en la salida. Te transformará con la deliciosa combinación de frambuesa y rosa de mayo en su corazón, guiándote a un universo intenso por la exquisita fusion de la crema de coco y el almizcle en el fondo, donde todos tus deseos se vuelven realidad.

FRAgANCIA PARA DAMA EDITH 80 ml

• Descubre una delicada arma de seducción que impacta y enamora, imprégnate de sus dulces y cálidas notas frutales de melocotón, casis y manzana.

45.00

• A delicate and fine scented lotion created to pamper your body with softness. This original formula contains moisturizing nutrients and firming (anti-aging) ingredients.

CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA CUERPO EDITH 150 g

• Fina y delicada crema perfumada, creada para consentir la piel de tu cuerpo con suavidad. Su extraordinaria original fórmula contiene ingredientes nutritivos, hidratantes y reafirmantes (antiedad).

1

17.00

$

2

16

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

45.00

$

43148

2. EDITH MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM 5.29 oz

37034

NUEVO!

FRAgANCIA PARA DAMA LATIN PASSION 100 ml

• Discover a delicate seduction weapon that impacts and makes you fall in love, with its sweet and warm fruity notes of peach, cassis and apple.

$

NEW!

43050

2. LATIN PASSION MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM FOR HER 5 OZ.

Seductive moisturizing body cream scented with the same provocative aroma of Latin Passion with PHEROMONES, to enhance and maintain its tempting aroma.

CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA DAMA LATIN PASSION 150 g.

Una seductora crema humectante, enriquecida con el irresistible toque de las FEROMONAS, que suaviza tu piel y realza el sensual aroma de tu fragancia Latin Passion, manteniendo por más tiempo su atractivo aroma.

17.00

$

39351 2

1

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

17


FRAGRANCES FRAGANCIAS

Award yourself a

special moment regálate un instante

1

1. PRESENT EDP 1.7 fl. oz

• An inspiring fruity-citrus combination, wrapped in a fascinating bouquet of fine flowers: The ideal Present for an ideal woman.

FRAGANCIA PARA DAMA PRESENT 50 ml

• Present está inspirada en cálidas y confortantes sensaciones con una combinación de brillantes notas frutales y un toque mágico de bergamota y cáscara de limón, mezcladas con un delicioso bouquet de finas flores.

34.00

2 3

42133

$

2. PRESENT ROLL-ON DEODORANT 3 oz

• Roll-on deodorant with active ingredients to keep you fresh all day long. Same scent as the fragrance.

DESODORANTE ROLL-ON PRESENT 85 g

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00

45099

$

3. PRESENT FRAGRANCE POWDER 3.5 oz

• An exquisite, feminine way of enhancing Present’s delicate aroma. A bouquet of fine flowers with delicious fruits for longlasting freshness.

TALCO CORPORAL PERFUMADO PRESENT 100 g

• Un bouquet de finas flores y frutas para mantener tu cuerpo exquisitamente fresco durante el día.

15.00

90811

$

4. PRESENT MOISTURIZING BODY CREAM 5.29 oz

4

• Exquisite, nourishing body cream with a refreshing fruityfloral aroma of grapefruit, watermelon, fressia, violet and jasmine. Hydrating formula to pamper your body.

CREMA PARA CUERPO PRESENT 150 g

• Exquisita crema con un aroma frutal fresco con notas de: toronja, sandia, fresa, violeta y jazmín. Fórmula con mayor humectación para consentir la piel de tu cuerpo.

12.00

$

18

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

39311

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

19


FRAGRANCES FRAGANCIAS

As youthful as

The essence

you

of love

tan juvenil como tú

la esencia del amor

1. CARIBE EDP 2.5 fl. oz

• A feminine fresh fragrance with a blend of fruity-citrus notes, combined with floral heart notes of jasmine and rose, peculiar to the Caribbean. A mystic base of sandalwood, musk and oriental amber exalts its renowned warmth and beauty.

FRAGANCIA PARA DAMA CARIBE 75 ml

• Fragancia fresca para dama con notas cítricas de bergamota, notas frutales que resaltan a primera impresión, acompañadas de jazmín y rosas. El sándalo da cuerpo y fuerza redondeada con almizcle y el misticismo del ámbar oriental.

43.00

$

43027

2. CARIBE MOISTURIZED AND SCENTED BODY CREAM 5 oz

• A fresh and feminine scented lotion, created to pamper your body with softness. This original and nutritious formula contains moisturizing and firming (anti-aging) ingredients.

CREMA PERFUMADA Y HUMECTANTE PARA CUERPO CARIBE 150 g

• Femenina y fresca crema perfumada, creada para consentir la piel de tu cuerpo con suavidad. Original fórmula anti- edad contiene ingredientes nutritivos, hidratantes y reafirmantes.

17.00

$

2 3

39330

49117

2. STEFANNI ROLL -ON DEODORANT 3 oz

• Sparkle your day with confidence, recreating this sweetcitrus scent with your deodorant.

DESODORANTE ROLL -ON STEFANNI 85 g

• Desodorante en roll-on del mismo aroma que la fragancia, que te ayuda a mantener la piel fresca durante todo el día.

6.00

$

45077

3. STEFANNI BODY LOTION 5.29 oz

DESODORANTE ROLL-ON CARIBE 85 g

6.00

SPRING-SUMMER 2012

30.00

$

• Para una piel exquisitamente suave. Fresco sutil y frutal aroma con notas de: toronja, sandía, fresia, violeta y jazmín.

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

FRAGANCIA PARA DAMA STEFANNI 60 ml

• Para la chica atrevida y dinámica, una fragancia con notas cítricas y verdes a la salida, notas de rosa, jazmín, violeta, heliotropo y tuberosa al corazón y notas de musgo, vainilla y maderas en el fondo.

• A sweet and uplifting citrus scent of grapefruit, watermelon and fressia with soothing properties for a silky texture.

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

20

• An invigorating aroma to keep up with the dynamic girl in you. A sweet and intriguing floral blend of rose, jasmine, violet, heliotrope and tuberose with a serene woody scent.

3. CARIBE ROLL-ON DEODORANT 3 oz

• Roll-on deodorant with active ingredients to keep you fresh all day long. Same scent as the fragrance.

1

1. STEFANNI EDP 2 fl. oz

45103

CREMA LÍQUIDA PARA CUERPO STEFANNI 150 g

17.00

$

37035

1

3 2

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

21


FRAGRANCES FRAGANCIAS

Become every

woman’s dream

A fresh conquering

fragrance una fragancia fresca para conquistar

el sueño de toda mujer

1. PERFECT EDT 3.4 fl. oz

• Let your fragrance reveal the perfect man our. A discrete scent of sensual spices and warm woodsy notes, enhancing his interesting and fascinating personality.

1

39.50

83121

2. PERFECT ROLL-ON DEODORANT 3 oz

• Lead to perfection with this deodorant of the same fascinating aroma. Practical roll-on presentation to identify a perfect catch.

DESODORANTE ROLL-ON PERFECT 85 g

• Desodorante en roll-on del mismo aroma que la fragancia, que ayuda a mantenerse fresco durante todo el día.

2

24

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

6.00

$

• A conquering subtle scent of fruity-citrus notes and spicy blend of combined woodsy notes.

FRAGANCIA PARA CABALLERO AQUA D´AMOUR 60 ml

FRAGANCIA PARA CABALLERO PERFECT 100 ml

• Permite que tu fragancia revele el hombre perfecto que hay en ti. Fragancia con fresco aroma con discretas especias, sobre un fondo de varoniles maderas cálidas y la sensualidad del almizcle. $

1. AQUA D´AMOUR EDT 2 fl. oz

90762

• Fragancia fresca con notas cítricas, frutales y herbales a la salida, especias y maderas en el cuerpo, musgo, madera y almizcle en el fondo.

30.00

$

49119

2. AQUA D´AMOUR ROLL-ON DEODORANT 3 Oz

• Ultra-effective deodorant that controls perspiration, adding freshness throughout the day.

DESODORANTE ROLL-ON AQUA D´AMOUR 85 g

• Desodorante que ayuda a controlar la transpiración y ayuda a mantener la piel seca todo el día.

6.00

$

49363

2

1

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

25


FRAGRANCES FRAGANCIAS

Unique fresh

vitality Vitalidad y frescura

In today’s world, a man’s appearance is not a

game

it’s a necessity

en la actualidad el cuidado de la apariencia masculina no es un juego, es una necesidad

1. PLAYER EDT 3.4 fl. oz 1. FRESH LIBERTY IBIZA EDT 2 fl.oz

• A distingushed force of liberty inspired by today’s young man. Infused with an effervescent refreshing essence of marine accords, lemon, tamarind, nutmeg, patchouli, sandalwood and vetiver. An exciting fragrance full of life!

FRAGANCIA PARA CABALLERO FRESH LIBERTY IBIZA 60 ml

• Realza tu frescura y masculinidad con este novedoso y juvenil aroma que te anima con sus refrescantes notas marinas, un ligero acorde de limón y tamarindo, excepcionales toques de nuez moscada, patchouli y sándalo y un envolvente fondo de vetiver. ¡Una excitante fragancia llena de vida!

29.

50

$

82063

2. ROLL-ON DEODORANT FRESH LIBERTY IBIZA 3 oz

• Roll-on Deodorant with the same exciting aroma to maintain its special freshness throughout the day.

DESODORANTE ROLL-ON FRESH LIBERTY IBIZA 85 g

• Desodorante roll-on con la misma vivificante fragancia para mantener su impactante frescura todo el día.

6.00

$

85088

• A playful combination of exciting fruity-citrus notes, altered by a serious base of amber and musk to emphasize the conservative side of every player.

FRAGANCIA PARA CABALLERO PLAYER 100 ml

• Exclusiva fragancia con notas frescas, cítricas y notas de sandía en la salida y un fascinante fondo de maderas, ámbar y almizcle. $

39.50

83159

2. PLAYER STICk DEODORANT 1.6 oz

• Play the game with confidence by adding the same exciting fruity-citrus notes to your deodorant. Practical roll-on presentation to keep you fresh throughout the day.

DESODORANTE EN BARRA PLAYER 45 g

• Desodorante en barra del mismo aroma que la fragancia, que ayuda a mantener la piel fresca durante todo el día. $

7.50

90498

3 . PLAYER ROLL-ON DEODORANT 3 oz

• Play the game with confidence by adding the same exciting fruity-citrus notes to your deodorant. Practical roll-on presentation to keep you fresh throughout the day.

DESODORANTE ROLL-ON PLAYER 85 g

• Desodorante en roll-on del mismo aroma que la fragancia, que ayuda a mantener la piel fresca durante todo el día. $

2

26

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

1 SPRING-SUMMER 2012

6.00

85061

2 1

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

3 SPRING-SUMMER 2012

27


FRAGRANCES FRAGANCIAS

Unchaining your

emotions

An exciting

aroma

liberando tus emociones

una aroma excitante

Edgardo TEjada, succEssful laTin singEr and acTor. 1. Unlimited edt 3.4 fl. oz

• An exclusive fragrance with citrus top notes of white grapefruit and lemon peel, with a mighty touch of French lavender. Heart notes of combined herbal and soft floral scents of cardamom, Tunisia rosemary, rose and jasmine. Mysterious and captivating woody base notes of cedar, sandalwood and musk, enhancing the retro-style of the contemporary man.

Fragancia para caballero Unlimited 100 ml

• Exclusiva fragancia que evoca a aquellos hombres que viven al máximo, hombres libres, entregados y de gran personalidad. Con una exquisita salida de toronja blanca y cáscara de limón con un toque agreste de lavanda francesa, en el cuerpo acordes aromáticos de cardamomo y romero de Tunisia con ligeros toques florales de rosa, jázmin y en el fondo maderas preciosas de cedro, sándalo y musgo. $

42.00

83057

2. Unlimited stick deodorant 2 oz

• Refreshing stick deodorant, especially formulated to add freshness and confidence to his daily active routine.

desodorante en barra Unlimited 60 g

• Un desodorante en barra con ingredientes activos para mantener la frescura a lo largo del día, para aquellos hombres que viven al máximo, entregados y de gran personalidad.

7.50

$

85091

Edgardo Tejada, exitoso cantante y actor Latino.

NEW!

1. e by edgardo edt 3.4 fl. oz

NUEVO!

• A sensually crafted essence with fascinating citrus notes of bergamot, mandarin and green accords, lead into captivating mid notes of lavender, geranium and ginger, and settles with understated woody notes of sandalwood, vetiver and patchouli.

Fragancia para caballero e by edgardo 100 ml

• Irresistible fragancia de gran personalidad con chispeante salida cítrica aromática de bergamota, mandarina y notas verdes, en el cuerpo cautivadores acordes de lavanda, geranio y jengibre, y seductoras maderas en el fondo de sándalo, vetiver y pachuli.

42.00

$

83177

2. e by edgardo roll-on deodorant 3 oz

Roll-on deodorant with active ingredients to keep you fresh all day long. Same scent as fragrance.

desodorante roll-on e by edgardo 85 g

Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00

$

85086

2 1 28

1

2

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

29


FRAGRANCES FRAGANCIAS

1. Incontro for her edp 3.4 fl. oz

• Let your scent and Pheromones capture his attention. Exhilarating fruit notes of pomegranate and kiwi blend with provocative floral heart notes of black orchid, lotus flower and black cherry to establish a sensual connection. Wrapping up with amber, musk and Pheromones to seal the attraction.

The scent of the

fragancIa Incontro ella 100 ml

• Permite que tu fragancia y las feromonas capturen su atención. Excitantes notas de granada y kiwi en la salida, con un insinuante cuerpo de orquídea negra, flor de loto y cereza negra y un toque sensual de ámbar y almizcle en el fondo.

40.00

43152

$

2. Incontro roll-on deodorant wIth pheromones 3 oz

• Embrace with the sensuality of Pheromones with this specially formulated roll-on deodorant for her.

encounter

An engAging formulA wrApped in A forbidden scent with pheromones, Allowing it to go beyond the skin And AwAke the seductive side of the opposite sex. Fragancias envueltas en feromonas, que llevan un sublime mensaje a través del aire… y que silenciosamente provocan una sensual respuesta del sexo opuesto.

el aroma del encuentro

desodorante roll-on para dama con feromonas 85 g

• Desodorante roll-on enriquecido con FEROMONAS y con ingredientes activos para mantener la piel fresca todo el día.

6.00

45110

$

3. Incontro moIstUrIZed and scented bodY cream for her 5 oz

• Delicate moisturizing body lotion scented with the same magical aroma of Incontro with PHEROMONES, created to enhance and maintain its alluring effect.

crema perfUmada Y hUmectante para dama Incontro 150 g

• Delicada crema humectante, enriquecida con el mágico toque de las FEROMONAS que suaviza tu piel y realza el sensual aroma de tu fragancia Incontro, manteniendo por más tiempo su sugestiva esencia.

17.00

39925

$

4. Incontro for hIm edt 3.4 fl. oz

• A sensual leading scent for the provocative man. Exquisite fruity-citrus top notes of bergamot, mandarin and lavender set ambiance to enigmatic floral heart notes of rose, jasmine, geranium and slight spice. Revealing the enchatment of Pheromones with combined woodsy base notes of vetiver, patchouli, sandalwood and white musk.

fragancIa Incontro Él 100 ml

• Una sensual fragancia para el hombre provocativo. Seductoras notas cítricas y de frutas como bergamota, mandarina y lavanda en la salida, con un enigmático cuerpo de maderas, flores como rosa, jazmín y geranio con un toque de especias y un fascinante fondo de vetiver, patchouli, sándalo y almizcle blanco.

40.00

83163

$

5. Incontro roll on deodorant wIth pheromones 3 oz

• Embrace with the sensuality of Pheromones with this specially formulated roll-on deodorant for him.

desodorante roll on para caballero con feromonas 85 g

• Desodorante roll-on enriquecido con FEROMONAS y con ingredientes activos para mantener la piel fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00

2

5 1

4

85082

$

30

3

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

31


FRAGRANCES FRAGANCIAS

A delicious his & hers

aroma una deliciosa fragancia para él y ella

1. KIWI IN BLUE EDP 4.1 fl. oz AND MINIATURE 0.5 fl. oz.

• Uplift your senses with this exquisite citrus scent of lime, tamarind and soft tangerine. Refreshing heart notes of neroli and slight murguet add emphasis to its captivating woody base of musk and amber. Includes a miniature of 0.5 Fl.oz.

1

FRAGANCIA KIWI IN BLUE 120 ml y RÉPLICA 15 ml.

• Fragancia con vibrante aroma para él y ella. Con una exquisita salida de lima, suave mandarina y tamarindo, con toque fresco de neroli y murguet en su cuerpo, capturando la escencia de musk y ámbar en el fondo. Incluye Réplica.

40.00

49936

$

2. KIWI EDT 4.1 fl. oz AND MINIATURE 0.5 fl. oz.

• Exclusive his and her fragrance merging the vitality and joy of fruity-floral notes with the freedom and freshness of citrus and woody notes. Includes a miniature of 0.5 Fl.oz.

FRAGANCIA KIWI 120 ml y RÉPLICA 15 ml.

• Exclusiva fragancia para él y ella que fusiona la vitalidad y la alegría de las notas frutales-florales con la libertad y frescura de las notas citricas y amaderadas. Incluye Réplica.

40.00

$

NEW! NUEVO!

86010

3. ROLL-ON DEODORANT 2.80 oz.

• Evoke Kiwi In Blue refreshing aroma and share its fascinating mutual scent. Practical roll-on presentation to enhance it fresh aroma.

2

DESODORANTE ROLL-ON 80 g.

• Bríndale a tu cuerpo una sensación de limpieza y suavidad inmediata. Presentacion roll-on con el fascinante aroma de KIWI.

6.00

45134

$

4. SENSITIVE SKIN ROLL-ON DEODORANT 2.8 oz.

• Treat your body with this tender and refreshing hypoallergenic formula, especially created for sensitive skin. Practical roll-on presentation and delightful scent of kiwi.

DESODORANTE ROLL-ON PARA PIEL SENSIBLE 80 g

• Bríndale a tu cuerpo una sensación de limpieza y suavidad inmediata en presentación roll-on con fórmula hipoalergénica para piel sensible y el deleitoso aroma de KIWI.

6.00

45133

$

3 4

32

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

33


FRAGRANCES FRAGANCIAS

Especially created for today’s free-spirited and dynamic woman. Identify her personality from any of these 5 unique aromas, a fruity-floral combination of white flowers and exquisite fresh notes.

A daring scent for the modern man. Identify his vivid aroma from any of these 5 outgoing fragrances with combined woodsy notes, citric and marine accords.

Para la mujer libre, dinámica y extrovertida, 5 diferentes aromas con chispeantes flores blancas combinadas con notas frutales y deliciosos toques frescos.

Para el hombre alegre, moderno y audaz 5 diferentes aromas frescos y modernos con notas de madera con acordes cítricos y marinos.

Dare Daretotolive livewithout without

boundaries

2

1

atrévete a vivir sin límites

3

1. VIVAZE FOR HER EDP 2 fl. oz FRAGANCIA PARA DAMA VIVAZE 60 ml

3. ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

28.00 ea-c/u

$

DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g 2. VIVAZE FOR HIM EDT 2 fl. oz FRAGANCIA VIVAZE PARA CABALLERO 60 ml

28.00 ea-c/u

$

34

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00 ea-c/u

$

SPRING-SUMMER 2012

4. ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00 ea-c/u

$

Sharon Irazú Sunrise Chic Irreverence

4

LADY / DAMA 42192 42193 42222 42194 42213

45069 45072 45130 45101 45096

EAU DE PARFUM FRAGANCIA

DEODORANT DESODORANTE

Greco Vivaldi Attitude Freedom Ocean

GENTLEMAN / CABALLERO 82171 82168 82188 82173 82067

85046 85055 85073 85079 85093

EAU DE TOILETTE FRAGANCIA

DEODORANT DESODORANTE

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

35


FRAGRANCES FRAGANCIAS

An elegant and classic scent for the distinguished woman. Identify her personality from any of these 5 exclusive blends of exotic and fine floral notes. Para la mujer distinguida y con una imagen elegante en todo momento, encuentra en la personalidad de Distinzion 5 diferentes aromas de finas y exóticas flores.

An impeccable scent for the elegant man. Distinguish his style with any of these 4 exquisite aromas of fine woodsy notes and aromatic citric accords. Para el hombre impecable, varonil y elegante, 4 diferentes fragancias con finas notas de madera, acordes aromáticos y cítricos.

Details that make the

difference

detalles que hacen la diferencia

1

2

3

1. DISTINZION FOR HER EDP 2 fl. oz FRAGANCIA PARA DAMA DISTINZION 60 ml

28.00 ea-c/u

$

2. DISTINZION FOR HIM EDT 2 fl. oz FRAGANCIA PARA CABALLERO DISTINZION 60 ml

28. ea-c/u

$

36

00

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

3. ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00 ea-c/u

$

SPRING-SUMMER 2012

4. ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00 ea-c/u

Tamara Délice Nicole Glam NEW / NUEVO Diva

4

LADY / DAMA 42195 42197 42198 42205 42255

45057 45095 45055 45104 45142

EAU DE PARFUM FRAGANCIA

DEODORANT DESODORANTE

Winner Magno Alexis NEW / NUEVO Celebrity

GENTLEMAN / CABALLERO 82179 82184 82182 82203

85050 85080 85047 85101

EAU DE TOILETTE FRAGANCIA

DEODORANT DESODORANTE

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

37


FRAGRANCES FRAGANCIAS

A romantic scent for the dreamer and loving woman. Identify her lovely scent from any of these 5 delicate aromas, wrapped in a sweet fruity-floral combination that sparks a remarkable “Zentimento”. Una delicada fragancia para la mujer romántica y soñadora. 5 femeninos aromas, envueltos en una combinación de notas florales-frutales que realzan ese inconfundible “Zentimento”.

A classic scent for the tender and caring man. Identify his peculiar aroma from any of these 5 classic fragrances, combined of fine Woods and aromatic fresh herbs. Para el hombre clásico y detallista, 5 diferentes aromas de maderas finas y toques de frescas hierbas aromáticas.

1 2 3

1. ZENTIMENTO FOR HER EDP 2 fl. oz FRAGANCIA PARA DAMA ZENTIMENTO 60 ml

28.00 ea-c/u

$

28.00 ea-c/u

40

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

DESODORANTE ROLL-ON PARA DAMA 85 g

2. ZENTIMENTO FOR HIM EDT 2 fl. oz FRAGANCIA PARA CABALLERO ZENTIMENTO 60 ml $

3. ROLL-ON DEODORANT FOR HER 3 oz.

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresca todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00 ea-c/u

$

SPRING-SUMMER 2012

4

4. ROLL-ON DEODORANT FOR HIM 3 oz.

• Roll-on deodorant with the same scent as the fragrance that keeps you fresh all day long.

DESODORANTE ROLL-ON PARA CABALLERO 85 g

• Desodorante roll-on con ingredientes activos para mantenerse fresco todo el día. Mismo aroma que la fragancia.

6.00 ea-c/u

$

Giselle Anubis Bella Secret Kiss Me

LADY / DAMA 42189 42187 42186 42067 42219

45060 45063 45097 45112 45114

EAU DE PARFUM FRAGANCIA

DEODORANT DESODORANTE

Rembrant Porto Alan Element Moments

GENTLEMAN / CABALLERO 82165 82167 82166 82059 82065

85052 85076 85043 85084 85090

EAU DETOILETTE FRAGANCIA

DEODORANT DESODORANTE

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

41


Makeup

MAKEUP MAQUILLAJE

Maquillaje

Eleganzza is a makeup and color line at the forefront of cosmetology. Its phenomenal range of colors and textures are formulated with the softness of silk proteins and the unique benefits of minerals that give a radiant look. Each product is inspired by the beauty and delicacy of women to enhance their features with the impressive touch of Zermat color.

Eleganzza, una de las líneas de maquillaje y color más vanguardistas dentro del ramo de la cosmetología. Su estupenda gama de colores y texturas formuladas con la suavidad de las proteínas de seda y los inigualables beneficios de los polvos minerales te harán lucir simplemente resplandeciente. Cada producto está inspirado en la belleza y delicadeza de la mujer para exaltar sus rasgos con el imponente toque de color Zermat.

“Thanks to our Sales Force and our best business partners we have an extensive and successful range of high quality products, that beautify thousands of women today.” “Nuestra Fuerza de Ventas son nuestros mejores socios en este negocio, gracias a ellos tenemos una extensa y exitosa gama de productos de calidad, que embellecen a miles de mujeres hoy en día.” Adelfo Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono.

42

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

43


1. AGELESS REFLEX CREAM FOUNDATION MAKEUP 9 g

• Get closer to the perfect face, with a long-lasting makeup specially formulated with active ingredients that help reduce the look of fine lines and wrinkles, giving your face a more youthful look. Available in 4 tones.

MAKE UP MAQUILLAJE

BASE DE MAQUILLAJE EN CREMA AGELESS REFLEX 9 g

• Luce un rostro perfecto y más juvenil, con la extraordinaria fórmula de este maquillaje compacto de larga duración, formulado con multi-activos, que ayudan a cubrir las líneas de expresión e imperfecciones, dando un efecto al rostro de mayor juventud. Disponible en 4 tonalidades.

makeup for more glamour para un maquillaje con mayor glamour

products that reflect

your beauty Productos que reflejan tu belleza.

25.00 ea – c/u

$

2. PERFECT REFLEX ILLUMINATING LIQUID CONCEALER 0.24 fl. oz

• Brighten up your look with this innovative and practical presentation DUO: 1. CONCEALER - Cover dark circles and skin imperfections. 2. BRIGHTENING - Enhance the brightness around your eyes.

CORRECTOR ILUMINADOR PERFECT REFLEX 7 g

• Destaca el resplandor de tu mirada con esta extraordinaria presentación. DÚO: 1. CORRECTOR - Para difuminar las ojeras y cubrir las imperfecciones de la piel. 2. ILUMINADOR Incrementa el brillo de tu mirada.

Skin like

porcelain

16.00

$

2

3

90143

3. VOLUMINOUS REFLEX MASCARA 0.24 oz

• Fortify and lengthen your lashes in just 2 Steps. STEP 1: FORTIFYING BASE AND MAXI-LONGER - enriched with wheat protein, keratin and panthenol, defining and separating the lashes perfectly, providing maximum length. STEP 2: INTENSE COLOR - Deepen color without leaving any lumps.

Una piel como de porcelana

MASCARA VOLUMINOUS REFLEX 7 g

• Fortifica y Alarga tus pestañas en tan sólo 2 Pasos. PASO 1: BASE FORTIFICANTE Y MAXI-ALARGADORA - enriquecida con proteína de trigo, keratina y pantenol, definiendo y separando perfectamente las pestañas, extendiéndolas a su máxima longitud. PASO 2: COLOR INTENSO - proporciona mayor volumen sin grumos.

1

17.00

$

90903

4. INTACT REFLEX LIQUID EYE LINER 0.10 fl. oz.

• Exclusive water proof formula with intense black color for a long-lasting look.

DELINEADOR TIPO TINTERO INTACT REFLEX 3 ml

Porcelaine Medium 90231

• Exclusiva fórmula a prueba de agua, color intenso que da máxima definición desde la primera aplicación.

15.00

$

5

90220 4

5. BRONZE REFLEX PEARL BLUSH 0.6 oz

• Take your tan to the next level with these exclusive concentrated bronzing micropearls for a glamorous sunkissed look, ideally formulated to deliver a captivating glow without harming your skin. Stylish compact includes brush and mirror for ultra-convenient and sensual bronzing on-the-go.

Porcelaine Beige 90232

BRONZE REFLEX RUBOR EN PERLAS 18 g

Porcelaine Clear 90230 44

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

Porcelaine Canel 93002

• Brinda a tu rostro un aspecto bronceado muy natural, con estas extraordinarias perlas multicolor que se transforman en un fino polvo que acaricia tu piel. El estuche incluye brocha aplicadora y espejo en tamaño ideal para guardar en tu cartera.

20.00

$

90260 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

45


1. LIP GLOSS LIPFINITY REFLEX 0.23 fl. oz.

• Attract attention with high-impact lips. This innovative formula gives you long-lasting color (high-tech semipermanent color) and shine for over 8 hours, with no need to retouch. Available in 4 colors.

MAKE UP MAQUILLAJE

makeup for more glamour para un maquillaje con mayor glamour

Souffle 90186

LIP GLOSS LARGA DURACIÓN LIPFINITY REFLEX 7 ml

Capuchino 90182

• Para lucir unos labios extraordinariamente impactantes. Con esta innovadora fórmula de Doble beneficio: Color de larga duración (alta tecnología de color semi-permanente) y brillo en tus labios, por más de 8 horas sin necesidad de retocarlos. Disponible en 4 tonalidades.

16.

$

00

Liqueur 90181

Velvet 90284

ea – c/u

Raisin 90180

2. COLOR REFLEX LIPSTICK 0.14 oz

• Achieve voluptuous and smooth-natural tempting lips with this innovative formula with reconstructive and hydrating properties. Enriched with COLLAGEN and HILURLIP, providing definition, shine and volume to your lips. Available in 6 colors.

Chic 90179

LABIAL COLOR REFLEX 4 g

• Mayor volumen para tus labios. Innovadora fórmula reestructurarte e hidratante que brinda definición y un brillo incomparable a tus labios. Enriquecido con HILURLIP y COLÁGENO que reducen las líneas de expresión e incrementan de manera natural el volumen de tus labios. Disponible en 6 tonalidades.

Rouge 90183

15.00 ea – c/u

$

1

3. INTENSE REFLEX LIP GLOSS 0.31 oz

• Drench your lips with this crème de la crème, dazzling formula for a seductive look. Infused with nourishing, protective and transforming HILURLIP ingredients, providing an exceptional shine and intense color while highlighting out an exciting pop to your lips. Prevents lips from drying or cracking by adding ultra moisture. Available in 7 colors.

3

2

LABIAL LÍQUIDO INTENSE REFLEX 9 g

• Luce unos labios irresistibles, con máximo volumen y siente los extraordinarios beneficios del HILURLIP, un activo de última generación especialmente formulado para dar brillo y color intenso, formando una película perfeccionadora para evitar que el color se filtre por las grietas de tus labios, los hidrata y repara naturalmente. Disponible en 7 tonalidades.

15.00 ea – c/u

$

Golden 31106

Nacar 90067

Rose 90068 1

Eleganzza makes you

look beautiful

Tawny 90072 Amber 90528

Rush 90193 Luxury 90070

Eleganzza te hace lucir hermosa

Glory 90236 46

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

Cassis 90524

Plum 31107

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

47


4. MAKEUP CONCEALER 0.14 oz

MAKEUP MAQUILLAJE

• Draw the line to imperfections and wear an impeccable makeup while fighting signs of aging. Enriched anti-aging formula with KALPARIANE protects skin against drastic temperatures and pollution, adds firmness by improving elasticity and minimizing fine lines. • Available in 3 different tones: LUZ - Covers and neutralizes under eye dark circles as it brightens the T-zone. MENTA - Minimizes imperfections and blemishes. PROFUNDO - Defines and enhances features.

CORRECTOR DE MAQUILLAJE 4 g

• Logra que tu maquillaje luzca perfecto corrigiendo o disimulando cualquier imperfección en tu rostro, gracias a su fórmula enriquecida con KALPARIANE que ayuda a proteger la delicada piel del rostro de los daños por cambios de temperatura y contaminación, así como del humo del cigarro, mejorando la elasticidad de la piel y siendo un excelente Antiarrugas. • Disponible en TRES diferentes tonos: LUZ - difumina las ojeras e ilumina la zona T. MENTA-minimiza las imperfecciones y manchas. PROFUNDO - define las facciones.

4

Luz 90362

11.50 ea – c/u

$

Mineral ingredients to provide natural

beauty on your skin.

Menta 90363

enriquecidos con polvos minerales: belleza y protección natural para tu piel.

Show off your

flawless face

5. COMPACT POWDER 0.42 oz

5

luce la perfección de tu rostro.

2 1

N

Desire 90302

atu

Profundo 90364

• Highlights a natural, matte makeup look at the same time. This makeup is enriched with MICRO-MINERAL PIGMENTS to provide a smooth, non-oily beautiful look. Available in 4 colors.

POLVO COMPACTO 12 g

• Delicadamente exalta y suaviza la tez de tu rostro. Su fórmula enriquecida con POLVOS MINERALES proporciona mayor suavidad y un efecto mate, dando como resultado un maquillaje natural y luminoso. Disponible en 4 tonalidades.

3

790 ral 99

$

Medio 90064

Blossom 99001

17.00 ea – c/u

Claro 90063

NEW!

6

Cherry 90817

FORMULA!

Beige 90237

Bronze 90814

Oscuro 90065

Soleil 90239

Natural 93010 93013

Ivory 93008 93009

6. MOISTURIZING LIQUID MAKEUP1 fl. oz 1. COMPACT BLUSH 0.17 oz

• Add elegance and personality to your makeup with this stylish practical DUO presentation delicately formulated for a defined long-lasting look. Available in 4 colors.

RUBOR COMPACTO 5 g

• Dale luz y vida a tu rostro, mediante esta presentación en dúo con una fina mezcla de ingredientes minerales para mayor duración y definición a tu maquillaje. Disponible en 4 tonalidades.

16.

$

00

ea – c/u

2. TRANSLUCENT POWDER 1.23 oz

• Give your skin the look of velvet. A formula for maximum coverage, enriched with minerals that soften and keep your skin hydrated, giving you a professional matte look that reduces the look of excess shine. Available in 2 tones.

POLVO TRANSLÚCIDO 35 g

• Luce una piel con aspecto aterciopelado. Fórmula de máxima cobertura, enriquecida con polvos minerales que suavizan y mantienen tu piel hidratada, matificando profesionalmente el exceso de brillo. Disponible en 2 tonalidades.

17.00 ea – c/u

$

3. SHINE’S TRANSLUCENT POWDER 0.35 oz

• Reveal a beautiful natural looking tan without harming your skin. Two translucent shades of gold and copper with glitter, adding a sophisticated glow to your appearance.

POLVO DESTELLOS DE ORO 10 g

• Luce un radiante y seductor bronceado sin maltratar tu piel. Dos traslúcidas tonalidades en dorado y cobre con escarchas fugaces, agregando un sofisticado brillo a tu apariencia.

17.00

$

36041

• Experience the light and silky consistency of its new formula that provides your skin with maximum moisture for more than 8 hours, increasing its smoothness and elasticity. It contains the latest actives Dermaxyl and Luxsil that fight the signs of aging and gives your skin remarkable luminosity.

LIQUID MATTE MAKEUP 1 fl. oz

• Enjoy seamless coverage with the extraordinary effect of the new formula enriched with Evermat, a high performance active that reduces shine on your face, giving you a unique matte appearance and ensuring a velvety look, for skin that looks firm, smooth and natural for over 8 hours.

MAQUILLAJE LÍQUIDO HUMECTANTE 30 ml

• Experimenta en tu rostro la ligera y sedosa consistencia de su nueva fórmula que proporciona máxima humectación a tu piel por mas de 8 horas, incrementando su suavidad y elasticidad. Sus activos de última generación Dermaxyl y Luxsil, combaten los signos de edad y brindan a tu piel una apariencia extraordinariamente luminosa.

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

Bronce 93012 93015

MAQUILLAJE LÍQUIDO MATIFICANTE 30 ml

• Disfruta cobertura perfecta con el extraordinario efecto de su nueva fórmula enriquecida con Evermat, activo de alto desempeño que reduce el brillo en tu rostro, brindándote un inigualable acabado mate y garantizando así una apariencia aterciopelada, para una piel que luce firme, tersa y natural por más de 8 horas. $

48

Beige 93011 93014

22.00

ea – c/u

AMBER 93017 93018

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

49


3. RETRACTABLE EYELINER WITH SMUDGE TIP 0.05 oz

3

• Enhance your eyes with elegance and definition with this practical retractable eyeliner. Its emollient formula provides a smooth and long-lasting application on this delicate area. Available in 5 colors.

MAKE UP MAQUILLAJE

LÁPIZ DELINEADOR RETRÁCTIL CON PUNTA DIFUMINADORA 0.25 g

1

• Define la expresión de tu mirada con este práctico delineador con emolientes ingredientes para una delicada aplicación de larga duración. Disponible en 5 tonalidades. 2

12.00

$

Marino 31087

Naturalé 35116

ea – c/u

4. LIQUID EYELINER 0.33 oz

• Outline the shape of your eyes with this unique formula, enriched with natural ingredients for a captivating and longlasting look. Available in 2 colors.

Negro 31085

Tabaco 31086

DELINEADOR LÍQUIDO PARA OJOS 10 G

• Resalta tu mirada y perfila la forma de tus ojos con esta excepcional fórmula enriquecida con ingredientes naturales de larga duración. Disponible en 2 tonalidades.

12.00

$

ea – c/u

Grey 35120

5. EYELASH MASCARA WITH CURVED BRUSH 0.31 oz

• Reveal captivating, long and healthy lashes at all times. Enriched with fiber, keratin and castor oil, provides extra nourishment and strength for healthy re-growth. The curved applicator helps to define and lengthen eyelashes.

Café 99982

4

Negro 99980 5

MASCARA PARA PESTAÑAS CON CEPILLO CURVO 9 g

• Mascara enriquecida con fibras alargadoras, keratina y aceite de ricino, que ayuda a reestructurar y nutrir las pestañas para su sano crecimiento. La forma curva del aplicador ayuda a definir y alargar las pestañas.

12.00

$

90776

6. COMPACT SHADOW QUARTET 0.14 oz

• Let your eyes take control of your look with this broad range of astonishing color assortments. Quartet includes mirror and a practical applicator. Available in 12 sets of color.

Tropic 36023

Edén 36107

Sunset 36026

Belissima 36071

Lotto 36094

Chesnut 36031

Pasion 36050

Ultraviolet 36025

Dolce Vita 36070

CUARTETO DE SOMBRAS COMPACTAS 4 g

• Luce unos ojos cautivantes y llenos de pasión, mediante un juego de luces de colores para lucir una mirada atractiva. Set compacto incluye espejo y un práctico aplicador. Disponible en 12 tonalidades.

17.

$

1. EYELASH MASCARA 0.31 oz

GEL DESMAQUILLANTE PARA PÁRPADOS Y LABIOS 30 G

12.00

$

90775

2. ULTRA DEFINI EYELASH MASCARA 0.31 oz

• Add character to your appearance with this mascara. Its innovative formula and design helps strengthen and lengthen your lashes by just one single application.

MASCARA PARA PESTAÑAS ULTRA DEFINI NEGRO 9 g

• Luce una cautivante y resplandeciente mirada con esta mascara. Su innovadora fórmula y diseño permiten fortalecer y alargar las pestañas desde su primer aplicación. 50

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

Blue Moon 36085

• Retira perfectamente el maquillaje de ojos y labios sin irritarlos, brindándole la humectación necesaria.

• Mascara enriquecida con fibras alargadoras, keratina y aceite de ricino, que ayuda a reestructurar y nutrir las pestañas para su sano crecimiento.

12.00

$

Unrivaled stylish

eyes!

Dreams 36032

6

• Gently removes eye and lip makeup, its effective formula delivers extra moisture without causing any irritations.

MASCARA PARA PESTAÑAS 9 g

13.00

ea – c/u

7. EYE AND LIP MAKEUP REMOVER 1.06 OZ

• Reveal captivating, long healthy lashes at all times. Enriched with fiber, keratin and castor oil, providing extra nourishment and strength for healthy re-growth.

$

00

Golden Plum 36109

39136

7

¡Para unos ojos excepcionalmente hermosos!

35017 SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

51


2. LONG-LASTING LIPLINER 0.05 oz MAKE UP MAQUILLAJE

• Accentuate and define the contour of your lips for a seductive and attractive appearance. Enriched nourishing formula allowing a smooth glide on your lips. Available in 3 colors

Cocoa 31084

DELINEADOR RETRÁCTIL PARA LABIOS DE LARGA DURACIÓN 0.25 g

Rose 31082

• Acentúa y define el contorno de tus labios para una atractiva y seductora apariencia. Su enriquecida fórmula cremosa permite un suave desliz sobre tus labios. Disponible en 3 tonalidades.

11.00

$

ea – c/u

Wine 31083

2

lipstick sensual and

1

Drench your lips with extra

moisture and shine.

Ice 31548

labios saludables, hidratados y con un brillo espectacular.

Piñon 99743

Cobre 99741

Melocoton 99745

Amaretto 90899

Vanilla 90087

Mamey 99748

Chocolate 99744

Bronce 99742

smooth lips labios suaves que seducen.

3

Sari 90316 V.I.P. 31097

Gala 90027

Honey 31552 Jerez 99751

Suspiro 90790

1. CRYSTAL LIP GLOSS 0.28 oz Almond 31594

Brownie 31553

• Drench your lips with extra moisture and shine. Achieve a spectacular and attractive glare with this exquisite formula, designed to add volume and leave a healthy appearance on your lips. Available in 9 colors.

CRYSTAL LIP GLOSS 8 g

• Luce unos labios saludables, hidratados y con un brillo espectacular. Gracias a sus ingredientes naturales que proporcionan nutrientes y un efecto de mayor volumen. Disponible en 9 tonalidades.

11.50 ea – c/u

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

Rojo Clásico 99749

Sepia 99746

Grosella 31551

Divine 31624

52

Carmín 90324

Scandal 31623

Candy 31549

Elixir 31091

Borgoña 99752

Apricot 90026

Palo de Rosa 90898

Romance 90084

Fiusha 90025

3. LIPSTICK 0.14 oz

• Expose sensual and smooth lips by just one glide. Exquisite nourishing formula with ceramides, delivering extra moisture and protection to your lips. Available in 21 shades.

LÁPIZ LABIAL 4 g

• Luce unos labios seductores. Exquisita fórmula con ceramidas que ayudan a proteger y humectar la delicada piel de tus labios. Disponible en 21 tonalidades.

11.00 ea – c/u

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

53


4 MAKE UP MAQUILLAJE

Glamour 90023

Gala 90022

NEW!

Apricot 90965

V.I.P. 32206

NUEVOS!

Mora 90975

Dalila 32210

Perla 90980

Carmín 32016

Brazilian 32211

Blanco Opaco 90966

Amazone 32212

Manicure & pedicure

Metallic Pearl 91000

perfect!

Pétalo de Rosa 90024

Fiusha 90971

¡manicure y pedicure perfecto! Rojo Clásico 90982

Metallic Pink 90979

Melocotón 90976

French 90970

Charm 32203

1

2

Jerez 90973

3

Obssesion 90303

Champañe Rosado 90968

Sari 90315

Copper 90967

1. TOP SHINE 0.25 fl. oz

• Preserve beautiful and healthy nails at all times. Its sophisticated formula helps protect the enamel while adding extra shine.

7.

00

2. FORTIFIER WITH CALCIUM 0.25 fl. oz

FORTIFICADOR CON CALCIO 7 ml

• Tratamiento fortalecedor que ayuda a que las uñas se mantengan saludables y sean más resistentes, proporcionando una luminosidad y destellos naturales para un acabado perfecto.

7.00

• Forma una película ultra-brillante sobre tus uñas, protegiendo tu esmalte e incrementando su durabilidad. $

90984

• Fortifying nail treatment, maintaining a healthy and natural sparkling finish.

SPRING-SUMMER 2012

4. COLOR NAIL ENAMEL 0.25 fl. oz

• Give your nails a glitzy shade and long-lasting manicure with Eleganzza. Enriched formula with quick-drying properties, allowing a prompt natural finish. Reinforced with Pantothenate Calcium, providing strong and healthy nails. Available in 26 shades.

ESMALTES DE COLOR PARA UÑAS 7.5 ml

• Fortifying treatment enriched with garlic, keratin, and proteins, to prevent breakage, and keeping your nails strong and healthy.

ENDURECEDOR PARA UÑAS 7 ml

• Tratamiento endurecedor enriquecido con ajo, keratina y proteínas que te ayudará a que tus uñas crezcan y a que se mantengan saludables y muy fuertes, evitando que se quiebren.

7.00

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

90985

3. NAIL HARDENER 0.25 fl. oz

$

54

Dore Topaz 90969

$

BRILLO PARA UÑAS 7.5 ml

Vanilla 90091

• Un toque resplandeciente de color para tus manos con los esmaltes de color para uñas de Eleganzza, que son de fácil aplicación y rápido secado, dejando un acabado elegante y natural en tus manos. Formulados con Pantotenato de Calcio que ayuda a que tus uñas crezcan fuertes y saludables. Disponible en 26 tonalidades. $

6.00 ea – c/u

90986 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

55


Skin Care

SKIN CARE CUIDADO FACIAL

Cuidado de la piel

Zermat provides effective solutions designed to meet the specific needs for every skin type, achieving vitality, youth and luxuriance. The formulas are carefully developed and designed by skin care experts, with the use of sophisticated ingredients at the forefront of technology with proven results that make skin absolutely radiant and beautiful.

Zermat te brinda soluciones efectivas, dirigidas a cubrir las necesidades específicas para cada tipo de piel, logrando así su vitalidad, juventud y lozanía. Sus fórmulas están cuidadosamente desarrolladas y diseñadas por expertos en el cuidado de la piel, bajo el uso de sofisticados ingredientes y tecnología de vanguardia con resultados comprobados para una piel que irradia belleza absoluta.

“It took about 4 years from the time Zermat was founded to find the best laboratories in Switzerland to partner with in order to develop innovative and effective skin care formulas. Therefore, producing the most complete and specialized line using the most advanced technology that provides the best benefits for the skin.” “Tardamos unos 4 años a partir del momento en que fundamos Zermat, para encontrar los mejores laboratorios en Suiza que fueran nuestros aliados en desarrollar innovadoras y efectivas fórmulas para el cuidado de la piel, logrando entonces producir la más completa y especializada línea con avanzada tecnología y los mejores beneficios para la piel.” Adelfo Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono. 56

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

57


SKIN CARE CUIDADO FACIAL

Just 4 weeks for your skin to look younger than ever, diminishing fine lines and wrinkles by adding firmness, proper hydration and ideal lifting to face, neck and decollete.

Revive your skin´s youth to the maximum

in just 4 weeks1 revive la juventud de tu piel al máximo en tan sólo 4 semanas.

Its advanced BIOTECHNOLOGY with SUBLISKIN and OLIVEM 1000 work to improve skin’s appearance against signs of aging and stimulate the production of hyaluronic acid to reinforce elasticity for MAXIMUM REPAIR. En tan sólo 4 semanas desaparece los más evidentes signos de envejecimiento, para una piel que irradia juventud, firmeza y lozanía al rostro, cuello y escote.

MAXIMUM REPAIR Revive Your Skin’s Youth to the Maximum Revive la Juventud de Tu Piel al Máximo 58

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

+14%

+9%

MINIMIZES WRINKLES Menos Arrugas

IMPROVES SMOOTHNESS Mayor Suavidad

+24%

IMPROVES FIRMNESS Mayor Firmeza

IMPROVES MOISTURE Mayor Hidratación

Su exclusiva fórmula BIOTECNOLÓGICA con SUBLISKIN Y OLIVEM 1000, estimula la síntesis de ácido hialurónico, para restaurar la elasticidad de la piel a corto plazo, logrando MAXIMUM REPAIR.

-46%

* Results based on a 4 weeks case study of 26 women between the ages of 37-42 with the following skin characteristics: thin, dry, sensitive and wrinkled. * Resultados obtenidos en 4 semanas por 26 panelistas entre los 37 – 42 años con diferentes problemas: piel seca, frágil, delgada, tirante y reactiva con arrugas.

MAXIMUM REPAIR 1.05 oz

• Luxury and innovation combined to restore skin’s firmness, smoothness, and youth around face, neck and decollete! • Apply on face, neck and decollete as a nightime special treatment, after your cleansing routine. For best results, emphasize on wrinkle prone areas. Maximum Repair to your skin, recommended for 35 and over.

MAXIMUM REPAIR 30 g

• Lujosa e innovadora combinacion para restaurar la firmeza, suavidad y juventud del rostro, cuello y escote! • Aplica durante la noche como tratamiento especial humectante, luego de la rutina de limpieza. Para mejores resultados, enfatizar en las áreas más propensas a las arrugas o las más afectadas por los signos de la edad. Cuidado y refuerzo para tu piel, recomendado a partir de los 35 años.

56.00

39334

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

59


SKIN CARE CUIDADO FACIAL

Immediate care to silky

3. IntensIve MIx MoIsturIzIng Day CreaM 1.76 oz

NEW!

• Deja tu piel refrescante, suave y radiante con esta lujosa espuma limpiadora con doble accion para tu piel. Enriquecida con propiedades anti-arrugas que eliminan las impurezas y maquillaje, mientras restaura y mantiene la humectacion essencial para lucir un rostro resplandeciente.

21.

00

TÓniCO FACiAL inTEnSiVE MiX 120 ml

• Complementa la limpieza de manera correcta, minimizando los poros y regulando el pH de la piel. Rocear sobre rostro y cuello antes de la humectación.

1

SPRING-SUMMER 2012

22.

00

42.00

39202

3

39207

• Lightweight non-abrasive formula, enriched with fruity acids to tenderly scrub away dead cells and improve cell renewal for a luminous, apearance. Apply 1 or 2 times per week. Remove with lukewarm water. Ideal for all skintypes.

gel FaCIal exFolIante luMInous reCovery 30 g

• Enriquecida fórmula con ácidos frutales, libre de microgranulos, que logra eliminar sutilmente las células muertas y estimular la renovación celular para incrementar la luminosidad del rostro. Aplicar 1 ó 2 veces por semana. Retirar con agua tibia. Recomendable para todo tipo de piel. $

40.00

39205

7. IntensIve MIx MoIsturIzIng FaCIal Mask 2.82 oz

• Complement your facial cleansing regimen with proper pH level and minimized pores. Squirt onto cleansed face, neck and decollete after cleansing.

$

39425

PASO

6. luMInuous reCovery exFolIatIng gel 1.06 oz

39440

2. inTEnSiVE MiX FACiAL TOnER 4.07 fl. oz

2

30.00

• Revitaliza y reconstruye la piel durante la noche, estimulando la renovación celular y la producción de colágeno, para una apariencia relajada al levantarse. Aplicar en la noche sobre rostro y cuello.

ESPUMA FACiAL LiMPiADORA HiDRATAnTE 2 En 1 120 g

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

CreMa Contorno De ojos IntensIve MIx 15 g

CreMa revItalIzante De noCHe IntensIve MIx 30 g

1. 2 in 1 FACiAL MOiSTURiZinG CLEAnSinG FOAM 4.23 oz

$

4

• Helps restore elasticity and moisture loss around the delicate eye area while reducing the appearance of fine lines and fatigued look. Apply day and night around eye area.

• Anti-aging night repair treatment that works deep within the skin’s surface to stimulate cell renewal and collagen production for a revitalized morning look. Apply at night onto face and neck.

• Leave your skin ultra-fresh, smooth and luminous with this luxurious dual action foaming cleanser. Enriched with antiwrinkle properties that gently remove makeup and impurities, while restoring and maintaining skin essential moisture.

60

4. IntensIve MIx eye Contour CreaM 0.53 oz

$

NUEVO!

39203

5. IntensIve MIx revItIlIzIng nIgHt CreaM 1.06 oz

ORSITINE

Ingredientes Activos

5

• Empower your skin with extra moisture and restoring ingredients for a supple, nourished and radiant look. Apply 1 or 2 times a week onto cleansed face. Remove with lukewarm water.

PASO

RESTORE • REFUERZO

CLEANSE LIMPIEZA •

34.

00

Step3

Active Ingredients

$

$

ALGISUM

PASO

Step1

• Nutritiva fórmula con inmediato efecto de humectación, suavidad, y protección diaria para una apariencia más tersa y firme. Aplicar en el día sobre rostro y cuello. Recomendable combinar su uso con el Protector Solar FPS50

• Cremoso tratamiento que ayuda a restaurar la elasticidad e hidratación perdida alrededor del ojo, mientras previene la apariencia de líneas de expresión, inflamación y ojeras. Aplicar día y noche en el contorno del ojo, utilizando el dedo anular.

TRYLAGEN

Collagen and Elastin Reinforcement / Refuerzo de Colágeno y Elastina

cuidado preciso para una piel sedosa, firme y radiante

CreMa FaCIal HuMeCtante De Día IntensIve MIx 50 g

MOISTURE • HUMECTACIÓN

Disminuye el paso de los años a través de este exclusivo sistema rejuvenecedor para piel madura que hidrata, humecta y estimula la producción de elastina y colágeno.

firm and radiant Step2

EXCLUSIVE REJUVENATING TREATMENT FOR MATURE LOOKING SKIN WITH HYDRATING AND ANTI-AGING PROPERTIES. INTENSIFY YOUR COLLAGEN PRODUCTION FOR FIRMER AND YOUNGER SKIN.

• Nourishing daily moisture with immediate smoothing and protecting effects for a firmer, younger-looking appearance. Apply daytime onto face and neck.

MasCarIlla FaCIal HuMeCtante IntensIve MIx 80 g

• Ligera fórmula humectante con ingredientes rejuvenecedores que ayudan a restaurar el resplandor de la piel cansada y seca. Aplicar en el rostro y cuello 1 ó 2 veces por semana. Retirar con agua tibia. $

26.

00

39204

7 6

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

61


SKIN CARE CUIDADO FACIAL

Moisture that quenches your

Innovador Sistema para piel Normal a Seca. Enriquecida fórmula con nutritivos ingredientes que eliminan la resequedad y líneas de expresión de la piel para lucir un rostro completamente terso y saludable. Line and Wrinkle Reducing Action / Acción Reductora de Líneas y Arrugas

• Age-defying eye gel with Hyaluronic Acid to help restore moisture, density and reduce the appearance of tired-looking skin for a well-rested look. Apply day and night around the eye area.

ge l Contorno de ojos Hydra Mix 15 g

• Gel refrescante anti-edad con Hialuranato de Sodio para hidratar, tonificar y relajar los ojos cansados e inflamados. Aplicar en la mañana y en la noche en el área del contorno de ojos, antes de recibir humectación.

$26.00

• This hydrating and refreshing dual action cleanser delivers a voluptuous foam to melt away makeup and dissolve impurities, while leaving skin satiny-smooth and strengthening moisture barrier to preserve it from dryness.

ESPUMA FACiAL LiMPiADORA HiDRATAnTE 2 En 1 120 g

• Hidratante y refrescante espuma limpiadora con doble accion que elimina eficazmente el maquillaje y las impurezas profundas, mientras mantiene la hidratacion necesaria de la piel para evitar la resequedad y rostro opaco.

39439

2. HyDRA Mix FACiAL TOnER 4.07 fl. oz

• Complement your facial cleansing regimen with proper pH level and visibly reduced pores to achieve proper moisture. Squirt onto face, neck and decollete after cleansing.

TóniCO FACiAL HyDRA Mix 120 ml

2

• Complementa la limpieza, reduciendo visiblemente los poros y regulando el nivel de pH de la piel para obtener mejor hidratación. Rocear sobre rostro y cuello antes de la humectación.

$22.00

1

3

5

5. Hydra Mix revitalizing nigHt CreaM 1.06 oz

1. 2 in 1 FACiAL MOiSTURiZinG CLEAnSinG FOAM 4.23 oz

$21.00

39192

PASO

39188

• Revitilizing night cream with intense moisture and soothing effects to address dehydrated skin and accelerated signs of aging caused by daytime free radicals. Apply at night onto face and neck.

CreMa revitalizante de noCHe Hydra Mix 30 g

• Crema revitalizante de noche con intenso efecto de humectación y suavidad que combate la resequedad y signos de envejecimiento acelerados por los radicales libres durante el día. Aplicar en la noche en rostro y cuello, después de haber completado tu rutina de limpieza diaria.

$36.00

39193

6. Hydra Mix Moisturizing FaCial Mask 2.82 oz

• Restore moisturizing treatment, ideally formulated to defeat premature signs of aging and skin’s dehydrated appearance. Apply 1 or 2 times a week onto cleansed face. Remove with lukewarm water.

RESTORE • REFUERZO

NUEVO!

39189

Step3

NEW!

4

4. Hydra Mix eye Contour gel 0.53 oz

LIPOMOIST

Ingredientes Activos

CreMa FaCial HuMeCtante Hydra Mix 50 g

• Diaria humectación avanzada con propiedades antioxidantes y antienvejecimiento que protegen la piel contra radicales libres y ayudan a prevenir la aparición temprana de líneas de expresión y arrugas. Aplicar en el día sobre rostro y cuello. Recomendable combinar su uso con el Protector Solar FPS50

Step2

CLEANSE • LIMPIEZA

• Advanced daytime moisturizer with anti-oxidants and antiaging properties that protect skin from free radicals and help prevent early fine lines and wrinkles. Apply daytime onto face and neck.

32.00

VEGELES WP

Active Ingredients

3. Hydra Mix Moisturizing day CreaM 1.76 oz

$

KEFFIR RICE

PASO

Step1

óptima hidratación que elimina la sed de tu piel

MOISTURE • HUMECTACIÓN

INNOVATED HYDRATING SYSTEM FOR NORMAL TO DRY SKIN WITH ANTI-AGING AND ANTISTRESS PROPERTIES THAT DEEPLY SOFTEN AND NURTURE DRY SKIN.

skin´s thirst

MasCarilla FaCial HuMe Ctante Hydra Mix 80 g • Cremoso refuerzo humectante, formulado para combatir los signos prematuros de envejecimiento y la apariencia deshidratada de la piel. Aplicar en el rostro y cuello 2 ó 3 veces por semana. Retirar con agua tibia.

$24.00

39190 6

62

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

63


SKIN CARE CUIDADO FACIAL

The perfect balance… a luxurious

care for your skin

LUXURIOUS CARE FOR NORMAL TO OILY SKIN WITH ANTI-BACTERIAL, ANTI-INFLAMATORY AND CELL RENEWAL PROPERTIES THAT HELP CONTROL EXCESS SHINE FOR A SMOOTH, REFINED LOOK.

balance perfecto… la definición de lujo en tu piel

ACNACIDOL

NEW! NUEVO!

4. Balance Mix eye contour gel 0.53 oz

• Refrescante tratamiento en gel que ayuda a disminuir las ojeras e inflamaciones y previene la aparición de finas líneas de expresión, para una apariencia relajada. Aplicar día y noche en el contorno del ojo, utilizando el dedo anular.

• Cooling eye gel treatment that helps prevent early fine lines, reduce dark circles and puffines for a relaxed look. Apply 1 or 2 times a week onto cleansed face. Remove with lukewarm water.

gel contorno De ojos Balance Mix 15 g

26.00

$

1. 2 in 1 FACiAL MOiSTURiZinG CLEAnSinG FOAM 4.23 oz

• This velvety dual action cleanser foams away makeup and impurities, while restoring balance to oily and combination skin.

ESpUMA FACiAL LiMpiAdORA idRATAnTE 2 En 1 120 g

• Sedosa espuma limpiadora con doble accion que logra eliminar el maquillaje e impurezas, mientras restaura el balance de la piel grasa o combinada. $

21.00

39441

• Delivers a well-balanced look to your skin with proper pH level and reduced pores. Squirt onto face, neck and decollete after cleansing.

TóniCO FACiAL BALAnCE Mix 120 ml

2

• Controla el exceso de brillo, reduce los poros y prepara la piel para posteriores beneficios humectantes. Rocear sobre rostro y cuello antes de la humectación. $

1

22.00

39199

5. Balance Mix revitalizing nigHt creaM 1.06 oz

• Ultra-light revitalizing cream with nightime dual action that helps restore skin’s balance and stimulates collagen production and cell renewal. Apply at night onto face and neck.

creMa Facial revitalizante Balance Mix 30 g

• Ligera crema revitalizante con doble acción que trabaja durante la noche restaurando el balance de la piel y estimulando la renovación celular y síntesis de colágeno. Aplicar en la noche en rostro y cuello.

$36.00

39200

6. Balance Mix Moisturizing Facial Mask 2.82 oz

2. BALAnCE Mix FACiAL TOnER 4.07 fl. oz

39195

5

3

• Dual action skincare that helps prevent excess shine and acne, while ensuring deep proper hydration where necessary. Apply 1 or 2 times a week onto cleansed face. Remove with lukewarm water.

Mascarilla Facial HuMectante Balance Mix 80 g

• Refuerzo con doble acción de limpieza y humectación que ayuda a prevenir el exceso de secreciones y acné, mientras humedece profundamente las áreas más afectadas. Aplicar en el rostro y cuello 1 ó 2 veces por semana por 10 minutos. Retirar con agua tibia.

$22.00

PASO

RESTORE • REFUERZO

Ingredientes Activos

39196

PASO

Step3

CLEANSE • LIMPIEZA

$32.00

GREEN TEA

Active Ingredients

4

creMa Facial HuMectante Balance Mix 50 g

• Ligera fórmula hidratante libre de aceites con acción de absorción inmediata, que ayuda a controlar el exceso de brillo, mantener el equilibrio perfecto de humedad y mejorar la tersura de la piel. Aplicar en el día sobre rostro y cuello. Recomendable combinar con el uso del Protector Solar FPS50

VEGELES AHA

PASO

Step1

• Oil-free daily moisturizer with immediate absorbing action and anti-aging benefits, that help control excess shine, restore skin’s balance and smooth the appearance of fine lines and wrinkles. Apply daytime onto face and neck.

MOISTURE • HUMECTACIÓN

Healthy Glow and Smooth Action / Acción de Resplandor y Tersura

3. Balance Mix Moisturizing Day creaM 1.76 oz

Step2

Lujoso cuidado para piel normal a grasa con propiedades antibacteriales, anti-inflamatorias y regeneradoras que controlan el exceso de brillo en el rostro para una apariencia suave y renovada.

39197 6

64

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

65


SKIN CARE CUIDADO FACIAL

Protection and care

beyond beauty

1

SILKY

protección y cuidado más allá de la belleza...

H A N D S

1. Smoothing and moiSturizing hand treatment 1.7 oz ea

MANOS DE SEDA

• 2 simple steps to silky-looking hands. Smoothly remove dead cells and dull skin through gentle exfoliation, preparing them for optimum, nourishing results with anti-aging moisture. Recommended to exfoliate 1 or 2 times a week and moisture as necessary.

Brighter and even skin results guranteed by more than 50,000 people.

tratamiento Suavizante y humectante para manoS 50 g c/u

SOLAR

PROTECTION

PROTECTOR SOLAR

• 2 pasos simples para unas manos de seda. Remueve sutilmente las células muertas y apariencia opaca a través de una cremosa exfoliación, seguido por una nutritiva humectación con propiedades de anti-envejecimiento. Recomendable exfoliar 1 ó 2 veces en semana y humectar las veces que sea necesario.

36.00

Excelentes resultados de luminosidad e igualación en el tono de piel, avalados por más de 50,000 personas.

40646

$

2. Sun Block SpF 50 1.7 oz

• 98% protection guarantee against UVA/UVB rays to reduce the effects of premature aging and uneven skin tone. For best absorbing results, cocktail with daily moisturizer

2

protector Solar FpS 50 50 g

• 98% de protección garantizada para tu piel contra los rayos UVA/ UVB que aceleran la aparición de arrugas y la formación de manchas en la piel. Aplicar diariamente junto con la crema humectante para mejor absorción. Recomendable para todo tipo de piel, incluso sensible. $

39219

NUEVOS!

SUAVIDAD Y RESPLANDOR

NEW!

SMOOTH SKIN

3. eXFoliating Facial cream 2.8 oz

HELLO

ADIÓS CÉLULAS MUERTAS

DEAD CELLS

GOODBYE

22.00

4

3

• Provide an even and instantly refreshing look to your skin with this creamy exfoliating formula, enriched with microbeads that gently remove dead cells, refine skin’s texture and optimize the effects of antiaging active ingredients on the skin. Ideal for all skin types. How to use: 1 or 2 times a week.

crema Facial eXFoliante 80 g

• Proporcionale un aspecto fresco y uniforme a tu piel. La acción de las esferas de microperlas y cremosa fórmula exfoliante se combinan para eliminar con suavidad la células muertas del rostro con el fin de obtener una mejor regeneración, afinar la piel y optimizar la absorción de los ingredientes activos que combaten los signos de envejecimieto. Ideal para todo tipo de piel. Modo de uso: 1 o 2 veces por semana.

24.00 39396

$

4. cleanSing Facial cream 0.0 fl oz

• Hidrate, soothe, and eliminate surface skin debris with this silkening, non-foaming cream cleanser. Enriched with antiaging nutrients that help preserve skin’s moisture barrier, leaving a supple, fresh and renovated look. Ideal for all skin types. How to use: Day / Night and remove with lukewarm water or moist cloth.

crema líquida limpiadora 190 ml

• Hidrata, acondiciona y elimina las impurezas de la superficie del rostro con esta sedosa crema limpiadora, libre de espuma. Su nutritiva fórmula antienvejecimiento ayuda a preservar la barrera de humedad de la piel, haciendola sentir suave, fresca y renovada. Ideal para todo tipo de piel. Modo de uso: Día / Noche y retirar con agua tibia o toallita húmeda.

24.00 39446

$

66

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

Unveil your beautiful skin from

unwanted spot libera a tu piel de las manchas que ocultan tu belleza

5. dark Spot correcting gel 1.06 oz

• Intense anti-spot treatment, dermatologically proven to visibly reduce dark spots, age spots and uneven skin tone caused by sun exposure, pregnancy and hormonal changes. Apply at night directly on spot area. IMPORTANT to remove in the morning and wear Sunblock SPF50.

gel Facial auXiliar en la diSminución de manchaS 30 g

• Tratamiento intensivo anti-manchas, comprobado por dermatólogos, ayuda a reducir visiblemente el tono disparejo de la piel, causado por el sol, embarazo o cambios hormonales. Aplicar en la noche directamente sobre las manchas. IMPORTANTE retirar en la mañana y utilizar Protector Solar FPS 50. $44.00 94002

5 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

67


SKIN CARE CUIDADO FACIAL 1

EXQUISITE ROYAL JELLY NUTRITIOUS FORMULA WITH OUTSTANDING REVITALIZING AND ANTI-OXIDANT INGREDIENTS TO PROTECT AND MAINTAIN THE HYDRATION OF YOUNG-LOOKING SKIN.

3

Exquisita jalea real con poderosas nutritivas propiedades anti-oxidantes y revitalizantes que hidratan y protegen la sutileza y suavidad de un rostro joven. 4

5

Natural

beauty Belleza natural

1. CLEANSING CREAM 5. fl. oz

• Light and pleasant formula enriched with Royal Jelly and chamomile extracts, carefully removes makeup and impurities from skin, leaving a refreshing feeling. • First step to cleansing routine. Apply onto face daily day and night.

CREMA LÍQUIDA LIMPIADORA 150 ml

• Ligera y placentera fórmula acondicionada con Jalea Real y Extractos de Manzanilla que permiten remover cuidadosamente el maquillaje y las impurezas de la piel. • Utilizar AM y PM como parte de un régimen refrescante y nutritivo de limpieza.

15.

$

00

39032

2. FACIAL SOAP WITH ROYAL JELLY 3.52 oz

• Your first step to natural glowing skin. Its enriched hydrating formula adds softness to your skin, while leaving it fresh and smooth. • Apply day and night on face using circular motions after using Royal Jelly Liquid Cream Cleanser.

JABÓN FACIAL CON JALEA REAL 100 g

• Tu primer paso para resaltar el resplandor natural de tu rostro, brindándole suavidad y tersura mediante los agentes humectantes de la Jalea Real y Manzanilla. • Utilizar AM & PM después de la Crema Líquida Limpiadora Royal Jelly para una limpieza profunda y ultra-humectante.

10.00

$

68

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

37106

6

• Tone and refresh your skin with nature’s best smoothing agents. • Apply daily onto face and neck after your morning and night cleansing routine.

LOCIÓN REFRESCANTE 150 ml

• Tonifica y refresca tu piel, proporcionándole una sensación de frescura y suavidad. • Utilizar AM & PM después de tu rutina de limpieza.

14.00

$

39033

4. NOURISHING PEEL OFF MASK 3.52 oz

• Add freshness onto your skin and renew its appearance by removing dead cells, excess oil and impurites. • Apply a layer onto clean dry face. Recommended use once or twice a week, leave on for 20 minutes and peel-off carefully avoiding eye area.

MASCARILLA PEEL-OFF CON JALEA REAL 100 g

• Bríndale aire y frescura a tu piel, eliminando las células muertas, exceso de grasa e impurezas, logrando lucir una apariencia saludable. • Utilizar durante la noche luego de la limpieza sobre el cutis seco. Para remover, despegar suavemente una vez completamente seca. Para mejores resultados, aplicar de 15 a 20 minutos una o dos veces por semana, evitando el área de los ojos.

14.00

SPRING-SUMMER 2012

9

2

3. REFRESHING LOTION 5. fl. oz

$

8

7

5. DEEP CLEANSING AND REVITALIZING MASK 2.11 oz

• Provide your skin extraordinary cleansing and soothing results. Its effective formula adds instant nourishment and freshness to your skin, maintaining its healthy appearance. • Apply a layer onto face and neck after your daily cleansing routine. Recommended use once or twice a week, leave on for 20 minutes.

MASCARILLA LIMPIADORA Y REVITALIZANTE 60 g

• Eficaces resultados de limpieza, suavidad y firmeza al instante. Su alta concentración de ingredientes naturales nutren y suavizan la piel en tan sólo minutos. • Utilizar durante la noche luego de la limpieza sobre un cutis seco. Para remover, enjuagar con agua tibia para mantener sus beneficios humectantes. Para mejores resultados, aplicar de 15 a 20 minutos una o dos veces por semana, evitando el área de los ojos.

14.00

$

39060

6. EYE CONTOUR CREAM 0.52 oz

• Treat your gentle eye contour with this soothing formula, perfect for young-looking skin. Its natural ingredients provide ultra-moisture and anti-oxidant benefits to this delicate area. • Apply day and night onto eye contour area. Recommended use before moisturizer to seal optimum results.

CREMA CONTORNO DE OJOS 15 g

• Deleita la delicada área de los ojos con esta rica y confortable fórmula que ayuda a mantener el resplandor de la juventud. Sus naturales ingredientes agregan mayor humectación y beneficios anti-oxidantes a la piel. • Utilizar AM & PM antes de crema humectante.

12.00

$

39088

7. DAILY MOISTURE AND ILUMINATING CREAM 2.11 oz

• Enhance and soften your appearance with this unique formula, adding optimum moisture and elasticity to your skin while also achieving its balance. • Apply on face during daytime. Recommended use after eye cream for optimum results.

18.00

• Let nature provide a relaxed and healthy look to your skin. Enriched soothing formula with nourishing ingredients for ultra-moisture and premature anti-aging benefits for younglooking skin. • Apply at night directly on face. Recommended use after eye cream for optimum results.

CREMA MULTI-NUTRITIVA Y HUMECTANTE DE NOCHE 60 g

• Descansa y nutre tu rostro mediante la magia de la naturaleza. Nutritiva fórmula con mayor humectación, que logra una apariencia suave y tersa, previniendo las líneas de expresión mediante la regeneración de la piel. • Utilizar por la noche luego de crema de ojos o auxiliares.

20.00

39059

$

9. MOISTURIZING HAND CREAM 3.52 oz

• Reveal royal-looking hands with the magic of Royal Jelly. Enriched nourishing formula that protects your hands, while providing long-lasting silky results. • Massage gently on hands until completely absorbed.

CREMA HUMECTANTE PARA MANOS 100 g

CREMA HUMECTANTE E ILUMINADORA DE DÍA 60 g

• Ilumina y suaviza la apariencia de tu rostro mediante esta excepcional fórmula, que ayuda a crear un balance optimo de humectación y elasticidad. • Utilizar por las mañanas luego de Crema Contorno de Ojos y Auxiliares. $

8. MULTI-NOURISHING AND MOISTURE NIGHT CREAM 2.11 oz

39058

• Consiente y protege tus manos con esta enriquecida fórmula suavizante que proporciona una prolongada humectación, mediante la magia de la Jalea Real. • Aplicar diariamente con un ligero masaje hasta que la crema se absorba totalmente.

11.00

39045

$

39034 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

69


SKIN CARE CUIDADO FACIAL

Exclusive skin and body regimen

FOR MEN

for the ideal man un régimen de cuidado exclusivo para el hombre ideal

1

4

3

6

2

5

1. Shaving gel 5.08 fl. oz

• New formula. Refreshing gel with moisturizing and healing properties for a slip-free, non-irritating shave. Its soothing formula has been ideally designed for sensitive skin, delivering ultramoisture after continuous shaving. • Apply day and night onto face and neck as your first step to cleansing regimen.

gel para afeitar 150 g

• Nueva fórmula. Refrescante gel con propiedades hidratantes y cicatrizantes para una deslizada afeitada, libre de irritaciones. Su delicada fórmula está diseñada para el cuidado de la piel, agregando máxima humectación luego del afeitado continuo. • Utilizar por la mañana o noche como parte de su regimen de limpieza y afeitado.

14.00

$

37146

2. afterShave lotion 4.2 fl. oz

• Prolong the elegant and refreshing appearance after shaving. This innovative oil-free formula helps to prevent irritation, as it weakens facial hair re-growth and absorbs excess oil. • Apply day and night on face or shaved area to seal moisture and avoid irritations.

loción para deSpuéS de afei tar 125 ml

• Prolonga la apariencia seductora y elegante del afeitado mediante esta refrescante loción hidratante libre de grasa. Su innovadora fórmula de rápida absorción ayuda a evitar irritaciones, debilita el crecimiento del vello y evita el exceso de grasa en la piel al instante. • Utilizar por la mañana o noche luego del afeitado para sellar humectación y reducir irritaciones.

14.00

$

39225

3. hydrating Skin gel 2.12 oz

• Aftershave gel with refreshing and hydrating properties, especially formulated to avoid excess oil and redness or irritation on men’s face. • Apply day and night on face after shaving.

gel facial hidratante 60 g

• Refrescante gel hidratante diseñado para evitar el exceso de brillo y grasa en la piel del hombre. Innovadora fórmula con beneficios inmediatos antiirritantes y relajantes para una apariencia saludable. • Utilizar por la mañana o noche luego del afeitado diario.

20.

$

70

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

00

39223

4. Styling gel 5.25 oz

• Maintain an elegant hair style with this hair gel, holding your fixed desired look without adding residue.. • Apply a small amount on hair until obtaining the desired look.

gel para cabello 150 g

• Mantén un peinado atractivo y varonil mediante este gel fijador, de fórmula exclusiva para moldear el cabello todo el día sin dejar residuos. • Aplicar sobre el cabello húmedo o seco y moldear a su gusto. $

9.50

39002

5. aStringent gel for face and body 8.5 oz

• Extraordinary bath gel for men, wich helps remove impurities from the skin, face and body, dramatically improving appearance. Apply onto damp skin while bathing and rainse with water.

gel facial y corporal aStringente 250 g

• Extraordinario gel de baño para caballero, que ayuda a remover las impurezas de la piel del cuerpo y rostro, mejorando notablemente su apariencia. Aplicar en la piel húmeda durante el baño y retirar con abundante agua.

14.00

$

39986

6. energiZing body SplaSh 8.45 fl. oz

•Completely revitalize and energize your skin with the extraordinary body splash formulated with Green Tea, Passion Fruit and active ingredients with revitalizing and moisturizing effects. • Apply to skin after bathing or at any time to refresh your skin.

refreScan te corporal 250 ml

• Vitalidad y energía al máximo para la piel, con este extraordinario refrescante corporal formulado con Té Verde, Maracuyá y multi-activos con efectos revitalizantes e hidratantes. • Aplicar sobre la piel después del baño o a cualquier hora del día para refrescar la piel.

14.00

39987

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

71


Spa Body Care

BODY CARE CUIDADO CORPORAL

Cuidado Corporal & Spa Zermat pampers your body with innovative and effective formulas that bring the Spa to your home. Enjoy the complete body care regiment and create the ideal atmosphere to give your body a unique feeling of wellbeing, rest, restoration and softness. The line is comprehensive and also includes products to help you maintain a perfect figure and a body that radiates wellbeing.

Zermat consiente tu cuerpo con innovadoras y eficaces fórmulas que te transportan a tu propio Spa en casa. Disfruta de completas rutinas de cuidado corporal y crea el ambiente ideal para ofrecer a tu cuerpo una inigualable sensación de bienestar, descanso, restauración y suavidad. Tenemos para ti una estupenda propuesta de cuidado integral que te permitirá mantener una silueta perfecta y un cuerpo que irradia bienestar.

“Today’s society demands that men and women look good and with that came the need to create our line of body care products that protect and beautify our bodies offering amazing results.” “Hoy en día nuestra sociedad exige que hombres y mujeres luzcamos bien y de ahí nace la inquietud de crear nuestra línea de productos para el cuidado corporal que más que cuidar y embellecer, ofrece sorprendentes resultados.” Adelfo Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono. 72

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

73


Advanced technology for the

BODY CARE CUIDADO CORPORAL

1. ULTRA HIGH DEFINITION BODY SCULPTING BODY CREAM 7 oz

• Innovative formula enriched with the latest active ingredients Bodyfith and Unislym, which sculpt your body with a formula that offers Anti-Flabiness, Ultra-Firming, and Skin Restructuring benefits. • Apply to arms, abdominal area, back, buttocks, hips, and thighs, massaging lightly until product disappears. For best results, apply daily.

perfect figure

2. ULTRA NIGHT TIME PERFORMANCE 7 oz

• High-performance Body Reduction Night Treatment with the latest technology formula (PHYTOSONIC™) actively reduces and sculpts your body while you sleep! Helps to noticeably reduce size, accumulation of fat in areas such as buttocks, thighs, and abdomen and the appearance of cellulitis. The perfect complement to the ULTRA HDB Sculpting Body Cream. • Apply to arms, abdominal area, back, buttocks, hips, and thighs, massaging until product blends on body. For best results apply every night.

evolución tecnológica para una figura perfecta

PRODUCTS DEVELOPED WITH THE LATEST TECHNOLOGY FROM THE SEDERMA LABORATORIES IN FRANCE, EXPERTS IN RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR BODY CARE. Productos desarrollados con la mejor tecnología de los laboratorios Sederma en Francia, expertos en investigación y desarrollo de activos para el cuidado corporal.

3. STRETCH LESS INTENSIVE STRETCH MARKS PREVENTION CREAM TREATMENT 200 g

1

2

ESCULTOR CORPORAL EN CREMA 200 g

• Innovadora fórmula enriquecida con activos de última generación Bodyfith y Unislym, que ayudan al tratamiento corporal gracias a sus acciones: Anti Flacidez - Ultra-Reafirmante - Piel Reestructurada, dando un tratamiento integral a las zonas más problemáticas del cuerpo, contribuyendo a mejorar su apariencia drásticamente. • Aplicar en brazos, abdomen, espalda, glúteos, cadera y muslos, con un ligero masaje hasta que el producto se hay desvanecido. Para mejores resultados aplicar rigurosamente todos los días. $

40.00

74

Primavera-verano 2012

39321 SPRING-SUMMER 2012

TRATAMIENTO REDUCTOR CORPORAL NOCTURNO 200 g

• Tratamiento Reductor Corporal nocturno de alto desempeño con fórmula de última tecnología (PHYTOSONIC™) que actúa eficazmente en la reducción y modelado de tu figura ¡mientras duermes! Ayuda a reducir notablemente medidas acumulación de grasa en zonas específicas como glúteos, muslos chaparreras y abdomen y la apariencia de la piel de naranja. Es el complemento perfecto del ULTRA HDB Escultor Corporal en Crema para el día. • Aplicar en brazos, abdomen, espalda, glúteos, cadera y muslos, con un ligero masaje hasta que el producto se haya desvanecido. Para mejores resultados aplicar rigurosamente todas las noches o bien mientras descansas.

40.00

$

37031

• Developed in France by skincare experts, Stretch Less is formulated with DATUROSIDETM, a high performance active ingredient derived from the mix of Indian Pennywort and Siegesbeckia Orientalis, common plants from the Island of Madagascar, which effectively stimulates the production of collagen for better elasticity and moisture retention to prevent and diminish the appearance of stretch marks, and with antiinflammatory properties to reduce scaring. • Apply twice a day on abdominal area, breasts, back, gluts, thighs, arms or where stretch marks may appear. Recommended during pregnancy or during the breastfeeding stage, always avoiding the nipple area. Use daily for better results.

CREMA INTENSIVA PARA PREVENIR y TRATAR ESTRíAS 200 g

• Strech Less, una novedosa fórmula creada por químicos franceses expertos en el cuidado de la piel, contiene DATUROSIDETM, un activo de alto desempeño en la prevención y corrección de estrías, el cual consiste en una mezcla de extractos de Centella Asiática y Siegesbeckia Orientalis (planta originaria de Madagascar), que juntas estimulan la síntesis de colágeno en la matriz de la dermis, promoviendo su regeneración, acelerando la cicatrización y reestableciendo la elasticidad cutánea gracias a su alto poder anti-inflamatorio. • Aplicar una vez al día en abdomen, busto, espalda, glúteos, muslos y brazos o donde haya presencia de estrías. Esta crema puede usarse durante el embarazo y en la etapa de lactancia puede aplicarse sobre el busto siempre y cuando se deje libre el área del pezón. Para obtener resultados visibles se recomienda su uso diario.

40.00

$

3

90242 Primavera-verano 2012

SPRING-SUMMER 2012

75


BODY CARE CUIDADO CORPORAL

3

2

1

Sculpt your

figure

5

moldea tu figura

4

1. REDU C BODY GEL WITH NATURAL INGREDIENTS 7 oz

2. HAIR REMOVING CREAM 5.3 oz

GEL CORPORAL CON INGREDIENTES NATURALES REDU C 200 g

• Elimina suavemente el vello de tus brazos y piernas en tan sólo unos minutos, desintegrándolo desde el poro sin causar dolor. Enriquecida con Extracto de Manzanilla y Aceite de Olivo que dejarán tu piel hidratada, suave y tersa, previniendo irritaciones. • Extiende uniformemente sobre la piel en contra sentido al crecimiento del vello con ayuda de la espatula aplicadora, cubriendo el vello con una capa gruesa. No frotes. Transcurridos 5 –7 minutos, remover con agua.

• Tone and loose inches with this refreshing body gel. Its effective moisturizing properties help penetrate faster onto the skin, adding softness and helping reduce those unwanted body fat inches. • Apply daily after shower on specific target areas. For example: Abdomen,arms,legs and thighs.

• Tonifica tu figura y reduce medidas con este gel de suave textura, enriquecido con activos humectantes que penetran inmediatamente en la piel y actúan eficazmente, dejando la piel intensamente hidratada y firme. • Aplica diariamente después del baño una cantidad suficiente de gel en la zona que desee modelar y reafirmar, como por ejemplo: Abdomen, cintura, caderas, brazos y piernas.

24.

$

76

00

Primavera-verano 2012

39921

• Pain-free unwanted hair removal with soothing natural ingredients like chamomile extract and olive oil, leaving an attractive appearance without any irritations. • Apply with spatula a thick uniform layer with upward strokes covering unwanted hair. Do not rub and let stand from 5-7 minutes then remove with water.

CREMA DEPILATORIA 150 g

22.00

$

SPRING-SUMMER 2012

39169

3. MOISTURIzING CREAM fOR BUST AND ABDOMEN 7 oz

• Ready for astonishing bust and abdomen results Authentic firming formula, visibly reduces the appearance of stretch marks and stimulates circulation around these areas for a tone and attractive figure. • Massage over abdomen and bust with circular motions.

CREMA HUMECTANTE PARA BUSTO Y VIENTRE 200 g

• Auténtico producto reafirmante que tonifica la piel, previene y reduce visiblemente el aspecto de las estrías y activa la circulación en la zona del busto y vientre. • Aplica sobre el vientre y contorno del busto dando un ligero masaje con movimientos circulares.

25.

$

00

39170

Grapefruit extract is a naturallY derived inGredient that helps eliminate excess fat, as it restores skin’s texture bY addinG extra moisture. el extracto de toronja ayuda a eliminar naturalmente el exceso de grasa contenido debajo de la piel, ayudando a lucir una piel más suave y humectada.

4. HelP RedUCing SoAP WiTH nATURAl eXTRACTS 7 oz

5. Modeling CReAM WiTH gRAPeFRUiT eXTRACT 7 oz

JAbón Con eXTRACToS nATURAleS 85 g

• Define tu figura con esta crema enriquecida con ingredientes naturales y extracto de toronja, ideal para aplicarse antes de realizar alguna actividad física, ya que estimula la sudoración de la piel, eliminando la grasa corporal, toxinas y ayudando a la reducción de medidas. • Aplica sobre la piel dando un ligero masaje con movimientos circulares antes de realizar alguna actividad física.

• Enriched natural formula with grapefruit extract to soften and reaffirm the appearance of your skin while adding a rich refreshing feeling. Its ergonomic design is molded to the shape of your hands, providing a pleasant massage to your body. • Use daily in the shower using circular motions massaging your arms, legs, abdomen, thighs and buttocks. Leave motions on body for a couple of minutes then rinse with abundant water. • Fórmula enriquecida con ingredientes naturales y extracto de toronja seleccionados para suavizar, reafirmar y tornar más bella tu piel. Su diseño ergonómico, se amolda a la forma de tu mano, proporcionando un agradable masaje y ligera exfoliación. • Aplica diariamente durante el baño, dando masajes circulares en tus brazos, piernas, vientre, glúteos y muslos, permite que trabaje durante unos minutos en tu piel y enjuaga con abundante agua.

9.

$

00

37110

• Loose inches and burn fat without loosing your breath with this delightful body cream. Enriched with natural derived ingredients to help you define and loose excess inches when used before exercising, stimulating your sweat glands, for an outstanding healthy body figure. • Massage on body with circular motions.

CReMA CoRPoRAl Con eXTRACTo de ToRonJA 200 g

$

25.00

Primavera-verano 2012

39333

SPRING-SUMMER 2012

77


A natural shine and smoothness

BODY CARE CUIDADO CORPORAL

for your hair brillo y suavidad natural para tu cabello

Reparative smoothing

1

sútil reparación

2

2. CONDITIONER FOR ALL HAIR TYPES WITH SWEET ALMOND EXTRACT 13.3 fl. oz

• Delicate conditioning formula, specially designed to provide moisture and shine to your hair. Its effective moisturizing ingredients detangle while protecting against dryness and damage.

Healthy shine

brillo saludable

ACONDICIONADOR PARA TODO TIPO DE CABELLO CON EXTRACTO DEALMENDRAS DULCES 400 ml

• Brillo y suavidad, principalmente formulado para el cabello maltratado o reseco, dejando un aspecto saludable. Elaborado con finos ingredientes, humectantes y emolientes, es ideal para suavizar y acondicionar el cabello evitando la resequedad.

18.00

$

90337

3. HAIR TREATMENT WITH SWEET ALMOND EXTRACT 6.3 oz

• Get hair with a beautiful, natural shine. This cream treatment repairs your hair with its active ingredients mixed with Sweet Almond oil, which leaves your hair softer and more manageable as well as moisturized and shiny. • Apply to wet hair, preferably after Shampoo, leave in for 3 minutes and then rinse with water.

Soft and silky

TRATAMIENTO CAPILAR CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 180 g

Stylish

suave y sedoso

estilizado

1. SHAMPOO FOR ALL HAIR TYPES WITH SWEET ALMOND EXTRACT 13.3 fl. oz

EXTRAODINARY HAIR CARE LINE, FORMULATED WITH ACTIVE INGREDIENTS MIXED WITH SWEET ALMOND OIL THAT LEAVES YOUR HAIR SMOOTH AND MANAGEABLE WITH A SILKY SHINE. Extraordinaria línea para el cuidado del cabello, formulada con activos mezclados con aceite de almendras dulces que suavizan y deja el cabello increíblemente manejable.

78

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

• Shampoo with Sweet Almond Oil (Contains Vitamin A & E) that is perfect for the whole family. Its main ingredient softens and adds volume to hair, while hydrating it and giving it shine. It helps improve the appearance of normal hair and revitalizes dry or damaged hair. • Massage into wet hair and rinse with water.

SHAMPOO PARA TODO TIPO DE CABELLO CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 400 ml

• Suavidad y cuerpo para tu cabello. Shampoo para toda la familia formulado con activos suavizantes, limpiadores y su principal activo el Aceite de Almendras dulces (contiene vitamina A y E) hidratarán y le darán brillo a tu cabello. Ayuda a mejorar la apariencia en cabellos normales y contribuye a la revitalización de cabellos resecos o maltratados. • Aplicar sobre el cabello humedecido, dando un ligero masaje y enjuagarlo con abundante agua.

18.00

$

37140

• Luce una cabellera con vida y un extraordinario brillo natural. Tratamiento en crema que ayuda a reestructurar el cabello, gracias a sus activos mezclados con el Aceite de Almendras dulces que suavizan y dejan el cabello manejable, hidratado y con brillo. • Aplicar sobre el cabello húmedo, preferentemente después del Shampoo dejándolo actuar por 3 minutos y enjuagar con abundante agua.

14.00

$

37144

4. REPAIR, ANTI-FRIZZ AND SHINE WITH SWEET ALMOND EXTRACT 1 fl. oz

• Innovative styling formula that helps visibly reduce the look of frizzy and damaged hair. Enriched with Sweet Almond Oil that gives your hair shine and softness. • Apply a few drops to wet or dry hair, style as usual.

REPARADOR, ANTI-FRIZZ Y ABRILLANTADOR CON EXTRACTO DE ALMENDRAS DULCES 30 ml

• Innovadora fórmula que estiliza y reduce de volumen del cabello, ayuda a minimizar visiblemente el aspecto esponjado y crespo. Enriquecido principalmente con Aceite de Almendras dulces que da brillo y suavidad tu cabello. • Aplicar unas gotas sobre el cabello húmedo o seco, peinando como de costumbre.

7.00

$

37145

3

4 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

79


1. body SplaSH 6.8 fl. oz

BODY CARE CUIDADO CORPORAL

• Pamper your skin with this refreshing and revitilizing formula at any time. Drench your body with the nutrients and moisture it needs. Feel fresh after shower or at any time of the day.

refreSCante Corporal 200 ml

Invigorating care for the

entire family cuidados y aroma para toda la familia

1

• Refresca y revitaliza tu piel de una manera increíble. Utilice después del baño o a cualquier hora del día.

12.50

90339

$

2

2. body Cream 6.8 fl. oz

EnrichEd with naturaLLY dErivEd activE ingrEdiEnts such as kiwi, vitamins a, c, and E, hELping prEsErvE skin’s naturaL moisturE, frEshnEss and softnEss. at thE samE timE, acting as antioxidants hELping to protEct thE skin from EnvironmEntaL aggrEssors. Enriquecida con activos naturales como el KIWI, destacando las vitaminas A, C y E, que ayudan a conservar la humedad, frescura, y suavidad de la piel. Al mismo tiempo funcionan como antioxidantes, protegiendo la piel de los agresores del medio ambiente.

• Nourishing cream that provides elasticity and hydration to the skin, while adding vitality and firmness to it. Apply after shower massaging gently for better absorption.

Crema para Cuerpo 200 ml

• Crema nutritiva, que aporta elasticidad e hidratación a la piel. Su enriquecida fórmula líquida proporciona una sensación de energía y vitalidad mientras hidrata y tonifica logrando mantener una piel firme. Aplique después del baño con un ligero masaje para una mejor absorción.

14.50

39401

$

3

4

3. fixative Hair Spray 6.8 fl. oz

• Don’t let the weather ruin your style, maintain an impeccable hair style with this anti-freeze hair spray. Formulated to add shine, body and style to your hair without flakiness. Spray a generous amount on wet or dry hair while styling it.

Spray fijador para Cabello 200 ml

• Mantén la apariencia y estilo de tu cabello, ofreciéndole una alta resistencia a la humedad, brillo y facilidad de peinado, con una sensación natural, con cuerpo y volúmen sin formar residuos. Aplicar una cantidad generosa sobre el cabello húmedo o seco, moldeando su cabello.

10.00

94013

$

4. Hair Gel 2.8 oz

• Keep up with the trend offering a quick style to your hair. Strong protecting formula with Kiwi Extracts and Vitamin K, providing moisture and definition at the same time, without leaving residue or flakes. Apply on dry or wet hair and style as usual.

Gel para Cabello 80 g

• Fijación y modelado natural para tu cabello. Fórmula enriquecida con extracto de Kiwi y Vitamina K que nutren y protegen tu cabello sin resecarlo y sin dejar residuos. Aplique en cabello seco o mojado y peine como de costumbre. $

80

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

9.50

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

94012 SPRING-SUMMER 2012

81


BODY CARE CUIDADO CORPORAL

4

5

4. FOOT dEOdORANT pOwdER 4.2 oz

• Unveil beautiful feet together with a delightful aroma. This deodorant talc exerts a relaxing effect on tired feet, providing a sensation of wellbeing and pleasant scent. After bath, apply directly on feet and shoes.

Invigorating care for the

entire family

TALCO dESOdORANTE pARA pIES 120 g

1. FOOT CALLUSES SMOOTHING CREAM 2.8 oz

• This unique multi-action formula delivers remarkably effective results to healthy and beautiful feet. Enriched with salicylic acid, helping slough away dead skin cells, with effective hydrating ingredients to provide moisture to new skin. Apply on legs with upward or downward strokes.

CREMA SUAvIzANTE pARA CALLOSIdAdES dE pIES 80 g

cuidados y aroma para toda la familia 3 2

• Renueva la apariencia delicada de tus pies. Esta innovadora y suavizante fórmula cremosa está compuesta por excelentes humectantes, destacando como activo principal el Ácido Salicílico, que ayuda a eliminar las resequedades en la piel de los pies, así como callos y durezas. Aplicar directamente sobre la piel con callosidades dando un ligero masaje hasta que la piel la absorba, de preferencia por las noches.

9.00

$

39399

9.50

92010

$

5. HANd CREAM wITH GLyCERIN 2.8 oz

• Nourish and soften your hands in a natural way with this unique formula enriched with silicones, glycerin and kiwi extract. Apply on hands massaging gently preferably after using the Kiwi Exfoliant Cream.

CREMA pARA MANOS CON GLICERINA 80 g

• Nutre y suaviza tus manos de manera natural con su excepcional fórmula enriquecida con siliconas, glicerina y extracto de kiwi. Aplique en las manos dando un ligero masaje, preferiblemente después de utilizar la Crema Exfoliante Kiwi.

7.00

39398

$

6. dEEp CLEANING HANd GEL 2.1 oz

• On-the-go hand cleanser with moisturizing properties, leaving your hands immediately soft and free of germs without adding water. Apply on dry skin and rub until gel evaporates.

2. REFRESHING ANd RELAxING FOOT CREAM 2.8 oz

1

• Grant your feet the best refreshing care ever. This invigorating, creamy formula of camphor, menthol and kiwi extracts will guarantee a pleasant sensation: your feet will feel like new! Apply on feet massaging gently.

CREMA REFRESCANTE y RELAjANTE pARA pIES 80 g

• Bríndale a tus pies la frescura y el alivio que se merecen, mediante esta cremosa fórmula relajante con alcanfor, mentol y extractos de kiwi. Aplique en los pies dando un ligero masaje.

10.

$

00

CREMA pARA pIERNAS CANSAdAS 200 ml

• Luce unas piernas espectaculares. Innovadora fórmula elaborada con activos naturales como Castaña de Indias, Centella Asiática y Mentol, que ayudan a relajar las piernas, estimulando la circulación y disminuyendo cualquier malestar de cansancio. Aplicar una cantidad generosa sobre las piernas y dar un ligero masaje hasta que la piel la absorba.

14.00

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

GEL LIMpIAdOR INSTANTÁNEO pARA MANOS 60 g

• Conserva unas manos suaves y libres de gérmenes. Su enriquecida fórmula con microesferas humectantes permiten dejar una sensación de frescura y limpieza al instante, sin la necesidad del uso de agua. Aplique en las manos secas y frótelas hasta que se evapore el gel. $

6.50

94014

7. ExFOLIATING CREAM 2.8 oz

• Reveal spectacular looking legs with this silky, innovative formula. Enriched with natural active ingredients such as HorseChestnuts, Asian Centella and Menthol, delivering a relaxing feeling to your legs, while stimulating circulation and reducing any discomfort of fatigue caused by extreme activity. Apply on legs with upward or downward strokes.

$

6

7

39400

3. REvITALIzING LEG CREAM 6.8 fl oz

82

• Refresca y evita los malos olores de tus pies dejando un aroma fresco y perdurable debido a sus ingredientes activos de protección. Este talco desodorante ejerce un efecto relajante sobre los pies cansados proporcionando una agradable sensación de bienestar. Después del baño aplique directamente sobre los pies y el calzado.

• Discover the softness and natural beauty of your skin. Rich exfoliating cream with nutshell ingredients, allows effective cell renewal for a renovated and fresh appearance. Apply a layer on moist skin, of exfoliant cream, rub gently and remove with water. Repeat this process three times a week.

CREMA ExFOLIANTE 80 g

• Crema exfoliante con cáscara de nuez que elimina células muertas, devolviéndole la suavidad a la piel. Sobre la piel húmeda, aplique una capa de crema exfoliante, frote suavemente y retire con agua. Repita el procedimiento tres veces por semana. $

8.50

39402

39403 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

83


BODY CARE CUIDADO CORPORAL

1. cocomanÍa 8.4 fl. oz

• Freshen up from head to toe with this soothing tropical blend of Lime, Orange, Lemon and delightful sweet notes of Coconut Milk, Cyclamen and Vanilla at end.

cocomanÍa 250 ml

FRUTAL – CÍTRICO • Extraordinarias notas tropicales de salida como lima, naranja y limón, dulces notas de leche de coco, ciclamen y vainilla en el fondo.

12.50

$

cocomanÍa 1

Vanilla

90309

2

2. Vanilla noir 8.4 fl. oz

• Spellbound with a mist of Lily of the Valley, Coconut Milk and Bergamot; seducing lactose undertone, Cedar and Mimosa at heart unveil an endless array of Indian Sandalwood, Bourbon Vanilla and White Musk notes at end.

Vanilla noir 250 ml

FLORAL - ORIENTAL • Dulces y fascinantes notas de lirio del valle, leche de coco y bergamota italiana en la salida, en su cálido corazón notas de leche, cedro de Texas y flor de mimosa y la sutileza de las notas de sándalo de la India, vainilla bourbón y almizcles blancos en su sensual fondo.

12.50

$

90311

3. Secret cruSh 8.4 fl. oz

• Reveal your secret out-loud with this citrus-floral blend of lemon, orange, mandarin, bergamot, peach and pear, followed by light heart notes of violet and jasmine that sit on a sensual base of amber and white musk at end.

Secret cruSh 250 ml

CÍTRICO – FRUTAL • Sutil y encantadora combinación de notas de limón, naranja, mandarina, bergamota, durazno y pera en la salida, violeta y jazmín en el corazón y sensual ámbar y almizcle blanco en el fondo.

12.50

$

90310

Exquisite Exquisitefresh freshbreeze breeze

for your skin Una exquisita brisa de frescura para tu piel

Secret cruSh 3

84

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

85


Luscious connection between

BODY CARE CUIDADO CORPORAL

pampering and essence

Experience an exquisite ritual

of happiness

3

El fruto de los dioses para deleitar tus sentidos

Experimenta un exquisito ritual de felicidad

4

1

3

2 1 2

1. exfoliant Body BalM spa Happy skin 7 oz

• Say goodbye to dull skin by removing impurities and dead cells with this delicately formulated exfoliating cream. Its fine microspheres leave even the most sensitive skin exceptionally smooth and feeling fresh, in addition to its soothing naturally derived aroma from Arctic Rose, formulated to provide wellness and pleasure, enhance your mood and skin’s healthy appearance.

BÁlsaMo Corporal exfoliante spa Happy skin 200 g

• Libera la piel del cuerpo de células muertas, dejándola más suave, devolviéndole luz y brindándole una apariencia irresistible, esta exquisita fórmula enriquecida con extracto de ROSA POLAR ayuda a sentir bienestar y felicidad, preparando a la piel del cuerpo para recibir los beneficios de la humectación.

16.00

39958

$

2. Beauty BatH soap spa Happy skin 4.2 oz

• Turn bath time into a pleasant and uplifting routine with this playful formula, naturally derived from Arctic Rose to increase the endorphin levels. Ideally formulated to provide wellness and pleasure, enhance your mood and skin’s fresh appearance.

JaBón CreMoso spa Happy skin 90 g

• Este suave jabón además de limpiar, humectar, nutrir y embellecer la piel, brinda la posibilidad de sentir Felicidad durante el baño, esto gracias a su activo principal: el extracto de la ROSA POLAR. Vive la experiencia de un baño HAPPY SKIN y consiente tus sentidos. $

9.00

37137

3. Moisturizing Body CreaM spa Happy skin 7 oz

• Indulge your skin with this fascinating deep-nourishing body cream. Its silky non-greasy formula leaves your skin feeling soft, smooth and tenderly kissed by a whimsical aroma naturally derived from Arctic Rose to increase endorphin levels. Ideally formulated to provide wellness and pleasure, enhance your mood and skin’s healthy appearance.

CreMa Corporal HuMeCtante spa Happy skin 200 g

• Esta deliciosa Crema Corporal de exquisito aroma, además de humectar, nutrir y embellecer la piel, brinda la posibilidad de sentir FELICIDAD, esto gracias a su activo principal, el extracto de la Rosa Polar, una planta que de manera natural genera liberación de endorfinas las cuales trabajan como neurotransmisores y se encargan de proporcionar un estado de bienestar y placer.

16.00

$

39949

spa CHoColate Corporal set

• Indulge yourself with this exquisite and stimulating spa ritual. Delicious formula with anti-oxidant and hydrating ingredients, awakening all your senses, while leaving your skin completely smooth and renovated.

estuCHe Corporal spa CHoColate

• El chocolate es un afrodisiaco natural con propiedades energizantes que embellecen la piel, al ser un antioxidante y promotor de la producción de endorfinas (hormonas que provocan felicidad y bienestar). Esta deliciosa y nutritiva fórmula estimula de manera exquisita tus sentidos, brindándole humectación, suavidad y tersura a tu piel. Incluye los 4 productos, también en venta individual. $

49.90

40720

inCludes: / inCluye: 1. Moisturizing Body CreaM 7.05 oz

3. sMootH ConCentrating foot CreaM 3.52 oz

CreMa Corporal HuMeCtante 200 g

• Refresca y suaviza la piel de tus pies, dando una prolongada sensación de bienestar y alivio.

• Enriched with cocoa oil cream to smooth and moisture rough dry skin. • Delicada crema enriquecida con crema de cacao que actúa en tu piel como humectante y suavizante.

18.00

$

SPRING-SUMMER 2012

$

39175

12.00

39176

4. exfolianting foot CreaM 3.52 oz

MasCarilla faCial y Corporal exfoliante y HuMeCtante 200 g

• Remueve las células muertas e impurezas, dejando tu piel relajada dando así un cuidado extremo a tus pies.

• Improves skin´s circulation and cell renewal for a smoother, retexturized healthy skin. • Elimina células muertas y mejora la circulación dejando tu piel suave, radiante y tersa.

16.00

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

BÁlsaMo suavizante para pies 100 g

2. exfoliating and Moisturizing faCial and Body Mask 7.05 oz

$

86

• Refreshes and softens your feet, while adding a sense of wellness and relief.

• Removes unwanted toxins, relaxes and provides your feet extreme care.

CreMa exfoliante para pies 100 g

$

15.00

39177

39174 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

87


FRAGRANCES

BODY CARE CUIDADO CORPORAL

FRAGANCIAS

An essential balance between

body and soul la esencia del equilibrio entre cuerpo y espíritu.

EssEntial Body squirt for HEr 3.4 fl. oz.

Exotic orchid • Add excitement to your scent with this exotic fruity-floral Body Squirt. Intriguing fruity top notes of mandarin, lychee and green pineapple create a refreshing outburst. Subtle heart notes of peach flower, peony and floral-frutal New Guinea Orchid provide a sensual scent, while its fascinating base of amber, musk and white sandalwood strike its exotic touch.

Body squirt Para dama EssEntial 100 ml

Exotic orchid • Exótico Body Squirt Floral-Frutal, que en su salida te envolverán las encantadoras notas de Mandarina y tonos frutales como lichi y piña verde, atrapándote en en su corazón por los encantos de la flor de durazno, peony y orquídea de Nueva Guinea, tonos de pera y cassis, culminando este extraordinario recorrido de aromas con el ámbar, almizcle blanco y sándalo.

21.50

$

88

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

43166

SPRING-SUMMER 2012

EssEntial Body squirt for HEr 3.4 fl. oz.

Sparkling Jazmin • Recreate your scent with this exquisite fruity-floral Body Squirt. Refreshing cocktail notes of melon, cucumber, lime and mandarin awaken the senses, while delicate floral heart notes of white flowers, jasmine, ylang-ylang and lily transport you into a delightful garden. A splash of sandalwood, musk and vetiver add boldness to this essential scent.

Body squirt Para dama EssEntial 100 ml

Sparkling Jazmin • Exquisito Body Squirt con frescas notas FLORALES-FRUTALES. En la salida percibirás un exquisito acorde frutal con notas de melón, pepino, lima y mandarina, en el corazón un natural acorde ozónico con notas de flores blancas, jazmín, ylnag y lirio, culminando en el fondo con la delicia de las notas de sándalo, almizcle y vetiver.

21.50

$

43165

EssEntial Body squirt for Him 3.4 fl. oz.

intEnSE WoodS • A mystic WOODY-ORIENTAL Body Squirt to enhance his artistry, unique aroma. Introducing notes of mandarin, coriander, pepper and rosewood set an exclusive scent from the beginning. Sensual heart notes of slight sandalwood, rose, jasmine and carnation provide and aromatic balance together with warm base notes of patchoulli, vetiver, leather and vanilla.

Body squirt Para CaBallEro EssEntial 100 ml

Body squirt Para CaBallEro EssEntial 100 ml

intEnSE WoodS • Místico y masculino Body Squirt ORIENTAL-AMADERADO, liberando en la salida extraordinarios acordes de mandarina, cilantro, pimienta y palo de rosa, atrapando en su corazón exquisitas notas de sándalo con ligeros toques florales de rosa, jazmín y clavel, culminando en el fondo con el encanto del patchoulli, vetiver, cuero y vainilla.

21.50

$

EssEntial Body squirt for Him 3.4 fl. oz.

citruS FrESh • Enhance his natural, robust aroma with this CITRUS-FOUGÈRE Body Squirt Created with fascinating top notes of bergamot, lemon, orange and marine accords. Captivating heart notes of lavender, aloe and bergamot recreate its splashing aroma. Solemn base notes of moss, cedar and patchoulli preserve a manly aroma.

83176

citruS FrESh • Natural y masculino Body Squirt FOUGERE CÍTRICO, con fascinantes notas de salida de bergamota, limón y naranja con tonos marinos, enriqueciendo su corazón con ligeros toques de Lavanda, sábila y notas de bergamota, culminando en el fondo con el encanto del musgo, cedro y patchoulli.

21.50

$

83175

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

89


Kids & Niños Babies y Bebes

KIDS & BABIES NIÑOS Y BEBES

The tenderness and delicacy of our children are reflected in the sweetness of our extensive line of products for children. Gentle and thorough care developed with hypoallergenic formulas and with the care and subtlety to enjoy a magical and happy daily routine.

La ternura y delicadeza de nuestros pequeños está reflejada en la dulzura de nuestra amplia línea de productos para niños y bebés. Suave y completo cuidado, desarrollado bajo el uso de fórmulas hipoalergénicas y con el cariño y sutileza que ellos necesitan para disfrutar siempre de una divertida rutina diaria llena de magia y felicidad.

“With our fragrances and delicate formulated products for babies, we have become an exclusive favorite to care and pamper little ones.” “Con nuestras fragancias y la delicadeza de nuestros productos para bebés, nos hemos convertido en los favoritos para cuidar y consentir a los pequeñitos.” Adelfo Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono. 90

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

91


KIDS & BABIES NIÑOS Y BEBES

Tender & loving care

for your baby

A TENDER foRMuLA wRAPPED wiTH SiLkENiNg iNgREDiENTS of coTToN SEED oiL, cHAMoMiLE AND ANTi-iNfLAMMAToRy EMoLLiENTS ExcLuSivELy DESigNED foR bAby’S DELicATE SkiN, ADDiNg MAxiMuM PRoTEcTioN AND SooTHiNg ARoMA.

un tierno y amoroso cuidado para tu bebé

Delicadas y sedosas fórmulas enriquecidas con Aceites de Semilla de Algodón y Manzanilla que contribuyen como antiflamatorios, emollientes y humectantes, brindándole protección y suavidad a la tierna piel de tu bebé.

3 1

• Nurture your baby’s skin with this delicate oil formula, providing humectant and soothing properties avoiding dryness. • Lightly massage baby’s body with delicate and tender movements. Avoid eye area.

ACEITE PARA BEBÉ 60 ml

• Humecta con una caricia la delicada piel de tu bebé, a través de este suave y sedoso aceite con propiedades humectantes que ayudan a prevenir la resequedad en su cuerpecito, manteniendo su individual aroma. • Aplique suavemente en la piel de su bebé mediante un ligero y cariñoso masaje.

7.50

92

6

2

1. BABY OIL 2 fl. oz

$

5

4

92005 Primavera-verano 2012

2. BABY SOAP 3.2 oz

4. BABY ANTI-RASH CREAM 2.82 oz

3. BODY CREAM 2.82 oz

• Nourish and protect your baby’s skin from head to toe with this 100% natural derived formula, leaving a refreshing, smooth feeling on your baby’s delicate skin. • Lather your hands or a washcloth with soap and gently rub onto your baby’s skin from head to toes. Rinse carefully.

• Pamper your baby’s delicate skin with this silky hydrating cream. Tenderly formulated to protect and nourish baby’s soft skin without causing irritation. • Apply on baby’s skin after bath.

• Protect your baby’s skin from pamper rash and irritations with this exquisite hypo-allergenic formula, providing immediate care onto your baby’s tender skin. • Apply on irritated zones after every diaper change.

JABÓN PARA BEBÉ 80 g

CREMA PARA EL CUERPO 80 g

CREMA PREVENTIVA DE ROZADURAS 80 g

• Protege la delicada piel de tu bebé de pies a cabeza con esta tierna fórmula 100% natural, especialmente diseñada para humectar y proporcionar suavidad, dejando una rica sensación de frescura en su cuerpo. • Suavemente ponga jabón sobre la cabeza y cuerpo del bebé, con ayuda de una esponja o directamente. Enjuague cuidadosamente.

5.50

$

SPRING-SUMMER 2012

37118

• Acaricia a tu bebé mediante esta suavizante fórmula que ayuda a proteger, humectar y controlar la resequedad de su piel. • Después del baño o en cualquier momento aplique una pequeña cantidad en todo el cuerpo del bebé. $

9.00

39328

• Consiente y proporciona alivio inmediato a la delicada piel de tu bebé. Esta exquisita y cremosa fórmula hipoalergénica, ayuda a prevenir y curar las irritaciones causadas por la rozadura del pañal. • Aplique en las zonas irritadas después de cada cambio de pañal.

12.00

$

39989

5. BABY POWDER 4.2 oz

6. BABY SHAMPOO 4.2 fl. oz

• Maintain your baby’s delicate skin ultra-soft and protected at all times with this delightful body talc. Enriched with natural derived ingredients, avoiding rash and redness onto your baby’s soft skin, caused by humidity. • Apply over baby’s skin after everyday bath and every diaper change to keep his skin soft and supple. The Baby Zermat talc will help prevent diaper rash.

• Bathtime should be fun at all times, don’t add tears to this refreshing moment. This tear-free, soothing formula provides your baby with proper cleansing and pleasant Baby Michelle aroma. • Wet hair and apply using circular movements, lather, and rinse.

TALCO PARA EL CUERPO 120 g

• Tierna y suave sensación de limpieza para el cabello y cuerpo del bebé con aroma Baby Michelle, especialmente formulado para evitar las lágrimas y proteger su delicada piel. • Moje el cabello y cuerpo, aplique con movimientos circulares, haga abundante espuma, y enjuague.

• Protege la tierna piel de tu bebé de factores irritantes con este refrescante talco enriquecido con ingredientes naturales, ayuda a eliminar la humedad y proporciona máxima suavidad . • Aplica sobre la piel del bebé después del baño diario y en cada cambio de pañal para mantener su piel suave y tersa, ayudando a prevenir rozaduras.

10.00

$

90990

SHAMPOO PARA EL CABELLO 125 ml

10.00

39308

$

Primavera-verano 2012

SPRING-SUMMER 2012

93


Tender Tender&&loving lovingcare care

KIDS & BABIES NIÑOS Y BEBES

ol Alcoehe Fr

for your baby

de Libroehol Alc

un tierno y amoroso cuidado para tu bebé

Contains

• Baby Michelle Cologne • Body Cream • Shampoo • Baby Soap • Baby Powder

Contiene

• Fragancia Baby Michelle • Crema para Cuerpo • Shampoo para Bebé • Jabón Corporal • Talco para Bebé 2

3 4

1

1. BaBy Zermat Kit

• Celebrate your baby’s arrival with the best proper care. Its lovely presentation makes it ideal to this unforgetable ocassion. • Apply according to each individual product recomendation.

estuChe reCién naCido BaBy

• Celebra la nueva llegada de tu bebé con este completo set para el cuidado ideal de su piel. • Aplicar los productos sobre la piel del bebé de acuerdo a las instrucciones de cada uno de ellos.

49.90

$

94

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

50377

2. BaBy dreams CoLoGne 1.8 fl. oz

• Provide sweet dreams to your newborn from day one with this alcohol-free, tender modern fragrance. • Spray directly on baby’s skin carefully avoiding near the eyes.

FraGanCia BaBy dreams 50 ml

• Envuelve a tu bebé en esta sutil y moderna fragancia polvosa libre de alcohol, especialmente creada para la delicada piel de tu recién nacido. • Rocíe directamente en la piel del bebé cuidando no aplicarlo cerca de los ojos.

19.00

$

SPRING-SUMMER 2012

90243

3. BaBy miCheLLe CoLoGne 2 fl. oz

• Prolong your baby’s tender and unique aroma with this lovely classic fragrance. Formulated with powdery-floral notes ideally for your baby’s delicate skin. • Spray directly on baby’s skin carefully avoiding near the eyes.

FraGanCia BaBy miCheLLe 60 ml

• Mantén el exquisito y tierno aroma de tu bebé con esta clásica y deliciosa fragancia con suaves notas florales y polvosas. • Rocíe directamente en la piel del bebé cuidando no aplicarlo cerca de los ojos.

19.50

$

49914

4. BoBy Cologne 2 fl. oz

• Add joy and style to your baby’s fragrance collection. This unique presentation wraps a classic and delightful powdery- floral scent, enhancing your baby’s unique natural aroma. • Spray directly on baby’s skin carefully avoiding near the eyes.

FraganCia BoBy 65 ml

• Mantén el exquisito y tierno aroma de tu bebé mediante esta novedosa presentación con deliciosas y suaves notas florales y polvosas. • Rocíe directamente en la piel del bebé cuidando no aplicarlo cerca de los ojos.

25.00

$

Tender refreshing

scents... tiernos y refrescantes aromas...

89103

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

95


KIDS & BABIES NIÑOS Y BEBÉS

Happiness & fun

always with you

alegría y diversión siempre contigo

1

2 3

1. KIDDY’S EDP 1.7 fl. oz

• Crispy and fun scent for girls with bubbly fruity-floral notes of watermelon, pineapple, basil, jasmine, violet and sensous Indian sandalwood, revealing their unique personality.

FRAGANCIA KIDDY’S NIÑA 50 ml

• Chispeante y divertida fragancia para niña con notas de salida frutales de melón, casis y piña, el cuerpo con notas florales de rosa, jazmín y violeta y en el fondo sándalo de la India.

19.00

$

49015

2. KIDDY’S EDP 1.7 fl. oz

• Exhilarating scent for boys with upbeat citrusy-floral notes of lemon, bergamot, lavender and unique base blend of cedar, musk, sandalwood and vanilla.

FRAGANCIA KIDDY’S NIÑO 50 ml

• Chispeante y divertida fragancia para niño con notas de salida cítricas de limón, bergamota, palos de rosa y bayas de enebro, en el cuerpo geranio, lavanda y en el fondo cedro, musgo, sándalo y vainilla. $

19

.00

89630

3. ESTRELLA MÁGICA EDP 1.7 fl. oz

4. LA COSA RARA EDT 1.7 fl. oz

FRAGANCIA ESTRELLA MÁGICA PARA NIÑA 50 ml

• Transpórtate a un mundo de diversión espacial con las estelares notas de toronja, hojas de albahaca y un toque de sandía con notas frutales acuosas de melón acompañado por grosella y violeta con galácticos tonos de pachulí, almizcle y cedro como base.

• Reveal the shinning star in you with this mesmerizing fruityfloral combination of green apple, pineapple, jasmine, sweet magnolia, violet and precious woodsy base notes, sealing the magic of this sweet fascinating aroma.

• Proyecta la estrella que llevas dentro con esta mágica mezcla de sorprendentes notas de manzana verde, piña, frambuesa, brotes de casis con rosa búlgara, jazmín dulce, magnolias, hojas de violeta y brillantes toques de leche de coco y maderas preciosas con almizcle blanco que crean un fondo fantástico.

23.00

$

96

Primavera-verano 2012

SPRING-SUMMER 2012

• Enter into a twilight era with a primary fruity-floral blend of grapefruit, watermelon, basil, patchouli and stationary woodsy notes, that takes them into another dimension.

FRAGANCIA LA COSA RARA PARA NIÑO 50 ml

23.00

$

4

A stellar space full of

fantasy and dreams un espacio estelar dentro de un mundo lleno de fantasía y sueños

89809

49933

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

97


KIDS & BABIES NIÑOS Y BEBÉS

Whimsical

essence una esencia con magia

1. CONSTANZA EDP 1.7 fl. oz

• Let your little one immerse herself in a whimsical world of fruity-citrus notes and a bouquet of violet and roses.

FRAGANCIA CONSTANZA 50 ml

• Sumérgete en un mundo de sueños, a través de la alegría de sus notas de toronja y manzana, con la coquetería de la violeta y de la rosa.

30.00

49428

$

2. BODY CREAM WITH GLITTERS 4.4 oz

• Wrap this whimsical aroma on your little princess body with moisturizing properties, to unfold a magical glitter.

CREMA CORPORAL CON GLITTERS 125 g

• Coqueta crema para el cuerpo con glitters, y con el delicioso aroma de la fragancia Constanza.

10.50

$

39183

2

1

98

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

99


Adventures & challenges

FRAGRANCES FRAGANCIAS

for you! Aventuras y desafíos para ti 1

2

1. XTREME EDP 1.7 fl. oz

• Bursts your scent to the extreme with this wild combination of apple, watermelon, cherry, violet and woodsy-floral clever base notes for teenage girls.

FRAGANCIA XTREME PARA JOVENCITAS 50 ml

• Eleva tu personalidad y aroma al extremo con esta dinámica fragancia floral-frutal para la jovencita moderna y alegre con notas de salida frutales de manzana y melón sobre un cuerpo floral transparente de fresia y violeta, con un fondo almizclado, maderoso y frutal.

23.00

42221

$

2. ROLL-ON DEODORANT FOR GIRLS 1.06 oz

• Feel confident to the extreme with this effective roll-on to secure an Xtreme aroma.

MINI DESODORANTE PARA JOVENCITAS ROLL-ON 30 g

• Desodorante roll-on que ayuda a controlar la transpiración, manteniendo la frescura de la piel a lo largo del día.

4.00

45116

$

3

3. ROLL-ON DEODORANT FOR BOYS 1.06 oz

• Feel confident to the extreme with this effective roll-on to secure an Xtreme aroma.

4

MINI DESODORANTE PARA JOVENCITOS ROLL-ON 30 g

• Desodorante roll-on que ayuda a controlar la transpiración, manteniendo la frescura de la piel a lo largo del día.

4.00

85092

$

4. XTREME EDT 1.7 fl. oz

• Take your sport activities to the extreme with this vigorous combination of mint, bergamont, mandarin, rosemary, apple, watermelon and woodsy- marine accord base notes, for teenage boys who expect a higher score.

FRAGANCIA XTREME PARA JOVENCITOS 50 ml

• Moderna y energética fragancia para jovencitos activos, deportivos y tenaces, con notas de salida de menta, bergamota y mandarina sobre un cuerpo frutal verde de romero, manzana y sandía y un fondo con notas marinas y musgosas.

23.00

$

100

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

82066 SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

101


Wake Up! World

WAKE UP! WORLD MUNDO WAKE UP!

Mundo Wake Up!

Celebrate the energy and excitement of this stage of your life with Wake Up!: Enjoy the splendor and strength of its colors, the excitement and joy of their fragrances, the gentleness and effectiveness of their skin care products and experience the energy and vitality that only Wake Up! can provide.

Celebra con Wake Up! la energía y emoción de esta etapa de tu vida: Disfruta del fulgor y fuerza de sus colores, del entusiasmo y alegría de sus fragancias, de la delicadeza y efectividad de sus productos para el cuidado de la piel y revístete de la energía y vitalidad que solo Wake Up! te puede dar.

“Teenage girls need to start taking care of themselves at this age to radiate all the vitality that they characterize and because of this we designed a dynamic line of products especially for them, our teenagers.” “Nuestras jovencitas necesitan cuidarse desde temprana edad para irradiar toda esa vitalidad que las caracteriza y por eso diseñamos una dinámica línea de productos especialmente para ellas, nuestras adolescentes.” Adelfo Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono. 102

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

103


Refreshing spark

1. WAKE UP! FOAMING CLEANSING GEL 2.8 oz

WAKE UP! WORLD MUNDO WAKE UP!

• For a fresh and perfect face! This cleansing facial gel contains active ingredients that help reduce oil. This extraordinary formula also contains antioxidant fruit extracts that tone, cleanses and get rid of excessive oil on your skin to make it softer. • For best results, apply in the morning and in the evening.

throught your day

GEL LIMPIADOR ESPUMOSO WAKE UP! 80 g

• Luce la piel de tu rostro con total frescura y sin imperfecciones con este Gel Limpiador facial que contiene activos que regulan la producción de grasa. Su extraordinaria fórmula contiene extractos frutales con beneficios antioxidantes de tonificación, limpieza, y suavidad que eliminan el exceso de grasa en tu piel. • Para obtener excelentes resultados, aplicar por la mañana y por la noche.

10

$

.00

chispeante frescura y confianza a tu día

NEW!

Moon Cocktail 90522

NUEVO!

NEW!

1 Sweet Berry 90523

Moon Cocktail 45138

39206

NUEVO!

2. WAKE UP! MAKEUP REMOVER 2.8 oz

• For a skin that is soft and hydrated. This cleansing mask moisturizes and softens the skin. Its active ingredients help fight bacteria on the skin, eliminating shine and blackheads. The antioxidant fruit extracts cleanse, moisturize and freshen your skin. • For best results, apply mask on clean skin and let work for 1520 minutes. Rinse with water. Apply 1-2 times a week.

3

Sweet Berry 45137 3

MASCARILLA LIMPIADORA WAKE UP! 80 g

Perfect cool

radiant skin Luce una piel exquisitamente perfecta

1

• Para una piel hidratada y suave. Una mascarilla limpiadora de efecto hidratante y suavizante para la piel de tu rostro que gracias a sus activos ayuda a combatir las bacterias a nivel dermis, eliminando el brillo y puntos negros. Contiene extractos frutales para brindar antioxidantes, limpieza, humectación y frescura. • Para mejores resultados, aplica la mascarilla en tu piel limpia y déjala actuar de 15 a 20 minutos; después enjuaga con abundante agua. Recomendamos utilizarla de 1 ó 2 veces por semana.

10.00

Sweet Berry 39985

37032

$

2

3. WAKE UP! OIL-CONTROL FACIAL GEL 1.06 oz

• Say goodbye to acne and blackheads with this soft astringent, formulated with salicylic acid and the antioxidant power of fruit extracts to cleanse and moisturize your skin while eliminating excess oil. • For best results, apply after washing over face and let work overnight. Apply twice weekly.

GEL FACIAL CONTROL EXCESO DE GRASA WAKE UP! 30 g

• Dile adiós a los barritos y espinillas de la piel de tu rostro, con este suave gel astringente, formulado con ácido salicílico y extractos frutales que le brindan a tu piel antioxidantes, limpieza, humectación y ayudan a eliminar el exceso de grasa. • Para mejores resultados, úsalo después de lavar tu cara y aplícalo en las zonas específicas, dejándolo actuar durante toda la noche. Recomendamos usarlo 2 veces por semana.

2

9

$ .00

39329

1. BODY SPLASH REFRESHING COLOGNE 4.2 fl. oz

• Give your body a refreshing and delighful invigorating experience with this sparkling body splash. Available in 2 captivating scents.

BODY SPLASH COLONIA REFRESCANTE

125 ml • Refresca la picardia de tu cuerpo con este chispeante refrescante corporal que ofrece una sensación de bienestar, suavidad y frescura. Disponible en 2 fascinantes aromas. 3

104

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

2

Moon Cocktail 39952

9.50 ea – c/u

$

2. BUTTER SPLASH MOISTURIZING BODY LOTION 4.2 fl. oz

• Wrap your entire skin with luscious nourishment and an exquisite aroma from any of our three rich moisturizing body lotions. Enriched with delicious fruit extracts that leave the skin comfortably smooth and beautifully scented... a buttery-luscious experience for your body!

BUTTER SPLASH CREMA HUMECTANTE CORPORAL CON EXTRACTOS FRUTALES 130 g

• Para lucir una piel exquisitamente envidiable, con estas deliciosas cremas corporales con Extractos Frutales que le darán a tu piel la suavidad y protección que necesita. Además, por su consistencia tipo mantequilla hará el momento de la aplicación una experiencia ¡Deliciosa!. $

9.50 ea – c/u

3. INVISIBLE SPLASH HAIR MINIMIZING ROLL-ON DEODORANT 1.5 oz

• Enjoy a smooth carefree feeling and maximum protection with our exclusive hair minimizing mini roll-on deodorants. Ideally formulated to lessen underarm hair growth, ensure a light long-lasting aroma and facilitate waxing or shaving throughout daily use. Ensures irritated-free and smooth skin. Available in 2 delightful aromas.

INVISIBLE SPLASH DESODORANTE INHIBIDOR DE VELLO 45 g

• Para lucir y disfrutar de una piel totalmente protegida y femenina. Mini desodorantes en roll-on creados con una exclusiva fórmula que con el uso diario adelgaza el vello, lo cual facilita la depilación. No irrita y ofrece máxima protección a tu piel durante todo el día. Disponible en 2 deliciosos aromas.

4.50 ea – c/u

$

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

105


1. Clear PerfeCtion ComPaCt Powder 0.42 oz.

WAKE UP! WORLD MUNDO WAKE UP!

Golden Rush 36111

• Achieve maximum coverage by maintaining a trendy, matte finish. Innovative formula with oil-absorbing properties for a wellbalanced look. Available in 3 different shades.

Frost Rose 36066

Fantastic Purple 35117

Darling Pink 35121

4

Urban Silver 35118

Polvo ComPaCto Clear PerfeCtion 12 g.

• Opción eficaz a la hora de lucir radiante y a la moda. Su inteligente fórmula combate el exceso de brillo en tu rostro, brindándole máxima cobertura para una apariencia totalmente fashion. Disponible en 3 tonalidades.

12.00 ea-c/u

$

Blue Platino 36110

2. CHeeKS Color Powder BluSH 0.12 oz.

• Give your cheeks a natural-looking radiant glow. Especially formulated to diminish acne appearance and excess shine. Suitable for all skin types. Ultra-chic compact includes blush sponge for ultra-convenient and stylish look on-the-go. Available in 2 shades.

Misty Black 35036

Tosted 35037

Exciting blue 35035

5

Black Litio 36063

6

120

0

ruBor en Polvo CHeeKS Color 5 g.

9 wer o P ck

• Para un encantador color en tu rostro, resaltando tus facciones y eliminando el brillo de tu cara. Sus ingredientes brindan propiedades antibacterianas y antisépticas que ayudan a reducir el número de bacterias en regiones de barritos y espinillas. Su práctico envase contiene una espoja aplicadora. Disponible en 2 tonalidades.

Bla

Terra Elements 36007

Magic Pink 36009

Dream Mint 36096

Pacific Blue 36008

9.00 ea-c/u

$

3. natural fuSion liquid maKeuP 1 fl. oz.

• Add spark to your beauty with this innovative formula that evens your skintone by eliminating excess oil and providing a natural matte finish. Available in 3 different shades.

9 lish 9011

Natural Sty

maquillaje líquido natural fuSion 30 g.

8

• Agregale FUSIÓN a tu belleza con esta inteligente fórmula que iguala el tono de tu piel y controla el exceso de brillo, logrando un look natural. Disponible en 3 tonalidades.

7

Blackberry Mousse 36095

10.00 ea-c/u

$

Smooth skin with

maximun coverage

Espresso 90201

3

Máxima covertura para lucir una piel suave

Vanilla 90121

Caramel 90200

2 Cocoa Sweet 90259

Coconut 90123

Almond 90122

1 Baby Peach 90258

Moka Light 90199

6. magnifiCent eye laSH maSCara 0.28 oz.

SomBra en Polvo metaliC duSt 3 g.

• Aumenta el volúmen de la seducción con una atractiva mirada. Fórmula a prueba de agua, enriquecida con BIO-EXTENDER para fortalecer y proteger tus pestañas, mantienendo tu look y color por largas horas.

• Reveal a hypnotic look with this metallic powdery formula. Enriched with shinning properties and Vitamin E, providing ultra-care and a glitzy look to your eyes. Available in 4 different shades. • Sedúcelos con un enigmático y sensual brillo en tus ojos. Chispeante fórmula en polvo enriquecida con Vitamina E que actúa como antioxidante y protege a tu piel mientras le brinda brillo y color a tu look. Disponible en 4 tonalidades. $

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

7.

00 ea-c/u

5. SoftH & BrigHt eyeliner PenCil 0.13 oz.

• Add definition and excitement to your look with this rich silky eye pencil formula, providing a smooth glide and long-lasting color. Its practical included eye pencil sharpener allows it to be sharpened at all times. Available in 6 different shades.

láPiz delineador Soft & BrigHt 1 g.

• Hipnotízalos con una mirada cautivadora. Su enriquecida fórmula se desliza con facilidad y proporciona un color duradero, logrando un maquillaje impactante en combinación con la sombra y mascara WAKE UP! Práctica presentación con saca puntas integrado. Disponible en 6 tonos. $

106

8. PerfeCt matCH PreSSed eye SHadow trio 0.10 oz

4. metaliC duSt eye SHadow 0.10 oz.

4.50 ea-c/u

• Give your lashes a fuller look with this combined BIOEXTEND and waterproof formula, achieving an attractive look while protecting them.

maSCara Para PeStañaS magnifiCent laSH 8 g

10.00

$

90120

• Let your eyes reveal a fashion trend with an array of modern colors. Rich innovative formula with protecting and conditioning properties for healthy eyelids. Available in 5 different shades.

SomBraS ComPaCta trío PerfeCt matCH 3 g.

• Captúralos con una mirada perfecta, a través de esta inteligente fórmula con hidroprotector que acondiciona la piel de tus párpados, logrando un suave desliz al momento de aplicación y una excelente duración. Disponible en 5 tonalidades.

8.50 ea-c/u

$

7. natural StyliSH treatment for eyeBrowS and laSHeS 0.28 oz.

• Maintain beautiful eyebrows and eyelashes at all times. Clear gel formula with Vitamin E and resin oil for a natural well-defined look.

tratamiento eStilizador Para PeStañaS natural StyliSH 8 g.

CejaS y

• Destaca la belleza natural de tu mirada, protegiendo y acondicionando tus pestañas con esta transparente fórmula en gel, enriquecida con Vitamina E y Aceite de Ricino que esculpen la forma de tus cejas y pestañas definiendo su contorno. $

8.00

90119 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

107


Nutrition Nutrición

ZERMAT NUTRITION NUTRICIÓN ZERMAT

An innovative alternative to live a healthier lifestyle. The purpose is to complement our entire line of products and offer comprehensive care for the whole family, with a natural product that provides improved body function and better quality of life for everyone.

Una innovadora alternativa para vivir una vida más saludable. El propósito es complementar nuestra completa propuesta de productos y ofrecer cuidado integral para toda la familia, con un producto natural que les permita a todos disfrutar de un mejor funcionamiento de su organismo y lograr con ello una mejor calidad de vida.

“Being socially conscious entrepreneurs and concerned with health issues, we contribute to the welfare of people with revolutionary products that promote radical changes in 40 days.” “Siendo empresarios con mucha conciencia social y preocupados por el tema de la salud, entramos a un nuevo segmento: Ahora contribuyendo al bienestar de las personas con una revolucionaria propuesta que promete un cambio radical en 40 días.” Omar Enríquez Founder - Fundador

Access the video by scanning the QR code with your phone Obtén acceso al video escaneando el código QR con tu teléfono. 112

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

113


Reveal a perfectly healthy body

ZERMAT NUTRITION NUTRICIÓN ZERMAT

with Zermat fit luce una figura totalmente saludable con Zermat Fit

ZERMAT FIT offers Multiple Benefits

ZERMAT FIT te Ofrece Múltiples Beneficios

Promotes Brain Function

Promueve la actividad Cerebral

Its basic ingredients are combined to help you maintain a good health and a perfectly balanced body:

The time has come to live healthier because you deserve it!

Its key ingredients Sus ingredientes claves PRICkly PeaR/Tuna

• Contains vegetable-based, easily absorbed Calcium (360 mg., almost three times more than milk) • It is a high-fiber ingredient • Contains vitamins C, A, B1, B2, y B3 • It is a hypoglycemic, which means it acts as antidiabetic, decreasing the levels of blood sugar, acting as well as antioxidant

Soy/Soya

WHole GRaIn RICe/ aRRoZ InTeGRal

SeSame/ajonjolÍ

114

• Proporciona calcio de origen vegetal que no se fija en el organismo (360 mg., casi el triple que la leche) • Posee gran contenido en fibra • Vitaminas C, A, B1, B2, y B3 Reduce los niveles de azúcar • Contiene antioxidantes. • Tiene un índice glicémico bajo (Hipoglucemiante), por lo que no afecta a personas que sufren de Diabetes

• Contains great nutritional value • Helps lower high cholesterol • Reduces the risk of Cancer

• Contiene gran valor nutricional • Ayuda a disminuir el colesterol alto • Reduce los riesgos de Cáncer

• • • • •

• Alto contenido nutritivo • Ayuda a la fácil digestión • Favorece la eliminación de líquidos del cuerpo, ayudando al mejor funcionamiento de los riñones • Controla la hipertensión

High nutritional content Improves digestion Eliminates body fluids Improves kidney function Controls hypertension

• Reduces cholesterol in the bloodstream due to high content of lipids and essential fatty acids such as Omega 3 & 6 • Contains lecithin, a substance that prevents fat from sticking to the artery walls • Provides Iron and Calcium

P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

• Ayuda a disminuir el colesterol en la sangre, gracias a su alto contenido en lípidos y ácidos grasos senciales como Omega 3 y 6 • Contiene lecitina, sustancia que evita que las grasas se adhieran a las paredes de las arterias • Posee hierro y calcio

Zermat Fit is an excellent 100% natural meal replacement with amazing properties provided by its main ingredient, the Prickly Pear, which activate the brain, to immediately send signals to the brain cells to enhance internal functions such as metabolism, therefore helping the body to lose weight, lower cholesterol and triglycerides levels, prevent and helping conditions such as hypertension, asthma and type II diabetes: You will feel better than ever before. Its main ingredient: PRICKLY PEAR FIBER

Currently you only use 10% of your brain: Try Zermat Fit and you will utilize up to 11%! Besides helping you to LOSE WEIGHT without any side effects, it provides essential fatty acids, phytoestrogens, proteins and vitamins to increase your energy during the day. Its most important function is to promote enhanced BRAIN activity: Its revolutionary quality resides in effectively giving your body the correct signals to improve internal functions, therefore, improving your health.

enhances your metabolism

Zermat Fit helps to lose weight and achieve the ideal internal balance of the human body, due to the extraordinary properties of the prickly pear fruit, which strengthen the metabolism. It improves your digestion, blood circulation, and heals chronic fatigue, recovering your health. Its components are formulated for easy digestion, providing essential nutritive ingredients for your body.

Fights Various illnesses

Zermat Fit’s powerful properties are excellent in the prevention and treatment of conditions such as obesity, asthma, type II diabetes, hormonal imbalance or high cholesterol or asthma. A comparative study on Relief of clinical symptoms and severity of asthma in patients who were asthmatic and obese under control were given soy meal, sesame meal, ground brown rice, and Prickly Pear extract yielded surprising results.

Sus ingredientes esenciales se combinan para permitirte conservar una buena salud y un cuerpo completamente equilibrado. Su consumo: ACTUALMENTE SÓLO USAS EL 10% DE TU CEREBRO: ¡CON ZERMAT FIT USARÁS EL 11%, COMPRUÉBALO! Zermat Fit te permite un mejor funcionamiento cerebral, de manera que tu cuerpo recibe las indicaciones correctas para un mejor funcionamiento integral, logrando una rápida PÉRDIDA DE PESO sin provocar efectos adversos para el organismo, y proporcionando ácidos grasos esenciales, fito-estrógenos, proteínas, vitaminas y minerales, que te ayudan a sentirte con energía durante el día, mejoras tu Memoria, tus reflejos, tu vitalidad y tu estado de ánimo.

mejora tu metabolismo y Controla tu Peso

Zermat Fit te ayuda a perder peso, pero también alcanza el equilibrio ideal de tu cuerpo, porque su ingrediente activo, la tuna, la fruta del cactus del Nopal, fortalece el metabolismo. Al mejorar tu funcionamiento interno, logras tener una mejor digestión, circulación sanguínea, mejorando la fatiga crónica y por consiguiente, beneficiando así tu salud. Sus componentes se formulan para fácil digestión proporcionando ingredientes nutritivos esenciales al cuerpo.

Combate Diversas enfermedades

Las poderosas propiedades de Zermat Fit ayudan a combatir dolencias tales como la obesidad, el asma, la diabetes tipo 2, los niveles anormales de colesterol y triglicéridos, así como a mejorar condiciones tales como la hipertensión, el hipotiroidismo, la menopausia y la andropausia. En estudio comparativo por 6 semanas de tratamiento con Arroz, Soya, Ajonjolí y Tuna en pacientes con Obesidad y Asma, arrojó sorprendentes resultados de disminución de la severidad y síntomas del asma secundario y control de peso.

Ha llegado la era de vivir una vida más saludable…¡porque te lo mereces!

Zermat Fit es un excelente suplemento alimenticio, 100% natural y con extraordinarias propiedades nutricionales. Tiene la capacidad de mejorar las funcions cerebrales y el metabolismo del cuerpo para ayudarte a perder peso y ayuda a sanar condiciones tales como el Coloesterol y Triglicéridos altos, la Hipertensión, el Asma y la Diabetes Tipo 2, gracias a los beneficios de su componente principal: La Fibra de Tuna, la cual promueve un mejor funcionamiento interno para ayudarte a sentir como nunca te has sentido.

Su principal ingrediente: LA FIBRA DE TUNA

Kit Zermat Fit iNCLUDeS/iNCLUYe:

• 30 Packets (1.13 oz. ea)/ 30 Sobres de 32 g c/u • One Catalog with information/ Un Catálogo con información

139.90

$

00530 P r i m av e r a - v e r a n o 2 0 1 2

SPRING-SUMMER 2012

115



Catalogo Primavera - Verano