Sommerinfo de

S O M M E R I N F O D 2015

o f n I r e m Som

INHALTSVERZEICHNIS

3 Grußworte

4 - 7 Spaziergänge im Sommer 8 - 11 Wanderungen im Sommer 12 - 13 NEU: San Vigilio & San Martin Holiday Premium Pass 14 Busverbindungen San Vigilio-Pederü (Naturpark) - Furkelpass 15 Busverbindungen San Martin - Lungiarü - Antermoia Würzjoch 15 Allgemeine Informationen zu den Südt. Fahrplänen

36 Landwirtschaft 37 Adrenaline X-Treme Adventures 37 Ladinische Kulturinstitut "Micurà de Rü"

38 Einkaufslust 38 - 40 Öffnungszeiten | Geschäfte 41 - 42 Wellness, Beauty & Friseur 43 Gastronomie 43 - 47 Restaurant | Pizzeria | Pub | Bar | Konditorei

16 - 17 Kronplatz

48 - 50 Museen und Schlösser

18 - 22 Geführte Wanderungen 23 Naturpark Fanes-Senes-Prags & Naturpark Puez-Geisler (UNESCO) 24 Dolomiti Ranger

51 Allgemeine Informationen 51 > Wichtige Telefonnummern > Ärztlicher Dienst für Feriengäste & Saisonmitarbeiter > Gesundheitsbezirk Gadertal > Zahnarztdienst > Krankenhaus 52 > Öffnungszeiten der Schutzhäuser im Naturpark Fanes-Senes-Prags & Puez-Geisler 52 > Gottesdienste 52 - 53 > Taxi 53 > Öffnungszeiten Liftanlagen 54 > Internetpoint & Bibliothek > Pilze 55 Winter Angebote 2015/16

25 - 27 Hallo Kinder Buntes Kinderprogramm in San Vigilio & San Martin Kinderspielplätze 28 Mountainbike-Touren: 28 Bike-Verleih | Verhaltensregeln 29 - 32 Routen 33 NEU: FREERIDE-TRAILS (Furcia & Piz de Plaies) 34 - 36 Alternativangebote Adrenaline – X-Treme-Adventures | SEGWAY-Verleih Kletterkurs | Klettersteig | Klettergarten Atelier Keramik im Wald | Tandemflüge | Fitnessparcours Kegeln | Basketball, Fußball, Skatepark, Volleyball Angeln | Tennis | Reiten | Golf 2 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

LIEBE GÄSTE

WILLKOMMEN IN SAN VIGILIO DOLOMITES & SAN MARTIN DE TOR!

rot b down

Sca

PLAn to Y

a

ap

p

lo

d

icture lp

virtua ox

r o t b ox

rotbox

ature n in N Emotio

download

scan

get more

rotbox app

picture

information

Eingebettet in die atemberaubende Bergkulisse der weltberühmten Dolomiten liegen die beiden Gemeinden Enneberg und San Martin de Tor. Mit rund 3.000 Einwohnern hat Enneberg seinen lieblichen Charakter bewahrt. Sowohl als verwaltungstechnischer Hauptort, als auch als touristisches und kulturelles Zentrum nimmt die Ortschaft

SAN VIGILIO eine wichtige Mittelpunktfunktion ein. Aber auch die Fraktionen Pfarre, Welschellen und Zwischenwasser spiegeln den Charme der ladinischen Dorfgemeinschaften wider. Mit dem UNESCO-Welterbe und dem Naturpark Fanes-Sennes-Prags unmittelbar vor der Haustür, gehört Enneberg zu einem der Top-Favoriten in punkto Sommerurlaub.

Der Hauptort der Gemeinde SAN MARTIN DE TOR ist das gleichnamige Dorf, das durch den Sitz des Museum Ladin und des ladinischen Kulturinstituts „Micurà de Rü“ - beides Einrichtungen, die sich mit der ladinischen Kultur und Sprache beschäftigen getrost als kulturelles Zentrum des Gadertales bezeichnet werden kann. Klein, aber fein, in unmittelbarer Nähe heißt die Ortschaft Picolin seine Gäste willkommen. Lungiarü gilt indes als naturbelassenes und traditionsreiches Bergdorf im Herzen der Dolomiten, umrahmt von mächtigen Gebirgsmassiven wie den Puez-Geisler und dem Peitlerkofel. Am Fuße dieses majestätischen Berges liegt, eingebettet in Wiesen und Wäldern, das Dorf Antermoia, welches Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen ist.

Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Gadertal!

Ihre Teams der Tourismusvereine San Vigilio und San Martin

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 3

FrischeBergluftschnuppernunddieSeelebaumelnlassen,ohne sich zu verausgaben: Ein gemächlicher Spazierweg auf einem der zahlreichen Wanderwege rund um San Vigilio und San Martin bringt Geist und Körper in Schwung! Viele Spazierwege sind natürlich auch in umgekehrter Richtung möglich und können nach Belieben miteinander kombiniert werden. Die angeführten Spaziergänge/Touren wurden in der Wanderkarte "TAPPEINER" eingetragen. Die Wanderkarte ist im Tourismusverein erhältlich. H = Hinweg, R = Rückweg

158

SPAZIERGÄNGE

im Sommer

E

Prags / Braies Fanes, Senes, es sler / Puez Odl Puez Gei es San Vigilio Dolomit San Martin de Tor

78 OFFICIAL TOURS 3D

MAP

F

Entweder vom Dorfplatz über Valiares oder vom Aqua Bad Cortina Oasis Hotel ausgehend, folgen wir dem Weg „Tres La Val” bis zur „Spiaggetta Ciamaor“. Für den Rückweg einfach dieselbe Strecke nehmen oder sich am Ende des Sportplatzes rechts halten und den „Tru dles Liondes“ (Sagenweg) einschlagen, der bis zum Naturparkhaus führt.

B SAN VIGILIO › LÉ DLA CREDA (H-R: 2 Std.)

G SAN VIGILIO › VAL › COSTA › RAS (H-R: 1½ Std.)

Bei der Kabinenbahn Miara der Straße entlang bis zum Weiler Val; von dort durch den Waldweg bis zum Weiler Costa und über Ras zurück nach San Vigilio.

H SAN VIGILIO › SARJEI › JÚ (H-R: 3 Std.)

Vom Hotel Les Alpes auf dem Güterweg (Markierung Nr. 21) bis Sarjei (Restaurationsmöglichkeit in der Hütte Soleseid); von dort verläuft die Strecke durch einen schattigen Waldweg bis zum Weiler Jú. Für den Rückweg empfiehlt sich die Route zur Bergstation der Kabinenbahn Piz de Plaies und zurück nach San Vigilio. Variante: Nach der Mittelstation der Kabinenbahn Piz de Plaies rechts abbiegen und über den neuen Panoramaweg (Markierung Nr. 21 A) inmitten grüner Wiesen nach Sarjei.

Bis Ciamaor siehe Spaziergang A; kurz nach der „Spiaggetta Ciamaor” immer den Schildern „Tres La Val“ folgend, geht’s rechts vom St. Vigiler Bach weiter bis zur nächsten Brücke kurz vor Lé dla Creda.

Ab hier sind es noch ca. 10 Minuten Gehzeit. Der Rückweg nach San Vigilio führt teils über die Hauptstraße und teils über den Spazierweg.

C SAN VIGILIO › TAMERSC › PEDERÜ (H-R: 6 Std.)

Bis kurz vor Lé dla Creda siehe Spaziergang B; von dort weiter durch die Wiesen und Wälder des Rautales bis zu den Tamersc-Wiesen und nach weiteren drei Kilometern bis zum Berggasthof Pederü.

D BRÜSCIA (H-R: 1 Std.)

Vom Hotel Monte Paraccia führt die Strecke mit dem Hinweisschild „Torpëi › A Sorëdl“ bergauf bis zum Trinkwasserspeicher; dort rechts abbiegen; nach Ciamaor führt die Strecke auf dem Gehsteig zurück nach San Vigilio.

4 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

SAN VIGILIO › CHI VAI › TORPEI (H-R: 2 Std.)

Bei der Kabinenbahn Miara der Straße entlang bis zur ersten großen Linkskehre, dort rechts abbiegen und auf der Forststraße weiter bis zu einem rechts talwärts abbiegenden Waldsteig. Vom Hof Torpei aus eröffnen sich verschiedene Möglichkeiten für den Rückweg ins Dorf auf der Höhe der Talstation der Kabinenumlaufbahn Miara.

Natürlich ist die Runde auch in umgekehrter Richtung möglich.

SAN VIGILIO A SAN VIGILIO › SPIAGGETTA CIAMAOR (H-R: 1 Std.)

SAN VIGILIO › TORPEI › PINEI (H-R: 1 Std.)

Vom Hotel Monte Paraccia verläuft der Weg auf der Straße bergauf bis zum Weiler Torpei, anschließend an den Bauernhöfen vorbei und durch den Weiler von Pinei bis ins Dorf.

3D map GPS 1:30.000 & Map Cartina – Karte –

I

SAN VIGILIO › CIASÉ (H-R: 1 Std.)

Der Spaziergang beginnt bei der strada Ciasé (gegenüber dem Garni Cristallo); bei der Handwerkerzone Gran Pré rechts abbiegen, dann erreicht man zunächst die Hofstelle Ciasé. Ab dort führt eine leichte Steigung bis zum Bella Vista Hotel Emma.

Der Rückweg nach San Vigilio verläuft auf dem Gehsteig.

K SAN VIGILIO › FURKELPASS (H-R: 4 Std.)

Bei der Kabinenbahn Miara bergauf bis zum Weiler Rara, dort rechts abbiegen und durch den Waldweg (Markierung Nr. 1) bis zum Furkelpass (mehrere Restaurationsmöglichkeiten!). Für den Rückweg wird dieselbe Route empfohlen. Kurz nach dem Restaurant Chi Vai kann man als Alternative zur geteerten Straße den schönen Wanderweg einschlagen, der bei der Riffa-Hütte vorbeiführt. Die Wiese hinter sich gelassen, beginnt am Waldesrand zur Linken gleich der Weg, der bis zur La-Miara-Hütte (Verpflegungsmöglichkeit und Sonnenterrasse) führt, wo er sich dann wieder mit dem Hauptweg Nr. 1 verbindet.

L

sonnigen Hänge von Costa und Ches Costes hinauf. Von der Talstation der Umlaufbahn Miara aus der Beschilderung „A Sorëdl“ folgend, führt die Strecke an Ras und Costa vorbei. Den Wald überquert, gelangt man über Val bis zum Bauernhof Torpëi. Von dort aus links der geteerten Straße entlang, erreicht man schließlich das Dorf auf der Höhe des Hotels Monte Paraccia. Sehr empfehlenswert ist die Runde auch in umgekehrter Richtung.

P TRES LA VAL › THEMENWEG

Der Wanderweg „Tres la Val” beginnt in Mantena und führt - wie der ladinische Name, der übersetzt „entlang des Tales“ bedeutet, schon sagt, immer im Talboden bleibend an San Vigilio, Ciamaor, Lé dla Creda, Fodara Masaronn und Tamersc vorbei bis zum Zielpunkt, der sich in Pederü befindet. Die Gesamtlänge beträgt 14 km, aber selbstverständlich kann man auf der Strecke nach Belieben ein- bzw. aussteigen.

FURKELPASS › ÜCIA BIVACCO (H: 30 Min.)

Der Weg beginnt hinter dem Kirchlein (Markierung Nr. 1); nach ca.

30 Gehminuten erreicht man die Ücia Bivacco. Die Hütte bietet Verpflegung und eine Sonnenterrasse an.

M FURKELPASS › ÜCIA PICIO PRÉ (H: 40 Min.)

Der Start der Route befindet sich gegenüber dem Speicherbecken.

Man folge zunächst der Markierung Nr. 3 für ca. 15 Minuten bis zur Abzweigung; von dort der Markierung Nr. 12 entlang bis zur Ücia Picio Pré (Verpflegungsmöglichkeit und Sonnenterrasse).

Q THEMENWEG TRU DAL EGA (H: 3 Std.)

Der Weg startet beim Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags und führt zum Vigiler Bach auf der Höhe des Hotel Aqua Bad Cortina. Entlang des Baches in Richtung Pederü verläuft der Themenweg „Tru dal’Ega“ über Ciamaor zu den 40 Quellen „Les Fontanes“ kurz vor Lè dla Creda. Ein Abstecher zum Wasserlauf am Eingang des Ciastlins-Tales lohnt sich allemal, um anschließend nach Fodara Masaronn zu den Quellen der „Ega de San Vi“ zu wandern. Verschiedene Stationen entlang des Weges zeigen die Vielfältigkeit des Wassers.

N RODA DLES VILES › WEILERRUNDGANG (Insges. 2–4 Std.)

Ausgangspunkt dieses besonderen Spaziergangs ist die Ortschaft Enneberg Pfarre. Von dort können verschiedene Routen (A oder B) zu den Weilern von Brach, Ciaseles, Frontü, Cianoré, Biei, Fordora, Frena und La Costa genommen werden. Von jedem Weiler aus ist der jeweils nächstgelegene sichtbar, und sie sind durch Straßen und Wege miteinander verbunden; somit sind die Routen zur Erkundung der Schönheit dieser Landschaft und der architektonischen Besonderheiten dieser Weiler frei und individuell wählbar.

O A SORËDL › THEMENRUNDWEG (Strecke: 2 Std.)

Wie bereits aus dem Namen ersichtlich, schlängelt sich der Weg die

A1

UNSER GEHEIMTIPP! “TRU DLES LIONDES” Wir laden alle herzlich dazu ein, den Lehrpfad über die sagenhaften Legenden des „Fanesreiches” zu begehen. Der Start erfolgt beim Aqua Bad Cortina Oasis Hotel - strada Fanes. Hallo Kinder: Im Tourismusbüro oder im Naturparkhaus liegt ein lustiges Quiz für Euch auf.

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 5

SAN MARTIN DE TOR AUSGANGSPUNKT SAN MARTIN DE TOR V

AUSGANGSPUNKT LUNGIARÜ R

TRÙ VISTLES › THEMENRUNDWEG KULTUR, NATUR, TRADITION (H-R: 1¼ Std.)

Von der Kirche ausgehend verläuft die Strecke am Hotel Sanvì vorbei bis zum „Ustì Vedl-Hof“. Der Weg fällt dann ab, überquert den Bach, führt an der linken Bachseite hinunter zum „Da Porta-Hof“ bis zur Häusergruppe „Ties“. Unmittelbar hinter den Häusern führt die Strecke durch Wald und Wiesen zum verlassenen Weiler „Plan“. Oberhalb des Wirtschaftsgebäudes dreht der Weg dann in zügiger Steigung nach links ab und mündet bei der Häusergruppe „Laguscel“. Auf der anderen Seite des Hofs führt die Straße bis zum Weg Nr.9 direkt nach Vì bis zum Dorfplatz. Der Rückweg erfolgt über die geteerte Straße. Alternativ dazu besteht die Möglichkeit bis zum Mühlental weiter zu wandern (ca. 1,5 Std.). Von Vi führt die Strecke über den Hof „Jachin“ bis zu den Weilern von Costa und Grones und anschließend Richtung Frëina. Über einen schmalen Weg und Wiesen erreicht man die Weiler „Seres“ und „Mischì“, nur einen Steinwurf vom Mühlental und dem Kalkofen entfernt, von wo aus der Kreuzweg wieder zurück ins Dorf Lungiarü führt.

Dieser Themenweg verbindet mit zahlreichen Spielen und Informationstafeln Natur mit Kultur und Tradition. Ausgehend vom Zentrum in San Martin de Tor erstreckt er sich entlang des Gaderbaches. Der Start erfolgt auf der Straße gegenüber dem Kirchentor.

W

PICOLIN › PLAIES › LONGEGA › PICOLIN (H-R: 3 Std.)

36

SAN MARTIN › LOVARA › COSTA › LA VAL (H-R: 2½ Std.)

Ausgangspunkt ist die Kapelle in Picolin. Die Brücke überquert führt der Weg am historischen „Maier – Haus“ vorbei. Von dort startet die Forststraße Nr. 22 durch den „Plaies – Wald“ nach Norden. Nach ca.

5 km erreicht man die geteerte Straße, die nach Enneberg führt. Dort angelangt führt die Strecke, links abbiegend, über den Gehsteig bis Zwischenwasser weiter. Der Rückweg ist derselbe.

Vom Kirchplatz ausgehend führt der Weg Richtung Süden beim Altersheim vorbei durch Wiesen und Wald bis zum „Lovara-Hof“; von dort geht es links weiter, über den Gaderbach bis zu den Häusern„Preroman“. Die Staatsstraße überquert, erreicht man über die asphaltierte Straße den Weiler „Costa“ (Weg Nr. 4A) mit einer herrlichen Aussicht. Von dort führt ein Forstweg leicht bergauf bis zum Weiler „Ciampëi“. Die Wanderung endet über eine asphaltierte Straße , die bin ins Dorf La Val/Wengen führt.

6 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

RODA DLES VILES › WEILERRUNDGANG IN LUNGIARÜ (H-R: 4-5 Std.)

20

LUNGIARÜ › SPIZAN › JUVEL (H-R: 2½ Std.)

Die Strecke führt unterhalb der Kirche bei der Scheune vorbei, über beide Brücken bis zur Fraktion Pecëi. Der Forststraße Nr. 17A und 17B bis nach Spizan folgend, verläuft der Weg bei Cëindles vorbei bis Juvel Joch. Von dort genießt man eine wunderschöne Sicht auf den mächtigen Kreuzkofel. Der Rückweg zum Dorf erfolgt über den Forstweg Nr. 9.

T1

LUNGIARÜ › MUNTCÖRTA › PARES › MISCI › LUNGIARÜ (H-R: 2 Std.)

W

Die Wanderung startet unterhalb der Kirche nach der Scheune. Jenseits der Brücke führt rechts eine Schotterstraße nach Südwesten in Richtung Frëina. Der asphaltierten Straße links für ca. 300 m folgen.

Bei der Kreuzung angekommen immer geradeaus in Richtung Juvel (Nr. 9) wandern und die Brücke überqueren. Der Forststraße folgend führt der neue Weg bei der ersten Kurve neben dem Bach durch den verzauberten Wald bis nach Pares und mündet in der Forststraße, die nach Medalges führt (Nr. 5). Bei der ersten kleinen Kreuzung nimmt man den rechten Weg bis zur geteerten Straße, die nach Seres und Miscì und in die unmittelbare Nähe des Mühlentals und des Kalkofen führt. Der Rückweg erfolgt über die geteerte Straße bis nach Lungiarü.

U

AUSGANGSPUNKT ANTERMOIA

NE

X

ANTERMOIA › COLAC › VAL › RINA (H: 2½ Std.)

Y

ANTERMOIA › COLAC › VAL › ALFARËI › ANTERMOIA (H: 1½ Std.)

Diese leichte Wanderung ist aufgrund der herrlichen Aussicht sehr empfehlenswert. Von der Pfarrkirche ausgehend folgt man der Straße zum Würzjoch bis zur ersten Kehre. Hier zweigt der Weg 20B rechts ab. Nach Überquerung eines kleinen Baches erreicht man über die Wiesen den Hof „Alfarëi“ mit einem spektakulären Aussichtspunkt. Anschließend führt die Forststraße hinunter bis zu den Höfen von Colac. Die Rückkehr nach Antermoia erfolgt auf dem Weg Nr. 20 Richtung Sportplatz.

LUNGIARÜ › SERES › VAL DI MURINS › MISCÌ › LUNGIARÜ (H-R: 2 Std.)

Von der Kirche in Lungiarü ausgehend führt die Straße nach Südwesten in Richtung Frëina/Seres bis zur Brücke. Von dort verläuft rechts ein schmaler Weg durch den Wald bis Frëina. Der asphaltierten Straße rechts folgend, biegt man nach der Brücke auf der Kurve links in den schmalen Weg ein (Nr. 4). Am Hof Vanc vorbei gelangt man zum Weiler „Seres“. Beim Bach vor der Brücke beginnt das Mühlental. Den Bach überquerend erreicht man zunächst die Häusergruppe „Miscì“ (Nr. 5). Bergab geht’s durch einen schönen Lärchenwald bis zu einer kleinen Kapelle und zum Kalkofen. Der Rückweg erfolgt über die geteerte Straße.

Der Weg Nr. 20 beginnt am Sportplatz von Antermoia und steigt sonnig und bei herrlichem Ausblick bis zu den Höfen von Colac.

Der Straße talwärts folgend und dann links haltend, erreicht man die Höfe von Val. Auf der Markierung Nr. 20A (Michael Plattner Weg) kommt man über ein Waldweg zu einer Holzbrücke. Hier links auf der Straße nach Rina (Welschellen) weitergehen.

Z

ANTERMOIA › PLAZA › PLAN MURIN › FIDELIS › ANTERMOIA (H: 1 Std.)

Der Weg Nr. 8 zweigt von der Hauptstraße Antermoia gegenüber der Kirche links ab. Der Weg verläuft zunächst auf einer Gemeindestraße und führt bis zur Brücke bei Fidelis. Der Rückweg führt links auf der Hauptstraße nach Antermoia zurück.

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 7

Erleben Sie die atemberaubende Naturlandschaft der Dolomiten auf einem der zahlreichen Wanderwege unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade rund um San Vigilio und San Martin! Die angeführten Wanderwege/Touren wurden in der Wanderkarte "TAPPEINER" eingetragen. Die Wanderkarte ist im Tourismusverein erhältlich. H = Hinweg, R = Rückweg

158

WANDERUNGEN

im Sommer 5 SAN VIGILIO › KREUZJOCH › CIASTLINS › LÉ DLA CREDA › SAN VIGILIO (H-R: 6 Std.)

3D map GPS 1:30.000 & Map Cartina – Karte –

Prags / Braies Fanes, Senes, sler / Puez Odles Puez Gei es San Vigilio Dolomit San Martin de Tor

78 OFFICIAL TOURS 3D

MAP

SAN VIGILIO 1 PIZ DA PERES (2507 m, H: 4 Std.)

Der Start erfolgt beim Hotel Monte Paraccia (Markierung Nr. 19); entweder beim Wegkreuz die Markierung Nr. 12 oder vom Furkelpass (Markierung Nr. 3) bis zum Gipfel (2,5 Std.) nehmen.

2 KRONPLATZ (2275 m, H: 4 Std.)

Von San Vigilio bis zum Furkelpass (Markierung Nr. 1); von dort den Güterweg entlang bis zum Gipfel oder Steig Nr. 1 an der Panorama-Hütte vorbei; der Rückweg ist auch über Enneberg/Pfarre möglich.

3 SAN VIGILIO › PRAGSER WILDSEE (H: 6 Std.)

Vom Hotel Monte Paraccia der Markierung Nr. 19 entlang durch das Fojedöratal bis zur Fojedöra-Alm folgen; von dort erfolgt der Abstieg zum Pragser Wildsee (die Rückkehr ist auch mit dem Linienbus möglich).

4 SAN VIGILIO › RIT (H: 5,5 Std.)

Vom Hotel Les Alpes auf dem Güterweg über Sarjei bis zur Wasserscheide (Joch von Pikolein); dort links auf dem Waldweg abbiegend (Markierung Nr. 15) erreicht man die Rit-Wiesen. Der Rückweg verläuft über steile Felder und Wälder (Markierung Nr. 13) nach Ciamaor und schließlich nach San Vigilio.

8 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Vom Hotel Monte Paraccia der Markierung Nr. 19 folgen, ab dem Kreuzjoch der Markierung Nr. 24 entlang bis zur Krippesmulde; dort rechts auf die Markierung Nr. 25 abbiegen; der Abstieg erfolgt zunächst zum Lé dla Creda und im Anschluss daran nach San Vigilio.

6 SAN VIGILIO › CIASTLINS (H-R: 4 Std.)

Vom Lé dla Creda links der Markierung Nr. 25 entlang bis zur Jagdhütte und denselben Weg zurück.

7 SAN VIGILIO › CIASTLINS › RICIOGOGN › SENESALM (H: 6 Std.)

Vom Lé dla Creda links der Markierung Nr. 25 entlang durch das Ciastlinstal; von der Krippesmulde (400 m von der Wasserscheide entfernt) zur Markierung Nr. 24 wechseln bis zum Riciogognjoch; von dort erfolgt der Abstieg zu den Seneshütten; der Rückweg ist auch über Fodara Vedla und Pederü möglich.

8 PEDERÜ › FODARA VEDLA (1980 m, H: 1 Std.) › SENES (2116 m, H: 2 Std.) › BIELLA/SEEKOFELHÜTTE (2300 m, H: 3,5 Std.)

Von Pederü aus die Zufahrtsstraße zu den Almen von Fodara Vedla und Senes nehmen; ab Senes der Markierung Nr. 6 folgen; die Rückkehr ist auch über den Pragser Wildsee möglich (Alta Via Nr. 1 – 3 Std. ab Biella/Seekofelhütte).

9 PEDERÜ › FANES (2042 m, H: 2 Std.) › LIMOSEE (2172 m, H: 2,5 Std.) › GROSS-FANES (2104 m, H: 3 Std.)

Von Pederü der Markierung Nr. 7 folgen; von dort die Zufahrtsstraße zur Fanesalm nehmen; die Rückkehr ist auch über St. Kassian möglich (3 Std.).

10 FANES › COL BECHEI (2793 m, H: 2 Std.)

Von Klein-Fanes bis zum Limojoch; links vom See abbiegen und dem markierten Steig (Achtung: keine Nummer) folgen.

11 FANES › SAS DLES DIESC (3011 m, H: 4 Std.)

Von Klein-Fanes (Lavarella-Hütte) führt der Wanderweg Nr. 7 über verkarstetes Gelände bis zum Ju dla Crusc. Unterhalb des KreuzkofelGipfels gelangt man bis kurz vor Sas dles Diesc. Für das letzte Stück ist hingegen ein Führer ratsam! Der Abstieg ist auch der Markierung Nr. 12 folgend über Lé Parom möglich.

12 FRIEDENSWEG (seit 2003 neu ausgebaut)

a) Groß-Fanes › Monte Vallon Bianco 2684 m (H: 2,5 Std. - Markierung VB) b) Groß-Fanes › Furcia Rossa 2791 m (H: 2 Std.) › Zuerst der Markierung VB folgen, nach ca. 1,5 Std. rechts abbiegen. c) Groß-Fanes › Monte Castello 2760 m (H: 2 Std.) › Alta Via Nr. 1 oder Markierung Nr. 17

13 SAN VIGILIO › SPÈSCIA › ST. ANTONIUS-JOCH › FANES (H: 7 Std.)

Von San Vigilio (Ciamaor) über Rit (Markierung Nr. 13) bis nach Spèscia; von dort der Markierung Nr. 13 folgend über das St.-Antonius- Joch zur Fanes-Alm; die Rückkehr ist auch über Pederü möglich.

14 SAN VIGILIO › HEILIGKREUZ (H: 6 Std.)

15 FODARA VEDLA › SAS DLA PARA (2460 m, H: 2 Std.)

Der Gipfel ist vom Schutzhaus Fodara aus auf leichtem markiertem Steig erreichbar.

16 SENES › MONTE SELLA DI SENES (2787 m, H: 3 Std.)

Vom Schutzhaus Sennes aus auf leichtem, markiertem Steig erreichbar; die Rückkehr ist auch über das Riciogogn-Joch und das Ciastlinstal zum Lé dla Creda möglich (Markierung Nr. 25/24 - 3 Std.)

17 CONCORDIA PANORAMAWEG (2275 m, H-R 1 Std.)

Gemütliche Rundwanderung um das Kronplatzplateau mit Ausgangspunkt bei der Glocke Concordia am Kronplatzgipfel. Der leichte und gut markierte Rundweg ist auch mit dem Kinderwagen gut begehbar.

18 COL DL‘ANCONA RUNDWEG (1650 m, H-R 1 Std.)

Leichte und abwechslungsreiche Strecke, ideal für Familien, auch mit Kinderwagen. Der Rundweg startet bei der Bergstation des Piz de Plaies Liftes auf dem Col dl‘Ancona und führt bis zum Weiler Gran Ju, von wo ein gemütlicher Waldweg wiederum bis Col dl’Ancona zurückführt.

19 GLITTNER SEE (2180 m, H-R 5 Std.)

Vom Sportplatz in Welschellen aus erreicht man auf einem markierten Steig in ca. 1–1,5 Std. die Welschellener Alm (im Sommer bewirtschaftet). Der Weg führt weiter über Col dal Lè bis zu dem idyllischen Glittner See. Die Rückkehr erfolgt auf demselben Weg.

Bis Spèscia siehe Wanderung Nr. 13; von dort zur Markierung Nr. 15 wechselnd über die Armentara-Wiesen zum Wallfahrtsort Hl. Kreuz; der Abstieg ist auch nach St. Leonhard/Abtei (1,5 Gehstunden oder mit dem Sessellift) möglich.

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 9

SAN MARTIN DE TOR

Schild „Zwischenkofel – Malga Antersasc - Puez“ folgend erreicht man die Antersasc-Alm.

AUSGANGSPUNKT SAN MARTIN DE TOR 32

SAN MARTIN › PICOLIN › GRAN JÚ (H:1½ Std.)

Markierung: 21 Ausgehend vom Dorf spaziert man auf dem Gehsteig Richtung Picolin. Dort biegt man beim Kruzifix rechts ab, geht an der Kapelle vorbei und sofort nach der Brücke rechts hinauf entlang der geteerten Straße für ca. 4 Kilometer bis „Jú“. Oben angekommen liegt links „Pice Jú“, rechts „Gran Jú“.

33

26

› CRËP DALES 12 (2384 m, 3 Std.) Bei der Antersasc Alm steigt man rechts in nördliche Richtung bis zum Gipfel des Crëp dales 12.

27

› PUEZ HÜTTE (2475 m) Nach der Antersasc Hütte führt der Aufstieg am Ende der Wiese über die Schlucht zum Puez. Nach einem kurzen Abstieg erreicht man die Puez- Hütte mit Verpflegung- und Übernachtungsmöglichkeiten.

(1,5 Std.)

› COL DL ANCONA (+20 Min.) Von Gran Jú aus führt rechts die geschotterte Forststraße Richtung „Col dl’Ancona“, wo die Umlaufbahnen aus Piculin und St. Vigil eintreffen. Am Gipfel stehen den Wanderern verschiedene Einkehrmöglichkeiten zur Verfügung.

24

› PIZ DE PLAIES (+30 Min.) Links von Gran Jú führt die geschotterte Forststraße Richtung „Piz de Plaies“ (½ Std.).

25

22

26

PARES › JUVAC (2450 m) › SCHLÜTERHÜTTE (2297 m, ca. 3 Std.) Der Ausgangspunkt erfolgt am Parkplatz bei Pares. Nach 15 Min. an der Gabelung entweder der Markierung 5A oder 5 (steiler) bis zur Waldgrenze folgen. Von dort aus geht es über die Bergwiesen weiter bis nach Furcela de Furcia und rechts bis zum Gipfel Juvac (Nr.3) hinauf. Von hier aus kann man auch zur Schlüterhütte weiter wandern und gelangt von dort über die Nr. 35 und 4B hinunter ins Mühlental und zum Parkplatz bei Pares.

MUNTCÖRTA › ANTERSASC (2085 m, 2¼ Std.)

Markierung: 6B, 6, 12 (12 nur bei Crëp dales 12) Die Strecke führt vom Parkplatz Muntcörta (hinter dem Reitstall) auf der Forststraße durch den Wald. An der Kreuzung rechts dem

10 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

LUNGIARÜ › VAL DI MURINS › VACIARA (2090 m, 3,20 Std.)

Bei der Scheune unterhalb der Kirche in Lungiarü vorbeigehen und die Brücke überqueren, dann rechts der Schotterstraße bis nach Frëina folgen. Dort durch den Wald weiter bis zum Kalkofen und zur Kapelle von Seres. Der asphaltierten Straße rechts folgend, biegt man nach der Brücke ins Mühlental ein (Nr.4), an dessen Ende der Weg (Nr. 4B) rechts weiterführt bis zu den Cialneur Wiesen (Nr. 35), von wo man rechts zur Ütia Vaciara gelangt.

Anmerkung: Start auch beim Parkplatz Pares bei Seres möglich.

AUSGANGSPUNKT LUNGIARÜ 21

VÌ – GÖMA (2106 m, 1½ Std.)

Vom Parkplatz am Ende der asphaltierten Straße ausgehend folgt man dem Forstweg (Nr. 9) bis zu den „Vaciara“ Wiesen. Vor der gleichnamigen Hütte führt der Weg weiter nach rechts zum Göma Joch.

23

VAL DI MURINS (1168 m) › SCHLÜTERHÜTTE (2297 m) › PEITLERKOFEL (2875 m, 4½ Std.)

Von der Fraktion Seres in Lungiarü aus führt die Strecke zum Mühlental hinauf. Am Ende des Tales verläuft der Weg links (Nr. 4) zur Schlüterhütte (3,5 Std.). Den Weg Nr. 4 folgend gelangt man zur Peitlerscharte; von dort ca. 45 Minuten bis zum Gipfel.

AUSGANGSPUNKT ANTERMOIA 37

ANTERMOIA › ALFARËI › LÜSNER JOCH (2005 m,1½ Std.)

Ausgehend vom Dorfende folgt man der Beschilderung nach Alfarëi und anschließend der Nr. 20B hinauf zum Lüsner Joch.

38

37

42

› MAURERBERG (2328 m) › – HÜTTE › ANTERMOIA (+3 Std.) Am Lüsnerjoch angekommen führt links der Weg Nr. 1A zum Maurerberg.

Dieser steigt zur Maurerberghütte ab. Man wandert auf dem Weg Nr. 1 Richtung Würzjoch und biegt bei einer Kehre links auf einen beschilderten Steig ab. Der Rückweg nach Antermoia führt über den Weg Nr. 1B. › GLITTNERSEEN (2153 m, + ½ Std.) Vom Lüsner Joch führt der Weg Nr. 20B zur Col dal Lè-Hütte (geschlossen), von dort gelangt man rechts auf dem Steig 11S zu den kleinen Seen.

ANTERMOIA › WÜRZJOCH › PEITLERWIESEN (2070 m, 2¼ Std.)

Bei der Handwerkerzone dem Weg Nr. 1B bis zur Talstation des Skiliftes wandern, von dort der Markierung „Würzjoch“ folgen. Auf dem Weg zum Maurerberg links halten bis zum Parkplatz Pè de Börz und dort hinter der Schranke links abbiegen. Vom Parkplatz Würzjoch der Markierung Nr. 8A links hinauf bis zu den Peitlerwiesen folgen.

40

38

ANTERMOIA › AL BAGN VALDANDER › ÜTIA DE GÖMA (2025 m, 2 Std.)

Zunächst der Markierung Nr. 8 bis zu den Häusern im Talgrund folgen, dann über die Hauptstraße zum Gasthof Bad Valdander, hoch zum Col dal Ermo, dann Markierung Nr. 35 zum Gömajoch und rechts Markierung Nr. 5 zur Göma Hütte einschlagen.

Alternative: Vom Talgrund rechts über die Holzbrücke den Markierungen Nr. 5B und anschließend Nr. 5 folgen.

39

ANTERMOIA › MAURERBERG (2328 m, H: 2,40 Std.)

Bei der Handwerkerzone dem Weg Nr. 1B bis zur Talstation des Skiliftes und von dort aus weiter der Markierung Nr. 1 zum Maurerberg folgen.

Alternative: Pè de Börz – Maurerberg (H: 1 ½ Std.) Vom Parkplatz Pè de Börz dem Forstweg Nr. 1 zum Gipfel folgen.

AUSGANGSPUNKT WÜRZJOCH 43

WÜRZJOCH › PEITLERSCHARTE (2485 m, H: 1¼ Std.)

Vom Würzjoch führt der Weg Nr. 8A zu einer herrlichen Bergwiese. An der Weggabelung rechts unter der Peitler-Nordwand abbiegen, dann auf dem Steig 4 weiter bis zur Peitlerscharte.

45

› SCHLÜTTERHÜTTE (2297 m) Von der Scharte rechts dem Weg Nr. 4 (Dolomiten Höhenweg 2) für ca. 15 Minuten folgen. Bei der Weggabelung gelangt man nach einem kurzen Abstieg zur Schlüterhütte. (1/2 Std.)

43

› PÜTIA (2875 m) Markierung: 8A, 4, 4B Von der Scharte nun links auf dem markierten Steig hinauf zu einer Scharte zwischen Haupt- und Nebengipfel und anschließend auf dem seilgesichertem Felssteig bis zum Gipfel des Peitlerkofels.

Der Abstieg erfolgt auf dem Aufstiegsweg. (1 ½ Std.)

44

48

› RODA DE PÜTIA: Markierung: 8A, 4, 4B, 35, 8B Von der Peitlerscharte südseitig abwärts durch die Almwiesen bis zum Göma-Joch, weiter zur Nordseite des Peitlerkofels und zurück zum Ausgangspunkt (Gesamtzeit: 4 Std.)

WÜRZJOCH › ROSSALM › HALSHÜTTE › SCHATZERHÜTTE (H-R: 5 Std.) Vom Parkplatz am Würzjoch folgt man für ungefähr 200 m der Straße und biegt links in den Weg Nr. 8 bis zur Zenziohütte ab. Der Mark. Nr. 8 folgend gelangt man zum Lüsner Bach und über die Unterpiscoi-Alm bis zur Halslhütte, dort die Mark. Nr. 4 Richtung Schatzerhütte und Plose einschlagen. Der Rückweg führt über die Rossalm (Markierung Nr. 17A, Nr. 4 und Nr. 8) zurück. Alternativweg: Von der Plosehütte den Dolomiten Panorama- Weg Nr. 14a nehmen.

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 11

DER SAN VIGILIO DOLOMITES & SAN MARTIN DE TOR

HOLIDAY PREMIUM PASS

Der „HOLIDAY PREMIUM PASS“: berechtigt im Zeitraum 1. Mai 2015 bis 31.10.15 zur Nutzung der gesamte öffentliche Mobilität im Verkehrsverbund Südtirol (Linienbusse, Citybusse, Regionalzüge, Skibusse im Winter und die Landes-Seilbahnen: Meransen, Jenesien, Ritten, Mendel und Rittner Trambahn) für die Dauer des Ferienaufenthalts. > Ausgenommen sind die Langstreckenzüge (Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar). > Der Transport von Fahrrädern, Hunden und anderen Tierarten ist kostenpflichtig!

Spezifizierung des geographischen Nutzungsbereiches Öffentliche Bus- und Regionalzuglinien bis zu den Grenzbereichen: > Im Norden auf der Bahnlinie 100 bis zum Brenner > Im Süden auf der Bahnlinie 100 bis Trient > Im Osten auf der Bahnlinie 400 bis Vierschach / auf der Strecke „Innichen-Toblach-Cortina“ können vom 21.12.2015 bis zum 28.03.2016 auch die „Cortina Express“ Busse benutzt werden.

VORTEILSLISTE: Ihr FREIFAHRTSCHEIN für einen individuellen Urlaubsgenuss in San Vigilio und in San Martin de Tor! Um einen möglichst stressund dementsprechend auch autofreien Aufenthalt zu bieten, steht Ihnen als Gäste eines der Mitgliedsbetriebe der Tourismusvereine ein ganz besonderer Service zur Verfügung: Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie unentgeltlich den Holiday Premium Pass mit dem Sie landesweit alle öffentlichen Verkehrsmittel (Bus & Bahn) kostenlos nutzen können.

Darüber hinaus erhalten Sie einen Preisnachlass bei verschiedenen Angeboten unserer breitgefächerten Sommerprogramme.

12 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

WANDERPROGRAMM: > KOSTENLOSE Teilnahme an folgenden Wanderungen: San Vigilio kennenlernen im Naturpark Fanes Senes Prags: > Zwischen Mythologie & Geschichte > Frühe Tage im Naturpark Puez Odles: > Um den Peitlerkofel > Alpenflora und Heilkräuter > Sonnenaufgangswanderung im Reich der Tiere (für Erwachsene)

> PREISNACHLASS bei folgenden Wanderungen: > „Kräuterwanderung” – € 3,00 > „Fà pan - Brotbacken“ – € 5,00 > Tradition und Gaumenfreude – € 5,00 > „Natur und Kultur in den Dolomiten“ : Museumsbesuch und geführte Wanderung ins Mühlental Lungiarü - 10% Alle Wanderungen sind im Tourismusverein San Vigilio Dolomites und San Martin de Tor buchbar! Achtung! Die geführten Wanderungen haben eine begrenzte Teilnehmerzahl (min.–max.). Bei den geführten Wanderungen sind Programmänderungen vorbehalten.

ANDERE AKTIVITÄTEN:

> Skyscraper am Kronplatz - 10% > Erwachsenen-Schnitzkurs in Lungiarü mit Hubert Pezzei - € 5,00 > Eintritt im Museum Ladin Ciastel de Tor und im Museum Ursus Ladinicus - 10% (*Achtung! Preisnachlass nur auf den regulären Eintrittspreis!)

KINDERPROGRAMM (siehe Seiten 26–27):

> Kinderolympiade in San Vigilio - € 2,00 > Abenteuertag Klettern und Spiele - € 5,00 > Schnitzkurs Papa und Kind mit Hubert Pezzei - € 20,00 > Museumseintritt bei der Veranstaltung „Das Museum für Kinder“ - 10% > Kinder-Kletterkurs (ab 7 Jahren) am Würzjoch - € 10,00 DOLOMITI RANGER (siehe Seite 24) > Dienstag: Wildtiere und ihr Lebensraum in den Dolomiten - € 5,00 > Mittwoch: Auf Spurensuche im Naturpark - € 5,00 > Donnerstag: Sonnenaufgangswanderung in das Reich der Tiere - € 5,00 > Donnerstag: Sonnenuntergangswanderung in das Reich der Tiere - € 5,00 > 3-Tages-Paket DOLOMITI RANGER - € 9,00

AUFSTIEGSANLAGEN: > PREISNACHLASS auf den Fahrpreis der Aufstiegsanlage „Ruis“, wie folgt: Bergfahrt: Normal € 9,50 | mit Holiday Premium Pass: € 8,50

Juniores € 6,00 Talfahrt: Normal € 5,00 | mit Holiday Premium Pass: € 4,50

Juniores € 3,00 Berg- & Talfahrt: Normal € 12,00 | mit Holiday Premium Pass: € 11,00

Juniores € 8,00 > PREISNACHLASS auf den Fahrpreis der Aufstiegsanlage „Pedagà - Piz de Plaies“, wie folgt: Bergfahrt: Normal € 9,50 | mit Holiday Premium Pass: € 8,50

Juniores € 6,00 Talfahrt: Normal € 5,00 | mit Holiday Premium Pass: € 4,50

Juniores € 3,00 Berg- & Talfahrt: Normal € 12,00 | mit Holiday Premium Pass: € 11,00

Juniores € 8,00 Also dann: holen Sie sich Ihrem Holiday Premium Pass bei Ihrem Beherbergungsbetrieb!

Allgemeine Bedingungen: Der „San Vigilio & San Martin HOLIDAY PREMIUM PASS“: > ist den Mitgliedsbetrieben der beiden Tourismusvereine vorbehalten, > ist vom 1.5. bis 31.10.2015 erhältlich, > ist nur mit Eintrag des Namens des Gastes und des Gastbetriebes auf der Rückseite gültig, > ist nicht übertragbar und sind nicht kumulierbar, > ist nicht für den Verkauf bestimmt, > gilt bis zu 7 Tagen nach der 1. Entwertung. Bei einem Ferienaufenthalt von über 7 Tagen wird ein zweites Ticket ausgehändigt, > ist im Bus bzw. vor jeder Zugfahrt zu entwerten Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 13

SHUTTLEDIENST SAN VIGILIO FAHRPLAN SHUTTLEDIENST IM NATURPARK FANES-SENES-PRAGS

ZWISCHENWASSER – SAN VIGILIO – PEDERÜ vom 21.06. bis 13.09.2015 2 1 8.08 Zwischenwasser

1 8.38

2 9.08

1

2

1

2

2

1

2

12.33

1

2

1

2

1

2

1 18.33

14.33

San Vigilio

8.15

8.45

9.15

9.45

10.15

10.45

11.15

12.40

13.40

14.40

15.15

15.45

16.15

16.45

17.15

17.45

18.40

Lè dla Creda

8.23

8.53

9.23

9.53

10.23

10.53

11.23

12.48

13.48

14.48

15.23

15.53

16.23

16.53

17.23

17.53

18.48

Pederü

8.34

9.04

9.34

10.04

10.34

11.04

11.34

12.59

13.59

14.59

15.34

16.04

16.34

17.04

17.34

18.04

18.59

Pederü

8.35

9.15

9.45

10.15

10.45

11.15

12.00 13.00 14.00

15.15

15.45

16.15

16.45

17.15

18.00 18.30 19.00

Lè dla Creda

8.46

9.26

9.56

10.26 10.56

11.26

12.11

13.11

14.11

15.26

15.56

16.26

16.56

17.26

18.11

18.41

19.11

9.34

10.04 10.34 11.04

11.34

12.19

13.19

14.19

15.34 16.04 16.34 17.04 17.34

18.19

18.49

19.19

12.26

13.26

18.26

18.56

19.26

9.50

10.50 14.50 15.50

16.50

San Vigilio

8.54

Zwischenwasser

9.01

1: Täglich vom 21.06.–13.09.2015 - Die Linienbusse verkehren im Stundentakt (siehe in GRÜN hervorgehobene Zeiten) 2: Täglich vom 05.07.–30.08.2015 - Die Linienbusse verkehren im Halbstundentakt (siehe in GRÜN & HELLGRÜN hervorgehobene Zeiten)

FAHRPLAN SAN VIGILIO – FURKELPASS Vom 28.06. bis 13.09.2015 (täglich)

San Vigilio - Zentrum 8.50 Weiters werden noch folgende Haltestellen eingehalten: Mantena - Gran Prè - Monte Sella - Resa Blancia - Ciamaor - Spiaggetta Ciamoar - Fodara Masaron - Tamersc. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir uns kurzfristige Änderungen im Zeitplan aufgrund höherer Gewalt vorbehalten. Es ist ratsam, sich bereits einige Minuten vor der angegebenen Zeit bei der Haltestelle einzufinden. Die Buslinie Zwischenwasser – Pederü (UNESCO) sowie San Vigilio – Furkelpass ist mit dem Holiday Premium Pass kostenlos!

14 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

San Vigilio - Schule

8.52

9.52

10.52

14.52

15.52

16.52

Furkelpass

9.07

10.07

11.07

15.07

16.07

17.07

Furkelpass

9.10

10.10

11.10

15.10

16.10

17.10

San Vigilio - Schule

9.25

10.25

11.25

15.25

16.25

17.25

San Vigilio - Zentrum 9.27

10.27

11.27

15.27

16.27

17.27

BUSFAHRPLAN SAN MARTIN DE TOR BUSFAHRPLAN SAN MARTIN – LUNGIARÜ – ANTERMOIA – WÜRZJOCH (21.06. bis 06.09.2015)

Abzw. San Martin San Martin Lungiarü Tor Mirì Antermoia Pé de Börz Würzjoch Würzjoch Pé de Börz Antermoia Mirì Tor Lungiarü San Martin Abzw. San Martin

1 8.47 8.49 8.59 9.10 9.17 9.24 9.31 9.35 9.43 9.45 9.54 10.01 10.07 10.10 10.12

15.47 15.49 15.59 16.10 16.17 16.24 16.31 16.35

18.57 18.59 19.09 19.20 19.27 19.34

-

1 12.47 12.49 12.59 13.10 13.17 13.24 13.31 13.35

11.35 11.42 11.48 12.00 12.10 12.12

14.24 14.26 14.35 14.42 1448 15.00 15.10 15.12

17.24 17.26 1735 17.42 17.48 18.00 18.10 18.12

19.36 19.42 19.48

10.47 10.49 10.59 11.10 11.17 11.24

INFOBOX

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DEN SÜDTIROLERN FAHRPLÄNEN Die Südtiroler Mobilität in einer Hand. Mit Südtirol ToGo stellt die Landesmobilitätsagentur einen kostenlosen Informationsdienst für alle Fahrgästen des Südtiroler Nahverkehrs zur Verfügung. Mit Südtirol ToGo ist es leicht, mobil zu sein. Sie können die Fahrplanauskunft mit adressscharfer Routenplanung samt zugehörigem Kartenmaterial abrufen.

INFOMOBILITÄT: 840 000 471

-

19.51 19.53

1: Diese Fahrzeiten werden ab 07.09.–03.10.2015 weiterhin gewährleistet (außer sonntags)

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 15

K U LT U R FRIEDENSGLOCKE CONCORDIA 2000

Auf der 11 m breiten Aussichtsplattform am Kronplatzgipfel thront die ca. 3,11 m hohe und damit größte Glocke im Alpenraum. Die lateinische Aufschrift der Concordia 2000 „Donet deus populis pacem“ bedeutet „Gott schenke den Völkern Frieden“. Der Glockenschlag ist jeden Tag um 12 Uhr zu hören. Die Glocke läutet auch dann, wenn in einem Staat die Todesstrafe aufgehoben wird, sowie bei Beendigung eines Krieges.

ACTION

NEU

MMM CORONES

Das höchstgelegene Museum Südtirols

Das sechste Messner Mountain Museum entsteht am Gipfel des Kronplatz, auf 2275 m Meereshöhe. Die einzigartige Lage des Berges, am Schnittpunkt der drei Kulturen Südtirols – der deutschen, der ladinischen und der italienischen – war für Reinhold Messner Anreiz und Anstoß, genau hier sein letztes Museum zu errichten. Das Museum widmet sich dem Thema „Königsdisziplin des Bergsteigens“ und wird im Sommer 2015 eröffnet. www.kronplatz.com/Corones

FREERIDE-TRAILS

Gleich drei Freeride-Strecken sorgen am Kronplatz für den ultimativen Adrenalin-Kick! Der Freeride Trail Furcia (Ausgangspunkt am Kronplatz-Gipfel, Länge 3,5 km) und der Freeride Trail Piz de Plaies (Ausgangspunkt an der Piz de Plaies Bergstation, Länge 2 km) sind von mittlerem Schwierigkeitsgrad.

Der Herrensteig Trail (Ausgangspunkt am Kronplatz-Gipfel) hingegen, mit seiner 8 km langen Strecke, ist für Freeride-Profis gedacht! Der Aufstieg erfolgt jeweils über eine der Kabinenbahnen an den Talstationen in Reischach, am Furkelpass und in St. Vigil in Enneberg.

SKYSCRAPER

Auf der neuen Riesenschaukel auf dem Gipfel des Kronplatz werden Sie mit einer Seilwinde 15 Meter nach oben gezogen, müssen sich eigenhändig ausklinken, um anschließend, auf Stahlseilen hängend, durch die Luft geschleudert zu werden.

Nichts für schwache Nerven!

ALLES MIT EINEM PASS

Erleben Sie den Sommer 2015 in luftiger Höhe! Über 100 Tourismus- und Sportangebote warten in höheren Bergregionen auf Sie – in zwölf Tälern des unvergleichlichen, spektakulären Verbundgebiets der Dolomiten. Mit dem einzigartigen Supersummer-Angebot können Sie mit einem einzigen Pass mehr als www.kronplatz.com/supersummer/de 100 Bergbahnen benützen.

16 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

KRONPLATZ EIN BERG FÜR AKTIVE, GENIEßER UND FAMILIEN 2275 m Höhe | 360° Panoramaaussicht www.kronplatz.com/Kronplatz-Sommer

ÖFFNUNGSZEITEN BERGBAHNEN St. Vigil - Ruis

28.06.2015–13.09.2015

St. Vigil - Piz de Plaies 05.07.2015–13.09.2015

Reischach - Kronplatz 2000 06.06.-11.10.2015

Olang I+II

04.07.-13.09.2015

FA M I L Y KIKERIKI

das Indianerdorf am Kronplatz In drei traditionellen Indianerzelten, den sogenannten „Tipis“, welche rund um eine Feuerstelle errichtet worden sind, erleben Kinder auf spielerische Art und Weise, wie Indianer vor 200 Jahren gelebt haben. Im Indianerdorf befindet sich auch ein Streichelzoo!

Der Eintritt ist für alle frei.

RUNDWANDERUNGEN

Für Natur- und Panoramaliebhaber gibt es am Kronplatz zwei gemütliche Rundwanderungen mit einzigartiger Aussicht.

Die Rundwege Concordia und Corones bieten einen 360° Panoramablick auf die umliegenden Berggipfel der Zillertaler Alpen und auf die Dolomiten (UNESCO Welterbe). Der Rundweg Concordia ist besonders für Familien mit Kindern geeignet (Kinderwagengerecht).

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 17

Geführte

WANDERUNGEN SAN VIGILIO

NATURERLEBNISWANDERUNGEN RUND UM SAN VIGIL0 UND IM NATURPARK FANES-SENES-PRAGS Unter dem Motto „Gemeinsam Natur entdecken, erleben und erfahren“ begleiten speziell ausgebildete Wanderführer Interessierte auf den Wanderungen und bringen ihnen die Vielfalt der Bergwelt näher. Natur wird umso eindrucksvoller, wenn man Einiges darüber weiß.

Das gemeinsame Naturerlebnis steht dabei im Vordergrund. Jede Wanderung steht unter einem passenden Hauptthema. Viele Sagen ranken sich um die Gebiete, in welche die angebotenen Wanderungen führen. Vielfältige Blumenwiesen wechseln sich mit ausgedehnten Karstlandschaften auf der Hochebene von Fanes ab.

INFORMATIONEN > Teilnehmerzahl: 7 bis 15 Personen > Ausrüstung: Bergschuhe und wetterfeste Kleidung sind unbedingt erforderlich. > Verschiebungen oder Absagen aufgrund des Wetters bleiben dem Veranstalter vorbehalten. > Anmeldung: Im Tourismusbüro von San Vigilio innerhalb 17.00 Uhr des Vortages des geführten Wanderung; für die geführte Wanderung am Montag „San Vigilio kennenlernen“ innerhalb Montag um 9.00 Uhr

Die Palette reicht von leichten Familienausflügen bis zu interessanten Wanderungen für Erwachsene. Groß und Klein kommen dabei auf ihre Rechnung.

Wir bedanken uns beim Amt für Naturparke für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Organisation der Exkursionen. Dank seiner Mitarbeit und dank seiner Naturparkführer können wir Ihnen jedes Jahr ein breitgefächertes Programm an geführten Exkursionen anbieten.

18 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

GEFÜHRTE KLETTERTOUREN (siehe Seite 34)

MONTAG: SAN VIGILIO KENNEN LERNEN 20.07., 03.08., 17.08.2015

JEDEN DIENSTAG: IN EINER MONDLANDSCHAFT WANDERN

10.00 Uhr | 12.30 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca. 1,5 h Verlauf: Leichter Rundgang, um die Schönheiten, die Geschichte und die Besonderheiten des Dorfes kennen zu lernen.

Preis: Mit PP*: Gratis | Ohne PP*: € 7,00

9.10 Uhr | 18.00 Uhr | Tourismusverein Kolfuschg ca. 5 h | ca. +990 m / -1210 m Verlauf: Von Calfosch/Kolfuschg (1645 m) Aufstieg zum Lêch de Ciampëi (2173 m) und über dem Somafurcia Joch (2366 m) zur Puezhochfläche und zur Puezhütte. Mittagsrast. Nachmittags auf dem Weg Nr. 15 über das Puezplateau zum Jù de Gherdenacia (2543 m), sodann Abstieg zur Gherdenacia-Hütte (2050 m) und nach La Ila/ Stern (1450 m).

Infos und Einschreibungen: Tourismusverein San Vigilio Preis: € 7,00

07.07. , 21.07., 04.08., 18.08. 01.09.2015

DIENSTAG: KALK UND KARST Capanna Alpina – Fanes – Pederü 30.06., 14.07., 28.07., 11.08., 25.08.2015 7.45 Uhr | 18.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio ca. 6 h | ca. 500 m Verlauf: Saré - Capanna Alpina (1726 m) - Col de Locia (2069 m) Groß-Fanes-Alm - Limojoch (2172 m) - Fanes-Hütte (2060 m). Nach der Mittagsrast erfolgt der Abstieg nach Pederü (1545 m); anschließende Rückkehr nach San Vigilio mit dem Linienbus.

Preis: € 7,00 (Das Taxi von San Vigilio bis Saré ist nicht im Preis enthalten!)

JEDEN DIENSTAG: DIE GEOLOGIE DER DOLOMITEN UNESCO-WELTERBE Vom 07.07. bis 01.09.2015 09.00 Uhr | Vormittag 9.00 Uhr: Museum Ladin, 17.30 Uhr | Nachmittag 14.30 Uhr: Jù de Börz/Würzjoch | ca. 1,5 h | ca. 200 m Verlauf: Würzjoch - Munt de Fornella - Würzjoch Preis: ganzer Tag € 7,00 | Kinder bis 14 Jahre gratis Start

Rückkehr

Treffpunkt

Wanderzeit

Höhenunterschied

HALLO KINDER

BUNTES KINDERPROGRAMM

Vom 30.06. bis 04.09.2015 jeden Di, Mi, Do. u. Fr. (siehe Seite 26–27) Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

PP*

San Vigilio - Premium Pass

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 19

MITTWOCH: FARBENVIELFALT DER DOLOMITENFLORA Spëscia - Crusc da Rit - Jù de Rit - Spëscia 01.07., 15.07., 29.07., 12.08., 26.08.2015 9.00 Uhr | 17.00 Uhr | Tourismusverein Wengen | ca. 5 h ca. 730 m Verlauf: Von Spëscia (1600 m) auf Weg 13 ins Fanestal, links über die Almwiesen von Rit zur Crusc da Rit (2020 m). Von dort bis zum Jù de Rit (Ritjoch, 1863m) Auf dem Weg Nr. 6 und dann Nr. 15 nach Spëscia zurück Preis: € 7,00 MITTWOCH: AM FUSSE EINER DOLOMITENWAND La Val/Wengen – Spëscia – Val de Fanes - Paröies – Spëscia 08.07., 22.07., 05.08., 19.08., 2.9.2015 9.00 Uhr | 17.00 Uhr | Tourismusverein Wengen ca. 4 h | ca. 400 m Verlauf: Wir bilden Fahrgemeinschaften bis zum Weiler Spëscia (1629 m). Von dort wandern wir über die Wiesen von Ciamplorët zur Val de Fanes bis auf 2.000 m, wo die wüstenartigen Schutthalden des Jù de St. Antone schnell an Höhe gewinnen. Nach einer kurzen Rast kehren wir zurück und in Pascà zweigen wir rechts ab um die Wiesen von Paröies zu erreichen und anschließend wieder nach Spëscia hinunter zu steigen.

Preis: € 7,00 MITTWOCH: KRÄUTERWANDERUNG 12.08., 26.08.2015 12.30 Uhr | TV San Vigilio | ca. 2 h | ca. 200 m 10.00 Uhr | Verlauf: Leichter Rundgang in der Umgebung von San Vigilio zum Kennenlernen verschiedenster Kräuter. Preis: Mit PP*: € 7,00 | Ohne PP*: € 10,00

20 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

MITTWOCH: TRADITION UND GAUMENFREUDE 22.07., 29.07., 05.08., 19.08.2015 9.00 Uhr | 17.00 Uhr | TV San Vigilio | ca. 1 h | ca. 100 m Teilnehmerzahl: min. 4–max. 7 Personen Verlauf: Leichter Rundgang, um die Traditionen, die Geschichte und die kulinarischen Besonderheiten der ladinischen „Viles“ kennen zu lernen. Die erste Etappe führt uns zu einem Hof, der sich auf den Anbau und den Direktverkauf von Kräutern und Gewürzen sowie auf die Bienenzucht spezialisiert hat, danach wohnen wir der Herstellung von Käse und der Milchverarbeitung bei. Mittags erwartet Sie ein ladinischer Schnupperkochkurs. In der Trattoria „Alla Rosa-Sotrù“ lernen wir die Zubereitung der traditionellen Speckknödel, die wir anschließend mit einem vorzüglichen Gulasch oder mit einem Salat aus dem hauseigenen Garten genießen können. Nach dem Mittagessen geht es zu Fuß in Richtung Weiler Brach. Die Feldstraße führt uns in ca. ½ Stunde zum letzten Programmpunkt. Der Jungbauer Jan Agreiter öffnet uns die Tore seiner alten Wassermühle und zeigt uns, wie einst Korn gemahlen wurde. Auf der selben Feldstraße gehen wir wiederum bis nach Enneberg Pfarre zurück, und nach der Besichtigung der Kirche fahren wir mit dem Taxi Richtung San Vigilio.

Preis: Mit PP*: 35,00 | Ohne PP*: € 40,00 Im Preis enthalten: Einschreibung, Taxi und Mittagessen, Getränke sind nicht enthalten.

DONNERSTAG: FRÜHE TAGE Pederü – Fodara Vedla – Sas dla Para – Pederü 02.07., 16.07., 30.07., 13.08., 27.08.2015 8.30 Uhr | ca. 5–6 h |

17.00 Uhr | ca. 900 m

Tourismusverein San Vigilio

Verlauf: Der Aufstieg erfolgt von Pederü (1545 m) auf dem Weg 7-9 nach Fodara Vedla (1980 m). Sodann führt die Strecke rechts (der Markierung 9 folgend) hinauf zum Gipfel des Sas dla Para (2462 m); Achtung: Das letzte Stück ist eher steil; für die Rückkehr nach Pederü wird derselbe Weg eingeschlagen.

Preis: Kostenlos mit PP, € 7,00 ohne PP DONNERSTAG: BÄRENSPUREN Capanna Alpina – Col de Locia – Conturineshöhle – Capanna Alpina Vom 02.07. bis 24.09.2015 8.30 Uhr | 16.00 Uhr | Capanna Alpina ca. 7 h | ca. 1000 m Verlauf: Von der Capanna Alpina (1726 m) führt die Route auf dem Weg Nr. 11 in Richtung Fanesalm. Nach etwa vier Stunden Gehzeit erreicht man über Geröllfelder die Höhle (ca. 2800 m).

Preis: € 7,00

DONNERSTAG: ZWISCHEN MYTHOLOGIE UND GESCHICHTE 09.07., 23.07., 06.08., 20.08.2015 9.00 Uhr | 16.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio ca. 4–5 h | von 341 m bis 550 m Verlauf: Der Wanderführer wählt die geeignetste Route für die jeweilige Gruppe aus.

1) San Vigilio – Val de Mareo (Höhenunterschied +/–341) 2) Pederü – Fanes (Höhenunterschied +/–486).

3) Pederü – Fodara Vedla (Höhenunterschied +/–550) Preis: Mit PP*: Gratis | Ohne PP*: € 7,00 FREITAG: FÀ PAN - BROTBACKEN Vom 03.07. bis 28.08.2015 12.00 Uhr | 9.00 Uhr | in Enneberg Pfarre / Weiler Brach (Str. Brach 2) | ca. 30 Minuten Anmeldung: Im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 17.00 Uhr des Vortages Mindestteilnahme: 5 Personen - max. 15 Personen Verlauf: Vom Feld bis in den Ofen! Der Jungbauer Jan Agreiter präsentiert, wie heimische Landwirte vor 100 Jahren Brot gebacken haben. Nach der Besichtigung des Kornfeldes wird das Korn in der hauseigenen Mühle gemahlen. Nach dem Rattern der Mühle und der Zubereitung des Teiges per Hand geht es zum Ausbacken im Holzofen. Der herrliche Duft von frischem Brot lädt die Teilnehmer zur Verkostung ein. Natürlich darf jeder auch einen Brotlaib mit nach Hause nehmen!

Preis: Mit PP*: € 15,00 | Ohne PP*: € 20,00

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 21

SAN MARTIN DE TOR FREITAG: NATURPARK PUEZ GEISLER Das Amt für Naturparke organisiert jeden Freitag eine geführte Wanderung im Naturpark Puez Geisler. Die fantastischen Landschaften der Dolomiten rund um den Peitlerkofel, am Würzjoch, in der Umgebung von Lungiarü mit dem charakteristischen Mühlental „Val di Murins“ sind die Kulisse der 2 Wanderungen, die sich jeden Feitag wie folgt abwechseln: Um den Peitlerkofel 03.07., 17.07., 31.07., 14.08., 28.08.2015 9.00 Uhr | 17.00 Uhr | Würzjoch | 5–6 Stunden Verlauf: Jù de Börz/Würzjoch – Peitler Scharte – Göma – Jù de Börz/Würzjoch Alpenflora und Heilkräuter 10.07.,24.07., 07.08., 21.08.2015 9.00 Uhr | 17.00 Uhr | Lungiarü Verlauf: Pares – Münt d´Adagn – Forcela de Furcia – Supedac – Pares Infos und Einschreibungen: TV San Vigilio und San Martin Preis: Mit PP*: Gratis | Ohne PP*: € 7,00

wie Gämse, Rehe und Füchse in ihrem Naturhabitat im Naturpark Puez Odles beobachten.

Preis: Mit PP*: Gratis; Nur mit PP* buchbar MITTWOCH: NATUR UND KULTUR IN DEN DOLOMITEN - MUSEUMSBESUCH UND GEFÜHRTE WANDERUNG INS MÜHLENTAL Vom 01.07. bis 02.09. 2015 Museum Ladin – San Martin de Tor Anmeldung: Museum: Tel. (+39) 0474 524 020 Am Vormittag um 10.00 Uhr Besichtigung des Museums (Audio Guide); am Nachmittag um 14.30 Uhr Treffpunkt auf dem Kirchplatz in Lungiarü für den ca. 1,5-stündigen geführten Rundgang ins Mühlental, wo man acht Mühlen bewundern kann, die musterhaft restauriert wurden. Der Rundgang ist leicht begehbar und kann auch nur teilweise gemacht werden. Das Programm kann mit dem Besuch des Kalkofens erweitert werden, der einen Einblick gibt, wie früher Kalk gebrannt wurde.

Preis: Mit PP*: € 9,00 | Ohne PP*: € 10,00 FREITAG:

DIENSTAG: SONNENAUFGANGSWANDERUNG IM REICH DER TIERE Vom 01.06. bis 15.10.2015 5.00 / 5.30 Uhr | 7.30 Uhr – je nach Jahreszeit Anmeldung: TV San Martin de Tor Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Mit etwas Glück kann man bei der Wanderung in den frühen Morgenstunden in Begleitung eines erfahrenen Jägers oder Försters Wildtiere

22 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

EIN WENIG LADINISCH GEFÄLLIG? LADINISCH KURS FÜR GÄSTE Vom 04.07. bis 04.09.2015 10.30 Uhr | 12.00 Uhr | Museum Ladin – San Martin de Tor Anmeldung: Museum: Tel. (+39) 0474 524 020 In einer 90-minütigen Unterhaltung erfahren Sie Besonderheiten der Ladinischen Sprache und Kultur. Man lernt sich zu begrüßen, sich vorzustellen, einige Ladinische Wörter auszusprechen usw. Mit Spielen und Unterhaltung werden Auskünfte über die Geschichte und Kultur unseres Tales vermittelt, in Zusammenarbeit mit dem Istitut Ladin Micurà de Rü.

Preis: € 5,00 | in Kombination mit der Museumsbesichtigung: €10,00

Seit Freitag, den 26. Juni 2009, gehört der Naturpark Fanes-Senes-Pags und Puez-Geisler zum UNESCO-Welterbe.

Der Naturpark Fanes-Sennes-Prags ist ein weitläufiges alpines Areal mit satten, grünen Almen, herrlichen Dolomitengipfeln, Bergseen, unzähligen Wegen, mit einem unersättlichem Reichtum an Flora und Fauna, gut ausgestatteten Hütten und unzähligen Legenden, die von Königen, Prinzessinnen, Hexen und alten Zeiten erzählen. Man erreicht den Naturpark nur zu Fuß oder mit dem Mountainbike – aus diesem Grund hat sich der Naturpark Fanes-Sennes-Prags zu einem wahren Mekka für Liebhaber von Exkursionen, ob zu Fuß oder mit dem Rad, etabliert.

Viele seltene Tierexemplare, wie beispielsweise der Königsadler, der Steinbock, das Murmeltier und die Gämse haben im Naturpark FanesSennes-Prags ihr natürliches Habitat gefunden. Aber auch Amphibien und Reptilien lieben diese felsige und fruchtbare Umgebung.

Auch das Landschaftsbild des 10.200 Hektar großen Naturparks Puez-Geisler wird von einer außergewöhnlichen Vielfalt und Gegen-

sätzlichkeit geologischer Erscheinungen geprägt. Hier finden sich neben mächtigen Bergformationen beispielsweise auch eine Mondlandschaftähnliche Hochfläche mit bizarren Erosionsformen oder Überreste von Jura- und Kreideablagerungen mit Fossilien. Diese Mannigfaltigkeit an Gesteinen und Böden, die unterschiedlichen Höhenstufen und das Mikroklima haben eine vielfältige Flora zur Folge: Steinröschen, Alpenrosen, allerlei Beerensträucher, Pelzanemonen, Krokusse, der Blaue Eisenhut, Herbstzeitlose, Arnika und Wiesenklee sind nur einige Bespiele für die bunte Pflanzenwelt des Naturparks.

Hervorzuheben sind auch die schönen Fichtenbestände und Lärchenwälder sowie Legföhrenbüsche. Ebenso reichhaltig zeigt sich im PuezGeisler Gebiet die Fauna. Mit ein wenig Glück und Geduld können interessierte Beobachter nicht nur Wild beobachten, sondern auch farbenprächtige Falter, Murmeltiere, verschiedenste Singvögel, Uhus und Adler.

San Vigilio und San Martin de Tor ... EINS mit dem Welterbe!

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 23

DOLOMITI RANGER Vom 30.06. bis 03.09.2015

SAN VIGILIO IM NATURPARK FANES-SENNES-PRAGS DEN WILDTIEREN AUF DER SPUR Ein Naturerlebnis für die ganze Familie: Eltern und Kinder von 7 bis 12 Jahren begeben sich im Naturpark Fanes-Sennes- Prags unter fachkundiger Führung auf die Spur von Wildtieren. An drei Tagen in der Woche werden im Naturparkhaus und in der Umgebung Themen behandelt, die jungen Rangern am Herzen liegen und neben Spaß auch ein kleines Abenteuer versprechen. Die eifrigsten Spürnasen, die an allen drei Thementagen teilnehmen, werden mit dem „Dolomiti Ranger“-Diplom ausgezeichnet.

DIENSTAG WILDTIERE UND IHR LEBENSRAUM IN DEN DOLOMITEN Wie sind die Dolomiten entstanden? Wo leben Gams, Adler und Murmeltier? Und welche Spuren hinterlassen Rothirsche, die Könige der Wälder? Mit einem Naturparkhaus-Betreuer erforschen die Kinder das Reich der Wildtiere und lernen ihren Lebensraum im UNESCOWelterbe Dolomiten kennen.

Dauer: 10.00 bis 12.30 Uhr | Treffpunkt: Naturparkhaus San Vigilio Tel. (+39) 0474 506 120 | Info: Für Kinder von 7 bis 12 Jahren MITTWOCH: AUF SPURENSUCHE IM NATURPARK Welche Spuren hinterlassen Wildtiere und was sagen sie aus? Warum haben sich die Menschen Sagen über die Dolomitentiere ausgedacht?

Gemeinsam mit einem Natur-Experten erkunden Klein und Groß die Natur der Dolomiten. Dabei folgen sie den Fährten der Tiere, untersuchen Fraßspuren, steigen barfuß in den Bach und über Stock und Stein.

24 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Dauer: 10.00 bis 16.00 Uhr | Treffpunkt: Bushaltestelle Sportplatz in San Vigilio | Info: Für Eltern und Kinder von 7 bis 12 Jahren DONNERSTAG SONNENAUFGANGSWANDERUNG IN DAS REICH DER TIERE Was erzählen uns Federn, Geweih und Fell über die jeweiligen Tiere? Wie verhält man sich beim Beobachten von Tieren? Wann müssen Tiere geschützt werden? Bei einer Wanderung am frühen Morgen schärfen die kleinen und großen Forscher ihre fünf Sinne, und mit etwas Glück können sie auch Gämse und Rehe aus der Nähe betrachten.

Dauer: 6.00–7.30 Uhr | Treffpunkt: TV San Vigilio Info: Für Eltern und Kinder von 7 bis 12 Jahren

SAN MARTIN DE TOR

DONNERSTAG SONNENUNTERGANGSWANDERUNG IN DAS REICH DER TIERE Bei einer Wanderung in den Abendstunden schärfen die kleinen und großen Forscher ihre fünf Sinne, und mit etwas Glück können sie auch Gämse, Rehe und Füchse aus der Nähe betrachten.

Dauer: 20:30–21:30 | Treffpunkt: Kirchplatz in Antermoia Anmeldung: TV San Vigilio und San Martin innerhalb 17.00 Uhr des Vortages ANMELDUNG UND INFORMATIONEN Im Tourismusverein San Vigilio| | innerhalb 17.00 Uhr des Vortages Tel. (+39) 0474 501 037 | www.kronplatz.com/de/dolomitiranger PREISE: siehe Tabelle auf Seite 26-27 KLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG Festes Schuhwerk, Sonnenschutz, warmer Pullover, Regenschutz und etwas zum Trinken. Für die Ganztageswanderung am Mittwoch bitte auch ein Lunchpaket mitnehmen.

HALLO KINDER Vom 30.06. bis 04.09.2015

BEI UNS KOMMEN DIE KLEINEN GANZ GROSS RAUS! BUNTES KINDERPROGRAMM IN SAN VIGILIO UND SAN MARTIN „BËN GNÜS“ Ihr fiebert sicherlich schon lange den Ferien entgegen und hofft nun, im Urlaub ganz viel Spaß zu haben – und da seid Ihr bei uns goldrichtig: Auf Euch wartet nämlich ein tolles Sommerprogramm! Wir geben der Langeweile keine Chance!!! Worauf habt Ihr Lust? Spielen, wandern, die Natur entdecken, basteln, neue Freunde kennen lernen ... all das und vieles mehr könnt Ihr bei und mit uns erleben! Und Eure Eltern dürfen Euch getrost in unsere Hände geben bzw. Euch bei den Aktivitäten am Mittwoch und Donnerstag im Naturpark Fanes-Sennes-Prags – UNESCO, begleiten. Die Bergführer Simon Kehrer und Max Willeit sowie die Führer des Naturparkhauses begleiten euch auf Schritt und Tritt und umsorgen Euch bestens! Und auch in San Martin geht jeden Donnerstag und Freitag die Post ab ...

Also dann, meldet Euch an bei unserem lustigen und spannenden Kinderprogramm!

SAN VIGILIO

> Kinderspielplatz Pespesc am Ende der Fanesstraße > Spiaggetta Ciamaor oder Erholungszone in Ciamaor entlang des St. Vigiler Baches

SAN MARTIN DE TOR

> Jeweils ein Kinderspielplatz im Dorfkern von San Martin, Lungiarü und Antermoia

KINDERSPIELPLÄTZE Auch unsere Wonneproppen kommen in unseren familienfreundlichen Dörfern ganz auf ihre Kosten. Wie wär’s also mit einem Abstecher auf einen unserer liebevoll gestalteten Kinderspielplätze?

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 25

ANIMATIONSPROGRAMM 2015 TAG DIENSTAG

14.07.–25.08.2015 DIENSTAG

MITTWOCH

UHRZEIT

TREFFPUNKT

TÄTIGKEIT

10.00–12.00

um 10.00 Uhr Atelier Irina Tavella | Al-Plan-dessora-Str. 36

Keramikabenteuer im Wald mit Irina Tavella

10.00–12.30

um 10.00 Uhr Naturparkhaus (San Vigilio) | Catarina-Lanz-Str. 96

Dolomiti Ranger Wildtiere und ihr Lebensraum in den Dolomiten

um 10.00 Uhr Bushaltestelle Sportzone | Ciamaor - Val-dai-Tamersc-Str. 6

Dolomiti Ranger (wetterbedingt) Auf Spurensuche im Naturpark

10.00–16.00

Beschreibung Dolomiti-Ranger-Programm: S. 24

Beschreibung Dolomiti-Ranger-Programm: S. 24

um 6.00 Uhr TV San Vigilio | Catarina-Lanz-Str. 14

Dolomiti Ranger (wetterbedingt) Sonnenaufgangswanderung in das Reich der Tiere

um 20.30 Uhr Kirchplatz in Antermoia

Dolomiti Ranger (wetterbedingt) Sonnenuntergangswanderung in das Reich der Tiere

12.30–15.30

um 12.30 Uhr Atelier Mariana Acuña | Gran-Pré-Str. 17

Kunst, Basteln und Malerei mit der Künstlerin Mariana Acuña

9.30–16.00

um 9.30 Uhr Parkplatz Würzjoch

Verpflegung für unterwegs, feste Schuhe und Regenschutz selbst mitbringen. Helm und Gurt werden zur Verfügung gestellt.

10.30–12.00

um 10.30 Uhr Museum Ladin Ciastel de Tor – San Martin de Tor

Das Museum für Kinder

FREITAG

9.30–16.30

um 9.30 Uhr TV San Vigilio | Catarina-Lanz-Str. 14

Abenteuertag (wetterbedingt) (Klettern und Spiele) mit Simon Kehrer und Max Willeit

FREITAG

14.00–18.00

um 14.00 Uhr Lungiarü, S. Lizia 5

Schnitzkurs für Kind und Papa

DONNERSTAG

DONNERSTAG DONNERSTAG

13.08.–03.09.2015 DONNERSTAG DONNERSTAG

vom 02.07.–03.09.2015

6.00–7.30 20.30–21.30

26 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Beschreibung Dolomiti-Ranger-Programm: S. 24

Beschreibung Dolomiti-Ranger-Programm: S. 24

Kletterkurs am Würzjoch

SAN VIGILIO & SAN MARTIN EINSCHREIBUNG

ALTER

€ 15,00

ab 3 Jahre

Teilnahme an allen drei Tagen inkl. „DOLOMITI RANGER-DIPLOM”: 1 Erw.+ 1 Kind: mit PP € 40,00; ohne PP € 49,00 jede weitere Pers.: mit PP € 15,00; ohne PP € 19,00 (1. Tag nur Kinder von 7–12 Jahre; 2. und 3. Tag für 1 Erw. + 1 Kind 7–12 Jahre) Teilnahme am 1. Tag für Kinder (7–12 Jahre) 1 Kind mit PP € 15,00; 1 Kind ohne PP € 20,00; jedes weitere Kind € 5,00 Teilnahme am 2. oder 3. Tag 1 Erw. + 1 Kind: mit PP € 20,00 1 Erw. + 1 Kind: ohne PP € 25,00; jede weitere Pers. € 10,00

7–12 Jahre Erw. & Kinder 7–12 Jahre Erw. & Kinder 7–12 Jahre Erw. & Kinder 7–12 Jahre

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM KINDERPROGRAMM Einschreibung und Infos „DOLOMITI RANGER“ und „Abenteuertag“: Im Tourismusverein San Vigilio innerhalb 17.00 Uhr des Vortages, Tel. (+39) 0474 501 037 Einschreibung und Infos „Keramikabenteuer im Wald“ direkt bei Irina Tavella, Tel. (+39) 339 855 79 64 www.irinatavella.com Einschreibung und Infos „Kunst, Basteln & Malerei“ direkt bei Marina Acuña, Tel. (+39) 333 159 50 85 www.mariana-acuna.com

€ 20,00 – inkl. Material

4–14 Jahre

mit Premium Pass (PP): € 20,00 – ohne Premium Pass (PP) € 30,00 Anmeldung: Jeweils bis Mittwoch 11.00 Uhr bei den TV San Vigilio und San Martin

ab 7 Jahre

mit Premium Pass (PP): € 4,50 – ohne Premium Pass (PP) € 5,00 Voranmeldung: beim Museum Ladin Ciastel de Tor | Tel. +(39) 0474 524 020

Mindestteilnehmerzahl: 4 Kinder

5–11 Jahre

mit Premium Pass (PP) € 25,00 ohne Premium Pass (PP) € 30,00

Maximale Teilnehmerzahl: 15–20 Kinder

6–14 Jahre

mit Premium Pass (PP): € 80,00 inkl. Material – ohne Premium Pass (PP) € 100,00 Anmeldung: direkt beim Holzschnitzer Hubert Pezzei | Tel. 0474 59 01 05 | Mob. 339 504 22 083

7–15 Jahre

San Vigilio

San Martin

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 27

geführte

MOUNTAINBIKE Exkursionen

Die Umgebung von San Vigilio in Enneberg sowie der Naturpark Fanes-Sennes-Prags (UNESCO) sind speziell für MountainbikeLiebhaber ein Eldorado. Den ganzen Sommer über haben Sie auch die Möglichkeit, an geführten Mountainbike-Exkursionen teilzunehmen. Für alle Informationen zu den Routen, Schwierigkeiten sowie für die Anmeldung können Sie sich direkt an die Mountainbike-Führern wenden: Armin Erlacher: Tel. (+39) 349 253 46 80 Raimund Rigo: Tel. (+39) 349 188 22 42 RADVERLEIH BIKE- UND E-BIKEVERLEIH MIRIBUNG Catarina-Lanz-Str. 14 | Tel. (+39) 349 368 02 59 Öffnungszeiten: Von 15.06. bis 19.09.2015 Von Montag bis Samstag: 8.30–12.30 Uhr und 15.30–19.00 Uhr Preise pro Tag: MTB ab € 18,00 BIKE-VERLEIH SPORT HEINZ Catarina-Lanz-Str. 17 | Tel. (+39) 0474 506 078 | Mobil (+39) 338 85 36 112 Öffnungszeiten: Von 20.06. bis 12.09.2015 Jeden Tag: 8.00–12.00 Uhr und 15.00–19.00 Uhr Preise pro Tag: MTB ab € 16,00

28 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

E-BIKE VERLEIH ADRENALINE Catarina-Lanz-Str. 24 Tel. (+39) 331 41 88 007 Öffnungszeiten: Von 15.05. bis 31.10.2015 von 8.30 bis 19.00 Uhr Ruhetag: Dienstag (vom 01.07. bis Mitte September täglich geöffnet)

S. VIGILIO GREEN

MOBILITY THANKS TO

VERHALTENSREGELN FÜR BIKER >

>

>

>

>

>

>

Halten Sie sich an Absperrungen und akzeptieren Sie bitte, dass dieser Weg vordergründig der land- und forstwirtschaftlichen Nutzung dient! Schließen Sie die Weidegatter!

Fahren Sie stets mit kontrollierter Geschwindigkeit und auf halbe Sicht, besonders bei Kurven, da jederzeit mit Hindernissen zu rechnen ist (z. B. Fahrbahnschäden, Steinen, Ästen, zwischengelagertem Holz, Weidevieh, Weiderosten, Schranken, Traktor- und Forstmaschinen, Fahrzeugen von Berechtigten usw.)!

Nehmen Sie Rücksicht auf Wanderer und Fußgänger und überholen Sie nur im Schritttempo!

Nehmen Sie Rücksicht auf den Schwierigkeitsgrad der Strecke & schätzen Sie Ihre Erfahrung und Ihr Können als Biker genau ein!

Schützen Sie Ihren Kopf durch einen Helm und kontrollieren Sie die Ausrüstung vor Antritt jeder Biketour (Bremsen, Klingel, Licht)!

Nehmen Sie Rücksicht auf Natur und Wild, verlassen Sie die gekennzeichnete Route nicht, verzichten Sie auf das Fahren abseits der geöffneten Wege und beenden Sie Ihre Bike-Tour vor der Dämmerung. Hinterlassen Sie keine Abfälle.

Fahren auf Forst- und Wanderwegen auf eigene Gefahr.

MOUNTAINBIKE touren

Rund um San Vigilio gibt es eine Vielzahl an interessanten Radtouren, die sich sowohl für den Alleingang als auch für Familienausflüge bestens eignen. Mit leichten Anstiegen und spannenden Abfahrten durch die einzigartige Dolomitenlandschaft zu radeln ist ein unvergessliches Erlebnis, das Sie nicht versäumen sollten.

SAN VIGILIO – GRAN JÙ – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) | 1,5–2 h | 200 m |

17 km

Wegbeschreibung: Der Start erfolgt bei der Talstation der Aufstiegsanlage Pedagà/Piz de Palaies. Wir nehmen die Aufstiegsanlage, mit der auch der Fahrradtransport möglich ist und die uns gemütlich bis Ju/Col dl’Ancona hinaufbringt. Beim Weiler Gran Jù angelangt, nimmt man die asphaltierte Straße nach Pikolein. Auf der Staatsstraße des Gadertales erreicht man Zwischenwasser und schließlich San Vigilio.

SAN VIGILIO – PLISCIA – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) | 1–1,5 h | 300 m |

14 km

Wegbeschreibung: Von San Vigilio fährt man auf der Landesstraße Richtung Zwischenwasser bis zum Plan dal Ega (zwischen Framacia und Zwischenwasser - kleines E-Werk auf der linken Seite). Dort zweigt man rechts ab und folgt dem alten, leicht ansteigenden Weg Richtung Plaiken. An der Straße, die von Enneberg nach Maria Saalen führt, angelangt, biegt man scharf nach rechts ab und fährt hoch nach Pliscia (schönes Kirchlein mit Zwiebelturm) und weiter an Brach und Enneberg vorbei nach San Vigilio zurück.

1.400

1.700

Gran Jù 1.550

Brach

1.300

1.400

Plaiken

1.250 1.100

1.200

Pikolein

St.Vigil

Curt/Hof

Enneberg Pfarre

St.Vigil

St.Vigil

St.Vigil 1.000

Zwischenwasser

950

Framacia

1.000

800 0

5

10

15

0

20 km

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigilio > Jù/Col dl Ancona > Gran Jù > Pikolein > Zwischenwasser > San Vigilio Ausgangspunkt

Zeitaufwand

Höhenunterschied

3,5

7

10,5

14 km

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigilio > Mantena > Plan dal Ega > Pliscia > Enneberg Pfarre > San Vigilio Streckenlänge

Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 29

SAN VIGILIO – LÉ DLA CREDA – PERDERÜ – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) |

2h|

345 m |

23 km

SAN VIGILIO – VAL – COSTA – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) |

Wegbeschreibung: Die Strecke auf geteerter Straße weist zwei kurze Anstiege auf und ist auch für Anfänger geeignet. Der Start erfolgt auf dem Kirchplatz, und nach einem kurzen Anstieg biegt man nach rechts und legt die ersten 6 Kilometer auf der Straße San Vigilio – Pederü zurück. In Fodara Masaronn angelangt, folgt man dem neuen Radweg, der bis Pederü führt. Die Rückfahrt erfolgt auf derselben Strecke, deshalb hat man immer die Möglichkeit die Tour abzubrechen um zum Startpunkt zurückzufahren.

9 km

Val dla Tor Torpei

1.350

Pederü

250 m |

Wegbeschreibung: Von der Dorfmitte fährt man nach Al Plan dessora (Hotel Monte Paraccia) hinauf und weiter bis zum Wasserspeicher.

In weitem Linksbogen auf asphaltierter Straße weiterfahrend erreicht man Torpei. In Torpei zweigt man rechts ab (ganz kurzer Anstieg) und durch Wiesen (Noares) und Wald gelangt man nach Chi Vai (Skipiste Miara). Man überquert ein Bächlein, fährt zum Weiler Val dla Tor und weiter bis zur Häusergruppe von Costa, indem man den Waldhügel rechts umfährt. In weiten Kehren geht es nun abwärts durch die Wiesen nach Ras und wieder zurück nach San Vigilio in Enneberg.

1.400

1.600

50 Minuten |

1.350

Costa

1.500

Tamersc

Tamersc

1.400

Fodara Masaron

Hotel Monte 1.250 Paraccia

Fodara Masaron Lè dla Creda

1.300

Lè dla Creda

1.200

1.200

St.Vigil 1.100 0

St.Vigil 6

11,5

17

Zeitaufwand

Höhenunterschied

30 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Streckenlänge

1.200 St.Vigil

St.Vigil

3

6

Curt/Hof

1.250

Ras

St.Vigil

1.100 0

23 km

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigilio > Ciamaor > Lé dla Creda > Pederü und zurück Ausgangspunkt

1.300

.1.300

9 km

1.100 0

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigilio > Torpei > Noares > Val dla Tor > Costa > Ras > San Vigilio Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

3

9 km

SAN VIGILIO – FANES – COL DE LOCIA – CAPANNA ALPINA – SAN VIGILIO

SAN VIGILIO – LA PLI/ENNEBERG PFARRE – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) |

40 Minuten |

150 m |

San Vigilio (Kirchplatz) |

9 km

Wegbeschreibung: Hierbei handelt es sich um eine leichte Strecke auf der Asphaltstraße mit einem kurzen Anstieg vor dem Weiler Curt/ Hof (Abzweigung nach Curt/Hof und La Pli de Mareo/Enneberg Pfarre beim Hotel Al Sole). Der Weiler Curt/Hof wird von einem idyllischen Kirchlein mit einer tollen Aussicht überragt. Von Curt/Hof sieht man den Dorfkern von Enneberg Pfarre, den man auf der geteerten Landesstraße erreicht. Die Kirche mit dem hohen, gotischen Turm, einst Mutterkirche für das gesamte Gadertal, ist heute noch ein viel besuchter Wallfahrtsort. Die Strecke San Vigilio – Enneberg Pfarre und zurück ist leicht und fürSomamunt alle geeignet.

2.200

Fojedöra-Alm

2.000

1.350

1.300

Curt/Hof

1.250

1.200 St.Vigil 1.100 0

1.600 Enneberg Pfarre

Pragser Wildsee Curt/Hof

1.400 1.200 1.000 800 0 3

St.Vigil

20 6

40

50

55 km

9 km

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigilio > Curt/Hof > Enneberg Pfarre > San Vigilio Ausgangspunkt

Zeitaufwand

Capanna Alpina

Pederü-Hütte

St. Kassian Badia Pederoa

1.200 St.Vigil 1.000

30

Höhenunterschied

Streckenlänge

62 km

Großfanes Alm Col de Locia

1.400

St.Vigil 10

Limojoch Fanes-Alm

1.600

Niederdorf

St.Vigil

2.200

1.800

Olang

1695 m |

Wegbeschreibung: Diese Tour führt Sie von San Vigilio über die PederüHütte zur Fanesalm. Von dort geht’s kurz bergauf zum Limojoch und dann, mit ganz wenig Steigung, durch das große Fanestal – das, mit Sicherheit, schönste Hochtal der Alpen! Piz Taibun und Cima Scotoni bilden eine malerische, unvergessliche Kulisse. Nach einem flachen Trail zum Col de Locia beginnt eine sehr schwere Trailabfahrt zur Capanna Alpina; das Verbindungsstück führt locker und leicht bergab über den Gadertalradweg bis Zwischenwasser und weiter nach San Vigilio.

2.000

Furkelpass

1.800 Fojedöra-Tal

5–6 h |

800 0

St.Vigil

Pikolein 10

20

30

40

50

62 km

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigiliol > Pederü > Fanes > Col de Locia > Capanna Alpina > San Martin > Zwischenwasser > San Vigilio Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 31

NATURPARKRUNDE: SAN VIGILIO – FANES – SENES – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) |

6–7 h |

1900 m |

SAN VIGILIO – KRONPLATZ – SAN VIGILIO San Vigilio (Kirchplatz) |

56 km

Wegbeschreibung: Landschaftlich eine der schönsten Touren Europas: Die Fanes-Senes-Runde führt von San Vigilio über die schmale Mautstraße 13 Kilometer sanft bergauf zur Pederü-Hütte im Naturpark. Dort beginnt eine zum Teil steile und recht grobe Schotterstraße, die zur gemütlichen Faneshütte und weiter zum Limojoch führt. Weiter geht’s, nicht minder grobschottrig, bergab Richtung Cortina d’Ampezzo. Kurz vor dem Parkplatz Fiames verläuft der asphaltierte, zum Teil steile Schotterweg bergauf zur Malga Ra Stua und weiter zur Senneshütte, die inmitten grandioser Dolomitenfelsen liegt. Nach der Abfahrt zur Fodara-Vedla-Hütte bis Pederü steht zum Abschluss ein besonderes Schmankerl auf dem Programm, nämlich der entspannende Waldtrail zurück nach San Vigilio.

Limojoch1.800

2.200

Fanes Hütte

2.000

GroßfanesAlm

1.800 1.600

Lagosci

henwasser 47 km

800 0

Pederü Hütte

St.Vigil

1.200

Sarjei

1.000

1.200

10

20

30 St.Vigil

Ciamaor

40

50

56 km

St.Vigil

1.000 STRECKENBESCHREIBUNG: 0

San Vigilio > Pederü8> Fanes > Großfanes Alm > Fiames > 4 12 20 km 16 Ra Stua > Senneshütte > Fodara Vedla > Pederü > San Vigilio Ausgangspunkt

Furkelpass

1.600 1.400

Pian de Loa

St.Vigil

Furkelpass

1.800

1.400

1.200 1.000

RaRoderins Stua Alm

31 km

Graziani Hütte

2.000

Jù/Joch

1232 m |

Kronplatz

2.200

Lé de Rit

1.600

Pederü Hütte

1.400

St.Vigil

Sennes Hütte

3–4 h |

Wegbeschreibung: Der Start erfolgt im Dorfzentrum von San Vigilio.

Auf der Landesstraße Richtung Enneberg Pfarre führt die Steigung zum Furkelpass (Abzweigung kurz nach dem Weiler Curt/Hof). Gleich nach dem Hotel Jù Furcia biegt man links ab und steigt auf der Schotterstraße, die sich anfangs durch den Wald hochzieht und oberhalb der Waldgrenze an der Panorama- und Grazianihütte vorbeiführt, zum Kronplatz hinauf. Von dort schweift der Blick zu den höchsten Gipfeln der Dolomiten und zu den vergletscherten Riesen der Zillertaler Alpen. Vom Kronplatz verläuft dann der Abstieg über den Furkelpass nach San Vigilio zurück.

Zeitaufwand

Höhenunterschied

32 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Streckenlänge

St.Vigil

St.Vigil

800 0

5

10

15

25

31 km

STRECKENBESCHREIBUNG: San Vigilio > Hof > Furkelpass > Kronplatz > Furkelpass > San Vigilio Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

W

NE

FREERIDE TRAIL Furcia

525 m |

3500 m |

Wegbeschreibung: Folgen Sie der neu-errichteten FREERIDE Strecke von der Bergstation der Aufstiegsanlage Ruis am Kronplatzgipfel (2275 m) zum Furkelpass (durchschnittliche Neigung: 15 %).

Für den Aufstieg zum Kronplatzgipfel gibt es 2 Varianten: > mit der Aufstiegsanlage Ruis oder > mit Muskelkraft von San Vigilio zum Kronplatzgipfel (siehe Beschreibung der Tour San Vigilio-KronplatzSan Vigilio)

Col dl Ancona – Bergstation Piz de Plaies (1620 m) | 3500 m |

Für den Aufstieg zum Col dl Ancona gibt es 2 Varianten: > mit der Aufstiegsanlage Piz de Plaies oder > mit Muskelkraft von San Vigilio über Sarjei bis zur Piz de Plaies Bergstation 1.700

2.100

419 m

Wegbeschreibung: Folgen Sie der neu-errichteten FREERIDE Strecke von der Bergstation der Aufstiegsanlage Piz de Plaies am Col dl Ancona (1620 m) bis nach San Vigilio (durchschnittliche Neigung: 10 %).

Bergstation Ruis

2.200

Piz de Plaies

(PIZ DE PLAIES – SAN VIGILIO)

(KRONPLATZ – FURKELPASS) Kronplatz – Bergstation Ruis (2275 m) |

FREERIDE TRAIL

Bergstation Piz de Plaies

1.600

Graziani-Hütte

2.000

Sarjei-Hütte

1.500

1.900

1.400

1.800

1.300

1.700 0

Furkelpass 1

2

3

1.200 0

4 km

Höhenunterschied

Streckenlänge

2

3

4 km

STRECKENBESCHREIBUNG: Col dl Ancona > Bergstation Piz de Plaies > San Vigilio

STRECKENBESCHREIBUNG: Kronplatz > Bergstation Ruis > Furkelpass Ausgangspunkt

San Vigilio 1

Schwierigkeit hoch

Ausgangspunkt

Höhenunterschied

Streckenlänge

Schwierigkeit hoch

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 33

… weiter mit

JEDEN DIENSTAG KLASSISCHE DOLOMITEN – KLETTERTOUR

SPANNUNG und Spaß

Abgesehen von den zahlreichen Wander- und Radtourenmöglichkeiten bestechen San Vigilio und San Martin durch eine immense Palette an unzähligen Freizeitaktivitäten für Groß und Klein.

Langeweile ist also ein Fremdwort im jeweiligen Sommerangebot!

JEDEN MITTWOCH KLETTERKURS auch für Familien geeignet Vom 03.06. bis 28.10.2015

ADRENALINE – X-TREME-ADVENTURES ZIPLINE – „The new Kronplatz experience“ Catarina–Lanz–Str. 24 – 39030 San Vigilio in Enneberg (BZ) Informationen und Anmeldung: Tel. Büro: (+39) 331 418 80 07 info@zipline.it | www.zipline.it Öffnungszeiten: vom 15.05. bis 31.10.2015; von 8.30 bis 19.00 Uhr Ruhetag: Dienstag (Vom 01.07.2015 bis Mitte September täglich geöffnet!)

Preis: € 49,00 (Transport bis zum Startpunkt inbegriffen) VERLEIH VON SEGWAYS Verleih von Segways „Adrenaline” – beim Adrenaline-Büro Catarina-Lanz-Str. 24 - Tel. (+39) 331 418 80 07 Öffnungszeiten: Vom 15.05. bis 31.10.2015 von 8.30 bis 19.00 Uhr Ruhetag: Dienstag (vom 1.7. bis Mitte September täglich geöffnet) Preise: 1 Std. € 29,00 | 2 Std. € 49,00 | 1 Tag € 79,00

Start

Rückkehr

Treffpunkt

Wanderzeit

34 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Vom 02.06. bis 27.10.2015 Start, Rückkehr sowie Verlauf können direkt mit den Bergführern entschieden werden. Teilnahme: Max. 2 Personen Preis für 1-2 Personen ab € 280,00 Infos und Anmeldung bei den Bergführern: Max Willeit: Tel. (+39) 335 684 94 22 oder Simon Kehrer: Tel. (+39) 349 384 52 83

Höhenunterschied

9.00 Uhr | 16.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio Infos und Anmeldung bei den Bergführern: Simon Kehrer: Tel. (+39) 349 384 52 83 | Max Willeit: Tel. (+39) 335 684 94 22 Mindestteilnahme: 4 Personen Preis: € 65,00 JEDEN DONNERSTAG KLETTERSTEIG mit Simon Kehrer & Max Willeit Vom 04.06. bis 29.10.2015 8.30 Uhr | 16.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio Infos und Anmeldung bei den Bergführern: Simon Kehrer: Tel. (+39) 349 384 52 83 | Max Willeit: Tel. (+39) 335 684 94 22 Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Preis: € 70,00 bis € 90,00 (je nach Teilnehmerzahl) Weitere Informationen: www.menacrep.it | info@menacrep.it Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

PP*

San Vigilio - Premium Pass

JEDEN DONNERSTAG SCHNITZKURS Vom 05.06. bis 30.10.2015 14.00 Uhr | 17.00 Uhr | Lungiarü, Str. S. Lizia Nr. 5 Beim Schnitzkurs wird jeder Teilnehmer ein Kunstwerk aus Holz schnitzen.

Anmeldung: Direkt beim Holzschnitzer Hubert Pezzei Tel. (+39) 0474 590 105, Mob. (+39) 339 504 20 83 | Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen Preis: € 50,00 – mit PP € 45,00 € JEDEN FREITAG „ABENTEUERTAG” mit Simon Kehrer und Max Willeit Vom 03.07. bis 04.09.2015 (siehe Seite 26–27) KLETTERGARTEN: Besuchen Sie unseren Klettergarten!

Infos: Simon Kehrer: Tel. (+39) 349 384 52 83 Max Willeit: Te.l (+39) 335 684 94 22 ATELIER KERAMIK IM WALD (Atelier von Irina Tavella) Al-Plan-dessora-Str. 36 | www.irinatavella.com Montag bis Freitag: Ausstellung und Werkstattbesichtigung Töpferkurse für Kinder und Erwachsene (siehe Kinderprogramm „Hallo Kinder“ auf Seite 26-27) | Infos für Kunsttherapie für Erwachsene erhalten Sie direkt bei Irina Tavella, Tel. (+39) 339 855 79 64

FITNESS-PARCOURS Fitness-Parcours Ciamaor am Dorfausgang in Richtung Pederü.

KEGELN Gasthof Waldruh - Catarina-Lanz-Str. 57 | 4 vollautomatische Kegelbahnen Infos und Anmeldung: Tel. (+39) 0474 501 068 Öffnungszeiten: Vom 15.06. bis 30.09.2015 Ruhetag: Montag (Juli und August täglich geöffnet) BASKETBALL, FUSSBALL, SKATEPARK, VOLLEYBALL In der Sportzone Ciamaor - Val-dai-Tamersc-Straße 6 Freier Eintritt - täglich geöffnet ANGELN

SAN VIGLIO

St. Vigiler Bach im Abschnitt Lé dla Creda – Zwischenwasser Infos und Tageskarten: Tourismusverein San Vigilio Catarina-Lanz-Str. 14 | Tel. (+39) 0474 501 037 | Preis: ab € 25,00

SAN MARTIN DE TOR

San Martin: Lech Vistles Lungiarü: Lech Punt da Rü Fosch Infos: Tourismusverein San Martin de Tor

TANDEMFLÜGE mit dem Gleitschirm Täglich (Wetterbedingt) Infos und Anmeldung: Christof Niederkofler, Tel. (+39) 349 564 16 05 | Roby Amhof, Tel. (+39) 347 432 16 99 Preis: € 120,00 (einschließlich Foto-CD) Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 35

TENNIS Zwei Kunstrasenplätze und zwei Sandplätze in der Sportzone Ciamaor - Val-dai-Tamersc-Straße Infos und Anmeldung: Tel. (+39) 338 531 98 52 Öffnungszeiten: Vom 01.05. bis 31.10.2015 Preis: 1 h/Tennisplatz: € 14,00 | 1 h/Tennisplatz Doppel: € 18,00 REITEN Horse Trekking Mareo Ciamaor – bei der Einfahrt in den Naturpark Richtung Pederü - Reitstunden, Reitunterricht, Kinderausflüge, Tagestrekking im Naturpark Fanes-SenesPrags, Mondscheinausritte, Ausflüge mit der Kutsche Infos und Anmeldung: Tel. (+39) 331 27 52 268 Ganzjährig geöffnet Preise für Ausritt Kinder und Erwachsene: 1 Stunde € 25,00 | 2 Stunden € 48,00 | 3 Stunden € 68,00 GOLF Reischach: 9-Loch-Golfplatz mit Driving Range (Entf. 18 km) Corvara: 9-Loch-Golfplatz mit Driving Range (Entf. 27 km) Olang: 3-Loch-Golfplatz mit Driving Range (Entf. 20 km)

LANDWIRTSCHAFT Die Landwirtschaft spielt in Südtirol eine tragende Rolle und hat durch ihr Bemühen um die Erhaltung einer intakten Kulturlandschaft auch eine nicht unwesentliche Auswirkung auf den Tourismus unseres Landes. Aus diesem Grund bitten wir Sie, liebe Feriengäste, aus Respekt vor der Schönheit unserer Natur und der harten Alltagsarbeit der Bauern einige grundlegende Verhaltensweisen nicht aus den Augen zu verlieren. Für Spaziergänge, Wanderungen und Radtouren stehen ausreichend Wege zur Auswahl, unsere Wiesen sollen in ihrer Unberührtheit erhalten bleiben! Bitte parken Sie Ihre Autos sorgsam, ohne den Zugang zu Feldwegen, Wirtschaftsgebäuden oder Wiesen zu versperren. Und für alle Hundebesitzer gilt: Bitte die vorgesehenen Hundetoiletten benutzen und keinesfalls unsere Wiesen für die Verrichtung des Geschäftes Ihres geliebten Vierbeiners missbrauchen – eine solche Nachlässigkeit schadet nicht nur der Ästhetik, sondern in höchstem Maße dem Vieh, welches das Gras zur Fütterung erhält!

In diesem Sinne, helfen Sie bitte mit, unser wunderschönes Naturerbe bestmöglich zu schützen!

UNSER GEHEIMTIPP Wenn Sie auf der Suche nach ganz besonderen Urlaubsandenken sind oder ein Stück San Vigilio mit nach Hause nehmen möchten, versuchen Sie es doch mal mit Südtiroler Bergbauernprodukten: Gentechnikfreie Milchprodukte von der Genossenschaft Senni – die Frische unserer Berglandschaft steht für Geschmack und Qualität!

36 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

DAS LADINISCHE KULTURINSTITUT „MICURÀ DE RÜ“ SAN MARTIN DE TOR Seit Ende der siebziger Jahre fungiert das Ladinische Kulturinstitut „Micurà de Rü“ mit Sitz in San Martin de Tor als wichtige Institution für die ladinische Bevölkerung. Durch die wissenschaftliche Erforschung von Sprache, Geschichte und Kultur der Dolomitenladiner einerseits und den Erhalt und Ausbau der Sprache sowie Stärkung der Kultur durch Publikationen und ein Erwachsenenbildungsprogramm andererseits hat das Institut einen wertvollen Beitrag zur ladinischen Identität beigetragen. Die Führung eines Archivs und einer Bibliothek für ladinische Studien sowie die Veranstaltung verschiedenster kulturellen Events gehören ebenfalls zu den Tätigkeiten des Instituts.

Die Bibliothek (allgemeine Bibliothek mit Video- und Audiothek sowie Fachbibliothek) ist von Montag bis Freitag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr allgemein zugänglich.

Im Sommer werden verschiedene Ausstellungen von ladinischen Künstlern organisiert. info@micura.it oder www.micura.it/de Tel. (+39) 0474 524 022

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 37

SHOPPING

Einkaufslust nach Herzenslaune in San Vigilio & San Martin de Tor

Im Herzen unserer Dörfer finden Sie alles, was Sie brauchen und noch ein bisschen mehr... Viel Spaß beim Bummeln!

SAN VIGILIO

ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE LEBENSMITTEL: von MO bis SA von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 15.30 bis 19.00 Uhr; SO: siehe jeweilige Öffnungszeiten ANDERE: von MO bis SA von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.30 Uhr Im August auch am Sonntagnachmittag von 16.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

SAMSTAGNACHMITTAG: Vom 27.06. bis 5.09.2015 bleiben alle Geschäfte auch am Samstagnachmittag geöffnet.

ABENDÖFFNUNGSZEITEN: Vom 22.07. bis 26.08.2015 jeden Mittwoch von 21.00 bis 22.30 Uhr Änderungen möglich. Diese werden am Eingang der einzelnen Geschäfte bekannt gegeben.

LEBENSMITTEL

BÄCKEREI FURNARIA MARTIN Gran-Pré-Str. 55 | Catarina-Lanz-Str. 35 | Tel. (+39) 0474 506 030 Bäckerei, Konditorei BÄCKEREI MUPAN Fanesstr. 4 | Tel. (+39) 0474 501 015 info@mupan.it Bäckerei, Konditorei, glutenfreie Produkte, Brötchenservice METZGEREI CALL Catarina-Lanz-Str. 20 | Tel. (+39) 0474 501 041 macelleria.call@rolmail.net Einheimisches Fleisch, Wurstwaren, Speck, Wildfleisch BOTEGA DAL SAUTER Fanesstr. 3 | Tel. + Fax (+39) 0474 501 360 sauter@trebo.biz Tabakwaren, Lotto, Zeitungen, Kurzwaren, Spielzeug, regionale Spezialitäten, Souvenir L’APETIT - Cafè | Gastronomie | Geschäft Catarina-Lanz-Str. 6 | Tel. (+39) 0474 501 040 pisching.wolfi@rolmail.net Wurst und Käse, belegte Brote, Weine & Spirituosen, Knödel eigener Produktion, Kaffee, Aperitifs

38 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

MARKET LONGEGA Longegastr. 16 | Tel. (+39) 0474 501 375 | richardmut@tiscali.it Lebensmittel, Haushaltsartikel, Spielwaren, Zeitungen, Verkauf von Gasflaschen, Agipgas, Liquigas, Butangas S. VIGILIO KONDITOREI Senesstr. 11 | Tel. (+39) 0474 501 019 | info@apartmentsanvigilio.com Konditorwaren auf Bestellung

> LÜCH DA PC´EI Catarina-Lanz-Str. 24 | Tel. (+39) 0471 849 286 info@luchdapcei.it | www.altabadialat.it Rohmilch- und Frischkäse, Natur- und Fruchtjoghurts aus eigener Produktion, Wurstwaren sowie gastronomische Spezialitäten.

TREBO DESPAR Fanesstr. 1 | Tel. (+39) 0474 501 935 | Fax (+39) 0474 503 777 info@sauter.bz.it | www.sauter.bz.it Lebensmittel, Parfümerie HOFEIGENE PRODUKTE > LÜ DE CORCELA Al-Plan-dessora-Str. 40 | Mobil (+39) 348 570 30 95 info@corcela.it | www.corcela.it Wir produzieren Käse, sowohl frischen als auch gereiften, Streichkäse und Joghurt aus Ziegenmilch.

SAN MARTIN DE TOR DESPAR MARKET – TABAKWAREN San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 100 Öffnungszeiten: MO–SA 7.00–12.00 Uhr und 15.15–19.00 Uhr SO 8.00–12.00 Uhr (Juli–August)

> LÜ DE MESAVILA BIO-HOF Plisciastr. 11 | Tel. (+39) 0474 501 374 | info@mesavila.it Wir verarbeiten unsere hofeigene Milch zu verschiedenen BIO-Käsesorten, von der mild-cremigen Caciotta bis zu würzigem Bergkäse.

MARKET WINKLER Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 049 Öffnungszeiten: MO–FR 8.00–12.00 Uhr und 15.30–18.30 Uhr SA & SO 8.00–12.00 (In der Hochsaison auch Zeitungen!)

> LÜ DE PINCIA BIO-HOF Mantena-Str. 1 | Tel. (+39) 0474 501 059 | Mobil (+39) 333 964 27 12 frenner.georg@dnet.it Wir stellen neben dem erlesenen Honigwein auch naturbelassene Konfitüren, Honig, Heil- und Gewürzkräuter her.

METZGEREI „AL MASO PRADEL“ San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 224 UAB/AGRITURISMUS LA FLÚ Str. Bioch 36 + 37 San Martin de Tor, | Mobil (+39) 338 991 83 26 Tel. (+39) 0474 590 036 Spezielles Kräutersalz, leckere Marmeladen, gesunde Sirups und Extrakte

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 39

SOUVENIR - BEKLEIDUNG - APOTHEKE ELEKTROFACHHANDLUNG SAN VIGILIO ALPINE SPORT Catarina-Lanz-Str. 11 | Tel. (+39) 0474 506 002 Bekleidung und Outdoor-Schuhe APOTHEKE Plan-de-Corones-Str. 22 Tel. (+39) 0474 501 240 | Fax (+39) 0474 506 676 Naturprodukte, Zöliakieprodukte

MASCOTTE Plan-de-Corones-Str. 16 | Tel. (+39) 0474 501 293 www.ciasamascotte.it | info@ciasamascotte.it Zeitungen, Schreibwaren, Geschenkartikel PEDEVILLA KUNSTHANDWEBEREI Plazoresstr. 24 | Catarina-Lanz–Str. 24 | Tel. (+39) 0474 501 302 tessitura@rolmail.net | www.tessiturapedevilla.com Kunsthandweberei, einheimisches Handwerk SPORT ERICH Catarina-Lanz–Str. 32 | Tel. (+39) 0474 501 917 Sportartikel, Bekleidung

CHRISTOPHORUS PARFÜMERIE-LINGERIE Catarina-Lanz-Str. 26 | Tel. (+39) 0474 501 333 | Fax (+39) 0474 506 755 info@christophorus-residence.com | www.christophorus-residence.com Parfümerie, Lingerie, Drogerie, Chicco, Nuk

SPORT SCHÖNHUBER Catarina-Lanz-Str. 18 | Tel. (+39) 333 89 73 658 info@sport-schoenhuber.com | Sportartikel, Bekleidung

ELEKTRO MUTSCHLECHNER Catarina-Lanz-Str. 9 | Tel. & Fax (+39) 0474 501 198 elektro.mutschlechner@rolmail.net Haushaltsgeräte, Elektromaterial, Haushaltsartikel, Geschenksartikel, Reparaturen

SAN MARTIN DE TOR

FANATIC SPORTWEAR Plan-de-Corones-Str. 38 | Tel. (+39) 366 983 70 15 Bekleidung, Mode, Sport, Freizeit IGLOO FOTO-SOUVENIR Plan-de-Corones-Str. 38 | Tel. (+39) 0474 501 406 igloofoto@rolmail.net Digital-Point, Souvenir, Buchhandlung, Brillen, Helme, Spielzeug und Accessoires

40 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

BILDHAUER PEZZEI HUBERT Lungiarü | Tel. (+39) 0474 590 105 | (+39) 339 50 42 083 www.woodartcreation.it | hubert.pezzei@dnet.it Souvenirs und Handkunstwerk APOTHEKE PÜTIA Picolin | Tel. (+39) 0474 523 020 Öffnungszeiten: MO–FR 8.00–12.00 Uhr und 15.00–19.00 Uhr Dienstag und Samstag nachmittags und Sonntag geschlossen

WELLNESS - SCHÖNHEITSSALON SAN VIGILIO BELLA VISTA SPA Beauty Center, Bella Vista Hotel Emma Plan-de-Corones-Str. 39 | Tel. (+39) 0474 501 133 info@hotelemma.it | www.hotelemma.it Alpine und karibische Anwendungen, vitalisierende Massagen und Bäder, Emotional Privat SPA Suite, harmonisierende Schönheitsprogramme

BELSANA Beauty and Therapy Center, Belvitahotel Almhof Call Plazoresstr. 8 | Tel. (+39) 0474 501 332 info@almhof-call.com | www.almhof-call.com Massagen, ästhetische und Wellness-Behandlungen, Packungen, Private SPA-Suite mit Paarbehandlungen, Osteopathie und Physiotherapie, Solarium CHRISTOPHORUS BEAUTY & MORE Catarina-Lanz-Str. 26 | Tel. (+39) 0474 501 333 info@christophorus-residence.com | www.christophorus-residence.com Gesichts- und Körperbehandlungen, Massagen, Ganzkörperpackungen, Massagebäder mit Lichttherapie, Maniküre, Shellac, Pediküre, Depilation Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 41

CORONA’S „REICH DER KRISTALLE“ Hotel Corona Catarina-Lanz-Str. 22 | Tel. (+39) 0474 501 038 info@hotelcorona.net | www.hotelcorona.net Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen der Kosmetiklinie Guinot, Maniküre, Pediküre. Außerdem bieten wir eine Reihe von Behandlungen mit Edelsteinen.

SPORTHOTEL EXCLUSIVE Al-Plan-dessora-Str. 2 | Tel. (+39) 0474 501 030 info@sporthotel-exclusive.com | www.sporthotel-exclusive.com Wellnesscenter mit Sauna, Dampfbad, Aromarium, Kneipp, Gesichtsbehandlungen mit Ego Individual Cosmetic, Massagen, Vitalstone, Bäder, Maniküre, Pediküre, Depilation, Solarium

ESTETIC-STUDIO „IRMY“ Ihr Zentrum für ganzheitliches Wohlbefinden, beim Restaurant Ciolà Plan-de-Corones-Str. 17 | Tel. (+39) 349 50 07 903 info@irmy.info | www.irmy.info Verschiedene Heilmassagen, Gesichts- und Körperbehandlungen by SOTHYS, Ultraschallbehandlungen und Hautstraffung, Pediküre, Maniküre, Depilation, Solarium

FRISEUR

HOTEL TERESA – „LES FONTAINES SPA” Plan-de-Corones-Str. 2 | Tel. (+39) 0474 501 001 info@hotel-teresa.com | www.hotel-teresa.com Massagen, Körper- und Gesichtsbehandlungen, Pediküre, Maniküre, Depilation, Bäder, Solarium, Chirotherapie, Osteopathie, therapeutische Lokalanästhesien „LE BAGN” AQUA BAD CORTINA | Mineral Bäder Fanesstr. 40 | Tel. (+39) 0474 501 215 | Fax (+39) 0474 501 778 info@aquabadcortina.com | www.aquabadcortina.com Eine 230 Jahre alte Badefreude genießen in der weltweit ersten Silberquarzit-Wanne, umhüllt von duftendem Zirbenkiefernholz, gefüllt mit wohltuendem Mineralwasser.

42 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

SAN VIGILIO COIFFEUR LINEA EA65 ERICA Fanesstr. 21 | Tel. (+39) 0474 501 890 | Mobil (+39) 338 85 27 555 Herren- und Damenfriseur SALONE NELLO Catarina-Lanz-Str. 31 | Tel. (+39) 0474 501 967 Herren- und Damenfriseur

SAN MARTIN DE TOR

SALON MANUELA San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 590 114 | Herren- und Damenfriseur

GASTRONOMIE Die Gadertaler Küche zeichnet sich durch das Verschmelzen der unterschiedlichen Kulturen unseres Landes aus. Auf dem kreativen Speiseplan der ladinischen Gastwirte finden sich somit herzhafte Tiroler Gerichte, bekannte italienische Spezialitäten gleichsam wie traditionelle ladinische Leckerbissen – raffiniert ausgeklügelte Sterneküche und einfache, herzhafte Mahlzeiten, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein Besuch in einem unserer typischen Restaurants ist Balsam für Gaumen und Seele!

RESTAURANT & PIZZERIA SAN VIGILIO GASTHAUS ALLA ROSA SOTRÙ Restaurant La-Pli-Str. 25 | Mobil (+39) 347 88 03 638 | sotru@hotmail.it Ladinische und internationale Küche auch mit hofeigenen Produkten; Kinderspielplatz und Tiere auf dem eigenen Bauernhof AL SOLE-SONNENHOF Restaurant - Romantik-Stube Catarina-Lanz-Str. 8 | Tel. (+39) 0474 501 012 | Mobil (+39) 347 95 84 281 hotel@sonnen-hof.com | www.sonnen-hof.com In unseren Restaurants sowie auf unseren schönen Terrassen verwöhnen wir Sie mit einheimischen und internationalen Gerichten. Vegetarische Speisen, Fondue, Reitergrillessen, Kaiserschmarren, Kuchenbuffet, Eisspezialitäten und dazu noch Musik … immer und zu jedem Anlass.

ARNOLD’S Restaurant & Pizzeria Catarina-Lanz-Str. 65 | Tel. (+39) 0474 501 409 Einheimische und italienische Küche, ab Mittag reiche Auswahl an Pizza aus dem Holzofen – Weinkarte mit Südtiroler und italienischen Weinen – rustikales Ambiente

CHI CIANEIS Restaurant (im Sommer geschlossen) Valiaresstr. 30 | Tel. (+39) 0474 501 892 An der Pedagà-Piste, einheimische Küche CHI VAI Restaurant Chi-Vai-Str. 1 | Tel. (+39) 0474 501 284 | Fax (+39) 0474 501 578 chivai@virgilio.it | www.chivai.it An der Miara-Piste; unseren Kunden bieten wir typische Tiroler Gaumenfreude.

CIASTEL Osteria Ras-Costa-Str.1 | Tel. (+39) 0474 501748 | Mobil (+39) 347 287 54 61 info@ciastel.it | www.ciastel.it Unser Hofschank befindet sich im historischen Schloss aus den 14. Jh. Genießen Sie in unserem wunderschönen Stuben feinste Südtiroler Spezialitäten. Ob zum gemütlichen Beisammensein oder zur Stärkung nach einem anstrengenden Ausflug, wir verwöhnen Sie mit Vollwertprodukte aus der eigenen Landwirtschaft.

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 43

CIOLÀ Restaurant Plan-de-Corones-Str. 17 | Tel. (+39) 0474 501 701 lois@ciola.info | www.ciola.info Frische Vorspeisen, typische Gerichte und kreative Küche mit reicher Auswahl an einheimischen Fleisch vom Grill bis hin zu vegetarischen Spezialitäten, Terrasse mit Blick auf die Dolomiten, hevorragende Drinks und gute Musik CORONA’S Restaurant Catarina-Lanz-Str. 22 | Tel. (+39) 0474 501 038 info@hotelcorona.net | www.hotelcorona.net Mittags servieren wir eine Auswahl typischer einheimischer und italienischer Köstlichkeiten, abends verwöhnt Sie unser Chefkoch mit seinen Gourmetmenüs. Hauseigene Patisserie DA ATTILIO Restaurant & Pizzeria Catarina-Lanz-Str. 49 | Tel. (+39) 0474 501 109 | Mobil (+39) 340 82 93 010 bonvicini.diego@hotmail.it | www.daattilio.it Neu renoviert, ladinische Spezialitäten, leckere Pizza aus dem Holzofen, Fleisch vom Grill ERIKA Restaurant & Pizzeria Catarina-Lanz-Str. 31 | Tel. (+39) 0474 506 160 | Fax (+39) 0474 506 648 Mobil (+39) 338 18 21 707 | ristorante.erika@yahoo.it www.ristorantepizzeriaerika.it Hausgemachte Nudeln und einheimische Küche; Terrasse FANA LADINA Restaurant Plan-de-Corones-Str. 10 | Tel. (+39) 0474 501 175 | Mobil (+39) 338 38 74 051 info@fanaladina.com | www.fanaladina.com Seit 1977 hausgemachte ladinische Spezialitäten zum Genießen in unseren traditionellen Stuben und im Sommer auch in unserem romantischen Garten.

44 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

FURCIA CENTER Restaurant Furciastr. 29 | Tel. (+39) 0474 501 050 furcia_center@hotmail.it Einheimische Küche GADER Restaurant Longegastr. 10 | Tel. (+39) 0474 501 008 | Fax (+39) 0474 501 858 info@albergogader.it | www.albergogader.it Einheimische Küche GARSUN Trattoria Mantenastr. 14 | Tel. (+39) 0474 501 282 Ladinisches Menü mit mehreren Gängen; auf Bestellung GRANCIASA Trattoria La-Pli-Str. 45 | Tel. (+39) 0474 501 511 | loistaibon@dnet.it Ladinische Spezialitäten auf Vorbestellung; historischer Ansitz LA BRONTA Restaurant & Pizzeria Plan-de-Corones-Str. 78 | Tel. (+39) 0474 501 123 | Fax (+39) 0474 506 683 info@labronta.it | www.labronta.it Einheimische Küche, Hausplatte, Grillspezialitäten, Wildgerichte und Pizza aus dem Holzofen; an der Miara-Piste LA MIARA Restaurant & Pizzeria Chi-Vai-Str. 16 | Tel. (+39) 0474 501 186 info@schnapskurve.com | www.schnapskurve.com Auf der Fahrstraße zum Furkelpass, seit 1962 lokale Küche, Pizza aus dem Holzofen, hausgemachte Kuchen; Spielplatz, Alpakas und Lamas, sonnige Panorama-Terrasse, 100 Sitzplätze

LÉ DLA CREDA Restaurant Val-dai-Tamersc-Str. 8 | Tel. (+39) 0474 501 051 | Fax (+39) 0474 503 628 info@sanvigiliodimarebbe.it | www.sanvigiliodimarebbe.it Täglich frische Fischspezialitäten aus unserem See sowie einheimische Küche PLAZORES Osteria Plazoresstr. 14 | Tel. (+39) 0474 506 168 | Fax (+39) 0474 506 767 osteria.plazores@rolmail.net | www.plazores.com Das elegante gotische Gemäuer verbirgt ein warmes Herz von Düften und Aromen bäuerlicher Gemütlichkeit, der große Garten mit den Tieren lädt ein zum Entspannen.

ÜCIA BIVACCO Restaurant Plan-de-Corones-Str. 35 | Mobil (+39) 348 70 63 547 bivacco@rolmail.net | Restauration im Sommer und Winter. ÜCIA CORONES Hütte Restaurant Am Kronplatz-Plateau - Furcia-Str. 39 | Tel. (+39) 0474 530 264 Mobil (+39) 349 22 69 631 | info@corones-kronplatz.com www.corones-kronplatz.com Genießen Sie den ganzen Tag über kulinarische Köstlichkeiten. Kinderspielplatz

POSTA Restaurant Longegastr. 1 | Tel. (+39) 0474 501 009 | Fax (+39) 0474 506 367 info@postalongega.com; Küche nach Art des Hauses

ÜCIA GRAZIANI Restaurant am Kronplatz | Tel. (+39) 0474 501 158 | info@graziani-kronplatz.it www.graziani-kronplatz.it Restaurant im Sommer und Winter am Kronplatz

RITTERKELLER Restaurant & Pizzeria Ras-Costa-Str. 2 | Tel. (+39) 0474 501 418 info@ritterkeller.it | www.ritterkeller.it Pizza aus dem Holzofen, einheimische Gerichte, Wildspezialitäten; Panoramaterrasse

ÜCIA PICIO PRÉ Restaurant Furkelpass | Mobil (+39) 338 14 06 452 Tel. (+39) 0474 501 631 | piciopre@tiscali.it | www.piciopre.it Glutenfreie Gerichte möglich - Slowfood-Mitglied.

Restauration im Sommer und Winter.

SOLESEID Agriturismus Sarjeistr. 12 | Tel. (+39) 0474 501 405 | info@soleseid.it | www.soleseid.it Bäuerliche Köstlichkeiten, gemütliche Stuben und familiäre Atmosphäre in unserer Gaststätte an der Piste und am Wanderweg Erta/Piz de Plaies

WELSCHELLENER ALM Restaurant auf der Welschellener Alm | Tel. (+39) 335 661 45 00 Genießen Sie die Ruhe unsere hausgemachten Köstlichkeiten! Wir sind von Welschellen in 1–1,5 h zu Fuß erreichbar.

TABAREL Restaurant, Bar & Weinlokal Catarina-Lanz-Str. 28 | Tel. (+39) 0474 501 210 Fax (+39) 0474 506 578 | tabarel1978@yahoo.it Gepflegte ladinische und internationale Küche. Fisch- und Fleischspezialitäten vom Grill aus dem originalen spanischen Holzkohlenofen – große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Destillaten.

Das Haus wird von nationalen und internationalen Führern empfohlen.

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 45

RESTAURANT & PIZZERIA SAN MARTIN DE TOR PIZZERIA BAR FORNATA Lungiarü, Strada S. Lizia, 119 Tel. (+39) 0474 590 015 | info@pizzeria-fornata.it | www.pizzeria-fornata.it GARNI PIZZERIA PINETA San Martin de Tor, Str. Pinis 25 Tel. (+39) 0474 523 149 | pineta@rolmail.net | www.pinetainbadia.com HOTEL FONTANELLA Antermoia, Str. S. Antone 101 Tel. (+39) 0474 520 042 | info@hotel-fontanella.com www.hotel-fontanella.com OSTERIA POSTA San Martin de Tor, Picolin 42 Tel. (+39) 0474 523 128 | info@ostariaposta.com | www.ostariaposta.com GASTHOF DASSER San Martin de Tor, Str. Tor 20 Tel. (+39) 0474 523 120 | info@dasser.it | www.dasser.it HOTEL ANTERMOIA Antermoia, Str. S. Antone 51 Tel. (+39) 0474 520 049 | info@hotelantermoia.com www.hotelantermoia.com HOTEL PÜTIA Antermoia, Str. S. Antone 21 Tel. (+39) 0474 520 114 | info@putia.com | www.putia.com ÜTIA DE BÖRZ Antermoia, Strada Börz 26 Tel. (+39) 0474 520 066 | info@passodelleerbe.it | www.passodelleerbe.it Buschenschank LÜCH DE VANC Lungiarü, Str. Seres-Miscì 22 Tel. (+39) 0474 590 108 | info@vanc.it | www.vanc.it Buschenschank TLISÖRA Lungiarü, Str. Seres-Miscì 17 Tel. (+39) 0474 590 145 | info@tlisora.it | www.tlisora.it

46 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

BAR – PUB – KONDITOREI

GASTHOF BAGNI VALDANDER Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 005

SAN VIGILIO

PIZZERIA BAR FORNATA Lungiarü | Tel. (+39) 0474 590 015

BUSSTOP PUB Catarina-Lanz-Str. 6 | Mobil (+39) 339 75 47 399 busstop@rolmail.net | Disco-Pub mit Live-Musik: DJ, Karaoke- und Themenabenden MEO PIZZA.APERITIVO Catarina-Lanz-Str. 42 Tel. & Fax (+39) 0474 501 003 | info@meopizza.it | www.meopizza.it Aperitifs, Kaffee, Bier, Pizzaschnitten und Pizza zum Mitnehmen. SO geschlossen

Buschenschank LÜCH DE VANC Lungiarü | Tel. (+39) 0474 590 108 Buschenschank TLISÖRA Lungiarü | Tel. (+39) 0474 590 145

KONDITOREI - MUTSCH CAFÉ Fanesstr. 4 | Tel. (+39) 0474 503 700 Kaffee - Konditorei und Eisdiele aus eigener Produktion – im Zentrum

SAN MARTIN DE TOR BAR VAL San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 131 GASTHOF DASSER San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 120 GARNI PIZZERIA PINETA San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 149 OSTERIA POSTA San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 128 PENSION TORR San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 106 HOTEL ANTERMOIA Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 049 HOTEL PÜTIA Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 114 ÜTIA DE BÖRZ Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 066 HOTEL FONTANELLA Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 042 PENSION MARIA Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 115

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 47

MUSEEN UND SCHLÖSSER MUSEUM LADIN C´ IASTEL DE TOR

Catarina-Lanz-Str. 96 – I-39030 San Vigilio Dolomites | Tel. (+39) 0474 506 120 www.provinz.bz.it/naturparke | info.fsp@provinz.bz.it 02.05.2015–31.10.2015 | von DI bis SA: 9.30–12.30 Uhr & 14.30–18.00 Uhr Im Juli & August auch sonntags geöffnet!

Ausstellung: DINOMITI – Saurierfossilien der Dolomiten | Eintritt frei

in San Martin ~ 10 km von San Vigilio

in San Vigilio ~ 10 km von San Martin

NATURPARKHAUS FANES-SENES-PRAGS

Torstr. 65 – I-39030 St. Martin in Thurn | Tel. (+39) 0474 524 020 Fax (+39) 0474 524 263 | www.museumladin.it | info@museumladin.it Ab Ostern bis 31.10.2015 | von DI bis SA: 10–17 Uhr | SO: 14–18 Uhr Juli und August von MO bis SA: 10–18 Uhr | SO: 14–18 Uhr Wer eine Eintrittskarte für das Museum Ladin C´iastel de Tor erwirbt, kann das Museum Ladin Ursus ladinicus kostenlos besichtigen.

ERÖFFNUNG SOMMER 2015 SÜDTIROLS HÖCHSTES MUSEUM

48 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

Micurà-de-Rü-Str. 26 | I-39030 St. Kassian | Tel. (+39) 0474 524 020, Fax (+39) 0474 524 263 | www.museumladin.it | info@museumladin.it Ab Ostern bis 31.10.2015 | von DI bis SA: 10–17 Uhr | SO: 14–18 Uhr Juli und August von MO bis SA: 10–18 Uhr | SO: 14–18 Uhr

| Schloss Bruneck

~ 18 km von San Vigilio ~ 19 km von San Martin

MESSNER MOUNTAIN MUSEUM RIPA ~ 26 km von San Vigilio ~ 18 km von San Martin

MUSEUM LADIN URSUS LADINICUS

Schlossweg 2 | I-39031 Bruneck (BZ) | Tel. (+39) 0474 410 220 ripa@messner-mountain-museum.it | www.messner-mountain-museum.it Vom zweiten SO im Mai bis zum 01.11.2015 MI–MO: 10–18 Uhr, DI: Ruhetag - Letzter Einlass um 17 Uhr

Wer eine Eintrittskarte für das Museum Ladin Ursus ladinicus erwirbt, kann das Museum Ladin C´iastel de Tor kostenlos besichtigen.

Herzog-Diet-Str. 24 | I-39031 Dietenheim/Bruneck | Tel. (+39) 0474 552 087 volkskundemuseum@landesmuseen.it | www.volkskundemuseum.it 06.04.–31.10.2015, DI–SA: 10–17 Uhr, Juli & August: DI–SA: 10–18 Uhr; Sonn- & Feiertage: 14–18 Uhr, MO Ruhetag (im August kein Ruhetag)

BURG TAUFERS ~ 35 km von San Vigilio ~ 36 km von San Martin

~ 20 km von San Vigilio ~ 21 km von San Martin

SÜDTIROLER LANDESMUSEUM FÜR VOLKSKUNDE

Tel. (+39) 0474 678 053 | I-39030 Sand in Taufers taufers@burgeninstitut.com | www.burgeninstitut.com 31.05.–11.07. & 01.09.–01.11.2015, täglich: 10, 11, 14, 15.15 & 16.30 Uhr 12.07.–31.08.2015, täglich: 10, 11.10, 12.15, 13.15, 14, 15.15, 16.30, Uhr; Di + Do auch um 21 Uhr

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 49

Hörmanngasse 38/A | I-39030 Prettau | Tel. (+39) 0474 654 298 prettau@bergbaumuseum.it | www.museominiere.it 01.04.–31.10.2015 | DI–SO: 9.30–16.30 Uhr - letzte Einfahrt 15 Uhr | später nur auf Vereinbarung. MO: geschlossen | im August täglich geöffnet

Stiftstraße 1 | I-39040 Vahrn | Tel. (+39) 0472 836 189 info@kloster-neustift.it | www.kloster-neustift.it Führungen: MO–SA um 10, 11, 14, 15 & 16 Uhr, von Mitte Juli bis Mitte Sept. auch um 12 & 13 Uhr Ab 10 Pers. um 11 & 15 Uhr Führungen auch mit weniger als 10 Pers. Sonn- und Feiertage geschl.

~ 85 km von San Vigilio ~ 91 km von San Martin Museumstr. 43 | I-39100 Bozen | Tel. (+39) 0471 320 100 info@iceman.it, Detaillierte Infos zu allen Veranstaltungen des Museums unter www.iceman.itveranstaltungen

DI–SO: 10–18 Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr | Montags geschlossen (außer an Feiertagen und im Juli, August und Dezember)

~ 117 km von San Vigilio ~ 123 km von San Martin

DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF & TOURISEUM

SÜDTIROLER ARCHÄOLOGIEMUSEUM (ÖTZI)

50 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

~ 41 km von San Vigilio ~ 47 km von San Martin

KLOSTER NEUSTIFT ~ 59 km von San Vigilio ~ 65 km von San Martin

SCHAUBERGWERK PRETTAU

St.-Valentin-Str. 51/a - I-39012 Meran - Tel. (+39) 0473 235 730 botanica@provincia.bz.it | www.trauttmansdorff.it 01.04.–31.10.2015: täglich 9–19 Uhr, 1.11.–15.11.2015: täglich 9–17 Uhr, FR im Juni, Juli und August: von 9–23 Uhr

Allgemeine

INFORMATIONEN WICHTIGE TELEFONNUMMERN Abschleppdienst 116 Apotheke San Vigilio (+39) 0474 501 240 Apotheke Pütia Picolin (+39) 0474 523 020 Ärztlicher Dienst für Feriengäste (+39) 0474 501 570 Autoverleih „Rent a Car Pustertal“ (+39) 335 76 45 000

office@creartiv.com; www.creartiv.com Bank - Raiffeisenkasse (+39) 0474 506 869 Bank - Südtiroler Sparkasse (+39) 0474 501 022 Bergrettung 118 Carabinieri 112 Carabinieri San Vigilio (+39) 0474 501 031 Feuerwehr 115 Forstamt (+39) 0474 501 016 Krankenhaus Bruneck (+39) 0474 581 111 Notrufzentrale 118 Polizei 113 Postamt San Vigilio (+39) 0474 501 002 Postamt San Martin de Tor (+39) 0474 523 129 Skipassbüro San Vigilio (+39) 0474 501 131 Skipassbüro Picolin (+39) 0474 524 026 Straßenpolizei (+39) 0474 414 051 Tierarzt (+39) 335 54 33 699 Tourismusverein San Vigilio (+39) 0474 501 037 Tourismusverein San Martin de Tor (+39) 0474 523 175 Weißes Kreuz 118 Zahnarztpraxis (+39) 0474 501 877

ÄRZTLICHER DIENST FÜR FERIENGÄSTE & SAISONMITARBEITER Während der Sommersaison steht den Feriengästen und den Saisonmitarbeitern von San Vigilio ein ärztlicher Dienst zur Verfügung, und zwar: Von Montag bis Freitag von 10.15 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.00 Uhr Ambulatorium der Pflegestelle Catarina-Lanz-Straße 48 | San Vigilio Dolomites Tel. (+39) 0474 501 570 | Änderungen vorbehalten GESUNDHEITSBEZIRK GADERTAL Str. Picolin 48 – San Martin de Tor > Ärztlicher Dienst (Krankenhelfer) Tel. (+39) 0474 586 128 Fax (39) 0474 586 121 | MO bis FR 8.00–9.00 Uhr > Blutabnahme Tel. (+39) 0474 586 120 | Fax(+39) 0474 586 121 MO, MI, FR 7.45–8.30 Uhr | Achtung: Ab 8:30 Uhr werden nur Patienten mit einer Nummer angenommen.

ZAHNARZTDIENST Zahnarztpraxis Dr. Andrea Baratella | Plan-de-Corones-Str. 36 San Vigilio Dolomites | Tel. (+39) 0474 501 877 oder (+39) 331 80 19 317 Öffnungszeiten: Dienstag 9.00–16.00 Uhr, Mittwoch 14.15–18.00 Uhr, Donnerstag 14.15–18.00 Uhr, Freitag 9.15–12.30 Uhr KRANKENHAUS Krankenhaus Bruneck Tel. (+39) 0474 581 111 (Entfernung: von San Vigilio: 18 Km, von San Martin de Tor: 22 Km)

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 51

ÖFFNUNGSZEITEN DER SCHUTZHÜTTEN IM NATURPARK FANES-SENES-PRAGS Pederü, Tel. (+39) 0474 501 086 01.06.–11.10.2015 Fanes, Tel. (+39) 0474 501 097 03.06.–18.10.2015 Lavarella, Tel. (+39) 0474 501 079 13.06.–11.10.2015 Fodara, Tel. (+39) 0474 501 093 05.06.–01.11.2015 Sennes, Tel. (+39) 0474 501 092 05.06.–01.11.2015 Munt de Sennes , Tel. (+39) 0474 501 311 14.06.–27.09.2015

GOTTESDIENST SAN VIGILIO

San Vigilio: Jeden Samstag 18.00 Uhr, jeden Sonntag 10.00 Uhr, 05.07. bis 06.09.2015 auch um 18.00 Uhr Enneberg Pfarre: Jeden SO 8.30 Uhr Welschellen: Jeden SA 20.00 Uhr | jeden SO 8.30 Uhr

SAN MARTIN DE TOR ÖFFNUNGSZEITEN DER SCHUTZHÜTTEN IM NATURPARK PUEZ-ODLES Ütia de Börz, Tel. (+39) 0474 520 066 01.05.–01.11.2015 Ütia Göma, Tel. (+39) 347 41 86 136 13.06.–11.10.2015 Ütia Munt de Fornella, Tel. (+39) 335 616 66 73 30.05.–11.10.2015 Ütia Sotpütia, Tel. (+39) 0474 773 552 28.06.–27.09.2015 Ütia Vaciara, Tel. (+39) 339 702 60 03 10.06.–11.10.2015 Ütia Cir, Tel. (+39) 335 658 85 88 31.05.–31.10.2015 Ütia Ciampciôs, Tel. (+39) 335 78 66 436 01.07.–31.08.2015

Täglich; Sept.: Wochenende

San Martin de Tor: Jeden Samstag 18.30 Uhr, jeden Sonntag 9.30 Uhr Lungiarü: Jeden Samstag 20.00 Uhr, jeden Sonntag 8.15 Uhr Antermoia: Jeden Samstag 19.30 Uhr, jeden Sonntag 10.00 Uhr Änderungen vorbehalten!

ÖFFNUNGSZEITEN DER HÜTTEN AM KRONPLATZ Graziani Hütte Tel. (+39) 0474 501 158 18.07.–12.09.2015 Ücia Bivacco Tel. (+39) 348 70 63 547 11.07.–13.09.2015 Ücia Corones Tel. (+39) 349 22 69 631 27.06.–4.09.2015 Ücia Picio Prè Tel. (+39) 338 14 06 452 20.06.–27.09.2015 Ütia Col dl’ Ancona Tel. (+39) 349 53 19 092 06.07.–14.09.2015 Ütia Al Cir Tel. (+39) 338 89 97 207 06.07.–14.09.2015 Änderungen vorbehalten

Bill & Wilma - Pkw - Minibus Mercedes 8-9 Plätze Tel. (+39) 0474 501 443 | Mobil (+39) 348 32 02 515 Mobil: (+39) 338 303 33 74 | taxiwilmaebill@gmail.com

52 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

TAXI SAN VIGILIO

Afo – Mutschlechner Alfred - Minibus Mobil (+39) 347 94 20 530, (+39) 347 52 14 753 taxiafo@akfree.it | www.taxiafo.com

Feichter Hubert - Minibus & Biketransport Tel. (+39) 0474 501 061 | Mobil (+39) 335 67 53 010 info@taxi-sanvigilio.it | www.taxi-sanvigilio.it Helmuth - Minibus 8 Plätze Mobil (+39) 333 98 77 242 | autohelmuth@gmail.com

TAXI Rovara Eduard - Minibus 8 Plätze Tel. (+39) 0474 403 334 | Mobil (+39) 338 36 36 790 Taibon Albert - Minibus Mobil (+39) 338 56 78 361 | Tel. (+39) 0474 501 084 haus.taibon@rolmail.net

SAN MARTIN DE TOR Taxi Dejaco Tel.(+39) 0474 523 181 | Mobil (+39) 335 68 45 996 Taxi Verginer Tel. (+39) 0474 523 188 | Mobil (+39) 335 61 14 441

ÖFFNUNGSZEITEN DER LIFTANLAGEN RUIS (Furkelpass-Kronplatz) Öffnungszeiten: Vom 28.06. bis 13.09.2015 von 9.00 bis 12.25 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr | täglich geöffnet Preise: Bergfahrt:

Talfahrt:

Berg- u. Talfahrt:

Normal Juniores Normal Juniores Normal Juniores

PEDAGÀ - PIZ DE PLAIES (San Vigilio - Piz de Plaies) Öffnungszeiten: Vom 05.07. bis 13.09.2015, von 9.00 bis 12.25 Uhr und von 13.30 bis 17.25 Uhr | täglich geöffnet Preise: Bergfahrt:

Normal € 9,50 | mit Holiday Premium Pass € 8,50 Juniores € 6,00

Talfahrt:

Normal € 5,00 | mit Holiday Premium Pass € 4,50 Juniores € 3,00

Berg- u. Talfahrt: Normal € 12,00 | mit Holiday Premium Pass € 11,00

Juniores € 8,00 Kinder mit Dokument, die ab dem Jahre 2007 geboren sind, erhalten bei gleichzeitigem Kauf einer Erwachsenenkarte eine Gratiskarte des gleichen Typs. Ansonsten wird der Juniorenpreis angewandt.

Preis der 10er-Karte mit Bike/Gleitschirm auf der Aufstiegsanlage Ruis oder Piz de Plaies: € 60,00 Aufpreis Bergfahrt mit Bike/Gleitschirm auf der Aufstiegsanlage Ruis oder Piz de Plaies: € 3,00 Aufpreis Berg- bzw. Talfahrt mit Hund auf der Aufstiegsanlage Ruis oder Piz de Plaies: € 1,00

€ 9,50 | mit Holiday Premium Pass € 8,50 € 6,00 € 5,00 | mit Holiday Premium Pass € 4,50 € 3,00 € 12,00 | mit Holiday Premium Pass € 11,00 € 8,00

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 53

INTERNET POINT & BIBLIOTHEK SAN VIGILIO

In der Bibliothek „Angelo Trebo“ beim Schulzentrum stehen den Gästen zu folgenden Zeiten auch ein Internetpoint sowie eine Wireless-Verbindung für alle Interessierte mit eigenem Laptop zur Verfügung: MO von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr; MI, DO, FR von 15.00 bis 18.00 Uhr; Tel. (+39) 0474 506 143 Holen Sie sich ein kostenloses FREE-WIFI Zugriffpasswort während der Öffnungszeit in der Bibliothek, und Sie können auch im Außenbereich der Bibliothek unbegrenzt surfen.

FREE HOT SPOT 24 H (WLAN) im Eingangsareal des Tourismusvereines San Vigilio (outdoor): Holen Sie sich ein kostenloses Zugriffpasswort während der Öffnungszeit im Tourismusverein, und Sie können rund um die Uhr (24 h) surfen.

PILZE

REGELN FÜR DAS SAMMELN VON PILZEN: Wie im übrigen Gebiet Südtirols ist das Pilzesammeln auch in den Gemeinden Enneberg und San Martin der Tor vom Gesetz geregelt. Das Sammeln ist unter folgenden Bedingungen erlaubt: Angabe der eigenen Daten bei den zuständigen Behörden und Bezahlung einer Gebühr von 8,00 € pro Person und Tag. Für das Gebiet der Gemeinde Enneberg kann die Gebühr ausschließlich und allein im Tourismusverein San Vigilio entrichtet werden.

Für das Gebiet von San Martin de Tor kann die Genehmigung im Tourismusverein San Martin de Tor, in der Pizzeria Bar Fornata in Lungiarü und im Hotel Pütia eingeholt werden. Für das Gebiet um Welschellen wird die Genehmigung hingegen im Tourismusverein San Vigilio ausgestellt.

FREE-WIFI-ZONE IM ZENTRUM VON SAN VIGILIO. Nach der Registrierung können Sie am Kirchplatz und beim Musikpavillon kostenlos surfen.

DAS SAMMELN IST MIT FOLGENDEN AUFLAGEN ERLAUBT: Uhrzeit: Von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr (nur an geraden Tagen!)

Gebühr: € 8,00 pro Person und Tag Menge: Bis zu 1 Kg pro Person und Tag Mindestalter: 14 Jahre Aufbewahrung: Die Pilze müssen in harten, offenen bzw. luftdurchlässigen Behältern aufbewahrt werden.

SAN MARTIN DE TOR

WEITERE INFORMATIONEN UNTER www.provinz.bz.it/forst/genehmigungen/pilze-sammeln.asp

WIFI: Hot Spot 24 h (WLAN) im Eingangsareal des Tourismusvereines San Martin de Tor MUSEUM LADIN: San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 524 020 ISTITUT LADIN „MICURÀ DE RÜ“ – BIBLIOTHEK San Martin de Tor - Tel. (+39) 0474 524 280 MO–FR 10.00–12.00 Uhr, MO–DO 15.00–17.00 Uhr

54 | Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor

DOLOMITI SUPER PREMIÈRE 28.11.–20.12.2015

DOLOMITI SUPER KIDS ab 20.03.2016

„Erster Schnee 2015“: 4=3 Ein Skiurlaubs-Tag ab vier Tagen geschenkt › 4 Tage Aufenthalt und 4-Tage- Skipass zum Preis von 3 › Das Angebot gilt auch für den Aufenthalt und Skipass von 8 Tagen zum Preis von 6 Tagen › Skischule und Verleih der Skiausrüstung zu Sonderpreisen › Letzte Übernachtung: 19.12.2015 › Letzter gültiger Skipasstag: 20.12.2015

Ski Special for Kids: KIDS zahlen nix! › Kinder unter 8 Jahren (geb. nach 28.11.2007): Unterkunft und Skipass gratis › Kinder bis 12 Jahre (geb. nach 28.11.2003): - 50 % auf Unterkunft & Skipass › Für alle Kinder bis 12 Jahre: Ermäßigung bei Skikurs und Verleih der Skiausrüstung

* Das SUPER-ANGEBOT gilt vom 28.11. bis zum 20.12.2015. Für den Erhalt des Gratis-Tages und der Ermäßigungen bitte den Gutschein im Hotel anfordern.

Voraussetzungen für die SUPER-AKTION: Das Angebot gilt im Verhältnis ein Kind pro Erwachsener (für max 2 Kinder) bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen mit Unterbringung der Kinder im Zimmer der Eltern (Zusatzbett). Das Kind erhält einen Gratisskipass bzw. eine Ermäßigung bei gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenen-Skipasses. Für den Erhalt des Gratis-Skipasses bzw. der Kinderermäßigungen bitte den Gutschein im Hotel anfordern. Das Angebot gilt nicht in Kombination mit dem Sonderangebot Dolomiti Super Sun.

DOLOMITI SUPER SUN ab 20.03.2016

„Sonnenskilauf“: Ein Skiurlaubs-Tag geschenkt › 7=6: 7 Tage Aufenthalt zum Preis von 6 › 6=5: 6-Tage-Skipass zum Preis von 5 Das SUPER-ANGEBOT gilt ab 20.03.2016.

Für den Erhalt des Gratis-Skipass-Tages bitte den Gutschein im Hotel anfordern. Das Angebot gilt nicht in Kombination mit dem Sonderangebot Dolomiti Super Kids. * Unterkunft ab 20.03.2016, Skipass ab 21.03.2016

* Übernachtung ab 20.03.2016, Skipass ab 21.03.2016

Herausgeber, Texte: Tourismusvereine San Vigilio und San Martin de Tor - Grafik & Druck: www.rotwild.it Fotos: Tourismusvereine: Tourismusvereine San Vigilio und San Martin de Tor, Flavio Pagani, Simon Kehrer, Carlo Obwegs, Max Willeit, Paul Erlacher, rotwild.it Diese Broschüre wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt; für Fehler oder nachträgliche Änderungen bittet das Redaktionsteam um Verständnis.

WINTER-ANGEBOTE 2015/16

Summer Info | San Vigilio Dolomites | San Martin de Tor | 55

TOURISMUSVEREIN SAN VIGILIO DOLOMITES & SAN MARTIN DE TOR

sanvigilio.com

Str. Catarina-Lanz14 I-39030 San Vigilio di M./St. Vigil in E. T +39 0474 501 037 | F +39 0474 501 566 info@sanvigilio.com

Str. Tor 18/C I-39030 San Martin de Tor/St. Martin in Thurn T +39 0474 523 175 | F +39 0474 523 474 info@sanmartin.it

sanmartin.it

kronplatz.com