Journal

T HEALTH & BEAUTY FARM

MERAN • MERANO

w

HEALTH & BEAUTY FARM

SchennastraĂ&#x;e 2 Via Scena I-39012 MERAN - MERANO Tel. 0473 234100 • Fax 0473 237200 E-mail: info@rundegg.com www.rundegg.com - www.rundegg.it

Benvenuti!

Willkommen!

Welcome!

Castel Rundegg ... un` esperienza da vivere!

Castel Rundegg ... muss man erleben!

Castel Rundegg ... a real experience!

Fam. Schanung

Ambiente ...

Avvolto nella magia del passato e comunque riempito del lusso di oggi: antiquariato in stile, ed eleganti candelabri a braccio fanno rivivere il passato. Le volte, le cupole e i soffitti restaurati danno un’atmosfera di calore e relax.

Umhüllt vom Zauber der Vergangenheit und trotzdem erfüllt vom Luxus der heutigen Zeit...

Stilvolle Antiquitäten, üppige Luster und skulpturale Wandlampen lassen die bewegte Vergangenheit des Refugiums aufleben. Mit ihren Gewölben, Erkern und restaurierten Decken vermitteln die Logis Luxus, Geborgenheit und Entspannung.

Wraped by the magic of the past and at the same time fullfilled with the luxury of today’s world. Stylish antiquities, luscious chandeliers and sculptural wall lights make the eventful past of the hideaway come alive. With its arches, bays and restored ceilings the lodgings convey luxury, a feeling of warmth and relax.

Camere Zimmer Rooms All’interno di questo castello del dodicesimo secolo vivrete un soggiorno magico nelle confortevoli camere e suite. Un trattamento da re per ogni ospite!

In den großzügigen Zimmern und Suiten erleben Sie den ganz besonderen Charme des Schlosses aus dem XII Jahrhundert.

Ein wahrhaft königliches Wohngefühl für Individualisten!

In the spacious rooms and suites you will experience the special charm of a 12th century castle. A truly royal treatment for every guest!

Restaurant ...

Potrete degustare la tradizionale cucina altoatesina con influenze mediterranee. ..Una festa per i sensi di cui potete godere sera dopo sera nel ristorante Rundegg.

Herzhaft-traditionelle Südtiroler Küche mit südlichmediterranen Einflüssen... Ein Fest für die Sinne, das Sie Abend für Abend unter den Gewölben des Rundegg-Restaurants zelebrieren können.

The lusty and traditional South Tyrolean cuisine with southern-mediterranean influence… An enjoyment for the pleasures of life you can celebrate evening after evening under the vaults of Rundegg restaurant.

Beauty & Spa La health and beauty farm è al servizio della bellezza e della salute sia nel reparto estetico che in quello idroterapico dove ogni programma viene elaborato da un` equipe altamente qualificata con la supervisione medica in sintonia con le esigenze personali.

Beauty Team Castel Rundegg

Rundegg ist eine Wellnessoase, in der Sie Körper und Geist regenerieren können. Hier werden Sie Ihre Vitalität und Ihr Gleichgewicht dank der wohltuenden Eigenschaften des Wassers, in Verbindung mit individuell auf Sie abgestimmten Anwendungen, wieder finden.

Rundegg is an oasis of wellness where body and soul are replenished. Here you will find your vitality and inner balance again - thanks to the pleasant excellence of special treatments individually chosen for you.

Softpack La balneoterapia avvolge il corpo esaltando le proprietà benefiche dei principi attivi come il siero di latte, gli olii essenziali, le alghe marine o i sali del Mar Morto.

Diese Balneotherapie umschmeichelt den Körper und steigert die heilenden Eigenschaften der Zusätze wie Molke, ätherische Öle, Meeresalgen und Salz aus dem toten Meer. „Soft-Pack“ replaces the bath in the tub, strengthening the effect of the active elements as essential oils, sea salts, mud or hay.

Hydroxeur L`Idromassaggio migliora l`irrorazione della pelle, distende i muscoli, rilassa la mente e prepara la pelle ad assorbire le essenze.

Eine wohltuende Hydromassage, verbessert die Durchblutung der Haut, entspannt Muskeln und Geist, verbessert die Aufnahmefähigkeit der Haut für Essenzen.

Manual underwater massage: tones, stimulates the circulation soothing tired legs, increasing the diuresis, working on edema.

Panthermal Una profusa ma dolce sudorazione accompagnata dal delicato massaggio di sottilissimi getti d`acqua.

Ausgiebiges aber sanftes Schwitzen, das begleitet wird von der sanften Massage feinster Wasserstrahlen. Ein entschlackender und tonisierender Revitalisierungseffekt.

Allows through four stages (supply of ionised steam, molecular oxygen, nebulized shower and filiform shower) a deintoxicating, anti-cellulite treatment.

Bagni di fieno

Heubad

Hay bath

Una tradizione alpina secolare, un trattamento oggi affinato col metodo softpack, indicato per alleviare i dolori articolari e per rinforzare il sistema immunitario.

Baden in warmem Heu. Eine alpine Tradition, durch das SoftPACK-System weiter entwickelt, lindert Gelenkschmerzen.

Hay bath helps combat stress, stimulates the immune system and aids rheuma.

Hamam / Rasul Un` antica tradizione in un ambiente umido e ricco di essenze. Una quiete assoluta. Un rito di purificazione e rilassamento.

Eine alte Tradition in einem feuchten, mit Essenzen angereicherten Ambiente. Absolute Ruhe vervollst채ndigt dieses Reinigungs- und Entspannungsritual.

A traditional ambience of humidity rich of perfumes, in a most quiet and relaxing surroundings for an ancient purifying ritual.

Relax, Formostar & Presso Formostar: Trattamento per le adiposità localizzate.

Pressoterapia: Trattamento specifico delle gambe per combattere la pesantezza, la stasi venosa e linfatica e contro la cellulite.

Die eigene Form und lang anhaltendes Wohlergehen finden: Formostar-Technik und Drucktherapie verhelfen Ihnen zu Ausgeglichenheit und einem positiven Ichgefühl.

Formostar: deep heat treatment by localised fat deposit.

Presso: therapy to treat varicous veins and peripheric lymphatism.

Kneipp, Aerosol & Detox L`idroterapia che, tramite mani e pediluvio, favorisce l`eliminazione di tensioni muscolari, rilassa e stimola l`apparato circolatorio.

Eine Hydrotherapie, die an Händen und Füßen ansetzt. Sie verringert Muskelanspannungen, entspannt und stärkt die Abwehrkräfte.

Hot and cold treatment increases the circulation, regulates body temperature, reducing inflammation.

Sauna & Pool Una vera oasi del rilassamento: la sauna con una sala di riposo e il pool. Relax per il corpo e lo spirito ...

Eine wahre Oase der Entspannung ist die stilvolle Saunalandschaft mit Ruheraum sowie der grosszügige Pool.

Erholung für Körper und Geist ...

The stylish sauna section with a relaxation room and a spacious pool is a true oasis of wellness.

Recreation for body and soul…

Fitness Per alleviare gli stati di stress e stimolare in modo sano ed adeguato l`organismo è a disposizione una palestra moderna con interessanti attivita ginniche guidate.

Kommen Sie nicht aus dem Training: Für aktive Gäste steht ein modern ausgestatteter Fitnessraum zur Verfügung.

Don`t get out of shape: for sporty guests a fitness room with modern equipment is available.

Meeting Per riunioni professionali la sala meeting offre l`ambiente perfetto.

Für Firmenevents und Versammlungen bietet der Meetingsaal im Rundegg den idealen Rahmen.

The meeting room in Rundegg is the ideal setting for company events and meetings.

Come raggiungerci

So reisen Sie am besten an How to reach us

Scoprite la molteplicitĂ di Merano ... Entdecken Sie die Vielfalt Merans ... Discover the diversity of Meran ...

Grafik-Design Alexandra Gschwandtner, Volders

HEALTH & BEAUTY FARM

Schennastraße 2 Via Scena I-39012 MERAN - MERANO Tel. 0473 234100 • Fax 0473 237200 E-mail: info@rundegg.com www.rundegg.com - www.rundegg.it

HOTEL CASTEL RUNDEGG Health & Beauty Farm • Via Scena 2 / Schennastraße 2 • I - 39012 Merano Maia Alta / Meran • Alto Adige / Südtirol - Italy Tel. 0039/ 0473- 23 41 00 • Fax 0039/ 0473 - 23 72 00 • info@rundegg.com • www.rundegg.com