FCS News März

N

NO

ZE

FC

ZA

L

BO

L

NO

ZE

N

OL

FC

BO

BO

ZA

DT SU IR

OL

DT SU IR

7° – 2019/20

BO

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 14. JAHRGANG - NR. 7 MARZO / MÄRZ 2020

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

DOMINIK PARIS . MAURIZIO SCAPIN . HANNES FINK

STEFANO BIZZOTTO . PAOLO GOISIS

MATTEO GASPERI . LUCA LOMI

ROBERTO TALIENTO

MARCO BECCARO 1

FC

L

2

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

NO

FC

GEMEINSAM GEWINNEN WIR AUCH DIESES SPIEL.

DAS CORONA-VIRUS UND DEREN EINSCHRÄNKUNGEN UND FOLGEN SIND AUCH AM ITALIENISCHEN FUSSBALL UND AM FC SÜDTIROL NICHT SPURLOS VORBEIGEZOGEN. DIE SPIELE DER PROFIMANNSCHAFT UND DER JUGENDMANNSCHAFTEN WURDEN VERSCHOBEN, DIE TRAININGS DER JUGENDMANNSCHAFTEN AUSGESETZT. DER FCS ENTSCHIED WEITERS, AUCH DIE TRAININGSEINHEITEN DES PROFITEAMS ZEITWEISE ZU UNTERBRECHEN. DIE SPIELER BLIEBEN ZWAR IN SÜDTIROL, WAREN ABER ANGEHALTEN ZU HAUSE ZU BLEIBEN. AUCH DIE BÜROS IM FCS CENTER BLIEBEN FÜR DEN PARTEIENVERKEHR GESCHLOSSEN, GEARBEITET WURDE TROTZDEM, TEILWEISE AUCH IM HOME OFFICE-MODUS. 3

ZE

ZA

L

STIAMO VIVENDO UNO DEI MOMENTI PIÙ SURREALI DELLA NOSTRA STORIA. NON PER MOTIVI SPORTIVI, MA PER FRONTEGGIARE UN AVVERSARIO INVISIBILE, SUBDOLO, PERICOLOSO, CHE CI HA TOLTO MOLTE CERTEZZE, CAMBIANDO ALL’IMPROVVISO IL NOSTRO MODO DI VIVERE. COME FCS CI SIAMO ATTIVATI PER AFFRONTARE L’EMERGENZA CORONAVIRUS CON PROFONDO SENSO DI RESPONSABILITÀ, NEL RISPETTO DI TUTTI. FACENDO SQUADRA, SEPPUR A DISTANZA. LA SALUTE VIENE PRIMA DI QUALUNQUE ALTRA COSA. E PER QUESTO CI SIAMO ATTENUTI SCRUPOLOSAMENTE ALLE DISPOSIZIONI. CONTINUEREMO A FARLO, TUTTI INSIEME, CON QUELLO SPIRITO PROPOSITIVO CHE DOVRÀ ESSERE IL PROPULSORE PER RIPRENDERE QUOTA, APPENA SARÀ POSSIBILE. ASPETTIAMO, INSIEME, IL MOMENTO DI RIPARTIRE, CON LA SCIARPA BIANCOROSSA A PORTATA DI MANO. PRONTI A RIABBRACCIARCI CALOROSAMENTE. PER ORA, PER UN PO’, FACCIAMOLO SOLO VIRTUALMENTE. #FACCIAMOSQUADRA #RESTIAMOACASA #DISTANTIMAUNITI

BO

INSIEME, PER VINCERE ANCHE QUESTA PARTITA

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

8 DT SU IR

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

46 OL

4

18

34

BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.

Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

8

Marco Beccaro: “Non mollare mai” Marco Beccaro: „Aufgaben? Ein Fremdwort!”

N

NO

FC

18

Roberto Taliento: Dal tricolore con l’Atalanta under 17 alla porta biancorossa Roberto Taliento: Vom Tricolore mit Atalanta ins Tor des FCS

26

Matteo Gasperi, laurea e … convalescenza Matteo Gasperi: ein weiterer Akademiker in den Reihen des FCS

34

WhiteRedHistory - Luca Lomi, 169 presenze: Fantasia e creatività in cabina di regia Weißrote Geschichten: Luca Lomi

38

“Mister Cento”: in venti nel ristretto club 100 Einsätze in Weißrot: 20 Spieler im “Club 100”

42

Fink: “I Camps hanno alimentato la mia passione” Fink: „Alles begann bei den Alperia Junior Camps”

43

Stefan Gasser: “Sarà una settimana indimenticabile” Stefan Gasser: „Freut euch auf das Fußballcamp im FCS Center!”

46

Fotogallery: tre punti contro il Fano, stop a Modena Fotogalerie: Die Bilder der Spiele gegen Fano und Modena

50

L’FCS in visita ad Heidenheim e Ratisbona Der FCS zu Besuch in Heidenheim und Regensburg

54

MY PERFECT XI: Enrico Lionetti

56

Paolo Goisis (U17 nazionale): “Ci piacerebbe arrivare ai playoff ” Der Coach der U17 Paolo Goisis: „Das Ziel sind die Playoffs“

60

Giovanissimi Pro Veneto: Rossi-Bianchi, una bella sfida in famiglia B-Jugend Derby: Fußballfest am Bozner Pfarrhof

62

Il valore della formazione: partiti i corsi targati FCS Die Trainerfortbildungskurse des AFC Südtirol

66

Giovanili: Costante confronto a tutti i livelli Fußballschule: Zu Gast beim FC Bayern München

70

RehaFit: Dominik Paris: “Qui sto recuperando al meglio” RehaFit: Dominik Paris: „Die Reha verläuft großartig“

72

Maurizio Scapin: “Siamo attenti alla crescita tecnica e umana delle ragazze” Maurizio Scapin: „Wir sind gut gestartet, doch es gibt noch Luft nach oben“

74

“Il Calcio e Le Ore di Lezione”: la Figc premia l’FC Südtirol Fußball und Schule: Verband prämiert FC Südtirol-Schulprojekt

78

Kids Club: Messaggio WhatsApp da Fabian Tait Kids Club: 1 neue WhatsApp Nachricht von Hannes Fink

82

WhiteRedNews: le notizie in pillole WhiteRedNews: Kurz und Knackig

GOALS LITERs 5

ZE

ZA

L

L’Editoriale di Stefano Bizzotto: “Dopo tanta macchina e treno, mi piacerebbe andare a fare un 90° Minuto in bicicletta”

BO

SOMMARIO INHALT

7

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

I nostri ragazzi della scuola calcio spendono bene il loro tempo a casa, mandando, o meglio dire disegnando, un messaggio importante: #altoadigerestaunito #südtirolhältzusammen Die Jungs unserer Fußballschule verbringen ihre Zeit zuhause mit positiver Einstellung und senden bzw. malen eine wichtige Botschaft: #südtirolhältzusammen #altoadigerestaunito

6

N

FC

L

ZA

NO

di Stefano Bizzotto* Dopo tanta macchina e treno, mi piacerebbe andare a fare un “90° Minuto” in bicicletta

*Stefano Bizzotto, bolzanino, già redattore dell’Alto Adige e della Gazzetta dello Sport, giornalista Rai di lungo corso, apprezzato inviato, conduttore e telecronista, si occupa con grande competenza, professionalità e passione di calcio e di diversi sport a livello nazionale e internazionale.

Vent’anni e sembra ieri. Vent’anni nel calcio professionistico. Entrato in punta di piedi, estremo lembo settentrionale della penisola del pallone, l’FC Südtirol ha suscitato curiosità prima e ammirazione poi.

Questa, almeno, è la sensazione che ho ricavato nel mio girovagare professionale.

“Sai che il club della tua città è proprio un gioiello, un modello da imitare”: me l’hanno detto in tanti. Una volta, lo ricordo come se fosse oggi, queste parole le pronunciò Francesco Ghirelli, attuale presidente della Lega Pro. Eravamo in viaggio con la nazionale maggiore, mi prese in disparte e mi fece i complimenti. Capirai, come se il merito fosse mio…

Vent’anni di alti (tanti) e bassi (pochini), di soddisfazioni e delusioni: con le prime in schiacciante maggioranza nei confronti delle seconde. Affettivamente sono legato in particolare all’Alto Adige di Attilio Tesser, che proprio nei suoi anni bolzanini è diventato un amico fraterno. Un signor allenatore e un allenatore signore. Tesser che poi si è rivelato specialista in promozioni fino ad arrivare al traguardo della serie A. Il salto di categoria con l’FC Südtirol, invece, non gli è riuscito per un nulla. La ricordo ancora, quella domenica di giugno del 2003. Conducevo la Domenica Sportiva Estate dagli studi Rai di Milano, a Novara si giocava il ritorno dello spareggio per salire in C1. C’erano due sedie riservate in prima fila: una per l’allenatore, l’altra per il capitano. Aspettavo Tesser e Luca Lomi, sarebbero stati fra gli ospiti d’onore della trasmissione. Non se ne fece nulla. Finì zero a zero, come al Druso: passò il Novara per la regola che premiava la squadra meglio classificata nella stagione regolare. Con la beffa di un’occasione colossale fallita da Bachlechner ad una manciata di secondi dalla fine.

Tesser ma non solo. Fra gli allenatori passati da Bolzano sono arrivati alla serie A anche Beppe Sannino, Marco Baroni, Giovanni Stroppa. Alfredo Sebastiani, l’uomo

della storica promozione in C1, studioso e scrittore oltre che tecnico, ha respirato l’aria inebriante del calcio inglese: ha fatto parte dello staff di Sannino nel Watford (Championship, serie B). Il presente si chiama Stefano Vecchi, un altro con una bella storia alle spalle. Nel 2016 – dopo la prima esperienza bolzanina - ha traghettato l’Inter fra l’esonero di De Boer e l’arrivo di Pioli, poche settimane ma sufficienti a debuttare in serie A e in Europa League. Poi è tornato ad allenare la Primavera, con la quale ha vinto tutto ma proprio tutto: campionato, Coppa Italia, Supercoppa, torneo di Viareggio. Ancora oggi lo cerca spesso via whatsapp per un consiglio uno dei ragazzi di quella squadra: Nicolò Zaniolo.

Insomma, Bolzano palestra per allenatori in carriera. Che poi non sai se siano stati loro a far crescere il progetto o viceversa. Probabilmente entrambe le cose.

Strada facendo, poi, si è aggiunto il centro sportivo di Maso Ronco. Struttura che, sia detto senza giri di parole, con la serie C non c’entra nulla. Al punto da diventare la “casa” della nazionale tedesca nella marcia di avvicinamento al Mondiale di Russia. Non credevano ai loro occhi, i colleghi tedeschi che in quel 2018 avevano piantato le tende ad Appiano e dintorni.

La squadra, gli allenatori, il centro sportivo.

Manca lo stadio. Arriverà anche quello, questione di un annetto o poco più. E’ come un cerchio che si chiude, il punto esclamativo in un processo di crescita di cui la società non può non andare orgogliosa. Altro? Ad onor del vero ci sarebbe ancora una cosa, un obiettivo che per scaramanzia verrebbe quasi da non pronunciare. Diciamo solo che vent’anni di serie C possono anche bastare. Pian piano si potrebbe provare a sentire che aria tira al piano di sopra. Così, tanto per togliersi lo sfizio. Io, poi, ho un sogno nel cassetto: dopo tanta macchina e tanto treno, mi piacerebbe andare a fare un “Novantesimo Minuto” in bicicletta…

7

ZE

BO

L’editoriale

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

8

MARCO BECCARO “Non mollare mai” Il 30enne centrocampista offensivo, arrivato a gennaio dalla Triestina, a cui approdò nell’estate di due anni fa, si è perfettamente integrato subito: “Cerco di dare sempre il massimo per la squadra in un girone molto impegnativo”.

E’ arrivato in biancorosso attraverso la finestra di mercato di gennaio per andare a ricoprire un ruolo importante in mezzo al campo. Subito si è messo in bella evidenza, con lo spirito di chi sa quello che vuole e, soprattutto, sa come ottenerlo, cioè attraverso un profilo basso, ma con dedizione, massimo impegno e sacrificio.

Marco Beccaro, giocatore duttile in mezzo al campo, si è messo subito al servizio della causa biancorossa, con indomita fierezza.

“Ho trovato un ambiente che mi ha accolto nel migliore dei modi, mi sono ambientato in un batter d’occhio e mi sono messo subito al servizio di una squadra che definisco tale nel senso più stretto del termine”.

All’FC Südtirol è arrivato a titolo definitivo per un anno e mezzo, quindi fino al 30 giugno 2021, con opzione per il successivo. 30 anni e un bel bagaglio di esperienze. Nel corso della passata stagione e della corrente, prima di arrivare in biancorosso, ha vestito la casacca della Triestina, collezionando 48 presenze con 3 reti e 5 assist nel 2018/2019 e 12 partite e un gol nell’annata agonistica in corso. In biancorosso 8 presenze (6 da titolare) fin qui con 2 reti per il centrocampista di piede

destro e dai solidi fondamentali, nato a Campodarsego in provincia di Padova il 25 novembre del 1989.

Marco, raccontaci la tua carriera?

“Ho fatto tutta la trafila nelle giovanili del Padova. Nella stagione 2008/2009 e nella successiva 2009/2010 ho giocato in serie D, rispettivamente con le casacche di Albignasego (27 presenze, 4 reti) e Domegliara (35 gare, 13 gol) per vestire poi la casacca del Mezzocorona in C2 (22 presenze nella stagione 2010/2011). Non è andata bene, siamo retrocessi e la mia forza è stata quella di non mollare mai e di rimettermi in gioco.

Sono ripartito dall’Eccellenza con la maglia del Real Vicenza. Ho vinto il campionato 2011/2012 segnando 10 reti e sono salito in serie D. Nel 2012/2013 34 gare, 14 gol”.

Poi una trafila in quarta serie, dove?

“Altre quattro stagioni in D, rispettivamente con le maglie di Marano (22 gare, 4 reti), Sacilese (27 gare, 8 reti), Luparense (35 gare, 19 reti) e, nel 2015/2017 34 presenze e 18 reti con il Mestre, con cui sono salito in C2, disputando 32 partite (4 reti) nell’annata agonistica 2017/2018”.

9

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Marco Beccaro Soprannome Becca Altezza 1,83 m Peso 80 kg Ruolo Centrocampista Giocatore preferito Ronaldo (Il fenomeno) Piatto preferito Carbonara Bevanda preferita Coca Cola Squadra preferita Inter Film preferito Titanic

SU DI ME

Macchina Mercedes Glc Coupe Scarpe da calcio Nike Mercurial Vapor Abito a Padova Stato Single

CHI VINCE

La Champions League Manchester City La Serie A Juventus La Serie C Monza, Reggina e … 

Chiacchiere di spogliatoio Sono seduto vicino a Cucchietti/Alari Il più veloce Rover Il tiro più forte Mazzocchi Il più tecnico Casiraghi Il colpo di testa migliore Ierardi Il primo all’allenamento Gigli Il più attento alla moda, nel vestire Vinetot Il più scherzoso Gatto Più spesso sul lettino Fabbri Il più disordinato Davi Il più resistente Tait Il più colto Nessuno  Il tatuaggio più bello Casiraghi

10

L’esperienza a Mestre è stata importante, soprattutto dal punto di vista tecnico. Che cos’è accaduto?

“A Mestre ho avuto la fortuna di lavorare con un allenatore come Mauro Zironelli, che ha sempre creduto nel sottoscritto. E’ stato lui a trasformarmi, a cambiarmi dal punto di vista tattico. Prima facevo la punta esterna, con lui, invece, mi sono trasformato in mezzala.

Abbiamo vinto il campionato, giocando con lo stile del mister: tre dietro, palla a terra, gioco propositivo con tanti giocatori sopra la linea della palla, a volte con il rischio di scoprirsi …”.

Zironelli - alla guida del Modena fino alla 16esima giornata della serie C in corso -, non aveva nascosto la volontà di averti con lui in maglia gialloblù, invece sei rimasto a Trieste, dopo aver perso la finale dei playoff 1-3 al “Nereo Rocco” contro il Pisa. In maglia rossoalabardata giuliana una stagione e mezza, con quale

bilancio?

“Nell’estate del 2018 sono approdato alla Triestina. Nella prima stagione ho totalizzato 30 gettoni di presenza, mettendo a segno 2 reti.

Siamo arrivati alla finale play off e abbiamo perso in casa contro il Pisa, che è salito in serie B. Nella prima parte della corrente stagione ho totalizzato 12 presenze (1 rete e 1 assist) in campionato, più 1 presenza e 1 assist in Coppa Italia Lega serie A e 1 presenza in Coppa Italia Serie C. Un’esperienza positiva”.

In biancorosso sei arrivato carico e determinato. Come ti sei trovato?

“Benissimo. Ho ritrovato Mirco Petrella, con il quale ho giocato a Trieste, ma anche Ale Fabbri, mio compagno di squadra a Mestre e Fabian Tait, che è stato insieme a me sia a Mezzocorona che a Marano Vicentino. E’ stato facile inserirmi in un bel gruppo, ben plasmato dal mister e in una società solida. Ho avvertito subito grande entusiasmo e spirito propositivo

Come ti definisci tecnicamente?

“Sono una mezzala offensiva, con la vocazione a cercare spesso e volentieri lo spazio per calciare in porta. Mi piace fare assist ai miei compagni”.

Il momento top della tua carriera?

“Sicuramente il 23 aprile 2017 quando ho vinto il campionato con il Mestre.

Siamo stati promossi in serie C. E’ stato momento eccezionale, straordinario, di forti emozioni, che non dimenticherò mai”.

Il girone B come lo valuti?

“Negli ultimi anni il livello della serie C si è alzato notevolmente e quello del girone B di quest’anno è decisamente elevato, con la presenza di grandi piazze, ottime squadre, grandi giocatori e mister e organizzazioni importanti. E’ un campionato difficile, impegnativo, pieno di insidie, da affrontare sempre al massimo contro chiunque, con il giusto approccio, con adeguata mentalità”.

La scelta della maglia numero 30 è dettata dall’anagrafe?

“Proprio così. Tra i numeri trovati liberi, al mio arrivo, c’era quello della mia età

Hobby e tempo libero?

“Guardare serie tv e uscire in compagnia degli amici”.

A chi ti ispiri e chi è il tuo idolo calcistico?

“Essendo interista ti dico Ronaldo.

Ronaldo Luis Nazario De Lima, “il fenomeno”. E’ l’unico giocatore per cui ho pianto. L’ho fatto quando si è rotto il ginocchio all’Olimpico, in Coppa Italia”.

Il tuo messaggio ai tifosi biancorossi?

“Il campionato è ancora lungo e noi tutti, insieme, abbiamo la ferma volontà di dare sempre il massimo per fare il meglio possibile. Seguiteci e sosteneteci!”.

N

NO

FC

“

ZE

ZA

L

e quindi ho scelto la casacca con il 30”.

BO

e costruttivo. C’è la cultura del lavoro e del sacrificio, che mi appartengono e poi c’è una struttura di primissimo livello come il centro sportivo e poi uno stadio nuovo in via di costruzione”.

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Qui ho ritrovato Mirco Petrella, con il quale ho giocato a Trieste, ma anche Ale Fabbri, mio compagno di squadra a Mestre e Fabian Tait, che è stato insieme a me sia a Mezzocorona che a Marano Vicentino.

Progetto di riforestazione del territorio in cooperazione con Mosaico Verde, campagna di AzzeroCO2 e Legambiente

Scegli la versione ZeroCarta del tuo conto corrente: risparmi risorse e sostieni la riforestazione

Con il conto corrente ZeroCarta risparmi risorse importanti riducendo l'utilizzo della carta. Inoltre contribuisci alla riqualificazione del territorio attraverso un progetto di riforestazione.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale: Per le condizioni contrattuali ed economiche consultare i fogli informativi pubblicati sul sito e disponibili presso le nostre filiali. La vendita dei prodotti e dei servizi accessori e la concessione del finanziamento è subordinata alla valutazione della banca. Il progetto di riforestazione è in collaborazione con Mosaico Verde, campagna di Legambiente e AzzeroCO2, che da oltre 10 anni realizza progetti di forestazione in Italia con l’obiettivo di mitigare l’impatto ambientale delle attività umane.

11

12

MARCO BECCARO Aufgeben?

Ein Fremdwort!

Der 30-jährige Mittelfeldspieler kam im Winter von Triestina und wurde auf Anhieb zum Schlüsselspieler in Vecchi’s taktischer Ausrichtung: „Ich gebe immer alles, denn nur so kann man in dieser schwierigen Meisterschaft vorne mitspielen.“

13

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

MARCO BECCARO Aufgeben? Ein Fremdwort!

Der 30-jährige Mittelfeldspieler kam im Winter von Triestina und wurde auf Anhieb zum Schlüsselspieler in Vecchi’s taktischer Ausrichtung: „Ich gebe immer alles, denn nur so kann man in dieser schwierigen Meisterschaft vorne mitspielen.“ Marco Beccaro war der zweite Neuzugang, den der FC Südtirol in der winterlichen Transferphase bekanntgab. Der Eintritt in die weißrote Welt war eine Art Sprung ins kalte Wasser, denn die Meisterschaft war voll im Gange und Zeit für eine Eingewöhnungsphase gab es keine. Doch all das steckte Beccaro mit Leichtigkeit weg und nahm sofort einen wichtigen Platz im weißroten Mittelfeld ein. Auch die Zuneigung der Fans konnte der 30-jährige Mittelfeldakteur – durch Einsatz, Kampfgeist und Opferbereitschaft – bereits nach wenigen Spielminuten gewinnen.

Der FC Südtirol und Marco Beccaro einigten sich im Januar auf einen Eineinhalb-

Jahresvertrag, mit Option auf eine weitere Saison. In den letzten 18 Monaten streifte er sich das Dress von Ligarivalen Triestina über. Mit der Elf aus der Hafenstadt, für die er insgesamt 48 Matches bestritt (drei Treffer und fünf Assists), verpasste er im letztjährigen Playoff-Finale gegen Pisa knapp den Aufstieg in die Serie B. Der am 25.

November 1989 in Campodarsego (Padua) geborene Mittelfeldspieler bringt nicht nur eine hochwertige individuelle Technik, sondern auch reichlich Erfahrung mit sich.

Marco, erläutere uns kurz die wichtigsten Etappen deiner Karriere… „Fußballerisch großgeworden bin ich im

Jugendsektor von Padua. Meine ersten beiden Saisonen im Erwachsenenfußball, sprich 2008/09 und 2009/10, bestritt ich für Albignasego bzw. Domegliara in der Serie D. Im darauffolgenden Jahr spielte ich für Mezzocorona in der Serie C2. Es war eine verkorkste Saison, die mit dem Abstieg in die Serie D zu Ende ging. Doch ich gab nicht auf und verfolgte weiterhin meine Ziele. Ich wagte mit Real Vicenza einen Neustart in der Oberliga. Es war eine ausgezeichnete Saison für mich: Wir gewannen die Meisterschaft und ich knackte die 10-Tore-Marke. Auch in der darauffolgenden Saison war ich für Real Vicenza im Einsatz.“

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it 14

Hot Spring Italia

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Wie ging es weiter? „Ich spielte mit Marano, Sacilese, Luparense und Mestre vier weitere Spielzeiten in der Serie D. In der Saison 2016/17 stiegen wir mit den Orange-Schwarzen in die 3. Liga auf, wobei ich als Stürmer 18 Treffer erzielte.

Ich blieb auch im darauffolgenden Jahr in Mestre, um dort die Serie C-Meisterschaft zu bestreiten.“ In Mestre kam es zu einem wichtigen Wendepunkt in deiner Karriere. Was kannst du uns dazu verraten? „Ich hatte das Glück, unter Coach Mauro Zironelli arbeiten zu dürfen. Er hatte vollstes Vertrauen in mir. Es war seine Intuition, mich in einer anderen Spielposition einzusetzen. Zironelli verwandelte mich vom Außenstürmer in einen Mittelfeldspieler. In jener Saison gewannen wir die Meisterschaft und spielten einen spektakulären, zugleich aber auch risikofreudigen Fußball.“ Im letzten Sommer, als Zironelli auf der Trainerbank von Modena engagiert wurde, gab es Gerüchte, dass du deinem ehemaligen Übungsleiter folgen würdest. Du entschiedest dich jedoch

Marco Beccaro erzielte in 8 Spielen 2 Treffer und gab eine Torvorlage. für einen Verbleib in Triest. Wie bewertest du deine anderthalb Jahre in der Hafenstadt? „Ich kann mehr als zufrieden sein. Nach meiner Ankunft in Triest (Sommer 2018, Anm.d.Red.), bestritt ich in meinem ersten Jahr 30 Pflichtspiele und erzielte dabei

zwei Treffer. In den Playoffs kämpften wir uns bis ins Finale, wo wir uns jedoch in der doppelten Begegnung Pisa geschlagen geben mussten. Was die diesjährige Hinrunde anbelangt, sammelte ich zwölf Einsätze in der Meisterschaft, einen im Italien- und einen im Serie C-Pokal.“

B-Klasse 180 d.

Nun verstehen wir uns richtig.

Mit NULL Anzahlung und 4.000 € Öko-Bonus Mercedes-Benz wenn du dein Auto eintauscht, auch EU5.

Nur mit Leasing*von Mercedes-Benz Financial.

Wähle das Beste bei Autoindustriale. *Leasingbeispiel auf Mercedes-Benz B-Klasse B 180 d Automatic SPORT PLUS. Listenpreis 26.716 € (inklusive MwSt., Straßenstellung, Beiträge von Mercedes-Benz und Dealer, exklusive IPT).Laufzeit 36 Monate, 35 Monatsraten zu 385 €, NULL Anzahlung, Endrate15.743 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km,TAN fix 3,90% und TAEG 4,89%. Finanzierter Gesamtbetrag 26.716 €, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag 29.739 € (exklusive Anzahlung), inklusive Bearbeitungsgebühren 366 €, Stempelsteuer 16 € und Inkassospesen SEPA 4,27 €. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia S.p.A. Das Angebot ist gültig für B-Klasse 180 d Automatic und manuelle Schaltung, bei Eintausch eines Autos der Klasse EU0 bis EU5, seit mindestens 6 Monaten zugelassen auf den Namen des Käufers, inklusive des Öko-Förderung Mercedes-Benz in Höhe von 4.000 €, zusätzlich MwSt. Begrenzte Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 31/03/2020 unterschrieben und die innerhalb30/04/2020 immatrikuliert werden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, inklusive jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Taxi, Mietwagen mit Fahrern und Mietwagenfirmen. Das Modell ist frei von der Ökosteuer. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung.

WLTP CO2-Emissionen (g/km) min. 119 - max. 140. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 4,5 - max. 5,3.

NEDC CO2-Emissionen (g/km) min. 101 - max. 120. Kra stoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 3,8 - max. 4,5.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 15 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Es scheint, als hättest du dich in Südtirol gut eingelebt. Wie fühlst du dich hier? „Für mich war es einfach, meinen Platz in so einem tollen Team zu finden. Es herrscht großer Enthusiasmus, sowie die Ambition gemeinsam etwas Großes aufzubauen.

Zudem kannte ich bereits einige Mitspieler aus vorherigen Erfahrungen: Mirco Petrella war mein Teamkamerad in Triest, während ich mit Alessandro Fabbri zwei Saisonen in Meste bestritt. Mit Fabian Tait spielte ich hingegen sowohl in Mezzocorona als auch in Marano Vicentino zusammen. Der Trainer und der Verein vermitteln eine anspruchsvolle Arbeiterkultur. Es ist dieselbe Mentalität, die meine gesamte Karriere gekennzeichnet hat. Zudem verfügt der Verein über ausgezeichnete Infrastrukturen, die einen in perfekte Arbeitsverhältnisse versetzen.“ Was kannst du uns über deine fußballerischen Eigenschaften sagen? „Ich bin ein offensiver 8er, der gerne den Schuss aufs Tor wagt. Auch Torvorlagen bereiten mir jedoch eine große Freude.“

Marco Beccaro Spitzname Größe Gewicht Position

Wie schätzt du den diesjährigen Kreis B der Serie C ein? „In den letzten Jahren ist das Niveau der 3. Liga exponentiell gestiegen. Insbesondere in dieser Saison kämpfen in der Gruppe B viele top-ausgerüstete und zugleich prestigeträchtige Teams um die Spitzenplätze. Diesbezüglich handelt es sich um eine anstrengende Meister-

Becca 1,83 m 80 kg Mittelfeldspieler

MEIN LIEBLINGS …

Spieler Gericht Getränk Mannschaft Film

ÜBER MICH

Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

WER GEWINNT

Ronaldo (Il fenomeno) Carbonara Coca Cola Inter Mailand Titanic Mercedes Glc Coupe Nike Mercurial Vapor Padova Single

Champions League Manchester City Serie A Juventus Serie C Monza, Reggina und …  16

schaft, in der man jedes Spiel mit der richtigen Einstellung angehen muss.“ Du läufst mit der Trikotnummer 30 auf.

Wieso? „Bei meiner Ankunft in Südtirol war u.a. die Nummer 30 frei. Und da diese meinem genauen Alter entspricht, fiel die Wahl auf die dreißig.“ Welche sind deine liebsten Freizeitaktivitäten? „Mit Freunden ausgehen und TV-Serien gucken.“ Der Höhepunkt deiner bisherigen Karriere? „Ich nenne den 23. April 2017, als wir mit Mestre den Serie D-Titel holten. Ein emotionsreicher und ausgewöhnlicher Moment, den ich für immer in Erinnerung behalten werden.“ Hast du ein Idol bzw. ein Vorbild? „Als großer Inter-Fan nenne ich Ronaldo.

Ronaldo Luis Nazario De Lima, „Il Fenomeno”. Er ist der einzige Spieler, für den ich je eine Träne vergoss. Nämlich als er sich im Italienpokalspiel im Olympiastadion das Kreuzband riss.“ Hast du eine Botschaft für die weißroten Fans? „Die Meisterschaft ist noch lang und wir werden immer unser Bestes geben.

Kommt ins Stadion und unterstützt uns!“

Kabinengeflüster In der Kabine sitze ich neben Cucchietti/Alari Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Mazzocchi Der beste Dribbler Casiraghi Der beste Kopfballspieler Ierardi Der erste beim Training Gigli Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Vinetot Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Gatto Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Fabbri Der unordentlichste Spieler ist Davi Die beste Ausdauer hat Tait Niemand  Der Intellektuelle Das schönste Tattoo Casiraghi

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene.

Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive.

Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie.

Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino.

SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm.

17

Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Roberto Taliento

Dal tricolore con l’Atalanta alla porta biancorossa LOMBARDO DELL’HINTERLAND MILANESE, 20 ANNI, HA VINTO LO SCUDETTO UNDER 17 CON LA CASACCA NEROAZZURRA DELLA DEA PRIMA DELL’ESPERIENZA IN SERIE C CON LA GIANA ERMINIO DI GORGONZOLA.

18

N

BO

L

ZA

NO

19

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Dal tricolore con l’Atalanta alla porta biancorossa Lombardo dell’hinterland milanese, 20 anni, ha vinto lo scudetto under 17 con la casacca neroazzurra della Dea prima dell’esperienza in serie C con la Giana Erminio di Gorgonzola.

E’ arrivato in estate, in prestito annuale da quella inesauribile fucina di talenti del pallone che è l’Atalanta Bergamasca Calcio. Roberto Taliento, 20 anni, portiere, ha già maturato esperienze significative in serie C, nonostante la giovane età.

quella dell’Atalanta. Avevo 14 anni. Di fronte l’opportunità di crescere in un settore giovanile importante, professionale, strutturato. Fiero e orgoglioso ho iniziato la trafila con la casacca neroazzurra atalantina”.

Roberto, quando hai scelto di indossare i guantoni?

“La passione per la porta l’ho avuta fin da piccolo e ho cercato di coltivarla subito. Mi sono messo i guanti e ho iniziato a giocare con le giovanili della squadra del mio paese, il Brugherio Calcio, in provincia di Monza-Brianza”.

Nato a Segrate, in provincia di Milano l’8 luglio 1999, 186 cm di altezza per 75 kg di peso forma, Roberto Taliento è un portiere di qualità, che ha già avuto modo di distinguersi in serie C, dopo alcune stagioni da protagonista assoluto a livello giovanile con l’Atalanta.

Con la maglia della “Dea” ha vinto anche uno scudetto.

Poi com’è proseguita la tua carriera?

“A undici anni sono passato al settore giovanile della Pro Sesto, la squadra di Sesto San Giovanni, poi incappata in una serie di difficoltà. A quel punto è arrivata la chiamata più importante,

Cosa ricordi di quel titolo nazionale?

“Con la casacca neroazzurra guidata da Massimo Brambilla (ex centrocampista di Parma, Torino e Under 21 n.d.r.) ho vinto lo scudetto nazionale A-B under 17 al termine della stagione 2015/2016,

superando la Juventus in semifinale e, in finale, ai tempi supplementari, l’Inter di Gianmario Corti con punta Andrea Pinamonti”.

Non eri il solo biancorosso in quella formazione atalantina, forte anche di diversi ragazzi ora tra i professionisti…

“Di quella squadra faceva parte anche Alberto Alari e poi c’erano Bastoni e Melegoni, che nella partita decisiva vinta 2-1 con l’Inter firmarono le reti del successo in rimonta, rispondendo a Merola e tanti altri che ora sono tra i professionisti, qualcuno anche nel nostro girone. E’ stato sicuramente un momento stupendo. Di quella stagione e dell’epilogo con semifinale contro la Juventus e finale con l’Inter disputate sul terreno del “Dino Manuzzi” di Cesena, teatro della fase decisiva, conservo uno splendido ricordo. Ho vissuto

Soprannome Robi Altezza 1,86m Peso 77kg Ruolo Portiere Giocatore preferito Julio Cesar Piatto preferito Tortellini panna e prosciutto Bevanda preferita Coca Cola Squadra preferita Milan Film preferito Interstellar

SU DI ME

Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato

CHI VINCE

La Champions League La Serie A La Serie C

20

Opel Corsa New Balance Cinisello Balsamo Fidanzato

Manchester City Lazio Monza, Reggina 

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

un momento di grande emozione e commozione”.

Dopo aver festeggiato lo scudetto con l’under 17 atalantina, Roberto Taliento, ha poi vestito la casacca degli orobici nel successivo campionato Primavera 2016/2017, anche in questa stagione con Alari, prima di maturare esperienze in serie C con la casacca della Giana Erminio.

Raccontaci le ultime stagioni?

“Una decina di presenze con la Primavera dell’Atalanta, poi la serie C con la Giana Erminio, la squadra di Gorgonzola, 26 presenze in due stagioni tra campionato e Coppa Italia. Ho maturato ulteriore esperienza. Ora sono qui…”

Come ti trovi in biancorosso?

“Molto, molto bene. Sono al servizio della squadra, consapevole di dover dare sempre il massimo. Sto lavorando in un contesto professionistico importante, in cui c’è molta attenzione anche ai dettagli, importanti per fare la differenza. Le strutture sono di qualità e la professionalità è massima in ogni settore. Un contesto ideale per lavorare nelle migliori condizioni”.

Il titolo nazionale allievi conquistato nel 2016 è stato sicuramente un momento stupendo. Di quella stagione e dell’epilogo, con la semifinale contro la Juventus e la finale con l’Inter disputate sul terreno del “Dino Manuzzi” di Cesena conservo un ricordo splendido. Ora sono qui con l’obiettivo di fare il meglio possibile.

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

21

FC

L

NO

22

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

BO

L

ZA

NO

Roberto Taliento

Vom „Tricolore“ mit Atalanta ins Tor der Weißroten ROBERTO TALIENTO WURDE IN DER TALENTSCHMIEDE VON ATALANTA GROSS, KANN ABER BEI WEITEM NICHT MEHR ALS „ROOKIE“ BEZEICHNET WERDEN. DER 20-JÄHRIGE SCHLUSSMANN, SEIT SEIT SOMMER 2019 BEIM FC SÜDTIROL, HAT NÄMLICH SCHON ZWEI SERIE C-MEISTERSCHAFTEN MIT GIANA ERMINIO HINTER SICH.

23

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Vom „Tricolore“ mit Atalanta ins Tor der Weißroten Roberto Taliento wurde in der Talentschmiede von Atalanta groß, kann aber bei weitem nicht mehr als „Rookie“ bezeichnet werden. Der 20-jährige Schlussmann, seit Sommer 2019 beim FC Südtirol, hat nämlich schon zwei Serie C-Meisterschaften mit Giana Erminio hinter sich.

Geboren am 8. Juli 1999 in Segrate (Mailand), ist Roberto Taliento ein junges Torhütertalent aus der renommierten Talentschmiede von Atalanta Bergamo. Im letzten Sommer sicherte sich der FC Südtirol – auf Leihbasis für eine Saison – die Spielerrechte des jungen Goalies. Doch jung heißt nicht unerfahren. Roberto Taliento hütete nämlich noch als Teenager 26 Mal den Kasten von Serie C-Club Giana Erminio.

Roberto, das Torwartsein hat so seine gewisse Besonderheiten. Wie kam es zu deiner Entscheidung, dich ins Tor zu stellen? „Ich hatte schon immer die Leidenschaft zwischen den Pfosten zu stehen und Bälle zu halten. Mit dem Fußballspielen begonnen habe im Jugendsektor meines Heimatvereins Brugherio, in der Provinz Monza-Brianza.“

Welche waren die nächsten Stationen deiner fußballerischen Laufbahn? „Mit elf Jahren wechselte ich in den Jugendsektor von Pro Sesto, dem Club aus Sesto San Giovanni. Der Verein war im Laufe der Monate aber immer wieder von Problemen geplagt. Doch genau in jenem Zeitraum erhielt ich den wichtigsten Anruf meines Lebens. Atalanta. Ich war damals 14 Jahre alt und tobte vor Freude, als ich hörte, dass ich zu einem so professionellen und strukturieren Verein wechseln durfte.“ In Bergamo konntest du auch einen Italienmeistertitel bejubeln. Welche Erinnerungen hast du an den Gewinn des „Scudetto“? „Unter Coach Massimo Brambilla (ehem.

Mittelfeldspieler von Torino und Parma, Anm.d.Red.) gewannen wir in der Saison

2015/16 den U17-Italienmeistertitel. Der Weg dorthin hätte nicht schwieriger sein können: Im Halbfinale warfen wir Juventus aus dem Wettbewerb, während wir uns im Endspiel gegen Inter - angeführt von Sturmtalent Pinamonti - durchsetzten.“ Viele deiner damaligen Mitspieler schafften den Sprung ins Profigeschehen … „Stimmt. Einer davon ist Alberto Alari, mit dem ich auch heuer beim FC Südtirol die Umkleidekabine teile. Zwei weitere herausragende Teamkameraden waren Bastoni und Melegoni, die im Scudetto-Finale gegen Inter - nach anfänglichem Rückstand - die Treffer zum 2:1-Enstand erzielten. Die Entscheidungsspiele der Playoffs stiegen im Dino Manuzzi-Stadion von Cesena. Ich bewahre so viele tolle Erinnerungen an jene Tage.“

Spitzname Robi Größe 1,86m Gewicht 77kg Position Tormann

MEIN LIEBLINGS …

Spieler Julio Cesar Gericht Tortellini Schinken Sahne Getränk Coca Cola Mannschaft Milan Film Interstellar

ÜBER MICH

Auto Opel Corsa Fußballschuhe New Balance Wohnort Cinisello Balsamo Familienstand Freundin

WER GEWINNT

Champions League Manchester City Serie A Lazio Serie C Monza, Reggina 

24

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

“Mit 14 Jahren erhielt ich den wichtigsten Anruf meines Lebens.

Atalanta! Ich tobte vor Freude, als ich hörte, dass ich zu einem so professionellen Verein wechseln durfte.”

Daraufhin hütetest du für eine Saison den Kasten der Primavera-Elf, ehe du deine ersten zwei Profimeisterschaften bei Giana Ermino in der Serie C bestrittst … „Nach der Zeit mit den Junioren von Atalanta, sammelte ich meine ersten Erfahrungen im Erwachsenenfußball. Ich wechselte auf Leihbasis zum Serie C-Verein

Giana Erminio, dem Club aus dem Mailänder Vorort Gorgonzola. In zwei Saisonen kam ich zwischen Meisterschafts- und Pokalspiele auf insgesamt 26 Einsätze.

Und nun bin ich hier…“ Wie hast du dich in Südtirol eingelebt? „Hier fühle ich mich sehr, sehr wohl. Das Ziel ist es meinen Beitrag zum Wohl des

AA new new challenge. challenge.

Every Every day. day. microtec.eu microtec.eu microtec.eu

Teams zu leisten und ich weiß, dass ich dafür immer alles geben muss. Wir trainieren auf hohem Niveau und achten auf jedes Detail. Die Summe mach letztendlich nämlich den Unterschied aus.

Die modernen Infrastrukturen des Vereins tragen dazu bei, dass wir uns lediglich aufs Fußballspielen konzentrieren können.“

You You are technology enthusiast and Youare areaa atechnology technologyenthusiast enthusiastand and looking looking for for a a new new challenge? challenge? looking for a new challenge?

Then Thenaccept acceptthis thischallenge challengenow nowand and Then accept this challenge now and become become part part of of our our team! team! become part of our team!

Start Start your career now!

Startyour yourcareer careernow! now! microtec.eu/jobs microtec.eu/jobs microtec.eu/jobs

25

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Matteo

Gasperi

Laurea e ‌ convalescenza Il 22enne trequartista è arrivato ad inizio febbraio dalla Virtus Vecomp Verona dopo le esperienze a San Marino, nella Fermana e nel Fano e la trafila nelle giovanili del Cesena fino al debutto in serie B: fresco di laurea in Scienze Motorie e Sportive si è dovuto fermare a causa della frattura del quinto metatarso del piede sinistro e la conseguente operazione alla Marienklinik.

26

N

BO

L

ZA

NO

27

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Matteo Gasperi

Laurea e … convalescenza Il 22enne trequartista è arrivato ad inizio febbraio dalla Virtus Vecomp Verona dopo le esperienze a San Marino, nella Fermana e nel Fano e la trafila nelle giovanili del Cesena fino al debutto in serie B: fresco di laurea in Scienze Motorie e Sportive si è dovuto fermare a causa della frattura del quinto metatarso del piede sinistro e la conseguente operazione alla Marienklinik.

Non si può certo dire che la “dea bendata” gli abbia sorriso al suo arrivo in biancorosso. Matteo Gasperi, ultimo acquisto - in ordine di tempo - dell’FC Südtirol, il giorno dopo l’inopinata sconfitta in quel di Modena, in cui era stato schierato in campo dal mister Vecchi al 36’ della ripresa (fino al 45’ + 8’ della sfida del “Braglia”) è incappato in un fortuito infortunio. Nel corso dell’allenamento, il giovane centrocampista romagnolo, ha riportato la frattura del quinto metatarso del piede sinistro ed è stato sottoposto ad intervento presso il reparto di ortopedia e traumatologia della Casa di Cura Santa Maria di Bolzano. L’operazione, perfettamente riuscita, è stata eseguita dal dr. Marco De Pasquale. Dopo il decorso post-operatorio, il giocatore, ha iniziato il recupero: la prognosi stimata è di circa sette settimane. La società e i sostenitori - come avevano fatto in occasione dell’infortunio occorso a Gianluca Turchetta qualche settimana prima - hanno rivolto una serie di apprezzati messaggi di una pronta guarigione.

Matteo Gasperi è entrato in casa biancorossa in punta dei piedi, ma con le idee ben chiare e il forte desiderio di mettersi in gioco in una realtà che lo ha positivamente impressionato fin dal suo arrivo “Sono arrivato in un ambiente che mi ha accolto nel migliore dei modi. Ho percepito fin da subito la visione di questa società. La professionalità è massima a tutti i livelli e ci sono tutte le condizioni per lavorare nel modo più funzionale”.

Matteo Gasperi ha firmato un accordo che lo lega all’FCS per un anno e mezzo, vale a dire fino al 30 giugno 2021, con opzione per il successivo. 22 anni, centrocampista, nel corso della corrente stagione agonistica ha vestito la casacca della Virtus Vecomp Verona, collezionando 8 presenze. Svincolatosi a fine gennaio, ad inizio febbraio è arrivato in biancorosso.

Ci racconti dove e come hai cominciato a giocare a calcio?

“Ho iniziato nei pulcini del Cesena, dove ho fatto tutta la trafila”.

Sei nato a Forlì, il 17 luglio 1997, 185

Matteo Gasperi in azione conto il Modena al “Braglia”

28

cm per 80 kg di peso forma, centrocampista, trequartista di piede destro, dai solidi fondamentali e poi? Completaci tu la tua scheda personale…

“Sono cresciuto nella Primavera del Cesena, collezionando 55 presenze fra il 2013 e il 2017, mettendo a segno due reti. Due panchine in serie A con la prima squadra nell’anno 2014/2015, l’ultimo ai massimi livelli, nelle partite con Juventus e Torino.

All’inizio del campionato 2015/2016, fin dal ritiro estivo, sono stato aggregato alla prima squadra del Cesena, in serie B debuttando tra i cadetti. Due stagioni tra Primavera e prima squadra. Nell’estate 2017 sono approdato alla Fermana, in serie C, totalizzando 3 presenze per poi passare all’Alma Juventus Fano nella finestra di gennaio del mercato, collezionando 7 presenze.

Lo scorso anno l’approdo al San Marino Calcio, in serie D: 32 presenze e 5 reti.

La scorsa estate sono arrivato alla Virtus Vecomp Verona, con cui ho disputato 8 partite nella corrente stagione, nel girone B di serie C. Ho rescisso a fine gennaio con la società veronese del presidente-mister Lugi Fresco e sono arrivato qui”.

Quale ambiente hai trovato, con quale nuova realtà ti sei confrontato?

“Ribadisco: accogliente, positivo e propositivo. Mi sono trovato subito benissimo in tutti i sensi: squadra, gruppo, società, strutture e la gente. Sono contento della scelta fatta.

Ho abbracciato questo progetto perché ho tanta voglia di crescere, di progredire, con umiltà e dedizione, mettendomi a disposizione del gruppo e del mister. L’ho fatto da subito, lo rifarò appena possibile dopo essermi ripreso”.

Cosa pensi di questo campionato, di questo girone B in particolare?

“Penso che questo girone è stato giustamente ribattezzato B2 per il suo elevato tasso complessivo. Non ci sono partite facili, in modo particolare in questo girone di ritorno in cui tutti per un motivo o per l’altro sono a caccia di punti e diverse squadre sono cambiate molto sul mercato di gennaio. Bisogna dare sempre il massimo dall’inizio alla fine perché, come abbiamo visto, spesso a spezzare l’equilibrio e a fare la differenza sono gli episodi”.

Sei arrivato in biancorosso e, qualche giorno dopo, sei entrato di diritto nel novero dei “dottori” dell’FCS, discutendo la tesi che ti ha consentito di conseguire la laurea. E’ stato impegnativo conciliare sport e studio?

“Sono riuscito ad arrivare alla laurea grazie all’Università Telematica e-campus, che mi ha permesso di portare avanti il percorso studiando a distanza, cosa importante per chi non può essere stanziale in un determinato posto per tutto il ciclo universitario. Ho seguito e portato felicemente a termine con la discussione della tesi a Milano, il corso di laurea triennale in Scienze delle Attività Motorie e Sportive, che mi ha permesso una solida preparazione nell’area dell’educazione motoria, sportiva e della conoscenza del corpo umano. Ho acquisito nozioni in ambito motorio-sportivo e biomedico e poi lo studio di materie medico-psicologiche e attività collaterali, oltre all‘approfondimento della cultura professionale. Ho acquisito competenze perfettamente in linea con la passione-professione. E’ stato un percorso importante e interessante”.

29

FC

L

NO

30

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Matteo

Gasperi

:

Ein weiterer Akademiker in den Reihen des FC Sudtirol Der 22-jährige Mittelfeldspieler kam in der winterlichen Transferphase von Ligarivalen Virtus Verona.

Doch aufgrund einer mittelschweren Verletzung am linken Fuß, muss der Bachelorabsolvent in Sportwissenschaften eine mehrwöchige Zwangspause einlegen.

Am 1. Februar gab der FC Südtirol den letzten Neuzugang der winterlichen Transferphase bekannt: Matteo Gasperi. Der junge Mittelfeldspieler aus Forlì unterzeichnete einen Vertrag bis Juli 2021 (mit Option auf eine weitere Saison) und sollte - mit seiner feinen Technik - in der Rückrunde das weißrote Mittelfeld verstärken. Doch nach nur zwei Meis-

terschaftseinsätzen erlitt Gasperi eine Verletzung, die ihn einige Wochen vom Spielfeld fernhalten wird. Es war das Training nach dem Auswärtsspiel in Modena, welches dem Mittelfeldspieler zum Verhängnis wurde. Ohne Fremdeinwirkung zog sich Gasperi eine Fraktur am fünften Mittelfußknochen des linken Fußes zu. Daraufhin wurde der 22-Jäh-

rige in der Abteilung Orthopädie- und Traumatologie der Bozner Marienklinik operiert. Seine Zwangspause wurde auf ungefähr sieben Wochen geschätzt.

Der Eingriff wurde von Dr. Marco De Pasquale durchgeführt. Wie auch Gianluca Turchetta (Kreuzbandriss), erhielt Matteo Gasperi viele Aufmunterungsnachrichten von den Fans.

31

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Geboren am 17. Juli 1997 in Cesena, ist Matteo Gasperi ein rechtsfüßiger Mittelfeldspieler, der in der Offensive seine großen Stärken ausspielt. Das Fußballspielen erlernte der 22-Jährige im Jugendsektor vom AC Cesena, der vor wenigen Jahren noch in der Serie A mitmischte.

Matteo, trotz deines jungen Alters, hast du bereits einige wichtige Erfahrungen hinter dir. Kannst du uns diese kurz zusammenfassen? „Meine sportliche Laufbahn fand in der Fußballschule von Cesena seinen Anfang. Dort durchlief ich den gesamten Jugendsektor, bis hin zur „Primavera“.

Für die Junioren von Cesena bestritt ich zwischen 2013 und 2017 55 Einsätze und erzielte dabei zwei Treffer. Ab Sommer 2015 trainierte ich zeitgleich mit den Profis und feierte im Januar mein Debüt in der Serie B. Im Sommer 2017 wechselte ich zu Fermana in die Serie C, war in der Rückrunde aber für Ligakonkurrenten Fano im Einsatz. In der Vorsaison bestritt ich mit San Marino 32 Matches in der Serie D. Im letzten Sommer unterschrieb ich bei Virtus Verona, wo ich in der Hinrunde zu acht Einsätzen kam.

Ende Januar lösten wir den Vertrag einvernehmlich auf, woraufhin mein Wechsel zum FC Südtirol zustande kam.“ Welches Ambiente hast du in Bozen

vorgefunden und wie hast du dich eingelebt? „Ich wurde von allen super aufgenommen. Teamkameraden, Trainerstab, Verein, Mitarbeiter und Infrastrukturen: Ich wusste auf Anhieb, dass ich hier richtig bin. Der Verein hat Visionen und ein ambitioniertes Projekt, im Rahmen dessen ich mich auch persönlich weiterentwickeln kann und will.

Ich gebe jeden Tag mein Bestes, um dem Team bzw. dem Trainer stets zur Verfügung zu stehen. So werde ich mich auch bei meinem Comeback verhalten.“ Welche Meinung hast du dir zur diesjährigen Serie C, insbesondere dem Kreis B, gemacht? „Die Gruppe B wurde von mehreren als

eine Art „Serie B2“ bezeichnet. Dem kann ich mich eigentlich nur anschließen. In dieser Meisterschaft gibt es keine einfachen Spiele, erst recht nicht in der Rückrunde. Egal ob Aufstieg, Playoffs oder Klassenerhalt: Jede Mannschaft kämpft um das ein oder andere Ziel. Auch weil der winterliche Transfermarkt die Dynamiken vieler Teams verändert hat. Man muss bis zum Schluss voll bei der Sache sein, denn – wie wir gesehen haben – machen oft die Episoden den Unterschied.“ Nur wenige Tage nach deiner Ankunft in Südtirol durftest du in Mailand dein Bachelordiplom in Sportwissenschaften entgegennehmen. Mehrere Spieler im FCS-Kader kombinierten bzw. kombinieren Sport und Universität. Welche Erfahrung hast du diesbezüglich gemacht? „Ich absolvierte ein Fernstudium an einer telematischen Universität. Demnach war es mir möglich, meine Studienzeit an die Trainings bzw. Spiele anzupassen.

Neben den Kenntnissen in den Bereichen Sport, Motorik und Medizin, eignete ich mir in meinem Studiengang auch wichtige biomedizinische und psychologische Kompetenzen an. Das Studium stellte also den perfekten Mix aus meinem Beruf und meiner Leidenschaft dar.“

32

N

BO

L

ZA

NO

33

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

WHitered HistoRy Luca Lomi 169

Einsätze PRESENZE

Fantasia e creatività in cabina di regia Da questo numero: i ricordi, gli aneddoti, le curiosità e le esperienze di giocatori che hanno vestito a lungo la casacca dell’FCS. Il centrocampista dai piedi buoni, già capitano, oggi allenatore del Maia Alta in Eccellenza, sottolinea con piacere: “In momenti diversi sono stato protagonista del processo di crescita di una società che ora può puntare davvero in alto”.

169 presenze in maglia biancorossa, in tre periodi distinti dal 1999 al 2003, dal 2004 al 2006 e dal gennaio al giugno del 2009: Luca Lomi, classe 1971, centrocampista dai piedi buoni ha legato il proprio nome all’ascesa della società biancorossa. Arrivò nell’estate del 1999, reduce da due stagioni alla Spal, l’ultima in C1 (dopo tre anni a Como, di cui uno in B nel 1994/’95 con 31 gare e una rete), per cominciare una nuova avventura all’alba del ciclo (’99-2001) targato Beppe Sannino. L’FCS militava in serie D e vinse quel campionato con in mezzo al campo quel ragazzo dai capelli “rasta” ad illuminare il gioco e trascinare la squadra ad una storica promozione in serie C2.

“Il primo periodo – ricorda Luca –, dopo una stagione in D siamo saliti in C2 chiudendo 11esimi. Con Attilio Tesser è arrivato poi un

Luca Lomi nel corso della prima.

Importante, esperienza con l’FCS

34

quarto posto e l’anno dopo un terzo e la sconfitta nella finale playoff con il Novara”.

nostro gruppo si era creata una chimica diversa dalle altre squadre”.

Cosa ricorda in modo particolare di quel periodo?

“L’ambiente familiare. Venivo da esperienze in società professionali, impostate in un certo modo, in biancorosso trovai un clima disteso, sereno, voglia di fare bene e di crescere senza esasperazioni.

Di quell’esperienza mi sono rimasti nel cuore e nella mente valori umani importanti, che oggiorno è impossibile trovare nel calcio e non solo. Leopold Goller più che un presidente è stato un padre. Sannino, in campo, plasmò un gruppo di giocatori con la voglia di andare in campo a dare il massimo, divertendosi. Non eravamo certo i più forti del girone, ma nel

Luca Lomi passa poi in B al Verona, voluto da Mauro Gibellini, il d.s. avuto in biancorosso. Disputa 22 gare tra i cadetti in maglia Hellas. Poi altre due stagioni all’FCS, in C2, 40 presenze, una rete, i gradi di capitano. Nel 2004/2005 con Terzulli prima e Sala-Odorizzi poi, la seconda con Baroni al timone. Quindi due anni a Lecco (C2 e C1), una stagione in C2 alla Pergocrema, la D a Voghera e il ritorno all’FCS nel gennaio del 2009 (8 gare in C2).

“Sicuramente io devo molto all’FC Südtirol e sono convinto che sia così anche da parte della società. Il rapporto è sempre stato ottimo. Da parte mia c’è stata sempre

Serie B toccata da giocatore, serie A vissuta da tecnico: il bilancio della sua esperienza come vice di Sannino?

“Un’esperienza splendida perchè ho potuto lavorare accanto ad un grande allenatore”.

Dove ha vissuto l’esperienza più importante? ”A Palermo. Una piazza incredibile, che vive per il calcio”.

N ZE

NO

BO

FC

LUCA LOMI (07/11/1971 – Milano) Centrocampista / Mittelfeld Stagione Squadra Serie P G 01/2009 2008-2009 01/2008 2007-2008 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 1997-1998 1996-1997 1995-1996 1994-1995 1993-1994 1992-1993 1991-1992 1990-1991 1989-1990

FC SÜDTIROL VOGHERA U.S. PERGOCREMA LECCO LECCO FC SÜDTIROL FC SÜDTIROL F.C. HELLAS VERONA FC SÜDTIROL FC SÜDTIROL FC SÜDTIROL FC SÜDTIROL SPAL SPAL COMO CALCIO COMO CALCIO COMO CALCIO LEFFE OLTREPO' OLTREPO' OLTREPO' OLTREPO'

C2 D C2 C1 C2 C2 C2 B C2 C2 C2 D C1 C2 C1 C1 B C1 C2 D C2 C2

8 5 10 11 29 28 12 22 32 29 8 32 28 21 24 28 31 32 31 33 11 2

0 0 0 0 1 0 0 0 0 5 1 2 0 1 2 2 1 6 0 4 0 0

Cosa sta dando al Maia Alta?

“Il mio bagaglio d’esperienza, che sicuramente può essere utile anche ad una realtà come l’Obermais”.

follow us on

Sta seguendo la squadra?

“A distanza sì. Allenando il Maia Alta non riesco proprio a seguire partite allo stadio,

Dopo il ritiro dal calcio giocato, Luca Lomi, ha intrapreso la carriera di allenatore: tra il 2011 e il 2013 è stato assistente di Giuseppe Sannino sulle panchine di Siena e Palermo.

Dal 2013 al 2014 ha seguito il tecnico campano anche alla guida del Chievo, continuando a ricoprire tale ruolo anche dopo l‘avvicendamento con Eugenio Corini. Poi la D a Mezzocorona, il campionato di Eccellenza vinto con la Virtus Bolzano, la parentesi ai Piani, prima dell’esperienza, ancora in corso, al timone del Maia Alta in Eccellenza, con un secondo posto all’attivo.

ZA

L

Cosa si sente di dire guardando la realtà biancorossa e immaginando il futuro?

“Che ci sono i presupposti per continuare il processo di sviluppo e per puntare a qualcosa di importante in tempi non troppo lontani. Secondo me si sta lavorando per creare tutti i presupposti per fare un ulteriore salto di qualità. Sento dire che non c’è la volontà di salire. Secondo me non è vero.

Quest’anno ti devi confrontare con realtà con dei budget diversi e sostanziosi e ciò nonostante la squadra si trova nei quartieri alti, portando avanti la propria politica e con la possibilità di fare bene fino in fondo. Vincere non è mai facile, a qualsiasi livello. Sicuramente si stanno creando ulteriori presupposti per puntare più in alto”.

ma appena possibile lo farò. Tuttavia sono in contatto con il d.s. Paolo Bravo, con il quale ho giocato per tre anni (a Como n.d.r.). Sicuramente sta facendo un ottimo lavoro”.

BO

la volontà di fare bene e di crescere, portando i valori aggiunti dell’esperienza e della professionalità, nel giusto modo. Ho fatto parte di una società che stava costruendo un progetto importante, stava mettendo le fondamenta a quella che è diventata oggi: una realtà solida, con ambizioni concrete”.

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

R e haFit

Ihre Gesundheit ist ein kostbares Gut, das uns am Herzen liegt.

La vostra salute è un bene prezioso che ci sta a cuore.

Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum für tesserierte Sportlerinnen und Sportler www.rehafit.it | info@rehafit.it | 0471 266 053

Via Claudia-de-Medici-Str. 2 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 310 600 info@marienklinik.it www.marienklinik.it

Menschlich. Kompetent. Innovativ.

35 Cuore. Competenza. Innovazione.

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

WHitered HistoRy Luca Lomi 169

Einsätze PRESENZE

Dreadlocks, Kreativität und Leadership In dieser Ausgabe der FCS News starten wir mit der Rubrik, welche die Erfahrungen, Geschichten und Anekdoten unserer Club 100-Mitglieder erzählt. Der erste ehemalige FCSler im Interview ist Luca Lomi, einer der historischen Kapitäne in der weißroten Vereinsgeschichte.

Welche Erinnerungen haben Sie an Ihre erste Spielzeit in Südtirol? „Beim FCS herrschte ein familiäres Ambiente. Ich spielte zuvor mehrere Jahre in Profivereinen, weshalb ich in Bozen ein entspanntes und ruhigeres Klima wahrnahm. Doch der Wille, den Verein gemeinsam nach oben zu bringen, war groß.

Die besten Erinnerungen habe ich an die Menschen, die sich für diesen Club einsetzten. Sie pflegten Werte, die man heutzutage im Fußball nicht mehr findet.

Präsident Leopold Goller war eine Vaterfigur für mich. Coach Sannino formte eine Gruppe, die jedes Spiel mit der richtigen Mentalität und großem Enthusiasmus anging. Wir waren wahrscheinlich nicht das stärkste Team in unserem Kreis, doch es war der Zusammenhalt, der damals den Unterschied machte.“ 36

„

Es wird o�t spekuliert, dass der FCS nicht aufsteigen will.

Das glaube ich nicht!

„

Mit 25 Jahren Vereinsgeschichte zählt der FC Südtirol zur „neuen Generation“ im italienischen Profifußball. Viele Spieler steiften sich in diesen zweieinhalb Jahrzehnten das weißrote Dress über, doch nur die wenigsten konnten sich in der FCS-Historie verewigen. Einer davon ist mit Gewissheit der ehemalige Kapitän Luca Lomi. Der Mailänder, der in Spielzeiten u.a. wegen seinen „Dreadlocks“ und Tattoos auffiel, war in drei verschiedenen Zeitperioden für den FC Südtirol im Einsatz: 1999 bis 2003, 2004 bis 2006 und die Rückrunde 2008/09.

Geboren 7. November 1971, bestritt Lomi in der Serie D-Saison 1999/2000 unter Coach Beppe Sannino seine erste Meisterschaft im weißroten Trikot. „In meinem ersten Jahr schafften wir den Aufstieg in die Serie C2. Die erste Meisterschaft in der 4. Liga beendeten wir auf dem 11.

Rang. Im darauffolgenden Biennium erreichten wir unter Attilio Tesser einen 4. und einen 3. Tabellenplatz, wobei wir uns in den Playoffs Novara geschlagen geben mussten.“

Haare ab. Luca Lomi in einem seiner letzten Spiele im FCS Dress 2009.

Sportdirektor Mauro Gibellini wechselte im Sommer 2003 zu Hellas Verona in die Serie B und nahm den damals 32-jährigen Mit-

telfeldspieler mit sich. Im Jahr darauf kehrte Lomi nach Bozen zurück und bestritt zwei weitere Serie C2-Meisterschaften mit den

Welche Meinung haben Sie sich zum aktuellen FCS gemacht? Was sehen Sie in der Zukunft des Vereins? „Der Verein arbeitet seriös und ambitioniert. Man versucht sich in eine Lage zu versetzen, um einen weiteren Qualitätssprung vollbringen zu können. Meines Erachtens kann man schon in einer nicht allzu entfernten Zukunft wichtige Ziele anpeilen. Es wird oft spekuliert, dass der

Verfolgen Sie die Geschehnisse rund um den FC Südtirol auch heute noch? „Aus der Ferne, ja. Da ich in Obermais trainiere, schaffe ich es leider nicht, allzu oft im Stadion zu sein. Doch ich nehme es mir fest vor. Ich bin noch in Kontakt mit Sportdirektor Paolo Bravo, mit dem ich drei Jahre in Como spielte. Er macht einen wirklich ausgezeichneten Job.“ Nachdem er die Fußballschuhe an den Nagel hing, begann Lomi seine Karriere als Übungsleiter. Im Biennium

N

NO

FC

2011-2013 war er Giuseppe Sannino’s Assistenzcoach bei Siena und Palermo in der Serie A. Dieselbe Rolle nahm er auch in der Saison 2013/14 bei Chievo Verona ein. Sannino wurde damals Mitte November seines Amtes enthoben, wobei Lomi seinen Job auch unter Nachfolger Corini behielt. In den letzten Jahren saß der 49-Jährige auf der Trainerbank von Mezzocorona, Virtus Bozen und Bozner Boden. Zurzeit leitet Lomi die Geschicke von Oberligist Obermais.

Was können Sie uns über die Zusammenarbeit mit Giuseppe Sannino sagen? „Eine wirklich aufregende Erfahrung, an Seiten eines ausgezeichneten Trainers.“ Welche Ihrer Erfahrungen würden Sie als die „wichtigste“ bezeichnen? „Meine Zeit in Palermo. Eine Stadt, die für den Fußball lebt.“ Wie laufen die Dinge in Obermais? „Ich denke, dass ich einer Realität wie Obermais mit meiner Erfahrung fest weiterhelfen kann.“

The best parties take place

in our Bar Come in and enjoy for Breakfast, Brunch, Lunch and Dinner

»Local drinks and food«

Schlachthausgasse 4 | 39042 Brixen

37

ZE

ZA

L

Das Feeling mit dem FC Südtirol musste etwas wirklich Besonderes für Sie sein? „Ich habe dem FC Südtirol viel zu verdanken. Ich nehme an, dass der Verein ähnlich über mich denkt. Das Verhältnis war wirklich ausgezeichnet. Ich gab immer mein Bestes und stellte der Mannschaft meine Erfahrung und Professionalität zur Verfügung. In jenen Jahren baute der Club die Grundmauer für den heutigen Erfolg auf.“

Verein nicht aufsteigen möchte. Daran glaube ich ganz und gar nicht. Der FC Südtirol konkurriert jedes Jahr mit traditionsreichen Vereinen, denen ein viel höheres Budget zur Verfügung steht.

Trotzdem spielt der Club seit mehreren Saisonen konstant im Spitzenfeld mit.

Das ist nur dank einer zukunftsorientierten Vereinspolitik möglich. Gewinnen ist nie einfach, in keiner Kategorie. Zurzeit schafft man eben weitere Voraussetzungen, um noch weiter nach oben zu gelangen.“

BO

Weißroten. Nach zwei Jahren in Lecco und jeweils eine Saison mit Pergocrema und Voghera, kehrte der gebürtige Mailänder ein drittes Mal zum FC Südtirol zurück.

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

CLUB

100 FC SÜDTIROL

“Mister Cento”: in venti nel ristretto club Quattro giocatori attualmente in forza all’FCS e sedici che lo sono stati possono vantare un numero di presenze in tripla cifra: in testa alla classifica Hans Rudi Brugger con 368 gettoni, inseguito da Hannes Fink con oltre 250 presenze e da Hannes Kiem (243). Tra gli “over 200” anche Tait e Servili.

I “Mister 100 e più” dell’FCS sono fino ad oggi venti. Tanti sono i giocatori che, negli ormai cinque lustri di attività del club biancorosso, hanno raggiunto o superato la soglia delle cento partite giocate in maglia Fc Südtirol. Il “Club 100” raggruppa tutti i giocatori che hanno collezionato più di 100 presenze. In testa a questa speciale classifica dei “100 x whitered” si trova il capitano di lungo corso Hans Rudi Brugger, che con 368 presenze è di gran lunga il giocatore biancorosso più presente nella storia del club. Alle spalle di Brugger altri due giocatori arrivati ai gradi di capitano.

38

Sul secondo gradino del podio troviamo Hannes Fink con 282 presenze in maglia dell‘FC Südtirol e prossimo ad incrementare il bottino. Sul gradino più basso del podio troviamo invece, un ex, Hannes Kiem che ha vestito per 243 volte la casacca dell’FCS. A quota 210 gettoni di presenza si trova Fabian Tait, biancorosso in piena attività. E’ tornato al club di origine Manuel Fischnaller, che può allungare la striscia di 151 gettoni di presenza.

Kevin Vinetot è entrato da poco, di diritto e con pieno merito, nel novero dei “centenari”, con l’obiettivo di aggiungere ancora

altri preziosi gettoni di presenza. Nella graduatoria di coloro che non sono più in attività o in biancorosso, dietro a Brugger e Kiem troviamo il portiere Andrea Servili, andato poco oltre le duecento presenze (201). Alessandro Furlan si è fermato invece a 194. Oltre i 150 gettoni troviamo Luca Lomi (169), Alessandro Campo (165), Marco Martin (159). 150 tonde, tonde le partite di Michel Cia. Curiosità: Gianluca Turchetta, attualmente in convalescenza dopo l’operazione al ginocchio, vanta 99 gare in biancorosso. Tutti i calciatori del “Club 100” sono elencati sulla pagina 40.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

CLUB

100 FC SÜDTIROL

��� Einsätze in Weißrot:

�� Spieler im elitären „Club ���“ Vier dieser Spieler stehen auch in der laufenden Saison beim FC Südtirol unter Vertrag, während weitere 16 Fußballer mehr als 99 Spiele im Dress des FCS verbuchen konnten. Das spezielle Ranking führt Hans Rudi Brugger mit 368 Einsätzen an. Dahinter folgt Hannes Fink mit über 250 und Hannes Kiem mit 243 Partien in Weißrot. Mehr als 200 Mal hütete Andrea Servili das Tor der Weißroten.

Unvergessliche Momente. Historische Daten. Charismatische Spieler. All das vereinigt der exklusive „Club 100“ des FC Südtirol. Nur wenige Spieler schaffen es, 100 Einsätze für ein und denselben Verein zu absolvieren. Gerade deshalb ist der „Club 100“ eine elitäre Gruppe von nun 20 Spielern, die viel für den FCS getan haben.

In 25 Jahren Vereinsgeschichte verteidigten diese Akteure die Vereinsfarben mit Ehre und Leidenschaft und trugen so maßgeblich dazu bei, den FCS dorthin zu bringen, wo er sich heute befindet.

An der Spitze dieses speziellen Rankings befindet sich der Passeirer Langzeitkapitän Hans Rudi Brugger, der in insgesamt 368 Partien das Trikot des FCS trug. Mit

etwas Abstand folgt der aktuelle Kapitän des FCS, Hannes Fink. Aktuell steht er bei 283 Einsätzen in Weißrot, er wird die Anzahl der Spiele beim FC Südtirol in den nächsten Wochen und Monaten jedoch erhöhen, zumal er sich von der hartnäckigen Archillensehnenverletzung erholt hat. Auf dem Stockerl ein weiterer früherer Kapitän: Hannes Kiem. Der Innenverteidiger lief 243Mal für den Südtiroler Profiverein auf und war maßgeblich am Aufstieg in die dritte Liga beteiligt. Zurück daheim ist ein weiteres Südtiroler Eigengewächs: Manuel Fischnaller steht aktuell bei 151 Matches, kann gleich wie Kevin Vinetot, der vor kurzem die 100er Marke knackte, seine eigene Position in dieser Tabelle jedoch verbessern. Einige Spiele

mehr hat der Salurner Fabian Tait auf dem Buckel. 210. Von den nicht mehr unter Vertrag stehenden Fußballern folgt hinter Brugger und Kiem die langjährige Südtiroler Nummer 1, Andrea Servili. Er hütete in 201 Spielen den Kasten der Weißroten. Beinahe die 200er Marke erreicht hat Alessandro Furlan. Für ihn war nach 194 Spielen Schluss. Über 150 Partien im Südtiroler Team bestritten Luca Lomi (169), Alessandro Campo (165) und Marco Martin (159). Genau 150 Spiele verbuchte hingegen Michael Cia. Kurios: Gianluca Turchetta, aktuell aufgrund einer Kreuzbandverletzung außer Gefecht, steht bei 99 Einsätzen im Trikot des Südtiroler Clubs. Die vollständige Liste der Spieler im „Club 100“ finden Sie auf der nachfolgenden Seite.

Schimmelbekämpfung OMG!! In meiner Wohnung ist Schimmel aufgetaucht.

Wie werde ich ihn los??

����

Keine Panik. Wir haben da einiges gegen den Schimmel. Komm vorbei, wir beraten dich gerne.

�� �� ��

nordwal-colour.com 39 Wir treiben es bunt.

FC

L

NO

CLUB

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

100 FC SÜDTIROL

GIOCATORI IN ATTIVITA’ CON L’FCS // VERTRAGSSPIELER FCS

HANNES FINK 2006-2020 #282

FABIAN TAIT 2014-2020 #210

MANUEL FISCHNALLER 2008-2012, 2014/15, 2020 #151

KEVIN VINETOT 2017-2020 #104

HANNO VESTITO LA CASACCA BIANCOROSSA // EHEMALIGE FCS SPIELER

40

HANS RUDI BRUGGER 1998-2011 #368

HANNES KIEM 2004-2015 & 2002-2003 #243

ANDREA SERVILI 2002-2008 #201

ALESSANDRO FURLAN 2010-2017 #194

LUCA LOMI 1999-2003, 2004-2006 & 2009 #169

ALESSANDRO CAMPO 2009-2015 #165

MARCO MARTIN 2009-2015 #159

MICHAEL CIA 2004-2007 & 2014-2018 #150

MANUEL SCAVONE 2004-2010 #124

MICHAEL BACHER 2004-2010 & 2011/12 #123

ALESSANDRO BASSOLI 2012-2014 & 2015-2017 #123

THOMAS BACHLECHNER 2001-2007 #122

MARCO FABRIS 2001-2005 #115

LUCA BERTONI 2014-2018 & 2012/13 #111

RAFFAELE MERZEK 2001-2005 #105

GIANFRANCO NARDI 2001-2004 & 2005/06 #103

N

BO

L

ZA

NO

Up to 60% off!

www.fc-suedtirol.com/shop

41

ZE

FC

DT SU IR

OL

MARCH MARCH MARCH MARCH

M A D N E S S

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Fink: “I Camps hanno alimentato la mia passione”

Jun i o r

2020

C a m ps

Il capitano ha frequentato le iniziative estive dell’FCS prima di entrare in pianta stabile nel settore giovanile biancorosso. Da giugno ad agosto prossimi, lui ed altri giocatori della prima squadra, scenderanno in campo al fianco dei giovani partecipanti ai vari stage.

Da fine giugno a metà agosto sono in programma, attesi come non mai da bambini e ragazzi, gli “Alperia Junior Camps”, una delle attività di punta della Scuola Calcio dell’F.C.D. Alto Adige, “costola” dell’FC Südtirol. Gli “Alperia Junior Camps” sono riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra i 6 e i 14 anni (dagli 8 ai 16 anni per i portieri), che saranno seguiti con grande cura, attenzione e professionalità da allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC Südtirol. Il programma prevede lezioni tecniche, allenamenti specifici per grado di preparazione e fascia d’età, tornei di fine corso, ma anche numerose iniziative di intrattenimento con coinvolgimento dei ragazzi in attività extracalcistiche. Tra le novità del 2020 figurano il camp (player camp e goalkeeper camp) all’FCS Center di Maso Ronco dal 20 al 24 luglio, con la sapiente guida tecnica di Stefan Gasser e, per la prima volta il sito della Val Gardena, che si aggiunge a Stegona, Sarentino, Bolzano, La Val, Nalles, Naturno, Castelrotto e Millan.

42

Testimonial preziosi dell’iniziativa saranno i giocatori della prima squadra, a cominciare da capitan Hannes Fink: “Ci piace essere presenti ai camp in modo attivo e propositivo, per incon-

trare i ragazzi, per rispondere alle loro domande, per fare anche degli allenamenti insieme. E’ sempre bello lavorare con i giovani, perché ti fanno sentire bene. Da loro ti rendi sempre conto di cosa sono l’entusiasmo e la passione di giocare a calcio. Il divertimento dei più piccoli deve essere una costante, anche quando si cresce, anche quando il calcio diventa un lavoro. La passione è una componente forte”.

E’ vero che la tua passione per il calcio si è sviluppata proprio in occasione dei Camps?

“Ho iniziato a giocare a calcio nel Renon, dove sono nato e ad un certo punto ho fatto il camp dell’FC Südtirol e ho imparato tante cose nuove e importanti, che sicuramente hanno alimentato la mia passione per questi colori.

Qualche hanno dopo ho avuto la fortuna di entrare nel settore giovanile biancorosso. Ai ragazzi dico di partecipare ai camp per vivere alcuni giorni interessanti, per imparare tante belle cose, per divertirsi insieme, al fianco di allenatori preparati e per conoscere nuovi amici”.

N

BO

L

ZA

NO

Stefan Gasser: “Sarà una settimana indimenticabile” L’esperto tecnico-formatore, chiamato a coordinare l'Alperia Junior Camp presso il Centro FCS di Maso Ronco, illustra l’interessante programma: lavoro mirato sul campo, utilizzo delle funzionali strutture della prima squadra e il contatto diretto con alcuni giocatori della serie C. Calcio, divertimento e un programma speciale di contorno: ecco gli elementi essenziali dell'Alperia Junior Camp presso l’FCS Center. A coordinare l’evento sarà Stefan Gasser, allenatore di lungo corso e dalla grande esperienza, ex giocatore, docente di scienze motorie, esperto nel settore giovanile oltre che tecnico di molte squadre regionali. Dal 20 al Stefan Gasser 24 luglio prossimi guiderà l'Alperia Junior Camp presso il Centro FCS di Maso Ronco.

Lui stesso ci spiega le motivazioni che lo hanno indotto ad assumere questo ruolo.

“Il capitano della FCS, Hannes Fink, mi aveva contattato più e più volte negli ultimi anni, ma non ero mai riuscito a conciliare gli impegni. Quest’anno, quando mi ha offerto di coordinare il Camp presso l’FCS Center ho subito fermato le date e accettato con entusiasmo".

Quali sono le sue aspettative per la settimana del Camp?

“Essere in grado di organizzare una simile iniziativa in un ambiente come l’FCS Center nello splendido scenario dei boschi di Monticolo è qualcosa di veramente grandioso. Campi sportivi, sala video, sala stampa-conferenze, oltre allo scenario naturale attorno sono il top in quanto a strutture. Le useremo tutte per creare qualcosa di speciale".

Cosa possono aspettarsi i partecipanti?

“I bambini dovranno principalmente divertirsi, ma anche conoscere nuovi amici e, naturalmente, migliorare le loro abilità calcistiche, sia tecnicamente che tatticamente. I bambini, guidati da formatori professionisti del settore giovanile FCS, avranno la possibilità di svolgere allenamenti mirati, beneficiando inoltre di speciali iniziative collaterali, che abbiamo individuato" Lavoro sul campo e fuori?

“In campo tutti i partecipanti avranno la possibilità di ascoltare e recepire i molti consigli tecnici e tattici che dispenseranno i nostri allenatori. Nozioni utili per perfezionare i fondamentali. Inoltre intendiamo fornire ai partecipanti informazioni su come è organizzata la vita di un calciatore professionista, utilizzando le strutture della prima squadra dell’FCS: la funzionale palestra, la sala fitness, il centro stampa eccetera. I bambini potranno rapportarsi poi, direttamente, con alcuni giocatori biancorossi presenti al Camp. Si preannuncia una settimana indimenticabile per tutti noi".

43

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

N

NO

ZE

BO

L

Jun i o r

OL

FC

DT SU IR

ZA

BO

2020

Hannes Fink und der FC Südtirol: C a m ps Wie alles begann…

Vor seinem Wechsel in den weißroten Jugendsektor, nahm der FCS-Kapitän selber immer an den Camps des einzigen Profivereins der Region teil. Der gebürtige Rittner ist nun schon seit Jahren Koordinator der Alperia Junior Camps in Südtirol und versucht jedes Jahr, das Wochenprogramm noch bunter zu gestalten.

Fußball, Fußball und nochmal Fußball: Was gibt es schöneres, als in den warmen Sommermonaten seiner größten Leidenschaft nachzugehen? Dieser Meinung ist auch der AFC Südtirol, der zwischen Ende Juni und Mitte August wieder in der gesamten Region Trentino-Südtirol die angesagten Alperia Junior Camps organisiert. Gemeinsam mit den lokalen Partnervereinen wurde ein weitreichendes Programm zusammengestellt, dass sowohl technisch-taktische als auch außerfußballerische Aktivitäten umfasst.

Die Camps sind Jungs und Mädels zwischen 6 und 14 Jahren (Torhüter zwischen 8 und 16) vorbehalten, wobei für jede Altersklasse spezifische Tätigkeiten vorgesehen sind. Geleitet werden die Fußballwochen von den Jugendtrainern des FC Südtirol, die die Trainingseinheiten auf die Arbeitsmethoden und Prinzipien des weißroten Proficlubs aufbauen. In diesem Sommer findet erstmals auch ein Alperia Junior Camp im FCS Center, der Heimstätte des FC Südtirol, statt. Koordinator dieser Woche (20.

– 24. Juli) ist der Südtiroler „Fußballlehrer“ Stefan Gasser. Neben den traditionellen

44

Hannes Fink zieht seit 2006 die Fäden im FCS-Mittelfeld.

Ortschaften Bozen, Stegen, Sarnthein, Wengen, Nals, Naturns, Kastelruth und Milland, wird zum ersten Mal auch ein Camp in Gröden organisiert.

Koordinator der Alperia Junior Camps in

Südtirol ist niemand Geringeres als FC Südtirol-Kapitän Hannes Fink: „Uns Fußballern bereitet es immer eine große Freude, aktiv bei den Camps dabei zu sein. Der Enthusiasmus der teilnehmenden Jungs und Mädels ist riesig. Auch im Profifußball darf die Leidenschaft nicht fehlen. Mit den jungen Talenten zu trainieren, sowie ihre Fragen zu beantworten, gibt einem ein gutes Gefühl.“ Für Hannes Fink sind die Alperia Junior Camps eine wahre Herzensangelegenheit, denn durch sie fand er seinen Weg zum FC Südtirol. „Als kleiner Junge spielte ich im Verein meines Heimatdorfes Ritten. Im Sommer nahm ich mit Freude an den weißroten Fußballcamps teil, da ich immer viel Neues dazulernte. Nach einigen Jahren ergab sich dann die Chance, zum FC Südtirol zu wechseln. Ich empfehle den Jungs und Mädels an den Alperia Junior Camps teilzunehmen, weil der richtige Mix aus Sport und Spaß vorhanden ist. Zudem findet man in diesen Wochen immer viele neue Freunde.“

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

r o i n Ju

2020

s p m a C

L-PROFISPIELERN BESUCH VON FC SÜDTIRO I DELLA VISITA DI GIOCATORA FCS PRIMA SQUADR

IT RTES TRAININGSK PERSONALISIEVO MIT RNAME KIT ALLENAMENNTONOME CO PERSONALIZZATO

NERTEAM QUALIFIZIERTES TRAI CATI ALLENATORI QUALIFI

FÜR EIN QUALIFIZIERE DICHN PROFIS DE T MI NG NI AI TR MENTO CONQUISTA UN ALLEDRNAA DELL‘FCS UA SQ A IM CON LA PR

E N T IN O R A S IN E H T N R A STEGON A S N E G E T S N A LL ES O N S A L Z A L N O B L ISCRIZIONE A V N E A Z L BO " NE G N E W A N E D O R N O NLINE G R O D E N - V A L G A N - A P P IA N O N A T U R N S - N A T U R A P A P N N E A M R L E ELDUNG FCS CENT L A N D - M IL IL M fc O T su T e O d R ti L ro E l.com/camp T S 45 KASTELRUTH - CA

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

r o i Jun ps

2020

Cam p

PL AYER CAMPS

KINDER IM ALTER VON 6 BIS 14 JAHREN RAGAZZI/E DAI 6 AI 14 ANNI KOSTENBEITRAG/QUOTA D’ISCRIZIONE: HALF DAY CAMP: 125 € DAY CAMP: 190 €

KONTOINHABER/CONTO INTESTATO A: AFC SÜDTIROL BANK/BANCA: SPARKASSE BOZNER BODEN CASSA DI RISPARMIO PIANI DI BOLZANO IBAN: IT82 S060 4511 6050 0000 2000 474

GOALKEEPER CAMPS

BY

KINDER IM ALTER VON 8 BIS 16 JAHREN RAGAZZI/E DAI 8 AI 16 ANNI KOSTENBEITRAG/QUOTA D’ISCRIZIONE: HALF DAY CAMP: 180 € DAY CAMP: 280 €

KONTOINHABER/CONTO INTESTATO A: ASD KEEPER BANK/BANCA: RAIFFEISENKASSE BOZEN GRIES CASSA RURALE BOLZANO GRIES IBAN: IT35 U080 8111 6010 0030 1015 648

BOZEN / BOLZANO

DAY CAMP 22.06 – 26.06.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

MO-DO | LU-GIO ORE 9-12, FR | VE 15-18 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 12.06.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 19.06.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

SARNTHEIN / SARENTINO

GRÖDEN / VAL GARDENA

DAY CAMP 06.07 – 10.07.2020 MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 26.06.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 26.06.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

WENGEN / LA VAL

DAY CAMP 13.07 – 17.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

NALS / NALLES

DAY CAMP 13.07 – 17.07.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 03.07.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 03.07.2020

PLAYER CAMP

FCS CENTER – EPPAN/APPIANO

DAY CAMP // 20.07 – 24.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

KASTELRUTH / CASTELROTTO

DAY CAMP // 27.07 – 31.07.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 10.07.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE:17.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

NATURNS / NATURNO

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

MILLAND / MILLAN

HALF DAY CAMP 03.08 – 07.08.2020

MO-DO | LU-GIO ORE 9-12, FR | VE 15-18 UHR

MO-DO | LU-GIO ORE 9-12, FR | VE 15-18 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 17.07.2020

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 24.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

QUALIFIZIERE DICH FÜR EIN TRAINING MIT DEN PROFIS DES FC SÜDTIROL IM FCS CENTER. CONQUISTA UN ALLENAMENTO CON LA PRIMA SQUADRA DELL’ FC SÜDTIROL ALL’FCS CENTER.

46

DAY CAMP 06.07 – 10.07.2020

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

HALF DAY CAMP 27.07 – 31.07.2020

SPEZIELLES TORMANNTRAINING ALLENAMENTO SPECIFICO PER PORTIERI

STEGEN / STEGONA

HALF DAY CAMP 29.06 – 03.07.2020

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

Personalisiertes Trikot mit Vorname / Maglia personalizzata con nome Gepolsterte dreiviertel Hose / Pantaloni imbottiti a trequarti

Socken / Calzettoni

ACCESSOIRES

N

FC

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUN

PLAYER CAMPS 2020

GOALKEEPER CAMPS 2020

BY KEEPERSPORT

T 340 972 46 86 (Martin) E event@keeper-sport.it

FCS Ball / Palla FCS Schildmütze / Cappellino con visiera

OFFICIAL CAMP SPONSOR

Trinkflasche / Borraccia Rucksack / Zainetto

EIN QUALIFIZIERTES TRAINERTEAM

Die Camps finden unter der technischen Leitung von qualifizierten Trainern mit langjähriger Erfahrung statt. " BESUCH VON FC SUDTIROLPROFISPIELERN

Auch in diesem Jahr bietet das Alperia Junior Camp wieder eine ganz besondere Attraktion: der Besuch der Profispieler des FC Südtirol. Die Spieler nehmen sich Zeit für Autogramme und Erinnerungsfotos.

SOZIALE WERTEVERMITTLUNG

Neben der sportlichen Ausbildung steht die Vermittlung von Werten wie Respekt, Verhalten in der Gruppe und Teamspirit im Fokus.

BO

T 0471 266 053 (Verena) E juniorcamps@fc-suedtirol.com

Torwarthandschuhe / Guanti da portiere

T-Shirt

ZE

Illustrationen: Shutterstock

NO

fc-suedtirol.co G m/camp

TRAININGSKIT

Hose / Pantaloncini

ZA

L

TORWART / PORTIERE

BO

SPIELER / GIOCATORE

DT SU IR

OL

DAS ERWARTET DICH! QUELLO CHE TI ASPETTA!

7° – 2019/20

*Beispielabbildung/Esempio illustrato

ALLENATORI ALTAMENTE QUALIFICATI I camp sono gestiti da allenatori qualificati con diversi anni di esperienza nel mondo del calcio.

VISITA DI GIOCATORI DELLA PRIMA SQUADRA DELL‘ FCS Solo agli Alperia Junior Camps i bambini ricevono la visita dei calciatori professionisti che firmano autografi e scattano foto ricordo insieme ai bambini.

TRASMISSIONE DI VALORI SOCIALI Oltre alle capacità atletiche, l‘attenzione si concentra sull‘insegnamento di valori sociali come il rispetto, il fair play e la disciplina.

47

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol.

Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

48

Herr Gasser, wie kam es dazu, dass Sie als technischer Leiter das FC Südtirol Camp in der Sportzone Rungg in Eppan managen? „Der Kapitän des FCS, Hannes Fink, hatte mich schon in den letzten Jahren immer wieder kontaktiert, aber für mich ging es zeitlich nie aus einem Camp beizuwohnen.

Als er mir vor einigen Monaten das Angebot machte, das Camp in der Sportzone des FCS zu koordinieren, habe ich sofort begeistert zugesagt.“ Mit welchen Erwartungen gehen Sie in die CampWoche? „Ein Camp in so einem Umfeld wie dem FCS Center im Montiggler Wald organisieren zu dürfen, ist schon etwas sehr Tolles. Sportplätze, Videoraum, Pressesaal, all das können und werden wir nutzen. Da dürfen meine Erwartungen und die der Teilnehmer auch groß sein.“ Worauf können sich die Teilnehmer freuen? „Die Kinder sollen in erster Linie Spaß haben, aber auch neue Freunde kennenlernen und sich natürlich technisch wie taktisch im Fußballerischen verbessern. Freuen können sich die Kinder, welche von Profitrainern des FCSJugendsektors trainiert werden, nicht nur auf tolle Trainingseinheiten, sondern auch auf ein ganz Besonderes Rahmenprogramm, welches wir ausgearbeitet haben.“ Welche Erfahrungen können Sie den jungen Fußballern mit auf dem Weg geben? „Im fußballerischen Bereich werden alle Teilnehmer von unseren Trainern viele technische und taktische Tipps erhalten, welche sie für ihre Zukunft sehr gut gebrauchen können. Aber auch ein Einblick in das Profileben eines Fußballers möchten wir den Kindern mitgeben. Die vorhandenen Strukturen (Physiozentrum – Fitnessraum – Media Point usw.) und Interviews mit einigen FCS Profis sollen dies ermöglichen. Es soll für uns alle eine unvergessene Woche werden.“

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Wenige Trainer kennen sich so gut im heimischen Fußball aus wie Stefan Gasser. Er war selbst Spieler, unterrichtet Sport an der Oberschule, arbeitete im Jugendsektor und trainierte erfolgreich zahlreiche Ober – und Landesliga-Teams. Vom 20. bis 24. Juli leitet er das Alperia Junior Camp im FCS Center Stefan Gasser in Eppan. Was eine Pressekonferenz mit den Sommercamps zu tun hat und was die Teilnehmer dabei erwartet, hat er uns im Interview erzählt.

DT SU IR

BO

Fußball, Spaß und ein besonderes Rahmenprogramm: das erwartet euch beim Alperia Junior Camp im FCS Center!

7° – 2019/20

OL

PR

BO

Drucken neu erleben mit PageWide!

Der Gedanke der Nachhaltigkeit ist heute nicht mehr aus Alltags- oder Berufsleben weg­ zudenken. Der Umstieg auf umweltfreundliche Alternativen ist allerdings noch attraktiver, wenn diese auch kostensparend sind. Die PageWideTechnologie setzt neue Maßstäbe!

Traditionelle Tintenstrahl-Drucker waren hinsichtlich der Kosten bisher hauptsächlich für Nutzer interessant, die nur eine begrenzte Anzahl von Seiten im Monat drucken wollten. Die neue PageWide-Technologie ist hingegen auch für Unternehmen mit hohem Druckaufkommen attraktiv.

Bei PageWide-Druckern bewegt sich der Tintenstrahl-Druckkopf nicht mehr über das Blatt hin und her, sondern das Blatt bewegt sich unter einem großen Druckkopf. Dies ermöglicht Florian Widmann, Geschäftsführer-IT System kostensparendes und umweltfreundliches Drucken.

Die optimierte Verwaltung der Druckprozesse hilft bei der Vermeidung von Abfall wie Verpackungen, Verbrauchsmaterialien und Toner. Außerdem schonen diese Drucker die Gesundheit, da sie weniger Lärm und Feinstaub verursachen. Diese neuen Drucker bieten zudem eine genaue Analyse des Ist-Zustandes, können so den Verbrauch von Tinte und Energie verbessen und Kosten senken. PageWide Drucker stehen für eine flexiblere Verwaltung: Zeit wird eingespart und ideal genutzt. Außerdem können Tinte und Papier automatisch nachbestellt werden.

IT System begleitet und betreut Sie gerne beim Umstieg auf diese nachhaltige Technologie.

Bei uns können Sie PageWide Drucker kaufen oder mieten.

Die Mietverträge decken sowohl das Verbrauchsmaterial, als auch die Wartung ab. Kontaktieren Sie uns gerne für weitere Informationen und Beratung!

KOSTENSPAREND-EFFIZIENT UND UMWELTFREUNDLICH

IT System G.m.b.H.-S.r.l.

Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

45

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Tre punti contro il Fano, stop a Modena Biancorossi vittoriosi in casa con i marchigiani grazie alla doppietta di Rover, al “Braglia” decide invece il gol dell’ex Spagnoli.

L’FC Südtirol conquista i tre punti al “Druso” contro l’Alma Juventus Fano. Finisce 2-0 per i biancorossi il match interno valido per la 26esima giornata, settima di ritorno della C girone B. La formazione di Stefano Vecchi monetizza al massimo la 13esima gara interna in campionato, cogliendo il nono successo tra le mura amiche (27 punti su 48). Di fronte ai granata marchigiani, guidati dall’inizio del mese di dicembre da Marco Alessandrini, già biancorosso, l’FC Südtirol confezione una prestazione da applausi, in una situazione di emergenza per le numerose assenze. Il risultato si sblocca al 25’: rilancio sfortunato del portiere ospite, palla sui piedi di Rover, tiro centrale da fuori area che passa sotto il corpo del portiere ospite per l’1-0. Il raddoppio all’8’ della ripresa: Casiraghi serve in profondità Rover che si trova tutto solo davanti a Viscovo che, nell‘anticipare l‘attaccante, esce dall‘area con la palla in mano; punizione dal limite, batte Casiraghi, il portiere respinge e Rover è pronto al tapin per il 2-0.

FC Südtirol punito, invece, da un episodio, da un unico momento di black out, nell’anticipo della 27esima giornata, ottava del girone di ritorno all’”Alberto Braglia” di Modena. I “canarini” padroni di casa, si impongono per 1-0 grazie alla rete di un ex, Alberto Spagnoli, al 26’ del primo tempo.

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net MANUEL FISCHNALLER E IL TECNICO DEL MODENA, MICHELE MIGNANI 46

FCS-A.J. FANO 2-0: POLAK APPOGGIA A FISCHNALLER

N

NO

ZE

FC

ZA

L

LANCIO DI BERARDOCCO NEL VITTORIOSO MATCH CON IL FANO

BO

KEVIN VINETOT CON I GRADI DI CAPITANO, AL DRUSO, CONTRO IL FANO

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

IL MODENESE FERRARIO IN AREA BIANCOROSSA TRA FABBRI E TAIT

RIPARTENZA BIANCOROSSA SUL TERRENO DEL MODENA

MODENA-FCS 1-0: TAIT AFFRONTATO DA FERRARIO

MATTEO ROVER CONCLUDE FELICEMENTE A RETE CONTRO IL FANO

47

BO

Genusszeit daheim

SIMON GIETL ALPINIST UND BERGFÜHRER

w13-designkultur.com

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

Auf den Heimsieg gegen Fano folgte eine 1:0-Niederlage in Modena Im Rahmen des 26. Serie C-Spieltages gastierte Alma Juventus Fano im Bozner Drusus-Stadion. Die Mannschaft aus den Marken, die in dieser Saison um den Klassenerhalt kämpft, wird seit Anfang Dezember vom ehemaligen FCS-Trainer (Saison 2008/09) Marco Alessandrini gecoacht. Trotz der vielen verletzungsbedingen Ausfälle, kontrollierte der FC Südtirol das Spielgeschehen über die gesamten 90 Minuten. Der Treffer zur 1:0-Führung fiel in der 25. Spielminute. Der gegnerische Torhüter patzte beim Ausschuss und spielte den Ball in Matteo Rover’s Füße. Der bei Inter großgewordene Stürmer zielte von ungefähr 20 Metern ab und brachte den FC Südtirol verdient in Führung. Kurz nach Seitenwechsel konnte Rover seinen persönlichen Doppelpack feiern. Torhüter Viscovo konnte Casiraghi’s Freistoß nicht festhalten und ließ das Leder im 5-Meter-Raum abprallen. Rover kam als erster zum Ball und netzte problemlos zum 2:0 ein. Mit diesem Spielstand ging das Match dann auch zu Ende. Für den Südtirol handelte es sich um den 9. Heimsieg in dieser Serie C-Meisterschaft.

Weniger erfolgreich verlief das darauffolgende Auswärtsspiel in Modena. Die einzige Unaufmerksamkeit des Spiels verdammte die Weißroten zur 1:0-Niederlage im Braglia-Stadion.

In der 26. Spielminute fehlte die Abstimmung zwischen den weißroten Verteidigern, welche Angreifer Alberto Spagnoli den Weg zum Tor öffnete. Der ehemalige FCS-Stürmer zeigte vor Taliento keine Nerven und zirkelte den Ball eiskalt ins Netz.

Der FC Südtirol zeigte eine starke Reaktion, der Ausgleichstreffer blieb jedoch aus. Innenverteidiger Nicolò Gigli ließ den FC Südtirol in der zweiten Halbzeit kurz jubeln, doch sein Kopfballtreffer wurde aufgrund eines Offensivfouls aberkannt.

Spitzenleistungen erfordern höchsten Einsatz, im Sport wie in der Herstellung von hochwertigen Lebensmitteln.

Das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ kennzeichnet nur beste Produkte mit garantierter Herkunft und geprüfter Qualität.

Gönn dir deinen Genussmoment! www.suedtirolerspezialitaeten.com

MARIO IERARDI

48

N

BO

L

ZA

NO

UNERMÜDLICHER RACKERER IM FCS-MITTELFELD: EMANUELE GATTO

JAHRGANG 2003! ELJON TOCI WURDE IN MODENA EINGEWECHSELT

MANUEL FISCHNALLER WIRD MIT UNFAIREN MITTELN AM GEGENSTOSS GEHINDERT

MIT LINKS ANGETÄUSCHT UND MIT RECHTS GEFLANKT. DER “SIGNATURE MOVE” VON ALESSANDRO FABBRI

WAS IST DA LOS? GIGLIS TOR WURDE ZUR VERWUNDERUNG ALLER WEGEN EINES OFFENSIVFAULS ANNULLIERT

MARCO BECCARO

MATTEO ROVER UND MARCO BECCARO BEJUBELN DEN FÜHRUNGSTREFFER GEGEN FANO IM DRUSUS-STADION 49

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FCS in visita ad Heidenheim e Ratisbona Interessante scambio di esperienze con i responsabili dei due club della 2. Bundesliga su temi quali management, marketing e gestione dello stadio.

Alla fine di febbraio, l‘amministratore delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer e il direttore operativo Hannes Fischnaller hanno avuto l‘opportunità di scoprire la realtà di due club della 2. Bundesliga: 1.FC Heidenheim 1846 e Ssv Jahn Regensburg. Una ghiotta occasione di confronto e di scambio di reciproche esperienze e idee, dalla governance, al management, dal marketing alla gestione dello stadio. Uno degli obiettivi primari dell‘FC Südtirol è sempre stato lo sviluppo delle relazioni e il costante confronto con varie realtà professionistiche, nazionali ed europee. Dopo le visite compiute nel recente passato a diversi club nazionali (Juventus, Inter, Hellas Verona e Spal) è stata la volta di due società germaniche. Il primo

incontro è avvenuto con i responsabili del 1.FC Heidenheim, militante nella seconda Bundesliga da oltre quattro anni. Una realtà, in termini di bacino di utenza e di vision, molto simile a quella dell‘FC Südtirol. La squadra di Heidenheim an der Brenz, situata nella parte orientale del Baden-Württemberg, rappresenta la massima espressione calcistica della regione ed è costantemente impegnata nel coinvolgimento della collettività attraverso una serie di iniziative mirate. Nel corso della visita, la delegazione biancorossa ha potuto visitare lo stadio, acquisendo una serie di indicazioni sulle modalità organizzative e gestionali, prima di incontrare il presidente del consiglio di amministrazione, Holger Sanwald, dirigente di

lungo corso dell’FCH, figura simbolo nel processo di evoluzione del club rossoblù. Con Johannes Mayländer, responsabile commerciale del club sono stati trattati infine una serie di temi riguardanti gestione, sviluppo dello sponsoring e zone ospitality allo stadio.

A Ratisbona i due esponenti dell’FCS hanno parlato dello stadio e della relativa gestione. La struttura della citta bavarese di oltre 148mila abitanti ha una capienza di 15.000 spettatori e ospita anche la sede dell‘SSV Jahn Regensburg. Nell’incontro con l‘amministratore delegato Christian Keller si è parlato dello sviluppo del club, che fino ad alcuni anni fa giocava in quarta divisione e in un vecchio e fatiscente impianto. Grazie alla realizza-

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Südtirols Südtirols größtes größtes Weinsortiment Weinsortiment und und eine eine einzigartige einzigartige Auswahl Auswahl an an Gin, Gin, Whisky Whisky und und Grappa!

Grappa!

La La scelta scelta di di vino vino più più ampia ampia di di tutto tutto l‘Alto l‘Alto Adige Adige ee una una vasta vasta gamma gamma di di gin, gin, whisky whisky ee grappa! grappa!

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 50563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

winestore.bz winestore.bz Direkt an der Autobahnausfahrt Direkt an der Autobahnausfahrt Bolzano Nord | Tel. +39 Bolzano Nord | Tel. +39

Bozen Nord | Vicino al casello dell‘autostrada Bozen642 Nord | Vicino al casello dell‘autostrada 0471 106 | info@winestore.bz.it 0471 642 106 | info@winestore.bz.it

N

NO

ZE

FC

ZA

L

©Alex Filz

BO

zione del nuovo stadio la società ha potuto avviare un processo strategico di sviluppo. I progetti innovativi hanno consentito alla società di compiere significativi passi in avanti, parallelamente ai risultati che hanno portato il club all’ascesa nella 2a Bundesliga. Il successo sportivo, lo sviluppo del brand, una nuova immagine commerciale, una serie di progetti mirati sono stati gli elementi che hanno determinato la crescita esponenziale degli spettatori allo stadio, passati -nel giro di pochi anni- da una media di circa 3.500 persone a partita ad una media di 12.500 unità a gara. Dietmar Pfeifer e Hannes Fischnaller hanno assistito poi alla partita di campionato tra Ssv Jahn Regensburg e Dymano Dresda (1-2), rendendosi conto direttamente della splendida atmosfera allo stadio. Due visite di indubbio valore per apprendere il “know how” di altre due realtà ottimamente strutturate.

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Incontri particolari a Ratisbona: Denny, un tifoso della Dynamo Dresda e dell’FC Südtirol, ha riconosciuto dalle giacche i due esponenti dell’FCS e ha manifestato tutto il suo grande interesse per il club biancorosso, avendo anche già visitato l’FCS Center in passato.

www.plattner.bz 51

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FCS zu Besuch in Heidenheim und Regensburg Interessanter Austausch mit den Verantwortlichen der beiden Vereine der 2. Bundesliga zu Themen wie Vertrieb, Marketing und Stadionführung.

freigeist.biz

Ende Februar hatten Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller die Möglichkeit, bei den beiden Bundesliga-Vereinen 1.FC Heidenheim und Jahn Regensburg vorbeizuschauen, und sich mit den Verantwortlichen der Clubs aus der 2. Fußballbundesliga zu verschiedensten Themen auszutauschen. Ziel des FC Südtirol ist es seit jeher, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln und durch den Austausch mit anderen Proficlubs nützliche Inputs zu erhalten.

Nach Besuchen bei Vereinen aus Italien wie Juventus, Inter Mailand, Hellas Verona und Spal standen im Monat

Februar zwei Termine bei BL-Vereinen auf dem Programm. Den Anfang machte der 1.FC Heidenheim, welcher seit über vier Jahren in der zweiten Bundesliga agiert und, was das Einzugsgebiet betrifft, mit dem FC Südtirol große Ähnlichkeiten vorweist. Die Mannschaft aus Heidenheim an der Brenz, im Osten Baden-Württembergs gelegen, versteht sich als Mannschaft einer Region und versucht die Bevölkerung mit zahlreichen interessanten Initiativen für den Verein zu gewinnen.

Auf dem Programm standen eine Stadionführung, das Kennenlernen mit dem Vorstandsvorsitzenden Holger

JETZT HÖREN SIE DOCH MAL!

Sanwald, FCH-Urgestein und Symbolfigur für den Erfolg der Blauroten in den letzten Jahren, sowie ein Gespräch mit Johannes Mayländer, dem Verantwortlichen für den Vertrieb.

Einen Tag später ging es nach Regensburg, genau genommen in das Jahn Stadion Regensburg, welches 15.000 Personen fasst und gleichzeitig auch Sitz des SSV Jahn Regensburg ist. Im Gespräch mit dem Geschäftsführer Christian Keller wurde über die Entwicklung des Jahn gesprochen, der vor einigen Jahren noch in einem alten, baufälligen Stadion in der vierten Liga spielte und dank einer neuen

SÜDTIROL JOURNAL Die beliebtesten Nachrichten

WERBEWIRKSAM

ZUVERLÄSSIG

SCHNELL

KOMPAKT

150.000 HÖRER

9 SENDER

SÜDTIROLWEIT

KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, 52Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

BO

Dietmar Pfeifer, Christian Keller und Hannes Fischnaller im Jahnstadion Regensburg

Foto: Fotolia

Spielstätte, einer klaren Strategie und innovativen Projekten den Durchmarsch in die 2.

Bundesliga schaffte.

Sportlicher Erfolg, ein neues Markenbild und ein starker Vertrieb ließ die Zuschauerzahlen binnen weniger Jahre in die Höhe schnellen (von 3.500 Personen zu aktuell durchschnittlich 12.500 Zuschauern). Die tolle Stimmung in der Arena bekamen auch Pfeifer und Fischnaller zu spüren, welche das Meisterschaftsspiel des Jahn gegen Dresden miterleben durften. Auch wenn der Besuch den Freunden aus Regensburg kein Glück brachte, Jahn musste eine 1:2 Heimniederlage einstecken, konnten interessante Erkenntnisse gesammelt werden.

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

GARtenGestAltunG Ob Fußballplatz, Hausgarten, Hecke, Bepflanzung, Gestaltung, Pflegearbeiten, Schnittarbeiten, Planung – Gerne stehen wir rund um den Garten, die Grünfläche zur Verfügung.

Wir als Landschaftsgärtner und Gartenarchitekten gestalten individuell für die Menschen, die das Gelände und den Garten nutzen. Mit einer kla­ ren Planung erzielt man speziell bei kleinen Gartenflächen eine bestmögliche Nutzung des Gartenraumes. Es geht um die Schaffung des (Lebens)Raumes, des Wohnzimmers „Garten“.

Aber auch für bestehende Gärten und Grünflächen übernehmen wir gerne Pflegearbeiten und pro­ fessionelle Schnittarbeiten sowie Ergänzungs­ pflanzungen und Gartenoptimierungen.

Bepflanzung – Dachbegrünungen – Gartenplanung – Gestaltung – Rasenflächen – Blumen für jeden Anlass

Gartenbau Kerschdorfer GmbH · Wäscherweg 7 · 6275 Stumm T. 05283-27260 · www.gartenbau-kerschdorfer.at

EINDRUCK HINTERLASSEN Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit hochwertigen Drucksorten.

Auffallen durch Klasse! www.lanarepro.com

53

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

C’è chi l’FCS lo ha visto crescere come fosse un figlio. Lo ha seguito e lo segue nel processo di crescita con quell’amore e quel trasporto che sono il frutto di autentica e genuina passione. Se gli spalti del “Druso” potessero parlare e indicare il nome dei fedelissimi, il suo comparirebbe sicuramente ai primi posti. Nel bene e nel male, nella buona e nella cattiva sorte e aggiungiamoci anche in salute e in malattia, Enrico Lionetti l’FCS lo ha sempre seguito e lo segue, spesso e volentieri, anche in trasferta, con quel trasporto positivo e quell’entusiasmo di chi la squadra ce l’ha veramente nel cuore. Il suo “MY PERFECT XI” glielo abbiamo carpito a sorpresa, con la “costruttiva complicità” di alcuni esponenti del tifo organizzato biancorosso, con il desiderio di fargli una sorpresa sicuramente gradita.

ANDREA SERVILI

SIMONE IACOPONI

PAOLO ZANETTI

DANIEL CAPPELLETTI

HANNES KIEM

SIMONE BRANCA

ALEX PEDERZOLI

ALESSANDRO CAMPO

MARCO MARTIN

ALESSIO SESTU

SIMONE MOTTA

GIUSEPPE LE NOCI

ALESSANDRO IACOBUCCI FABIAN TAIT HANS RUDI BRUGGER LUCA LOMI MANUEL SCAVONE

54

N

BO

L

ZA

NO

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol.

Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu55

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

L

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

N

NO

ZE

BO

ZA

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

OL

FC

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

BO

Paolo Goisis: “Ci piacerebbe arrivare ai playoff” Già difensore biancorosso dal 2005 al 2007 con 59 gare e 5 reti, il tecnico della formazione Allievi Under 17 nazionali crede nella forza del lavoro condiviso e apprezza la compattezza di un gruppo al quale chiede costanza nella concentrazione, in una stagione caratterizzata dall’approdo in prima squadra di diversi ragazzi e il debutto in serie C di Eljon Toci.

Paolo Goisis, 39 anni, un lungo trascorso calcistico, con oltre trecento presenze da C1 e C2 è alla guida tecnica della formazione Allievi under 17 nazionali dell’FC Südtirol. L’ex difensore, nato e originario della provincia bergamasca, vanta un trascorso con la casacca biancorossa, segnatamente nelle stagioni 2005/2006 (21 presenze, una rete) e 2006/2007 (32 gare, 4 reti) in serie C2.

IHR PARTNER FÜR SAUNA UND SPA

starpool.com 56

Mister, dell’under 17 nazionale biancorossa quale bilancio parziale possiamo tracciare?

“Sicuramente quanto è stato fatto fino ad oggi è positivo sotto vari punti di vista. Diciamo che, in sintonia con la linea di pensiero della società e con quanto condiviso in ambito di progettualità con i responsabili del settore giovanile, quello che ci preme non è tanto il risultato fine a sé stesso. Ci inte-

Abbiamo parlato di “progetto condiviso”, ovvero una metodologia di lavoro strutturata e pianificata a tavolino con i responsabili del settore?

“Esattamente. Si tratta di portare avanti una linea di lavoro tracciata dal e con il responsabile tecnico Salvo Leotta. In due parole si può sintetizzare con la messa in pratica di un lavoro tale da consentire al ragazzo di allenarsi in qualsiasi squadra con le stesse modalità e le stesse terminologie. In questo modo il ragazzo viene agevolato nel suo percorso di maturazione”’.

Le piace questo modo di lavorare?

“Lo apprezzo moltissimo. Sono qui per il secondo anno e, insieme al mio collaboratore, Francesco Violi, stiamo seguendo una linea volta alla crescita dei ragazzi, ma anche alla crescita di noi che li alleniamo sul campo”.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Tra i risultati più evidenti c’è, sicuramente, anche un esordio importante in prima squadra. Questo è motivo di grande soddisfazione?

“Certamente. L’approdo in prima squadra, l’esordio e le successive apparizioni di un nostro ragazzo, Eljon Toci, e la presenza frequente di altri giocatori dell’under 17 agli allenamenti della serie C costituisce per noi un motivo di grande soddisfazione, è la consapevolezza che si sta lavorando tutti nella medesima direzione”.

BO

ressa invece il processo di crescita complessivo dei ragazzi”.

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Quali sono i punti di forza e quali quelli di criticità della squadra under 17 nazionale?

“Il punto di forza è la compattezza, frutto di un lavoro svolto insieme nel tempo. Una compattezza che si ravvisa fuori e dentro il rettangolo di gioco. Questa squadra nei momenti di difficoltà, quando ci siamo trovati sotto, spesso e volentieri si è unita e ha reagito, arrivando a raddrizzare o ribaltare la situazione. Si tratta di un aspetto caratteriale a mio avviso importante per una squadra. La criticità, i punti deboli di questa squadra sono le amnesie. Ogni tanto ci dimentichiamo di mantenere la concentrazione dall’inizio alla fine del nostro impegno e su questo si sta lavorando e anche su questo i ragazzi hanno ampi margini di miglioramento”.

Aspettative per la restante parte della stagione?

“Innanzitutto portare qualche altro ragazzo ad allenarsi con mister Vecchi e lo staff della prima squadra e magari vederlo in prima squadra. Per quanto riguarda, invece, il campionato sarebbe bello centrare l’obiettivo playoff e poi vedere in quel contesto quale potrebbe essere il nostro ruolo. Arrivare ai playoff sarebbe un bel premio per tutti”.

Com’è cambiato Paolo Goisis nel passaggio da giocatore a tecnico?

“A me piace molto allenare, a qualsiasi livello.

Quello che cambia, nel ruolo di allenatore, è che devi pensare a più cose, hai delle

Mister Paolo Goisis con la maglia dell’FCS, vestita dal 2005 al 2007

responsabilità maggiori, devi far combaciare una serie di situazioni. La passione è grande, quindi il ruolo mi piace moltissimo e le sfide altrettanto”.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI FEBBRAIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS FEBRUAR

N NAFFAA ABDELLAH

21.01.2006 / BOZEN B-JUGEND PROF. LOMBARDEI / GIOVANISSIMI PROF. LOMBARDIA

affaa Abdellah, arrivato in questa stagione al Südtirol, è un centrocampista dotato di una buona visione di gioco e di eccellente tecnica. Sorprende fin da subito per la sua applicazione ed abnegazione ad ogni allenamento o partita, caratteristica che gli permette di crescere in maniera costante e rapida. Va evidenziata anche la sua grande passione per il calcio, dimostrata dalla grande gioia di esser entrato a far parte della famiglia biancorossa.

und einer exzellenten Technik. Von Anfang an wusste er mit seinem Einsatz und seiner Aufopferungsgabe, sei es im Training oder im Spiel, zu überzeugen. Zudem ist seine große Leidenschaft für den Fußball hervorzuheben, welche er durch die große Freude, teil der weißroten Familie zu sein, zum Ausdruck bringt.

N

affaa Abdellah, seit diesem Jahr beim FC Südtirol, ist ein zentraler Mittelfeldspieler mit einer guten Spielübersicht 57

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Paolo Goisis: „Das Ziel sind die Playoffs“ Im exklusiven Interview spricht der ehemalige FCS-Profi über die laufende Meisterschaft seiner U17, die Zusammenarbeit mit Coach Vecchi und die Freude über das Serie C-Debüt von Eljon Toci.

Paolo Goisis, ein ehemaliger FC Südtirol-Profi auf der Trainerbank der Nationalen A-Jugend. Der 39-Jährige aus Trescore Balenario (Provinz Bergamo) war im Biennium 2005-2007 Abwehrchef der Weißroten (Serie C2) und trainiert zum zweiten Jahr die Nachwuchskicker des Jahrgangs 2003.

Coach, wie bewertest du die bisherige Meisterschaft deiner U17? „Ich bin mit den Leistungen meines Teams sehr zufrieden. Wir sind im perfekten Einklang mit dem Projekt bzw. den Vorgaben des Vereins und der Jugendverantwortlichen. Unserer Mentalität zufolge darf das Resultat an sich nicht über allem stehen. Das Wichtigste ist, wie wir zu den Ergebnissen kom-

men. Unser Fokus muss nämlich auf die Weiterentwicklung der Jungs liegen.“ Zu den wichtigsten Resultaten zählt sicherlich das Serie C-Debüt einer deiner Spieler… „Ganz bestimmt. Eljon Toci’s Einsätze in der Serie C, aber auch die Tatsache, dass mehrere Jungs bereits mit der Profimannschaft trainieren durften, sind ein wichtiges Arbeitszeugnis für uns. Es bestätigt zudem, dass der gesamte Verein auf dasselbe Ziel hinarbeitet.“ Davor sprachst du über die enge Zusammenarbeit zwischen den Trainern und den Jugendverantwortlichen. Werden im Rahmen dieser auch einheitliche und strukturierte

Trainingsmethoden ausgearbeitet und umgesetzt? „Genau. Gemeinsam mit dem technischen Koordinator, Salvatore Leotta, wurden Richtlinien festgelegt, denen alle an nationalen Meisterschaften teilnehmenden Mannschaften folgen. Der große Vorteil dabei ist, dass die Jungs ohne Probleme auch an Trainingseinheiten anderer Teams teilnehmen können. Denn sowohl der Aufbau des Trainings, als auch die verwendeten Fachbegriffe, sind dieselben. Dies ist ein wichtiger Faktor in der Weiterentwicklung der Jungs.“ Wie kommst du mit dieser Arbeitsweise zurecht? „Diese Methoden kommen mir sehr

Die Mehrwegflasche von Zipperle.

Design: www.nudo-design.com

Most drink must-have.

An alle Törggele-Fans:

58

Unser frischer Traubenmost ist zurück – natürlich in der Mehrwegflasche aus Glas. Für natürlichen und unverfälschten Geschmack, wieder und wieder. www.zipperle.it

N

NO

FC

Die Ziele von hier bis zum Ende der Saison sind… „In erster Linie, weitere Spieler mit der Profimannschaft trainieren zu sehen. Was die Meisterschaft anbelangt, ist das Erreichen der Playoffs das Ziel. Sollten wir die „Post-Season“ erreichen, würden wir uns auf ein Spiel nach dem anderen konzentrieren. Die Playoffs wären eine Belohnung für alle Beteiligten.“ Vom Spieler zum Coach: Wie hat sich Paolo Goisis verändert? „Mannschaften zu trainieren ist meine große Leidenschaft, unabhängig von der Spielklasse. Als Trainer muss man seinen Horizont erweitern und an jedes Detail denken.

Man trägt viel mehr Verantwortung. Doch die Leidenschaft für diesen Beruf ist riesig, weshalb ich mich auf jede neue Herausforderung freue.“

aumarkt B & e ff o t Baus

Ausgenommen Sonderangebote.

BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND AMBITIONIERTE HEIMWERKER:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme

-10%

auf BaumarktArtikel

Kennwort: FC SÜDTIROL

59 BOZEN

BRIXEN

L ANA

RASEN

L AVIS

ZE

ZA

L

Welche sind die Stärken bzw.

Schwächen deiner nationalen A-Jugend? „Die große Stärke des Teams ist der Zusammenhalt, sowohl auf als auch außerhalb des Spielfeldes. In schwierigen Momenten lassen die Jungs den Kopf nicht hängen, sondern kämpfen sich gemeinsam zurück ins Spiel. Der Charakter ist ein Schlüsselelement für den Erfolg einer Mannschaft. Als größte Schwäche des Teams würde ich die Konzentration nennen. Es kommt nämlich manchmal vor, dass wir nicht über die gesamten 90 Minuten voll bei der Sache sind. Wir arbeiten kontinuierlich an der Mentalität, denn hier gibt es noch viel Luft nach oben.“

BO

entgegen. Gemeinsam mit meinem Assistenzcoach Francesco Violi trainiere ich heuer zum zweiten Jahr den Jahrgang 2003. Wir haben in diesen Monaten große Fortschritte festgestellt. Meines Erachtens haben auch wir Trainer viel Neues dazugelernt.“

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Rossi-Bianchi, una bella sfida in famiglia Le formazioni Giovanissimi Professionisti Veneto dell’FCS hanno dato vita a Maso della Pieve ad un derby corretto e gradevole sotto tutti i punti di vista.

Immagini e flash da un derby. In un tiepido sabato pomeriggio di metà febbraio si sono trovati di fronte, sul manto sintetico del Pfarrhof-Maso della Pieve a Bolzano le due formazioni Giovanissimi partecipanti al campionato di categoria “Professionisti Veneto”. La squadra dell’FCS Bianca contro la squadra dell’FCS Rossa. Come si conviene nelle categorie giovanili a prevalere sul risultato è il divertimento e la passione che i ragazzi hanno messo in campo, unendo anche i valori del rispetto. E’ stato un bel pomeriggio di calcio sotto tutti i punti di vista per la soddisfazione massima delle tante persone presenti in tribuna.

60

N

BO

L

ZA

NO

FCS Red vs. FCS White: ein Fußballfest am Bozner Pfarrhof Mitte Februar standen sich unsere beiden 2007er-Teams in der Meisterschaft gegenüber: ein vereinsinternes Derby im Zeichen des Fair Plays.

Ein Derby ist kein gewöhnliches Spiel. Insbesondere dann nicht, wenn zwei Teams desselben Vereins aufeinandertreffen. So war es auch bei unseren beiden Mannschaften des Jahrgangs 2007, die an der B-Jugend Professionisti-Meisterschaft der Region Venetien teilnehmen. Das vereinsinterne Derby stieg Mitte Februar auf dem Kunstrasenplatz der Sportzone Pfarrhof in Bozen. FCS „Red“ vs. FCS „White“: Obwohl sie unter der Woche gemeinsam trainieren, standen sich die Jungs an jenem Samstagnachmittag als Rivalen gegenüber.

Der große Sieger dieser Begegnung? Das „Fair Play“. Beide Teams hauten sich voll ins Zeug, zeigten aber bis zuletzt ein faires Spielverhalten und großen Respekt für den Gegner. Die vielen Zuschauer auf der Tribüne erlebten ein hochwertiges Match, dass sie mit ihrem positiven Enthusiasmus in ein wahres Fußballfest verwandelten.

61

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Il valore della formazione Sono partiti i corsi promossi dalla società biancorossa: dalle “case histories” di Empoli, Lugano ed Hellas Verona alla “Preparazione atletica in regime tecnico-tattico” con relatori Salvo Leotta e Nazareno Petricchiutto dell’FC Südtirol.

Sono partiti lo scorso 24 febbraio i “Corsi di formazione 2020” targati FC Südtirol.

Il primo appuntamento, intitolato “Esperienza Settore Giovanile FC Empoli” si è svolto presso il Media Point dell’FCS Center di Maso Ronco e ha visto protagonista Simone Bombardieri, ex responsabile della Scuola Calcio dell’Empoli, che ha illustrato alle oltre quaranta persone hanno presenziato alla prima tappa del percorso formativo. In occasione del secondo appuntamento si parlerà di “Metodologia di allenamento cognitivo” con Teodoro Palatella, direttore tecnico del Lugano FC. Terzo incontro con Alberto Saccuman, direttore dell’attività di base dell’Hellas Verona, chiamato ad illustrare il modello organizzativo della società scaligera per

quanto riguarda le categorie dei più piccoli. Il ciclo formativo si concluderà sviluppando il tema: “Preparazione atletica in regime tecnico-tattico”. Relatori Salvo

Leotta e Nazareno Petricchiutto dell’FC Südtirol. Le date delle sedute formative verranno ufficializzate sul sito internet www.fc-suedtirol.com.

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it 62

Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

7° – 2019/20

Die Trainerfortbildungskurse des AFC Südtirol Auch in diesem Jahr organisiert der AFC Südtirol Themenabende für die Trainer der lokalen Amateurvereine: ein großer Erfolg das erste Event mit Simone Bombardieri.

Man lernt nie aus. Dieses Prinzip wird in unserem Jugendsektor großgeschrieben. Demzufolge organisiert der AFC Südtirol seit mehreren Jahren Fortbildungskurse für Trainer bzw. Jugendtrainer der lokalen Amateurvereine.

Dabei agieren nicht nur die Verantwortlichen des FC und AFC Südtirol als Referenten, sondern es werden hochkarätige Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland ins FCS Center eingeladen. Der erste Kursabend der laufenden Saison fand am 24. Februar im FCS Center statt, als der ehemalige Verantwortliche des Empoli-Jugendsektors, Simone Bombardieri, den über 40 anwesenden Übungsleitern von den Trainingsmethoden im Nachwuchssektor der „Azzurri“ erzählte. Eine interessante Fortbildung, welche in einem gemeinsamen Umtrunk und angeregten Diskussionen sein Ende fand. In den nächsten Wochen und Monaten finden weitere Fortbildungen statt. So sind am zweiten Themenabend Teodoro Palatella (technischer Direktor) und Dario Marinoni ( Verantwortlicher Fußballschule) des FC Lugano die Referenten. Schwerpunkt des Abends sind die kognitiven Trainingsmethoden, die der Schweizer Verein seit Jahren erfolgreich in sein Jugendprogramm eingebaut hat. Im Rahmen des dritten Aktes des Fortbildungskur-

Über 40 Teilnehmer waren nach Eppan gekommen, um sich den Vortrag anzuhören ses ist Alberto Saccuman im FCS Center zu Gast. Der Verantwortliche der Basisaktivität von Hellas Verona wird über das Organisationsmodell in der Jugend des Serie A-Clubs referieren.

Der vierte und letzte Kursabend dreht sich um das Konditionstraining auf technisch-taktischer Basis. Die Referenten des Abends sind Salvatore Leotta und Nazareno Petricchiutto, die im Jugendsektors des FC Südtirol entsprechend die Rolle des technischen Koordinators und des Konditionstrainers einnehmen. Die genauen Daten der Fortbildungskurse werden demnächst definiert und in Folge auf unserer Website www.fc-suedtirol.com veröffentlicht.

Simone Bombardieri

765,- € pro Familie 7 Nächte zum Fan-Preis: abVerfüg barkeit nach Reisezeitraum: 30.04. - 19.09.2020, 765,- € / famiglia Euro da ”: “fan zo prez 7 notti al Tempo di viaggio: 30.04. - 19.09.2020

a disponibilità

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) / Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia) Buchung unter / Prenotazioni al numero: +49(0)5321 685540

„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“

„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“

Buchungs-Code: FCS-2002-SMA codice di prenotazione: FCS-2002-SMA info@sonnenresorts.at www.sonnenresorts.at

Das dürfen Sie erwarten:

✓ 7 Übernachtungen im Appartement oder Studio ✓ täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag– Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet ✓ All-Inklusive Getränkebar von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung ✓ kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball ✓ mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub

Das dürfen Sie erwarten:

Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, 38644 Goslar

✓ 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ ✓ Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) ✓ Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 ✓ L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, ✓ bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball ✓ Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

Familie / famiglia (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre) / (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

8 Tage / giorni

Studio „Zirbe“

ab / da 765,- €

Appartement „Fichte“

ab / da 875,- €

jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht / ogni bambino aggiuntivo 24,- € a nottte.

Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe.

63 Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s.

DIVENTA SOCIO E APPROFITTA DI UNA SERIE DI VANTAGGI Contribuire in modo attivo allo sviluppo dell’ampio, articolato e strutturato progetto formativo biancorosso è molto facile.

Accedere al folto gruppo di soci è importante per alimentare una capillare attività volta alla crescita del movimento giovanile. Entrare a fare parte della famiglia biancorossa non significa solo sottoscrivere una piccola quota, ma significa, prima di tutto, condividere una visione di calcio professionale e strutturata, che comprende, oltre al lavoro sul campo con tecnici qualificati, anche i Camp estivi, i percorsi di formazione per allenatori con docenti qualificati e tanto altro. Entrare nel gruppo di soci dell‘F.C.D. Alto Adige comporta una quota di ingresso euro 55,00 per il primo anno e di euro 50,00 per gli anni successivi, con una serie di interessanti vantaggi. L’adesione consente, infatti, di ricevere subito, in omaggio, l’esclusiva sciarpa

riservata solo ai soci, inoltre per ogni nuovo socio indicato sarà possibile ricevere un’altra sciarpa speciale. Oltre a questo sono previsti altri vantaggi: • Invito alle assemblee, con diritto di voto • Invito alla giornata dei soci allo stadio con biglietto omaggio e brindisi post-gara al VIP Club oltre ad ulteriori sconti al Fan Shop in quella giornata • Biglietto per le partite allo stadio a prezzo ridotto • Ricevi direttamente a casa tua il magazine NEWS • Sms con il risultato della prima squadra nell’immediato post gara • Sconto del 10% su tutti i prodotti del Fan Shop Tutte le informazioni dettagliate su www.fc-suedtirol.com/diventasocio

Werde Mitglied beim AFC Südtirol und profitiere von zahlreichen Vorteilen Möchtest auch du einen kleinen, aber signifikanten Beitrag zum Wachstum der Südtirol Jugendfußallbewegung leisten? Die Mitgliedschaft beim AFC Südtirol macht’s möglich.

Teil der weißroten Familie zu werden bedeutet nicht nur eine jährliche Quote zu unterschreiben, sondern aktiv ein professionelles, strukturiertes und zukunftsorientiertes Fußballprojekt zu unterstützen. Die Tätigkeit des AFC Südtirol umfasst nämlich neben der Fußballschule auch die gesamten Alperia Junior Camps, die Trainerfortbildungskurse und viele weitere Aktivitäten. Der Mitgliedsbeitrag beim AFC Südtirol beträgt 50€ pro Jahr (55€ im ersten Jahr). Als Willkommensgeschenk erhalten alle neuen Mitglieder den neuen, exklusiven FCS-Fanschal. Diesen erhalten auch alle bestehenden Mitglieder, die ein neues Mitglied werben.

64

Weiters kommen alle Mitglieder des AFC Südtirol in den Genuss von folgenden Vorteilen: • Einladung mit Stimmrecht zur offiziellen Mitgliederversammlung; • Einladung zum jährlichen Mitgliedertag im Stadion mit kostenloser Eintrittskarte für das Spiel des FC Südtirol, Umtrunk im Anschluss an das Spiel und zusätzlichen Rabatten im FCS Fanshop; • Anrecht auf Eintrittskarten für alle Meisterschaftsspiele der Regular Season zum ermäßigten Preis; • Ein kostenloses FCS News Monatsmagazin Abonnement mit spannenden Berichten, Interviews und Hintergrundreportagen über die Welt des FC Südtirol; • SMS mit dem Spielresultat der Spiele der FCS-Profimannschaft; • 10% Rabatt auf sämtliche Produkte im FCS Fanshop Alle Infos finden sie auf www.fc-suedtirol.com/werdemitglied

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Oaner fa ins

Werde Mitglied UND ERHALTE DEN NEUEN EXKLUSIVEN FCS FANSCHAL

diVenta socio E OTTIENI LA NUOVA ED ESCLUSIVA SCIARPA DEI BIANCOROSSI

uno di noi

NG NMELDUlie INFOS unl.cdomA/w mitg d de er fc-suedtiro E CRIZIONoc INFO e ISom /diventas io

fc-suedtirol.c rat reicht.

2020. Nur solange der Vor Aktion gültig bis zum 30.04. ento scorte. urim esa ad o Fin 0.

202 04/ Iniziativa valida fino al 30/

65

Costante confronto a tutti i livelli Tecnici biancorossi in visita all’FC Bayern Campus a Monaco per apprendere le metodologie di lavoro della squadra bavarese, mentre prosegue l’intensa attività delle varie squadre del settore.

Giovanni Iannelli, Daniel Ochner & Momy Hilmi

E’ suddiviso su più fronti il lavoro dell’attività di base. In ambito formativo, nelle scorse settimane, alcuni tecnici si sono recati a Monaco di Baviera per prendere contatto con la realtà del settore giovanile del Bayern. Daniel Ochner, responsabile della Scuola calcio e i mister Momy Hilmi (under14 lombardi) e Giovanni Iannelli (esordienti 2009) sono stati graditi ospiti presso l’FC Bayern Campus, il centro gravitazionale dell’attività giovanile del club bavarese. I rappresentanti dell’FC Südtirol hanno potuto assistere ad alcuni allenamenti di varie annate: la under 17, la under 19 guidata dall’argentino classe 1980 Martin Gastòn Demichelis, già arcigno difensore dello stesso Bayern, con massimo fulgore ai tempi di Felix Magath, oltre che di Malaga, Atletico Madrid, Manchester City ed Espanyol, vice campione del mondo con la maglia dell’Argentina nel 2014. E poi una seduta di allenamento della under 17, la formazione affidata alla guida tecnica di Miroslav Klose, l’ex attaccante classe ’78, campione del Mondo con la Germania nel 2014, vice nel 2002 e vice campione Europeo 2008, quattro anni al Bayern prima di chiudere la carriera alla Lazio. I dirigenti bavaresi hanno accompa-

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

66

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

7° – 2019/20

nelle ultime settimane la compagine dei 2009 ha disputato la “2. San Valentino Cup – Torneo Internazionale Città di Cormos” nel centro in provincia di Gorizia insieme ai coetanei under 11 di Udinese, Pordenone, Triestina, ArzignanoChiampo, Cittadella, L.R. Vicenza, Olimpia Lubiana, Venezia Academy e N.G. Gorica.

Con i 2008, sempre a Cormons, la “Carne-

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

vale Cup” con le stesse squadre partecipanti. A Bolzano la partita con i coetanei del Venezia Academy sia dei 2010 che del 2011 e poi la positiva esperienza al Torneo Pneusmarket a Bolzano da parte dei ragazzi dei 2010. Per le tre annate, 2009, 2010 e 2011 l’incontro con i pari età del Padova Calcio in terra euganea e poi il torneo della Figc.

ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE.

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

gnato la delegazione biancorossa a visitare tutte le strutture del Campus, prima dell’incontro con il tecnico della under 14, Maximilian Knauer, che ha illustrato le metodologie di lavoro condivise e il progetto complessivo che sta alla base della società bavarese. Un piacevole e costruttivo incontro.

Per quanto riguarda l’attività dei ragazzi,

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 67 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

Bei Klose und Demichelis im Bayern Campus zu Gast Unsere Fußballschule war im Winter sehr aktiv. Während einige Trainer die Möglichkeit hatten, das Trainingsgelände der Jugend des FC Bayern München zu besichtigen, nahmen die Kids an zahlreichen Turnieren teil und traten bei Freundschaftsspielen gegen nationalen Top-Clubs an.

In den vergangenen Wochen ergab sich für einige unserer Jugendtrainer die Möglichkeit, einen Tag im Nachwuchsbereich des FC Bayern München zu verbringen.

Der Verantwortliche der weißroten Fußballschule Daniel Ochner, sowie die beiden Coaches Mohamed Hilmi (U14 Professionisti Lombardei) und Giovanni Ianelli (C-Jugend Junior), waren im Bayern Campus in München zu Gast und wohnten mehreren Trainingseinheiten der rot-weißen Jugendmannschaften bei. Darunter waren auch jene der U19, welche vom ehemaligen Bayern- und Manchester City-Profi Martin Demichelis gecoacht wird, und der U17, die in Fußallweltmeister (2014) Miroslav Klose ihren Übungsleiter hat. Nach der Besichtigung des Trainingsgeländes hat-

ten unsere Nachwuchstrainer zudem die Möglichkeit, sich mit Maximilian Knauer (U14-Coach) über die Arbeitsmethoden

Ihr Elektriker für reine

Energie!

und dem zukunftsorientieren Fußballprojekt der Bayern auszutauschen.

Was die fußballerische Aktivität betrifft, nahmen unsere Jungs im Winter an zahlreichen Jugendturnieren teil. Die Jahrgänge 2008 und 2009 spielten in Cormons (Friaul-Julisch Venetien) entsprechend um den St. Valentin- und dem Karneval-Cup. Zu den Gegnern gehörten u.a. Udinese, Pordenone, Triestina, Cittadella, Vicenza und Olympia Laibach. In Bozen kam es hingegen für die 2010er- und 2011er-Jungs zu Freundschaftsspielen gegen die Venezia Academy. Immer die Mannschaft des Jahrgangs 2010 nahm mit Erfolg am Pneusmarket-Turnier teil. Auch in den Auswärtsbegegnungen gegen Padua zeigten sich die jungen „Whitereds“ (2009, 2010 und 2011) von ihrer besten Seite.

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

68 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - elektromm@dnet.it

L

ZA

N

NO

UN ANNO DI NOVITÀ … da NORDWAL a Trento Come programmato da tempo, nel maggio del 2019 NORDWAL ha compiuto un significativo passo in avanti, trasferendosi nella nuova sede di via Maccani 108/11 a Trento.

Per poter supportare ancora meglio i nostri clienti nei loro progetti, oltre ad aver inaugurato il nuovo punto vendita di Trento, molto più spazioso rispetto al precedente, abbiamo ampliato anche il nostro team. Con le loro fondate conoscenze due nuovi collaboratori specializzati nel settore dell’edilizia, un tecnico e un venditore esperto, migliorano ulteriormente l’assistenza al cliente. La recente collaborazione con un nuovo fornitore ha ampliato ancora di più la vasta gamma di prodotti disponibili da NORDWAL. Tra gli scaffali dei 150 m² del nuovo locale commerciale i professionisti del colore e gli appassionati del fai da te trovano un ampio assortimento di pitture, vernici, prodotti per la cura del legno, accessori e molto altro ancora, tutti ben assortiti e

disposti con ordine. Nel reparto di miscelazione del colore tutte le molteplici tonalità di colore desiderate vengono riprodotte con precisione. I nostri collaboratori offrono la consueta consulenza professionale in tutti i settori. Il nuovo magazzino si estende su una superficie totale di 1500 m², il che ci permette di garan-

tire la costante disponibilitàdei prodotti.

Inoltre il nuovo punto vendita di NORDWAL in via Maccani 108/11 è ancora più facile da raggiungere e il parcheggio davanti al negozio permette di riporre comodamente la merce nel bagagliaio, ideale soprattutto quando si tratta di acquisti più voluminosi!

ALLES NEU … macht NORDWAL in Trient!

Im Mai 2019 hat NORDWAL in Trient mit dem Umzug in die neue Filiale in der Via Maccani 108/11 einen lange geplanten und bedeutenden Schritt vollzogen.

Um unsere Kunden noch besser bei ihren Vorhaben unterstützen zu können, haben wir nicht nur unsere Räumlichkeiten vergrößert, sondern auch unser Team: Zwei Experten im Verkaufsbereich Bautenschutz, ein Techniker und ein erfahrener Verkäufer ergänzen unser Angebot in der neuen Filiale mit ihrem fundierten Fachwissen. Ein neuer Premium-Lieferant erweitert das bestehende umfangreiche NORDWAL Sortiment.

Auf hellen und übersichtlichen 150 m² finden Profis und Heimwerker im neuen Geschäftslokal eine umfassende Auswahl an Farben, Lacken, Holzpflegemitteln sowie Zubehör u.v.m. In der integrierten Farbmischabteilung werden die gewünschten Farbtöne schnell und exakt hergestellt, und

unsere Mitarbeiter sorgen für die in allen Bereichen gewohnt professionelle Beratung. Ganze 1500 m² umfasst hingegen das neue Lager, durch das wir die kurzfristige und konstante Verfügbarkeit unserer Produkte gewährleisten können.

Die neue NORDWAL-Filiale in der Via Maccani 108/11 ist übrigens noch einfacher zu erreichen – und die Parkplätze direkt vor dem Geschäft ermöglichen ein bequemes Verstauen der Ware auch bei größeren Einkäufen!

69

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2019/20

OL

PR

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Dominik Paris: “Qui sto recuperando al meglio”

R e haFit

Il discesista azzurro sta portando avanti presso il RehaFit la fase di riabilitazione dopo l’operazione in seguito alla rottura del legamento crociato anteriore del ginocchio destro durante un allenamento in Austria. Costanti i progressi del campione che, sorridendo, afferma: “Io continuo a fare il tifo per il Südtirol e il Südtirol continua a fare il tifo per me”.

In questo periodo è di casa all’FCS Center di Maso Ronco. Dominik Paris, il campione dello sci azzurro sta portando avanti il percorso di riabilitazione, dopo l’infortunio occorsogli in allenamento, presso il centro di fisioterapia e riabilitazione RehaFit. Nel vivo della sua migliore stagione di sempre. Dominik Paris è stato costretto allo stop forzato a causa della rottura del legamento crociato anteriore del ginocchio destro durante un allenamento in Austria.

Il 21 gennaio, il 30enne carabiniere della Val d’Ultimo, stava preparando il superG a Kirchberg, non lontano da Kitzbuehel dove si è corso qualche giorno dopo la discesa libera più famosa del mondo, da lui vinta tre volte sulla mitica Streif. Partiva ancora fra i favoriti l’uomo jet della Val d’Ultimo, “Purtroppo – ricorda il campione -mentre scivolavo lo sci interno ha preso troppo la neve e il legamento si è rotto e la mia stagione è finita”. Dopo l’intervento chirurgico ha iniziato la riabilitazione al RehaFit. Dominik, come stai?

“Sto bene, ogni giorno meglio, sto migliorando progressivamente step by step e questo mi rende veramente felice. Il processo di recupero sta andando avanti nel migliore dei modi, non avverto alcun fastidio, lavoro quotidianamente nel migliore dei modi e in ottime mani”.

Una stima precisa sui tempi di recupero è difficile, perché ogni infortunio di questo tipo fa storia a sé, Paris non ci pensa e guarda avanti con fiducia e serenità…

“Spero di proseguire in questo modo, con queste sensazioni positive. Al momento sto svolgendo un lavoro mirato e diversificato con Paolo (Cadamuro n.d.r.) e Luis (Kuppelwieser n.d.r.): esercizi in palestra, lavoro sul lettino eccetera, il tutto per ristabilire la muscolatura”.

Paolo Cadamuro, direttore tecnico di RehaFit spiega nel dettaglio il percorso 70

intrapreso con il campione dopo l’intervento chirurgico: “Stiamo facendo un lavoro sul lettino per la mobilità del ginocchio, per recuperare l’estensione. E poi il controllo a livello articolare. In questo momento siamo nella fase di potenziamento riabilitativo per recuperare la flessibilità articolare, il ROM (Range Of Motion n.d.r.) per arrivare piano piano ad agganciarsi al programma tradizionale. E’ un lavoro che ci sta dando delle soddisfazioni perché “Dome” è esemplare, è tenace, tosto, concentrato, motivato e ha uno spirito positivo. Con la mente è già proiettato alla prossima stagione. Il suo obiettivo è recuperare la forza dello scorso anno e di incrementarla. Sta svolgendo un lavoro mirato. Verosimilmente arriverà in anticipo rispetto al passato sulla forza, solo un po’ dopo, invece, per quanto riguarda lo sci”.

Costantemente al fianco di Paris c’è Luis Kuppelwieser, fisioterapista RehaFit, che non solo è nato e cresciuto in Val d’Ultimo come Dominik, ma è stato uno sciatore a livello agonistico. Luis, quali frutti sta dando il processo di riabilitazione in questa fase?

“Siamo svolgendo un lavoro accurato e mirato, che sta procedendo nel migliore

dei modi, in linea con i tempi e con risultati significativi. Dopo questa prima parte contiamo, in aprile-maggio, di passare alla fase due, quella atletica e poi, se tutto procederà in questo modo, di arrivare alla completa ripresa.”

30 anni, terzo sciatore italiano più vincente di sempre, dietro ad Alberto Tomba e a Gustav Thoeni. Paris è a quota 18 successi, in totale è salito 37 volte sul podio nelle gare di Coppa. In questa stagione ha vinto due discese sulla Stelvio di Bormio e ottenuto tre secondi posti nelle discipline veloci, mentre l’anno scorso si è preso l’oro nel superG ai Mondiali di Aare. Dopo l’infortunio intende tornare più forte di prima. “Dome”, intanto continua a tifare FCS… Come?

“Come sempre – conclude il campione -.

Con questa squadra ho una certa empatia da tanto tempo. Conosco giocatori, staff e governance ed è chiaro che è nato un rapporto molto bello. E poi, fin dall’inizio, svolgo parte dell’attività in questo centro. Lavoriamo tutti sotto lo stesso tetto. Quando ho potuto sono andato allo stadio e quando potrò ci tornerò più che volentieri. Io continuo a fare il tifo per il Südtirol e il Südtirol continua a fare il tifo per me”.

N

BO

L

ZA

NO

Dominik Paris: „Die Reha hier verläuft großartig…“ Nach dem im Januar erlitten Kreuzbandriss absolviert das Ultner Ski-Ass im RehaFit seine Rehabilitation. Betreut wird Dominik Paris dabei von seinen vertrauten Physiotherapeuten Paolo Cadamuro und Luis Kuppelwieser.

„Domme“ setzt auf die Erfahrung und das Können von Paolo Cadamuro, Head of Physiotherapie im Rehafit.

Inmitten seiner allerstärksten Saison die Hiobsbotschaft. Kreuzbandriss. Und das kurz vor dem Rennen aller Rennen: die Abfahrt auf der „Streif“ in Kitzbühel, die er bereits drei Mal gewinnen konnte. SkiSuperstar Dominik Paris bestritt in diesem Winter eine bärenstarke Saison, in der er nicht nur für die Abfahrts- und Super-GKugel, sondern auch für den Gesamtweltcup einer der heißesten Anwärter war. Doch am 21. Januar, als sich der 30-jährige Ultner in Kirchberg (Österreich) auf die allesentscheidenden Rennen vorbereitete, musste er seiner Titeljagd ein Ende setzen. „Es fraß mir den Innenski in den Schnee. Dieses Missgeschick führte zum Kreuzbandriss und dem vorzeitigen Ende meiner Saison“, erklärt Dominik Paris. Die Rehabilitation, die in an die Weltspitze zurückführen soll, absolviert der Ultner im RehaFit, dem Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum im FCS Center. Betreut wird der dabei von unseren bzw. seinen vertrauten Physiotherapeuten Paolo Cadamuro und Luis Kuppelwieser.

Dominik, die allerwichtigste Frage zuerst: Wie geht es dir? „Es geht mir jeden Tag besser. Die Rehabilitation verläuft planmäßig und das macht mich sehr glücklich. Ich spüre keine Schmerzen und kann mich deshalb voll auf meine Arbeitseinheiten konzentrieren. Dazu muss ich sagen, dass ich ein ausgezeichnetes Team um mich habe.“

Bei einer solchen Verletzung ist es immer schwierig, eine genaue Genesungsdauer zu schätzen. Man sieht dir jedoch an, dass du zuversichtlich in die Zukunft blickst… „Ich hoffe, dass ich weiterhin reibungslos in Richtung Comeback arbeiten kann.

In der aktuellen Rehabilitationsphase behandelt mich Paolo (Cadamuro, Anm.d.Red) auf der Liege, während ich unter der Aufsicht von Luis (Kuppelwieser, Anm.d.Red.) im Kraftraum trainiere.

All das um meine Muskulatur wieder zu stärken.“ Paolo Cadamuro, leitender Physiotherapeut im RehaFit, erklärt uns im Detail, wie die Rehabilitation mit dem Südtiroler Ski-Ass verläuft: „Zurzeit arbeiten wir an der Mobilität des Knies, um die volle Beugung zurückzuerlangen. Wenn wir so weit sind, können wir mit dem traditionellen Rehabilitationsprogramm beginnen. Es ist sehr wichtig, die Entwicklung der Gelenkfunktionen stets im Auge zu behalten. Mit „Domme“ zu arbeiten macht großen Spaß: Er ist eine Vorzeigeathlet, der positiv, motiviert und unermüdlich für seine Ziele arbeitet. Er will zu alter Stärke zurückfinden und ist auch schon auf die kommende Saison fokussiert. Die Muskelkraft wird er vergleichsweise schnell zurückerlangen. Für die Form auf den Skiern wird es hingegen etwas länger dauern.“

Was das Training im Kraftraum anbelangt, ist Luis Kuppelwieser Dommes Vertrauensperson. Letzterer stammt ebenfalls aus dem Ultental und ist selber ein ehemaliger Rennläufer. „Wir folgen einem präzisen Arbeitsprotokoll und sind mit den Resultaten äußerst zufrieden. Im April-Mai können wir voraussichtlich mit der zweiten Phase der Rehabilitation beginnen. Das Hauptaugenmerk wird dann auf die Athletik gerichtet. Wenn alles nach Plan verläuft, ist die vollständige Reathletisierung der nächste Schritt.“ Mit 18 Weltcupsiegen ist Dominik Paris hinter Alberto Tomba und Gustav Thöni Italiens dritterfolgreichster Skifahrer aller Zeiten. In der diesjährigen Saison fuhr er in beiden Bormio-Abfahrten aufs höchste Stockerl, während er im letzten Jahr WMGold in Åre und die Super G-Spezialwertung gewinnen konnte. Dass er zudem ein großer FC Südtirol-Fan ist, wissen vielleicht nur die wenigsten… „Mit dem Verein habe ich in den Jahren ein wirklich ausgezeichnetes Verhältnis aufgebaut. Ich kenne die Spieler, Trainer und Funktionäre alle persönlich. Wir arbeiten unter demselben Dach, denn seit der Eröffnung des RehaFit, habe ich einen Teil meines Trainings immer hier absolviert. Wenn es sich zeitlich ausgeht, verfolge ich die Spiele gerne im Stadion. Ich feuere den FC Südtirol an, wie der Verein auch mich anfeuert.“ 71

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FCS WOMEN

“Siamo attenti alla crescita tecnica e umana delle ragazze”

Maurizio Scapin, mister della formazione biancorossa under 15 femminile, parla del presente e del futuro, soddisfatto per l’impegno, la costanza e la dedizione di un gruppo di giocatrici appassionate e motivate.

In questo numero spazio alla squadra Under 15 dell’FCS Women. A parlare della formazione di questa categoria è il tecnico, Maurizio Scapin.

Mister, quale bilancio parziale possiamo tracciare a questo punto della stagione?

“In questo anno e mezzo di lavoro con questo gruppo posso dire che il processo di crescita è evidente, non solo per i risultati in campionato e nei tornei, ma per la costante voglia di imparare e di mettersi in gioco”.

Una crescita tecnica e umana?

“Proprio così. Il nostro compito è quello di allenare e di educare, di trasmettere valori.

Il nostro gruppo-categoria è composto da circa 25 ragazze dai 12 ai 15 anni, tutte animate da grande passione. Il principale impegno è quello di insegnare a tutte la sportività, il fair play, il rispetto degli altri e di sé stesse, dei direttori di gara e delle avversarie, ma anche delle cose e dei luoghi che ci ospitano. C’è poi la parte tecnica, che contempla l’insegnamento dei fondamentali del calcio e il posizionamento in campo”.

Quali sono le prospettive immediate e più a lungo termine?

“Nell’immediato, come detto, accompagnare le ragazze nel loro percorso di cre-

72

scita. E’ un piacere vederle giocare e divertirsi, con la voglia di dimostrare di saperci fare. In un discorso volto al futuro, posso dire che la società ha creato le basi solide per la crescita del movimento femminile partendo dallo sviluppo del settore giovanile, creando i presupposti per un’ascesa razionale e strutturata, step by step. Ad alti livelli speriamo di arrivare con le nostre ragazze”.

Siete soddisfatti della partecipazione delle ragazze?

“In poco tempo siamo arrivati ad operare con un numero complessivo di tesserate di poco inferiore ad ottanta e questo è importante. Ci sono le più piccole che giocano con i maschietti e si divertono moltissimo, ci sono le altre categorie la under 15 e la under 19 ricche di giocatrici motivate. Il prossimo anno speriamo di poter iscrivere una squadra ad un livello superiore per continuare a progredire seguendo la linea che abbiamo condiviso”.

N

BO

L

ZA

NO

„Wir sind gut gestartet, doch es gibt noch Luft nach oben“

Der FC Südtirol rief im Sommer 2018 einen eigenen Damensektor, die sogenannten „FCS Women“, ins Leben. Von Beginn an dabei ist Maurizio Scapin, der in diesem Jahr das U15-Team trainiert.

In dieser Ausgabe der FCS News werfen wir einen genaueren Blick auf die Geschehnisse der U15 der FCS Women, dem zweitältesten Team des weißroten Damensektors. Im Gespräch mit der FCS News, erzählt Coach Maurizio Scapin wie die Entwicklung der Mädels verläuft.

Coach, wie bewerten Sie die Leistungen zu diesem Zeitpunkt der Saison? „Wir arbeiten nun seit eineinhalb Jahren zusammen und ich kann sagen, dass große Fortschritte gemacht worden sind.

Der Wille, sich kontinuierlich zu verbessern, wird immer stärker. Das spiegelt sich in den Meisterschaftsresultaten und Turniererfolgen wider.“ Machen sich diese Fortschritte sowohl auf technischer als auch auf menschlicher Ebene bemerkbar? „So ist es. Unsere Aufgabe besteht nämlich darin, die Mädels zu trainieren und ihnen die wahren Werte des Sports zu übermitteln. Fair Play, Respekt für die Mitspielerinnen, Gegner und Schiedsrichter, aber auch für die Infrastrukturen, wo wir die Matches austragen, stehen bei uns an oberster Stelle. Was den fußballerischen Aspekt anbelangt, versuchen wird die

ungefähr 25 Mädels sowohl auf technischer, als auch auf taktischer Ebene, auf das nächste Level zu bringen.“

Maurizio Scapin

Welche sind die kurz- bzw. langfristigen Ziele für die Mannschaft? „Was die Gegenwart betrifft, wollen wir die Mädels in ihrem fußballerischen Werdegang unterstützen. Zu sehen, wie sie sich mit großem Enthusiasmus ins Zeug legen, erfüllt uns mit großer Freude. Der Verein hat alle Voraussetzungen geschaffen, um den Damensektor in Zukunft auf ein noch höheres Niveau zu bringen. Es handelt sich um ein geplantes Wachstum, das Schritt um Schritt umgesetzt wird. Wir werden versuchen, gemeinsam so weit nach oben wie möglich zu gelangen.“ Nach nur 18 Monaten kann der FC Südtirol schon ausgezeichnete Einschreibequoten im Damensektor vorweisen.

Seid ihr mit dem Resultat zufrieden? „Nach weniger als zwei Jahren zählen die FCS Women bereits 80 Eingeschriebene und drei Teams, die allesamt an einer Meisterschaft teilnehmen. Ein wirklich wichtiges Zeugnis für unsere Arbeit. Die Jüngsten nehmen an der U10-Meisterschaft teil

und messen sich an den Wochenenden mit gleichaltrigen Jungs. Das macht den Mädels richtig Spaß. Die U15 und die Junioren nehmen hingegen an einer Damenmeisterschaft teil. Wir hoffen, dass wir in Zukunft auch ein Erwachsenenteam zusammenstellen können. Dies wäre ein wichtiger Schritt, um das gesamte Projekt noch weiter auszubauen.“

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

73

ZE

FC

DT SU IR

OL

FCS WOMEN

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

“Il Calcio e Le Ore di Lezione” La Figc premia l’FC Südtirol Il prestigioso riconoscimento è stato ritirato a Roma, presso la sala stampa dello stadio Olimpico, da Manuel Insam che ha curato il progetto promozionale destinato alle scuole della provincia di Bolzano.

L’FC Südtirol ha ricevuto a Roma, presso la sala stampa dello stadio Olimpico, il premio “Il Calcio e Le Ore di Lezione”, destinato alle squadre di Lega Pro. A ritirare l’ambito riconoscimento dalle mani di Vito Tisci, Presidente del Settore Giovanile e Scolastico della Figc, è stato Manuel Insam, responsabile social media e impegnato nel marketing, merchandising e progetti promozionali dell’FCS, che ha illustrato, in un esaustivo intervento, il programma proposto dal club biancorosso nelle scuole altoatesine e per le scuole altoatesine (presso l’FCS Center) come best practice. L’attenzione, per quanto riguarda le scuole elementari, è stata posta ai temi relativi al calcio come strumento di aggregazione e inclusione e all’importanza dello studio nella vita di un calciatore con lezioni in aula e in campo, con protagonisti a più riprese i giocatori della prima squadra. Per quanto riguarda la scuola media il tema sviluppato è stato quello del benessere fisico, della salute e della corretta alimentazione, con i giocatori chiamati a raccontare le rispettive esperienze e stili di vita. A questo si sono aggiunte le lezioni di educazione fisica basate sul metodo di allenamento dell’FC Südtirol. Alle classi delle scuole superiori è stato proposto il tema “Decision-making”, gestione delle situazioni di stress e ten-

Il presidente del settore giovanile Figc, Vito Tisci, premia Manuel Insam.

Die Preisübergabe im Olympiastadion von Rom. Vito Tisci und Manuel Insam. sione, etica e rispetto nel processo decisionale. Il presidente Walter Baumgartner e i giocatori hanno preso parte ad una serie di incontri, inoltre i tecnici dell’FCS hanno lavorato a stretto contatto con le principali scuole ad indirizzo sportivo della provincia. La società biancorossa ha fornito poi supporto e collaborazione ai progetti delle scuole, in particolare a

Un’ora di attivita’ motoria, con i giocatori dell’FCS, presso la scuola Pestalozzi.

Aktive Schulstunde in der Pestalozzi-Schule von Bozen mit Spielern des FC Südtirol.

74

quelli relativi al “Fair play e tifo positivo: cosa rende uno stadio accogliente?”, “Riqualificazione del territorio e gestione di impianti sportivi”, “L’attività agonistica in una società professionistica”. In collaborazione con la Provincia di Bolzano è stata realizzata l’iniziativa rivolta alla promozione del “tifo positivo” con protagonisti gli studenti, che hanno incontrato i giocatori allo stadio in alcuni post-gara.

Nell’ambito delle attività promosse dalla Federazione Italiana Giuoco Calcio con l’obiettivo di sensibilizzare i giovani sui temi legati al valore educativo dello sport, al rispetto e al fair play, alla non violenza e al tifo positivo è stato ideato e sviluppato il programma formativo denominato “Il Calcio e Le Ore di Lezione” si rivolge alle Scuole Primarie e Secondarie di Primo e Secondo Grado. Il “Calcio e Le Ore di Lezione”, si inserisce ormai da un lustro nel macro-progetto didatticosportivo denominato “Valori in Rete” condiviso con il MIUR. Il programma è ideato con l’obiettivo di valorizzare le attività che la FIGC, le Leghe professionistiche, l’AIA (arbitri) e l’AIAC (allenatori) già propongono sul territorio, censire il patrimonio

N

FC

L

ZA

NO

Foto con Fabian Tait, dopo una gara allo stadio Druso, per alcuni ragazzi che hanno preso parte al progetto formativo.

Erinnerungsfotos mit Fabian Tait im Rahmen eines Heimspiels im Drusus-Stadion von Bozen. pare insieme agli studenti, ove possibile, alle attività formative che ha permesso di raggiungere l’obiettivo di massimizzare il valore educativo delle iniziative implementate. Tra gli scopi il rafforzamento del ruolo dello SLO (club professionistici) per valorizzare i compiti e le responsabilità del Supporter Liaison Officer. I progetti sono stati presentati e premiati in aper-

tura dell’incontro annuale di formazione e aggiornamento con i responsabili dei settori giovanili delle società di Serie A e B, previsto all’interno del sistema delle licenze nazionali, e tenutosi presso la sala stampa dello Stadio Olimpico di Roma, alla presenza del Presidente del Settore Giovanile e Scolastico, Vito Tisci e del Segretario, Vito Di Gioia.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss.

Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

75 www.kellereibozen.com

ZE

BO

di iniziative che il calcio mette a disposizione della scuola e coordinare le iniziative future per massimizzare il valore educativo dell’incontro tra la scuola e il calcio, valorizzando e coordinando la sinergia educativa esistente.

“Il Calcio e Le Ore di Lezione” ha ottenuto riscontri estremamente positivi da parte della UEFA e di tutto il territorio, a testimonianza di come l’interazione tra il mondo del calcio e il mondo della scuola rappresenti un valore di importanza strategica.

Numerose sono state le attività realizzate con la partecipazione di testimonial e rappresentanti del mondo del calcio, con l’obiettivo di condividere i temi del programma e diffondere i valori positivi del calcio. Tema dell’integrazione la lotta alla discriminazione e il valore dell’integrazione come temi di riferimento per le attività svolte nelle scuole. Con il fine di combattere la discriminazione e promuovere la diversità, l’edizione 2018/2019 intendeva incoraggiare ulteriormente il coinvolgimento nelle attività di ragazzi provenienti da diversi contesti socio-culturali, con l’obiettivo di favorire i processi di inclusione Coinvolgimento delle famiglie attraverso la presenza dei genitori invitati a parteci-

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Fußball und Schule, der FC Südtirol vom italienischen Verband prämiert Die renommierte Auszeichnung wurde von Manuel Insam, der sich beim FCS unter anderem um die Promotion der schulischen Aktivität kümmert, im Olympiastadion von Rom entgegengenommen.

Der FC Südtirol erhielt Mitte Februar im Pressesaal des Olympia-Stadions von Rom eine Auszeichnung für das Projekt „Il Calcio e le Ore di Lezione“. Der Preis für eine der „Best Practice“ aller Lega Pro-Vereine wurde vom Präsidenten des Jugendsektors der Figc Vito Tisci an Manuel Insam übergeben, der beim FC Südtirol für das Marketing, Merchandising, Social Media und schulische Initiativen zuständig ist. Er hatte zuvor in einem 10-minütigen Vortrag über die zahlreichen Projekte und Initiativen berichtet, die der FC Südtirol, gemeinsam mit der Autonomen Provinz Bozen und den verschiedenen Schulen durchgeführt hatte.

Als Vorbild für die vielen schulischen Projekte dienten dem FC Südtirol die Richtlinien des italienischen Fußballverbandes, der FIGC, welche darauf abzielen, mit den Schulen in Kontakt zu treten und den Schülern die positiven und erzieherischen Werte des Fußballsports zu vermitteln. Themen wie Fair Play, Respekt,

Eine Unterrichtsstunde für die Oberschüler des „Toniolo“ zum Thema Sponsoring & Marketing mit Club Manager Hannes Fischnaller im FCS Center.

Lezione all’FCS Center per i ragazzi delle scuole superiori su “Sponsorizzazioni e Marketing” con il Club Manager, Hannes Fischnaller Nein zur Gewalt und der positive Support stehen in diesem Programm „Il Calcio e Le Ore di Lezione“ im Mittelpunkt.

Manuel Insam wurde stellvertretend für den FC Südtirol zum Südtiroler des Tages gekürt.

Manuel Insam è stato premiato dall’emittente radiofonica Südtirol1 come “Altoatesino del giorno”.

76

Im Laufe der vergangenen Saison unternahm der FC Südtirol eine Vielzahl an Initiativen, um seiner wichtigen, sozialen Funktion nachzugehen. Im Rahmen dieser besuchten die Spieler der Profimannschaft, gemeinsam mit Clubfunktionären, mehrere Grund-, Mittel- und Oberschulen im ganzen Land. Diese Schulbesuche waren in zwei Teile gegliedert: Zuerst hatten die Schüler und Schülerinnen die Möglichkeit, im Klassenzimmer Fragen zu stellen und Persönliches aus dem Leben der Profis zu erfahren.

Danach ging man zur sportlichen Aktivität über, wobei Hannes Fink & Co. mit den Jungs und Mädels eine gemeinsame Turnstunde absolvierte. Weiters arbeitete der FC Südtirol während des Schuljahres Projekte mit diversen Instituten aus. Dabei lag das Hauptaugenmerk auf der Aufwertung des Territoriums, den Eigenschaften eines gastfreundlichen Stadions und der wettkämpferischen Tätigkeit in einem Proficlub. Abgerundet wurde das Erlebnis FC Südtirol mit einer kostenlosen Einladung ins DrususStadion. Im Rahmen dieser Initiative hatten alle Schüler und Studenten die Möglichkeit, sowohl in der Hin- als auch in der Rückrunde einem Heimspiel kostenlos beizuwohnen.

N

FC

L

ZA

NO

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

77

ZE

BO

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Fabian Tait e compagni sono pronti ad inviarti un messaggio esclusivo Essere membro del Kids Club permette di beneficiare di una serie di vantaggi: ingresso gratuito al Druso, la partecipazione all’evento annuale, tanti omaggi e speciali auguri di buon compleanno.

Hai tra i 5 e i 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Iscriviti all’FCS Kids Club e godi di tantissimi vantaggi. Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS, di conoscere di persona i campioni biancorossi e di poter assistere gratuitamente alle partite casalinghe della prima squadra. Per far parte del grande gruppo di giovani appassionati di calcio devi accedere al sito www.fc-suedtirol.com/kidsclub e iscriverti gratuitamente attraverso la semplice procedura online. L’iscrizione

FC Südtirol

è completamente gratuita. Uno dei tanti vantaggi del Kids Club è la sorpresa di compleanno da parte del tuo calciatore preferito biancorosso. Fabian Tait e compagni, infatti, sono pronti ad inviarti un messaggio speciale in occasione del tuo compleanno. Ma ci sono tanti altri vantaggi, come la partecipazione al grande evento Kids Club.

Tutti i vantaggi e le informazioni riguardanti il Kids Club sono a tua completa disposizione sul sito web.

A presto! Ti aspettiamo!

Nachricht

1 neue WhatsApp Nachricht von Hannes Fink!

Du bist zwischen 5 und 12 Jahre alt und Fan des FC Südtirol? Dann ist der FCS Kids Club genau das richtige für dich. Es erwarten dich spannende Spiele im Drusus-Stadion und viele weitere tolle Vorteile. Alles was du dafür machen musst, ist dich online kostenlos auf www.fcsuedtirol.com/kidsclub einzuschreiben. Worauf wartest du? Melde dich an und werde Teil der größten Fußballtruppe des Landes!

Einer der zahlreichen Vorteile ist eine ganz besondere Geburtstagsüberraschung, welche dir auf WhatsApp zugeschickt wird. Die Spieler des FC Südtirol nehmen sich die Zeit, um dir an deinem ganz besonderen Tag eine Videobotschaft mit Geburtstagsglückwünschen zu übermitteln.

Alle Vorteile, sowie weitere Informationen zum Kids Club findest du auf unserer Website.

78

Die Zaubershow beim Kids Club-Event im Twenty

N

NO

FC

GOLF LODGE Small & luxury

4=3 SPE ab 594.- CIAL € p.P inkl.

3/4 Pens ion

Gratis Aktiv-Fit-Programm

Tägliche Showaufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

79

ZE

ZA

L

ANDREUS Golf & Spa

BO

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN! IHRE LIEBLINGSHOTELS IM PASSEIERTAL IN SÜDTIROL!

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

PR

Solo da Pneusmarket: Cambio gomme estive a prezzi speciali Le temperature sono in netto rialzo e dal 15 aprile gli pneumatici invernali devono fare posto a quelli estivi.

Insomma, è tempo di cambio gomme.

Il nostro club ha cercato e trovato ormai da anni un partner di qualità nel settore, ovvero PNEUSMARKET. A tutti

i membri della grande famiglia dell’FC Südtirol, vale a dire soci, tifosi e partner, PNEUSMARKET riserva particolari offerte e condizioni. Per usufruirne sarà sufficiente presentarsi nelle varie filiali di PNEUSMARKET con il codice “FC Südtirol 1995“.

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Ecco le filiali in Alto Adige: Bolzano – Via Roma 83/A Bolzano – Via Müller, 2/A Merano – Via Brogliati 4 Naz-Sciaves – Ladestatt, 1/A San Lorenzo di Sebato – Via Brunico, 15 Orari di apertura su www.pneusmarket.it

Nur bei Pneusmarket!

Sommerreifen zum Spitzenpreis für alle FCS Fans Auch in der Saison 2019/2020 ist Pneusmarket der offizielle Reifenpartner des FC Südtirol. Aufgrund der Tatsache, dass ab dem 15. April die Winterreifen den Sommerreifen weichen müssen, hat der FCS gemeinsam mit Pneusmarket eine Konvention erarbeitet, welche allen Mitgliedern, Fans und Part80

nern der großen FCS Familie Vorteile bereitet.

Sie alle erhalten in den Filialen von PNEUSMARKET nämlich Angebote zu unschlagbaren Preisen. Um in den Genuss besonderer Konditionen zu kommen genügt es, sich mit dem Codewort „FC Südtirol 1995“ auszuweisen.

In Folge die Südtiroler Filialen: Bozen – Romstraße 83/A Bozen – Eugen-Müller-Straße 2/A Meran – E. Brogliati Straße 4 Natz-Schabs – Ladestatt, 1/A St. Lorenzen – Bruneckerstraße 15 Öffnungszeiten auf www.pneusmarket.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

Giovani in vetrina, anche in televisione Tecnici e giocatori presenti alla trasmissione in diretta “Domenica Sport” su RTTR. Giovani biancorossi protagonisti in televisione. Dell’intensa attività delle squadre del settore giovanile biancorosso si parla nel corso della trasmissione dedicata all’FCS, WhiteRedNews, in onda sulle frequenze di RTTR il venerdì sera, in prima serata in tutta la regione. Oltre a questo, i ragazzi biancorossi, come pure i dirigenti, i tecnici e i giocatori della prima squadra sono presenti spesso e volentieri, a supporto di highlights e interviste post gara della prima squadra, negli studi di Domenica Sport, la trasmissione in onda alle 19.30 della domenica sera dagli studi di Trento di RTTR. Nelle scorse settimane sono stati graditi ospiti, a turno, il vice presidente, Roberto Zanin, il responsabile tecnico delle giovanili, Salvo Leotta e alcuni ragazzi della formazione Giovanissimi nazionali under 15, accompagnati dal tecnico Davide Reffatto che, nell’occasione, ha presentato in anteprima

il suo libro, intitolato “L’allenatore nel Dragone”, in cui racconta l’esperienza vissuta qualche anno fa in Cina alla guida di un settore giovanile. I tecnici hanno illustrato anche come sta procedendo il lavoro di

crescita agonistica e umana da parte delle varie formazioni giovanili, nell’ambito di un programma e metodo di lavoro prestabilito e condiviso con lo staff del settore, diretto da Alex Schraffl.

Il programma sportivo dedicato Il Il programma programma sportivo sportivo dedicato dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaaa aaa

èèè èèèin onda esclusiva solo in in onda onda in in esclusiva esclusiva solo solo su su inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

81

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG FEUER UND FLAMME: MANUEL FISCHNALLER ZU GAST BEI DANIEL WINKLER IM SONNTAGSFRÜHSTÜCK Anfang März erzählte unser Stürmer den zahlreichen Südtirol 1-Hörern im Gespräch mit Radiomoderator Daniel Winkler Details aus seinem Fußballerleben und gab Einblicke in sein Privatleben, welches sich vor allem um Familie und Freunde dreht. Dass er in seiner Freizeit eigentlich ein ganz normales Leben verfolgt und keine großen Party’s mehr anstehen, da er nicht mehr 18 ist und wie ihm sein – oft zu großer – Optimismus auch im Fußball geholfen hat, können alle Fans hier selbst nachhören.

Die neue Art des Geld Anlegens.

Aktuelle Rendite (Jänner - 2. Mai 2019)

Libra

5,6%

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

2006

2007

2008

Hauptagent Pohl Alfred

Libra

Globale Aktien

2010

2011

2012

Libra Plus

Rendite

46,3% 2009

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“

52,7%

in 12 Jahren

2013

2014

2015

2016

2017

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

82 generali.prad@gmail.com

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

generali.kaltern@gmail.com

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

TAIT E VINETOT IN VISITA AL CFT-FIGC DI EGNA. Qualche lunedì fa, una bella sorpresa ha accolto le calciatrici e i calciatori presenti per la seduta di lavoro presso il Centro Federale Territoriale Figc-Sgs di Egna. I due calciatori dell‘FC Suedtirol, Fabian Tait e Kevin Vinetot, hanno fatto visita ai talenti del calcio altoatesino impegnati nell‘allenamento tenuto da Yuri Pellegrini, responsabile tecnico del CFT, e dal suo staff. Visibilmente emozionati, i calciatori e le calciatrici hanno conosciuto Fabian, 27enne terzino destro cresciuto nel Salorno, passato poi al Mezzocorona prima del salto all‘FC Suedtirol, di cui è capitano in assenza di Hannes Fink, e Kevin, difensore francese, ex Genoa, Crotone, Lecce e Mantova, acquistato dall‘FCS nell‘estate del 2017, di cui è diventato il perno difensivo. I due „pro“ biancorossi hanno posato con i talenti altoatesini per le foto di rito e hanno firmato gli autografi. ÜBERRASCHUNGSBESUCH IN NEUMARKT: TAIT UND VINETOT ZU BESUCH IM TTA-FIGC VON NEUMARKT. Vor einigen Wochen schauten die beiden FC Südtirol-Profikicker Fabian Tait und Kevin Vinetot im Territorialen Technischen Ausbildungszentrum der FIGC in Neumarkt vorbei. Die einberufenen Fußballspieler/innen, welche gerade ein Training unter der Leitung von Yuri Pellegrini, dem Leiter des TTA, und seinem Staff durchführten, staunten nicht schlecht, als sie die beiden Profikicker erkannten. Der VizeKapitän und der Innenverteidiger schrieben fleißig Autogramme, gaben Tipps und standen für Erinnerungsfotos zur Verfügung.

TELE M

AT

IS

SE

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

KAS

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSE

CH

ER

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

E R E GIS T

RI

Inkl. Digitales Kassenbuch-Modul

GARANTIE INSTALLATION BIS 30.06.2020 ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl 83 Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com |

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

“LO SPORT HA IL POTERE DI UNIRE LE PERSONE COME POCO ALTRO PUÒ” “Il calcio della C è in un gesto- ha spiegato Francesco Ghirelli, Presidente Lega Pro – che è quello di un bambino con la casacca da raccattapalle che, al termine della gara, dopo una sconfitta, tende la mano a un calciatore seduto a terra. E’ un’immagine, che nella sua semplicità, accoglie e diffonde il messaggio del nostro calcio, che mette in campo valori, fair-play e ribadisce il no al razzismo”. Sono le parole del Presidente Ghirelli in riferimento ad una giornata dedicata ai valori del calcio come quella che ha visto protagonista la C contro il razzismo nel ricordo di Nelson Mandela. La frase letta dai capitani delle squadre toscane di C: “Lo sport ha il potere di unire le persone come poco altro può” è diventata la frase-simbolo della lotta al razzismo della C. E’ stata diffusa prima dell’inizio delle partite nel turno di campionato di metà febbraio.

„DER SPORT HAT DIE KRAFT, MENSCHEN ZU VEREINEN WIE NIEMAND SONST” Die Geste des Kindes im Balljungen-Outfit, welches dem am Boden sitzenden Fußballer nach einer Niederlage die Hand zu streckt ist das perfekte Bild des Serie C-Fußballs. Es zeigt die Botschaft unseres Fußballs auf, welcher Werte wie Fairplay und Nein zum Rassismus vertritt.“ Dies die Worte von Lega Pro-Präsident Francesco Ghirelli in Bezug auf den Tag zur Erinnerung an Nelson Mandela und gegen Rassismus in jeglicher Form. Dieser Satz wurde Mitte Februar im Rahmen der Serie C-Spiele von den Kapitänen bzw. den Stadionsprechern vorgelesen.

WE DO IT! Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

84

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

www.bodenservice.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

TALIENTO E ALARI OSPITI AL TORNEO DI CARNEVALE DI TERLANO Come vuole ormai una lunga e consolidata tradizione, una delegazione dell’FCS è intervenuta in occasione della fase finale e delle premiazioni del Torneo giovanile di Carnevale di Terlano.

Il portiere Roberto Taliento e il difensore Alberto Alari si sono intrattenuti con gli organizzatori e con i protagonisti e hanno premiato le migliori squadre under 10. Per la diciassettesima volta consecutiva i giocatori della società biancorossa sono stati protagonisti dell’epilogo della manifestazione, regalando momenti di grande felicità ai bambini, ai quali hanno firmato autografi, concedendosi per le foto-ricordo. Soddisfatto Richard Degasperi che da 27 anni organizza il torneo giovanile, insieme ad una straordinaria e affiatata squadra di collaboratori.

TALIENTO UND ALARI ZU BESUCH BEIM FASCHINGSTURNIER IN TERLAN Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und der Besuch der FCS Kicker beim Faschingsturnier in Terlan. Nur bei ersterem sind wir uns, ganz wie Einstein, nicht sicher. Denn der Besuch der FCS-Profis bei den Freunden aus Terlan gehört mittlerweile bereits zur Tradition. In diesem Jahr schauten der FCS-Torhüter Roberto Taliento und der Abwehrspieler Alberto Alari beim traditionellen Faschingsturnier in Terlan vorbei und prämierten die besten U10-Mannschaften und Spieler. Es war das 17. Mal in Folge, dass eine FCS-Vertretung mit dabei war und bei den Kindern für freudige Gesichter sorgte. Ein Kompliment gilt Richard Degasperi und seinem Team, die seit 27 Jahren das Fußballjugendturnier organisieren.

Gian Paolo Boratti (allenatore sett. Giovanile AFC Terlan), Alberto Alari, Willy Amofah (Attaccante AFC Terlan), Roberto Taliento e Richard Degasperi (resp. sett. Giovanile AFC Terlan)

Roberto Taliento und der beste Torhüter der Spielklasse U10 John Gustei (Virtus Bolzano)

VILLA AMALTHEA - BOZEN

VILLA KARYA - EPPAN

OBERRAUCH KG - SAS Waltherplatz, 22 I-39100 Bozen (BZ) P. IVA.: 01376850218

info@immobilienoberrauch.com www.immobilienoberrauch.com

I n f o u n d V e r k a u f : + 3 9 0471 9 7 4 9 0 9

KEEP CALM AND GO

BY BUS! 85 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Un gesto prezioso, per crescere insieme Allenatori e istruttori di qualità per far crescere bene i nostri ragazzi: col 5 x 1000 ci puoi aiutare.

F.C.D. Alto Adige e F.C. Südtirol hanno sempre sposato un comune indirizzo e un medesimo pensiero sulle linee guida da seguire per favorire la crescita, lo sviluppo e l‘innalzamento dell‘apporto qualitativo del nostro settore giovanile. Per formare i giovani calciatori, non solo dal punto di vista squisitamente tecnico ed atletico ma anche sul piano dello spessore umano e caratteriale, servono allenatori - anzi parlando di Scuola Calcio è meglio dire istruttori - capaci e preparati.

L‘investimento maggiore va fatto in quella

direzione. Col contributo di tutti.

Ecco perché chiediamo un piccolo sostegno per un validissimo motivo, sportivo ma anche sociale. In tal senso anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille in favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio.

Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso –

l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa.

Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire - nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218.

Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.

5 Promille garantieren qualitativ hochwertige Trainer im Jugendsektor Auch in der diesjährigen Steuererklärung können dem AFC Südtirol 5 Promille zugesprochen werden. Es kostet den Steuerzahler nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für den AFC Südtirol ist sie allerdings eine große Hilfe und das Geld kann in die Jugendarbeit und in Projekte rund um die Südtiroler Jugendspieler investiert werden. So wurde das in den vergangenen Jahren gesammelte Geld der 5 Promille unter anderem für qualitativ hochwertige Jugendtrainer eingesetzt. Um die Entwicklung und das Wachstum im Jugendsektor voranzutreiben, investiert der AFC Südtirol jährlich sehr viel in die Fußballtrainer, welche schlussendlich einen großen Anteil an der Steigerung der Qualität der Kids in den Jugendteams haben. Es braucht qualitativ gute Trainer, in der Fußballschule oft auch Lehrer, die den Kids fußballerische, motorische und menschliche Grundkenntnisse vermitteln.

Deshalb freut sich der AFC Südtirol auch in diesem Jahr über Ihren Support. Um die Weißroten zu unterstützen genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung!

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 86

N

BO

L

ZA

NO

87

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures

libero 5000 Inlab | creating new spaces 88