FCS News Januar

DT SU IR

L

N NO

ZE

BO

ZA

1

OL

FC

XXXXXX

BO

TEAM LA FORZA DEL COLLETTIVO. DIE STÄRKE DES KOLLEKTIVS.

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 16. JAHRGANG - NR. 5 | GENNAIO / JÄNNER 2022

N

BO

18 DT SU IR

OL

BO

ZA

L

52

FC

32 N

L

NO

NO

6

ZE

BO

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

2

BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Manuel Insam (de), Maxi Thaler (de), Marco Bader (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilio Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 14.01.2022 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.

Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

11

Statistiche – 2021: dodici mesi da ricordare Statistiken – 2021: 12 erfolgreiche Monate

18

Il personaggio – Jérémie Broh: “Sono tornato con tanti buoni propositi” Interview des Monats – Jérémie Broh: „Hochmotiviert zurück in Weißrot“

32

L’intervista – Alberto Berselli: “La coesione è un nostro grande punto di forza” Hinter den Kulissen – Alberto Berselli: „Unser Zusammenhalt ist eine unserer großen Stärken“

39

Oggi scrivo io: Giacomo Poluzzi “Nel mezzo delle difficoltà nascono le opportunità”

44

L’iniziativa solidale – L‘FC Südtirol offre un’esperienza speciale Soziale Initiative – Mit „Südtirol hilft“ den FCS ganz besonders erleben

48

Fotogallery – Reti inviolate a Padova Fotogalerie – Torloses Remis in Padua

52

Settore giovanile – Tempo di bilanci parziali Jugendsektor – Die Bilanz der ersten Saisonhälfte

56

Settore giovanile – Riflessioni e prospettive al giro di boa Jugendsektor – Reflexionen und Aussichten zur Halbzeit

60

Settore giovanile – Rottensteiner in rappresentativa ad Assisi Jugendsektor – Rottensteiner mit der Serie C-Auswahl im Einsatz

62

Iniziative per i giovani – Gli Alperia Junior Camps nell’estate 2022 Jugendaktivität – Die Alperia Junior Camps 2022

64

FCS Women – Insam e Peressutti: “Siamo molto soddisfatti dell’approccio” FCS Women – Insam und Peressutti: „Wir sind auf dem richtigen Weg“

68

RehaFit, il centro di fisioterapia e riabilitazione per sportivi RehaFit, das Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum für Sportler

72

Whiterednews – Notizie in pillole Whiterednews – Kurz und knackig

78

Le prossime avversarie al Druso: Triestina, Legnago, Albinoleffe Die nächsten Heimgegner: Triestina, Legnago, Albinoleffe

N

FC

In copertina – The team: la forza del collettivo. Quando un gruppo diventa squadra.

Im Fokus – Das Team als verschworene Einheit. Die Stärke des Kollektivs.

GOALS LITERs

NO

ZE

ZA

L

64

6

BO

INHALT INDICE

DT SU IR

OL

5° – 2021/22

BO

3

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

4

BO

XXXXXXX

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Editoriale

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

EDITORIALE

BO

L’editoriale

Nel processo di crescita è stato fatto un importantissimo salto di qualità A volte i sogni si avverano. Il Südtirol che veleggia solitario in testa alla classifica di C è al culmine della propria statura sportiva, ad un passo da quel traguardo, la serie B, che più volte era stato posto negli ultimi decenni dalle varie dirigenze come punto di arrivo, ma che nei fatti non era mai stato supportato da una crescita, anche negli investimenti, che giustificasse l‘obiettivo. Di pari passo con il rinnovamento strutturale - nuovo centro sportivo e nuovo stadio - la società - grazie anche ai nuovi ingressi di realtà economicamente solidissime ad aiutare il sempre presente Krapf - coglie i frutti dei maggiori investimenti sostenuti negli anni, con un progetto solido che ha portato a questo primato.

Manca l‘ultimo passo, quello di riuscire a mantenere quel vantaggio costruito nel girone d‘andata con una rosa che, rafforzata a dovere dagli ultimi arrivi, ha tutte le carte in regola per farlo. E questo è stato l‘ultimo salto di qualità dall‘FC Südtirol. Da quasi 20 anni seguo giornalisticamente le vicende della squadra e tutti gli anni, a fronte di alcune buone stagioni, più tifosi mi chiedevano se quello potesse essere l‘anno buono. Ho sempre risposto di no, perché la C, soprattutto con la nuova formula dei playoff allargati, è il campionato professionistico più difficile da vincere e fondamentalmente gli altoatesini non hanno mai avuto la squadra per farlo. In estate, a fronte della scorsa stagione e degli arrivi del „bravissimo“ Bravo, ho invece risposto che non saremmo usciti dalle prime due posizioni e che ce la saremmo giocata fino alla fine. Perché gli investimenti fatti sui vari Casiraghi, Voltan e compagnia erano il sintomo d‘una precisa volontà di aggredire l‘obiettivo e non di andarlo a cercare come in una caccia al tesoro dove si può avere fortuna ma spesso può andarti male.

L’estate scorsa la società ha fatto quel salto di qualità che è mancato in passato, probabilmente essendo consapevole di avere le spalle coperte, e la bravura di ogni componente dell‘area tecnica sta facendo la differenza. A volte i sogni si avverano. Noi non vediamo l‘ora di svegliarci per capire di vivere la realtà.

Francesco Bertagnolli

Corrispondente Gazzetta dello Sport

5

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

6

BO

IN PRIMO PIANO

THE TEAM

LA FORZA DEL COLLETTIVO Quando un gruppo diventa squadra?

Trovare la giusta empatia e senso di appartenenza, sviluppando al proprio interno importanti dinamiche è di fondamentale importanza per perseguire determinati obiettivi condivisi

La domanda più frequente parlando di gestione di un team e la seguente:

Come e quando un gruppo diventa squadra?

Quando si parla di squadra si indica una realtà importante, significativa e oggettiva, che fa riferimento e poggia su concetti quali: coesione, leadership, sottogruppi, mentalità vincente, spirito e clima socio-relazionale quali componenti essenziali per rendere estremamente produttiva l’esperienza condivisa. E’ la manifestazione dell’efficacia e della ricchezza del lavoro di gruppo. Una squadra sviluppa al proprio interno dinamiche importanti: leadership, coesione, ruoli, reti comunicative, autoefficacia collettiva. Tali processi si combinano poi con l’insieme delle abilità tecniche, atletiche, tattiche e mentali di tutti i giocatori che, globalmente, costituiscono il valore sportivo-agonistico di una squadra, unitamente al clima emotivo-relazionale che si viene a sviluppare all’interno.

L’essere squadra e la capacità di lavorare da squadra, in tutti i settori e nel senso più stretto e realistico del termine è la prerogativa dell’FC Südtirol di quest’anno. Squadra in campo e squadra dietro le quinte.

Uno per tutti, tutti per uno.

Mister Javorcic: come si costruisce lo spirito di squadra?

“Un gruppo diventa squadra nel momento in cui ha un obiettivo comune ben chiaro ed è pronto a condividere insieme valori e principi, quando ciascuno è pronto a togliere qualcosa dal proprio ego per farlo diventare egoismo di gruppo, quindi forza della squadra. Ognuno deve sentirsi perfettamente realizzato nel collettivo. In questa dimensione ciascuno sa che, grazie al proprio contributo, si persegue insieme il risultato della squadra. La base importante sta nella cultura, nella filosofia e nell’etica del lavoro, che secondo me costituiscono le radici. Si diventa squadra nel rispetto delle regole, nel reciproco rispetto e nell’autenticità dei rapporti.

Nel nostro caso, in quanto squadra di cal-

cio anche quando si assume una profonda e ben chiara identità di gioco. Queste sono le caratteristiche che un gruppo di persone che si trova a lavorare insieme deve necessariamente avere per essere considerato squadra”.

Un gruppo fa cose insieme, una squadra invece ha un modo di interagire consapevole e ruoli stabiliti accettati e rispettati. Un significativo esempio, utilizzato in psicologia dello sport e applicato anche nel mondo del lavoro è il famoso “discorso allo spogliatoio” di coach Tony D’Amato, al secolo Al Pacino, nel film “Ogni maledetta domenica”: “(…) In questa squadra si combatte per un centimetro, in questa squadra ci massacriamo di fatica noi stessi e tutti quelli intorno a noi per un centimetro, ci difendiamo con le unghie e con i denti per un centimetro, perché sappiamo che quando andremo a sommare tutti quei centimetri il totale allora farà la differenza tra la vittoria e la sconfitta. (…) Dovete guardare il compagno che avete accanto, guardarlo negli occhi, scommetto che vedrete un uomo determinato a guadagnare terreno con voi, che troverete un uomo che si sacrificherà volentieri per questa squadra, consapevole del fatto che quando sarà il momento voi farete lo stesso per lui. Questo è essere una squadra signori miei (…)”.

Mister, quali sono le peculiarità di questa squadra?

“Caratteristiche e principi importanti, riscontrati da tempo. Come ho già avuto modo dire, uno dei motivi che mi ha spinto verso questa società, dopo aver cercato di studiare soprattutto il modello comportamentale della squadra e le dinamiche generali è l’aver capito che ci sono principi preziosi che si riconducono a significatori valori: solidarietà, altruismo, propensione al sacrificio e tanto altro. Elementi che mi sono stati confermati subito, all’inizio del lavoro sul campo fin dai primi allenamenti.

Conoscendo ancora meglio le persone ho rafforzato la convinzione che su un’ottima base si poteva lavorare molto con l’obiettivo di migliorare e crescere”.

Cosa significa essere squadra? Questa la risposta del direttore sportivo, Paolo Bravo: “Un gruppo diventa squadra nel vero senso del termine quando ogni componente è disposto a rinunciare al proprio “io” mettendo davanti a tutto il “noi”. Quando ciascuno agisce perseguendo un obiettivo comune. Fino adesso questa è una delle caratteristiche principali della nostra squadra. Uno dei punti di forza. La nostra è una squadra che, piano piano, è sempre riuscita a migliorare, a portare avanti un processo di crescita, in cui si sono imparate tante cose. E questo grazie all’impegno di ogni

All’Amministratore delegato Dietmar Pfeifer abbiamo chiesto: quanto è importante il gioco idi squadra, in tutti i settori. in un avviato processo di crescita?

“Sviluppare un forte spirito di squadra è di

N

NO

FC

fondamentale importanza, sia da parte di chi va in campo, sia da parte di chi opera nel cosiddetto “dietro le quinte”. Il saper operare da team nel vero senso del termine è l’aspetto che conferisce il valore aggiunto più prezioso e consente di raggiungere un livello di prestazione superiore alle aspettative. Il senso di appartenenza, la volontà di perseguire obiettivi condivisi mettendo al servizio del collettivo le rispettive competenze con la capacità di interagire con spirito propositivo, di lavorare e di collaborare gli uni con gli altri perché si riconosce di avere col gruppo sia unità di intenti è l’aspetto più importante in assoluto. Il termine team evoca una sensazione di calore e di condivisione, la consapevolezza di far parte di qualcosa di prezioso, di entrare in clima di collaborazione e di empatia con altre persone che hanno tutte qualcosa in comune: un obiettivo e un approccio per raggiungerlo, caratterizzato da convinzioni e valori. L‘efficienza di un team è determinata dalle capacità di ciascuno di saper lavorare in gruppo per costruire e portare avanti un‘identità comune”.

ZE

ZA

L

Dai responsabili della gestione sportiva al capitano, Hannes Fink: quale significato attribuisci al concetto di “squadra”?

“Il concetto di squadra poggia principalmente su tre aspetti. Il primo e, secondo me, sicuramente fondamentale principio è vivere bene insieme, in modo inclusivo. Tutti, indistintamente: squadra, staff, magazzinieri, fisioterapisti e medici, tutti i collaboratori impegnati nei vari e molteplici ruoli. Stare bene insieme, rispettarsi e rispettare le regole.

Se poi tutto va bene e sei fortunato, con il tempo e come è accaduto nel nostro contesto, oltre che compagni si diventa anche e soprattutto amici. Questa è la cosa migliore che può succedere, forse non è fondamentale,

ma è un importante valore aggiunto, che ti aiuta molto. A livello umano penso sia prezioso curare il rapporto tra le persone, serve empatia, capacità di essere vicino a chi vive i momenti più difficili e al tempo stesso la sensibilità di capire se, quando e come dare una mano a qualcuno. Nel suo complesso, la squadra deve funzionare bene insieme a livello umano. C’è poi l’aspetto professionale. In questo contesto penso che la cosa più importante sia avere ben chiaro un obiettivo comune ed avere la forza di perseguirlo con lo spirito di squadra. L’obiettivo di tutti deve essere superiore a quello del singolo. Si capisce di essere sulla strada giusta quando la gioia della squadra è più grande anche nei momenti in cui insorge una delusione personale. Quando percepisci questo significa che l’obiettivo comune è forte, così forte da essere superiore a tutte le cose individuali.

Poi devi avere cultura del lavoro, predisposizione a spronarsi e collaborare reciprocamente e poi trasparenza, ovvero la capacità di dirsi le cose direttamente e apertamente, anche quando non sono comode. A livello professionale non bisogna nascondersi nulla, bisogna essere chiari e fare le cose insieme. Il terzo aspetto, che per me è di grande aiuto è fare esperienze comuni. Trascorrere tanto tempo insieme e condividere emozioni forti in tutti i sensi permette di avvicinare l’uno all’altro”.

Il concetto di squadra, nell’accezione più ampia, è al centro del progetto biancorosso in tutte le componenti della società.

DT SU IR

BO

componente. E’ un percorso in evoluzione, lungo e impegnativo, con numerose difficoltà. Proprio nei momenti meno facili il gruppo-squadra deve saper trasformare in atteggiamento positivo le situazioni più difficili. I pensieri positivi sono molto preziosi perché aiutano a vedere maggiormente le soluzioni rispetto ai problemi”.

5° – 2021/22

OL

IN PRIMO PIANO

BO

7

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

8

BO

THE TEAM

DIE STÄRKE DES KOLLEKTIVS Wann wird aus einer Gruppe an Individuen eine verschworene Einheit?

Sowohl das Finden einer ausgewogenen Empathie untereinander wie auch das Auslösen wichtiger Dynamiken innerhalb der Gemeinschaft ist dabei von grundlegender Bedeutung, um konkrete Ziele zusammen verfolgen zu können Die am häufigsten diskutierte Frage rund um das Thema „Team Management“ lautet:

Wie und wann wird aus einer Gruppe an Individuen eine verschworene Einheit?

Wenn wir von einem Team oder einer Mannschaft sprechen, beziehen wir uns auf ein besonderes und ebenso wichtiges Konzept einer Gruppenzusammensetzung, die sich durch gewisse Eigenschaften charakterisieren lässt: Zusammenhalt, Führungsverhalten, Untergruppen, Siegermentalität, Teamgeist und ein Klima aus vielen sozialen Beziehungsgeflechten.

All diese Komponenten sind wesentliche Bestandteile, die das Zusammenleben und die gemeinsam geteilten Erlebnisse extrem fruchtbar machen können. Sie sind Ausdruck von Effektivität und reichhaltiger Ertrag einer Teamarbeit. Eine solches Team entwickelt zudem von innen heraus wichtige Dynamiken, wie Führungsverhalten, Zusammenhalt, Rollenverteilung, der kommunikative Umgang

miteinander, die Selbstbestimmung als Gruppe. Diese Prozesse sind letztlich mit den spielerischen, athletischen, taktischen und mentalen Fähigkeiten aller Spieler zu kombinieren, die wiederum zusammen mit der emotionalen Komponente den sportlich-leistungsbezogenen Wert einer Mannschaft darstellen.

Ein wahres Team zu sein und zudem die Fähigkeit zu besitzen, gemeinsam in allen Bereichen an einem Strang zu ziehen, ist in diesem Jahr dem FC Südtirol auf ganz besondere Weise gelungen. Eine verschworene Einheit auf und neben dem Platz. Ganz nach dem Motto einer für alle, alle für einen.

Mister Javorcic: Wie entsteht „Teamgeist“? „Eine Gruppe wird dann zu einem echten Team, wenn sie ein klar definiertes, gemeinsames Ziel besitzt und zudem bereit ist, Werte und Prinzipien zusammen zu teilen. Jeder muss gewillt sein, das eigene Ego hintenanzustellen, um einen gewissen Gruppenegoismus zu entwickeln, der letztlich die ganze Mannschaft antreibt. Jeder muss sich im Kol-

lektiv wertgeschätzt und erfüllt fühlen.

Unter dieser Voraussetzung weiß auch jeder, dass der eigene Beitrag wichtig ist, um das gemeinsame Ziel als Mannschaft erreichen zu können. Meiner Meinung nach stellen Arbeitskultur, -philosophie und -moral die entscheidenden Grundlagen dar und bilden die Wurzeln des Gan-

Paolo Bravo: Was bedeutet es als Mannschaft eine Einheit zu sein? „Eine Gruppe wird im wahrsten Sinne des Wortes zu einer verschworenen Einheit, wenn jedes Mitglied bereit ist, auf den „Ich“-Gedanken zu verzichten und das „Wir“ in den Vordergrund zu stellen.

Alle müssen an einem Strang ziehen und das gemeinsame Ziel im Blick haben. Bis jetzt ist dies eine der Haupteigenschaften von uns, eine unserer Stärken. Der Mannschaft ist es Schritt für Schritt gelungen, sich permanent zu verbessern und den Entwicklungsprozess voranzutreiben. Ein Prozess, in dem viele neue Dinge gelernt und

N

NO

FC

umgesetzt wurden. Und dies haben wir geschafft, dank des Einsatzes eines jeden einzelnen. Es ist ein langer und anspruchsvoller Weg, ein stetig anhaltender Entwicklungsprozess. Gerade in Phasen, in denen es nicht so läuft, ist es wichtig, mannschaftlich geschlossen aufzutreten und den schwierigsten Situationen mit einer positiven Einstellung entgegenzutreten. Eine positive Sicht der Dinge ist sehr wertvoll, weil sie dabei hilft, nach Lösungen zu suchen und nicht nur das Problem zu sehen.“ Von der sportlichen Leitung zum Kapitän Hannes Fink: Welche Bedeutung verbindest du mit dem Begriff „Mannschaft“? „Das Konzept einer als Einheit agierenden Mannschaft beruht im Wesentlichen auf drei Aspekten. Der erste, und meiner Meinung nach sicherlich der grundlegendste, ist ein

ZE

ZA

L

Was sehen die besonderen Eigenschaften unserer Mannschaft aus? „Sie hat wichtige Eigenschaften und Prinzipien verinnerlicht, die bereits seit einiger Zeit den FCS auszeichnen. Wie schon mal erwähnt, war einer der Gründe, der mich zum Verein hingezogen hat, das Vorfinden wertvoller Prinzipien, die auf das Leben wichtiger Werte zurückzuführen sind: Solidarität, Altruismus, die Bereitschaft Opfer zu bringen und noch vieles mehr. Als ich mir im Vorfeld näher angeschaut hatte, wie sich die Mannschaft in verschiedenen Situationen verhält und welche grundsätzlichen Dynamiken innerhalb des Teams bestehen, war ich sofort überzeugt. Genau diese Tugenden habe ich auch gleich nach Beginn meiner Tätigkeit auf dem Platz wiedergefunden. Nachdem ich dann noch jeden einzelnen besser kennenlernen konnte, hat sich meiner Überzeugung nochmal verfestigt, dass diese hervorragende Basis ein ideales Arbeiten ermöglicht, mit dem täglichen Ziel, sich stetig zu verbessern und zu wachsen.“

DT SU IR

BO

zen. Man wächst zu einem Team zusammen, durch das Respektieren der Regeln, den Respekt dem anderen gegenüber und einen ehrlichen Umgang miteinander.

In unserem Fall als Fußballmannschaft kommt noch hinzu, dass es wichtig ist, eine von allen verinnerlichte und klar definierte Spielphilosophie zu besitzen. Dies sind die Eigenschaften, die unbedingt vorhanden sein müssen, um aus einer Gruppe an Arbeits- oder Mannschaftskollegen ein echtes Team zu bilden.

Eine Gruppe macht einfach gewisse Dinge zusammen. Eine Mannschaft mit einem gemeinsamen Teamgedanken besitzt stattdessen eine bewusste Art zu interagieren und etablierte Rollen zu akzeptieren und respektieren. Ein eindrucksvolles Beispiel, das ebenso in der Sportpsychologie wie auch in der Arbeitswelt häufig herangezogen wird, ist die berühmte Kabinenansprache von Trainer Tony D‘Amato alias Al Pacino im Film „An jedem verdammten Sonntag“: „(...) Wir kämpfen hier um jeden Zentimeter. Für ein paar Zentimeter zerreißen wir uns selbst und jeden der dazu gehört in Stücke. Wir krallen uns mit den Fingern in die Erde für jeden Zentimeter, weil wir wissen, wenn wir die Zentimeter zusammenzählen, die wir geholt haben, ergibt das am Ende den verdammt wichtigen Unterschied zwischen Gewinnen und Verlieren - mehr noch zwischen Leben und Tod. (...) seht euch den Mann neben euch an, seht in seine Augen und ich glaube, dann werdet ihr jemand sehen, der genauso denkt, wie ihr. Ihr werdet einen Mann sehen, der bereit ist, sich selbst für das Team zu opfern, weil er genau weiß, wenn es drauf ankommt, dann tust du dasselbe für ihn. Das ist ein Team, Gentlemen. (…)“.

5° – 2021/22

OL

IM FOKUS

BO

9

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

10

BO

IM FOKUS

gutes Zusammenleben, bei dem jeder einbezogen wird und niemand außen vor bleibt: Mannschaft, Trainerstab, Betreuer, Physiotherapeuten und Ärzte, alle Mitarbeiter des Vereins, in ihren unterschiedlichsten Funktionen. Es ist wichtig, dass sich jeder in der Gemeinschaft wohl fühlt, man sich einander respektiert und die Regeln beachtet. Wenn sich dann alles bestmöglich entwickelt und noch etwas Glück dazukommt, werden mit der Zeit, wie in unserem Falle, aus Mannschaftskollegen richtige Freunde. Das ist sicherlich das Schönste, was passieren kann.

Auch wenn dies vielleicht kein grundlegender Faktor ist, so stellt er doch einen Mehrwert dar, der sehr hilfreich ist. Auf menschlicher Ebene empfinde ich es als äußerst kostbares Gut, Beziehungen untereinander zu pflegen.

Das erfordert Empathie, die Fähigkeit dem Gegenüber auch in schweren Momenten zur Seite zu stehen und gleichzeitig die Sensibilität zu haben, zu erkennen, wann und wie man dem anderen helfen kann. Des Weiteren ist da noch der berufliche Aspekt. Diesbezüglich denke ich, dass es am wichtigsten ist, ein

klares Ziel zu haben und die Kraft zu besitzen, dieses mit einem starken Teamgeist zu verfolgen. Das Ziel der Gemeinschaft muss dem eines Einzelnen übergeordnet sein. Es wird einem genau dann klar, dass man sich auf dem richtigen Weg befindet, wenn die Freude über den Erfolg der Mannschaft riesengroß ist, obwohl man selbst vielleicht eine Enttäuschung zu verkraften hat. Dies ist ein Zeichen dafür, dass das gemeinsame Ziel immens zusammenschweißt und so stark ist, dass jeder einzelne seine individuellen Ziele unterordnet. Darüber hinaus bedarf es einer besonderen Arbeitskultur, der Fähigkeit, sich gegenseitig zu motivieren und sich zu unterstützen.

Hinzu kommt eine offene Kommunikationskultur, bei der Dinge direkt und ehrlich angesprochen werden, auch wenn sie unangenehm sind. Der dritte Aspekt, der mir persönlich selbst extrem hilft, ist das Sammeln von gemeinsamen Erfahrungen. Viel Zeit miteinander zu verbringen und besondere Emotionen in jederlei Hinsicht zu teilen, ermöglicht es, als Mannschaft noch weiter zusammenzurücken ”.

Der Teamgedanke steht somit ganz deutlich im Zentrum des weißroten Projekts und umfasst alle Bereiche des Vereins.

Zudem haben wir Geschäftsführer und Verwaltungsratsmitglied Dietmar Pfeifer gefragt: Wie wichtig ist es, als Verein ganzheitlich als Einheit aufzutreten, vor allem innerhalb eines weiterhin anhaltenden Wachstumsprozesses? „Die Entwicklung eines starken Teamgeistes ist von grundlegender Bedeutung, sowohl bei den Spielern auf dem Platz als auch bei der sogenannten Mannschaft hinter der Mannschaft. Die Fähigkeit, als ein im wahrsten Sinne des Wortes verschworenes Team zu agieren, ist genau der Aspekt, der den daraus gewonnenen Mehrwert so wertvoll macht. Er ermöglicht es, ein Leis-

tungsniveau zu erreichen, das die Erwartungen unter Umständen übertrifft. Ein Zusammengehörigkeitsgefühl, der unbändige Wille, gemeinsam Ziele zu erreichen und dabei die eigene Stärke im Sinne der Mannschaft einzubringen, mit einem positiven Teamgeist, bei dem jeder dem anderen hilft. Genau das sind die wichtigsten Zutaten um erfolgreich zu sein.

Der Begriff „Team“ im Sinne einer verschworenen Einheit ruft ein Gefühl von menschlicher Wärme und einen Gemeinschaftsgedanken hervor. Er beinhaltet das Bewusstsein, Teil von etwas Besonderem zu sein, ein Arbeitsklima vorzufinden, bei dem das gegenseitige Unterstützen und die Empathie zueinander im Vordergrund steht. Denn alle haben etwas gemeinsam: ein Ziel und die Herangehensweise, es zu erreichen, mit Überzeugung und den richtigen Werten. Die Leistungsfähigkeit eines Teams ist durch die Fähigkeit jedes einzelnen gekennzeichnet, sich in die Gruppe einzufügen, um so das gemeinsame Projekt weiterzuentwickeln und nach vorne zu bringen.“

L

ZA

N

NO

BO

L’1-0 di Voltan contro il Padova (1-1) con la maglia celebrativa

2021:

dodici mesi da ricordare

L’anno solare è stato sicuramente ricco di soddisfazioni per l’FC Südtirol: 86 punti in 39 gare giocate (25 vittorie, 11 pareggi e 3 stop). Terzo posto con record di punti nello scorso campionato nel girone B, un ottimo avvio nel girone A 2021-2022 con imbattibilità e primato dopo 18 turni con tanto di record stabilito da Poluzzi e compagni per quanto riguarda i minuti senza subire reti: 1090’ tenendo in considerazione i minuti di recupero

I

l 2021 è un anno da ricordare per l’FC Südtirol. Un terzo posto, sugellato dal record di punti conquistati (75) nello scorso campionato di Serie C girone B e un ottimo avvio nel girone A della terza divisione nazionale 2021-2022. Primato con imbattibilità dopo18 gare con 13 successi e

5 pareggi e una difesa da primato, con tanto record stabilito da Poluzzi e compagni per quanto riguarda i minuti senza subire gol: 1090’ con i recuperi, 1019’ senza recuperi.

Nell’anno 2021, l’FCS ha totalizzato 86 punti in 39 partite di campionato, frutto di 25 vittorie, 11 pareggi e 3 sconfitte (Feral-

Voltan nella vittoriosa gara interna con il Modena

pisalò, Perugia e Triestina le uniche compagini capaci di battere i biancorossi).

La squadra biancorossa è stata inoltre la miglior difesa dell’anno solare di tutta Serie C, escludendo le squadre promosse in B, le neopromosse in C e quelle retrocesse: 22 i gol subiti, 3 meno del Padova, secondo e

Davi sul campo di Teramo nei “quarti” di Coppa Italia 2021-2022

ZE

FC

DT SU IR

BO

L’1-0 di Odogwu nel ritorno dei playoff con la Pro Vercelli (2-1)

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

11

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

12

BO

L’ANNO PASSATO

solo uno in più rispetto alla Ternana, grande protagonista nel girone C 2020-2021 e ora milita in serie B. Sono 62 invece le reti realizzate dall’FCS in campionato, con una media gol di 1,59 a partita.

A questi numeri sono da aggiungere

quelli del cammino nelle coppe nazionali e nei playoff. In post-season i biancorossi hanno raccolto 2 vittorie e 2 sconfitte, con 4 gol realizzati e 5 subiti nelle doppie sfide contro Pro Vercelli e Avellino. Solo vittorie nella Coppa Italia Serie C, con 9 reti

Per sciare vai sul sicuro con Sparkasse

messe a segno e solamente 2 incassate e la semifinale contro la Fidelis Andria conquistata. Ad inizio stagione, nella Coppa Italia di Lega Serie A, il Perugia ha superato i biancorossi ai preliminari per 1-0.

Sono 30 i giocatori scesi in campo con la

dal 1° gennaio 2022 obbligo polizza RC sulle piste da sci

Le nostre assicurazioni ti proteggono in alta quota: dalla responsabilità civile all’infortunio, fino al rimborso spese per i soccorsi.

E con la polizza istantanea sei ancora più flessibile.

Attivala online, anche per un solo giorno.

Copertura RC e infortuni

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale: prima della sottoscrizione leggere il Set Informativo disponibile presso le filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano e sul sito www.netinsurance.it

20

Rover nella gara casalinga di playoff con l’Avellino

Poluzzi all’Euganeo

Scopri le polizze attivabili in filiale e online

N

NO

FC

Casiraghi contro la Juventus U23

estremo difensore della difesa meno battuta di tutta la Serie C nel 2021, che è entrato nella storia insieme ai compagni non subendo gol per oltre due mesi e serrando la porta per 1090’ consecutivi, conteggiando i recuperi (1019’ senza).

ZE

ZA

L

cui si è seduto sulla panchina biancorossa nell’anno solare 2021 e mister Ivan Javorcic, con 2,41 punti a partita in 22 match.

In evidenza Daniele Casiraghi, autore di 17 gol e 10 assist, con una partecipazione al 36% dei gol biancorossi e Giacomo Poluzzi,

DT SU IR

BO

021 maglia dell’FC Südtirol nel 2021: stakanovista Daniele Casiraghi con 45 gettoni, seguito da Giacomo Poluzzi con 44 presenze, Fabian Tait con 42 e Alessandro Fabbri con 41. Due gli allenatori: Stefano Vecchi, che vanta una media di 1,92 punti a partita in 25 gare in

Il 2-0 di Voltan nel derby con il Trento

5° – 2021/22

OL

L’ANNO PASSATO

BO

13

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

14

BO

XXXXXXX

L

ZA

N

NO

Malomo gegen Spagnoli: Der FCS siegt im Spitzenspiel gegen Modena mit 2 zu 0

Punkterekord, Torsperre und Pokalhalbfinale �Das war das Jahr

2021

In den vergangenen zwölf Monaten sorgte die Profimannschaft des FC Südtirol immer wieder für positive Schlagzeilen. Die Weißroten beendeten die Saison 2020/21 auf dem 3. Tabellenplatz und sind auch in der laufenden Meisterschaft auf dem Weg zu einem starken Ergebnis.

D

er FC Südtirol kann auf ein erfolgreiches Jahr 2021 zurückblicken.

Die Weißroten beendeten die Saison 2020/21 – mit einem Rekord von 75 Punkten – auf dem 3. Tabellenplatz und haben den Schwung auch in die neue Meis-

Das 25-Jahre-Jubiläumsmatch: Torschütze Davide Voltan im Duell mit Padua-Kapitän Ronaldo

terschaft mitgenommen. Kapitän Hannes Fink & Co. liegen zurzeit an der Spitze des Klassements, konnten 13 von insgesamt 18 Meisterschaftsspielen gewinnen und stellen die sicherste Abwehr der gesamten Serie C. Im Kalenderjahr 2021 holte der FC Süd-

tirol 86 Punkte (Regular Season). In den 39 bestrittenen Matches gab es für die Südtiroler 25 Siege, 11 Unentschieden und drei Niederlagen. Lediglich Ferlapisalò, Perugia und Triestina konnten dem FCS einen Dreier abknöpfen.

Italienpokal der Serie A: Knappe 1:0-Niederlage in Perugia

ZE

FC

DT SU IR

BO

Raphael Odogwu im Serie C-Pokalmatch in Teramo

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

15

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

20

DT SU IR

OL

16

BO

JAHRESRÜCKBLICK

Aus der Traum: Der FCS scheitert im Playoff-Viertelfinale an Avellino

Elektrisierende Stimmung im Drusus-Stadion: Casiraghi lässt sich von den Fans feiern

Wenn man die Teams, die am Ender der Saison 2020/21 auf- bzw. abgestiegen sind, ausschließt, ist der FC Südtirol die Mannschaft mit den wenigsten Gegentreffern der gesamten 3. Liga. Goalie Poluzzi musste im Kalenderjahr lediglich 22 Mal hinter sich greifen. Der absolute Spitzenwert dieser besonderen Wertung gehört Ternana, mittlerweile in der Serie B. Die „Umbri“ mussten in den letzten zwölf Monaten nur 21 Gegentreffer hinnehmen. Was das Offensivpower anbelangt, durfte der FCS insgesamt 62 Tore bejubeln: Die Weißroten erzielten im Schnitt 1.59 Treffer pro Spiel.

In den Playoffs, in welchen es der FC Südtirol bis ins Viertelfinale schaffte, gab es gegen Pro Vercelli und Avellino zwei Siege und zwei Niederlagen (4:5 das Torverhältnis). Im Serie C-Pokal feierten die Südtiroler drei Siege (Giana Erminio, Juventus U23 und Teramo) und stehen somit im Halbfinale des Wettbewerbs. Die beiden Matches gegen Fidelis Andria werden im Jänner ausgetragen. Im Italienpokal der Serie A, an welchem lediglich vier Drittligateams teilnehmen durften, musste sich der FC Südtirol in der Quali-Runde

We are what we eat..

Champions Ihr Partner für Hochzeiten, Firmenfeiern und spezielle Events.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

021

Perugia mit 1 zu 0 geschlagen geben.

30 Spieler trugen im Kalenderjahr 2021 mindestens einmal das Trikot des FC Südtirol. Dauerbrenner Casiraghi bestritt insgesamt 45 Pflichtspiele für den FCS, eines mehr als Giacomo Poluzzi. An dritter bzw. vierter Stelle liegen Fabian Tait und Alessandro Fabbri, welche entsprechend 42 und 41 Mal zum Einsatz kamen.

In den ersten 25 Matches der Saison leitete Stefano Vecchi die Geschicke der weißroten Profimannschaft. In seiner Amtszeit holte der FC Südtirol durchschnittlich 1.92 Punkte pro Spiel. Seinem Nachfolger Ivan Javorcic stehen am Ende des Jahres 22 Matches und ein Punktedurchschnitt von 2.41 zu Buche.

Erfolgreichster Torschütze des Jahres war Daniele Casiraghi mit 17 Treffern. Der Offensivkünstler bereitete zudem 10 Treffer vor und war somit an 36% aller FCS-Torerfolge direkt beteiligt. Zu erwähnen ist auch die Torsperre von Giacomo Poluzzi und seinen Mitspielern, welche in der Anfangsphase der Saison 2021/22 1.019 Minuten ohne Gegentreffer blieben (1.090 wenn man die Nachspielzeit miteinrechnet).

JAHRESRÜCKBLICK

BO

Raphael Odogwu leitet den PlayoffHeimsieg gegen Pro Vercelli ein

Coach Ivan Javorcic leitet seit Sommer 2021 die Geschicke der FCS-Profimannschaft

TOYOTA WEHYBRID BONUS FÜR ALLE HYBRID MODELLE BIS ZU 6.500€ WEHYBRID BONUS UND 10 JAHRE GARANTIE

GARANTIE

TOYOTA HYBRID SERVICE

10

BIS ZU

JAHRE

TOYOTA HYBRID FAHRGENUSS OHNE EXTERNES AUFLADEN UND EXTRA GERINGER KRAFTSTOFFVERBRAUCH AUTOINDUSTRIALE TOYOTA Bozen - Galvanistr. 40b | www.autoindustriale.com

17

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

Foto: Emilio Bordoni

DT SU IR

OL

18

BO

XXXXXXX

“Sono tornato con tanti buoni propositi” Il 24enne italo-ivoriano nato a Parma e originario della Costa d’Avorio proviene dal Palermo, dopo le esperienze in B a Crotone e Padova. Si tratta di un gradito ritorno: aveva vestito la casacca biancorossa dal gennaio 2017 al giugno 2018, dopo l’esperienza in C a Pordenone e il debutto in serie A con la casacca del Parma

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

Jérémie Broh

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

19

L

IL PERSONAGGIO

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

BO

“Sono tornato con tanti buoni propositi” Il 24enne italo-ivoriano nato a Parma e originario della Costa d’Avorio proviene dal Palermo, dopo le esperienze in B a Crotone e Padova. Si tratta di un gradito ritorno: aveva vestito la casacca biancorossa dal gennaio 2017 al giugno 2018, dopo l’esperienza in C a Pordenone e il debutto in serie A con la casacca del Parma

Jérémie Broh

20

JÉRÉMIE

BROH

CENTROCAMPISTA SOPRANNOME

JERRY

NUMERO DI MAGLIA

15

NATO IL

21.03.1997 NATO A

PARMA

ALTEZZA

1,80 M

E’

arrivato o, per meglio dire, è ritornato a fine agosto all’FC Südtirol con un bagaglio carico d’esperienza rispetto alla prima volta e con tanta, tanta voglia di contribuire attivamente e con spirito propositivo alla causa biancorosso. In una bella giornata di mezza estate del 2021, Jérémie Delphin Broh Tonye è (ri)approdato all’FCS. Il 24enne, centrocampista centrale-mezzala italo-ivoriano di piede destro, è arrivato a titolo di prestito con diritto di riscatto dal Palermo e si è legato nuovamente al club con cui aveva disputato complessivamente 43 gare con un assist dal mese di gennaio del 2017 al giugno 2018. Nel corso della stagione agonistica 2020-2021, Broh, ha giocato nel campionato di serie C girone C con la maglia rosanero del Palermo, collezionando 26 presenze in campionato e 2 nei playoff, con 2 assist.

Jérémie, com’è stato il tuo ritorno in biancorosso?

“Direi molto positivo. Non mi aspettavo sicuramente di iniziare così. Ora dobbiamo procedere su questa strada, bisogna proseguire con questo andazzo”.

Quale ambiente hai trovato, anzi hai ritrovato?

“Sono arrivato l’ultimo giorno di mercato, non ho avuto modo di fare il ritiro, non conoscevo la squadra a parte qualcuno, ma c’è stato subito feeling con tutti. Ho ritrovato l’ambiente familiare di un tempo, con qualche piccola, ma importante differenza: la società è cresciuta in senso generale e adesso le ambizioni sono diverse. Sono passati gli anni, tante cose sono rimaste immutate, ma altre sono cambiate. Non solo le sensazioni e le infrastrutture. Rispetto a quando sono stato qua per la prima volta

PESO

77 KG @jeremiebroh

CARRIERA FC Südtirol 2021 – Palermo 2020/21 Cosenza 2019/20 Padova 2018/19 FC Südtirol 2017/18

Pordenone / FC Südtirol 2016/17 Sassuolo Primavera 2015/16 Parma Primavera 2014/15 Broh contro la Giana Erminio

Ci racconti la tua storia calcistica?

“Sono nato a Parma e ho iniziato a giocare a 5 anni con la Coopnordest Calcio, dove sono rimasto fino a 10 anni, quando sono stato selezionato dal Parma, nel cui settore

N

NO

BO

FC

giovanile ho fatto tutta la trafila fino all’esordio in serie A nel 2015. Dopo il fallimento della società molti giovani si sono trasferiti dal Parma al Sassuolo, seguendo il responsabile del settore Francesco Palmieri.

Un anno di Primavera a Sassuolo, poi Pordenone, la prima volta all’FC Südtirol, la B a Padova e Cosenza, la C a Palermo ed ora si sono di nuovo in biancorosso con tanta voglia di fare bene”.

Jérémie Broh esordisce in Serie A il 18 maggio 2015, sostituendo Antonio Nocerino all‘82’ della partita persa contro la Fiorentina per 3-0. Dopo il fallimento del club ducale, viene tesserato dal Sassuolo. Nel corso della stagione 2015-2016 gioca con la Primavera neroverde e viene più volte convocato in prima squadra da mister Eusebio Di Francesco, non riuscendo tuttavia a esordire con la maglia sassolese. Nell’estate del 2016 viene ceduto in prestito al Pordenone, esordendo in Serie C il 24 settembre 2016 contro la Maceratese (2-4 per i friulani). Dopo aver collezionato 11 presenze tra campionato, Coppa Italia e Coppa Italia Serie C, nel mese di gennaio torna al Sas-

ZE

ZA

L

Guardando indietro cosa ti resta nella mente e nel cuore della “prima volta” in biancorosso?

“Di questa bella realtà ho conservato sempre splendidi ricordi, sensazioni che ho rivissuto subito ed emozioni che spero di rivivere ancora meglio. La stagione 20172018 è stata ricca di soddisfazioni, anche se, purtroppo, è culminata con la semifinale persa con il Cosenza. E’ stata comunque un’annata molto bella e sorprendente con un secondo posto al termine del campionato inaspettato e quindi splendido, che ha preceduto la cavalcata fino alla semifinale che non ha avuto l’epilogo desiderato”.

Ho ritrovato l’ambiente familiare di un tempo, con qualche piccola, ma importante differenza: la società è cresciuta in senso generale e adesso le ambizioni sono diverse. Sono passati gli anni, tante cose sono rimaste immutate, ma altre sono cambiate. Non solo le sensazioni e le infrastrutture. Rispetto a quando sono stato qua per la prima volta sono diversi soprattutto gli obiettivi: ormai è qualche anno che la squadra lotta costantemente per le posizioni al vertice. Ciò che è rimasto immutato penso sia la preziosa sensazione di sentirsi in famiglia.

DT SU IR

BO

sono diversi soprattutto gli obiettivi: ormai è qualche anno che la squadra lotta costantemente per le posizioni al vertice. Ciò che è rimasto immutato penso sia la preziosa sensazione di sentirsi in famiglia”.

5° – 2021/22

OL

IL PERSONAGGIO

21

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

22

BO

IL PERSONAGGIO

suolo. Poco dopo viene ceduto, nuovamente in prestito all’FC Südtirol. Le buone prestazioni convincono la società biancorossa a rinnovare il prestito nel corso della stagione successiva (2017-2018). In biancorosso Broh colleziona complessivamente 43 presenze, attirando le attenzioni di qualche squadra di serie B.

scendo molto. Lo scorso anno ho giocato a Palermo e ora sono qui. Il Südtirol l’ho sempre seguito con attenzione perché mi ha dato tanto ed è nel mio cuore, inoltre ho conservato ottimi rapporti con i compagni, con i quali sono stato molto bene. Sono tornato con il proposito di riprendermi quello che ho lasciato qualche anno fa…”.

Nella stagione 2018-2019, infatti, viene ceduto in prestito al Padova, esordisce tra i cadetti il 26 agosto 2018 nel derby contro l’Hellas Verona (1-1 finale) e colleziona una ventina di presenze. Nella stagione 20192020, ceduto in prestito al Cosenza, realizza il suo primo goal tra i professionisti il 22 dicembre 2019 (nel match valevole per la diciassettesima giornata del campionato di Serie B vinto per 1-3 dai calabresi contro il Pisa), anche in questo caso con una ventina di presenze.

ll 25 settembre 2020 il Palermo acquista il cartellino del giocatore a titolo definitivo dal Sassuolo. Esordisce in maglia rosanero il 7 ottobre, giocando da titolare contro la Ternana (0-0 finale) e chiude la stagione con 25 presenze. Alle spalle 4 presenze nelle nazionali azzurre giovanili: 2 nel 2014 con l’Under 18 e 1 nel 2018 con l’Under 20.

Com’è stato il tuo rapporto con la serie cadetta?

“Dopo la bella esperienza in biancorosso purtroppo senza il finale sognato, ho giocato a Padova prima e a Cosenza poi cre-

E’ vero che la scorsa estate hai considerato l’FCS una delle poche società di serie C in qui saresti andato dopo Palermo?

“E’ vero. E’ l’unica o una delle poche soluzioni in Lega Pro che avrei accettato per lasciare Palermo. È importante tornare dove si è stati bene. Sicuramente tre anni fa avevo meno esperienza. Sono tornato dopo aver

Höchster Qualitätsanspruch für höchsten Genuss L’apice della qualità per l’apice del piacere

EU-BIOSIEGEL Biologischer Kaffeeanbau Marchio

FAIRTRADE Faire Handelsbedingungen

Bio UE Coltivazione biologica del caffè

FAIRTRADE Condizioni di commercio equo e solidale

www.alps-coffee.it

Jérémie Delphin Broh Tonye è nato a Parma il 21 marzo 1997 da padre ivoriano e madre camerunese. E’ un centrocampista moderno, duttile, in grado di ricoprire tutti i ruoli del centrocampo, in particolare come mezzala in un centrocampo a tre, ma ha fatto anche il mediano basso, oppure uno dei due centrali in un centrocampo a quattro. Abile sia nella fase di non possesso che in quella di possesso, sa abbinare quantità e qualità. Dotato di una buona struttura fisica, buona corsa e discreta tecnica, fa del recupero della palla e dell’inserimento le sue qualità migliori.

N

NO

FC

Chiacchiere di spogliatoio Sono seduto vicino a Compagno di stanza in trasferta Il più veloce Il tiro più forte Il più tecnico Il colpo di testa migliore Il più resistente Il primo all’allenamento Il più spendaccione per il vestire Il più scherzoso Più spesso sul lettino Il più disordinato Il più colto Il più festaiolo Il più muscoloso Lo chef Il più bravo con le ragazze Il più ordinato Il tatuaggio più bello

Dando un ordine alle tue caratteristiche quali ritieni siano le più importanti?

“La corsa, abbastanza qualità e l’aggressività”.

cile per il Parma. Per me fu comunque un momento esaltante. Poi il primo anno in questa realtà con una squadra di giovani in cerca di affermazione, capace di arrivare lontano di compiere una cavalcata terminata solo nella semifinale playoff. Successivamente ricordo volentieri la prima esperienza in B a Padova”.

Della tua giovane carriera quali sono i momenti che ricordi in modo particolare?

“Il debutto in serie A, in un anno diffi-

La serie B com’è?

“Non è tanto diversa dalla serie C, magari trovi giocatori con più qualità e un po’ più di spazi per giocare”.

Vinetot e Malomo Davi Rover De Col Voltan Fischnaller Tait Moscati Curto Gatto e Malomo Casiraghi Davi Odogwu Io De Col e Vinetot Casiraghi Meli Moscati De Col

Nella prima parte della stagione corrente quale squadra ti ha impressionato maggiormente?

“Ce ne sono alcune. Tra queste mi ha fatto una buona impressione la Feralpisalò e la Juventus Under 23, una squadra che seppur molto giovane è di elevata qualità”.

Il tuo sogno nel cassetto?

“Arrivare in serie A. Ho fatto solo l’esordio nella massima serie, quindi il mio sogno sarebbe quello di ritornarci e di affermarmi”.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

ZE

ZA

L

Broh non è sostanza solo a centrocampo. In questo Sudtirol hai avuto modo di metterti in luce anche in zonagol: questione di mentalità o di tattica?

“Penso che avendo un gioco molto propositivo votato all’attacco ho più possibilità di essere in zona gol o utile per assistere un mio compagno. Sono riuscito a segnare e questo mi fa piacere in un contesto di crescita. Il gol era una delle mie pecche, non essendo un habitué del gol essere riuscito a segnare è una gioia immensa. E questo mi ha dato ancora più consapevolezza dei miei mezzi in una squadra in cui siamo tutti titolari. Un gruppo solido e compatto”.

DT SU IR

BO

acquisito più competenze. Credo di essere maturato molto, di essere cresciuto, sia come persona che sotto il profilo tecnico”.

5° – 2021/22

OL

IL PERSONAGGIO

BO

23

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

Foto: Emilio Bordoni

DT SU IR

OL

24

BO

XXXXXXX

Jérémie Broh

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

25

„HOCHMOTIVIERT ZURÜCK IN WEISSROT! Der in Parma geborene und gebürtig von der Elfenbeinküste stammende 24-jährige Mittelfeldspieler ist im Sommer von Palermo zum FCS gewechselt und war ebenso schon in der zweithöchsten Spielklasse für Crotone und Padua aktiv. Es ist ein willkommenes Wiedersehen: Von Januar 2017 bis Juni 2018 trug er nämlich bereits einmal das weißrote Trikot, nachdem er zuvor seine ersten Erfahrungen im Profifußball bei Pordenone in der Serie C und in Parma, inklusive Serie-A-Debüt, sammelte

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

BO

INTERVIEW DES MONATS

„HOCHMOTIVIERT ZURÜCK IN WEISSROT! Der in Parma geborene und gebürtig von der Elfenbeinküste stammende 24-jährige Mittelfeldspieler ist im Sommer von Palermo zum FCS gewechselt und war ebenso schon in der zweithöchsten Spielklasse für Crotone und Padua aktiv. Es ist ein willkommenes Wiedersehen: Von Januar 2017 bis Juni 2018 trug er nämlich bereits einmal das weißrote Trikot, nachdem er zuvor seine ersten Erfahrungen im Profifußball bei Pordenone in der Serie C und in Parma, inklusive Serie-A-Debüt, sammelte

E

Jérémie Broh

26

nde des Monats August ging es für ihn (zurück) zum FC Südtirol.

Mit im Gepäck ein deutlich größerer Erfahrungsschatz als noch beim ersten Mal und eine enorme Lust, sich aktiv und konstruktiv für die weißroten Farben einzusetzen. An einem schönen Mittsommertag 2021 landete Jérémie Delphin Broh Tonye, wie er mit vollem Namen heißt, erneut beim FCS. Der 24-jährige Rechtsfuß mit ivorischen Wurzeln kann im Mittelfeld sowohl zentral als auch auf den Halbpositionen agieren und wechselte auf Leihbasis mit Kaufoption von Palermo aus zu dem Verein, für den er bereits von Januar 2017 bis Juni 2018 insgesamt 43 Spiele (eine Vorlage) absolvierte. In der zurückliegenden Serie C Saison 20202021 spielte Broh in der Gruppe C für die Sizilianer und bestritt im rosafarbenen Trikot 26 Ligaspiele und 2 weitere in den Playoffs, bei 2 Assists.

Jérémie, wie ist es für dich, wieder bei den Weißroten zu sein? „Ich würde sagen sehr positiv. Ich habe sicherlich nicht damit gerechnet, gleich so erfolgreich zu starten. Jetzt müssen wir diesen Weg weitergehen und am Ball bleiben.“

Welches Umfeld hast du vorgefunden oder genauer gesagt erneut vorgefunden? „Ich bin erst am letzten Tag des Transferfensters gewechselt und hatte somit keine Möglichkeit, mit ins Trainingslager zu reisen. Abgesehen von einigen Mitspielern aus meiner ersten Zeit kannte ich eigentlich niemanden aus der Mannschaft.

Trotzdem habe ich mich sofort mit allen gut verstanden und im Prinzip wieder das gleiche familiäre Umfeld von damals vorgefunden, mit einigen kleinen, aber wichtigen Unterschieden. Der Verein ist im

JÉRÉMIE

BROH

MITTELFELDSPIELER SPITZNAME

JERRY

TRIKOTNUMMER

15

GEBOREN AM

21.03.1997 GEBOREN IN

PARMA

GRÖSSE

1,80 M

GEWICHT

77 KG @jeremiebroh

KARRIERE FC Südtirol 2021 – Palermo 2020/21

Cosenza 2019/20 Padova 2018/19

FC Südtirol 2017/18

Pordenone / FC Südtirol 2016/17 Sassuolo Primavera 2015/16 Parma Primavera 2014/15

Allgemeinen gewachsen und besitzt jetzt andere Ambitionen. Ein paar Jahre sind vergangen, trotzdem ist vieles davon unberührt geblieben. Andere Dinge haben sich wiederum verändert. Nicht nur das generelle Feeling rund um den Verein oder die Infrastruktur. Im Vergleich zu meiner ersten Etappe ist vor allem die Zielsetzung eine andere. Das Team kämpft seit einigen Jahren kontinuierlich um die Spitzenplätze. Was sich jedoch nicht geändert hat, ist das wertvolle Gefühl, Teil einer großen Familie zu sein.“ Wenn wir einen Blick zurückwerfen, was ist dir von deiner ersten Zeit bei den Weißroten besonders im Gedächtnis geblieben oder sogar ans Herz gewachsen? „Ich habe immer wunderbare Erinnerungen mit diesem besonderen Verein verbunden. Ganz spezielle Eindrücke, die ich hier nach meiner Ankunft sofort wiederaufleben lassen konnte, und Emotionen, die ich hoffe, in Verbindung mit Erfolgen noch intensiver zu erleben. Die Saison 20172018 verlief schon überaus erfreulich für uns, auch wenn sie leider mit der Halbfinalniederlage gegen Cosenza endete. Es war in jedem Fall ein sehr schönes und mit dem unerwarteten zweiten Platz am Saisonende auch ein positiv überraschendes Jahr. Wirklich fantastisch. Obwohl wir uns natürlich einen anderen Abschluss gewünscht hätten.“ Kannst du uns ein wenig davon berichten, wie dein bisheriger Werdegang als Fußballer ausgeschaut hat? „Ich bin in Parma geboren und begann im Alter von 5 Jahren bei Coopnordest Calcio Fußball zu spielen. Mit 10 Jahren erhielt ich dann ein Angebot von Parma. Dort habe ich letztlich auch alle Jugendabtei-

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Jérémie Broh debütierte am 18. Mai 2015 in Italiens höchster Spielklasse.

Bei der 0:3-Niederlage gegen die Fiorentina wurde er in der 82. Minute für Antonio Nocerino eingewechselt. Nach dem Konkurs der Gelbblauen verpflichtete ihn Sassuolo. In der Saison 20152016 spielte er für die Primavera der Schwarzgrünen und wurde von Trai-

DT SU IR

BO

lungen durchlaufen und konnte 2015 mein Serie-A-Debüt mit der ersten Mannschaft feiern. Nachdem der Verein Konkurs ging, wechselten viele der jungen Spieler, so auch ich, zu Sassuolo, inklusive des Jugendleiters Francesco Palmieri. Es folgte ein Jahr mit der Primavera-Mannschaft von Sassuolo, eine Leihe zu Pordenone und der erstmalige Transfer zum FCS. Nach den anderthalb Spielzeiten in Südtirol sammelte ich Zweitligaerfahrung bei Padua und Cosenza und war zuletzt für Palermo in der Serie C aktiv. Jetzt bin ich froh, wieder bei den Weißroten zu sein und verspüre große Lust, auf dem Platz meinen Beitrag zu leisten.“

5° – 2021/22

OL

INTERVIEW DES MONATS

BO

27

Jeder fängt mal klein an

DER VEREIN IST IM ALLGEMEINEN GEWACHSEN UND BESITZT JETZT ANDERE AMBITIONEN. EIN PAAR JAHRE SIND VERGANGEN, TROTZDEM IST VIELES DAVON UNBERÜHRT GEBLIEBEN. ANDERE DINGE HABEN SICH WIEDERUM VERÄNDERT. NICHT NUR DAS GENERELLE FEELING RUND UM DEN VEREIN ODER DIE INFRASTRUKTUR. IM VERGLEICH ZU MEINER ERSTEN ETAPPE IST VOR ALLEM DIE ZIELSETZUNG EINE ANDERE. DAS TEAM KÄMPFT SEIT EINIGEN JAHREN KONTINUIERLICH UM DIE SPITZENPLÄTZE. WAS SICH JEDOCH NICHT GEÄNDERT HAT, IST DAS WERTVOLLE GEFÜHL, TEIL EINER GROSSEN FAMILIE ZU SEIN.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss.

Varietà, passione, piacere.

AUCH EIN TEAMPLAYER?

Wir begleiten dich aufs digitale Spielfeld.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

www.zeppelin.love Dein Team für digitales Growth Marketing

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

28

BO

INTERVIEW DES MONATS

ner Eusebio Di Francesco mehrmals in die erste Mannschaft berufen. Zu einem Einsatz kam es allerdings nicht. Im Sommer 2016 ging es dann per Leihe zu Pordenone, wo er am 24. September 2016 gegen Maceratese (2-4 für die Friauler) sein Serie-C-Debüt gab. Nach elf Einsätzen in Liga und Pokal kehrte er im Januar nach Sassuolo zurück, um kurz darauf an den FC Südtirol ausgeliehen zu werden. Die guten Leistungen in der Halbserie überzeugen die Vereinsführung des FCS, sodass die Leihe um die Folgesaison (2017-2018) verlängert wird. Im Trikot der Weißroten sammelt Broh insgesamt 43 Einsätze und zieht damit die Aufmerksamkeit einiger Zweitligisten auf sich.

So kommt es, dass er in der Saison 2018/2019 in die Serie B an Padua ausgeliehen wird und am 26. August 2018 im Derby gegen Hellas Verona (1:1-Endstand) erstmals im Trikot der Rotweißen aufläuft.

Am Ende stehen insgesamt 20 Einsätze zu Buche. In der Saison 2019-2020 wechselt er als Leihspieler zu Cosenza, wo ihm bei erneut 20 Pflichtspielen am 22. Dezember

2019 sein erster Serie-B-Treffer (am 17.

Spieltag beim 1:3-Sieg der Kalabrier gegen Pisa) gelingt.

Im Sommer 2018 endete deine Leihe beim FCS. Hast du den Werdegang des Vereins trotzdem weiterverfolgt? „Nach der tollen Erfahrung beim FCS, leider ohne unseren Traum aufzusteigen am Ende wahrwerden zu lassen, habe ich erst in Padua und danach in Cosenza gespielt. Bei beiden konnte ich mich unheimlich weiterentwickeln. Letztes Jahr ging es dann nach Palermo und seit Sommer bin ich wieder hier. Ich habe den FC Südtirol in der Zwischenzeit immer aufmerksam verfolgt, weil mir die anderthalb Jahre zuvor so viel gegeben haben und mir der Verein sehr am Herzen liegt. Darüber hinaus hatte ich ein ausgezeichnetes Verhältnis zu meinen Teamkollegen. Wir haben uns wirklich sehr gut verstanden. Ich bin auf alle Fälle mit dem Vorsatz zurückgekommen, dort weiterzumachen, wo ich vor ein paar Jahren aufgehört habe ...“

ECO FRIENDLY GIFTCARD

Doppelpack: Jérémie Brohs zweiter Treffer im Heimspiel gegen Renate

ERHÄLTLICH BEIM ACQU ISTAB ILE PRESSO

La Twenty GiftCard è una carta regalo prepagata con la quale si possono fare acquisti in tutti i negozi, ristoranti, bar, supermercato, cinema e Kuni Kids Park all’interno del Twenty.

Die Twenty GiftCard ist eine PrepaidGeschenkkarte, die überall im Twenty benutzt werden kann – in allen Geschäften, Restaurants, Kinos und dem Kuni Kids Park.

giftcard@twenty.it Via G. Galilei 20 G.-Galilei-Straße . I-39100 Bolzano/Bozen

WWW.TWENTY.IT

VIDEO

mit integriertem Green Pass Scanner

1 Gerät

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Stimmt es, dass du im zurückliegenden Sommer den FCS als einen der wenigen Drittligavereine für einen Wechsel von Palermo aus in Betracht gezogen hast? „Das stimmt. Der FCS war die einzige oder eine der ganz wenigen Optionen in der Lega Pro, für die ich Palermo verlassen hätte. Es war für die Entscheidung wichtig, an einen Ort zurückzukehren, von dem ich wusste, dass ich dort gut aufgehoben bin.

Sicherlich war vor drei Jahren mein Erfahrungsschatz geringer. Nachdem

DT SU IR

BO

Am 25. September 2020 erwarb Palermo die Spielerrechte von Sassuolo.

Sein Debüt im rosafarbenen Trikot gab Broh am 7. Oktober desselben Jahres, als er im Spiel gegen Ternana (Endstand 0:0) in der Anfangsformation stand. Bis zum Saisonende sollten es insgesamt 25 Einsätze werden. Darüber hinaus trug er auch dreimal das Trikot der italienischen Jugendnationalmannschaft: 2x im Jahr 2014 bei der U18 und 1x im Jahr 2018 bei der U20.

5° – 2021/22

OL

INTERVIEW DES MONATS

BO

29

ich mich in vielen Aspekten weiterentwickelt habe, bin ich nun zurückgekehrt.

Ich glaube, dass ich sowohl menschlich als auch als Spieler gereift und Erwachsener geworden bin.“ Der Name Broh steht nicht nur für Stabilität im Mittelfeld. Heuer ist es dir auch gelungen, im gegnerischen Sechzehner zu glänzen. Ist das eine Mentalitätsfrage oder hat das eher taktische Gründe? „Aufgrund dessen, dass unser Spiel generell offensiv ausgerichtet ist, habe ich auch mehr Möglichkeiten, mich in unser Angriffsspiel einzuschalten und dort meine Mitspieler zu unterstützen. Ich bin natürlich froh, dass es mir zudem gelungen ist, das ein oder andere Tor selbst beizusteuern, da ich mich gerade in diesem Bereich verbessern wollte. Bis dato war die fehlende Torgefahr sicherlich noch ein Schwachpunkt. Umso großer ist aber die Freude, dass es jetzt geklappt hat. Das hat auch nochmal geholfen, bei mir ein Bewusstsein für meine eigenen Fähigkeiten zu entwickeln. Gerade in einer Mann-

... ... weil weil das das Ergebnis Ergebnis zählt! zählt!

+ Funktionen

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürOrthopädie Orthopädieund undTraumatologie Traumatologie Unsere UnsereLeistungen: Leistungen: Orthopädische OrthopädischeErstvisite Erstvisite Vollständige Vollständigediagnostische diagnostischeAbklärung Abklärungsamt samtRX, RX,MRT MRTund undCT CT Konservative Konservativeund undoperative operativeBehandlung Behandlung Nachbehandlung Nachbehandlungvon vonBeschwerden Beschwerdenund undVerletzungen Verletzungen

ICIT-Software GmbH Marie Curie Str. 11, Bozen T. 0471 1955200 info@icit-software.com www.icit-software.com

Claudia-de-Medici-Str. Claudia-de-Medici-Str.2,2,39100 39100Bozen Bozen Tel. Tel.0471/310 0471/310950 950 info@marienklinik.it info@marienklinik.it www.marienklinik.it www.marienklinik.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

30

BO

INTERVIEW DES MONATS

schaft, bei der jeder einzelne die Qualität besitzt, Stammspieler zu sein. Wir sind als Team unheimlich gefestigt und eine absolute Einheit.”

Jérémie Delphin Broh Tonye wurde am 21. März 1997 in Parma als Sohn eines ivorischen Vaters und einer kamerunischen Mutter geboren. Er ist ein moderner Mittelfeldspieler, flexibel einsetzbar und in der Lage, alle Positionen im Mittelfeld zu bekleiden. Mit Vorliebe agiert er auf der Halbposition im Dreier-Mittelfeld, hat aber auch schon die defensivere Rolle im Zentrum oder eine der beiden zentralen Posten in einem Vierer-Mittelfeld übernommen. Mit geschicktem Stellungsspiel sowohl bei eigenen Ballbesitzphasen als auch denen des Gegners versteht er es, Quantität und Qualität zu vereinen. Er verfügt über eine gute Physis, ist laufstark und technisch versiert. Die schnelle Balleroberung und das Einschalten ins Offensivspiel zählen zu seinen herausragenden Eigenschaften.

Wenn du deine eigenen Fähigkeiten bewerten müsstest, welche wären aus deiner Sicht die Wichtigsten? „Die Laufstärke, eine technische Grundqualität und die Aggressivität in den Zweikämpfen.“ An welche Momente deiner noch jungen Karriere erinnerst du dich besonders gerne? „Das Debüt in der Serie A mit Parma, zu einer sehr schwierigen Zeit für den Verein. Für mich war es jedoch ein ganz besonderer Moment. Ebenso das erste Jahr beim FCS, mit einer Mannschaft aus vielen jungen Spielern, die sich noch auf dem Niveau behaupten mussten, aber bereits die Fähigkeit besaßen, weit zu kommen, sodass unsere Reise in der

Kabinengefluster In der Kabine sitze ich neben Vinetot und Malomo Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Davi Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat De Col Der beste Dribbler Voltan Der beste Kopfballspieler Fischnaller Die beste Ausdauer hat Tait Der erste beim Training Moscati Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Curto Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Gatto und Malomo Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Casiraghi Der unordentlichste Spieler ist Davi Der Intellektuelle Odogwu Der Partyjunge Ich Der Stärkste De Col und Vinetot Der Koch Casiraghi Der Charmeur Meli Der Saubere Moscati Das schönste Tattoo De Col

Saison auch erst im Playoff-Halbfinale endete. Zudem erinnere ich mich gerne an meine erste Zweitligapartie mit Padua kurze Zeit später.“ Wie bewertest du die Serie B? „Der Unterschied zur Serie C ist nicht so groß. Vielleicht kann man sagen, dass die Dichte an qualitativ guten Fußballern noch höher ist und mehr Raum für spielerische Elemente besteht.“ Welche Mannschaft hat dich in der bis-

herigen Saison am meisten beeindruckt? „Da gibt es einige. Einen guten Eindruck auf mich gemacht haben beispielsweise Feralpisalò und die U23 von Juventus, eine Mannschaft, die zwar noch sehr jung ist, aber eine hohe Qualität besitzt.“ Was ist dein heimlicher Wunschtraum? „Irgendwann den Sprung in die Serie A zu schaffen. Ich habe mein Profidebüt in der höchsten Spielklasse geben können. Mein Traum wäre es, dorthin zurückzukehren und mich zu etablieren.“

New fish in town.

Let’s meet!

ALGOCENTER, Algund/Lagundo

Tischreservierungen - Prentotazione tavolo: +39 348 273 06 20 | taste@seppiolina.com

www.seppiolina.com

L

ZA

N

NO

BLEIBENDE BEGEGNUNG INCONTRO DEI PIACERI IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE

POOL 60m

riscaldato tutto l‘anno PRIVATE SPA SUITES con sauna privata ed accesso alla piscina

Ganzjährig beheizter

60m POOL PRIVATE SPA SUITEN mit privater Sauna und Poolzugang

Weinegg Wellviva Resort *****

Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

31

32

XXXXXXX

Il preparatore atletico, in biancorosso per la quarta stagione consecutiva, parla della prima parte della stagione, dell’importanza delle strutture e della tecnologia, di come si sviluppa il suo lavoro in un contesto di massima condivisione con uno staff tecnico affiatato e unito e con un gruppo di giocatori formato da persone mature e motivate

N

NO

ZE

FC

ZA

L

“La coesione è un nostro grande punto di forza”

DT SU IR

BO

ALBERTO BERSELLI

5° – 2021/22

OL

L’INTERVISTA

BO

33

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

34

BO

L’INTERVISTA

A

lberto Berselli è il preparatore atletico della prima squadra dell’F.C. Südtirol dal luglio 2018, dopo aver maturato esperienze significative. Laureato in Scienze delle Attività Motorie e Sportive (educazione fisica e tecnica sportiva) all’Università di Pavia, ha conseguito a Coverciano nel 2016 l’abilitazione Figc di Preparatore Atletico Professionista, mentre un anno prima, vale a dire nel 2015, ha ottenuto la certificazione di video analista tattico. Alberto Berselli, 34 anni di Codogno, vanta anche competenze consolidate nel campo del recupero infortuni. Fra le tante esperienze professionali maturate, nelle stagioni 2013-2014 e 2014-2015 a Modena, in serie B, ha fatto parte dello staff tecnico di mister Walter Alfredo Novellino, che poi lo ha voluto con sé anche in serie A, a Palermo, da marzo a giugno 2016. All’FC Südtirol, il “prof ” ha lavorato prima con mister Paolo Zanetti, poi con Stefano Vecchi e dalla scorsa estate opera al fianco di mister Ivan Javorcic Come possiamo valutare la prima parte della stagione?

“Siamo soddisfatti di quanto abbiamo fatto, i risultati sono sotto gli occhi di tutti e da parte nostra c’è la volontà di continuare a lavorare bene per cercare di mantenere nel girone di ritorno quanto è stato fatto”.

“Questo è un gruppo coeso di lavoratori assidui. Una squadra che non si tira mai indietro, formata da persone mature e motivate.”

Che tipo di lavoro è stato avviato a monte, l’estate scorsa?

“Con mister Javorcic ci siamo confrontati subito dopo il suo arrivo per scambiarci idee per individuare e stabilire la preparazione che poteva andare bene per il tipo di squadra e da quel punto siamo partiti costruendo man mano il lavoro nel tempo”.

Che tipo di gruppo è quello di quest’anno?

“Un gruppo coeso di lavoratori assidui. Un

gruppo che non si tira mai indietro formato da persone mature e motivate. Ci sono ragazzi, con i quali lavoro da quattro anni che sicuramente sono maturati moltissimo nel tempo, soprattutto dal punto di vista mentale”.

A proposito di aspetti mentali: è importante lavorare bene sui muscoli, ma anche sull’autostima, la concentrazione, la sfera emotiva?

“Sicuramente è molto importante e sotto questo punto di vista ritengo ci sia stata un’importante crescita complessiva da parte di tutti, indistintamente. Sicuramente i risultati danno una mano in questo senso, in questo processo di crescita costante”.

Come si gestisce la percezione dello sforzo, della fatica?

“In questa realtà ci sono mezzi tecnologici all’avanguardia che consentono di rapportarsi con dati oggettivi. C’è poi il lavoro d’equipe: staff tecnico, medico, fisioterapisti in modo tale da avere il più possibile una percezione reale di quello che è lo sforzo dell’atleta”.

Si può gestire anche lo stress?

“Bella domanda! Anche in questo caso posso dire che i risultati danno una mano a gestire quello che può essere uno stress fisico, determinato soprattutto da tante partite impegnative e ravvicinate”.

E’ vero che il recupero da un infortunio, anche di un certo rilievo, passa attraverso un recupero anche mentale?

“Sicuramente sì. L’infortunio porta al distacco dalla competizione, che viene percepita come un obiettivo che si allontana.

Sta a chi lavora con l’atleta nella fase di ripresa fargli ritrovare piano piano tutti gli stimoli, portandolo ad essere nelle condizioni migliori per affrontare lo sforzo sia dal punto di vista mentale, sia fisico”.

Riposo, recupero, stile di vita sano quanto sono importanti nella vita quotidiana di un calciatore?

“Sono fondamentali. Alla base della vita di un atleta professionista ci devono essere necessariamente alcuni aspetti e stili di

Come si gestisce il “tour de force”, ovvero gli incontri ravvicinati?

“Attraverso il confronto e il dialogo all’interno dello staff per cercare di capire quali siano le condizioni mentali e fisiche dei giocatori per individuare il lavoro migliore da

N

NO

BO

FC

fare tenendo in considerazione una serie di esigenze specifiche”.

Come si articola il lavoro del preparatore atletico nel corso della settimana?

“Parte tutto da un confronto con il mister e lo staff ad inizio settimana su quello che vogliamo impostare nei giorni successivi in relazione a quello che abbiamo visto nella gara precedente e in funzione della partita successiva da affrontare. Da questo punto fermo si articolano le varie sedute di lavoro”.

Nella seconda metà di dicembre è scattata una dinamica simile a quella vissuta ai tempi del lockdown, come ha impostato il lavoro con i giocatori costretti a stare a casa per qualche giorno? “È stato più o meno come essere tornati al primo lockdown di circa due anni fa, quindi con video, allenamenti di forza fatti in casa, con un costante contatto telefonico con tutti. Posso dire che hanno svolto un grande lavoro. Meritano grandi complimenti per come e quanto si sono impegnati anche nei giorni festivi”.

FOLLOW US

CAR WRAPPING WINDOWS FILM INTERIOR DESIGN SPECIAL VEHICLES CORPORATE DESIGN

SHAPING THE NEW

ZE

ZA

L

vita da curare in modo quasi maniacale.

Riposo, alimentazione curata e corretta sono preziosi e in questo senso i giocatori fanno sempre più domande, sono curiosi e si informano su quali sono i principi da seguire, consapevoli che i riscontri sono poi oggettivi. A questa sfera c’è grande attenzione”.

DT SU IR

BO

Le strutture, le infrastrutture e le attrezzature all’avanguardia quando sono importanti?

“Sono di vitale importanza. Qui c’è tutto quello che serve per lavorare nel migliore dei modi e in condizioni ottimali. Sono qui da quattro anni e posso dire di sentirmi fortunato a operare in questo contesto, Qui c’è tutto a livello tecnologico, di mezzi, di strutture, di impianti per poter lavorare bene. A tutto questo si aggiunge un altro aspetto di fondamentale importanza: la grande e forte coesione tra i i vari componenti dello staff ”.

5° – 2021/22

OL

L’INTERVISTA

35

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

36

BO

HINTER DEN KULISSEN

ALBERTO BERSELLI

„Unser Zusammenhalt ist eine unserer grossen Stärken“ Der Athletiktrainer, der sein viertes Jahr bei den Weißroten durchlebt, spricht über die Hinrunde, die Bedeutung der Strukturen und der Technologie sowie darüber, wie sich seine Arbeit im Kontext eines eng zusammenarbeitenden und geeinten Trainerstabs sowie einer Gruppe von Spielern entwickelt, die aus reifen und motivierten Menschen besteht

Meet.

Meet.Stay.

Stay.Enjoy.

Enjoy. # ## #b bb blllleeeeiiiissssu uu urrrreeeeyyyyoooou uu urrrrlllliiiiffffeeee Free Wi-Fi and Power Supply Office Kit with Printer and Copier Comfortable Chair and Table

Info and Reservations: +39 0471 1950 000 reservations@fourpointsbolzano.it www.fourpointsbolzano.com

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

HINTER DEN KULISSEN

BO

Alberto Berselli (rechts) mit Torwarttrainer Max Marini

A

lberto Berselli ist seit Juli 2018 Athletiktrainer der ersten Mannschaft des FC Südtirol. Zuvor konnte er andernorts bedeutsame Erfahrung sammeln: nach seinem Abschluss in „Scienze delle Attività Motorie e Sportive“ (Leibeserziehung und Sporttechnik) an der Universität Pavia erwarb er 2016 in Coverciano die FIGC-Qualifikation als professioneller Athletiktrainer, während er ein Jahr zuvor die Zertifizierung als taktischer Videoanalyst erhielt. Alberto ist 34 Jahre alt, stammt aus Codogno und verfügt zudem über fundierte Kenntnisse im Bereich der Rehabilitation von Verletzungen. Zu seinen zahlreichen beruflichen Erfahrungen gehört, dass er in den Spielzeiten 2013/2014 und 2014/2015 in Modena in der Serie B zum technischen Stab von Coach Walter Alfredo Novellino gehörte, der ihn dann von März bis Juni 2016 auch in der Serie A bei Palermo einsetzte.

Beim FCS arbeitete der „Prof“ zunächst mit Paolo Zanetti, dann mit Stefano Vecchi und seit letztem Sommer schließlich mit Mister Ivan Javorcic zusammen.

Wie können wir den ersten Teil der Saison bewerten? „Wir sind zufrieden mit dem, was wir geleistet haben. Die Ergebnisse können sich sehen lassen, und wir wollen weiterhin gut arbeiten, um das Erreichte in der zweiten Saisonhälfte zu halten und zu konsolidieren.“

Welche Arbeit wurde im letzten Sommer angegangen? „Wir haben uns mit Mister Javorcic sofort nach seiner Ankunft getroffen, um Ideen auszutauschen und die Art der Vorbereitung festzulegen, die zu unserer Mannschaft passen würde. Von diesem Punkt an haben wir dann begonnen, unsere Arbeit Schritt für Schritt durchzuführen.“

arbeiten. Inwieweit kann das Selbstbewusstsein, die Konzentration und die emotionale Ebene trainiert werden? „Der mentale Aspekt ist wertvoll und unter diesem Gesichtspunkt hat es meines Erachtens einen bedeutsamen allgemeinen Wachstumsprozess bei allen gegeben, ohne Ausnahme.

Natürlich spielen die positiven Ergebnisse bei diesem Prozess eine wichtige Rolle.“

„Im Leben eines Profisportlers gibt es zwangsläufig bestimmte Aspekte und Lebensweisen, auf die man penibel genau achten muss. Ruhe und eine angemessene Ernährung sind von unschätzbarem Wert.“

Wie steuert man die Wahrnehmung von Anstrengung und Müdigkeit? „In diesem Klub gibt es hochmoderne technologische Mittel, die es uns ermöglichen, uns mit objektiven Daten auseinanderzusetzen. Hinzu kommt die Zusammenarbeit im Team: nur durch einem ständigen Austausch mit dem technischen Stab, dem Arzt, den Physiotherapeuten schaffen wir es eine genaue Wahrnehmung der körperlichen Verfassung des Athleten zu bekommen.“

Was für eine Truppe ist die diesjährige Mannschaft? „Eine geschlossene Truppe harter Arbeiter.

Eine Mannschaft, die nie aufgibt, die aus reifen und motivierten Menschen besteht.

Es sind Jungs unter ihnen, mit denen ich seit vier Jahren zusammenarbeite und die im Laufe der Zeit sicherlich sehr gereift sind, vor allem in mentaler Hinsicht.“ Apropos mentale Aspekte: es ist mit Sicherheit wichtig, an den Muskeln zu

Wie wichtig sind moderne Einrichtungen, Infrastruktur und Ausrüstung? „Sie sind von entscheidender Bedeutung.

Hier haben wir alles, was wir brauchen, um bestmöglich und unter optimalen Bedingungen zu arbeiten. Ich bin seit vier Jahren hier und kann sagen, dass ich mich glücklich schätzen kann, unter diesen Voraussetzungen zu arbeiten. Hier gibt es alles, was man an Technologie, Mitteln, Einrichtungen und Ausrüstung braucht, um gut arbeiten zu können. Dazu gesellt sich ein weiterer

37

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

BO

HINTER DEN KULISSEN

Aspekt von grundlegender Bedeutung: der große und starke Zusammenhalt zwischen den verschiedenen Mitarbeitern.“ Kann man auch die Belastung durch Stress steuern? „Gute Frage! Auch hier kann ich sagen, dass positive Ergebnisse dabei helfen, mit physischem Stress umzugehen, der bei so vielen und anspruchsvollen Spielen innerhalb von kurzer Zeit auftreten kann.“ Wie wichtig sind Ruhe, Erholung und ein gesunder Lebensstil im täglichen Leben eines Fußballers? „Von grundlegender Bedeutung. Im Leben eines Profisportlers gibt es zwangsläufig bestimmte Aspekte und Lebensweisen, auf die man penibel genau achten muss. Ruhe und eine angemessene Ernährung sind von unschätzbarem Wert, und in diesem Sinne stellen die Spieler immer mehr Fragen – sie sind neugierig und wissbegierig, welche Prinzipien sie befolgen sollen, wobei sie sich bewusst sind, dass das Feedback dann objektiv ist. Diesem Bereich wird viel Aufmerksamkeit geschenkt.”

Stimmt es, dass die Genesung von einer Verletzung, vor allem schwererer Natur, auch eine psychische Heilung beinhaltet? „Eindeutig, ja. Die Verletzung führt zu einer Loslösung vom Wettbewerb, der als ein Ziel wahrgenommen wird, das in die Ferne tritt. Es ist die Aufgabe derjenigen, die den Sportler in der Rehaphase betreuen, ihm dabei zu helfen, langsam sämtliche Motivation wiederzuerlangen und ihn in die Lage zu versetzen, die damit verbundenen Anstrengungen sowohl mental als auch physisch zu bewältigen.“

Wie ist die Arbeit des Athletiktrainers über eine ganze Woche strukturiert? „Zu Beginn der Woche besprechen wir mit dem Trainer und dem Betreuerstab, was wir in den nächsten Tagen im Hinblick auf das letzte Spiel und das nächste Spiel tun wollen. Dies ist die Ausgangsbasis für die verschiedenen Arbeitssessions und -sitzungen.”

Wie geht man mit dem Kraftakt, mit der Belastung vieler Begegnungen innerhalb von kurzer Zeit, um? „Durch Diskussionen, Konsultationen und Dialoge innerhalb des Trainerstabs versuchen wir zu verstehen, wie es um die geistige und körperliche Verfassung der Spieler bestellt ist. In Folge wird unter Berücksichtigung einer Reihe spezifischer Bedürfnisse der Trainingsplan erstellt.“

In der zweiten Dezemberhälfte kam es zu einer ähnlichen Dynamik wie während des Lockdowns. Wie bist Du an die Arbeit mit den Spielern herangegangen, die gezwungen waren, einige Tage lang zu Hause zu bleiben? „Es stimmt, es war mehr oder weniger wie beim ersten Lockdown vor etwa zwei Jahren – wir haben also mit Videos und eigenständigem Krafttraining gearbeitet sowie konstanten Telefonkontakt zu allen gehalten. Ich kann sagen, dass die Spieler eine großartige Arbeit geleistet haben. Sie verdienen ein großes Lob dafür, wie hart sie sich angestrengt haben, sogar an den Feiertagen.“

ihütten in eago p Die Sk s- Pam n e g kigebiete g e S r s e d Obe n Inmitte centro sciistico nel

Adobe Stock: Di ViDi Studio

38

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison!

Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm.

Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

980 since 1

r a m Late S

BAITA E T T KIHÜ

NEL MEZZO DELLE DIFFICOLTÀ NASCONO LE OPPORTUNITÀ

L

a mia esperienza calcistica giovanile non è stata particolarmente semplice. La mia altezza, per l’età che avevo mi faceva sempre ricadere tra le seconde scelte degli allenatori che ho avuto. Grazie alla famiglia e al mio carattere molto determinato non ho mai mollato. Ho vissuto momenti di sconforto, di pianto, ma subito dopo lo sfogo la testa mi diceva: “Non puoi dargliela vinta, fagli vedere chi sei!”. E anche se le scelte non cambiavano, io pensavo solo a migliorami e ogni anno venivo riconfermato perchè ero quello che migliorava di più rispetto agli altri, nonostante non giocassi mai. In quegli anni duri il mio carattere si è fortificato molto, le sofferenze l’hanno temprato per superare i momenti più difficili. Credo che in un giocatore la volontà, la determinazione non debbano mancare mai, abbinate

N

NO

FC

alla convinta volontà di guardare al futuro con obiettivi chiari e realizzabili. Da qui parte il lavoro quotidiano nella costruzione del giocatore e in contemporanea della persona. Ovviamente è un percorso che richiede tempo, pazienza, sacrificio. Una scelta che ad un adolescente ha tolto molto tempo alle uscite con gli amici e a passioni con lo sci. La grande voglia di esaudire e coronare il sogno e di dimostrare che ero forte a chi non credeva in me è prevalsa su tutto.

Li ricordo bene tutti quei sacrifici, sono molto limpidi, chiari e presenti nella mia memoria e oggi posso dire di avere costruito la mia carriera proprio su quelle basi, grazie proprio a quei momenti duri. Non rimembro quel periodo come dispiacere, ma con un sorriso sincero e convinto, una sorta di ringraziamento perché mi hanno permesso cogliere gli spunti giusti e necessari per dimostrare le mie qualità, per farmi valere.

Per cui ragazzi: sognate in grande, credete nelle vostre aspirazioni, lottate contro tutto e tutti, ma lavorate ogni giorno per migliorarvi, un passo alla volta, un gradino dopo l’altro, ma con costanza e alla fine vedrete i risultati. Cercate di ottenere il massimo da voi stessi facendo leva sui valori più profondi e sarete orgogliosi del vostro percorso!

Ah dimenticavo, non ultima: tanta, tanta disciplina.

In bocca lupo. Jack

WE GROW YOUR BUILDING PROCESS

fkontract.com

ZE

ZA

L

Questa nuova rubrica è interamente dedicata ai calciatori biancorossi, chiamati a scrivere di proprio pugno riflessioni, opinioni, racconti e tanto altro. Ad inaugurarla è il numero 1 biancorosso.

DT SU IR

BO

GIACOMO POLUZZI

5° – 2021/22

OL

Oggi scrivo io

OGGI SCRIVO IO

BO

39

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

40

BO

PR-INFO

Ihr professioneller IT-Partner in ganz Südtirol Seit 1995 bieten wir unseren Kunden ein breites sich ständig wandelndes Spektrum, an IT-Serviceleistungen in den Bereichen Telefonie und Internet, VoIP und Digitalisierung, Glasfaser, Networking, Cloud und Smart Working. Unsere besondere Stärke? Liegt vor allem in unserem persönlichen, reaktionsschnellen Support. Wir sind da, wenn Sie uns brauchen.

V

on Ehrgeiz, Fachwissen und Unternehmergeist getrieben, entschloss sich Robert Reiterer, sein eigener Chef zu werden und gründete 1995 sein Unternehmen Telmekom. Anfangs nur auf Telefonanlagen spezialisiert, genoss Telmekom bald den Ruf für erstklassigen Kundenservice. Um den Kunden das allerbeste Produkt am Markt bieten zu können, ging Telmekom eine Partnerschaft mit Siemens, dem Telefonhersteller der ersten Stunde ein – eine Ehre und tolle Chance für den aufstrebenden Zweimann-Betrieb aus Südtirol. Bis heute sind Telmekom und Siemens (mittlerweile Unify) starke Partner geblieben.

Im Jahr 2000 wurde der Firmensitz von Meran nach Lana verlegt. In Trient und Bruneck wurden zwei Filialen für noch mehr Kundennähe errichtet. Mit den wachsenden Aufträgen stieg auch die Zahl der Mitarbeiter immer weiter an. 2012 übersiedelte das mittlerweile 18-köpfige Team in den neuen Hauptsitz in Lana. Fortan kamen jedes Jahr neue Fachkräfte hinzu.

Im Laufe der Zeit schafften wir es unser Team zu verdreifachen und beschäftigen nun knapp 60 Mitarbeiter. Welche maßgeschneiderten Lösungen für jeden Kunden gewähren, zudem garantieren wir kompetenten Service und Unterstützung bei jedem Problem.

Viele neue Kunden und eine herausfordernd hohe Zahl an Wartungen mussten gestemmt werden. Zu den Meilensteinen der Telmekom-Geschichte, zählen die Einstiege in innovative Technologien, es wurde mit großen Investitionen in das Netzwerk und in die Internettechnologie ein wichtiger Schritt Richtung digitaler Zukunft gemacht. Die begonnene Entwicklung war nun nicht mehr aufzuhalten: Internet, XDSL, Glasfaser, Voice, Cloud Backup etc.

– die jeweils neuesten IT-Errungenschaften wurden Schritt für Schritt und wohlüberlegt ins Service-Repertoire aufgenommen.

Auch die Glasfaser Abdeckung aller Gemeinden Südtirols zählt seit jeher zu den großen Anliegen der Telmekom. Die Glasfaser stabilisiert die von uns angebotene Cloud PBX und sorgt dafür, dass es so wenig Unterbrechungen wie nur möglich gibt. Seit 2014 bieten wir die Cloud PBX (Virtuelle Telefonzentrale) an, es ist eine Lösung, die mittels Internet und VoIPTechnologie die klassische Telefonzentrale ersetzt. Sie punktet mit zahlreichen Vorteilen und verfügt über alle Funktionen einer herkömmlichen Anlage. Die klassischen Installations- und Wartungsarbeiten entfallen, es ist nämlich keine stationäre Telefonzentrale mit Hardware und Verkabelung mehr notwendig.

Weitere Informationen zu unseren Produkten oder Services finden Sie auf unserer Website oder kontaktieren Sie uns unverbindlich. sales@telmekom.com oder +39 0473 553 700

Glasfaser | Internet | Telefonie

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

fc-suedtirol.com/shop

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

41

BO

FC

XXXXXXX

N

N ZE

DT SU IR

ZA

L

BO

BO

L

NO

OL

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

FC

L

42

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

GRAZIE ILSOSTEGNO SOSTEGNO GRAZIEPER PER IL VIELEN DANK UNTERSTÜTZUNG VIELEN DANKFÜR FÜR DIE DIE UNTERSTÜTZUNG MAIN SPONSOR

MAIN SPONSOR

CO-SPONSOR

CO-SPONSOR

MAIN SPONSOR YOUTH SECTOR

MAIN SPONSOR YOUTH SECTOR

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

TECHNICAL SPONSOR MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL TECHNICAL SPONSOR

Priceless Expertise

ENGELBERT & RITSCH Steuerberatung Wirtschaftsprüfung

ENGELBERT RITSCH Consulting. Conception. Perfection

GÜNTHER MESSNER

Agenzia di Merano/Meran

GÜNTHER MESSNER

PANORAMA

Lobis 40

PANORAMA << GREY CMYK 70/60/60/75 # 2c2c2a

FONT >> BigNoodleTitling // regular 40

Deigned by goalKEEPERs, this product will not only ensure you step on the pitch with style, it will also bring out your best performance.

Since 1999 professional KEEPERs trust in our brand for training as well as competition.

<< MAGENTA CMYK 0/87/47/0 # efc527

SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN

www.tophaus.com BOZEN - BOLZANO

BRIXEN - BRESSANONE

LANA

RASEN - RASUN

LAVIS

SHOPPING FOR CHAMPIONS!

80 SHOPS 7 RESTAURANTS 6 CINEMAS KUNI KIDS PARK Via G. Galilei 20 G.-Galilei-Straße . 39100 Bolzano/Bozen

WWW.TWENTY.IT

GÜNTHER MESSNER STUDIO MODA GmbH

ENGELBERT RITSCH

VALLAGARINA CONCENTRATI Srl

DATEN SERVICE

PROGETTO SNC

N

NO

ZE

FC

ZA

L

STS-SECURITY

kt & Baumar Baustoffe & ferramenta edili Materiali

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

43

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

44

BO

L’INIZIATIVA SOLIDALE

L‘FC Südtirol offre un’esperienza speciale La società biancorossa, da anni partner de “L‘Alto Adige Aiuta”, oltre alla raccolta fondi a ridosso del Natale, ha pensato ad una iniziativa dedicata ai ragazzi che hanno compiuto un’azione distintiva: i gesti potranno essere indicati su un apposito modulo online, una commissione valuterà le segnalazioni e i più meritevoli potranno assistere ad una gara casalinga e incontrare il calciatore preferito

L

‘FC Südtirol è da anni partner de “L‘Alto Adige Aiuta” e sostiene costantemente la piattaforma di solidarietà attraverso nuove iniziative.

Quest‘anno l’FCS ha pensato a qualcosa di molto speciale: l‘offerta è diretta a bambini e giovani dai 5 ai 18 anni che stanno attraversando o hanno attraversato momenti particolarmente difficili o sfortunati, che si sono distinti per aver compiuto un‘azione speciale o si sono prodigati in iniziative di aiuto al pros-

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Hot Spring Italia

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

sino o che semplicemente si sono guadagnati un’attestazione o una menzione per aver fatto qualcosa di rilevante. Il giovane riceverà un video con un invito personale ad una partita casalinga dell‘FC Südtirol dal suo calciatore preferito, quindi potrà seguire la gara dal vivo con un accompagnatore presso il rinnovato e funzionale stadio Druso e poi, a fine partita, potrà intrattenersi con il giocatore preferito. Le segnalazioni dei giovani particolarmente meritevoli possono essere inoltrate compilando il modulo sottostante, descrivendo i motivi per cui il bambino e/o il ragazzo menzionati meritano il particolare riconoscimento. I giocatori della prima squadra Hannes Fink, Fabian Tait, Manuel Fischnaller e Simone Davi leggeranno le storie, valuteranno le richieste per poi regalare un’occasione speciale ad alcuni giovani.

Inoltre, sempre nell’ambito della consolidata partnership con “L‘Alto Adige Aiuta”, l’FCS, come da tradizione consolidata, all’antivigilia di Natale è “sceso in campo” per ricevere le donazioni a favore dell’associazione di beneficenza e solida-

5° – 2021/22

OL

L’INIZIATIVA SOLIDALE

BO

Manuel Fischnaller (foto a sinistra) e Dietmar Pfeifer nel corso dell’iniziativa svoltasi all’antivigilia di Natale

rietà. L’Amministratore Delegato Dietmar Pfeifer e l’attaccante Manuel Fischnaller hanno risposto direttamente alle telefonate di tutti coloro che anche in questa

occasione hanno desiderato impreziosire la ricorrenza compiendo un concreto gesto di solidarietà nei confronti alle persone meno fortunate.

… alles, was sich ein Büro wünscht!

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in in Alto Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

LA A IANA ITALIAN IO ITAL RADIO MA RAD PRIMA LA PRI GE ADI O ALT IN IN ALTO ADIGE

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in in tutto Trentino Alto in FM FM STEREO STEREO inNord, tutto il ilAlto Trentino Alto Adige, Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Veronese, TiroloBellunese del Nord, Nord, Alto Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

… l’ufficio si fa interessante!

Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

45

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

46

BO

XXXXXXX

GEMEINSAM ZUM ERFOLG

Mit „Südtirol hilft“ den FCS ganz besonders erleben Der weißrote Club ist seit Jahren Partner der Südtiroler Hilfsplattform – Gemeinsam rief man für die Weihnachtszeit eine ganz besondere Initiative ins Leben

Manuel Fischnaller am Spendentelefon von „Südtirol hilft“

S Von der Beratung und Planung über die Implementierung bis hin zur Wartung und darüber hinaus: Wir stehen für moderne Lösungen, einzigartigen Service, außerordentliches Engagement, Zuverlässigkeit und hohe Sicherheitsstandards. systems - Ihr Partner für zukunftsfähige und nachhaltige IT.

www.systems.bz

eit Jahren ist der FC Südtirol Partner von „Südtirol hilft“ und unterstützt die Hilfsplattform immer wieder mit neuen Initiativen. Für die Weihnachtszeit dieses Jahres ließ sich der FCS etwas ganz Besonderes einfallen: gerichtet war das Angebot an Kinder und Jugendliche von 5 bis 18 Jahren, welche schwierige Momente oder Schicksalsschläge durchleben bzw. durchleben mussten, welche sich durch eine besondere Aktion oder Hilfsbereitschaft ausgezeichnet haben oder welche sich aus irgendeinem Grund ein Geschenk verdient haben.

Das Kind mit der besten „Story“ bekommt von seinem FCSLieblingsprofi eine persönliche Video-Einladung zu einem FC Südtirol-Heimspiel, darf das Spiel mit einer Begleitperson im rundum erneuerten Stadion miterleben und im Anschluss an das Spiel seinen Lieblingsspieler sogar persönlich kennenlernen. Wer den angesprochenen Kindern bzw. Jugendlichen eine Freude machen und ihnen einige unbeschwerte Stunden ermöglichen wollte, hatte die Möglichkeit, das Formular auf der Website von „Südtirol hilft“ auszufüllen und zu beschreiben, warum sich gerade dieses Kind eine besondere Überraschung verdient.

Die FCS-Profis Hannes Fink, Fabian Tait, Manuel Fischnaller und Simone Davi werden die Geschichten lesen, die Ansuchen bewerten und sicherlich einigen Kindern ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Zudem begrüßten Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Stürmer Manuel Fischnaller am Tag vor Heilig Abend in den Studios des Funkhauses Südtirol an der Spendenhotline Anrufer aus ganz Südtirol und nahmen deren Spenden entgegen.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

PR-INFO

BO

47

L

FOTOGALLERY

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

48

BO

I biancorossi (in tenuta verde) schierati sul terreno dell’Euganeo di Padova

Reti inviolate a Padova

Torloses Remis in Padua

Nella diciottesima e penultima giornata del girone d’andata l’undici di mister Ivan Javorcic impatta 0-0 allo Stadio Euganeo nell’atteso scontro diretto con i biancoscudati

Am 18. Spieltag der Serie C kam es im Stadio „Euganeo“ zum Spitzenspiel zwischen Padua und dem FC Südtirol. Trotz eines äußerst amüsanten Spielverlaufs bekamen die Zuschauer keinen Treffer zu sehen

N

ella diciottesima giornata d’andata del campionato di Serie C girone A 2021-2022 l’FC Südtirol chiude in parità lo scontro diretto in casa del Padova. All’Euganeo finisce con un equo pareggio per 0-0. I biancorossi di mister Ivan Javorcic conquistano con pieno merito un punto su un campo particolarmente difficile, contro un avversario di elevato valore e qualità e nonostante alcune importanti assenze dell’ultima ora. I biancorossi disputano una gara maiuscola, interpretata nel giusto modo e affrontata con l’adeguato approccio. L’FC Südtirol conserva la testa della classifica e l’imbattibilità, allungando la striscia positiva a 18 risultati utili consecutivi con 13 vittorie e 5 pareggi.

Simone Davi und Marco Moscati

I

m letzten ausgetragenen Match des Jahres 2021 traf der FC Südtirol auswärts auf Padua. Obwohl die Weißroten vor dem Anpfiff – auf personeller Ebene – turbulente Stunden erlebten, zeigte das Team von Coach Javorcic eine beherzte Leistung und fuhr letztendlich ein verdientes 0:0-Unentschieden ein. Dadurch konnte der FC Südtirol den Vorsprung auf seinen ersten Verfolger aufrechterhalten und die Positivserie (13 Siege und 5 Unentschieden) fortsetzen.

Il saluto della squadra ai tifosi al termine del match

DT SU IR

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

Energetische XXXXXX 5° – 2021/22 49 Gebäudesanierung BO

Superbonus:

110% Geld zurück!

2022! ngen n e t i e Neuh bschreibu

A e rliche desbeiträg e u e t S n a und L

Fabian Tait, in Padua als Rechtsverteidiger im Einsatz

Malomo e Gatto in azione sotto lo sguardo di Ronaldo

Der Block der mitgereisten FCS-Fans

Wir schaffen Klarheit im Förderdschungel!

- Superbonus 110% - Ecobonus 65% - 75% - Sanierungs- und Möbelbonus 50% - Begrünungsbonus 36% usw.

- Abtretung der Abschreibungen - Landesbeiträge bis auf 80% erhöht - Kubatur-/Energiebonus - Materialien und Ausführung Kostenlose Beratung inkl. Lokalaugenschein!

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Techn. Leiter energetische Sanierung

335 7602818 0471 098 861 Poluzzi toglie la palla dai piedi di Santini

energie@tophaus.com

BOZEN TRIENT

| |

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

50

BO

XXXXXXX

Weil ich

Qualität will.

Simon Maurberger, erfolgreicher Südtiroler Skirennläufer, vertraut auf Lebensmittel aus Südtirol.

Esultanza a fine gara per il punto conquistato in una gara difficile

Erfahre mehr auf

qualitaetsuedtirol.com

Eine Faustabwehr von Giacomo Poluzzi

Ronaldo cerca di ostacolare Casiraghi

Die Null steht: Malomo und De Col haben ihren Job erledigt

Matteo Rover beim Kopfballduell

CALCIO PADOVA

0-0 (0-0)

CALCIO PADOVA (4-3-3): Donnarumma; Germano, Monaco, Pelagatti, Gasbarro; Vasic (52’ Kirwan), Della Latta, Ronaldo (85’ Settembrini); Chiricò (65’ Jelenic), Ceravolo, Cissè (65’ Santini).

A disposizione/Reservebank: Vannucchi, Biasci, Ajeti, Terrani, Hraiech, Andelkovic, Nicastro, Bifulco.

Poluzzi comanda la difesa

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi, Davi, Malomo, De Col, Tait; Broh, Moscati (75’ Fink), Gatto; Rover (75’ Candellone), Casiraghi (65’Voltan); Odogwu.

A disposizione/Reservebank: Meli, Harrasser, Fischnaller, Mayr.

Allenatore/Trainer: Massimo Pavanel Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Ermanno Feliciani (Teramo) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Andrea Niedda (Ozieri) & Thomas Miniutti (Maniago) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Marco Acanfora (Castellammare di Stabia) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno ai 3°, campo in buone condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 3°C, Spielfeld in guter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 34’ Ronaldo (PD), 40’ Casiraghi (FCS), 45’+2’Vasic (PD), 84’Tait (FCS), 88’ Santini (PD), 89’ Poluzzi (FCS).

Angoli/Eckbälle: 12-4 (2-3) Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 4’

Coach Ivan Javorcic

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Germano alle prese con Casiraghi

DT SU IR

BO

Filippo De Col

5° – 2021/22

OL

FOTOGALERIE

BO

51

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

OL

52

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

BO

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Tempo di bilanci parziali La Primavera-3 nelle prime 10 gare giocate ha colto 2 successi e 3 pareggi, 5 le sconfitte.

La Under 17 nazionale si trova a due punti dalla capolista Padova, mentre la Under 15 ha colto 3 vittorie e 2 pareggi (4 le sconfitte) nelle prime 9 giornate. La Under 16 di Serie C è seconda dietro al Padova: in 6 gare giocate 4 vittorie e 2 pareggi

T

empo di bilanci parziali per le formazioni dell’FC Südtirol militanti nei campionati nazionali giovanili. La sosta invernale dei rispettivi tornei di categoria consente di analizzare l’andamento delle varie compagini biancorosse, a cominciare dalla “maggiore”, la squadra Primavera-3 che, come ormai consuetudine e in linea con una precisa scelta tecnica, viene schierata con una rosa composta da giocatori giovani, con un’età inferiore rispetto a quella “limite” dettata dal massimo torneo giovanile nazionale al fine di consentire ai ragazzi di maturare preziose esperienze.

PRIMAVERA 3 Il cammino dei biancorossi nel campionato “Primavera-3 Trofeo Dante Berretti” girone A ha consumato le prime undici giornate. L’ultimo impegno prima dello stop invernale non è stato fruttuoso per i biancorossi, sconfitti per 4-0 in casa della capolista Albinoleffe nel posticipo dell’undicesima giornata, seconda del girone ritorno. Sul terreno di Cologno al Serio, l’FC Südtirol è incappato nella quinta sconfitta. I bergamaschi di Giuseppe Biava non solo hanno bissano il successo conseguito all’andata all’FCS Center, ma

hanno conquistano tre punti utili ad issarsi in solitaria in testa alla graduatoria, staccando la Feralpisalò. La formazione guidata da Zoran Ljubisic ha chiuso la prima parte della stagione cogliendo 9 punti in 10 gare giocate: due successi (sul campo della Pro Sesto e in casa con il Legnago), 5 sconfitte (in casa e in trasferta con l’Albinoleffe, con la Feralpisalò, a Modena e a Lecco) e 3 pareggi (a Padova e con Pro Vercelli e Pro Sesto). In testa alla classifica l’Albinoleffe a quota 27, quindi Feralpisalò 24, Padova 20, Modena 17, Lecco 12, Pro Vercelli 11, FCS 9, Legnago 3,

www.plattner.bz

UNDER 17 NAZIONALI Sono 9 le giornate consumate dal campionato nazionale Allievi Under 17, che prevede un calendario speculare a quello della Under 15. Nell’ultimo turno del girone d’andata l’FC Südtirol ha vinto la gara di recupero con l’Albinoleffe, chiudendo la prima parte della stagione con 7 vittorie, un pareggio e una sconfitta. I biancorossi guidati da mister Mohamed “Momi” Hilmi si sono imposti ai bergamaschi per 3-1, in rimonta. Ospiti in vantaggio nel primo tempo con Ronzoni, nella ripresa i gol la doppietta di Messner e la rete di Buzi, Tre punti importanti per restare a ridosso della capolista Padova.

Al giro di boa biancorossi secondi con 7 vittorie, un pareggio e una sconfitta, La classifica è la seguente: Padova 24 punti, FC Südtirol 22, Pergolettese 19, Feralpisalò 12, Albinoleffe 11, Legnago 9, Trento e Virtus Verona 8, Mantova 7, Triestina 6.

UNDER 15 NAZIONALI Nel nono e ultimo turno del girone d’andata la formazione biancorossa Giovanissimi nazionali Under 15 guidata da mister Fabio Napoletani ha ceduto il passo ai pari quota dell’Albinoleffe, vittoriosi in rimonta (1-2). I biancorossi hanno chiuso la prima parte del campionato con 3 vittorie, 2 pareggi e 4 sconfitte. La classifica dopo 9 giornate: Mantova punti 21,

N

NO

BO

Lechl (Primavera 3)

La formazione U16 serie C di mister Morabito

Albinoleffe 18, Padova 17, Feralpisalò 15, Virtus Verona e Triestina 13, FC Südtirol 11, Trento 9, Pergolettese 5, Legnago 3.

UNDER 16 NAZIONALI SERIE C Anche il campionato Allievi nazionali Under 16 di Serie C è arrivato alla fine del girone d’andata. La formazione dell’FC Südtirol, inserita nel girone B, nell’ultimo turno prima della sosta invernale è

ZE

ZA

L

Buzi contro l’Albinoleffe

BO

Pro Sesto 2 punti. Tutte le squadre hanno giocato 10 gare, ad eccezione di Lecco e Modena che hanno già osservato il rispettivo turno di riposo nel girone di ritorno.

Il campionato, salvo posticipi dettati dalla situazione sanitaria, dovrebbe riprendere il 22 gennaio prossimo con la 12esima giornata, terza di ritorno, con l’FC. Südtirol di scena in casa contro il Modena.

DT SU IR

OL

5° – 2021/22

FC

PREMIUM SPONSOR YOUTH TEAM

stata impegnata sul campo della Pergolettese, dove si è imposta il punteggio di 2-0 grazie ai gol messi a segno da Hofer nel primo tempo e da Costa ad inizio ripresa.

I ragazzi di Giampaolo Morabito hanno concluso l’andata con 6 gare giocate: 4 vittorie e 2 pareggi. In testa alla classifica il Padova con 16 punti, quindi: FC Südtirol 14, Giana Erminio 8, Pergolettese 5, Legnano 4, Trento 3.

53

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

54

BO

JUGENDSEKTOR

Halbzeitbilanz im Jugendsektor Ende Dezember ging es für die vier ältesten Teams des weißroten Nachwuchsbereichs in die Winterpause. Sollte es zu keinen Änderungen im Spielplan kommen, erfolgt Ende Jänner die Wiederaufnahme des Meisterschaftsbetriebs

D

ie Hinrunde ist abgeschlossen und vor der Wiederaufnahme des Meisterschaftsbetriebs gibt es für sämtliche Jugendmannschaften des FC Südtirol eine kurze Verschnaufpause. Diese wird u.a. dazu genutzt, die ersten Monate der Meisterschaft 2021/22 genauer unter die Lupe zu nehmen und das Programm für die zweite Saisonhälfte im Detail zu planen.

PRIMAVERA 3 Die „älteste“ Jugendmannschaft des FC Südtirol hat im Kreis A der Meisterschaft „Primavera 3 – Trofeo Dante Berretti“ bisher 11 Spiele bestritten. In der letzten Begegnung des Kalenderjahres 2021 gab es für

den FCS eine bittere Auswärtsniederlage bei Albinoleffe. Die Weißroten mussten sich dem Team des ehemaligen Serie A-Profis Giuseppe Biava mit 4 zu 0 geschlagen geben.

Albinoleffe konnte dank dieses Erfolges den Platz an der Tabellenspitze festigen und den ersten Verfolger Feralpisalò abhängen.

Für die Junioren des FC Südtirol gab es in der ersten Saisonhälfte zwei Siege (auswärts gegen Pro Sesto und zuhause gegen Legnago), drei Unentschieden und fünf Niederlagen. Sollte es in den nächsten Wochen zu keinen pandemiebedingten Verzögerungen kommen, nimmt das Team von Coach Zoran Ljubisic am 22. Jänner den Meisterschaftsbetrieb wieder auf. In

jener Gelegenheit treffen die Weißroten im heimischen FCS Center auf Modena.

Tabelle: Albinoleffe 27, Feralpisalò 24, Padua 20, Modena 17, Lecco 12, Pro Vercelli 11, FCS 9, Legnago 3, Pro Sesto 2.

U17 NATIONAL Im Nachholspiel gegen Albinoleffe – dem letzten Match des Jahres – feierte die Aufstellung von Coach Momy Hilmi einen überzeugenden 3:1-Erfolg gegen Albinoleffe. Zur Halbzeitpause lagen die Weißroten mit 1 zu 0 zurück (Ronzoni), konnten aber dank der Treffer von Messner (Doppelpack) und Buzi das Spiel noch drehen und drei verdiente Punkte einfahren. Die

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

Felix Mahlknecht (U15)

5° – 2021/22

OL

JUGENDSEKTOR

BO

Noah Mayr (Primavera 3)

U17 des FCS beendete die Hinrunde mit sieben Siegen, einem Unentschieden und nur einer Niederlage. Der Start der Rückrunde wurde für den 30. Jänner festgesetzt.

Tabelle: Padua 24, FC Südtirol 22, Pergolettese 19, Feralpisalò 12, Albinoleffe 11, Legnago 9, Trient und Virtus Verona 8, Mantua 7, Triestina 6.

U16 NATIONAL SERIE C Die U16 des FC Südtirol wurde in dieser Saison dem Kreis B der Lega Pro-Meisterschaft zugeteilt. Das Team von Coach Giampaolo Morabito zeigte im Laufe des Turniers stets unterhaltsamen Fußball und ging mit einem überzeugenden 2:0-Auswärtserfolg bei Pergolettese – Hofer und Costa die Torschützen – in die Winterpause. Am Ende der Hinrunde stehen den jungen FCS-Kickern vier Siege und zwei Unentschieden zu Buche. Der erste Spieltag der Rückrunde steht am 30. Jänner auf dem Programm.

Tabelle: Padua 16, FC Südtirol 14, Giana Erminio 8, Pergolettese 5, Legnano 4, Trient 3.

Die U17 von Coach Momy Hilmi

U15 NATIONAL Das Team von Coach Fabio Napoletani beendete die Hinrunde mit drei Siegen, zwei Unentschieden und vier Niederlagen.

Am letzten Spieltag vor der Winterpause mussten die weißroten Nachwuchsfußballer – trotz der zwischenzeitlichen Führung –

Ihr Elektriker für reine

Energie!

GmbH - Srl

eine 2:1-Heimpleite gegen Albinoleffe hinnehmen. Die Wiederaufnahme des Spielbetriebs erfolgt voraussichtlich am 30. Jänner.

Tabelle: Mantua 21, Albinoleffe 18, Padua 17, Feralpisalò 15, Virtus Verona und Triestina 13, FC Südtirol 11, Trient 9, Pergolettese 5, Legnago 3.

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 34 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

55

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

56

BO

SETTORE GIOVANILE

Riflessioni e prospettive al giro di boa Nel corso della sosta invernale i responsabili dei vari settori e i tecnici delle formazioni impegnate nei rispettivi campionati nazionali di categoria analizzano quanto è stato fatto fino ad ora in una stagione comunque difficile a causa dei problemi determinati dalla pandemia e guardano all’immediato futuro con fiducia e con chiari obiettivi condivisi

I

campionati giovanili stanno osservando il periodo di pausa in attesa di poter riprendere secondo il calendario prestabilito.

Abbiamo colto il momento per chiedere al responsabile del settore giovanile biancorosso Alex Schraffl, agli allenatori delle formazioni militanti nei campionati nazionali Zoran Ljubisic (Primavera 3-Trofeo Berretti), Mohamed Hilmi (Under 17), Fabio Napoletani (Under 15), Giampaolo Morabito (Under 16 serie C), al responsabile dell’Attività di Base Dino Ciresa e a Daniel Ochner, responsabile Scuola Calcio un commento a metà stagione, un bilancio parziale non tanto in termini di risultati fine a se stessi, ma basato soprattutto sull’andamento del processo di crescita dei ragazzi in un periodo difficile per forza di cose e sulle prospettive future.

ALEX SCHRAFFL (Responsabile Settore Giovanile) “E’ indispensabile sottolineare quanto questa stagione sia difficile e impegnativa a causa dei problemi determinati dalla pandemia. Nonostante le difficoltà, siamo riusciti ad allenarci e a giocare, nel massimo rispetto delle normative. E questo è l’aspetto più importante. L’organizzazione generale è per forza di cose cambiata ed è condizionata da una serie di incombenze necessarie per far fronte alla situazione. In questo senso ringrazio tutti per la collaborazione e il senso di responsabilità, rivolgendo un grazie particolare alla dr.ssa Loredana Duzzi e all’infermiera Birgit Markart per la gestione dei tamponi settimanali. I gironi dei vari campionati e i calendari sono stati ridisegnati per cercare di ottimizzare gli spostamenti e la logistica per i motivi di cui sopra.

Premesso questo, rivolgo un plauso a tutti gli allenatori e collaboratori per la professionalità e l’impegno profusi e ai ragazzi per l’impegno costante. E’ ottima e funzionale la sinergia con mister Javorcic, che spesso e volentieri porta i ragazzi in prima squadra e con responsabili dell’Attività di base e della Scuola Calcio, Ciresa e Ochner. Il nostro compito principale resta quello di preparare nel migliore dei modi i ragazzi per la prima squadra o per dare loro la possibilità di espri-

mersi in contesti professionistici attraverso un percorso strutturato, facendo crescere tutti oltre che dai punti di vista tecnico, tattico e atletico anche e soprattutto da quello mentale. In questo senso siamo migliorati e stiamo migliorando molto”.

ZORAN LJUBISIC (Allenatore Primavera 3 – Trofeo Berretti) “Per quanto riguarda i risultati sul campo abbiamo ottenuto molto meno di quello che abbiamo proposto sul terreno di gioco. Questo ci deve dare la consapevolezza e la motivazione che dobbiamo continuare su questa strada e lavorare ancora tantissimo, migliorando i particolari che ci hanno penalizzato nel girone di andata. Oltre al gioco e alle idee proposte, in campo c‘è stata una crescita complessiva dei ragazzi sotto tutti i punti di vista e questo deve essere il nostro obiettivo primario da perseguire anche nella seconda parte della stagione. Il nostro dovere è quello di preparare i ragazzi per la prima squadra, facendo capire a tutti loro quanto siano importanti la dedizione, il sacrifico, la mentalità e il lavoro di tutti i giorni! I playoff sono comunque a soli tre punti...”.

MOHAMED HILMI (Allenatore Under 17 nazionale) “Il fattore che sicuramente ha la precedenza dovendo fare una riflessione e bilancio poi, è il poter tornare a giocare il campionato, sono appunto queste gare a cadenza settimanale che creano un bagaglio di esperienze importanti nei ragazzi. Detto questo, il bilancio a metà stagione è decisamente positivo. La grande applicazione e dedizione di tutti i ragazzi nelle sedute fa sì che ogni allenamento sia occasione di grande crescita, toccando sempre temi nuovi e consolidando quelli già appresi.

Proprio dal punto di vista tecnico-tattico i ragazzi stanno mostrando di avere delle buone competenze e lo dimostrano nelle partite. L’obiettivo è quello di continuare a consolidare quello che i ragazzi hanno già appreso e velocizzarne l’esecuzione, oltre chiaramente a toccarne sempre di nuovi per far vivere ai ragazzi un maggior numero possibile di esperienze riguardanti il gioco del calcio”.

FABIO NAPOLETANI (Allenatore Under 15 nazionale) „Il bilancio di metà stagione è sicuramente positivo e in linea con le aspettative iniziali.

La Under 15 è una squadra che nasce dalla fusione delle due squadre under 14, alla quale sono stati aggiunti cinque nuovi elementi in sostituzione di altrettanti giocatori che hanno avuto la bravura e la fortuna di poter approdare alla Juventus, alla Spal o di essere integrati alla rosa U16.

Questo aspetto, unitamente al ridotto numero di esperienze di calcio a 11 dovute all‘interruzione della pratica sportiva a causa del Covid 19, ha complicato l‘avvio di stagione. La squadra è però costituita da ragazzi responsabili e applicati che hanno da subito capito la necessità di adeguarsi a ritmi e competenze sicuramente più evolute di quelle sperimentate fino agli anni precedenti.

Ed è per questo motivo che, dopo un inizio difficile in termini di risultati, la squadra ha cominciato ad ottenere qualche soddisfazione in più, con l‘obiettivo per la seconda parte di stagione di consolidare i miglioramenti ottenuti e di ricercare continuità in termini di prestazioni e, di conseguenza, di risultati”.

GIAMPAOLO MORABITO (Allenatore Under 16 serie C) “Il gruppo under 16 è formato in parte da ragazzi che hanno iniziato il percorso formativo all’interno del settore giovanile FCS già dalla scuola calcio, altri sono arrivati negli anni successivi, altri in questa stagione. Dopo una fase iniziale di “studio ed adattamento”, si è formato un gruppo unito, coeso e motivato.

Le dinamiche al suo interno sono in continuo movimento, ma per ora sempre all’insegna dell’aiuto reciproco e alla ricerca del raggiungimento di un obiettivo comune. La presenza agli allenamenti è costante e la partecipazione “energica e vivace”. I ragazzi stanno sperimentando e conoscendo nuove situazioni attraverso le sedute d’ allenamento, le partite di campionato ed i test match con l’obiettivo di acquisire

N

NO

ZE

FC

ZA

L

DINO CIRESA (Responsabile Attività di base) “Per quanto riguarda i 2010, sono impegnati in un campionato regionale con squadre “sopra età” e l’attività è integrata con una serie di amichevoli e tornei con società professionistiche di pari età al fine di ricercare quel ritmo e quelle capacità di adattamento ad un certo tipo di gioco che saranno richieste nell’immediato futuro.

Un programma fitto e articolato per favorire al massimo la crescita complessiva dei ragazzi sotto tutti i punti di vista, compreso quello tecnico. Potersi misurare su diversi livelli costituisce un valore aggiunto e allenante per i ragazzi, una rosa di ventina di giocatori destinata ad ampliarsi in futuro di una decina di unità visto

che la prossima stagione allestiremo due squadre per affrontate i campionati professionistici di categoria a nove giocatori.

Due squadre dell’annata 2009 stanno disputando i campionati professionistici di categoria nel Veneto, in due rispettivi gironi.

Due formazioni equilibrate, con una quindicina di giocatori a testa in una categoria in cui si gioca a nove, che stanno facendo bene, nonostante la prolungata serie di assenze forzate per causa di forza maggiore. In questa rosa allargata di una trentina di giocatori abbiamo sicuramente molti ragazzi con delle ottime prospettive. Va detto che i risultati fanno sicuramente piacere, servono per l’autostima, per rafforzare una serie di cose, ma non costituiscono assolutamente l’obiettivo prioritario.

Abbiamo due squadre del 2008, impegnate nell’attività a 11 giocatori per il primo anno.

Ciascuna di venti giocatori con l’obiettivo di arrivare ad un roster di venticinque giocatori per la prossima stagione, in cui i ragazzi di quest’annata saliranno di categoria, entreranno nell’attività agonistica per disputare il campionato nazionale Giovanissimi professionisti. Ai ragazzi viene data un’importante opportunità di crescere in un determinato contesto. Ci rallegra il fatto che non ci siano stati provvedimenti disciplinari e questo fa emergere il valore educativo che per noi è prezioso tanto quanto gli altri aspetti. Mi preme sottolineare poi la coesione tra i vari componenti degli staff tecnici e la professio-

DT SU IR

BO

maggiori conoscenze e competenze relative al gioco calcio e a valori come ad esempio lo spirito di sacrificio, la collaborazione, la responsabilità, l’impegno ed il rispetto. Credo che il principale obiettivo che dovremmo ricercare assieme nella seconda parte della stagione sia quello di consolidare ed accrescere queste esperienze, in modo da posare basi solide affinché i ragazzi possano affrontare le prossime decisive stagioni, che li porteranno dal calcio giovanile a quello degli adulti, con le competenze, conoscenze e motivazioni adeguate.

5° – 2021/22

OL

SETTORE GIOVANILE

BO

nalità da parte di tutti nel condividere e sviluppare i programmi”.

DANIEL OCHNER (Responsabile Scuola Calcio) “Il bilancio complessivo della Scuola calcio è sicuramente positivo per questa prima metà di stagione. Le squadre che seguo personalmente come responsabile sono le annate 2011 esordienti, 2012 pulcini U10 e 2013 pulcini U9.

Tutte e tre le annate stanno lavorando molto bene con i tecnici negli allenamenti, cercando di imparare anche dagli eventi importanti quali partite e tornei di livello in tutto il Nord Italia. Alcuni eventi, purtroppo, sono stati annullati per le problematiche dovute al Covid, ma speriamo di poter riprendere all’inizio del nuovo anno con più continuità e senza intoppi. Da gennaio a marzo abbiamo in calendario molte amichevoli con squadre professionistiche pari età e tra aprile e giugno diversi tornei importanti anche di più giorni. La voglia di ricominciare è tanta, unitamente al desiderio di continuare a crescere e di apprendere sempre nuove competenze.

L’obiettivo a lungo termine è quello di poter giocare il più possibile con le nostre annate, visto il periodo perso a causa del Covid. É molto importante allenarsi e giocare tanto, per aumentare le ore dedicate al calcio, che possono far crescere non solo dal punto di vista tecnico, ma anche aumentare il bagaglio di esperienze (emozionali e psicologiche) che serviranno ai ragazzi per il futuro”.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI NOVEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS NOVEMBER

E ELIAS SCHROTT

21/05/2009 / MERANO GIOVANISIMI U13 BIANCO / B-JUGEND U13 WEISS

lias è arrivato ad inizio stagione all‘FC Südtirol. Ha conquistato subito l’attenzione del mister e dei compagni grazie alla dedizione e all’impegno e alle significative prestazioni.

Difensore dotato di buone capacità tecniche, molto preciso nella trasmissione della palla e in possesso anche di competenze tattiche che lo rendono molto difficile da superare nell‘uno contro uno. In allenamento si impegna sempre al massimo ed è un esempio per tutti i suoi compagni.

E

lias wechselte zu Beginn dieser Saison zum FC Südtirol und konnte dank seines unermüdlichen Einsatzes und seinen starken Leistungen auf Anhieb das

Vertrauen des Trainers und der Mitspieler gewinnen. Er gilt als technisch starker Abwehrspieler mit präzisem Passspiel und verfügt über fortgeschrittene taktische Kenntnisse, welche ihn im defensiven 1-gegen-1 nur schwer überwindbar machen. Elias trainiert stets mit großem Einsatz und ist somit ein Vorbild für die gesamte Mannschaft.

57

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

58

BO

JUGENDSEKTOR

Reflexionen und Aussichten zur Halbzeit In der Winterpause analysieren die Verantwortlichen der verschiedenen Sektoren und die Trainer der Mannschaften, die an den jeweiligen nationalen und regionalen Meisterschaften teilgenommen haben, das bisher Erreichte in einer ersten Saisonhälfte – die aufgrund der durch die Pandemie verursachten Probleme schwierig war – und blicken mit Zuversicht und klaren gemeinsamen Zielen in die nahe Zukunft

D

ie nationalen und regionalen Jugendmeisterschaften befinden sich gerade in einer Winterpause, ehe sie bald planmäßig wieder aufgenommen werden. Wir nutzten diese Gelegenheit, um den Leiter des FCS-Jugendbereichs, Alex Schraffl, die Trainer der vier an nationalen Meisterschaften teilnehmenden Teams – Zoran Ljubisic (Primavera 3 – Trofeo Berretti), Mohamed Hilmi (U17), Fabio Napoletani (U15) und Giampaolo Morabito (U16 der Serie C) – den Leiter der Basisaktivitäten, Dino Ciresa, sowie den Leiter der Fußballschule, Daniel Ochner, zur ersten Saisonhälfte zu befragen. Sie gaben uns ihre Meinungen zur Hinrunde, zogen eine erste Teilbilanz, die nicht so sehr auf den erzielten Resultaten, sondern vielmehr auf den Fortschritt des Wachstumsprozesses der Jungs in einer schwierigen Zeit beruht, und wagten einen Ausblick auf die nahe Zukunft.

ALEX SCHRAFFL (Verantwortlicher Jugendsektor) „Man muss betonen, wie schwierig und herausfordernd diese Saison aufgrund der durch die Pandemie verursachten Probleme ist. Trotz dieser Schwierigkeiten ist es uns gelungen, im Rahmen der Vorschriften zu trainieren und zu spielen.

Und das ist der wichtigste Aspekt. Die allgemeine Organisation hat sich zwangsläufig verändert und ist durch eine Reihe von Aufgaben bedingt, die zur Bewältigung der Situation erforderlich sind. Ich möchte mich bei allen für ihre Mitar-

beit und ihr Verantwortungsbewusstsein bedanken. Mein besonderer Dank gilt Frau Dr. Duzzi und der Krankenschwester Birgit Markart für die Durchführung der wöchentlichen Abstriche. Die Kreise der verschiedenen Ligen und die Spielkalender wurden umgestaltet, um die Auswärtsfahrten und die Logistik aus den oben genannten Gründen zu optimieren. In diesem Sinne möchte ich allen Trainern und Mitarbeitern für ihre Professionalität und ihr Engagement sowie den Jungs für ihren ständigen Einsatz ein Lob aussprechen. Die Synergie mit Coach Javorcic, der die Nachwuchstalente oft in die erste Mannschaft holt, ist ausgezeichnet und funktionell, ebenso wie mit Ciresa und Ochner, die für die Basisaktivitäten bzw. die Fußballschule zuständig sind. Unsere Hauptaufgabe bleibt, die Spieler bestmöglich auf die erste Mannschaft vorzubereiten oder ihnen die Möglichkeit zu geben, sich in einem professionellen Kontext durch einen strukturierten Werdegang auszudrücken, der jeden nicht nur in technischer, taktischer und athletischer, sondern auch und vor allem in mentaler Hinsicht wachsen lässt. In diesem Sinne haben wir uns verbessert und sind dabei, dies weiter zu tun.“ ZORAN LJUBISIC (Trainer Primavera 3) „Was die Ergebnisse auf dem Spielfeld angeht, so haben wir viel weniger erreicht, als wir auf dem Platz gezeigt haben. Dies sollte uns das Bewusstsein und die Motivation geben, auf diesem Weg weiterzugehen, noch

viel mehr an uns zu arbeiten und jene Details zu verbessern, die uns in der Hinrunde bestraft haben. Neben dem Spiel und den vorgeschlagenen Ideen haben sich die Jungs auf dem Feld in jeder Hinsicht weiterentwickelt, und das muss auch unser vorrangiges Ziel für die zweite Saisonhälfte sein. Unsere Aufgabe ist es, die Jungs auf die erste Mannschaft vorzubereiten und ihnen klar zu machen, wie wichtig Engagement, Aufopferung, Mentalität und tägliche Arbeit sind! Außerdem sind die Playoffs nur drei Punkte entfernt...“ MOHAMED HILMI (Trainer U17 National) „Das Wichtigste ist, dass wir die Meisterschaft auch im neuen Jahr bestreiten können, denn in diesen wöchentlichen Spielen sammeln die Jungs viel Erfahrung. Die Bilanz zur Halbzeit der Saison ist eine durchaus positive. Der große Einsatz und das Engagement aller Jungs in den Trainings sorgt dafür, dass jede Einheit eine Gelegenheit darstellt, sich weiterzuentwickeln, immer wieder neue Themen zu behandeln und bereits Gelerntes zu festigen.

In technischer und taktischer Hinsicht zeigen die Jungs, dass sie über gute Fähigkeiten verfügen, und stellen dies auch in den Spielen unter Beweis. Ziel ist es, das bereits Gelernte weiter zu konsolidieren und dessen Ausführung zu beschleunigen, aber auch immer wieder neue Dinge aufzugreifen, um den Spielern so viele Erfahrungen wie möglich mit dem Fußball zu vermitteln.“

DINO CIRESA (Verantwortlicher Basisaktivität) „Was den 2010er Jahrgang betrifft, so nehmen die Spieler an einer regionalen Meisterschaft mit etwas älteren Mannschaften teil, die mit einer Reihe von Freundschaftsspielen und Turnieren mit gleichaltrigen Profivereinen verbunden ist, um den Rhythmus und die Anpassungsfähigkeit an eine bestimmte Spielweise zu finden, die in nächster Zeit erforderlich sein werden. Es ist ein dichtes und gut gegliedertes Programm, das die allgemeine Entwicklung der Jungen unter allen Gesichtspunkten, einschließlich des technischen, fördert. Wir haben einen Kader von etwa zwanzig Spielern, der in Zukunft um zehn weitere erweitert werden soll, da wir in der nächsten Saison zwei Mannschaften für die professionellen Meisterschaften mit neun Spielern aufstellen werden.

Zwei Mannschaften des Jahrgangs 2009 nehmen heuer an eben jenen Ligen in ihrer Kategorie im Veneto, in zwei verschiedenen Kreisen, teil. Es sind zwei ausgeglichene Teams mit jeweils rund fünfzehn Spielern in einer Kategorie, in der man mit acht Feldspielern plus Torwart spielt. Sie schlagen sich, trotz einer langen Reihe von erzwungenen Absenzen aufgrund von höherer Gewalt, sehr gut.

In diesem erweiterten Kader von etwa dreißig Spielern haben wir sicherlich viele junge Talente mit hervorragenden Perspektiven. Es muss gesagt werden, dass die Ergebnisse sicherlich signifikant sind, sie dienen dem Selbstwertgefühl, um eine Reihe von Dingen zu stärken – aber sie sind absolut nicht das vorrangige Ziel.

Auch beim Jahrgang 2008 haben wir zwei Teams mit je 20 Spielern, die ihr erstes Jahr im klassischen Format „Elf gegen Elf“ bestreiten. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, diesen Kader auf 25

N

NO

ZE

FC

ZA

L

GIAMPAOLO MORABITO (Trainer U16 Serie C) „Die U16-Truppe setzt sich zum Teil aus Jungs zusammen, die bereits in der Fußballschule mit der Ausbildung im FCS-Jugendbereich begonnen haben, andere hingegen stießen in den Folgejahren zum Verein und einige erst zu Beginn dieser Saison. Nach einer anfänglichen Phase des Abtastens und der Anpassung bildete sich eine geschlossene, kohärente und motivierte Gruppe. Die Dynamik innerhalb der Mannschaft ist in ständigem Wandel begriffen, basiert aber bisher immer auf gegenseitiger Hilfe und der Verfolgung eines gemeinsamen Ziels.

Die Teilnahme an den Trainings ist konstant und die Beteiligung energisch und lebhaft. Durch Trainingseinheiten, Ligaund Testspiele lernen die Jungs neue Situationen kennen, mit dem Ziel, noch mehr Wissen und Fähigkeiten im Zusammenhang mit dem Fußballspiel und Werten

wie Opferbereitschaft, Zusammenarbeit, Verantwortung, Engagement und Respekt erwerben zu können. Ich glaube, dass das Hauptziel, das wir in der zweiten Saisonhälfte gemeinsam anstreben sollten, darin besteht, diese Erfahrungen zu konsolidieren und zu verbessern, damit wir eine solide Grundlage für die Spieler schaffen können, um sie auf die nächsten entscheidenden Spielzeiten, die sie vom Jugend- zum Erwachsenenfußball führen werden, mit den entsprechenden Fähigkeiten, Kenntnissen und Motivation vorzubereiten.“

DT SU IR

BO

FABIO NAPOLETANI (Trainer U15 National) „Die Bilanz zur Halbzeit ist sicherlich positiv und entspricht den ursprünglichen Erwartungen. Die U15 ist eine Mannschaft, die aus einer Fusion der beiden letztjährigen U14-Mannschaften hervorgegangen ist und zu der fünf neue Spieler gestoßen sind, um jene Jungs zu ersetzen, die die Bravour und das Glück hatten, bei Juventus oder Spal zu landen oder bereits in die U16 integriert zu werden. Dieser Aspekt sowie die reduzierte Anzahl an Fußballerfahrungen, aufgrund der Unterbrechungen des Spielbetriebs durch Covid-19, haben den Saisonstart erschwert. Die Mannschaft besteht jedoch aus verantwortungsbewussten und engagierten jungen Spielern, die sofort verstanden haben, dass sie sich an einen Rhythmus und an Fähigkeiten anpassen müssen, die sicherlich höher sind als in den vergangenen Jahren. Aus diesem Grund hat das Team nach einem schwierigen Start in Bezug auf die Ergebnisse begonnen, sich nun öfters zu belohnen, mit dem Ziel stets vor Augen, in der zweiten Saisonhälfte die erreichten Verbesserungen zu konsolidieren und Kontinuität in Bezug auf die Leistung und folglich die Ergebnisse anzustreben.“

5° – 2021/22

OL

JUGENDSEKTOR

BO

Jungs für die nächste Saison zu reduzieren. Dann nämlich kommen die Spieler dieses Jahrgangs in eine höhere Kategorie und bestreiten die nationale B-JugendMeisterschaft. Die Jungs erhalten eine wichtige Gelegenheit, in einem spezifischen Kontext zu wachsen. Es freut uns, dass es keine disziplinarischen Maßnahmen gegeben hat, was den erzieherischen Wert unterstreicht, der für uns ebenso wertvoll ist wie jeder andere Aspekt. Ich möchte auch den Zusammenhalt zwischen den verschiedenen Mitgliedern des technischen Stabs und die Professionalität aller bei der gemeinsamen Nutzung und Entwicklung der Programme hervorheben.“ DANIEL OCHNER (Verantwortlicher Fußballschule) „Die Gesamtbilanz der Fußballschule fällt für die erste Saisonhälfte durchaus positiv aus. Die Teams, für die ich persönlich verantwortlich bin, sind jene der Jahrgänge 2011 (Esordienti), 2012 (Pulcini U10) und 2013 (Pulcini U9). Alle drei Jahrgänge arbeiten im Training sehr gut mit den Coaches zusammen und versuchen, aus wichtigen Ereignissen wie Spielen und Turnieren in ganz Norditalien zu lernen. Einige Veranstaltungen mussten leider aufgrund der Pandemie abgesagt werden, wir hoffen, dass wir sie zu Beginn des neuen Jahres mit mehr Kontinuität und ohne Probleme wieder aufnehmen können. Von Januar bis März haben wir bereits viele Freundschaftsspiele mit gleichaltrigen professionellen Mannschaften angesetzt und zwischen April und Juni werden wir an mehreren wichtigen mehrtägigen Turnieren teilnehmen.

Es besteht große Lust, wieder anzufangen, sich weiterzuentwickeln und neue Fähigkeiten zu erlernen. Das langfristige Ziel ist dabei, in Anbetracht der durch Covid verlorenen Zeit, so viel wie möglich spielen zu können, um diese Periode aufzuholen. Es ist sehr wichtig, viel zu trainieren und zu spielen, die Anzahl der Stunden, die dem Fußball gewidmet werden, zu erhöhen, um nicht nur in technischer Hinsicht zu wachsen, sondern auch den Erfahrungsschatz – emotional und psychologisch – zu vergrößern, der den Jungs für ihre Zukunft dienen wird.“

59

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

60

BO

LA CONVOCAZIONE

Rottensteiner in campo ad Assisi con la maglia della rappresentativa Il giovane biancorosso è sceso in campo con la selezione Under 17 di Lega Pro guidata dal c.t. Arrigoni nell’incontro amichevole nel nome del beato Acutis contro i pari età del Gubbio

La rappresentativa U17 di Lega Pro ad Assisi. A destra, Benedik Rottensteiner

U

na giornata da ricordare, poco prima di Natale, per il giovane biancorosso Benedik Rottensteiner e per i suoi compagni della Rappresentativa Under 17 di Lega Pro, ad Assisi, nel nome del beato Acutis. I giovani del ct Daniele Arrigoni hanno fatto visita al Santuario della Spogliazione guidati dal Rettore padre Carlos Perreira prima di disputare il pomeriggio match amichevole con il Gubbio Under 17 allo stadio “Degli Ulivi”. E’ stata una partita combattuta e ben giocata su entrambi i fronti, terminata con il successo in rimonta

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45

(2-1) della selezione giovanile di serie C. Nel primo tempo l’equilibrio è spezzato da un sinistro di Mersala che porta in vantaggio i padroni di casa. Il pari dei giovani di serie C è segnato da Pedron con un tocco da dentro area. Nella ripresa la Rappresentativa è padrona del campo e crea molte occasioni da gol. A decidere la partita è un imperioso stacco di testa del toscano Mencarelli, che sugli sviluppi di un angolo schiaccia bene nell’angolino alla sinistra di Andreoli. I giovani di Arrigoni torneranno in campo nel mese di gennaio a Napoli.

La Rappresentativa Lega Pro Under 17 in campo ad Assisi: Galassi (Cesena), Rana, Lorusso, Lambiase (Bari), Ghinelli, Amadori (Cesena), Susanu, Pedron, Bacci (Padova), Rottensteiner (FC Südtirol), Mencarelli, Tosi (Pontedera), Spaggiari (Modena), Capozzi (Imolese), Benedetti (Reggiana), Dolce (Virtus Entella), Crosara (Triestina), Pauselli (Gubbio), Agnesi (Fermana), Ferrari (Ancona), Lombardo (Turris), Angeloni (Albinoleffe), Lorenzini (Mantova). C.t. Daniele Arrigoni.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

DIE EINBERUFUNG

BO

61

Benedikt Rottensteiner mit der Serie C-Auswahl im Einsatz Im Namen des „Beato Acutis“ fand kurz vor Weihnachten in Assisi ein Freundschaftsspiel zwischen Gubbio und der U17 Lega Pro-Selektion statt – Mit dabei auch ein Jugendspieler des FC Südtirol

K

urz vor Weihnachten stand in Assisi ein weiterer Stage der U17 Lega Pro-Auswahl auf dem Programm.

Mit der Einberufung von Benedikt Rottensteiner war auch der FC Südtirol in der Drittligaselektion vertreten.

Vor dem Testspiel gegen das gleichaltrige Team von Gubbio stand ein Team-Building-Event auf dem Plan: Die Auswahl von Coach Daniele Arrigoni, begleitet von Priester Carlo Perreiras, besuchte den „Santuario della Spogliazione“ in der Stad des Hl. Franziskus.

Am Nachmittag kam es im Stadio „Degli Ulivi“ von Assisi zum Freundschaftsspiel gegen Gubbio. Die Hausherren gingen in der ersten Spielhälfte in Führung (Mersala), die Serie C-Auswahl brachte die Partie aber noch vor dem Pausenpfiff wieder ins Gleichgewicht (Pedron). Der Treffer zum Sieg für die „Lega Pro Boys“ fiel nach dem Seitenwechsel, als Mencarelli einen Eckball wuchtig ins Netz köpfelte. Am Spielstand änderte sich bis zum Schluss nichts mehr, die Serie C-Auswahl gewann mit 2 zu 1.

Die U17 Serie C-Auswahl in Assisi: Galassi (Cesena), Rana, Lorusso, Lambiase (Bari), Ghinelli, Amadori (Cesena), Susanu, Pedron, Bacci (Padua), Rottensteiner (FC Südtirol), Mencarelli, Tosi (Pontedera), Spaggiari (Modena), Capozzi (Imolese), Benedetti (Reggiana), Dolce (Virtus Entella), Crosara (Triestina), Pauselli (Gubbio), Agnesi (Fermana), Ferrari (Ancona), Lombardo (Turris), Angeloni (Albinoleffe), Lorenzini (Mantua).

Trainer: Daniele Arrigoni.

DEIN LOGO DEIN DESIGN Baustellenschilder, Werbebanner und Aufkleber einfach selbst online gestalten & bestellen www.flamingo-shop.eu

Baustellen

TAGE

PL

- MON G N U R E F E I r Hand!

ANUNG - L us eine

ertig und a ... schlüsself

sen, Gärten, otels, Terras H e, er, tz lä p g hwimmbäd Campin Begrünung, dergärten, Sc , in n K , se n ra le st u n h u K e, Sc ln, Spielplätz Verkehrsinse en u.v.m. ... g la an rt o r, Sp Fitnesscente Fragen Sie einfach mal unverbindlich nach: info@recosport.it recosport srl | tel. +39 0471 97 45 64 www.recosport.it | info@recosport.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

62

BO

BOZEN - BOLZANO 27.06.22 – 01.07.22 NEUMARKT - EGNA 27.06.22 – 01.07.22 "

GRODEN - VAL GARDENA 04.07.22 – 08.07.22 OLANG - VALDAORA 04.07.22 – 08.07.22 FCS CENTER EPPAN - APPIANO 11.07.22 – 15.07.22 KASTELRUTH - CASTELROTTO 18.07.22 – 22.07.22 WENGEN - LA VAL 18.07.22 – 22.07.22 GLURNS - GLORENZA 26.07.22 – 30.07.22 MILLAND - MILLAN 01.08.22 – 05.08.22 NATURNS - NATURNO 01.08.22 – 05.08.22

TAIO 13/06/22 – 17/06/22 TRIENT 13/06/22 – 17/06/22 CALAVINO 20/06/22 – 24/06/22 LIZZANA 11/07/22 – 15/07/22 TIONE 18/07/22 – 22/07/22

Quindici Alperia Junior Camps nell’estate 2022 Pronta l’edizione 2022 dei tradizionali appuntamenti estivi dedicati a giovani. Una delle attività di punta della Scuola Calcio avrà luogo quest’anno da inizio giugno ai primi giorni del mese di agosto in provincia di Bolzano e in Trentino

E

’ già in moto la collaudata macchina organizzativa degli “Alperia Junior Camps” i tradizionali appuntamenti estivi dedicati a giovani. Una delle attività di punta della Scuola Calcio avrà luogo quest’anno dall’inizio di giugno ai primi giorni del mese di agosto in provincia di Bolzano e in provincia di Trento.

Gli “Alperia Junior Camps” sono riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra 8 e 16 anni (annate 2006-2014), che saranno seguiti con grande attenzione e professionalità da qualificati allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC Südtirol e saranno impreziositi dalla presenza di alcuni giocatori della prima squadra, impegnati direttamente nelle attività sportive e ludiche.

Anche per l’edizione 2022 saranno applicate tutte le normative necessarie a garantire la massima sicurezza tutela sanitaria per poter svolgere le attività nel migliore dei modi, all’insegna del divertimento. Tutti i partecipanti riceveranno un kit personalizzato marchiato Mizuno, inoltre in determinate giornate sono previste le visite dei calciatori della prima squadra, pronti a scendere in campo insieme ai ragazzi per condividere con loro la passione per il pallone, ma anche per dare vita a giochi, animazioni e iniziative condivise. Come sempre è previsto un programma specifico per i portieri. Il tutto all’insegna della promozione di preziosi valori: rispetto, fair play, disciplina in contesto di serenità e allegria, con il concetto di gioco al primo posto.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

ALPERIA JUNIOR CAMPS

BO

Jun i o r

63

2022

C a m ps

Weißrotes Sommerprogramm steht fest Bereits in 15 Ortschaften der Region Trentino-Südtirol ist das Alperia Junior Camp für den bevorstehenden Sommer bestätigt. Neben den Fußballtrainings stehen auch zahlreiche spannende Freizeitaktivitäten auf dem Programm

A

uch im Sommer 2022 finden die traditionellen Alperia Junior Camps statt. Von Anfang Juni bis Mitte August haben Jungs und Mädels der gesamten Region Trentino-Südtirol die Möglichkeit, die eigenen fußballerischen Fähigkeiten aufs nächste Level zu bringen und unvergessliche Momente mit Freunden zu erleben.

Kinder und Jugendliche können die Chance nutzen, mit hochprofessionellen Übungsleitern des FCS und AFC Südtirol zu trainieren und das eigene Skills-Set zu erweitern.

Um die Alperia Junior Camps so sicher wie möglich zu gestalten, wird wie bereits in den vorherigen Editionen ein strenges Gesundheits – und Hyghieneprotokoll angewandt. Alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen erhalten zu Beginn der Woche

ein hochwertiges Trainingskit der Marke Mizuno. Ein weiteres Highlight der Campwochen sind die Besuche der Profis des FC Südtirol. Hannes Fink & Co. schauen in den Campstationen vorbei, unterhalten sich mit den jungen Teilnehmern und üben mit diesen den ein oder anderen Trick.

Natürlich kommen auch die Torhüter bei den Fußballcamps nicht zu kurz. Dank der Partnerschaft mit Keepersport stehen tagtäglich spezifische Torwarttrainings mit erfahrenen Coaches auf dem Programm.

Auch die Freizeitgestaltung nimmt bei den Alperia Junior Camps eine große Rolle ein.

Ob im Schwimmbad, beim Golfen oder bei einem Ausflug in die Berge, für Spaß und Unterhaltung ist mit dem AFC Südtirol stets gesorgt.

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUNG

fc-suedtirol.com/camp

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

64

BO

“Siamo molto soddisfatti dell’approccio” Marco Insam e Daniele Peressutti, rispettivamente responsabile del settore femminile biancorosso e tecnico della prima squadra di Eccellenza, analizzano la prima parte della stagione della giovane squadra che sta affrontando per la prima volta il campionato di Eccellenza

T

empo di riflessioni parziali anche per il settore femminile. Abbiamo chiesto a Marco Insam e Daniele Peresstutti, rispettivamente responsabile del settore femminile biancorosso e tec-

nico della prima squadra di Eccellenza di tracciare un bilancio parziale in vista della ripresa del campionato, che per la prima volta ha visto al via la compagine dell’FCS Women.

Daniele Peressutti

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2021/22

BO

65

gruppo c’è, e grazie all’entusiasmo, al buon livello tecnico-tattico delle ragazze e al recupero dagli infortuni siamo veramente speranzosi che questo 2022 porterà ulteriori soddisfazioni e qualche buon risultato in più”.

La formazione biancorossa impegnata nel campionato di Eccellenza

Marco Insam (responsabile FCS Women) “Quando nella primavera-estate 2021 abbiamo deciso di formare per la prima volta in assoluto una prima squadra femminile FCS, sapevamo che l’impatto agonistico con il Campionato di Eccellenza/

Oberliga non sarebbe stato facile. In effetti nel girone di andata i risultati sul campo non ci hanno sempre premiati, ma siamo comunque molto soddisfatti dell’approccio.

La squadra è giovanissima, in pratica una under 20, inoltre abbiamo purtroppo sofferto di una lunga lista di infortuni. Ma il

Daniele Peressutti (allenatore Prima Squadra FCS Women) “Il bilancio della prima metà della nostra stagione 2021-2022 è senz’altro positivo.

La crescita della squadra è stata costante, riguardo coesione del gruppo, espressione di gioco e anche amalgama, dato che quasi tutte le nostre ragazze giocano assieme per la prima volta.

Le giocatrici sin da agosto hanno avuto un approccio fatto di tanta buona volontà e voglia di imparare, mettendosi sempre in gioco e consapevoli delle difficoltà nel confrontarsi con formazioni molto più esperte.

Certamente ci aspettiamo che il girone di ritorno possa portarci qualche risultato positivo in più e di conseguenza più punti in classifica, frutto della maggiore esperienza acquisita ed espressione dell’ottima qualità di gioco che stiamo proponendo”.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

66

BO

„Wir sind auf dem richtigen Weg“ Marco Insam und Daniele Peressutti, entsprechend Verantwortlicher der FCS Women und Trainer des Oberliga-Teams, haben zur Halbzeit eine erste Bilanz der bisherigen Saison gezogen – und diese fällt durchaus positiv aus

D

er Damensektor des FC Südtirol befindet sich in der wohl verdienten Winterpause. Die Redaktion der FCS News nutzte diese Gelegenheit und sprach mit dem Verantwortlichen der FCS Women, Marco Insam, und dem Trainer des OberligaTeams, Daniele Peressutti, über die Höhen und Tiefen dieser so aufregenden Saison.

Marco Insam – Verantwortlicher des Damensektors „Als wir uns im Frühsommer 2021 dazu entschieden haben, erstmals ein Erwachsenenteam der Damen aufzustellen, war uns bewusst, dass es sich um eine große Herausforderung handelte. In der Hinrunde widerspiegelten die Resultate nicht immer die gezeigte Leistung, nichtsdestotrotz sind wir mit den Leistungen unserer Mädels sehr zufrieden. Wir haben eine äußerst junge Mannschaft, de facto handelt sich bei unserem Oberliga-Team um eine U20. Wir hatten personell etwas Pech, da wir über die gesamte Hinrunde hinweg kontinuierlich mit Verletzungen zu kämpfen hatten. Doch die Gruppe ist motiviert, die Mädels haben sich sowohl auf technischer, als auch auf taktischer Ebene gesteigert und schon bald können wir wieder auf den gesamten Kader zählen. Ich kann

Marco Insam

zweifellos sagen, dass wir zuversichtlich auf das Jahr 2022 blicken.“ Daniele Peressutti – Trainer des FCS Women Oberliga-Teams „Ich bin mit der ersten Saisonhälfte sehr zufrieden. Die Mannschaft hat sich kontinuierlich weiterentwickelt und auch was das Zusammensein betrifft, gibt es nichts auszusetzen. Dabei muss man hervorheben, dass viele Mädels zum ersten Mal überhaupt im selben Team zusammenspielten.

Daniele Peressutti

Seit dem Trainingsstart im August haben sich alle Spielerinnen voll ins Zeug gelegt und stets gezeigt, neue Kenntnisse aufnehmen zu wollen. Es war uns von Anfang an klar, dass wir in der Meisterschaft auf viele erfahrenere Teams treffen werden. In der Rückrunde werden wir versuchen weitere positive Resultate einzufahren und die Tabellensituation etwas zu verbessern. Ich bin mir sicher, dass wir mit unserer Spielweise und der gewonnenen Erfahrung tolle Erfolge feiern werden.“

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig!

Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te!

Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIDS CLUB SPONSOR KIdS

Bergfrisch. Quellrein. Mein Meraner.

Fresca di montagna. Pura di sorgente.

La mia Meraner.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

67

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

68

BO

REHAFIT

RehaFit, il centro di fisioterapia e riabilitazione per sportivi

R e haFit

Nell’autunno del 2018 l’FC Südtirol ha inaugurato il centro di fisioterapia e riabilitazione RehaFit mettendo a disposizione di tutti gli atleti tesserati ad una società sportiva, professionistica o dilettantistica, un centro innovativo e all’avanguardia. Tutti gli sportivi, indistintamente, hanno la possibilità di usufruire dei servizi forniti da professionisti altamente qualificati presso l’accogliente e funzionale struttura collocata all’FCS Center di Maso Ronco.

La palestra multifunzionale

La vasca riabilitativa

Su di noi

RehaFit è il luogo ideale per prevenire e curare infortuni sportivi. Grazie all’esperienza pluriennale dei nostri specialisti, le atlete e gli atleti vengono assisti con particolare dedizione, cura e professionalità e vengono accompagnati durante le varie fasi del recupero. Il tutto secondo all’insegna dello slogan: “Mettiti o mantieniti in forma!”

Il nostro principio ispiratore

Da tempo l’FC Südtirol rappresenta una realtà consolidata nel calcio professionistico italiano. Negli anni, grazie all’innovazione e ad una programmazione mirata e strutturata, l’FCS si è affermato come una società modello in ambito nazionale. Grazie al prezioso know-how acquisito nel mondo del calcio, l’FC Südtirol offre a tutti gli sportivi la possibilità di avvalersi di trattamenti di altissima qualità presso il qualificato centro RehaFit.

Cosa ci contraddistingue?

RehaFit è un centro di trattamento e di riabilitazione di ultima generazione, quindi innovativo, strutturato, funzionale, con attrezzature e strutture all’avanguardia e personale altamente qualificato. Il nostro capitale più importante è la competenza e l’esperienza dei nostri professionisti, i quali non assistono soltanto calciatori, ma sportivi di tutte le discipline. Attrezzature di avanzata tecnologia supportano il lavoro degli specialisti. Per portare avanti al me-

Paolo Cadamuro Direttore Tecnico Fisioterapia

Elia Moretto Fisioterapista

glio il lavoro in palestra è a disposizione anche l’area fitness usata dalla prima squadra dell’FCS. Il centro medico è dotato anche di una modernissima e funzionale vasca per la riabilitazione.

Grazie a dei programmi di riatletizzazione personalizzati gli atleti hanno la possibilità di tornare al pieno delle loro forze, in modo da poter praticare lo sport che amano con la massima intensità.

Servizi

RehaFit offre numerosi trattamenti e terapie inerenti la prevenzione e la cura di infortuni nello sport. Attrezzi ed equipment di ultima generazione promuovono ed accelerano un recupero effettivo e su misura.

Contatto

Tel: 0471.266.053 Email: reservation@rehafit.it www.rehafit.it

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

REHAFIT

BO

69

Paolo Cadamuro con il capitano dell’FCS Hannes Fink

„Das RehaFit war für mich eine super Anlaufstelle um mich auf die bevorstehende Olympiasaison vorzubereiten und an meinen Schwachstellen zu Arbeiten. Danke Paolo!“ Simon Kainzwaldner, Kunstbahnrodler

“Sono soddisfatto e contento di aver scelto il RehaFit come centro per il mio lungo percorso riabilitativo. I fisioterapisti sono molto preparati e disponibili, le attrezzature e la palestra sono le migliori.”

Edoardo Policano, settore giovanile FC Südtirol

ME

SS 42

BO

USCITA APPIANO / STRADA DEL VINO

FCS CENTER

AUSFAHRT EPPAN / WEINSTRASSE

Centro Sportivo FC Südtirol | FC Südtirol Trainingszentrum Via Monticolo 37 | Montiggler Straße 37 39057 Appiano sulla strada del vino | Eppan an der Weinstraße

USCITA AUTOSTRADALE

BOLZANO SUD USCITA MEBO

Google Maps: FC Südtirol – Centro sportivo FC Südtirol – Trainingszentrum

AUTOBAHNAUSFAHRT

BOZEN SÜD EINFAHRT MEBO

ROTATORIA DIREZIONE VIA MONTICOLO KREISVERKEHR RICHTUNG MONTIGGLER STRASSE

ZONA SPORTIVA

MASO RONCO / APPIANO SPORTZONE

RUNGG / EPPAN

CALDARO KALTERN

LAGO DI MONTICOLO MONTIGGLER SEE

Reh

aFit

USCITA SAN MICHELE / APPIANO AUSFAHRT ST. MICHAEL / EPPAN

„Ich bin mittlerweile seit 12 Monaten hier im RehaFit in Behandlung, wo mir vielseitige Möglichkeiten wie Muskelaufbautraining, Physiotherapie, Wassertherapie und Erholung für eine vollständige Genesung angeboten werden. Was RehaFit besonders macht ist jedoch die Motivation und der positive Mindset des gesamten Teams, das mich täglich begleitet.“ Alexander Prast, Ski-Rennläufer

L

REHAFIT

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

70

BO

RehaFit, das Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum für Sportler

R e haFit

Im Herbst 2018 hat der FC Südtirol das Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum RehaFit eröffnet. Seither haben alle bei einem Verein gemeldeten Sportler und Sportlerinnen – Leistungssportler und Amateure – im FCS Center in Rungg die Möglichkeit, den Service von erfahrenen und hochprofessionellen Fachkräften in Anspruch zu nehmen.

Über uns

RehaFit ist die perfekte Einrichtung um Sportverletzungen vorzubeugen oder sich nach Verletzungen behandeln zu lassen. Dank der langjährigen Erfahrung unserer Physiotherapeuten werden Sportler und Sportlerinnen fachmännisch betreut und Schritt für Schritt in Richtung Genesung begleitet.

Unser Leitgedanke

Der FC Südtirol ist seit vielen Jahren eine etablierte und fest verankerte Realität im italienischen Profifußball. Durch Innovation und zukunftsorientiertes Planen hat sich der Verein im Laufe der Zeit zu einem landesweiten Vorzeigemodell entwickelt. Durch das über Jahre angeeignete Knowhow hat der FCS die Möglichkeit, den vielen Sportlerinnen und Sportlern über das RehaFit hochwertige physiotherapeutische Behandlungen anzubieten.

Was zeichnet uns aus?

Das RehaFit ist ein Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum neuester Generation. Unser wichtigstes Kapital ist die Kompetenz und langjährige Erfahrung unserer Physiotherapeuten, welche nicht nur Fußballer, sondern auch Sportler von anderen Disziplinen behandeln. Geräte modernster Technik unterstützen hierbei die Arbeit unserer Fachkräfte.

Services

RehaFit bietet sämtliche Behandlungen und Therapien, welche zu einer maßgeschnei-

Paolo Cadamuro Leitender Physiotherapeut derten Prävention bzw. Genesung nach Sportverletzungen gehören. Doch damit ist nicht genug! Das RehaFit bietet auch gezieltes Aufbautraining, um den Athleten und Athletinnen zum nächsten Level zu verhelfen. Geräte und Equipment neuester Generation fördern und beschleunigen das Erreichen der gesetzten Ziele.

Terminvereinbarung

Tel: 0471.266.053 E-Mail: reservation@rehafit.it www.rehafit.it

Elia Moretto Physiotherapeut

„Als begeisterter Fußballer musste (durfte) ich mich schon häufiger von den RehaFit-Physiotherapeuten behandeln lassen und kann nach mehreren Verletzungen sagen, dass mir stets nachhaltig weitergeholfen wurde. Ich habe mich immer wohl und sehr gut beraten gefühlt.

Deshalb vertraue ich dem Team von RehaFit und empfehle es jedem weiter!“ Simon Oberrauch, AFC St. Pauls

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com

N

NO

ZE

FC

ZA

L

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

71

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

72

BO

WHITEREDNEWS

NOTIZIE IN PILLOLE

•

KURZ UND KNACKIG

E’ DI DAVIDE VOLTAN IL “GOAL OF THE YEAR” Attraverso un sondaggio sui social è stato votato il gol più bello dell’anno. Il sondaggio proposto al termine del 2021 ha determinato la rete più bella secondo i sostenitori biancorossi che hanno preso parte all’iniziativa. La maggioranza delle preferenze è stata attribuita alla rete che ha sbloccato il risultato nella gara secca dei quarti di finale di Coppa Italia di serie C in quel di Teramo. L‘1-0 firmato da Davide Voltan è stato eletto “Gol dell‘anno 2021”.

DAS „TOR DES JAHRES“ VON DAVIDE VOLTAN Mittels einer Umfrage auf den Social Media-Kanälen des FC Südtirol wurde Ende Dezember das Tor des Jahres 2021 gewählt.

Den Followern des weißroten Clubs standen insgesamt acht Treffer zur Auswahl, wobei jeweils zwischen zwei Toren abgestimmt werden musste. Die meisten Stimmen erhielt Davide Voltan’s Führungstreffer im Serie C-Pokalmatch gegen Teramo, welcher den Weißroten zum Aufstieg ins Halbfinale verhalf.

Davide Voltan esulta dopo il gol dell’1-0 a Teramo

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch® di Edenred! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo e digitale, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

XXXXXX

SONDAGGIO SOCIAL: SIMONE DAVI GIOCATORE DEL MESE Simone Davi, duttile difensore dell’FC Südtirol, cresciuto nelle giovanili del club, si è reso protagonista di un mese esaltante.

Nelle sei partite giocate dai biancorossi a novembre, periodo in cui la squadra guidata da mister Ivan Javorcic ha affrontato Pro Sesto, Seregno, Feralpisalò e Lecco in campionato e Juventus U23 e Teramo in Coppa Italia, il laterale classe 1999 è sempre sceso in campo, giocando 469 minuti e rendendosi prezioso sia in fase offensiva che in fase difensiva. Davi ha infatti fornito due assist per i compagni e tentato 5 conclusioni verso la porta avversaria, che si aggiungono alla mole di lavoro in fase di non possesso che lo ha portato a recuperare 43 palloni. Tali prestazioni gli sono valse il titolo di “giocatore del mese di novembre”, iniziativa con cui i supporter e follower dell’FCS possono scegliere il miglior biancorosso del mese attraverso un sondaggio sui canali Instagram e Twitter dell’FC Südtirol. Le congratulazioni del club sono arrivate stamani con la consegna al difensore di una targa personalizzata.

5° – 2021/22

Simone Davi

SIMONE DAVI ZUM „SPIELER DES MONATS“ NOVEMBER GEWÄHLT Im Monat November zählte Simone Davi zu den auffallendsten Spielern der FCS-Profimannschaft und sorgte immer für wieder positive Schlagzeilen. Der 22jährige Leiferer ist im Jugendsektor des FC Südtirol großgeworden und spielt mittlerweile seine dritte Saison als Profifußballer. Davi kam im November in sämtlichen Pflichtspielen zum Einsatz – Pro Sesto, Seregno, Feralpisalò, Lecco (Meisterschaft), Juventus U23 und Teramo (Pokal) – und stand insgesamt 469 Minuten auf dem Spielfeld. Dabei bereitete das FCS-Eigengewächs zwei Treffer vor und kam selbst fünf Mal zum Abschluss. Auch in der eigenen Spielhälfte war Davi ein wichtiger Faktor für die Mannschaft und eroberte insgesamt 43 Bälle. Dank dieser starken Leistungen haben ihn die Fans zum „Spieler des Monats“ November ernannt.

Die Wahl erfolgte über den offiziellen Instagram- und Twitter-Account des FC Südtirol.

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

KEEP CALM AND GO

BY BUS!

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi di di di pulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

73

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

74

BO

WHITEREDNEWS

UN SENTITO RINGRAZIAMENTO ALLA ASL L’FC Südtirol ringrazia l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige per quanto ha fatto, sta facendo e ancora farà per consentire alla società di poter proseguire l’attività nel migliore dei modi, nel rispetto dei vigenti protocolli. “Desideriamo rivolgere un sentito ringraziamento i dirigenti della sanità altoatesina e a tutto il personale a vario titolo impegnato nella gestione dei tamponi e nell’organizzazione della somministrazione del booster-vaccino alla nostra squadra presso l’FCS Center – sottolinea l’Amministratore Delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer -. La disponibilità, sensibilità, meticolosità ed elevata professionalità, il prezioso e indispensabile contributo fornito con tempestività e costanza nell’affrontare tutte le complesse e articolare procedure per rispettare correttamente e applicare le vigenti normative sanitarie e i protocolli indicati dall’organizzazione sportiva sono state preziose e sono per noi indispensabili per portare avanti una stagione agonistica impegnativa e importante”.

“A nome di tutto l’FC Südtirol – conclude Pfeifer - ringrazio sentitamente tutte le straordinarie persone dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, tutto il personale medico e paramedico, i funzionari dei vari settori e reparti interessati, il Laboratorio di Microbiologia e Virologia, l’Unità Epidemiologica per la gestione delle quarantene, il Servizio Igiene e Sanità Pubblica Sisp e chiunque altro interessato. Grazie di cuore per tutto quello che hanno fatto e per quello che continueranno a fare per noi. Per noi sono un valore aggiunto prezioso, un costante e sicuro punto di riferimento in questa particolare e significativa stagione agonistica”.

Manuel Fischnaller mentre effettua la vaccinazione

EIN GROSSES DANKESCHÖN AN DEN SÜDTIROLER SANITÄTSBETRIEB Der FCS bedankt sich beim Südtiroler Sanitätsbetrieb für die großartige Unterstützung, welche in den vergangenen Monaten gezeigt wurde und weiterhin geboten wird. „Wir bedanken uns bei sämtlichen Funktionären und Mitarbeitern des Gesundheitswesens, welche den reibungslosen Ablauf der Covid-Abstriche und Booster-Impfungen im FCS Center geregelt und durchgeführt haben“, so FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer. „Alle Mitwirkenden zeigten stets große Professionalität, Sensibilität und Pflichtbewusstsein, sodass sämtliche Abläufe problemlos abgewickelt werden konnten und alle Protokolle und Verbandsvorschriften eingehalten werden konnte.

All das war für uns eine riesige Hilfe, um diese so wichtige und anstrengende Saison fortführen zu können.“ „In Namen des gesamten FC Südtirol möchte ich ein großes Dankeschön aussprechen. Dieses gilt dem gesamten Personal und den Funktionären des Südtiroler Sanitätsbetriebs, dem Labor für Mikrobiologie und Virologie, den Mitarbeitern der Gesundheitsbeobachtung für die Regelung der Quarantäne, dem betrieblichen Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit sowie allen weiteren Mitwirkenden. Sie haben Großartiges für uns geleistet und wir sind uns sicher, dass dies auch weiterhin so sein wird. In ihnen haben wir einen verlässlichen Partner gefunden, der in dieser schwierigen Saison einen Mehrwert für uns darstellt“, hob Dietmar Pfeifer hervor.

MAGLIA BIANCOROSSA AL DIRETTORE FAUSTINI Una maglia biancorossa autografata da tutti i giocatori dell’FCS è stata consegnata ad Alberto Faustini, direttore responsabile dei quotidiani Alto Adige e l’Adige, da sempre attento osservatore ed estimatore dell’attività della società biancorossa. La maglia con le firme dei giocatori e dello staff tecnico è stata particolarmente gradita dal direttore, che ha ringraziato Tait, Beccaro e Candellone che hanno effettuato la consegna.

EIN UNTERSCHRIEBENES SPIELTRIKOT FÜR DIREKTOR FAUSTINI Fabian Tait, Marco Beccaro und Leonardo Candellone übergaben neulich dem Direktor der Tageszeitungen Alto Adige und L‘Adige ein unterschriebenes FC Südtirol-Spieltrikot.

Faustini verfolgt stets mit großem Interesse die Geschehnisse rund um den Südtiroler Proficlub und ist ein Bewunderer der Arbeit, die beim FCS vorangetrieben wird.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

QUELLA VOLTA CHE … IL MISTER SOSTITUI’ PIRLO Nell’edizione del TGR del Trentino Alto Adige di giovedì 30 dicembre 2021 Stefano Bizzotto, l’esperto giornalista bolzanino di Rai Sport (telecronista, tra l’altro della scorsa finale dell’Europeo vinta dalla nazionale italiana)., ha dedicato all’FCS un altro servizio condito dalla sua proverbiale “memoria storica” e con piacevoli aneddoti. Il report intitolato “La cavalcata del Südtirol” parte da un ricordo: 19 aprile 1998, serie A, Roma-Brescia all’Olimpico e dalla sostituzione disposta dal mister bresciano Paolo “Ciapina” Ferrario: fuori un giovanissimo Andrea Pirlo, dentro un ventenne croato di belle speranze, Ivan Javorcic, all’undicesima presenza nella massima serie. Da quella curiosità parte il salto in avanti di 23 anni per arrivare all’attualità di un FCS imbattuto e con la difesa meno perforata tra i “pro”.

5° – 2021/22

OL

WHITEREDNEWS

BO

Javorcic (Brescia) e Zidane (Juventus)

PIRLO GEHT … JAVORCIC KOMMT Kurz vor Neujahr wurde im Rahmen des TGR der Region Trentino-Südtirol ein umfassender Bericht rund um den FC Südtirol ausgestrahlt. Geleitet wurde dieser vom erfahrnenen Bozner Sportjournalisten Stefano Bizzotto, welcher u.a. das EM-Finale zwischen Italien und England auf Rai kommentierte. Der Bericht mit dem Titel „La cavalcata del Südtirol“ begann mit einer kuriosen Anekdote aus dem Jahr 1998. Es war der 19. April, als im Olympia-Stadion in Rom das Meisterschaftsspiel zwischen der Roma und Brescia ausgetragen wurde. Coach Paolo „Ciapina“ Ferrario tätigte während des Spiels einen Wechsel: Der damals 20jährige Ivan Javorcic wurde für Andrea Pirlo aufs Feld geschickt. Infolge jener Szene kam es zum einem Zeitsprung von rund 23 Jahren, welcher die Zuschauer in die diesjährige Saison des FC Südtirol katapultierte.

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

75

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

76

BO

XXXXXXX

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net

L’FCS PROMUOVE IL PROGETTO NAZIONALE “I SEMI DELL’ETICA” Promuovere, attraverso il gioco del calcio, i valori dell’etica, coinvolgendo i ragazzi in un percorso di studio: didattica e buona pratica sportiva. Promuovere, divulgare e facilitare la pratica dell’attività sportiva tra i giovani, utilizzando l’etica come valore imprescindibile per la crescita personale. Sono queste mission e vision del progetto nazionale “I Semi dell’Etica” che l’FCS promuove a livello locale. Con l’iniziativa, giunta alla settima edizione l’ACSI (Associazione di Sport Cultura e Tempo Libero), il MECS Movimento per l’Etica, la Cultura e lo Sport), la Lega Pro (Lega Italiana Calcio Professionistico) ed l’ Università Luiss Guido Carli si rivolgono alla Scuola Secondaria di Secondo grado classi di primo, secondo e quinto anno) per la realizzazione di un percorso di formazione e riflessione veicolato dallo sport, sui principi etici che regolano la quotidianità dei nostri ragazzi, i comportamenti e i loro processi decisionali. Tutti gli Istituti Scolastici coinvolti svolgeranno un percorso da compiere con la realizzazione di attività didattiche e sportive. Dopo una prima fase interna a ciascun Istituto, il progetto prevede la selezione di 4 scuole, tra tutte le partecipanti, che potranno accedere all’ultima fase dell’Eticampionato 2021 2022 le cui finali si terranno a Roma nel mese di aprile 2022 nella splendida cornice del CPO “Giulio Onesti”, qualora i provvedimenti di prevenzione sanitaria anti Covid 19 dovessero permetterlo. In alternativa, le attività saranno regolarmente svolte in modalità telematica.

DAS SCHULISCHE PROJEKT „I SEMI DELL’ETICA“ Der Sport ist bekanntlich einer der wichtigsten und bedeutendsten Botschafter für die Vermittlung von ethischen Werten. Deshalb ist jegliche sportliche Aktivität für die Jugend nicht nur von physischer, sondern auch von charakterlicher Bedeutung. Mit der Teilnahme an der Initiative „I Semi dell’Etica“ - ins Leben gerufen von der ACSI (Associazione di Sporta Cultura e Tempo Libero), MECS (Movimento per l’Etica, la Cultura e lo Sport), Lega Pro und der Luiss-Universität – will auch der FC Südtirol einen Beitrag zu diesem Zweck leisten. Gemeinsam mit lokalen Oberschulen wird eine Vielzahl an Projekten durchgeführt, welche einen positiven Einfluss auf das Verhalten und das Decision-Making der Schüler und Schülerinnen haben sollen.

Nach einer schulinternen Phase können sich die teilnehmenden Klassen anschließend für den „Eticampionato 2021/22“, dessen Endphase im CPO „Giulio Onesti“ in Rom ausgetragen wird, qualifizieren. Sollten es die zukünftigen Verordnungen erlauben, findet letztere im April dieses Jahres in der Hauptstadt statt.

COACH JAVORCIC MIT DEL PIERO IM „NUOVO CALCIO” „Il Nuovo Calcio“ zählt seit zahlreichen Jahren zu den renommiertesten Fußballmagazinen Italiens. Die Zeitschrift um Direktor Ferretto Ferretti (langjähriger Dozent der FIGC) ist ein treuer Wegbegleiter von vielen Spielern, Trainern und Funktionären des nationalen Fußballs – sowohl auf professioneller, als auch auf Amateur-Ebene. Während das Titelblatt der Jänner-Ausgabe der italienischen Fußballlegende, Weltmeister und Champions LeagueSieger Alessandro Del Piero gewidmet ist, findet man im Inneren des Magazins ein umfassendes Interview mit FC Südtirol-Trainer Ivan Javorcic. Zu den weiteren Hauptthemen der Ausgabe zählt eine Reportage über die italienische Fußballerin Cristiana Girelli.

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai.

Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

www.primoss.it

N

NO

ZE

FC

ZA

L

“IL NUOVO CALCIO” DI GENNAIO: DEL PIERO E JAVORCIC IN PRIMO PIANO “Il Nuovo Calcio”, il mensile diretto da Ferretto Ferretti (apprezzato docente di lungo corso presso il settore tecnico Figc) dedicato a tutti coloro che giocano, allenano o fanno del calcio una passione, nel numero di gennaio dedica un’ampia intervista a mister Ivan Javorcic, che racconta i suoi primi mesi alla guida della squadra biancorossa. Nel primo numero del 2022 della rivista la copertina è dedicata ad Alessandro Del Piero, personaggio unico, campionissimo, uomo di spessore, di valore, che vive e ha vissuto il calcio a 360° gradi, attraversando periodi diversi, sempre con grande equilibrio, mai sopra le righe. Tre le interviste esclusive: quella a Del Piero, quella a mister Javorcic e quella alla calciatrice Cristiana Girelli.

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

WHITEREDNEWS

BO

77

N

BO

L

ZA

NO

ZE

N

OL

DT SU IR

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

FC

BO

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

78

BO

26.01.2022 * ore 18.00 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

10

3

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Cristian Bucchi

3

4

pareggi Unentschieden

Il capitano / Der Kapitän Guido Gomez

vittorie/Siege Triestina

Il bomber / Der Knipser Gianluca Litteri

Gli “ex” / Die „Ex“

416,4 km Mirco Petrella

Daniel Offredi

204.234

28 26 campionati di Serie B Teilnahmen an der Serie B

Fondazione Gründung

1919

Trieste

Einwohner/abitanti

campionati di Serie A Teilnahmen an der Serie A

“Nereo Rocco” 26.500 posti/Sitzplätze Vincitore Coppa Anglo-Italiana Gewinner AngloItalian Cup

2° in serie A Vizemeister Serie A Vincitore serie B Serie B-Meister

1947/48 1957/58

2° posto in serie D (D) – ripescata in C 2. in der Serie D (D) – Aufstieg am Grünen Tisch

Vincitore serie C1 (A) Serie C1-Meister (A)

1979/80 1982/83

6° posto in serie C 6. Tabellenplatz in der Serie C

2° posto in serie C (B), perde finale play-off 2. in der Serie C (B) – Niederlage im Playoff-Finale

2016/17

2018/19 2020/21

www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

79

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

80

BO

L’ INFORMAZIONE BILINGUE SUL CANALE 10 ZWEISPRACHIGE INFORMATION AUF KANAL 10

VISITACI ANCHE SU | FINDE UNS AUF www.video33.it www.sdf.bz.it

@video33TV @suedtirol.fernsehen.sdf

TV PARTNER PASSIONE BIANCOROSSA TUTTI I GIOVEDÌ ALLE ORE 21:00 REPLICHE: VENERDÌ, ORE 16:00 SABATO, ORE 12:30

FCS FLASH JEDEN FREITAG UM 21:30 UHR WIEDERHOLUNGEN: SAMSTAG UM 12:00 & 16:30 UHR

Passione Biancorossa. Il rotocalco sportivo condotto in studio da Daniele Magagnin che illustra il meglio della stagione del FC Südtirol. Ogni settimana le immagini degli incontri e la presentazione dei prossimi turni di campionato.

FCS Flash, dass TV-Sportmagazin des FC Südtirol. Die 10 minütige Fußballsendung wird wöchentlich freitagabends (Wiederholung am Samstag) ausgestrahlt. Mit Moderatorin Daniela Thaler werden im Rahmen der Sendung verschiedene Studiogäste interviewt. Es werden aktuelle Themen behandelt sowie die bevorstehenden Spiele analysiert.

BO

drusus-stadion – stadio ’druso‘

3

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Michele Serena

Il fantasista / Der Offensivkünstler Juanito Gomez

3

vittorie/Siege FC Südtirol

Il bomber / Der Knipser Nikola Buric

L’“ex“ / Der „Ex“ Lorenzo Sgarbi

194,2 km

25.570

Legnago

Einwohner/abitanti

“Mario Sandrini” 2.152 posti/Sitzplätze

Vincitore Coppa Italia Veneto Gewinner des Italienpokals – Kreis Venetien

Fondazione Gründung

1921

Prima partecipazione alla serie C Erste Serie C-Teilnahme

1945/46

16° posto in serie C – salvezza ai playout 16. Tabellenplatz in der Serie C – Klassenerhalt durch Playouts

Vincitore Coppa Italia Veneto Gewinner des Italienpokals – Kreis Venetien

1991/92

2007/08

2020/21

N ZE

NO

BO

FC

81

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

N

ZE

FC

L

NO

ZA

L

BO

ZA

29.01.2022 * ore 14.30 uhr

vs.

BO

OL

DT SU IR

DT SU IR

OL

5° – 2021/22

N

BO

OL

DT SU IR

L

ZA

N NO

01.02.2022 * ore 18.00 uhr

vs.

ZE

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

FC

BO

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

82

BO

drusus-stadion – stadio ’druso‘

15

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Michele Marcolini

Il capitano / Der Kapitän Carmine Giorgione

9

7

4

vittorie/Siege Albinoleffe

L’esperto / Der Veteran Sacha Cori

17.529

campionati di Serie B Teilnahmen an der Serie B

4

pareggi Unentschieden

vittorie/Siege FC Südtirol

Il bomber / Der Knipser Jacopo Manconi

335 km

Einwohner/abitanti Leffe Albino Zanica

4.311

Einwohner/abitanti

AlbinoLeffe Stadium 1.791 posti/Sitzplätze

2° in serie C2 – promosso in serie C1 2. Platz in der Serie C2 – Aufstieg in die Serie C1

Fondazione Gründung

1998

2° in serie C1 – promosso in serie B 2. Platz in der Serie C1 – Aufstieg in die Serie B

Vincitore Coppa Italia di Serie C Gewinner Serie C-Pokal

1998/99

2001/02

2002/03

7° posto in serie C – semifinale playoff 7. Platz in der Serie C – Halbfinale-Playoff

4° in serie B – finale playoff 4. Platz in der Serie B – Finale-Playoff

2007/08

2020/21

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

Prenditi le tue sicurezze Con le finestre Internorm

Con l’Ecobonus risparmi il 50%!

Proteggere il proprio spazio di vita è un obiettivo primario.

Le tecnologie Internorm rendono la finestra un ottimo investimento, per un futuro pieno di certezze.

PVC ad alta riciclabilità, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce offrono massimo comfort e perfetta salubrità.

Il triplo vetro Eclaz di serie incollato con tecnologia esclusiva Fix-O-Round, le 3 guarnizioni isolanti, i sistemi di chiusura consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, dando la massima trasparenza e solidità al tuo ambiente di vita.

Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it come scegliere la finestra più adatta alle tue esigenze. Il Partner qualificato Internorm ti darà ciò che desideri, con una posa eccellente nei tempi stabiliti.

Partner

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm.

Numero 1 in Europa I Oltre 27 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 250 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

83

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

84

BO

XXXXXXX

acqua 5000 new Zeitlose Eleganz | Eleganza senza tempo