FCS News Jänner

N

NO

ZE

FC

ZA

L

BO

L

NO

ZE

N

OL

FC

BO

BO

ZA

DT SU IR

OL

DT SU IR

5° – 2019/20

BO

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 14. JAHRGANG - NR. 5 | GENNAIO / JÄNNER 2019

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

“Il Principino”

der Prinz 1

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

GRAZIE PER IL SOSTEGNO VIELEN DANK FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG MAIN SPONSOR

CO-SPONSOR

PANORAMA

ENGELBERT RITSCH

Consulting. Conception. Perfection

G A R T E N B A U

Kerschdorfer www.gartenbau-kerschdorfer.at

GÜNTHER MESSNER

2

MAIN SPONSOR YOUTH SECTOR

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

CARE4U

TECHNICAL SPONSOR

N

BO

L

ZA

NO

SOFTWARE SOLUTIONS

Lobis

PROGETTO SNC

PIENO DI GUSTO. PIENO DI VITA.

SACOM

STUDIO MODA SRL

STS-SECURITY

SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

3

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

BO

DT SU IR

OL

FC

28 BO

N

18

8 L

ZA

NO

ZE

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

4

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.

Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

8

Daniele Casiraghi: “Il Principino” Daniele Casiraghi: „Der Prinz”

18

Alberto Alari: Carpe diem Alberto Alari: In der Ruhe liegt die Kraft

28

Gigli e Beccaro vestono biancorosso Transfermarkt: Gigli und Beccaro stoßen zum FCS

30

Il migliore girone d’andata di tutti i tempi Die stärkste Drittligahinrunde aller Zeiten

36

Fotogallery: FCS – Piacenza Die Fotos des Heimspiels gegen Piacenza

40

Dietro le quinte di una telecronaca: il racconto di Stefano Carta Stefano Carta: Die Stimme der Live-Übertragungen unserer Partien

44

Giampaolo Morabito: “Berretti, nel segno della crescita costante” Die Berretti des Giampaolo Morabito nimmt Fahrt auf

48

Campionati Giovanili: I bilanci parziali a metà percorso Jugendsektor: Die Hinrundenbilanz

52

FCS Women: Un intenso inverno in palestra Women Power bei den Hallenturnieren

54

RehaFit: I benefici del recupero in acqua RehaFit: Die Vorteile der Rehabilitation im Wasserbecken

56

“My perfect XI”: Günther Plank, con l’occhio dell’arbitro

58

La famiglia biancorossa ospite della Forst per la cena di Natale Traditionelle Weihnachtsfeier im “Bräustüberl” der Forst

62

San Nicolò incontra i piccoli biancorossi Der Nikolaus besucht die Fußballschule

66

In Natale dei piccoli pazienti si è tinto di biancorosso FCS-Spieler zu Besuch in der Pädiatrie des Krankenhauses Bozen

68

Da sempre al fianco di “Südtirol Hilft – L’Alto Adige aiuta” Der FCS und “Südtirol hilft”: eine langjährige Partnerschaft

70

L’annuale evento Kids Club al Twenty di Bolzano Sei dabei beim Kids Club-Jahresevent im Twenty

71

Prossimi avversari in casa: Rimini, Vis Pesaro e Arzignano Die nächsten Heimgegner: Rimini, Vis Pesaro & Arzignano

76

Whiterednews: notizie in pillole Whiterednews: Kurz und Knackig

N

NO

FC

GOALS LITERs 5

ZE

ZA

L

L’Editoriale di Mauro Keller

BO

SOMMARIO INHALT

7

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

6

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

BO

L

ZA

NO

L’editoriale di Mauro Keller Il dovere e il piacere di pensare ancora più in grande

Mauro Keller è Direttore responsabile di Video33/SDF-Südtirol Digital Fernsehen e Presidente dell’Ordine dei Giornalisti del Trentino Alto Adige

Che sia l‘anno buono? E‘ la domanda

Seguo, da vicino o da lontano, le sorti

che tutti gli appassionati di calcio si

della squadra professionistica “più set-

pongono guardando alla classifica del-

tentrionale d‘Italia” da molti anni; mi

l‘FC Südtirol dopo una prima parte di

appassionai, e non poco ai tempi,

stagione per molti versi esaltante. Ed

della promozione tra i professioni-

è una graduatoria, quella del girone B

sti e dei primi anni di serie C. L‘effetto

di serie C che non può che impressio-

novità fu importante per avvicinare

nare per i nomi delle blasonate società

molti altoatesini all‘FC Südtirol. Ecco

che occupano le prime posizioni ma anche di quelle che, nell‘elenco, si collocano dopo l‘undici di Mister Stefano Vecchi. Viene dunque spontaneo dire che, sì, effettivamente la città e l‘intera provincia potrebbero iniziare a mobilitarsi un po‘ di più a supporto dei biancorossi. Non si può obbligare nessuno e allora mi limito ad un appello, a un piccolo spot. Perché lo spettacolo tecnico quest‘anno è di livello molto elevato, perché si ha la sensazione che la

mi piace pensare che il nuovo anno, e il nuovo decennio, riportino una ventata di entusiasmo attorno alla squadra e non parlo solo di tifoseria. Parlo anche dell‘imprenditoria locale che, a questo punto, può avere piena fiducia e investire in un progetto che ha solide radici e prospettive di grande interesse e, mi si consenta, illimitate. Perché è vero che, come ha già detto qualcuno su queste pagine, puntare alla serie B dopo due decenni di serie C, è un dovere: è anche vero però che dopo

formazione sia assai competitiva, retta

il dovere arriva il piacere ed è piace-

da una società ormai strutturata come,

vole pensare ancora più in grande. Ce

e talvolta meglio, delle concorrenti alla

l‘hanno fatta città più piccole e territori

promozione in B. Manca uno stadio

meno dotati dal punto di vista econo-

vero: arriverà presto ed allora anche i

mico- finanziario. Sognare costa poco

più pigri avranno pochi alibi per non

ed è alla base di ogni passione sportiva.

recarsi in tribuna o in curva.

Regaliamoci questo lusso.

7

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

8

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

BO

L

ZA

NO

“Il Principino” “In serie C mi fece debuttare mister Vecchi nella Tritium: avevo appena compiuto 18 anni, entrai in campo, ad inizio ripresa, a Sacile, eravamo sotto 1-0, segnai il gol dell’1-1 al 17’ del secondo tempo. Finì 2-2. Una bella emozione bagnare l’esordio con una rete è un momento indimenticabile”.

9

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

“Il Principino” “In serie C mi fece debuttare mister Vecchi nella Tritium: avevo appena compiuto 18 anni, entrai in campo, ad inizio ripresa, a Sacile, eravamo sotto 1-0, segnai il gol dell’1-1 al 17’ del secondo tempo.

Finì 2-2. Una bella emozione bagnare l’esordio con una rete. è un momento indimenticabile”.

Fantasia e creatività, estro ed eleganza.

Lo scorso 5 luglio, subito dopo la conclusione delle operazioni relative al suo trasferimento a titolo definitivo all’F.C. Südtirol, postò su Facebook un video di 12” dalle vacanze con un saluto alla sua nuova società e ai suoi nuovi tifosi. Un gesto di stile, molto apprezzato. Daniele Casiraghi, 26enne trequartista bergamasco si presentò in biancorosso con all‘attivo 251 presenze in serie C e un fresco trascorso da protagonista di un ottimo campionato con il Gubbio, con uno score personale di 7 reti e 4 assist-gol. Casiraghi si è legato al club biancorosso con un contratto biennale e con l‘opzione per il terzo anno, risultando subito prezioso nell’economia del gioco, grazie a doti innate e indubbia concretezza. Un girone d’andata più che positivo con 19 gettoni di presenza, quindi con il cartellino timbrato regolarmente.

1285’ minuti giocati con 4 gol, di cui 2 nel primo tempo e 2 nel secondo (entrambi nell’ultimo quarto d’ora di gioco) e un assist. Un ottimo ruolino di marcia per il fantasista nato a Treviglio, in provincia di Bergamo, il 10 marzo 1993, 177 cm di altezza per 73 kg di peso forma, trequartista integratosi alla perfezione nel modulo di mister Vecchi, che Casiraghi lo aveva già conosciuto e apprezzato qualche anno fa.

“Sono cresciuto nel settore giovanile della Tritium - sottolinea il numero 17 biancorosso -, ho fatto tutta la trafila nelle giovanili, debuttando nella prima squadra della cittadina milanese di Trezzo sull‘Adda nella stagione 2010/2011, in C2”.

A farlo debuttare fra i professionisti è stato

proprio l‘allenatore che ha ritrovato al Südtirol, Stefano Vecchi, che schierò in campo Daniele nel match esterno contro la Sacilese, venendo ripagato della fiducia da un gol, il primo di Casiraghi fra i “pro”.

“Un bel ricordo. Indelebile. Ero diventato maggiorenne da un paio di giorni.

A Sacile eravamo sotto 1-0, mister Vecchi mi diede fiducia mettendomi in campo ad inizio ripresa ed io lo ripagai siglando il gol dell’1-1 al 17’ del secondo tempo.

Lenzoni alla fine portò il punteggio sul 2-1. Purtroppo la Sacilese alla fine riuscì a pareggiare. Una bella emozione comunque. Bagnare l’esordio con una rete è una sensazione indimenticabile”.

Poi com’è andata avanti la tua carriera?

“Rimasi in forza alla Tritium, promossa in C1, anche nel biennio 2011-2013, totalizzando complessivamente 59 presenze con 1 gol.”

Com’è stato il tuo primo rapporto professionale con mister Vecchi? „Ho avuto un bellissimo rapporto: è un bravissimo allenatore e una grande persona. Speravo di poterlo incontrare di nuovo in una nuova esperienza calcistica comune ed è accaduto, qui al Südtirol, dopo otto anni“.

Si parlò di un tuo trasferimento all’Atalanta prima e all’Udinese poi: tutto questo prima della mancata iscrizione della Tritium in Lega Pro? “Un momento non facile. Mi legai al Lecce, che mi aveva già cercato nel mer-

cato invernale, con un contratto triennale.

Avevo avuto dei contatti con il Lecce a gennaio 2013, ma non si era concluso niente. Dopo quanto accaduto mi sono svincolato dalla Tritium e ho firmato con i giallorossi. Mi hanno offerto un triennale che ho accettato. Mi girarono in prestito alla Pro Patria. Rimasi in C1, nella stagione 2013/2014, disputando 23 partite con la squadra di Busto Arsizio”.

Poi il primo dei quattro campionati, non consecutivi, al Gubbio…

“Proprio così 33 presenze e 3 reti il primo anno in serie C, poi, a seguire la stagione 2015-2016 con 32 partite di campionato e 4 gol, ad Ancona in C, per poi tornare al Gubbio, dove ha disputato gli ultimi tre campionati di serie C : 34 presenze e 6 gol il primo anno, 32 presenze e 5 gol il secondo anno, 38 presenze e 7 gol nella scorsa stagione”.

Hai vestito anche la maglia azzurra dell‘Italia under 19 (2 presenze) con Chicco Evani e dell‘under 20 (3 presenze) di Gigi Di Biagio, oltre a quelle della selezione di Lega Pro e, la scorsa estate, qualche giornale aveva associato il suo nome alla lista di rinforzi del Pordenone di Attilio Tesser per il debutto in B, invece a vincere la concorrenza è stato l’F.C. Südtirol, riuscito ad assicurarsi le prestazioni del fantasista dopo il periodo a Gubbio…

“Quelli trascorsi a Gubbio sono stati anni molto importanti per la mia crescita. Sui goal sono migliorato: nell’ultimo periodo

DICONO Massimiliano Francioni (responsabile comunicazione As Gubbio 1910) DI LUI 10

“Su Daniele Casiraghi si potrebbero dire e scrivere tante belle cose. A livello professionale è un calciatore esemplare, un grande professionista, persona seria, un calciatore che è una ricchezza per qualsiasi spogliatoio, una risorsa preziosa. Silenzioso, ma al tempo stesso un riferimento importante e costante per un gruppo. A livello personale direi un ragazzo di principi sanissimi, grande educazione, un amico fraterno per me come se ne trovano difficilmente nel mondo del calcio.”

N

BO

L

ZA

NO

Quelli trascorsi a Gubbio sono stati anni molto importanti per la mia crescita. Ho conosciuto tante splendide persone che mi hanno aiutato a maturare. Al termine della scorsa stagione avevo manifestato il desiderio di cambiare, di provare qualcosa di nuovo, per me più che altro. Desideravo un’esperienza importante, in un ambiente professionale e ambizioso e qui ho trovato ciò che desideravo. I ricordi in nazionale? Splendidi.

Indossare la casacca azzurra è sempre un bel privilegio. in rossoblù mister Galderisi, che di reti se ne intende, mi spronò e così arrivarono anche quelli. Gubbio mi ha dato tanto, ho conosciuto tante splendide persone che mi hanno aiutato a crescere. Al termine della scorsa stagione avevo manifestato il desiderio di cambiare, di provare qualcosa di nuovo, per me più che altro.

Desideravo un’esperienza importante, in un ambiente professionale e ambizioso e qui ho trovato ciò che desideravo. E qui mi piacerebbe togliermi tante soddisfazioni di squadra. I ricordi in nazionale? Splendidi. Indossare la casacca azzurra è sempre un bel privilegio”.

Siamo cresciuti tutti insieme a Pozzo d’Adda e siamo molto legati. Si aggiungono ai miei parenti e, quando possono, compongono un bel gruppetto al mio seguito”.

17

Come valuti la prima parte del campionato?

“Bene, molto bene. Si può e si deve migliorare sempre, anche perché qualche errore lo abbiamo commesso, comunque possiamo essere contenti”.

Come trascorri il tempo libero. Hobby?

“A casa a guardare Netflix o a fare qualche passeggiata. Mi piaceva anche fare

qualche pedalata, ma qui non è possibile, anche per i troppi sali e scendi. Arriverei ad allenamento cotto”.

Il prossimo futuro?

“Un girone di ritorno da affrontare con l’obiettivo di migliorare ancora come squadra e, dal mio punto di vista, cercare di dare un contributo ancora maggiore al collettivo, magari facendo qualche gol o qualche assist in più in un campionato che ritengo il più impegnativo tra tutti quelli che ho disputato in serie C. Noi ci siamo dentro bene. Dobbiamo continuare a lavorare sodo per crescere ancora”.

Tecnicamente come ti consideri? “… uno che deve migliorare a giocare spalle alla porta”.

Chi è il tuo idolo calcistico? „E’ sempre stato il capitano, Alessandro Del Piero“.

Perché ti chiamano “il Principino”? Per la tua eleganza in campo, per la disponibilità o, più semplicemente, per la semplicità che ti contraddistingue?

“Il soprannome me lo ha coniato un giornalista di Gubbio, probabilmente per il mio modo di stare in campo. Diciamo che, tutto sommato, ci può stare”.

Gli allenatori che ti hanno insegnato più cose?

“Ho imparato tanto da tutti. Ognuno mi ha trasmesso nuove cose e non ho ancora smesso di imparare …”.

Hai un folto stuolo di tifosi “personali” che ti seguono in casa e in trasferta?

“Sono tutti i miei amici d’infanzia che mi seguono spesso e volentieri, in casa e fuori.

11

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

der Prinz unserer Offensive „Mein Debüt bei den Profis feierte ich unter Coach Vecchi bei Tritium: Ich hatte gerade meinen 18. Geburtstag gefeiert und wurde zur Halbzeit eingewechselt. Wenige Minuten nach Betreten des Spielfeldes erzielte ich den 1:1 Ausgleichstreffer. Ein Wahnsinssgefühl!“

12

N

BO

L

ZA

NO

13

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

der Prinz unserer Offensive „Mein Debüt bei den Profis feierte ich unter Coach Vecchi bei Tritium: Ich hatte gerade meinen 18. Geburtstag gefeiert und wurde zur Halbzeit eingewechselt. Wenige Minuten nach Betreten des Spielfeldes erzielte ich den 1:1 Ausgleichstreffer. Ein Wahnsinssgefühl!“ Fantasievoll, elegant, zynisch: Wenn man Daniele Casiraghi in drei Worten beschreiben müsste, würde die Wahl wohl auf diese Eigenschaften fallen. Das Abenteuer des Offensivkünstlers beim FC Südtirol begann am 5. Juli des letzten Sommers, als sein Wechsel nach Bozen bekanntgegeben wurde. Seine auf Facebook geposteten Grußworte aus dem Urlaub machten von Beginn an deutlich, wie sehr er sich auf diese neue Herausforderung freute. Casiraghi und der FC Südtirol unterschrieben einen Zweijahresvertrag, mit Option auf eine weitere Saison. Dass die Chemie zwischen dem Club und seiner Nummer 17 stimmt, zeigen seine 14

Statistiken in der Hinrunde: 19 Einsätze, vier Treffer und eine Torvorlage.

Daniele, du bist am 10. März 1993 in Treviglio geboren und bist im Jugendsektor von Tritium großgeworden, richtig? „Stimmt. Ich habe das Fußballspielen in der Fußballschule des Vereins von Trezzo sull’Adda erlernt. Mein Debüt bei den Profis machte ich in der Saison 2010/11, als Tritium in der Serie C2 spielte.“ Es war das Match zwischen Tritium und Sacilese. Gleich im ersten Profieinsatz konntest du den Ball im gegnerischen

Tor versenken. Der Trainer, der dir das Vertrauen dazu schenkte, war Stefano Vecchi… „Ein Moment, den ich nie vergessen werden. Erst wenige Tage zuvor feierte ich meinen 18. Geburtstag. Wir lagen in Sacile mit 1 zu 0 hinten, als mich Coach Vecchi zu Beginn der zweiten Spielhälfte einwechselte. Wenige Minuten nach Betreten des Spielfeldes erzielte ich den Ausgleichstreffer. Wir gingen danach sogar in Führung, mussten uns letztendlich aber mit einem 2:2-Ausgleich begnügen. Das Gefühl, gleich bei meinem ersten Einsatz ein Tor zu erzielen, war einfach Wahnsinn!“

N

BO

L

ZA

NO

Wie ging es weiter? „Am Ende der Saison stiegen wir in die Serie C1 auf. Ich blieb auch im Biennium 2011-2013 in Trezzo sull’Adda und konnte insgesamt 59 Einsätze und einen Treffer verbuchen.“ Welches Verhältnis hattest du damals zu Coach Vecchi? „Ein wirklich tolles. Er ist ein super Trainer und ein ausgezeichneter Mensch. Ich hatte immer die Hoffnung, eines Tages wieder mit ihm arbeiten zu können. Nach acht Jahren haben sich unsere Wege beim FC Südtirol wieder gekreuzt.“ Vor Jahren spekulierte man über deinen Wechsel zu Atalanta oder Udinese. Doch dann kam es zur fehlenden Einschreibung von Tritium in die Lega Pro… „Es war kein einfacher Moment für mich. Nach diesen Geschehnissen befreite ich mich von meinem Vertrag mit Tritium und unterschrieb ein dreijähriges Arbeitspapier bei Lecce. Meine Wahl fiel auf die Gelb-Roten, da mich der Club aus Apulien bereits sechs Monate zuvor unter Vertrag nehmen wollte. Lecce verlieh mich für die Saison 2013/14 an Pro Patria, dessen Dress ich mir im Laufe der Saison 23 Mal überstreifte.“ Es folgten vier, nicht aufeinanderfolgende Jahre bei Gubbio… „Richtig. In meinem ersten Jahr in Umbrien brachte ich es auf 33 Einsätze und drei Treffer. Daraufhin wechselte ich zu Ancona, ehe ich im Sommer 2016 zu Gubbio 15

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

zurückkehrte. Im Triennium mit den Rot-Blauen erzielte ich in 104 Einsätzen 18 Treffer.“

Eleganz oder deines natürlichen und gelassenen Auftretens? „Diesen Spitznamen habe ich von einem Journalisten aus Gubbio. Ich denke mal, er kommt von meiner Art im Feld zu stehen. Irgendwie passt er ja ganz gut… (lacht).“

17

Es heißt, dass nach deinen starken Leistungen in Gubbio mehrere Serie B-Vereine an dir interessiert waren.

Was hat dich dazu bewegt, beim FC Südtirol zu unterschreiben? „Die Jahre in Gubbio waren äußerst lehrreich für mich. Auch was die Treffsicherheit anbelangt, machte ich in den letzten Saisonen große Fortschritte.

Coach Galderisi, der etwas vom Toreschießen versteht, ließ da nicht locker.

In Gubbio fühlte ich mich sehr wohl und habe viele neue Freunde gefunden. Am Ende der letztjährigen Saison spürte ich jedoch das Bedürfnis, etwas Neues auszuprobieren.

Was ich suchte, war eine ambitionierter und professioneller Verein, mit dem ich einen gemeinsamen Weg einschlagen kann.“ Unter Chicco Evani und Gigi Di Biagio wurdest du mehrere Male in Italien’s U19sowie U20-Nationalmannschaft einberufen. Welche Erinnerungen

hast du daran? „Ein unbeschreibliches Gefühl. Das Trikot der Nationalmannschaft tragen zu dürfen ist jedes Mal eine große Ehre.“

Was kannst du uns über deine Spielweise sagen? „…dass ich mich mit dem Rücken zum Tor noch steigern muss.“ Wer ist dein fußballerisches Vorbild? „Nach wie vor ‘mein‘ Kapitän, Alessandro Del Piero.“

Wie kam es zu deinem Spitznamen „Il Principino“? Aufgrund deiner

MAN SAGT uBER IHN 16

Welche Trainer haben dir am meisten mitgegeben? „Von jedem habe ich etwas dazugelernt. Auch jetzt versuche ich jeden Tag etwas Neues aufzunehmen.“ Uns ist aufgefallen, dass bei den Spielen viele Fans von dir auf der Tribüne sitzen? „Es sind meine Jugendfreunde, dich mich sowohl in den Heim- als auch in den Auswärtsspielen fleißig unterstützen. Wir sind alle in Pozzo d’Adda großgeworden, uns verbindet eine enge Freundschaft. Gemeinsam mit meinen Eltern bilden sie meinen kleinen, persönlichen Fanclub.“ Wie bewertest du die bisherige Meisterschaft? „Gut, wenn nicht sogar sehr gut. Es gibt jedoch noch Luft nach oben, denn uns sind auch einige Fehler unterlaufen.

Wir können jedoch sehr zufrieden sein.“ Wie verbringst du deine Freizeit?

Welche sind deine Hobbies? „Wenn ich nicht spazieren gehe, sehe ich mir Filme oder Serien auf Netflix an. Ich fahre auch gerne mit dem Rad, doch hier in Südtirol gibt es zu viele Anstiege. Ich würde sehr müde beim Training erscheinen (lacht).“ Wie geht es nun weiter? „Wir müssen als Team weiter hart arbeiten und uns tagtäglich steigern. Was meine persönlichen Ziele anbelangt, möchte ich der Mannschaft mit weiteren Toren und Assists weiterhelfen.

Es ist sicherlich die schwierigste Meisterschaft, an der ich je teilgenommen habe. Doch wir sind gut im Rennen.“

Massimiliano Francioni (Verantwortlicher Kommunikation AS Gubbio 1910 „Über Daniele Casiraghi könnte ich viele Dinge sagen und schreiben. Auf sportlicher Ebene würde ich ihn als einen sehr professionellen und vorbildhaften Spieler beschreiben. Er ist ein wahrer Profi, seriös und somit eine Bereicherung für jede Umkleidekabine. Er ist zurückhaltend und ruhig, jedoch gleichzeitig ein Leader und somit eine wichtige Figur für die Gruppengemeinschaft. Auf persönlicher Ebene habe ich Casiraghi als einen Menschen mit gesunden Prinzipien kennengelernt. Er ist gebildet und in der Zeit bei Gubbio habe ich mit ihm ein freundschaftliches, beinahe brüderliches Verhältnis aufgebaut, welches so im schnelllebigen Fußballgeschäft keineswegs üblich ist.“

N

BO

L

ZA

NO

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol.

Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu17

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

18

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

BO

L

ZA

NO

Il ventenne difensore centrale “under”, bergamasco di Grumello del Monte, è uno che sa aspettare l’occasione propizia: “Sono arrivato all’Atalanta poco più che bambino e ho completato tutta la trafila nel vivaio neroazzurro. Sono uno che crede nella forza del lavoro e nello spirito di gruppo, che si impegna sempre al massimo per essere pronto a cogliere le opportunità quando arrivano”

19

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

ALBERTO ALARI CARPE DIEM

Il ventenne difensore centrale “under”, bergamasco di Grumello del Monte, è uno che sa aspettare l’occasione propizia: “Sono arrivato all’Atalanta poco più che bambino e ho completato tutta la trafila nel vivaio neroazzurro. Sono uno che crede nella forza del lavoro e nello spirito di gruppo, che si impegna sempre al massimo per essere pronto a cogliere le opportunità quando arrivano” Bergamasco di Grumello del Monte, nato il 21 gennaio 1999 a Calcinate, Alberto Alari è un difensore centrale ben strutturato fisicamente (188 cm di altezza per 82 kg di peso forma), maglia numero 26 e non a caso: “Perché l’aveva John Terry nel Chelsea …”. E’ arrivato in biancorosso l’estate scorsa a titolo temporaneo, in prestito annuale, dall’Atalanta. 20 anni, nella scorsa stagione ha militato in forza alla Carrarese, in serie C, nella sua prima esperienza in un campionato maggiore professionistico (5 gare in campionato, 2 in coppa Italia). Valorizzato dal settore giovanile dell‘Atalanta, in forza alla quale ha disputato 31 partite nella formazione under 17 e 37 nella squadra Primavera, ha vestito la maglia azzurra delle selezioni giovanili dell‘Italia under 18 (2 presenze), under 19 (1 presenza) e under 20 (1 presenza), chiamato da Paolo Nicolato. “Sono arrivato all’Atalanta poco più che bambino e ho completato tutta la trafila nel vivaio neroazzurro. Sono uno che

ha sempre saputo aspettare il momento, credendo nella forza del lavoro e nello spirito di gruppo, impegnandomi sempre al massimo per essere pronto a cogliere le opportunità”.

Parlaci di come hai cominciato a giocare …

“Ho iniziato a cinque anni nell‘Oratorio di Grumello. Un giorno il papà di un mio amico mi disse di provare e da lì è cominciato tutto. A 11 anni sono poi passato alla Grumellese e dopo un anno e mezzo, a gennaio, all‘Atalanta. La mia famiglia non ha molta passione per il calcio, ma io fin da bambino avevo un pallone tra i piedi: abbiamo un giardino abbastanza grande e lì organizzavo partite con i miei amici. Giocavo scalzo e ne ho rotti di calzini. Anche perché mi divertivo a fare le scivolate”.

Tra i momenti più belli della tua ancora giovane carriera c’è sicuramente lo

ALBERTO ALARI Soprannome Ala Altezza 1,86 m Peso 81,5 kg Ruolo Difensore centrale Giocatore preferito Chiellini Piatto preferito Carne alla griglia Bevanda preferita Aranciata Squadra preferita Juventus Film preferito The wolf of wall street

20

scudetto U17 Serie A e B conquistato nel 2016 con l’Atalanta. Cosa ricordi?

“Non solo quello. Prima, con i giovanissimi, siamo arrivati in semifinale con la Juventus. Poi lo scudetto allievi con mister Brambilla. Ricordo la punizione ottimamente calciata da Filippo Melegoni al 5’ del secondo tempo supplementare della finale con l’Inter, a Cesena, per la rete del 2-1 decisivo. L’Inter era passata in vantaggio al 27’ del secondo tempo con Merola e noi avevamo pareggiato al 40’ con un colpo di testa di Alessandro Bastoni, oggi all’Inter. Poi i supplementari.

Quello scudetto è stato il culmine di una stagione fantastica in cui abbiamo vinto tutto quello che potevamo vincere. Sicuramente è stata la stagione più bella vissuta con l‘Atalanta”.

Inter con in campo Pinamonti e con Rover schierato dall’inizio del supplementare, Atalanta con Taliento tra i

SU DI ME

Machina Alfa Romeo Mito Scarpe da calcio New Balance Abito a Grumello del Monte (Bergamo) Stato Single

CHI VINCE

La Champions League Paris Saint Germain La Serie A Juventus La Serie C Monza – Reggina - ….

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

pali, tu e Alessandro Bastoni centrali …

“Con Bastoni abbiamo sempre giocato in coppia, tranne il primo anno in cui lui giocava da terzino sinistro. Abbiamo fatto un lungo percorso insieme, per me è un esempio, oltre che un amico, prima di tutto. E’ anche un grosso stimolo”.

Stagione 2016/2017, le prime presenze con la Primavera della Dea e la nazionale under 18, chiamato da Paolo Nicolato.

“La prima chiamata in nazionale con la under 16 è stata una grande emozione.

Poi quando sono passato in Primavera, nel girone d‘andata non ho trovato spazio in campionato, da gennaio però sono arrivate le soddisfazioni: il Viareggio, la Coppa di categoria, la maglia da titolare, alcune chiamata in azzurro U18, impegni internazionali per confrontarsi con altre realtà e imparare.

Una bellissima esperienza e una grande emozione che mi ricorderò per sempre”.

Stagione 2017/2018, ancora con la casacca della Primavera dell’Atalanta, da protagonista, collezionando 26 presenze, 25 delle quali da titolare.

“Nel campionato Primavera abbiamo chiuso la regular season in testa alla classifica, per poi venire eliminati nella semi-

sparkasse.it

Messaggio pubblicitario

Indipendenti da sempre, solidi più che mai.

21

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

finale play-off dalla Fiorentina. Poi la stagione scorsa a Carrara e ora sono qui e mi trovo molto bene”.

Difensore da sempre?

“Da piccolo in realtà giocavo a centrocampo. E‘ stato quando sono arrivato all‘Atalanta che Bonaccorso mi ha spostato in difesa: ero già alto per l‘età che avevo e devo dire che il nuovo ruolo mi è piaciuto subito. E da allora ho sempre giocato da difensore centrale.”.

I tuoi esempi? A chi ti ispiri?

“Mi ispiro a difensori come Chiellini e John Terry, giocatori di carisma, che non mollano mai. In camera avevo il poster di Andrea Barzagli e un altro esempio è Mattia Caldara. Nutro in lui una grande ammirazione. Forse un po‘ mi rivedo in lui, sia nel carattere che nel modo di giocare.

Con la Primavera mi è capitato spesso di fare le partitelle infrasettimanali contro la prima squadra ed è sempre stata un‘occasione importante per imparare. Ho cercato sempre di approfittare delle occasioni per studiare i posizionamenti, non solo dei difensori, ma anche degli attac-

canti per capire i movimenti, per carpire qualche mossa. Mi ha aiutato molto”.

Nella tua carriera ci sono stati più momenti in cui, dimostrando grande maturità, hai atteso con pazienza il tuo momento, impegnandoti al massimo per guadagnare il tuo spazio. E’ una tua dote caratteriale?

“E’ il ruolo del difensore che secondo me impone di avere pazienza, di saper aspettare, lavorando sempre e comunque sodo per farsi trovare pronti alla chiamata. E’ comunque un mio principio quello di impegnarmi costantemente al massimo per essere pronto quando serve. In un contesto di gruppo squadra credo sia importante un approccio come questo”.

Quali sono le tue caratteristiche?

“Indubbiamente la forza fisica e poi il non mollare mai”.

Quali impressioni hai ricavato nella prima parte di campionato?

“Un campionato impegnativo, spettacolare e difficile. Il girone B è in assoluto il più competitivo e livellato verso l’alto, non a caso è

www.pichler.pro

22

stato paragonato ad una sorta di serie B2. Ci sono squadre blasonate e ambiziose. Delle squadre che mi hanno impressionato di più dico Reggio Audace e Piacenza”.

Atalanta: un sogno nel cassetto?

“Diciamo che l’Atalanta mi ha dato molto, come persona e come giocatore. Sono arrivato a 12 anni e sono maturato, non solo dal punto di vista calcistico con la società neroazzurra, che mi ha fatto crescere: ho giocato a calcio e ho conciliato la scuola, arrivando al diploma. Non posso che essere riconoscente e orgoglioso dei risultati che ora stanno ottenendo anche con la prima squadra. E’ una di quelle società capaci di lavorare a tutto tondo, curando i dettagli”.

E’ la tua squadra del cuore?

“Certo, la seguo con passione e interesse, comunque con un po’ di Juventus, passione ereditata dai miei genitori e dai miei parenti”.

Cosa ti sta dando l’esperienza in biancorosso?

“Mi sta dando tanto. E’ il mio secondo anno lontano da casa e qui ho trovato condi-

Hobby?

“In estate, con Ierardi, ho cominciato a pescare…”.

Obiettivi personali?

“Crescere e migliorare sempre di più e, a livello di squadra, arrivare il più avanti possibile. So che dovrò farmi trovare sempre pronto a cogliere le occasioni. In futuro?

Titolare in serie C e crescere costantemente, con il desiderio di arrivare ai massimi livelli e di starci per un po’. Nella vita bisogna avere degli obiettivi importanti: non è detto che si riesca a centrarli, tuttavia bisogna provarci”.

N

NO

FC

CHIACCHIERE DI SPOGLIATOIO Sono seduto vicino a Il più veloce Il tiro più forte Il più tecnico Il colpo di testa migliore Il primo all’allenamento Il più dispendioso per il vestire Il più scherzoso più spesso sul lettino Il più disordinato Il più resistente Il più colto Il tatuaggio più bello

Beccaro – Ierardi Rover Mazzocchi Berardocco Ierardi Fink Trovade Turchetta Fabbri Ierardi Tait Romero Casiraghi

SNOW

23

ZE

ZA

L

Fuori dal campo cosa ti piace fare?

“Innanzitutto dico che fuori dal campo ho incontrato splendide persone e che in questa terra ci sono tante belle cose da apprezzare, soprattutto per uno come me che è appassionato di montagna”.

BO

zioni ottimali sotto tutti i punti di vista.

Un gruppo di ragazzi fantastici, uno staff tecnico di grande qualità e mestiere, una splendida società. Mi stanno insegnando molto e di questo sono grato a tutti e spero di ripagare tutti nel migliore dei modi”.

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Der junge Abwehrspieler wartete auf seine Chance und zeigte dann sowohl gegen Tabellenführer Vicenza, als auch gegen Ravenna und Piacenza, eine bärenstarke Leistung. „Als Verteidiger muss man geduldig sein. Wenn es soweit ist, muss man voll und ganz bei der Sache sein. Ich gebe immer alles, sodass ich zum richtigen Zeitpunkt meine Leistung abrufen kann.“

24

N

BO

L

ZA

NO

25

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

ALBERTO ALARI

IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT

Der junge Abwehrspieler wartete auf seine Chance und zeigte dann sowohl gegen Tabellenführer Vicenza, als auch gegen Ravenna und Piacenza, eine bärenstarke Leistung. „Als Verteidiger muss man geduldig sein. Wenn es soweit ist, muss man voll und ganz bei der Sache sein. Ich gebe immer alles, sodass ich zum richtigen Zeitpunkt meine Leistung abrufen kann.“ Alberto Alari ist im Jugendsektor von Atalanta, einem der hochwertigsten Italiens, großgeworden und ist im letzten Sommer auf Leihbasis zum FC Südtirol gestoßen. Der großgewachsene Innenverteidiger, dessen großes Vorbild der ehemalige Chelsea- und England-Kapitän John Terry ist, spielte letztes Jahr mit Carrarese im Kreis A der Serie C seine erste Profimeisterschaft. Im exklusiven Gespräch mit der FCS News erzählt uns Alberto Alari mehr über sich selbst, sportlich wie privat.

Alberto, wo und wann hast du mit dem Fußballspielen begonnen? „Mit fünf Jahren ging ich erstmals ins Oratorium von Grumello zum Fußballtraining. Es war der Vater eines Freundes, der mir diesen Ort empfahl. Mit elf Jahren wechselte ich zu Grumellese und nur anderthalb Jahre danach, nahm mich Atalanta in deren Jugendsektor auf. Obwohl meine Familie eine nicht allzu große Leidenschaft für den Fußball hat, bin ich mit dem Ball zwischen den Füßen großgeworden. Zuhause hatten wir einen großen Garten, in dem ich mit meinen Freunden immer fußballspielte. Wir spielten barfuß oder mit Socken. Schon damals hatte ich Freude am Grätschen. Wie viele Socken dabei drauf gegangen sind, möchte ich gar nicht wissen (lacht).“ Zu den schönsten Erinnerungen deiner noch jungen Karriere zählt sicherlich der U17-Italienmeistertitel im Jahr 2016. Was kannst du uns darüber erzählen? „An die Zeit bei Atalanta habe ich viele unvergessliche Erinnerungen. Noch vor dem Meistertitel, kann ich mich gut an das B-Jugend-Halbfinale gegen Juventus erinnern. Der U17-Italienmeistertitel unter Coach Brambilla war jedoch natürlich der Höhepunkt meiner Erfahrung in Bergamo. Im Finalspiel gegen Inter lagen wir bis wenige Minuten vor Schluss mit 1 zu 0 hinten. Alessandro Bastoni, der nun 26

selbst für die Profis von Inter spielt, köpfelte in den Schlussminuten zum 1:1-Ausgleich. In der Verlängerung verwandelte Filippo Melegoni einen herrlichen Freistoß und bescherte uns so mit dem „Scudetto“. Mit jenem Team gewannen wir alles, was es zu gewinnen gibt.“ Taliento hütete den Kasten, während du und Alessandro Bastoni die Innenverteidigung bildeten. Im gegnerischen Angriff stürmten Andrea Pinamonti und … Matteo Rover. „Mit Bastoni bildete ich für viele Jahre die Innenverteidigung des 1999er-Jahrgangs von Atalanta. Nur im ersten Jahr, als er noch als linker Außenverteidiger agierte, hatte ich ihn nicht direkt an meiner Seite.

Gemeinsam haben wir viel erlebt. Für mich ist Alessandro nicht nur ein Freund, sondern ein wahres Vorbild.“ Die Saison 2016/17 wahr sicherlich eine der wichtigsten für dich: du kamst zu deinen ersten Einsätzen in der Primavera-Elf und wurdest von Paolo

Nicolato in die U18-Nationalmannschaft einberufen… „Meine erste Einberufung in die italienische Jugendnationalmannschaft war für die U16. Als ich dann in die „Primavera“ von Atalanta kam, musste ich mir den Stammplatz erkämpfen. In der Hinrunde kam ich nicht all zu oft zum Einsatz. In der zweiten Saisonhälfte ging es dann bergauf. Ich wurde zum Stammspieler und sammelte im Viareggio-Cup und mit der U18-Nationalmannschaft erste internationale Erfahrungen. Die Emotionen, die das Azzurri-Trikot mit sich bringt, werde ich niemals vergessen.“ Wie ging es dann weiter? „In der Saison 2017/18 war ich weiterhin Stammspieler in der „Primavera“ und wir beendeten die „Regular Season“ als Tabellenführer. In den Playoffs wurden wir jedoch im Halbfinale von Fiorentina bezwungen. In der letztjährigen Saison bestritt ich mit Carrarese meine erste Profimeisterschaft. Und nun bin ich hier…“

Gibt es einen Spieler, an den du dich besonders inspirierst? Ein Vorbild? „Ich mag Kämpfer wie Giorgio Chiellini oder John Terry, Spieler mit Charisma. Als Kind hatte ich ein Poster von Andrea Barzagli in meinem Zimmer hängen. Ein weiteres Vorbild für mich ist Mattia Caldara.

Das kommt wahrscheinlich daher, da wir sowohl auf technischer als auch auf menschlicher Ebene Gemeinsamkeiten haben. Als ich in der „Primavera“ von Atalanta spielte, bestritt ich unter der Woche viele Freundschaftsspiele gegen die Profimannschaft. Es waren super Gelegenheiten, um mich weiterzuentwickeln.

Nicht nur von den Abwehrspielern, sondern auch von den Angreifern konnte ich viel lernen. Ich studierte ihre Bewegungen und versuchte diese genau zu verstehen.“

Ist Atalanta im Laufe der Jahre zu deinem Lieblingsverein geworden? „Schon ein wenig, ich verfolge den Verein mit Interesse und Leidenschaft. Ein Teil meines Herzens gehört jedoch auch Juventus. Meine Familie besteht nämlich hauptsächlich aus „Bianconeri“.“

In einigen Momenten deiner Karriere musstest du Geduld haben und auf deine Chance warten. Du arbeitetest weiterhin hart an dir und zeigtest große Reife. Gehört diese Fähigkeit zu deinem Charakter? „Als Verteidiger muss man geduldig sein.

Wenn es dann soweit ist, muss man voll und ganz bei der Sache sein. Ich gebe immer alles, sodass ich zum richtigen Zeitpunkt meine Leistung abrufen kann. Eine solche Einstellung ist für die Dynamiken der Mannschaft sehr wichtig.“ Worin siehst du deine Stärken? „Im Körpereinsatz und im unermüdlichen Willen.“ Deine Meinung zur diesjährigen Meisterschaft? „Eine spektakuläre und gleichermaßen schwierige Gruppe. Der Kreis B ist sicherlich der stärkste und ausgeglichenste der Serie C. Es gibt viele ambitionierte und glorreiche Vereine. Die Mannschaften, die mich am meisten beeindruckt haben, sind Reggio Audace und Piacenza.“ Heißt dein Traum Atalanta? „Ich habe Atalanta sowohl fußballerisch als auch menschlich viel zu verdanken.

Mit 11 Jahren wechselte ich in die Fuß-

Wie findest du dich beim FC Südtirol zurecht? „Ich fühle mich sehr wohl hier. Es ist mein zweites Jahr, das ich von Zuhause entfernt verbringe. Die Mannschaft besteht aus klasse Jungs und wird von einem sehr kompetenten Trainerstab angeführt. Ich lerne tagtäglich Neues dazu und hoffe, das Vertrauen durch starke Leistungen zurückzuzahlen. Der Verein sorgt dafür, dass sich die Spieler nur aufs Fußballspielen konzentrieren können.“ Wie vertreibst du so deine Freizeit? „Hier in Südtirol habe ich sehr nette Menschen kennengelernt.

Für einen Bergliebhaber wie mich ist diese Provinz wirklich idyllisch.“ Deine Hobbies sind… „Im Sommer habe ich mit Mario (Ierardi, Anm.d.Red.) mit dem Fischen begonnen.“ Deine persönlichen Ziele? „Ich will mich kontinuierlich steigern und mit der Mannschaft so weit nach oben wie möglich gelangen. Mir ist bewusst, dass ich auch meine zukünftigen Chancen nützen muss. Ich will mich als Stammspieler in der Serie C etablieren und an meine Grenze gehen. Im Leben muss man sich hohe Ziele setzen. Auch wenn man nicht alle erreichen kann, sollte man immer versuchen sein Bestes zu geben.“

N

NO

ZE

FC

ZA

L

ballschule der „Dea“ und machte in Bergamo gleichzeitig auch meine schulische Ausbildung. Ich bin dankbar und stolz, in einem so professionellen Jugendsektor aufgewachsen zu sein. Der Verein ist engagiert und überlässt nichts dem Zufall. Das spiegelt sich im jetzigen Erfolg der Profimannschaft wider.“

BO

Warst du immer schon ein Innenverteidiger? „Nein, in meinen ersten Jahren spielte ich im Mittelfeld. Bei Atalanta war es dann Coach Bonaccorso, der mich zum Verteidiger machte. Für mein Alter war ich nämlich schon damals ziemlich groß. Ich fand gleich Gefallen an meiner neuen Position und habe seither nur mehr als Innenverteidiger gespielt.“

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

ALBERTO ALARI Spitzname Größe Gewicht Position

Ala 1,86 m 81,5 kg Innenverteidiger

MEIN LIEBLINGS… Spieler Gericht Getränk Mannschaft Film

Chiellini Fleisch vom Grill Aranciata Juventus The wolf of wall street

ÜBER MICH

Auto Alfa Romeo Mito Fußballschuhe New Balance Wohnort Grumello del Monte (Bergamo) Familienstand Single

WER GEWINNT

Champions League Paris Saint Germain Serie A Juventus Serie C Monza – Reggina – ….

KABINENGEFLÜSTER In der Kabine sitze ich neben: Beccaro – Ierardi Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat: Mazzocchi Der beste Dribbler Berardocco Der beste Kopfballspieler Ierardi Der erste beim Training Fink Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Trovade Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Turchetta Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Fabbri Der unordentlichste Spieler ist Ierardi Die beste Ausdauer hat Tait Der Intellektuelle Romero Das schönste Tattoo Casiraghi

27

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Gigli e Beccaro vestono biancorosso Il giovane difensore cresciuto nella Fiorentina proviene dal Rieti, dove ha indossato i gradi di capitano, mentre il centrocampista maturato nelle giovanili del Padova è stato prelevato dalla Triestina.

Siamo nel vivo del calcio mercato. Al momento di andare in stampa con questo numero del nostro periodico le trattative sono aperte e lo saranno fino alla fine del mese di gennaio. Al momento di “chiudere” in redazione il magazine, l’FC Südtirol ha concluso due movimenti in entrata. Sono approdati in biancorosso il difensore Nicolò Gigli e il centrocampista Marco Beccaro, mentre sul fronte uscite, Tommaso Morosini ha fortemente voluto il trasferimento al Monza.

Nicolò Gigli arriva a titolo definitivo per un anno e mezzo, quindi fino a giugno 2021, con opzione per il successivo. 23 anni, difensore di peso, è cresciuto nelle giovanili della Fiorentina e vanta significative esperienze. Nel corso della corrente stagione ha vestito la casacca del Rieti, nel girone C della serie C, con i gradi di capitano, svincolandosi a metà dicembre. Nato a Genzano di Roma l’11 gennaio 1996, 190 cm per 88 kg di peso forma, è un difensore centrale, piede sini- Nicolò Gigli con la casacca biancorossa e, qui sotto, Marco Beccaro con il d.s. Paolo Bravo stro, dai solidi fondamentali. Si è svincolato dal club laziale a metà dicembre, insieme ad altri due compagni, in seguito alla decisione del Collegio Arbitrale, che ha accolto la richiesta unilaterale di rescissione del contratto per inadempienze.

Marco Beccaro ha sottoscritto un accordo con l’FCS fino al 30 giugno 2021, con opzione per l’anno successivo. 30enne, centrocampista d’esperienza, nel corso della scorsa e della corrente stagione agonistica ha vestito la casacca della Triestina, collezionando 48 presenze con 3 reti e 5 assist.

Nato a Campodarsego in provincia di Padova il 25 novembre 1989, 183 cm per 78 kg di peso forma, è un centrocampista, piede destro, dai solidi fondamentali.

L’FC Südtirol rivolge un caloroso benvenuto a Marco Beccaro e Nicolò Gigli e augura ad entrambi un futuro ricco di soddisfazioni - personali e di squadra - in maglia biancorossa.

28

NO

Genusszeit daheim

verstärken den fc südtirol Der junge Verteidiger ist bei Fiorentina großgeworden und spielte in den letzten anderthalb Jahren bei Rieti, während der offensive Mittelfeldspieler vom Ligarivalen Triestina kommt.

Mit dem Rutsch ins neue Jahr beginnen immer auch die ersten Verhandlungen auf dem Transfermarkt. Bis 31. Januar ist es den Clubs möglich, Spieler zu erwerben bzw. abzugeben. Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses dieser Ausgabe der FCS News, gab der FC Südtirol zwei Neuzugänge bekannt: Nicolò Gigli und Marco Beccaro.

Nicolò Gigli’s Ankunft beim FC Südtirol wurde am 3.

Januar bekanntgegeben. Der 23-jährige Innenverteidiger unterzeichnete ein Vertrag bis Juni 2021, mit Option auf eine weitere Saison. Geboren am 11. Januar 1996 in Genzano di Roma, ist Gigli ein linksfüßiger Innenverteidiger mit robustem Körperbau (190cm x 88kg).

Er ist im Jugendsektor von Fiorentina großgeworden und spielte in den letzten eineinhalb Jahren bei Rieti im Kreis C der Serie C. In Folge des Urteils des Schiedsgerichts, welches den Antrag zur einseitigen Trennung aufgrund der Zahlungsunfähigkeit annahm, befreite sich Gigli Mitte Dezember von seinem Vertrag mit dem Amaranth-Blauen Club. Beim FC Südtirol wird Gigli die Rückennummer 6 tragen.

Marco Beccaro kommt von Triestina und unterzeichnete ebenfalls ein Arbeitspapier mit Fälligkeit 30. Juni 2021, mit Option auf eine weitere Saison. In Triest brachte es der offensive Mittelfeldspieler in den letzten 18 Monaten auf 48 Einsätze, drei Treffer und fünf Torvorlagen.

Vor seiner Ankunft in der Hafenstadt spielte der bei Padova großgewordene Beccaro bei Mestre in der Serie D bzw. Serie C. Der FC Südtirol heißt Nicolò Gigli und Marco Beccaro herzlich willkommen und wünscht ihnen sowohl auf persönlicher als auch mannschaftlicher Ebene viel Erfolg.

BO

SIMON GIETL ALPINIST UND BERGFÜHRER

Spitzenleistungen erfordern höchsten Einsatz, im Sport wie in der Herstellung von hochwertigen Lebensmitteln.

Das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ kennzeichnet nur beste Produkte mit garantierter Herkunft und geprüfter Qualität.

Gönn dir deinen Genussmoment! www.suedtirolerspezialitaeten.com

29

w13-designkultur.com

N

FC

L

ZA

ZE

BO

Gigliund Beccaro

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

IL MIGLIORE GIRONE D'ANDATA DI TUTTI I TEMPI La squadra di mister Stefano Vecchi è arrivata a metà percorso conquistando il record della società nella categoria: 35 punti, frutto di 11 vittorie e 2 pareggi, 6 le sconfitte. Morosini bomber con 9 reti (3 rigori) seguito a quota 8 da Mazzocchi. Venti giocatori impiegati: Cucchietti e Polak gli stacanovisti del gruppo con 19 presenze complete, Gabrieli è “il debuttante”.

Il bilancio di metà stagione dice che il girone d’andata del campionato 2019/2020 è il migliore di sempre nella storia dell’FC Südtirol. I biancorossi, in 19 giornate, hanno conquistato 35 punti, totalizzando 11 vittorie, 2 pareggi e 6 sconfitte. La squadra di mister Stefano Vecchi ha fatto registrare questo nuovo record, grazie a 10 risultati utili in 11 incontri nella parte centrale del girone B. Dopo un inizio in sordina, l’FCS ha battuto, per 1-0 al “Menti” di Vicenza, l’Arzignano Valchiampo alla quinta giornata e da quel momento si sono susseguite 9 vittorie, un pareggio, per 2-2, in casa dell’Imolese e la sconfitta, per 1-0, sulle sponde del Garda contro la Feralpisalò. Un totale di 28 punti sui 33 disponibili. Nonostante un ultimo mese caratterizzato dalle sconfitte di misura con Triestina e Vicenza e il passo falso con il Piacenza, l’FCS ha comunque fatto segnare il miglior risultato di sempre al giro di boa. Un record platonico, comun-

que significativo per gli amanti delle statistiche. E. a proposito di numeri, andiamo ad analizzare la prima parte della stagione proprio attraverso i numeri.

LE SERIE POSITIVE

Dalla quinta all’ottava giornata, quattro vittorie di fila: a Vicenza con l’Arzignano (1-0), con la Fermana in casa (3-0), a Fano (2-0) e in casa con il Modena (4-3).

Dalla decima alla 15esima giornata: dopo lo stop inopinato a Salò nel nono turno sono arrivate 5 vittorie e un pareggio, nell’ordine: in casa con il Gubbio (3-0) a Cesena (1-0), con la Virtus Verona (1-0), a Imola (2-2), a Padova (1-0), in viale Trieste con la Sambenedettese (3-0)

CLASSIFICA IN CASA E TRASFERTA

Oltre alla lunga serie positiva i biancorossi hanno saputo costruire il proprio girone

d’andata sui risultati in trasferta, totalizzando ben 20 punti, solo il Vicenza – fuori casa – ha fatto meglio con 23 punti. Lontano dal Druso sono arrivate 6 vittorie, 2 pareggi e 2 sconfitte.

In casa 15 punti conquistati in nove gare disputate, nona forza del campionato con 5 vittorie e 4 sconfitte. Il Carpi, invece, tra le mura amiche è un fortino, sono 25 i punti conquistati in 10 partite dagli emiliani.

GOL FATTI E SUBITI

28 le reti realizzate, 18 quelle subite, di cui 16 fatte e 12 subite nelle 9 gare interne e 12 fatte e 6 subite nelle 10 partite giocate lontano dal “Druso”

28 GOL FATTI GOL SUBITI 18

La classifica a fine andata / Hinrundentabelle

30

Pos.

Squadra

Partite

Vittorie

Pareggi

Sconfitte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Vicenza Carpi Reggiana Padova FC Südtirol Piacenza FeralpiSalò Modena Sambenedettese Virtus Verona Triestina Cesena Fermana Vis Pesaro Ravenna Arzignano Gubbio Imolese Fano Rimini

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

14 13 10 11 11 9 8 8 8 8 8 6 5 5 5 3 2 2 3 2

3 2 8 3 2 7 6 5 4 3 2 6 6 4 3 7 9 8 4 6

2 4 1 5 6 3 5 6 7 8 9 7 8 10 11 9 8 9 12 11

Gol segnati/ subiti 32:9 31:15 32:15 25:11 28:18 28:17 22:22 23:18 26:23 27:26 22:24 22:27 16:28 18:25 19:33 13:20 14:26 13:24 16:31 15:30

Differenza reti 23 16 17 14 10 11 0 5 3 1 -2 -5 -12 -7 -14 -7 -12 -11 -15 -15

Punti 45 41 38 36 35 34 30 29 28 27 26 24 21 19 18 16 15 14 13 12

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

Rendimento in casa / Heimtabelle Pos.

Squadra

Partite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Carpi Reggiana Vicenza Piacenza Padova Modena Sambenedettese FeralpiSalò FC Südtirol Triestina

10 10 9 9 9 10 9 9 9 9

Gol segnati/ subiti 20:5 21:11 14:5 14:6 15:4 14:8 14:9 13:9 16:12 10:9

In testa alla coppa disciplina La Lega Pro ha ufficializzato nei giorni scorsi la classifica

Punti 25 22 22 20 19 18 17 16 15 15

generale della Coppa Disciplina del Campionato Serie C in relazione ai provvedimenti disciplinari irrogati dal Giudice Sportivo a tutto il 16 Dicembre 2019 in tutti i tre gironi della categoria. L’FCS si trova in testa alla classifica, quindi come squadra più corretta dell’intera categoria, con il punteggio di 8.35, dietro altre due squadre del girone B: Virtus Vecomp Verona e (8.80) e Carpi (8.95), quindi, a completare la top5 il Monopoli (9.10) inserito nel girone C e la Robur Siena (9.95), militante nel raggruppamento A.

Fairness-Bewerb: FCS liegt in Führung In den vergangenen Tagen gab die Lega Pro die Zwischen-

Rendimento fuori casa / Auswärtstabelle Pos.

Squadra

Partite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vicenza FC Südtirol Virtus Verona Padova Reggiana Carpi Piacenza FeralpiSalò Fermana Cesena

10 10 10 10 9 9 10 10 9 10

Gol segnati/ subiti 18:4 12:6 14:10 10:7 11:4 11:10 14:11 9:13 7:12 14:14

Punti 23 20 17 17 16 16 14 14 14 13

SU AZIONE

ATTACCO E DIFESA

Merito di questo buon inizio è dovuto anche all’attacco, dato che il reparto offensivo è il quarto migliore del campionato con 28 gol (media 1,47), gli stessi del Piacenza. Meglio Dell’FCS: Vicenza, Reggio Audace e Carpi, le prime due con 32 reti (media 1,68), la terza con 31 (media 1,63).

La difesa è al sesto posto con 18 reti incassate. Il Vicenza ha subito 9 gol, il Padova 11, mentre Carpi e Reggio Audace 15.

Piacenza, “bucato” 17 volte, infine a 18, GOL (TESTA) come l’FCS, anche il Modena.

3

(PIEDE DX) 18 GOL

stände der Fairness-Tabelle bekannt. In diesem speziellen Ranking werden alle Vergehen und Verstöße von Vereinen und deren Spieler einberechnet, um so den fairsten Club zu ermitteln. Nach der Berechnung aller vom Sportrichter erfassten Regelwidrigkeiten bis zum 16. Dezember befindet sich der FC Südtirol mit einem Punktestand von 8,35 an erster Stelle. Dahinter platziert sind zwei weitere Mannschaften der Gruppe B, Virtus Verona (8,80) und Carpi (8,95). Auf den Rängen 4 und 5 folgen Monopoli (9,10) und Robur Siena (9,95), welche in den Kreisen C bzw. A agieren.

MARCATORI E ASSIST

21 GOL

La squadra biancorossa ha distribuito i propri 28 centri tra primo e secondo tempo, sono 15 i gol nella prima frazione di gioco e 13 nei restanti 45 minuti, 5 di questi realizzati nell’ultimo quarto d’ora di gara. La squadra di mister Vecchi è andata a segno con 7 giocatori diversi, è passata 12 volte in vantaggio, è stata capace di rimontare e ribal-

7

GOL (PIEDE SX)

tare la sfida una volta (4-3 contro il Modena), mentre due volte ha strappato il pari in rimonta con Rimini (1-1) e Imolese (2-2), in entrambi i casi decisivo Morosini. Mazzocchi, invece, è stato decisivo in ben 3 occasioni, Petrella in due, nelle vittorie di misura contro Cesena e Virtus Verona, mentre Ierardi è risultato fondamentale nel successo esterno per 1-0 sull’Arzignano.

I biancorossi hanno segnato 18 volte con il piede destro, 7 con il sinistro e 3 volte di testa, per un totale di 28 gol, di cui 21 su azione di gioco e 7 da palla inattiva: una punizione e 3 rigori segnati da Morosini e 3 volte da calcio d’angolo. Sugli sviluppi dei corner hanno segnato Ierardi, di testa, nel gol decisivo contro l’Arzignano, e MazGOL zocchi. Quest’ultimo bravo ad antiDA PALLA INATTIVA cipare gli avversari

7

31

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

con il sinistro, alla prima di campionato, contro la Vis Pesaro e a girare con il destro, spalle alla porta, nell’ultima d’andata sul campo del Ravenna.

Altri numeri: Mazzocchi ha firmato così i suoi 8 gol: 4 di destro, 3 di sinistro e uno di testa. Tutti e 4 di destro i gol firmati da Casiraghi. Petrella ha segnato entrambi i gol con il mancino.

I cannonieri biancorossi: Tommaso Morosini 9 (3 su rigore), Simone Mazzocchi 8, Daniele Casiraghi 4, Matteo Rover 3, Mirco Petrella 3, Gianluca Turchetta 1, Mario Ierardi 1.

Gli assist: Morosini 5, Petrella 4, Tait e Turchetta 3, Fabbri 2.

Sambenedettese al “Druso”. La media di minuti giocati per calciatore risulta essere di 985 minuti, poco meno di 11 partite intere ciascuno.

CARTELLINI ROSSI E GIALLI

1 rosso: Fabbri e Turchetta 1 turno di squalifica per somma di gialli: Berardocco, Ierardi, Tait, Vinetot Totale cartellini gialli: Tait 6; Berardocco, Ierardi e Vinetot 5; Casiraghi, Cucchietti, Davi, Fabbri, Vecchi 2; Alari, Gatto, Mazzocchi, Petrella, Romero, Trovade 1.

34,99 CLEEN SHEAT

KM/H

9

I 20 giocatori impiegati con presenze, minuti giocati, gol e assist di ogni singolo calciatore biancorosso in campionato.

PORTA Cucchietti 19 partite (1710’)

DIFESA Alari

4 (270’)

Davi

11 (514’)

Fabbri

18 (1545’ - 2 assist)

Ierardi

5 (1178’ - un gol decisivo contro l’Arzignano 0-1)

Polak

(19, 1710’)

Vinetot

16 (1440’)

Gabrieli

1 (2’)

CENTROCAMPO Berardocco 17 (1346’)

Tommaso Cucchietti

PORTA INVIOLATA

9 volte senza subire reti su 19. Cucchietti ha di fatto mantenuto la porta inviolata contro Arzignano Valchiampo, Fermana, Fano, Gubbio, Cesena, Virtus Verona, Padova, Sambenedettese e Ravenna.

I biancorossi sono usciti dal campo 5 volte in trasferta e 4 volte in casa senza subire reti. Meglio di Cucchietti hanno fatto solamente i portieri di Vicenza e Padova con 10 partite senza reti.

LA ROSA IN CAMPO

Mister Stefano Vecchi ha utilizzato 20 giocatori. Tra quelli di movimento l’unico a non essere sceso in campo è Marco Crocchianti, out a causa del lungo infortunio. In porta ha sempre giocato Tommaso Cucchietti, mentre tra i giocatori di movimento Jan Polak è lo stacanovista del gruppo.

Entrambi sempre in campo: 19 gare per 1710’. Vecchi ha fatto esordire il “canterano” Niccolò Gabrieli, sceso in campo per qualche minuto - nella sfida vinta per 3-0 contro la 32

PRESENZE E MINUTI

Fink

2 (8’)

Gatto

18 (647’)

Morosini

19 (1537’ - 9 gol, di cui 5 nel primo tempo, 4 nel secondo, 2 decisivi, uno negli ultimi 15’ di gioco; 5 assist)

Tait

18 (1620’- 3 assist)

Trovade

13 (115’)

Mario Ierardi

IL PIÙ VELOCE

Mario Ierardi 34,99 km/h vs Sambenedettese

IL PIÙ RESISTENTE

ATTACCO

Fabian Tait, 12.005m di media / partita; Metri percorsi all’andata 216.104 Casiraghi

LA FRECCIA

Alessandro Fabbri, 49 sprint vs. Imolese

19 (1285’ - 4 gol, di cui 2 nel primo tempo e 2 nel secondo, i due giunti nei secondi 45’ sono stati realizzati entrambi nell’ultimo quarto d’ora di gioco; un assist);

19 (1360’- 8 gol, di cui 6 nel primo tempo, 2 nel 3 decisivi risMazzocchi secondo, pettivamente con Vis Pesaro 1-2, Modena 4-3 e Padova 0-1);

49

SPRINT CONTRO IMOLESE

Alessandro Fabbri

Petrella

15 (654’ - 2 gol, entrambi decisivi; 3 assist);

Romero

16 (324’);

Turchetta

15 (842’- un gol e 3 assist);

Rover

18 (615’ - 3 gol, di cui 1 nel primo tempo, 2 nel secondo, uno nell’ultimo quarto d’ora di partita; un assist)

N

BO

L

ZA

NO

Mid Season

-60% www.fc-suedtirol.com/shop Fino al 31 gennaio / Bis zum 31. Januar

33

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

DIE STARKSTE DRITTLIGAHINRUNDE DER VEREINSGESCHICHTE Seit der FC Südtirol in der dritten Liga spielt hatten die Weißroten nach der Hinrunde noch nie so viele Punkte auf dem eigenen Konto: 35 in 19 Spielen Die Statistiken besagen, dass der FC Südtirol heuer die stärkste Drittligahinrunde der Vereinsgeschichte gespielt hat. Mit elf Siegen, zwei Unentschieden und sechs Niederlagen fuhren die Weißroten in den ersten 19 Spielen 35 Punkte ein.

Mit einem Durchschnitt von 1,84 Punkten pro Spiel übertrifft der FCS den bisherigen Spitzenwert der Saison 2012/13, als man - immer unter Coach Vecchi - in 16 Spielen 29 Punkte sammelte, und stellt so einen neuen Clubrekord auf. Nach einem holprigen Start kehrten Fabian Tait & Co. am 5. Spieltag gegen Arzignano auf die Siegerstraße zurück und feierten in den darauffolgenden zehn Spielen acht Siege.

Trotz eines etwas unglücklichen Dezembers, in welchen man einige mögliche Punkte liegen ließ, kann der FC Südtirol auf die erfolgreichste Hinrunde in der 3.

Liga (Serie C bzw. C1) zurückblicken. Werfen wir einen Blick auf die Zahlen der ersten Saisonhälfte.

POSITIVE SERIEN

Zwischen dem 5. und dem 8. Spieltag feierte der FC Südtirol vier Erfolge in Serie: 34

Arzignano (0-1), Fermana (3-0), Fano (0-2) und Modena (4-3).

Auf die Niederlage in Salò am 9. Spieltag folgten fünf Siege und ein Unentschieden: Gubbio (3-0), Cesena (0-1), Virtus Verona (1-0), Imolese (2-2), Padova (0-1) und Sambenedettese (3-0).

HEIM- UND AUSWÄRTSBILANZ

Mit 20 Punkten aus zehn Gastspielen – sechs Siege, zwei Unentschieden und zwei Niederlagen – liegt der FC Südtirol in diesem spezifischen Klassement auf Platz 2. Lediglich Tabellenführer Vicenza konnte auswärts mehr Punkte einfahren (23).

Was die Heimbilanz anbelangt, holten die Weißroten vor heimischen Publikum 15 Punkte aus neun Spielen. Im Bozner Drusus-Stadion bekamen die FCS-Fans fünf Siege und vier Niederlagen zu sehen.

TORDIFFERENZ

Der FC Südtirol hat in der Hinrunde 28 Tore erzielt und 18 Gegentreffer hinnehmen müssen. Die Tordifferenz in den Heimspielen liegt bei 16:12, in Gastspielen bei 12:6.

STURM UND VERTEIDIGUNG

Einen großen Anteil an der starken ersten Saisonhälfte hat der treffsichere Angriff der Weißroten. Lediglich Vicenza, Reggio Audace (beide 32) und Carpi (31) konnten in der Hinrunde mehr Tore bejubeln.

Was die Abwehr anbelangt, liegt der FCS mit 18 Gegentreffern an 6. Stelle. In dieser Wertung liegen Vinetot & Co. hinter Vicenza (9), Padova (11), Carpi, Reggio Audace (beide 15) und Piacenza (17).

TREFFER UND TORVORLAGEN

Der treffsicherste FCS-Akteur der Hinrunde war Tommaso Morosini mit neun Toren und fünf Assists. Auf ihn folgt Simone Mazzocchi, der in der ersten Saisonhälfte acht Mal den Ball im gegnerischen Tor versenken konnte.

28 TORE GEGENTORE 18

Torschützen: Tommaso Morosini 9 (drei Elfmeter), Simone Mazzocchi 8, Daniele Casiraghi 4, Matteo Rover 3, Mirco Petrella 2, Gianluca Turchetta und Mario Ierardi (beide 1).

Vorlagen: Tommaso Morosini 5, Mirco Petrella 3, Fabian Tait, Gianluca Turchetta (beide 3) und Alessandro Fabbri 2.

N

NO

FC

EINSÄTZE UND SPIELMINUTEN Die 20 eingesetzten Spieler mit Spielminuten, Toren und Vorlagen in der Hinrunde.

TORHÜTER Cucchietti 19 (1.710)

Coach Stefano Vecchi setzte in der Hinrunde insgesamt 20 Spieler ein. Marco Crocchianti ist der einzige Feldspieler, der aufgrund seiner schweren Verletzung, nicht zum Einsatz kam. Tommaso Cucchietti und Jan Polak verpassten in der Meisterschaft hingegen keine einzige Minute: 1.710 Minuten in 19 Spielen. In den Schlussminuten gegen Sambenedettese machte der Jugendspieler Niccolò Gabrieli (Jahrgang 2002) sein Debüt im Profifußball. Durchschnittlich stand jeder Spieler 985 Minuten auf dem Feld, d.h. beinahe elf volle Partien.

19 SPIELE 1.710

Alari

4 (270)

Davi

11 (514)

Fabbri

18 (1.545; 2 Torvorlagen)

Ierardi

15 (1.178; 1 Treffer)

Polak

19 (1.710)

Vinetot

16 (1.440)

Gabrieli

1 (2)

MITTELFELDSPIELER Berardocco 17 (1.346) Fink

2 (8)

Gatto

(647)

Morosini

19 (1537; 9 Treffer; 5 Torvorlagen)

Tait

18 (1.620; 3 Torvorlagen)

Trovade

13 (115)

STÜRMER

MINUTEN

Casiraghi

19 (1.285; 4 Treffer; 1 Torvorlage)

Mazzocchi 19 (1.360; 8 Treffer)

Jan Polak

Petrella

15 (654; 2 Treffer; 3 Torvorlagen)

Romero

16 (324)

Turchetta

15 (842; 1 Treffer; 3 Torvorlagen)

Rover

16 (615; 3 Treffer; 1 Torvorlage)

PLATZVERWEISE UND VERWARNUNGEN

Fabbri – ein Platzverweis und zwei Verwarnungen; Turchetta – ein Platzverweis; Berardocco, Vinetot und Morosini – fünf Verwarnungen; Ierardi und Tait – vier Verwarnungen.

12.005

ZURÜCKGELEGTE METER PRO SPIEL

DER SCHNELLSTE

Mario Ierardi, 34,99 km/h gg. Sambenedettese

GEGENTREFFER AUSDAUERLÄUFER

9-mal blieb FCS-Goalie Tommaso Cucchietti ohne Gegentor.

Gegen Arzignano, Fermana, Fano, Gub-

Fabian Tait, durchschnittlich 12.005 m / Spiel; Hinrundenmeter 216.104

SPRINTMEISTER

Alessandro Fabbri, 49 Sprints gg Imolese

Fabian Tait 35

ZE

L

Von den 28 erzielten Treffern fielen 15 in der ersten Hälfte und 13 nach dem Seitenwechsel. Fünf davon wurden in den letzten 15 Spielminuten erzielt. In zwölf Spielen ging der FC Südtirol in Führung, während er in zwei Gelegenheiten einen Rückstand ausglich (Rimini und Imolese). Gegen Modena konnte man zwei Mal einen Rückstand wettmachen und das Spiel sogar noch mit 4 zu 3 gewinnen. Simone Mazzocchi schoss den FC Südtirol drei Mal zum Sieg. Unserer Nummer 11 Mirco Petrella gelang das zwei Mal. Mario Ierardi’s Kopfballtreffer entschied hingegen das Spiel gegen Arzignano.

Die Weißroten erzielten 18 Treffer mit dem rechten und 7 Tore mit dem linken Fuß.

Per Kopf war der FCS in der Hinrunde 3 Mal erfolgreich. Von den 28 Treffern erzielten die Vecchi-Mannen 7 nach ruhenden Bällen. 21 Tore fielen aus dem Spiel heraus. Mazzocchi nutzte für seine 8 Treffer 4-mal den rechten, 3-mal den linken Fuß.

Ein Tor erzielte er per Kopf. Casiraghi verwendete für seine 4 Tore immer den rechten, Petrella für seine 2 Treffer immer den linken Fuß.

ZA

VERTEIDIGER

KADEREINSATZ

Simone Mazzocchi

BO

8

TORE IN DER HINRUNDE

bio, Cesena, Virtus Verona, Padova, Sambenedettese und Ravenna hielt er seinen Kasten sauber. 5-mal auswärts und 4-mal zu Hause bewahrte er eine weiße Weste. Öfter ohne Gegentreffer blieben nur seine Kollegen aus Padua und Vicenza.

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Un Piacenza cinico e spietato conquista i tre punti Con un gol per tempo ad opera di Pergreffi e Nannini gli ospiti sfruttano al massimo le uniche occasioni create e si aggiudicano grazie agli episodi il match di cartello sul terreno del “Druso” Un Piacenza cinico e spietato espugna il “Druso” e allunga la propria striscia positiva, portandola a nove partite. Al “Druso”, il 15 dicembre 2019, nella 19esima e ultima giornata del girone d’andata della serie C girone B, è finita 0-2, con un FC Südtirol che non è riuscito a concretizzare contro una squadra molto ben coperta, capace di fruttare al massimo due delle tre vere e proprie occasioni avute nell’arco della gara. Sono stati quindi gli episodi a decidere la sfida su un campo allentato in superficie, ma con il fondo ghiacciato. Il vantaggio del Piacenza è arrivato dopo una dozzina di minuti di studio, nella prima conclusione degna di nota della prima parte della gara: l’azione, nata da una rimessa laterale al limite dell‘area è proseguiti con la sponda di Corradi a chiamare in causa capitan Pergreffi, il cui sinistro velenoso dai diciotto metri ha sorpreso Cucchietti, La seconda conclusione in porta degli ospiti ha determinato il raddoppio: al 10’ della ripresa Sestu si è involato sulla destra, ha crossato sul secondo palo, pescando Nannini, che ha anticipato Ierardi, insaccando di testa alle spalle di Cucchietti.

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net DANIELE CASIRAGHI AL CROSS 36

MATTEO ROVER

N

NO

FC

TIFOSI BIANCOROSSI

L’INGRESSO IN CAMPO

MARIO IERARDI 37

ZE

ZA

L

JAN POLAK

BO

HANNES FINK E HANS KRAPF

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

GIANLUCA TURCHETTA FAND KEIN DURCHKOMMEN GEGEN DIE PIACENZA-HINTERMÄNNER

ZAHLREICHE FANS VERFOLGTEN DAS LETZTE HEIMSPIEL DES JAHRES IM DRUSUS-STADION

Ein abgeklärtes Piacenza holt sich 3 Punkte im Drusus-Stadion Aufgrund der Tore von Pergreffi und Nannini musste der FCS im letzten Spiel der Hinrunde eine 0:2 Heimniederlage hinnehmen. Das chancenarme Spiel hätte keinen Sieger verdient gehabt.

AA new new challenge. challenge.

Every Every day. day.

38

microtec.eu microtec.eu

Start Startyour yourcareer careernow! now! microtec.eu/jobs microtec.eu/jobs

You Youare areaatechnology technologyenthusiast enthusiastand and looking lookingfor foraanew newchallenge? challenge?

Then Thenaccept acceptthis thischallenge challengenow nowand and become becomepart partof ofour ourteam! team!

N

BO

FC

bis dahin nicht geprüft worden war. In Halbzeit zwei wurde der FCS stärker, doch mit der zweiten Chance hieß es auch schon 0:2. Eine lange Flanke von Sestu netzte Nannini auf dem zweiten Pfosten ein. Der FCS war zu keiner Reaktion fähig, zumal Piacenza die Räume dicht machte und den Sieg sicher nach Hause schaukelte.

DER SÜDTIROLER SIMONE DAVI WURDE IN DER ZWEITEN HALBZEIT EINGEWECHSELT

www.foppa.com

Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · info@foppa.com Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022

ZE

NO

DIE JUNGS UND MÄDELS DER SG BARBIAN/VILLANDERS BETRATEN DAS FELD MIT DEN SPIELERN

Partien aus, während der FCS ein trotzdem sehr erfolgreiches Jahr 2019 mit einer Nullnummer beendete. Auf schwer bespielbarem Untergrund taten sich beide Mannschaften anfangs schwer.

Durch die erste Halbchance ging Piacenza aus heiterem Himmel in Führung.

Ein Schuss von Pegreffi überraschte den weißroten Schlussmann Cucchietti, der

DIE WEISSROTEN FANS AUF DER ZANVETTOR-TRIBÜNE

ZA

L

Am 15. Dezember 2019 fand die Mannschaft von Coach Stefano Vecchi kein Mittel, um gegen die gut und tief stehende Abwehr von Piacenza zu Toren zu gelangen. Piacenza nutzte die beiden Chancen eiskalt und holte sich somit 3 Punkte, die der FC Südtirol gerne in Bozen behalten hätte. Piacenza baute somit die Serie ohne Niederlage auf 9

BO

MARIO IERARDI, KOPFBALLSIEGER NACH EINEM ECKBALL

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

39

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Dietro le quinte di una telecronaca Con il commentatore di Eleven Sports Stefano Carta, scopriamo tutti i retroscena prima, con la lunga e meticolosa fase di preparazione, durante e dopo la ripresa televisiva in diretta della partita dell’FCS allo stadio “Druso”.

Cosa c’è dietro le quinte di una telecronaca e in particolare di quella casalinga dell’FC Südtirol? Tanto lavoro di preparazione e, soprattutto, tanta passione, unita ad una buona dose di competenza e conoscenza della “materia”, anche perché in diretta si deve sbagliare poco, quasi nulla. A guidarci in quello che sta a monte del racconto live della partita prodotta e irradiata dal provider internazionale online Eleven Sport è l’autore delle telecronache al “Druso”, Stefano Carta, classe 1983, giornalista.

Partiamo dal “canale”, dalla piattaforma: elevensports.it “Eleven Sport è un provider internazionale dedicato alla trasmissione di eventi sportivi, nazionali e internazionali e al lifestyle entertainment per oltre 15 milioni di utenti in diverse nazioni.

L’Italia è il settimo mercato per Eleven Sports che, a maggio 2017, ha acquistato Sportube, il primo provider online italiano dedicato allo sport. E’ un punto di riferimento per milioni di tifosi e broadcaster ufficiale di numerose leghe e federazioni e tra queste la Lega Pro”.

Veniamo alle telecronache. La postazione di Elevensport, telecamera/e e telecronista si trovano al centro della Tribuna Zanvettor, alla sinistra della cabina speaker (guardando il campo). Prima di arrivare al “Druso” c’è però la preparazione, come ci racconta Stefano Carta.

“La telecronaca è una favolosa passione e come tale dev’essere coltivata e preparata, sempre nel migliore dei modi.

La preparazione è la fase più dispendiosa soprattutto a livello di tempistica.

Essere informati e aggiornati il più possibile sulle due squadre che si affrontano e sui principali attori è di fondamentale importanza. Statistiche, curiosità, curriculum, palmares sono tutte informazioni preziose da servire ai telespettatori e tifosi di entrambe le squadre, soprattutto in quelle partite avare di pathos ed emozioni dove sta nell’abilità del telecronista tenere acceso l’interesse del telespettatore. Il tutto rigo40

rosamente studiato e annotato sul taccuino”.

Quando e come avviene la fase preparatoria?

“Con il campionato che va in scena la domenica pomeriggio, tranne le rare eccezioni dell’anticipo del sabato, del posticipo del lunedì e dei turni infrasettimanali, il venerdì sera è dedicato tutto al ripasso ed all’aggiornamento del Südtirol. Raccontando le gesta della formazione bolzanina ogni 15 giorni, è molto importante andare alla ricerca sempre di novità e di nuove curiosità da segnalare ai telespettatori, il rischio di risultare ripetitivo, soprattutto alle orecchie dei tifosi biancorossi, è dietro l’angolo”.

La fase di studio degli ospiti, invece, quando avviene?

“Il sabato sera e soprattutto la domenica mattina sono dedicati agli ospiti. Se l’avversario del Südtirol è una squadra blasonata, le informazioni da raccogliere non finiscono mai, anche perché spesso, soprattutto negli ultimi anni, nel roster delle blasonate avversarie ci sono giocatori che hanno calcato palcoscenici importanti. Al contrario, se la rivale ha una storia recente e di conseguenza poco bacino di pubblico e poco seguito, la ricerca di informazioni utili a compilare il mio inseparabile block notes con le probabili formazioni delle due squadre, diventa più complessa e

richiede molto più tempo, vista la scarsità di notizie utili in rete e sui social”.

E siamo alla “domenica tipo” con gara interna alle 15.00, quali sono le varie tappe?

“Dopo un pranzo leggero si parte: direzione Druso. Solitamente mi presento allo stadio almeno un’ora prima dell’inizio del match. Cuffie in testa, e dopo le prove di rito con i tecnici mi concentro su me stesso per individuare gli schieramenti delle squadre dando particolare attenzione al 4-3-3 che non sia 4-3-1-2 o

Quando comincia la diretta?

“Con le squadre che fanno il loro ingresso in campo inizia la diretta e l’emozione del poter raccontare a chi mi segue da casa l’evento sportivo. Tutto passa dal mio racconto. A differenza di Rai, Mediaset, Dazn o Sky non ho un

Ci sono delle direttive particolari da seguire?

“Vige poi un altro obbligo, ovvero imparzialità assoluta, requisito imposto da Eleven Sport per rendere sempre credibile il prodotto, oltre che elemento prioritario per qualsiasi giornalista. Provo a raccontare l’emozioni del match pensando che sia sempre la partita più importante, non guardando la classifica, il blasone delle squadre o altro. Quest’anno, fino a questo momento, mi sento particolarmente fortunato, quasi tutte le partite giocate allo Stadio Druso sono state avvincenti. Ho avuto la fortuna di raccontare gare con molti gol, e chissà che anche gli stessi protagonisti non siano rimasti piacevolmente colpiti dal mio commento”.

N

NO

FC

Quando finisce la partita quando hai la sensazione chiara di aver dato la giusta chiave di lettura alla gara?

“Finita la partita e di conseguenza la telecronaca è mia abitudine scendere in sala stampa per sentire le voci a caldo dei protagonisti e vedere se abbiamo avuto o meno una lettura similare della partita. Mentre torno a casa penso già a cosa ho sbagliato, visto che sono sempre molto severo con me stesso, tant’è che non mi piace particolarmente riascoltarmi, solitamente aspetto almeno due settimane, ma è condizione fondamentale per migliore i propri errori”.

Il sogno nel cassetto?

“Un domani mi piacerebbe cimentarmi anche con altri sport oltre che con il calcio, amo fare le telecronache che sono da sempre la mia grande passione, fin da quando avevo 4 anni quando mi mettevo sulla scrivania e con gli omini del wrestling mi cimentavo in partite calcistiche immaginarie con la mia telecronaca in sottofondo.

Una passione che riesco a coltivare anche grazie a chi, a casa, mi asseconda in tutto senza mettermi mai il bastone tra le ruote, nonostante io sia occupato parecchie ore nel weekend, ovvero mia moglie Sara”.

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

41

ZE

ZA

L

Non ci sono rischi di distrarsi e perdere qualche attimo saliente?

“All’inizio non è stato facile non farsi distrarre dalle grida, sguardi e anche domande mentre parlavo in diretta da parte di chi mi sta attorno, ma poi ci ho fatto l’abitudine, soprattutto dopo il gol di Michael Cia contro il Cosenza nella semifinale andata play off stagione 2017/2018 dove io stesso sono stato travolto dalla bolgia del pubblico della Zanvettor”.

monitor che mi assiste per vedere le azioni in maniera più nitida, non ho il replay, non c’è nessun commentatore tecnico che mi possa aiutare o suggerire eventuali mosse o variazioni tattiche, come detto tutto passa dal mio racconto e dalla mia visione immediata dell’evento, senza replica. Insomma, è vietato distrarsi”.

BO

4-3-2-1 piuttosto che 3-4-3 o 3-4-1-2 se non 3-5-2 evitando magari il 5-5-5 a farfalla tanto caro al mitico Oronzo Canà…

Scherzi a parte, in attesa che i lavori dello Stadio Druso giungano al termine, la mia postazione e rigorosamente all’aperto, fronteggiando tutti gli spettatori che mi stanno attorno”.

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Stefano Carta, die Stimme unserer Live-Übertragungen Wer sich je ein Heimspiel des FC Südtirol auf Eleven Sports angesehen hat, kennt den Bozner Sportkommentator bestimmt. Welcher Aufwand jedoch hinter seiner Arbeit steckt, dass wissen vermutlich nur die wenigsten.

Wie viel Arbeit steckt hinter dem Livekommentar eines Fußballspiels, insbesondere eines des FC Südtirol? Es braucht Leidenschaft, Kompetenz und Fachwissen. Doch allen voran eine präzise und detaillierte Vorbereitung. Denn wenn man live auf Sendung ist, darf man sich keinen bzw. nur sehr wenige Ungenauigkeiten leisten. Bei Eleven Sports, dem Kanal der alle Serie C-Spiele in Streaming überträgt, übernimmt diese Aufgabe Stefano Carta. In unserem Gespräch erzählt uns der 36-jährige Journalist, wie er sich auf ein Heimspiel des FC Südtirol vorbereitet.

Stefano, beginnen wir mit der Plattform bzw. mit dem Kanal „elevensports.it“… „Eleven Sports ist ein internationaler Provider, der nationale und internationale Sportevents in Echtzeit überträgt. Für die Plattform, die insgesamt 15 Millionen User umfasst, ist Italien der siebtgrößte Markt. Im Mai 2017 erwarb Eleven Sports den Streamingdienst Sportube und wurde so zum ersten italienischen Online Provider, der exklusiv Sportevents überträgt. Die Plattform ist mittlerweile in Bezugspunkt für viele Fans und Sportligen bzw. -verbände, darunter auch die Lega Pro.“ Kommen wir zu den Übertragungen.

Im Drusus-Stadion steht die Eleven Sports-Kamera im Herzen der Zanvettor-Tribüne, leicht links von der SpeakerKabine. Doch der Weg ins Stadion führt über lange Vorbereitungen und Recherche, nicht wahr? „Der Spielkommentar ist eine wahre Leidenschaft, die gepflegt und vorbereitet werden muss. Die Tage vor dem Spiel sind die anstrengendsten und zeitaufwendigsten, denn man muss so sich so viel Wissen wie möglich über die beiden Teams aneignen. Statistiken, Kuriositäten, Wissenswertes, Palmares und vergangene Ereignisse sind alles Dinge, die die Zuschauer interessieren. Hauptsächlich in den weniger spektakulären Matches, wo der Kommentator die Aufmerksamkeit der Fans hochhalten muss.

Das Heft voller Notizen hilft einem dabei.“ 42

Wann und wie bereitet man sich auf ein Spiel vor? „Da heuer die Meisterschaftsspiele vorwiegend Sonntagnachmittags stattfinden, ist mein gesamter Freitagabend dem FC Südtirol gewidmet. Da ich ja jede zwei Wochen ein Spiel der Weißroten kommentiere, bin ich ständig auf der Suche nach News und neuen Fakten. Das Risiko, sich zu wiederholen oder„langweilig“ zu werden, ist nicht zu unterschätzen.“ Wie informierst du dich hingegen über die Gästemannschaft?

„Das geschieht im Normalfall samstags oder am Sonntagvormittag. Wenn der FC Südtirol gegen einen Verein mit einer glorreichen Vergangenheit spielt, wird man von Informationen überschüttet. Es gibt viel zu berichten, auch weil in den letzten Jahren immer mehr hochkarätige Spieler in der Serie C kicken. Schwieriger ist es natürlich, wenn im Drusus-Stadion ein Verein mit weniger Geschichte oder einer kleineren Fanbasis zu Gast ist. Es benötigt viel Zeit nützliche Infos zu sammeln, da im Netz oder in den Sozialen Medien wenig über das Team berichtet wird.“

Wann genau beginnt die Live-Übertragung?

Gibt es Vorgaben, an die du dich halten musst? „Eleven Sports, wie jeder andere Anbieter, verpflichtet einen zur absoluten Unparteilichkeit. Das ist eine der Grundvoraussetzung für die Glaubwürdigkeit des Produktes und des Journalisten. Ich versuche das Spiel immer so aufzufassen, als wäre es das wichtigste überhaupt. Tabellen, Geschichte und andere Faktoren versuche ich dabei auszublenden. Heuer kann ich mich wirklich glücklich schätzen, denn eigentlich alle Matches im Drusus-Stadion hatten eine gewisse Spannung. Ich durfte viele Tore kommentieren und vielleicht fand der eine oder andere Spieler ja auch Gefallen an meinem Spielkommentar.“

Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

N

NO

FC

Denkst du nach dem Spiel nochmals an deine Worte und ob du das Spiel richtig interpretiert hast? „Nach dem Abpfiff begebe ich mich in den Pressesaal um die Stimmen der Trainer und Spieler zu hören. Hier versuche ich dann zu verstehen, ob wir die Partie ähnlich gesehen haben. Auf dem Heimweg gehe ich im Kopf das Spiel noch mal durch und versuche eventuelle Fehler zu finden. Ich bin immer sehr streng zu mir. Ich höre mir deshalb auch meinen Kommentar nicht gleich noch mal an. Das mache ich dann normalerweise zwei Wochen später. Es hilft mir, mich weiterzuentwickeln.“ Träumst du von etwas Besonderem? „Mir würde es gefallen, in Zukunft auch andere Sportarten zu kommentieren.

Sport zu „erzählen“ war immer schon meine große Leidenschaft. Bereits als Kind simulierte ich mit Wrestling-Figuren Fußballspiele und kommentierte jede Aktion.

Dieser Leidenschaft kann ich nachgehen, da meine Frau Sara großes Verständnis für meine Arbeit hat. Und dass trotz der Tatsache, dass ich am Wochenende fast immer beschäftigt bin.“

43

ZE

ZA

L

Gibt es das Risiko, sich abzulenken oder einen wichtigen Spielzug zu verpassen? „Zu Beginn war es nicht einfach, sich nicht von den Schreien, Blicken oder Fragen der Zuschauer ablenken zu lassen. Doch im Laufe der Zeit lernt man damit umzugehen. Außer beim Tor von Michael Cia gegen Cosenza, da wurde ich samt meinem Tisch von der Menschenmenge über den Haufen geworfen.“

„Der Kommentar zum Spiel beginnt dann, wenn die Spieler das Feld betreten. Das Spiel zu erzählen begeistert mich jedes Mal aufs Neue. Leider habe ich nicht wie die Rai, Mediaset, Dazn oder Sky einen kleinen Bildschirm, der mir die Wiederholungen oder Nahaufnahmen wiedergibt. Ich werde auch nicht von einem Fußballexperten assistiert. Die Zuschauer hören das, was ich live im Stadion sehe und miterlebe. Ablenkungen darf man sich da nicht erlauben.“

BO

Kommen wir zum Spiel. Was steht auf der Checklist, wenn der FC Südtirol am Sonntag um 15 Uhr spielt? „Nach einem leichten Mittagessen begebe ich mich ins Drusus-Stadion. Ich bin mindestens eine Stunde vor Anpfiff auf meinen Platz und mache mit den Technikern die üblichen Tests. Danach versuche ich die Einzelheiten der beiden Aufstellungen zu verstehen. Denn ein 4-3-3-Spielsystem kann z.B. auch ein „4-31-2“ oder ein „4-3-2-1“ sein. Bis zum Ende der Umbauarbeiten im Drusus-Stadion kommentiere ich im Freien, mit den Emotionen der Zuschauer im Hintergrund.“

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

L

N

NO

ZE

BO

ZA

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

OL

FC

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

BO

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Berretti, nel segno della crescita costante Il tecnico Giampaolo Morabito ribadisce la linea condivisa: “L’idea del nostro lavoro è quella di consentire ai ragazzi di provare diverse esperienze in considerazione del fatto che stanno per ultimare un percorso nell’ambito del settore giovanile per poi affacciarsi al calcio dei grandi”.

Al timone della formazione “Berretti” biancorossa c’è Giampaolo Morabito, 49 anni, rientrato la scorsa estate nello staff tecnico biancorosso dopo tre stagioni trascorse al Levico in qualità di responsabile del settore giovanile.

Alle spalle una carriera da difensore centrale partita da Trento in C1 per proseguire al Parma con alcune apparizioni in B, quindi

Pavia C1 e C2 e ancora C2 con il ritorno a Trento, quindi tre stagioni a Livorno, una a Rimini, due a Mantova per chiudere con le casacche di Castel San Pietro e Valenzana.

Mister Morabito, come possiamo valutare la prima parte di stagione delle Berretti biancorossa?

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

44

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi di di di pulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

Quali sono i principi che ispirano il suo lavoro sul campo?

“L’idea è quella di consentire ai ragazzi di provare diverse esperienze in considerazione del fatto che stanno per ultimare un percorso nell’ambito del settore giovanile per poi affacciarsi al calcio dei grandi. In questa prospettiva credo

La squadra Berretti è l’anticamera della prima squadra ed è seguita con particolare attenzione da diverse squadre del “calcio adulto” desiderose di pescare ragazzi con una determinata preparazione. I ragazzi sentono il peso della responsabilità?

“I ragazzi sono consapevoli che questo campionato nazionale costituisce un’opportunità importante per costruirsi un futuro all’interno delle massime espressioni del calcio regionale ed extraregionale o alla possibilità di approdare in prima squadra. Tutti sanno che è un anno importante in cui sono chiamati a sfruttare le opportunità che gli vengono date”.

Quali indicazioni ha tratto fino ad oggi?

“Che è costante il processo di crescita dei singoli, che cresce la consapevolezza da parte di ogni ragazzo di com-

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Un inizio di campionato in salita per quanto riguarda i risultati, poi sono arrivati anche quelli …

“Un avvio in salita dal punto di vista dei risultati, anche se i ragazzi hanno sempre profuso il massimo impegno, sono stati concentrati e hanno seguito le direttive”.

che per loro sia molto importante acquisire un ricco bagaglio di esperienze per inserirsi poi in un altro e diverso contesto nel modo migliore possibile, con il giusto approccio e la giusta mentalità”.

BO

“Sono soddisfatto prima di tutto di come si stanno comportando i ragazzi.

Rilevo con piacere che c’è impegno, voglia di fare e di migliorare. Inoltre i ragazzi stanno raccogliendo soddisfazioni importanti e non mi riferisco ai risultati, ma al processo di crescita costante e della consapevolezza che questo è un gruppo con delle potenzialità importanti, alcune ancora da esprimere completamente”.

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

prende il valore dell’allenamento e della costanza, dell’abnegazione e del sacrificio. Una crescita individuale che è di conseguenza crescita del gruppo.

Stiamo giocando contro diverse avversarie con giocatori mediamente di un anno più grandi di noi, ma lo facciamo con uno scopo ben preciso che è quello di consentire ai nostri giocatori di crescere attraverso il confronto con chi è più maturo, anticipando quello che accadrà in un prossimo futuro, quando approderanno al calcio dei grandi, che non sarà più quello dei pari età. Desideriamo essere un punto di riferimento per il calcio regionale attraverso questo nostro modo di affrontare un massimo campionato nazionale come quello Berretti”.

C’è stato un debutto in serie C, ci sono stati i debutti in Coppa Italia di serie C da parte dei ragazzi della Berretti e alcuni si allenano costantemente con la prima squadra. Quanto è importante?

“E’ molto importante. Prima di tutto funge da stimolo per tutti gli altri e per tutto il nostro settore giovanile”.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI DICEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS DEZEMBER

S

SIMONE BUCCELLA

31.01.2005 – ROVERETO B-JUGEND NATIONAL / GIOVANISSIMI NAZIONALI

imone, classe 2005, è un centrocampista approdato quest’anno al Südtirol dopo un recente passato tra le file del Chievo Verona. Buccella riesce a coniugare buona tecnica e spiccata visione di gioco ad una sana dose di “cattiveria agonistica” che gli permette di offrire quantità e qualità alla mediana dei Giovanissimi Nazionali. Durante la prima fase della stagione è riuscito a guadagnarsi la fiducia di staff e compagni mostrando applicazione durante gli allenamenti ed un approccio positivo alle gare. Il ragazzo ha ancora ampi margini di miglioramento, soprattutto per quanto riguarda la capacità di leadership. Una volta compiuto questo ulteriore step, mantenendo costanza d’impegno, umiltà e rendimento, potrebbe diventare un prospetto veramente interessante per il settore giovanile dell’FC Südtirol.

gute Technik und seine Spielintelligenz mit einer gesunden Dosis Aggressivität auf dem Platz zu vereinen. Somit weiß er in der Meisterschaft der B-Jugend National mit Qualität und Quantität zu überzeugen. In der ersten Phase der Saison gelang es ihm, das Vertrauen der Trainer und Teamkollegen durch seinen Einsatz im Training und seine positive Einstellung vor Spielen zu gewinnen. Es gibt jedoch auch noch Raum für Verbesserungen, vor allem in Bezug auf seine Führungsfähigkeiten. Wenn dieser Schritt getan ist und Simone weiterhin engagiert weiter trainiert, so kann er eine wirklich interessante Perspektive für den Jugendbereich des FC Südtirol werden.

S

imone Buccella, Jahrgang 2005, ist ein Mittelfeldspieler, welcher in diesem Jahr von Chievo Verona zum FC Südtirol wechselte. Es gelingt ihm, seine 45

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Die „Berretti“ des Giampaolo Morabito nehmen Fahrt auf Der aus Borgo Valsugana stammende Übungsleiter war in der Vergangenheit für viele Jahre ein wichtiger Anhaltspunkt für den weißroten Jugendsektor und ist zu Beginn dieser Saison als Berretti-Coach zum FC Südtirol zurückgekehrt. Nach einer Eingewöhnungsphase kam sein Team zum Ende der Hinrunde immer besser in Fahrt und ist heiß auf die Rückrunde.

Nach drei Jahren als Verantwortlicher des Jugendsektor von Levico, ist Giampaolo Morabito im letzten Sommer zum FC Südtirol zurückgekehrt. Der 49-jährige Übungsleiter, der als Spieler u.a. zwei Serie B-Einsätze mit Parma verbuchen konnte, sitzt in der diesjährigen Saison auf der Trainerbank der BerrettiMannschaft.

Die Anfangsphase der Saison war nicht einfach. Doch dann kam das Team immer besser in Fahrt…

„Das einzige, das zu Beginn fehlte, waren die Resultate. Denn die Jungs haben von Beginn hart und konzentriert gearbeitet und die Anweisungen befolgt.“ Auf welchen Prinzipien ist Ihre Arbeitsweise aufgebaut? „Ich gehe immer davon aus, dass die Jungs verschieden Erfahrungen machen müssen. Insbesondere weil es sich um ihr letztes Jahr im Jugendfußball handelt.

Je mehr Erfahrung sie sammeln, desto einfacher ist ihr Sprung in den Erwachsenenfußball. Denn um da erfolgreich

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

© 2019 MARKENFEE – Foto: Andreas Marini, René Riller

Coach Morabito, wie bewerten Sie die bisherige Saison der Berretti-Mannschaft? „In erster Linie erfreut mich das Verhal-

ten der Jungs. Man merkt in jedem Training, dass Einsatz, Opferbereitschaft und Willen vorhanden sind. Ich denke, dass die Jungs in dieser Spielzeit tolle Erfolgserlebnisse feiern. Ich spreche nicht nur von den Ergebnissen, sondern auch vom Wachstum und dem Teamgeist.

Die Mannschaft hat ein riesiges Potenzial, welches noch nicht vollständig ausgeschöpft wurde.“

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

46

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,–

Wie verläuft das Wachstum des Teams bzw. der Jungs? „Die Spieler zeigen kontinuierlich Steigerungen. Nicht nur auf technischer, sondern auch mentaler Ebene. Sie beginnen zu verstehen, dass das Training und die Opferbereitschaft unumgänglich sind. Als Konsequenz wächst natür-

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Die „Berretti“ ist das Vorzimmer der Kampfmannschaft. Beim FC Südtirol werden die Jungs in allen Aspekten ausgebildet, weshalb sie von verschiedenen Vereinen umworben werden. Spüren die Nachwuchsspieler in dieser Hinsicht eine gewisse Verantwortung? „Die Jungs sind sich bewusst, dass es sich bei der Berretti-Meisterschaft um ein großes Schaufenster handelt. Durch starke Leistungen kann man sich für die Profimannschaft, aber auch für wichtige, regionale Realitäten empfehlen. Alle wissen, dass es sich um ein äußerst wichtiges Jahr handelt und wollen die Chancen nützen.“

BO

mitzuspielen, braucht es die richtige Einstellung und Mentalität.“

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

lich auch die gesamte Mannschaft. Wir spielen vorwiegend gegen Teams, die ältere Spieler einsetzen. Man wird mit reiferen Fußballern konfrontiert und versucht auf diese Art und Weise sich auf den Erwachsenenfußball vorzubereiten. Durch die Entscheidung, eine nationale Meisterschaft mit jüngeren Spielern zu bestreiten, wollen wir zu einem Bezugspunkt auf regionaler Ebene werden.“ Viele Berretti-Spieler trainieren konstant mit der Profimannschaft und kamen bereits in der Meisterschaft oder im Serie C-Pokal zum Einsatz. Wie wichtig sind diese Erfahrungen? „Sich mit den Profis zu messen steigert einen in allen Aspekten. Auch was die

Motivation des gesamten Jugendsektors anbelangt, sind solche Momente äußerst wichtig.“

BIST DU BEREIT ?

Südtirols Südtirols größtes größtes Weinsortiment Weinsortiment und und eine eine einzigartige einzigartige Auswahl Auswahl an an Gin, Gin, Whisky Whisky und und Grappa!

Grappa!

La La scelta scelta di di vino vino più più ampia ampia di di tutto tutto l‘Alto l‘Alto Adige Adige ee una vasta gamma di gin, whisky una vasta gamma di gin, whisky ee grappa! grappa! winestore.bz winestore.bz Direkt Direkt an an der der Autobahnausfahrt Autobahnausfahrt Bozen Bozen Nord Nord || Vicino Vicino al al casello casello dell‘autostrada dell‘autostrada Bolzano Bolzano Nord Nord || Tel. Tel. +39 +39 0471 0471 642 642 106 106 || info@winestore.bz.it info@winestore.bz.it

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSE 01.01.2020

INKL. INKL. DIGITALES DIGITALES KASSENBUCH-MODUL KASSENBUCH-MODUL

für Restaurants, Bars, Friseur- und Kosmetiksalon, Fitnesscenter und Geschäfte geeignet. für Restaurants, Bars, Friseur- und Kosmetiksalon, Fitnesscenter und Geschäfte geeignet.

ICIT-SOFTWARE ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl Gmbh|Srl 47 Via Marie Curie Str. 11-13, Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 39100 Bozen Bozen -- Bolzano Bolzano T. T. +39 +39 0471 0471 1955200 1955200 info@icit-software.com | info@icit-software.com |

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

CAMPIONATI GIOVANILI I bilanci parziali a metà percorso La squadra “Berretti” guidata da Giampaolo Morabito ha ripreso quota dopo un inizio difficile, gli Allievi nazionali under 17 di Paolo Goisis sono al terzo posto dopo undici turni CAMPIONATO BERRETTI I ragazzi di mister Giampaolo Morabito hanno cominciato il campionato Berretti, girone B, con qualche difficoltà, ma hanno poi trovato il giusto equilibrio e si sono ripresi strada facendo. Il bilancio, superato da due giornate il giro di boa, dice 3 vittorie, 3 pareggi e 5 sconfitte, quattro delle quali sono arrivate però nelle prime quattro partite di campionato. Il primo punto è giunto infatti alla quinta giornata sul campo dell’Arzignano con il pareggio per 1-1, mentre la settimana successiva – in casa – è arrivata la prima vittoria contro la Triestina per 3-2. Nuovo passo falso in casa del Padova e poi quattro risultati utili consecutivi (2 vittorie e 2 pareggi) che hanno fatto salire i biancorossi al sesto posto in classifica con 12 punti. Dopo l’inizio complicato Giampaolo ha registrato l’attacco, 14 i gol segnati (10 reti nelle ultime 6 giornate), e ha sistemato la difesa che fin qua ha incassato 23 reti ma 14 gol sono arrivati nei primi 5 impegni della stagione. Guida il torneo il Padova con 25 punti all’attivo. Il campionato dell’FCS è ripreso il 18 gennaio.

ALLIEVI NAZIONALI UNDER 17 I ragazzi di Paolo Goisis, dopo 11 giornate del campionato nazionale Allievi Under 17, sono a poche lunghezze dalla capolista Vicenza, prima con 26 punti. L’FCS è momentaneamente terzo, a pari merito

48

con il Padova, grazie ai 22 punti conquistati. I biancorossi hanno portato a casa i 3 punti ben sette volte, hanno pareggiato una partita e ne hanno perse tre. I gol segnati sono 22, mentre quelli subiti 17. Il campionato degli Allievi nazionali Under 17 è ripreso il 12 gennaio.

GIOVANISSIMI NAZIONALI UNDER 15 Nona posizione, dopo 11 giornate di campionato, per i Giovanissimi Nazionali di Davide Reffatto con 12 punti all’attivo, la

metà rispetto all’Albinoleffe, prima della classe con 24. I biancorossi hanno collezionato 3 vittorie, altrettanti pareggi e 5 sconfitte, segnando 13 gol e subendone 23. Hanno ripreso il campionato il 12 gennaio.

ALLIEVI UNDER 16 SERIE C Campionato in salita per i ragazzi di Roberto Mirri, momentaneamente ultimi, dopo 7 giornate, con 2 punti. I biancorossi hanno pareggiato 2 volte (con Per-

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

golettese e Alessandria) e perso in 5 occasioni, la vittoria deve ancora arrivare. I gol segnati sono 2, quelli subiti 13. Il Vicenza guida la classifica con 16 punti all’attivo.

GIOVANISSIMI PROFESSIONISTI LOMBARDIA I ragazzi di mister Hilmi sono impegnati in un torneo difficile, i Giovanissimi professionisti Lombardia, con all’interno squadre di rilievo come Inter, Milan, Atalanta e Brescia, solo per citarne alcune. Occupano il penultimo posto in classifica con 7 punti, frutto di 2 vittorie (con Lecco e Pergolettese), 1 pareggio e 8 sconfitte nelle 11 sfide disputate. A guidare il campionato sono i nerazzurri dell’Inter con 36 punti totali. I biancorossi hanno segnato 14 gol e sono stati bucati 33 volte. Torneranno in campo, sul terreno amico, il primo febbraio contro il Renate.

GIOVANISSIMI PROFESSIONISTI VENETO “BIANCA” E “ROSSA” Nei Giovanissimi Professionisti Veneto l’FCS Sudtirol vanta ben due squadre iscritte ed entrambe stanno effettuando un buon campionato con un ruolino di marcia simile, sono infatti terze a pari

merito con 13 punti all’attivo. La squadra bianca di Malcangio con 3 vittorie e 4 pareggi è ancora imbattuta dopo 7 giornate. I gol realizzati sono 23, quelli subiti 17. Cammino simile, come dicevamo, per i “rossi” di Marzari che hanno totalizzato 4 vittorie, 1 pareggio e 2 sconfitte, 21 i gol segnati e 15 quelli incassati. A guidare il

campionato, a sole 4 lunghezze di vantaggio dai nostri ragazzi, è il Chievo Verona.

Le due formazioni torneranno in campo il 26 gennaio: la squadra bianca in casa del Vicenza, mentre la rossa rientra dalla sosta sul campo del Pfarrhof, contro l’Helllas Verona, secondo in classifica, grazie ai 16 punti conquistati.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss.

Varietà, passione, piacere.

dili & Materiali eenta ferram FERRAMENTA PER PROFESSIONISTI E FAI DA TE EVOLUTI:

– utensili – elettroutensili – sistemi di fissaggio – colori – scaffalature – arredamento industriale – abbigliamento professionale – dispositivi di sicurezza

-10%

Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

www.kellereibozen.com

Promozioni escluse.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

su tutti gli articoli della ferramenta

Password: FC SÜDTIROL

49 BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

RASUN

L AVIS

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Die Hinrundenbilanz unserer Jugendteams Statistiken, Ergebnisse und Zahlen zur Hinrunde unserer Mannschaften, die an einer nationalen Meisterschaft teilnehmen.

BERRETTI Nach einem holprigen Start fand die Mannschaft von Coach Paolo Morabito immer besser in die Meisterschaft und fuhr im zweiten Abschnitt der Hinrunde wichtige Ergebnisse ein. Die Zwischenbilanz besagt drei Siege, drei Unentschieden und fünf Niederlagen, von denen jedoch vier in den ersten vier Spieltagen zustande kamen. Am 5. Spieltag konnte die Mannschaft die Trendwende herbeiführen und gegen Arzignano den ersten Punkt einfahren. In der darauffolgenden Woche bezwang man Triestina mit 3 zu 2 und fuhr so den ersten Meisterschaftssieg ein. Zurzeit liegt die„Berretti“ mit zwölf Punkten auf dem 6. Tabellenplatz. 14 sind die erzielten Tore, 23 die Gegentreffer (14 in den ersten fünf Spieltagen). Das erste Rückrundenspiel findet am 18. Januar statt.

A-JUGEND NATIONAL / U17 Nach der Hinrunde liegt unsere U17, gecoacht vom ehemaligen FCS-Verteidiger Paolo Goisis, mit 22 Punkten auf Platz 3. Es sind nur vier Zähler, welche die Weißroten vom Tabellenführer Vicenza trennen. Mit 22 Toren und 17 Gegentreffer gab es für die die U17 sieben Siege, ein Unentschieden und drei Niederlagen. Der Rückrundenauftakt ist für den 12. Januar festgesetzt.

A-JUGEND U16 SERIE C In der schwierigen U16 Serie C-Meisterschaft gab es für den FC Südtirol in den ersten sieben Spiele zwei Unentschieden

Eljon Toci

und fünf Niederlagen. Die Mannschaft von Coach Roberto Mirri erzielte dabei zwei Treffer und ließ elf Gegentore zu.

B-JUGEND NATIONAL / U15 Die Elf von Coach Davide Refatto liegt nach der Hinrunde mit 12 Punkten auf dem 9. Tabellenplatz: drei Siege, drei Unentschieden und fünf Niederlagen, so die Zwischenbilanz. Die Rückrunde beginnt am 12. Januar.

B-JUGEND PROFESSIONISTI LOMBARDEI In einer Meisterschaft, in der hochkarätige

Ihr Elektriker für reine

Energie!

Gegner wie Inter, Milan, Atalanta und Brescia mitspielen, liegt das Team von Coach Mohamed Hilmi zurzeit auf dem 12. Tabellenplatz. Mit zwei Siegen, ein Unentschieden und acht Niederlagen hat der FC Südtirol zurzeit sieben Punkte auf dem Konto.

Die Tordifferenz liegt bei 14 zu 33. Das erste Rückrundenspiel geht am 1. Februar in Bozen gegen Renate über die Bühne.

B-JUGEND PROFESSIONISTI VENETO „WEISS“ / „ROT“ Der FC Südtirol nimmt mit zwei Mannschaften an der Giovanissimi Professi-

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

50 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - elektromm@dnet.it

N

BO

L

ZA

NO

Alessandro Bertuolo

Emil Grezzani

onsti-Meisterschaft der Region Veneto teil. Die beiden Teams liegen nach der Hinrunde punktegleich auf dem 3. Tabellenplatz. Die B-Jugend „Weiß“, gecoacht von Massimo Malcangio, ist nach sieben Spielen noch ungeschlagen: drei Siege

und vier Unentschieden, so die Hinrundenbilanz. 23 sind die erzielten Tore, 17 die Gegentreffer. Für die B-Jugend „Rot“ von Coach Marco Marzari gab es hingegen fünf Siege, ein Unentschieden und zwei Niederlagen. Der Rückstand auf

Tabellenführer Chievo Verona beträgt vier Punkte. Am 26. Januar starten beide Mannschaften in die Rückrunde: die B-Jugend „Weiß“ ist in Vicenza zu Gast, während die B-Jugend„Rot“ Hellas Verona empfängt.

IHR PARTNER FÜR SAUNA UND SPA

starpool.com 51

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FCS WOMEN

Un intenso inverno in palestra

L’FC Südtirol Women protagonista in diversi tornei indoor: l’attività al coperto proseguirà intensamente fino alla ripresa dei campionati in programma a marzo.

Le squadre U12 e U15 al Torneo Capodanno Laives L’FC Südtirol Women non si ferma nemmeno d’inverno. Le ragazze biancorosse si sono cimentate nelle scorse settimane in diversi tornei in palestra e lo hanno fatto con buoni risultati. Le ragazze biancorosse hanno battuto l’FC Vipiteno per 3-0 nella finale del 33° Torneo di calcetto di Capodanno, tradizionale e prestigioso evento giovanile di fine anno organizzato dalla Polisportiva Pineta sui parquet delle palestre di Laives e San Giacomo. Oltre al successo finale e al trofeo riservato alla prima classificata, le calciatrici dell’FCS Women sono state premiate anche con il riconoscimento destinato alla miglior difesa: solo 3 i gol subiti. Nella stessa manifestazione le Pulcine under 12 sono arrivate fino alla semifinale, sconfitte poi dal Real Bolzano. Un cammino impreziosito dalla premiazione di una calciatrice biancorossa premiata come la migliore del torneo, maschietti compresi.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 52

L’U15 vincitrice al Futsal Day Al “Futsal Day 2020”, invece, l’under 15 femminile di Massimiliano Pasquazzo ha vinto tutte le partite, aggiudicandosi con pieno merito il successo finale. Le ragazze biancorosse, sul parquet del Palasport di Bolzano, nella manifestazione promossa dalla Federazione Italiana Giuoco Calcio - Divisione Calcio a 5, si sono messe alle spalle – in un girone all’italiana - l’Hellas Verona Blu, secondo, e il Vipiteno, terzo.

Presenti anche l’Hellas Verona giallo, Voran Laives e Maia Alta. Al “Palaresia” sono state protagoniste, nella categoria senior, anche le FCS Women under 19 con due squadre, 2003-2005, che si sono misurate con avversarie di serie C ed Eccellenza, acquisendo preziosa esperienza.

Nel torneo di Vipiteno, nonostante un cammino senza sconfitte, le ragazze biancorosse hanno dovuto accontentarsi del posto d’onore. Nella competizione a sette squadre hanno vinto tutte le partite e in finale hanno

pareggiato con il Vipiteno, per essere poi sconfitte, per 3-2 ai calci di rigore.

Una serie di tornei per consentire alle ragazze di giocare e di mettersi in luce. In questo senso alcune giocatrici biancorosse puntano alla convocazione nella rappresentativa femminile del Comitato Provinciale di Bolzano in vista dei prossimi appuntamenti ufficiali. Due giocatrici, inoltre, sono state chiamate al Centro Federale di Egna per allenarsi con le migliori atlete del territorio e per una ragazza è arrivato l’interessamento del Milan femminile. È molto importante che anche in questi mesi freddi, in attesa della ripresa del campionato di calcio a 11, prevista in marzo, le ragazze biancorosse rimangano in attività, ecco quindi che saranno impegnate per quattro week end nel primo campionato di calcio a 5 provinciale under 15, iniziato con il successo contro il Laives. Nel frattempo, le ragazze tesserate sono salite a 75.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

FCS WOMEN

5° – 2019/20

BO

Women-Power bei den Hallenturnieren Die Damen des FC Südtirol nahmen im Dezember an mehreren Indoor-Turnieren teil und zeigten dabei ihr ganzes Können.

Die U15 beim Turnier in Leifers

Die U15 vor einem Spiel beim Futsal Day

Die Aktivität der Damenmannschaften des FCS macht auch im Winter keinen Halt. Die Mädels des FC Südtirol nahmen in den letzten Wochen an mehreren Hallenturnieren teil und zeigten sich von ihrer besten Seite. Im traditionellen Neujahrsturnier von Leifers/St. Jakob, welches heuer zum 33. Mal ausgetragen wurde, holte sich unsere U15 den Siegerpokal.

Die FCS-Mädels bezwangen im Finalspiel den FC Sterzing mit 3 zu 0. Einen großen Beitrag zum Turniersieg leisteten die Abwehrspielerinnen, die im gesamten Turnier nur drei Gegentreffer zuließen.

Am selben Turnier nahm auch unsere D-Jugend/U12 teil. Die Girls des FC Südtirol kämpften sich bis ins Halbfinale der Veranstaltung vor, wo sie sich letztendlich

Real Bolzano geschlagen geben musste.

Die U12 zeigte tollen Fußball, wobei eines der Mädchen auch zum MVP des gesamten Turniers, Jungs inbegriffen, gewählt wurde.

Auch am „Futsal Day 2020“, welcher von der Hallenfußball-Division der FIGC in der Bozner Stadthalle organisiert wurde, waren die FCS Women mit dabei. Die von Massimiliano Pasquazzo gecoachte U15 gewann alle Partien und krönte sich somit verdient zum Turniersieger. Weiters nahmen die FCS Women an einem Hallenturnier in Sterzing teil.

Dank der Indoor-Turniere hatten die Mädels die Chance, ihre große Leidenschaft auch im Winter auszuüben.

Zudem handelte es sich für die jungen

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia)

Sonnenresort Maltschacher See***

Nahe der Stadt Feldkirchen schmiegt sich Ihr Sonnenresort Maltschacher See an die Ausläufer der Nockberge. Der Blick auf den gleichnamigen Nationalpark und der malerische See bilden eine stimmungsvolle Kulisse für den perfekten Familienurlaub.

„Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“

• 7 Übernachtungen im Appartement „Tanne“ oder Studio „Zirbe“ • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag–Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet • All-Inklusive Getränkebar von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung • kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball • mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub • freies Schwimmen, Spielen und Saunieren im resorteigenen Schwimmbad z. B. eine Familie : im Studio „Zirbe“ ab 699,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 Jahre) im Appartement „Tanne“ ab 899,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 J.) Jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht.

Fußballerinnen um ausgezeichnete Gelegenheiten ihr Talent und Können unter Beweis zu stellen. In den vergangenen Wochen durften nämlich mehrere Mädels im Leistungszentrum des italienischen Fußballverbandes in Neumarkt mittrainieren. An das ein oder andere FCS-Talent zeigten bereits auch Serie A-Vereine ihr Interesse.

Die Damenabteilung des FC Südtirol wurde vor ungefähr anderthalb Jahren ins Leben gerufen und zählt mittlerweile bereits mehr als 75 Fußballerinnen. Alle, die an ein Probetraining mit den FCS Women interessiert sind, können sich mit dem Verantwortlichen Andrea Bressan in Kontakt setzen und einen unverbindlichen Termin vereinbaren (339/4168134).

.at

sorts www.sonnenre

Sonnenresort Maltschacher See***

Vicino la città Feldkirchen il lago di Maltschach é parte della zona marginale dei Nockberge. La vista sulle montagne è il lago bellissimo fanno una quinta perfetta per le vacanze con tutta la famiglia.

Prezzi ai periodi 03/04 259,- a persona in doppia 05/06/09 289,- a persona in doppia 07/08 389,- a persona in doppia Supplemento per camera singola € 10,- a notte

„Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“

• 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ • Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) • Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 • L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball • Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente p.e.: famiglia nel Studio “Zirbe” da Euro 699,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni) nell’appartament “Tanne” da Euro 899,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni) Ogni bambino aggiuntivo paga 24,- € a notte.

Maltschacher See Str. 5 | 9560 Feldkirchen - Austria

Buchung unter | Prenotazioni al numero

Tel.:+49 (0)5321/685540 Buchungscode unbedingt angeben: FCS-2001-SMA in ogni caso prendete il codice: FCS-2001-SMA eMail: info@sonnenresorts.at | Internet: www.sonnenresorts.at

53

Eigene Hin-/Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer.

Sonnenhotels GmbH, Gerhard-Weule-Straße 20, 38644 Goslar.

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

R e haFit

I benefici del recupero in acqua La vasca riabilitativa viene utilizzata per svolgere esercizi di postura del corpo, nonché per trattamenti in seguito a infortuni muscolari, articolari e tendinei. Inoltre è funzionale per pazienti che sono stati soggetti di interventi chirurgici o per il processo di defaticamento.

La funzionale vasca riabilitativa La vasca riabilitativa multifunzionale costituisce uno dei fiori all’occhiello di RehaFit, il centro di fisioterapia, riabilitazione e di trattamento di primissimo livello presso l’FCS Center. La vasca viene utilizzata per svolgere esercizi di postura del corpo, nonché per trattamenti in seguito a degli infortuni muscolari, articolari e tendinei.

Inoltre è funzionale per pazienti che sono stati soggetti di interventi chirurgici o per il processo di defaticamento.

A Luca Franzoi, fisioterapista RehaFit e responsabile recupero infortuni della prima squadra, abbiamo chiesto quali sono i benefici della riabilitazione in acqua…

“Nel trattamento di infortuni sportivi, le caratteristiche fisiche dell’acqua vengono utilizzate come strumenti terapeutici. In acqua, tramite la spinta dal basso verso l’alto, il corpo perde fino al 90% del proprio peso, creando i presupposti per effettuare esercizi in tempi molto rapidi dopo l’infortunio. Inoltre, la pressione idrostatica stimola la circolazione sanguigna. Grazie alla viscosità, ovvero alla maggior resistenza che oppone l’acqua al movimento, è possibile svolgere esercizi di resistenza su misura. La vasca riabilitativa consente di lavorare efficientemente per riottenere la consueta velocità, resistenza, forza, mobilità e coordinazione. Per di più, il movimento in acqua favorisce la circolazione venosa 54

Luca Franzoi, fisioterapista di ritorno, producendo un massaggio cutaneo superficiale”.

Quindi benefici immediati?

“Il vantaggio che si ha con il recupero in acqua è proprio quello di poter caricare subito, anche dopo un infortunio abbastanza grave, tipo una lesione al crociato o a un’importante distorsione alla caviglia. Come detto, si può caricare subito perché l’acqua toglie peso e permette il mantenimento degli schemi motori del cammino e della corsa, in una situazione in cui a gravità normale la struttura danneggiata non sarebbe in grado di tollerare il carico. Inoltre l’acqua ha un effetto drenante, fa da micromassaggio e favorisce il riassorbimento del gonfiore. Per quanto riguarda, invece, il recupero dopo un allenamento è più una questione di massaggio muscolare, in cui si favorisce il ritorno linfatico e la pulizia del muscolo dalle sostanze di scarto, legate allo sforzo appena compiuto”.

A chi è indirizzata la terapia? “È indirizzata a tutti coloro che hanno subito un intervento, una lesione muscolare, uno strappo o stiramento e sono chiamati a svolgere un carico molto precoce. È utile anche per chi sta recuperando da un intervento importante ed ha ancora il vincolo delle stampelle, in acqua può comunque lavorare”.

Per quali tipo di infortuni si utilizza il recupero in acqua?

“Preferibilmente per infortuni gravi. Ad esempio per un piccolo stiramento al quadricipite non ha senso entrare in acqua, si lavora fin da subito sul terreno normale.

Se invece il problema è al menisco, dove per qualche giorno si portano le stampelle, si lavora un po’ sul lettino e un po’ in acqua. Proprio in acqua si ricomincia a camminare e a recuperare anche perché non si ha la paura di muovere il ginocchio, né di metterci su peso. È molto utile anche per il crociato ma noi l’abbiamo utilizzata anche con tanti giocatori dopo distorsioni alla caviglia. Altri tipi di infortuni per il quale abbiamo scelto il recupero in acqua sono le state fratture all’arto inferiore o lussazioni alla spalla”.

Come funziona? “È una terapia molto simile a quello che si fa in palestra, gli esercizi non cambiano moltissimo, è l’ambiente esterno a cambiare. Le forze che agiscono sul corpo sono molto diverse, in acqua si ha più attrito perché l’acqua offre resistenza ma si ha molto meno peso. Non ci sono tecniche speciali, ciò che si fa in palestra viene trasferito in piscina. Per esempio con una distorsione alla caviglia non si riesce a correre o a camminare, mentre sul tapis roulant in acqua ce la si fa. Secondo me questo è il vero vantaggio”.

N

BO

L

ZA

NO

R e haFit

Die Vorteile einer Rehabilitation im Wasserbecken Luca Franzoi, Physiotherapeut im RehaFit und Teil des medizinischen Stabes der Profimannschaft, erklärt weshalb es nach einer Verletzung sinnvoll ist, im Rehabilitationsbecken zu arbeiten.

Das Rehabilitationsbecken ist eine der großen Besonderheiten des RehaFit, dem Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum im FCS Center. Das maßgeschneiderte Becken wird vorwiegend für Übungen zur Körperhaltung, sowie zur Genesung von Muskel-, Gelenk- und Sehnenverletzungen verwendet. Auch für Athleten, die einen chirurgischen Eingriff hinter sich haben, ist das Rehabilitationsbecken von großem Nutzen. Dank spezieller Geräte wie Tapis Roulants, eine Cyclettes oder verschiedenen Trampolins, erstreckt sich der Nutzen eines Rehabilitationsbecken auf eine Vielzahl von Verletzungen.

Welche die großen Vorteile einer Rehabilitation im Wasser sind, erklärt uns im Detail Luca Franzoi, Physiotherapeut im RehaFit und Verantwortlicher der Genesung von Verletzung in der FCSProfimannschaft. Der junge Trientner erläutert, dass im Fall von Sportverletzungen die physischen Eigenschaften des Wassers als therapeutisches Mittel eingesetzt werden. Durch den Schub von unten nach oben verliert der Körper im Wasser bis zu 90% seines Eigengewichts, was dazu führt, dass bereits kurze Zeit nach der Verletzung Rehabilitationsübungen ausgeführt werden können. Zudem fördert der Wasserdruck die effiziente Blutzirkulation. Durch die Viskosität, sprich des stärkeren Widerstands im Wasser, eignet sich das Rehabilitationsbecken auch zur Ausführung von Ausdauerübungen. Darin durchgeführte Behandlungen erlauben eine absolut sichere Vorgehensweise zur Wiedererlangung der gewohnten Schnelligkeit, Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination. Die im Wasser ausgeführten Bewegungen fungieren gleichzeitig als Hautmassage, was die Venenfunktion steigert.

Luca, welche sind somit die direkten Vorteile eines Rehabilitationsprogrammes im Becken? „Einer der großen Pluspunkte ist sicherlich, dass man auch nach schweren Verlet-

zungen schon früh mit der Rehabilitation beginnen kann. So ist auch nach einem Kreuzbandriss oder einer Bänderdehnung möglich, bereits nach kurzer Zeit mit einer gewissen Intensität zu arbeiten. Das Wasser nimmt den Gewichten Druck ab und erlaubt dem Körper natürliche Geh- und Laufbewegungen zu absolvieren. Bei normaler Schwerkraft wäre der Körper nach einer schweren Verletzung noch nicht dazu bereit. Zudem hat das Wasser dränierende Effekte, fungiert als Hautmassage und stimuliert die Resorption von Schwellungen. Was die Kräftezurückerlangung nach einem Training anbelangt, dient das Wasser als Muskelmassage und hilft beim Abbau von Restsubstanzen, die bei der Anspannung der Muskeln entstehen.“ An wen ist die Therapie im Rehabilitationsbecken gerichtet? „An all diejenige, die einen chirurgischen Eingriff hinter sich haben oder nach einer Verletzung die Rehabilitation frühzeitig wieder aufnehmen wollen bzw. müssen.

Das gilt auch für Athleten, die noch zum Gehen mit Krücken verpflichtet sind. Im Wasser können sie trotzdem bereits eine Vielzahl von Aktivitäten ausüben.“

Kannst du uns einige konkrete Beispiele nennen, wann man zu einer Rehabilitation im Wasser rät? „Hauptsächlich bei schweren Verletzungen. Bei einer leichten Zerrung am Quadrizeps kann man nämlich auch direkt im Kraftraum mit der Reha beginnen.

Wenn man jedoch eine Meniskusverletzung erleidet und auf die Krücken angewiesen ist, wird hingegen sowohl auf der Liege als auch im Rehabilitationsbecken gearbeitet. Im Wasser hat man nämlich keine Angst das Knie zu bewegen und es zu belasten. Auch bei Dehnungen des Fußgelenkes und Schulterverletzungen haben wir im Wasser positive Erfahrungen gemacht.“ Wie wird bei der Rehabilitation im Wasser vorgegangen? „Die Übungen unterscheiden sich eigentlich nicht all zu sehr von denen im Kraftraum. Die Differenzen liegen hauptsächlich in der höheren Reibung und dem geringeren Gewicht. So kann man z.B. bei einer Knöchelverletzung nicht sofort in den Kraftraum, kann jedoch auf dem Tapis Roulant im Wasser laufen.“ 55

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Da molti lustri il responsabile degli arbitri della nostra società è un ex arbitro.

E chi meglio di un ex “giacchetta nera” potrebbe svolgere con meticolosa precisione e competenza il ruolo? Stiamo parlando di Günther Plank, già apprezzato direttore di gara della Sezione Aia di Bolzano, arrivato a dirigere incontri di serie D (traguardo prestigioso per un fischietto altoatesino) acquisendo grande esperienza e competenza. Da alcuni lustri Günther Plank svolge in maniera encomiabile il ruolo di “dirigente addetto all’arbitro”, o per meglio dire alla terna arbitrale. Ha assistito all’evoluzione dell’FCS seguendo tutte le gare interne da bordo campo, anzi dall’imbocco degli spogliatoi, sempre con grande attenzione e con “occhio clinico”. Questo mese abbiamo chiesto a lui di scavare nella memoria per stilarci il suo personale “top 11” di tutti i tempi.

ANDREA SERVILI

SIMONE IACOPONI

DANIEL CAPPELLETTI

STEFANO VECCHI

MORRIS MOLINARI

MARCO MARTIN

LUCA LOMI MANUEL SCAVONE

NICCOLÒ GIANNETTI

ALESSANDRO CAMPO

MATTIA MARCHI

MANUEL FISCHNALLER

MICHAEL AGAZZI FABIAN TAIT GIANLUCA TURCHETTA GIANPIETRO ZECCHIN ETTORE GLIOZZI

56

N

BO

L

ZA

NO

57

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

La famiglia biancorossa ospite alla Forst per la cena di Natale A Lagundo, nello splendido quartier generale dell’azienda, piacevole serata in compagnia dei vertici dirigenziali di uno dei partner più longevi e prestigiosi del club biancorosso. E’ stata l’occasione per augurarsi buon Natale ma anche per brindare ad un 2020 ricco di soddisfazioni.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

58

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

Kévin Vinetot

Il presidente Walter Baumgartner e il direttore amministrativo della Forst Gerhard Comper

Il tavolo dello staff tecnico della prima squadra biancorossa

N

NO

FC

regali, lo scambio di presenti fra FC Südtirol e Forst. La serata si è conclusa con un brindisi benaugurante in previsione di un 2020 nel quale la grande famiglia biancorossa vuole regalarsi nuove soddisfazioni.

Emanuele Gatto & Hannes Fink

Marco Crocchianti & Tommaso Cucchietti

Marco Crocchianti e il vicepresidente Roberto Zanin 59

ZE

ZA

L

pali partner commerciali dell’FC Südtirol e dall’altra di poter contare sulla fiducia e la consolidata partnership con un’azienda prestigiosa, radicata sul territorio e conosciuta a livello internazionale è stato il momento del presidente biancorosso Walter Baumgartner, che ha sottolineato che “momenti come questo sono occasioni che fortificano il legame fra la nostra società ed uno dei suoi sponsor, anzi uno dei suoi partner più prestigiosi e storici, essendo legato all’FC Südtirol sin dagli inizi della sua ormai ultraventennale attività sportiva”. Il discorso e le parole di ringraziamento del massimo dirigente dell’FCS hanno espresso con garbo e sincera gratitudine l‘apprezzamento da parte della società per il concreto sostegno che da sempre Forst garantisce al club. Durante la piacevole serata c’è stata la consegna dei

BO

La consolidata e sempre più ramificata sinergia fra FC Südtirol e la SpezialbierBrauerei Forst è stata, come da tradizione, suggellata dalla cena di Natale alla quale il club biancorosso è stato invitato dai vertici di casa Forst, che hanno ospitato la nutrita delegazione nell‘elegante e caratteristico “Bräustüberl” della Birreria Forst di Lagundo.

Più di una cinquantina gli invitati. Oltre alla prima squadra al gran completo, erano presenti lo stato maggiore biancorosso, soci e dirigenti dell’FC Südtirol. Oltre alla squisita ospitalità, gli invitati hanno particolarmente apprezzato anche il prelibato menù, accompagnato da diversi tipi di birra Forst. A fare gli onori di casa per la ditta Forst, il Direttore Amministrativo Gerhard Comper. Ribadito il reciproco orgoglio, da una parte di essere ormai da molti anni uno dei princi-

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Die Profispieler im Bräustüberl der Forst

Traditionelle Weihnachtsfeier im „Bräustüberl“ der Forst Galaabend im Hauptquartier unseres Premium Sponsors, der Spezialbier-Brauerei Forst in Algund: Bei dieser Gelegenheit wurden Weihnachtsglückwünsche ausgetauscht und auf ein erfolgreiches neues Jahr 2020 angestoßen.

Gerne der Einladung der Spezialbier-Brauerei Forst ins „Bräustüberl“ gefolgt war der FCS im Monat Dezember, wo die jährliche Weihnachtsfeier der Weißroten über die Bühne ging. Die Kampfmannschaft des FCS, sowie nahezu alle Mitglieder des Vorstands und Gesellschafter ließen sich das köstliche Abendmahl im Headquarter der Brauerei nicht entgehen. Die Spezialbier-Brauerei Forst ist ein ganz besonderer Sponsor des FC Südtirol, da sie unseren Ver-

WE DO IT! Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

60

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

www.bodenservice.it

Gianluca Turchetta

N

NO

FC

Kapitän Hannes Fink und Daniele Casiraghi

Mitarbeiter ausgeteilt. Zudem fand für die Spieler eine unterhaltsame Tombola statt. Der Abend wurde mit einem „Pro-

sit“ auf ein erfolgreiches neues Jahr - mit vielen Erfolgen für die weißrote Familie – abgeschlossen.

Vize-Präsident Roberto Zanin, Deborah und Waltraud Griesser (Alpenhotel Panorama) und Matteo Rover

Giordano Trovade 61

ZE

ZA

L

ein seit der Gründung aktiv unterstützt.

Wie üblich war auch heuer sowohl das Menü als auch der Service erstklassig.

Jeder Gang wurde mit einer verschiedenen Biersorte serviert. Zudem hatten die Anwesenden auch die Möglichkeit ein ganz spezielles Bier zu kosten: das Weihnachtsbier 2019. In seiner Rede hob Präsident Walter Baumgartner die Einzigartigkeit des Unternehmens Forst bzw. der Familie Fuchs von Mannstein hervor: „Abende wie diese stärken die Zusammenarbeit zwischen dem Klub und seinem Partner“. Die SpezialbierBrauerei Forst war an diesem wundervollen Abend durch den Geschäftsführer Gerhard Comper vertreten. „Es erfüllt uns mit großer Freude den FC Südtirol seit vielen Jahren als einer der Hauptsponsoren zu unterstützen. Der Einsatz und die Resultate des Vereins führen zu großer Sichtbarkeit für die gesamte Region und deren Unternehmen“, meinte Gerhard Comper. Während des Abends wurden die Weihnachtsgeschenke für die Spieler, den Trainerstab, Gesellschafter und

BO

Mitarbeiter der Profimannschaft: Gabriella, Luca und Norberto

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

N

NO

ZE

BO

L

MIT DER FREUNDLICHEN UNTERSTÜTZUNG VON CON IL GENTILE SUPPORTO DI

OL

FC

DT SU IR

ZA

BO

San Nicolò incontra i piccoli biancorossi Tradizionale incontro con i ragazzini della Scuola Calcio presso la Zona Sportiva Pfarrhof alla presenza dei massimi dirigenti e di alcuni giocatori della prima squadra.

ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE.

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 62

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2019/20

OL

LEUCHTSCHRIFTEN - INSEGNE LUMINOSE

BO

www.graficneon.it

San Nicolò in visita alla Scuola Calcio biancorossa presso la Zona Sportiva Pffarhof.

Al termine dell’allenamento, in occasione della ricorrenza, i piccoli giocatori del Südtirol hanno ricevuto la visita a sorpresa di San Nicolò, accompagnato da alcuni calciatori della prima squadra: Simone Davi, Mario Ierardi, Simone Mazzocchi e Gianluca Turchetta. Un appuntamento che ha reso felici i bambini biancorossi, che hanno potuto

portarsi a casa i doni contenuti nei tradizionali sacchetti rossi. All’evento sono intervenuti anche il presidente dell’FC Südtirol Walter Baumgartner, che ha rivolto i suoi più sinceri auguri ai giovani calciatori e alle rispettive famiglie, il vicepresidente Roberto Zanin, l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e il responsabile del settore giovanile Alex Schraffl, oltre a Reinhold Eisenstecken, presidente dell’FCD Alto Adige. Tutti i bam-

bini hanno ricevuto la cartolina autografata dai calciatori della prima squadra presenti e il classico sacchettino di San Nicolò con all’interno dolci, noci e mandarini, tipico della tradizione altoatesina. Una tradizione che la società biancorossa tiene a trasmettere ai suoi giovani giocatori. I ragazzini della Scuola Calcio hanno ricevuto anche un piccolo regalo, gentilmente offerto dallo sponsor Pfiff Toys.

Il programma sportivo dedicato Il Il programma programma sportivo sportivo dedicato dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaaa aaa

èèè èèèin onda esclusiva solo in in onda onda in in esclusiva esclusiva solo solo su su inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

63

N

NO

ZE

BO

L

MIT DER FREUNDLICHEN UNTERSTÜTZUNG VON CON IL GENTILE SUPPORTO DI

OL

FC

DT SU IR

ZA

BO

Der Nikolaus zu Besuch bei der Fußballschule Foto: Fotolia

Anfang Dezember gab es am Pfarrhof eine kleine Überraschung für die weißroten Nachwuchskicker: Der Nikolaus und die FCS-Profis schauten mit einem Sack voller Gaben beim Abschlusstraining vorbei.

EINDRUCK HINTERLASSEN Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit hochwertigen Drucksorten.

Auffallen durch Klasse! www.lanarepro.com

64

@

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

5° – 2019/20

OL

LEUCHTSCHRIFTEN - INSEGNE LUMINOSE

BO

www.graficneon.it

Eine kleine Überraschung gabs für die weißrote Fußballschule Anfang Dezember am Bozner Pfarrhof. Während sich unsere Kleinsten beim Training voll ins Zeug legten, erblickten sie auf dem Trainingsgelände einen unerwarteten Besucher. Es war der Nikolaus, der gemeinsam mit einigen Spielern der Profimannschaft, den jungen Kickern einen Besuch abstattete. Die FCS-Delegation um Simone Davi, Mario Ierardi, Simone Mazzocchi und Gianluca Turchetta hatte ein Sack voller Gaben mitgebracht, die sie den, vor Freude strahlenden Kindern überreichten. Während einige Jungs neugierig das mit Süßigkeiten, Mandarinen und Nüssen gefüllte „Nikolaussackl“ öffneten, baten andere die FCS-Profis um Autogramme und Erinnerungsfotos. Natürlich durfte auch ein kleines Spielzeug nicht fehlen, welches von unserem Partner Pfiff Toys zur Verfügung gestellt wurde.

Mit dabei waren auch Präsident Walter Baumgartner, Vize-Präsident Roberto Zanin, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und AFC Südtirol-Präsident Reinhold Eisenstecken, die den Jungs für ihre tollen Leistungen gratulierten und ihnen und den Familien ein frohes Weihnachtsfest wünschten.

Der Neue GLC. Ausdruck innerer Stärke.

Mit 4.000 € Öko-Bonus Mercedes-Benz* wenn du dein Auto eintauscht – gilt auch für EU5.

Erfahre mehr bei Autoindustriale. *Der Öko-Bonus Mercedes-Benz versteht sich inklusive MwSt. und gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit.

Anwendbar beim Kauf eines Modells aus der GLC-Serie mit Abgasnorm EU6 (ausgenommen AMGAusführung) bei gleichzeitigem Eintausch eines Autos mit EU0 bis EU5 Abgasnorm, welches seit mindestens 6 Monaten auf den Käufer zugelassen sein muss. Die Verträge müssen innerhalb 31.01.2020 unterzeichnet werden und das Fahrzeug innerhalb 31.03.2020 zugelassen werden.

Das Angebot ist ausschließlich mit dem Leasingangebot auf den Neuen GLC 220 d 4MATIC SPORT kumulierbar und gültig für alle lagernden Fahrzeuge. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemitteilung mit dem Ziel der Verkaufsförderung.

WLTP CO2-Emissionen (g/km) min. 135 - max. 186. Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 5,1 - max. 8,1.

NEDC CO2-Emissionen (g/km) min. 148 - max. 217. Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 5,6 - max. 9,6.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

65

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Il Natale dei piccoli pazienti si è tinto di biancorosso Nel segno di una lunga e consolidata tradizione una folta delegazione dell’FC Südtirol ha fatto visita ai bambini ricoverati nel reparto di Pediatria dell’Ospedale di Bolzano portando gadget, regali e soprattutto un momento di grande entusiasmo.

Il Natale si tinge di biancorosso nel reparto di Pediatria dell’Ospedale di Bolzano. Nel segno di una lunga e consolidata tradizione, una folta delegazione dell’FC Südtirol, composta dai giocatori Hannes Fink, Fabian Tait, Tommaso Morosini, Jan Polak e Simone Davi, accompagnati dall’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, dal direttore sportivo Paolo Bravo, dal direttore operativo Hannes Fischnaller e da altri collaboratori, ha fatto visita ai bambini ricoverati in pediatria. L’FC Südtirol è stata la prima società sportiva a promuovere l’incontro natalizio con i piccoli pazienti. Quest’anno, i biancorossi, sono stati accolti dal direttore del Comprensorio Sanitario di Bolzano, dottor Umberto Tait e dal dottor Pierpaolo Bertoli, direttore sanitario reggente dell'Azienda sanitaria dell'Alto Adige, già medico sociale dell’FCS. Accompagnata dal primario, dott. ssa Lydia Pescollderungg e dalla vicecoordinatrice dell’aria pediatrica, Luisa Senesi la folta delegazione dell’FCS ha trascorso un po’ di tempo con i piccoli degenti portando alcuni simpatici doni, grazie alla sinergia con Pfiff Toys, oltre ad alcuni gadget griffati FCS, tra cui il pallone, particolarmente apprezzato dai bambini. L’iniziativa ha portato tanti sorrisi e un gradito momento di serenità

66

Foto di gruppo con il personale del reparto e alcuni momenti della visita in pediatria ai piccoli pazienti e ai loro genitori. Un bel momento, che i bambini e i ragazzi presenti in reparto hanno colto al volo, dimenticando per qualche tempo i loro problemi, entusiasti di poter conoscere personalmente, di fare qualche domanda e perché no di scattare almeno un selfie con i calciatori biancorossi, rappresentanti della massima espressione calcistica della nostra provincia e dell’intera regione Trentino Alto Adige. I calciatori, disponibili e a tratti anche commossi dall’entusiasmo

dei bambini, hanno superato l’imbarazzo iniziale, facendosi coinvolgere dall’atmosfera di entusiasmo e festa trasmessa dai pazienti. Gadget, foto e autografi sono stati i regali più ambiti. Ancor più di quelli ricevuti direttamente dalle mani dei nostri calciatori, che si sono dedicati anche ai bambini costretti a letto. Si riconferma e si consolida così il legame di collaborazione tra la società biancorossa e l’Ospedale di Bolzano, come è stato ribadito dai funzionari del nosocomio del capoluogo.

N

BO

L

ZA

NO

Weißrote Weihnachtsstimmung in der Pädiatrie des Krankenhauses Bozen Eine FCS-Delegation überraschte die Kinder der Pädiatrie-Abteilung und schenkte ihnen tolle Geschenke und wertvolle Zeit.

Weißrote Weihnachten in der PädiatrieAbteilung des Krankenhauses von Bozen.

Im Rahmen der langjährigen FCS-Tradition besuchten Kapitän Hannes Fink, Fabian Tait, Simone Davi, Tommaso Morosini und Jan Polak, sowie Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Sportdirektor Paolo Bravo und Club Manager Hannes Fischnaller in der Weihnachtszeit die im Krankenhaus untergebrachten Kinder. Empfangen wurde die FC Südtirol-Delegation vom Direktor des Gesundheitsbezirkes Bozen Dr. Umberto Tait und dem Direktor des Südtiroler Sanitätsbetriebes, sowie ehemaliger FCS-Vereinsarzt, Pierpaolo Bertoli.

Begleitet vom Primar der Abteilung Lydia Pescollderung und der Vizekoordinatorin der Pädiatrie-Abteilung Luisa Senesi, verbrachten Hannes Fink & Co. wertvolle Zeit mit den jungen Patienten und Patientinnen. Eine geglückte Überraschung, dass sah man in den Augen der Kinder und deren Eltern, welche Geschenke und Autogramme erhielten und Freude daran hatte, die Profifußballer persönlich ken-

Geschenke, Fußbälle und Autogramme gab’s für alle Patienten der Kinderabteilung im KH-Bozen nenzulernen. Fink & Co. zeigten sich zu tiefst einfühlsam mit den jungen Patienten und waren am Ende des Besuches sichtlich gerührt. Auch heuer kann man

Jan Polak, Fabian Tait und Hannes Fink überraschten die Kinder mit tollen Geschenken

von einer sehr gelungenen Initiative sprechen, die die Zusammenarbeit zwischen dem FC Südtirol und dem Bozner Krankenhaus noch weiter stärkt.

Ähnlich engagiert und leidenschaftlich wie auf dem Platz: Vize-Kapitän Fabian Tait 67

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Da sempre al fianco di “Südtirol Hilft – L’Alto Adige aiuta” Prima di Natale, negli studi di Südtirol 1 Fabian Tait ha sensibilizzato sul tema della donazione ai bisognosi, una maglia è stata messa all’asta e la società ha consegnato un assegno. gato Dietmar Pfeifer, accompagnato dal direttore operativo Hannes Fischnaller - la propria donazione per far sì che le persone in difficoltà ne possano usufruire. L’FCS ha inoltre messo a disposizione una maglia incorniciata e firmata da Fabian Tait per l’asta de “L’Alto Adige aiuta”. Capitan Hannes Fink, Fabian Tait e altri giocatori si sono prodigati inoltre in una ulteriore raccolta fondi. Tutto il ricavato verrà donato a persone bisognose.

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

L’FCS è da sempre al fianco e a sostegno della piattaforma di beneficenza “Südtirol Hilft - L’Alto Adige aiuta” e si impegna anche quest’anno ad aiutare le persone più bisognose.

Poco prima di Natale, Fabian Tait, vicecapitano biancorosso, si è recato negli studi di Südtirol 1 e ha risposto alle telefonate giunte nel corso della mattinata da parte delle persone intenzionate a sottoscrivere una donazione. Lo stesso FC Südtirol, ha consegnato - tramite l’amministratore dele-

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 68

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

Der FCS und „Südtirol hilft“: eine langjährige Partnerschaft In der Weihnachtszeit übergab der Club der Südtiroler Hilfsorganisation einen Spendenscheck und eingerahmtes FCS-Trikot, während Fabian Tait am Vormittag beim Beantworten der Anrufe am Spendentelefon mithalf.

Der FC Südtirol übernimmt in der Region sowohl auf als auch außerhalb des Spielfeldes große Verantwortung. So ging der FCS auch in der diesjährigen Weihnachtszeit seiner sozialen Funktion nach und sammelte durch mehrere Initiativen wichtige Spenden für die Wohltätigkeitsorganisation „Südtirol hilft“.

Vize-Kapitän Fabian Tait, der sich kontinuierlich für Menschen in Not einsetzt, begrüßte am Tag vor Heilig Abend in den Studios des Funkhauses Südtirol an der Spendenhotline Anrufer aus ganz Südtirol und nahm deren Spenden dankend entge-

Next Events

#fourpointsbolzano

Hannes Fischnaller (Club Manager FCS), Fabian Tait, Heiner Feuer (Präsident „Südtirol hilft“), Dietmar Pfeifer (Geschäftsführer FCS) gen. Weiters überreichte der FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer der Südtiroler Hilfsorganisation einen Scheck im Namen des Clubs. Zu guter Letzt stelle der FCS für die alljährliche weihnachtliche Versteigerung ein von Fabian Tait unterschriebenes und eingerahmtes FC Südtirol-Trikot zur Verfügung, welches auf der Homepage der Wohltätigkeitsorganisation ersteigert werden konnte. In diesem Jahr sammelte Südtirol hilft Spenden von über 900.000 Euro, welche für in Not geratene Südtiroler Familien verwendet werden.

21/01 Afterwork Relax in Heaven - 15€ entrance 17:00

Day SPA & healthy Break 22/01 GOOD VIBES Aperitivo Lungo 19:00 Free entry, Music w/ Dj Rot 23/01 After Fair Aperitivo by the Dome * Klimahouse 18:00 Special Aperitivo, Music & Show 69

Sei dabei beim FCS Kids Club Jahresevent im Twenty von Bozen Eine Zaubershow mit Mago Spillo, die Kids Club-Torte und die Profispieler des FC Südtirol sorgen für einen unvergesslichen Nachmittag.

Nur wenige Monate nach der Gründung des FCS Kids Club lädt der FCS alle Mitglieder und deren Eltern zum jährlichen Kids Club-Event am Freitagnachmittag 7. Februar ins Twenty von Bozen ein. Ab 16 Uhr

gibt es eine große Feier mit tollen Überraschungen. Neben dem Zauberer Mago Spillo, der Riesen-Carrera-Bahn und der großen Kids Club-Torte werden auch die Profispieler des FC Südtirol vor Ort sein und

für Autogramme und Erinnerungsfotos zur Verfügung stehen. Die Veranstaltung dauert bis circa 18 Uhr und findet im 4. Stock des Einkaufszentrums Twenty in Bozen statt.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer!

Unisciti all’annuale evento Kids Club al Twenty di Bolzano Uno spettacolo di magia con Mago Spillo, la grande torta “Kids Club” e i calciatori della prima squadra dell‘FC Südtirol per vivere un pomeriggio indimenticabile.

A soli pochi mesi dalla fondazione dell’FCS Kids Club, l’FC Südtirol invita tutti i membri e i loro genitori all’evento annuale, in programma il pomeriggio del 7 febbraio al Twenty di Bolzano. Dalle

KIDS CLUB SPONSOR 70

ore 16.00 ci sarà una grande festa con molte sorprese. Oltre a Mago Spillo e la grande torta “Kids Club”, ci saranno sul posto anche i calciatori della prima squadra dell’FC Südtirol, disponibili per la

firma degli autografi e per le foto ricordo.

L’evento, situato al 4° piano del centro commerciale Twenty di Bolzano, durerà circa fino alle ore 18.00. Vi aspettiamo numerosi!

KIdS

BO

VS. RIMINI

DOMENICA 19.01.2020 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Rimini (151.146 residenti) Fondazione: 1912 (rifondazione 1938, 1994, 2010, 2016) Colori sociali: bianco-rosso Stadio: “Romeo Neri” (9.768 posti) Presidente: Giorgio Grassi Allenatore: Giovanni Colella Giocatori rappresentativi: Federico Gerardi, 32 anni, attaccante, autore di 4 reti (1 su rigore) in 18 gare giocate nel girone d’andata.

Modulo di gioco: 3-4-2-1 Nato nel 2016 sulle ceneri del precedente Rimini Calcio Football Club e dell‘Associazione Calcio Rimini 1912, vanta come miglior successo della sua storia la propria partecipazione a nove campionati di Serie B, dove il miglior risultato conseguito è stato un quinto posto. Nel suo palmarès figura una Supercoppa di Lega di Serie C. Tra le curiosità: due stagioni con Arrigo Sacchi al timone (1982-’83 e 1984-’85). Vincitore dell’Eccellenza dell’Emilia Romagna girone B 2017 e del girone D della serie D 2018, lo scorso anno ha chiuso al 18esimo posto il girone C della serie C, conquistando la salvezza vincendo i play-out. L’ultima stagione in B risale al 2008-2009. Il Rimini, che all’inizio di quel campionato poteva essere considerata una delle favorite per i play off, ha chiuso invece al 18esimo posto dopo la sconfitta all‘ultima giornata per 0-2 a Cittadella, e dunque non è riuscito nell‘intento di salvarsi direttamente, venendo condannato così al doppio spareggio salvezza (perso) contro l’Ancona. In quella squadra si distinsero l’argentino Adrian Ricchiuti (40 presenze) e l’attaccante Daniele Vantaggiato (13 reti). Di quella compagine, allenata prima da Elvio Selighini e poi da Guido Carboni, faceva parte nel ruolo di difensore Paolo Bravo, il direttore sportivo dell’FCS. Il Rimini di mister Giovanni Colella ha chiuso il girone d’andata all’ultimo posto della graduatoria con 12 punti, frutto di 2 vittorie e 6 pareggi, 11 le sconfitte, 15 reti all’attivo e 30 al passivo, di cui nessuna vittoria, 3 pareggi e 6 sconfitte in trasferta con 7 reti realizzate e 18 subite.

Rimini e FC Südtirol si affrontano per la sesta volta in gare ufficiali: bilancio 1 vittoria romagnola (1-0 in Lega Pro II Divisione 2001/2002), 3 pareggi (2-2 in Lega Pro II Divisione 2001/2002; 0-0 nella Lega Pro 2018/19, 1-1 all’andata l’8 settembre scorso, nella terza giornata d’andata con reti di Gerardi al 19’ e il pareggio di Morosini su rigore al 72’), 1 vittoria FCS nella gara di ritorno dello scorso campionato, il 23 febbraio 2019 al “Druso” : 1-0 grazie al gol di Romero al 62.

In campo non ci sono ex. La maglia del Rimini l’ha vestita invece per otto stagioni il direttore sportivo dell’FCS, Paolo Bravo, più precisamente dal novembre 2001 al giugno 2009 (due stagioni in C2, altrettante in C1 e le ultime quattro in serie B: 146 presenze, 2 reti).

Berardocco sul campo del Rimini

Stadt: Rimini (Einwohner: 151.146) Gründungsjahr: 1919; Neugründungen: 1938, 1994, 2010, 2016 Vereinsfarben: Weiß-Rot Stadion: Romeo Neri (9.768 Sitzplätze) Präsident: Giorgio Grassi Trainer: Giovanni Colella Die „Ex“ des Spiels: Der einzige „Ex“ der Partie ist FCS-Sportdirektor Paolo Bravo. Der ehemalige Linksverteidiger brachte es in der Emilia Romagna in acht Saisonen auf 130 Einsätze und zwei Treffer.

Die Aushängeschilder des Teams: Rimini’s Angriff wird vom 32-jährigen Friulaner Federico Girardi angeführt. Der Mittelstürmer erzielte in der ersten Saisonhälfte vier Treffer.

Spielsystem: 3-4-2-1 Der Rimini FC entstand 2016 aus dem Zusammenschluss der beiden Vereine ‘Rimini Calcio Football Club‘ und ‘Associazione Calcio Rimini 1912‘. Die Weißroten aus der Emilia Romagna können insgesamt neun Serie B-Meisterschaften vorweisen, wobei ein 5. Platz die beste Platzierung der Vereinsgeschichte darstellt.

Die letzte Teilnahme an der zweithöchsten italienischen Spielklasse geht auf die Saison 2008/09 zurück. Zu Beginn jener Saison zählte Rimini zu den großen Favoriten für den Aufstieg in die Serie A, letztendlich beendete man die Meisterschaft aber auf dem 18.

Tabellenplatz und verpasste in den darauffolgenden Playouts (Ancona) den Klassenerhalt. Wichtiger Bestandteil jenes Teams war Paolo Bravo, der von 2001 bis 2009 für Rimini im Einsatz war. Der jetzige FCS-Sportdirektor brachte es in der Emilia Romagna in acht Saisonen auf 130 Einsätze und zwei Treffer.

Als wichtigster Titel des Clubs gilt der im Jahr 2005 geholte Serie C-Supercup. Der prominenteste Trainer der Vereinsgeschichte ist der ehemalige Milan- und Nationalcoach Arrigo Sacchi, der in den Saisonen 1982/83 und 1984/85 auf der Trainerbank von Rimini Platz nahm.

Was die jüngste Vergangenheit anbelangt, kehrten die Weißroten letzten Sommer – nach dem Serie D-Meistertitel der Vorsaison – ins Profigeschäft zurück. Rimini beendete die letztjährige Saison auf dem 18. Tabellenplatz und rettete sich gegen Virtus Verona in den Playouts.

In der diesjährigen Hinrunde gab es aus der Sicht von Rimini zwei Siege, sechs Unentschieden und elf Niederlagen.

Beide Siege – gegen Imolese und Vis Pesaro - wurden im heimischen Romeo Neri-Stadion eingefahren.

Was bisherigen Begegnungen zwischen dem FCS und Rimini anbelangt, liegt die Bilanz im Gleichgewicht: ein Erfolg für die Südtiroler, drei Unentschieden und ein Rimini-Sieg. Das Hinspiel dieser Saison (8. September 2019) endete mit einem 1 zu 1-Unentschieden.

N ZE

NO

BO

FC

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS

N

ZE

FC

L

NO

ZA

L

BO

ZA

FC SÜDTIROL

BO

OL

DT SU IR

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

71

L

ZA

NO

ZE

N

OL

DT SU IR

BO

FC

72

FC

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FC SÜDTIROL

VS. VIS PESARO

MERCOLEDI 22.01.2020 ORE 16.00 UHR STADIO DRUSO Città: Pesaro (residenti: 94.969) Fondazione: 1898 Colori sociali: Bianco, rosso Stadio: “Tonino Benelli” (4.898 posti) Presidente: Mauro Bosco Allenatore: Simone Pavan Giocatore rappresentativo: Flavio Lazzari, trequartista o ala sinistra, 33 anni, al suo secondo anno a Pesaro. Vanta due presenze in Serie A e una in Coppa Uefa con l’Udinese, mentre conta più di 200 gettoni in Serie B con le maglie di Empoli e Novara su tutte.

Modulo di gioco: 3-5-2 Il primo nome adottato, nel 1898, fu Vis Sauro Pesaro che in seguito cambiò in Vis Pesaro. Inizialmente era una polisportiva che si occupava degli sport più vari come il pallone col bracciale, nuoto, atletica e dal 1906 anche il calcio. La Vis è una società di lungo corso che ha militato per la maggiore nei campionati di Serie C. La squadra marchigiana ha sfiorato due volte la Serie B, senza – però - raggiungerla. La prima volta nella stagione 1968/1969 con Attilio Becchetti in panchina, decisiva fu la sconfitta per 1-0 contro la Sambenedettese, prima in classifica che mise fuori corsa i biancorossi. La seconda promozione sfiorata risale all’1988/1989, con in campo giocatori del calibro di Marco Nappi, Andrea Tentoni, Renato Olive eccetera. In panchina Walter Nicoletti, protagonista del doppio salto dalla D alla C1. Nel 1993 a causa di inadempienze economiche i pesaresi sono costretti a ripartire dalla serie D. Nasce allora la Vis Pesaro 1898 S.r.l. I primi anni duemila sono i più bui della storia del club, sceso addirittura in Promozione e vittima di altri due fallimenti, l’ultimo il 24 luglio 2006. Nel 2018/2019 la Vis torna tra i professionisti e diventa partner tecnico della Sampdoria. Dopo 13 anni di purgatorio fra Promozione, Eccellenza e serie D, la Vis Pesaro, che nella sua storia ultracentenaria vanta 25 partecipazioni alla serie C, è tornata tra i professionisti dopo aver vinto il campionato di serie D, nel girone F. Nel 2018/2019, la formazione marchigiana ha disputato un‘ottima prima parte di stagione, nella quale ha occupato stabilmente la zona playoff.

Nella seconda parte della stagione la squadra allenata da Leonardo Colucci, alla sua terza stagione su una panchina di serie C dopo l’esperienza alla Reggiana e al Pordenone, ha accusato una flessione a livello di risultati, chiudendo al 15esimo posto (38 punti, frutto di 9 vittorie e 15 pareggi; 14 le sconfitte).

Quest’anno l’allenatore è cambiato. La guida della squadra biancorossa è stata affidata a Simone Pavan, 45enne tecnico friulano che torna ad allenare nei professionisti (guidò il Modena per qualche mese in B nel 2015 e poi in C all’inizio della stagione 2016-’17).

La Vis Pesaro ha chiuso il girone d’andata al 14esimo posto con 19 punti: 5 vittorie, 4 pareggi, 10 sconfitte; 18 reti all’attivo, 25 al passivo, di cui 8 punti (2 vittore, 2 pareggi, 2 sconfitte; 9 reti realizzate, 13 subite) in trasferta. 5 reti in 19 gare di Davide Voltan, 2 a testa in 18 gare per Francesco Grandolfo e Lorenzo Paoli.

La sfida con Vis Pesaro è valida per la 20° giornata del campionato di Serie C, la prima del girone di ritorno, rinviata il 22 dicembre scorso per lo stop al campionato deciso dai vertici della Lega Pro per sensibilizzare il governo sulla defiscalizzazione dei club. All’andata, al“Benelli”, finì 2-1 per il Südtirol, grazie alle reti di Morosini e Mazzocchi, rispettivamente al 19’ e al 33’. All’84’ la rete marchigiana di Voltan.

Stadt: Pesaro (Einwohner: 94.969) Gründungsjahr: 1898 Vereinsfarben: Weiß-Rot Stadion: Tonino Benelli (4.898 Sitzplätze) Präsident: Mauro Bosco Trainer: Simone Pavan Die Aushängeschilder des Teams: Zu den wichtigsten Spielern des Teams zählt Offensivkünstler Flavio Lazzari. Der 33-jährige Römer kam in jungen Jahren mit Udinese einmal in der Serie A und einmal im Uefa Cup zum Einsatz und bestritt im Laufe seiner Karriere über 200 Serie B-Matches. Ende November angelte sich Vis Pesaro zudem den erfahrenen Goalie Christian Puggioni. Der 38-jährige Schlussmann kann mit Reggina, Chievo, Sampdoria und Benevento 104 Serie A-Einsätze vorweisen.

Spielsystem: 3-5-2 Der Sportverein Vis Pesaro wurde 1898 gegründet, fügte aber erst acht Jahre später (1906) die Sektion Fußball hinzu. In der überhundertjährigen Vereinsgeschichte spielte der weißrote Club vorwiegend in der 3. Liga, der aktuellen Serie C. Nachdem Vis Pesaro zwischen 1969 und 1989 zwei Mal knapp am Aufstieg in die Serie B vorbeischrammte, musste der Verein 1993 Insolvenz anmelden und einen Neubeginn von der Serie D wagen.

Zu Beginn der 2000er-Jahre erlebte Vis Pesaro die schwierigste Phase der Vereinsgeschichte. Neben dem Abstieg in die Landesliga wurde der Club zwei weitere Male Bankrott erklärt. Vor zwei Jahren (Saison 2017/18) vollbrachte Vis Pesaro die Rückkehr in den Profifußball und wurde zu einer Art Farmteam von Sampdoria. In der Hinrunde der letztjährigen Saison war die „Vis“ konstant in den Playoff-Rängen vorzufinden, konnte die starken Leistungen in der zweiten Saisonhälfte aber nicht bestätigen. Im Sommer wurde die Trainerbank dem ehemaligen Serie A-Profi Simone Pavan, der zuletzt die Junioren von Sampdoria coachte, anvertraut. Im Match zwischen dem FC Südtirol und Vis Pesaro, welches am 22. Dezember im Drusus-Stadion stattfinden wird, handelt es sich um den ersten Spieltag der diesjährigen Rückrunde.

FCS-Vis Pesaro nella prima di campionato

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene.

Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive.

Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie.

Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino.

SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm.

73

Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

L

ZA

NO

ZE

N

OL

DT SU IR

BO

FC

74

FC

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FC SÜDTIROL

VS. ARZIGNANO

DOMENICA 02.02.2020 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Arzignano (residenti 25.642), provincia di Vicenza Fondazione: 1920 (rifondazione 2011) Colori sociali: giallo-celeste Stadio: “Romeo Menti” di Vicenza (13.173 posti) Presidente: Lino Chilese Allenatore: Alberto Colombo Giocatori rappresentativi: Daniele Rocco, 29 anni, attaccante, 4 reti (una su rigore) nel girone d’andata in 17 partite giocate Modulo di gioco: 4-3-1-2 o 4-4-2 ll Football Club Arzignano Valchiampo S.r.l., ha sede nella città di Arzignano, in provincia di Vicenza. Il sodalizio, così configurato, è nato nel 2011, dopo la fusione del precedente club Garcia Moreno Arzignano con il Chiampo, e si fa portatore della tradizione calcistica cittadina dell‘A.C. Arzignano fondato nel 1920, che vanta come picco massimo della propria storia tre partecipazioni alla terza divisione nazionale, quattro se includiamo la stagione corrente. 14 i campionati disputati nella quarta serie, nelle diverse denominazioni e 13 i campionati regionali per i giallo-azzurri vicentini del centro di 26mila abitanti della Valle del Chiampo, famoso per il settore conciario e meccanico. Grazie al primo posto conquistato nel girone C della scorsa serie D (terminato con la Virtus Bolzano a quinto posto e ai playoff ), la squadra del presidente Lino Chilese ha ottenuto la prima promozione in C della sua storia recente, giocando le gare interne allo stadio “Dal Molin” di Arzignano, inadatto alla C. Per questo la matricola è costretta a giocare le gare interne al “Menti” di Vicenza.

Al timone dei giallo-azzurri c’è un ex, Alberto Colombo, il 45enne tecnico brianzolo, che iniziò ad allenare in C nel 2013, assumendo la guida della Pro Patria dopo una stagione alla guida della Berretti bustocca. Nell’estate del 2014 il passaggio alla Reggiana con cui raggiunse la semifinale playoff dopo il settimo posto in campionato e, nella stagione successiva la rescissione consensuale con i granata reggiani. Il 14 marzo 2017 sostituisce William Viali sulla panchina del Südtirol, firmando un contratto valido fino al termine della stagione (7 partite: 3 vittorie e 4 pareggi; 12esimo posto finale) per passare poi al Vicenza (esonerato a novembre).

Il 20 febbraio 2019 è stato ingaggiato dall’Alessandria in sostituzione di Gaetano D‘Agostino, con la squadra al tredicesimo posto.

Sono altri due gli ex nella rosa dei vicentini. Si tratta del difensore centrale Danilo Pasqualoni, 25 anni, romano 180 cm per 76 kg, arrivato all’FCS nel gennaio 2019, in campo 13 volte. In precedenza aveva vestito le casacce di Pro Piacenza, Reggina, Catanzaro e Lupa Roma. 145 presenze in serie C con 4 reti.

L’altro è Kayro Flores Heatley, nato a Roma il 1 aprile del 1998 da papà nicaraguense e madre inglese, conosciutisi nella capitale dopo esservi trasferiti per studiare all’università, Flores Heatley è figlio di una cugina di Mark Heately, il famoso ex attaccante del Milan, il cui nonno fu erroneamente registrato all’anagrafe come Hateley. Kayro Flores è una seconda punta di piede destro, che sa giocare all’occorrenza da trequartista. All’FCS giocò la stagione 2017-2018, proveniente dalla Nuorese in D, che lo prelevò dalla Lupa Castelli Romani con cui debuttò in C (3 presenze nel 2015-2016). 14 presenze in biancorosso. Lo scorso anno ha vestito la maglia della Cavese in C collezionando 20 presenze con 3 reti.

L’Arzignano Valchiampo ha chiuso l’andata al 16esimo posto con 16 punti (3 vittorie e 7 pareggi, 9 le sconfitte; 13 reti fatte e 20 subite, di cui 11 punti in trasferta, frutto di 3 vittorie e 2 pareggi, 4 le sconfitte con 9 reti all’attivo e 11 al passivo lontano da casa).

All’andata al “Romeo Menti”di Vicenza terminò con il successo corsaro dell’FCS: 0-1 grazie al gol partita messo a segno al 6’ della ripresa da Ierardi, lesto a saltare più in alto di tutti in un’area particolarmente affollata sugli sviluppi del primo corner ospite, calciato da Morosini dalla bandierina di destra.

Stadt: Arzignano (Einwohner: 25.642) Gründungsjahr: 1920; Neugründung: 2011 Vereinsfarben: Gelb-Himmelblau Stadion: Romeo Menti, Vicenza (13.173 Sitzplätze) Präsident: Lino Chilese Trainer: Alberto Colombo Die „Ex“ des Spiels: In den Reihen von Arzignano finden wir zwei ehemalige FCS-Spieler und einen -Trainer wieder. Innenverteidiger Danilo Pasqualoni kam im Januar 2019 zu den Weißroten und bestritt in der letztjährigen Rückrunde insgesamt 13 Matches im FCS-Dress. Der zweite ehemalige FCSler ist Kayro Flores Heatley. Der in Rom geborene Stürmer streifte sich in der historischen Saison 2017/18, die der FCS auf dem 2.

Tabellenplatz beendete, das weißrote Trikot über. Mit 14 Einsätzen war Heatley in jener Saison ein wichtiger Joker im Angriff des FC Südtirol. Auf der Trainerbank von Arzignano sitzt seit letztem Sommer Alberto Colombo.

Der 45-jährige Übungsleiter übernahm in Südtirol am 14. März 2017 das Amt des entlassenen William Viali und führte den FCS mit drei Siegen und vier Unentschieden (in sieben Spielen) zum direkten Klassenerhalt (12.

Tabellenplatz).

Die Aushängeschilder des Teams: Einer der erfahrensten Spieler im Team ist der 29-jährige Daniele Rocco. Der Stürmer aus Monfalcone, der im Laufe seiner Karriere u.a. für Imolese, Belluno und Giana Erminio auf Torjagd ging, erzielte in der Hinrunde insgesamt vier Treffer.

Spielsystem: 4-3-1-2 oder 4-4-2 Der FC Arzignano Valchiampo, wie wir ihn heute kennen, wurde im Jahr 2011 – in Folge des Zusammenschlusses der Vereine Garcia Moreno Arzignano und Chiampo – gegründet. Der Club wird jedoch mit der Fußballtradition des AC Arzignano, im Jahr 1920 ins Leben gerufen, assoziiert. Die Heimatstadt der Gelbblauen zählt aktuell 26.000 Einwohner und wird vorwiegend mit der Mechanikindustrie in Verbindung gebracht.

Dank des Serie D-Meistertitels des Vorjahres (Gruppe C), nimmt Arzignano heuer zum vierten Mal an einer Serie C-Meisterschaft teil. Da die eigentliche Heimstätte, das Dal Molin-Stadion, nicht drittligatauglich ist, tragen die Gelbblauen ihre Heimspiele im Romeo Menti-Stadion von Vicenza aus.

Arzignano beendete die Hinrunde mit 16 Punkten auf dem 16.

Tabellenplatz. Die Gelb-Blauen erwiesen sich im Laufe der Saison als auswärtsstarkes Team: elf Punkte wurden in Gastspielen eingefahren, lediglich fünf im „Romeo Menti“. Das Hinspiel zwischen Arzignano und dem FC Südtirol endete mit einem 1 zu 0-Erfolg für die Gäste. Das goldene Tor wurde in der 51. Spielminute von Mario Ierardi erzielt.

Uscita bassa di Cucchietti al “Menti”

N

FC

L

ZA

NO

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

75

ZE

BO

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG L’FC SÜDTIROL ACCANTO A VÄTER AKTIV Väter Aktiv e FC Südtirol insieme. Väter Aktiv è una cooperativa sociale che si occupa del supporto della paternità attiva perché la presenza e il coinvolgimento del padre nella vita del figlio portano a una maggiore serenità e a un miglior rendimento generale. Väter Aktiv organizza cinque tornei di calcetto balilla all’anno e le squadre sono formate da padre e figlio, in maniera tale da rafforzare il rapporto tra i due. Alla prima competizione, avvenuta il 30 novembre 2019 a Iduna, l’FC Südtirol ha messo in palio, per i primi classificati, un biglietto per due persone per una partita della squadra biancorossa. Un modo per regalare un’esperienza indimenticabile a padre e figlio sulle tribune dello stadio Druso.

DER FC SÜDTIROL UND VÄTER AKTIV. Der Verein Väter aktiv setzt sich für eine aktive Vaterschaft ein und sensibilisiert, informiert und organisiert verschiedene Veranstaltungen zu diesem Themenbereich. Einer dieser Events fand am 30. November im Jugendtreff IDUNA in Algund statt. Der Verein organisierte das erste einer Reihe von “Calcetto-Turnieren”, an welchem Väter und deren Söhne im Team gegeneinander antraten. Der FCS stellte für dieses Turnier zwei Tickets für ein Heimspiel der Profimannschaft zur Verfügung, zumal ein Drittliga-Spiel im Stadion für Vater und Sohn ein tolles Erlebnis darstellt.

ihütten in eago p Die Sk s- Pam n e g kigebiete g e S r s e d Obe n Inmitte centro sciistico nel

r a m Late

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

BAITA E T T KIHÜ

S

76

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

N

BO

L

ZA

NO

PIRCHER E VINCIGUERRA NELLA SELEZIONE UNDER 17 LEGA PRO Anno nuovo, impegno nuovo per la Rappresentativa Under 17 di Lega Pro, impegnata con un raduno di due giorni, il 7 e 8 gennaio al Centro Sportivo “Veronello” a Casalmino di Bardolino (Verona). La preparazione è terminata con un’amichevole con gli Allievi Under 17 del Chievo Verona presso il “Centro Sportivo Veronello”. Tra i convocati dal selezionatore nazionale Daniele Arrigoni anche due giovani biancorossi, il portiere Julian Pircher e l’attaccante Filippo Vinciguerra, chiamati anche in questa occasione.

PIRCHER UND VINCIGUERRA IN U17-AUSWAHL EINBERUFEN Neues Jahr und neue Aktivität für die U17-Auswahl der Lega Pro, welche am 7. und 8. Januar im Sportzentrum „Veronello“ ein zweitägiges Trainingslager für die talentiertesten Kicker organisierte. Die Trainingstage endeten mit einem Fruendschaftsspiel gegen die A-Jugend-Mannschaft von Chievo Verona. Mit dabei auch zwei weißrote Spieler, nämlich der Tormann Julian Pircher und der Stürmer Filippo Vinciguerra, die bereits zuvor Einsätze in der U17-Nationalmannschaft feiern konnten.

TESTIMONIAL AL SORTEGGIO DEL TORNEO DELLE REGIONI Si alza il sipario sul Torneo delle Regioni di calcio a 11. È stato infatti il Teatro Puccini di Merano ad ospitare la presentazione della 59ª edizione della storica manifestazione giovanile della Lega Nazionale Dilettanti. Nell‘occasione si è svolto anche il sorteggio per la composizione dei gironi, mentre l‘appuntamento con il campo è rinviato al 24 aprile 2020 quando, sugli impianti della provincia di Bolzano si affronteranno le selezioni in rappresentanza dei 20 Comitati Regionali della LND: 77 formazioni per le categorie juniores, allievi, giovanissimi e calcio femminile. A tenere a battesimo la manifestazione c’erano anche il presidente dell’FCS e consigliere nazionale Figc Walter Baumgartner e il capitano biancorosso Hannes Fink, intervistato da Stefano Bizzotto, che è stato scelto come testimonial della rappresentativa del CPA di Bolzano.

FCS MIT DABEI BEI DER AUSLOSUNG DES REGIONENTURNIERS 2020 Das 59. Turnier der Regionen findet vom 24. April bis zum 1.

Mai in Südtirol statt. Der Präsident des Autonomen Landeskomitees Paul Georg Tappeiner und der Präsident des Veranstaltungskomitees Elmar Pichler Rolle stellten Mitte Dezember das traditionelle Turnier der Regionen vor, an welchem 77 Mannschaften in vier Kategorien an den Start gehen werden. Anwesend bei der Auslosung im Meraner „Puccini“ Theater waren auch der FCS-Präsident Walter Baumgartner und FCS-Kapitän Hannes Fink, welcher der Testimonial der Südtirol-Auswahl sein wird.

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

77

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

ALLA FESTA DI NATALE DEI TIFOSI BIANCOROSSI Una delegazione biancorossa, composta dal direttore sportivo Paolo Bravo e dallo staff tecnico nelle persone di mister Stefano Vecchi, del vice Aldo Monza, del preparatore dei portieri Pierluigi Brivio e del preparatore atletico Alberto Berselli e alcuni giocatori sono intervenuti in occasione della festa natalizia organizzata dai tifosi organizzati Eagles Supporters Bolzano. Un momento importante e conviviale tra alcune componenti della società e il gruppo di sostenitori biancorossi. Un’occasione per uno scambio di auguri - oltre che di una maglia e di una sciarpa - e per brindare ad un anno nuovo carico di soddisfazioni per tutti.

follow us on

ZU GAST BEI DER WEIHNACHTSFEIER DER WEISSROTEN FANS Eine FC Südtirol-Delegation bestehend aus dem Sportdirektor Paolo Bravo, dem technischen Stab um Coach Stefano Vecchi und einigen Spielern schaute kurz vor Weihnachten bei der Weihnachtsfeier der FCS-Fans vorbei. Eine tolle Gelegenheit um Glückwünsche auszutauschen und auf ein weiteres tolles Fußballjahr 2020 anzustoßen.

Ihre Gesundheit ist ein kostbares Gut, das uns am Herzen liegt.

La vostra salute è un bene prezioso che ci sta a cuore.

Via Claudia-de-Medici-Str. 2 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 310 600 info@marienklinik.it 78 www.marienklinik.it

KEEP CALM AND GO

BY BUS!

Menschlich. Kompetent. Innovativ.

Cuore. Competenza. Innovazione.

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

5° – 2019/20

BO

UN REGALO SPECIALE Albert, storico abbonato e tifoso dell’FC Südtirol, ha recentemente festeggiato i suoi 70 anni. Il difensore Marco Crocchianti ha reso la serata del nostro supporter ancora più speciale. Il calciatore biancorosso ha infatti consegnato ad Albert una maglia personalizzata, stampata con il suo nome, il numero 70 e le firme di tutti i giocatori della prima squadra. Ci teniamo a fare ancora tanti auguri al nostro tifoso, protagonista di un compleanno biancorosso molto speciale.

EIN SPEZIELLES GESCHENK Ein ganz besonderer Fan des FC Südtirol feierte im Dezember seinen 70.

Geburtstag. Der Kalterer Albert Heidegger ist seit vielen Jahren Fan und Abonnent des weißroten Proficlubs. Im Rahmen der Geburtstagsfeier überraschte unser Abwehrspieler Marco Crocchianti Albert mit seinem Besuch. Mit dabei hatte Crocchianti ein, mit dem Namen ALBERT und der Nummer 70 personalisiertes Trikot, welches zudem alle Profispieler unterschrieben hatten. In diesem Sinne nochmals alles Gute Albert!

© Alex Filz

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz 79

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Die Duschkabine La cabina doccia The shower enclosure

Ihr SondermaĂ&#x;spezialist Il vostro esperto in misure speciali 80