FCS News_August by Zeppelin Group

DT SU IR

LA FANTASIA AL POTERE DIE MACHT DER FANTASIE

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN | 13. JAHRGANG - NR. 10 | ESTATE / SOMMER 2019

DT SU IR

10° – 2018/19

COMPLIMENTI SIMONE, SEI UN PROFESSIONISTA!

PROFIVERTRAG FÜR SIMONE DAVI

VALORIZZATO DAL NOSTRO SETTORE GIOVANILE, SIMONE DAVI, TERZINO SINISTRO CLASSE 1999, È TORNATO NEL NOSTRO CLUB, DOPO DUE ANNI FORMATIVI IN PRESTITO ALLA VIRTUS BOLZANO, E SI È MERITATO IL SUO PRIMO CONTRATTO DA CALCIATORE PROFESSIONISTA. MEMBRO DI UNA FAMIGLIA DI GRANDI SPORTIVI (NONNO RENATO, NONNA GLORIA, PAPÀ ALESSANDRO E MAMMA PAOLA), SIMONE SARÀ L‘”UOMO-COPERTINA” DELLA PROSSIMA EDIZIONE DEL NOSTRO MAGAZINE.

NACH ZWEI JAHREN BEI VIRTUS BOZEN IST SIMONE DAVI WIEDER ZU HAUSE. DER LINKE AUSSENVERTEIDIGER – JAHRGANG 1999 – WUCHS NÄMLICH IM JUGENDSEKTOR DES FCS AUF UND UNTERZEICHNETE ANFANG AUGUST SEINEN ERSTEN PROFIVERTRAG. DAS SPORTLERGEN WURDE DEM BOZNER VON SEINEN ELTERN PAOLA UND ALESSANDRO, SOWIE SEINEN GROSSELTERN GLORIA UND RENATO, IN DIE WIEGE GELEGT. NÄHERE DETAILS ÜBER DAS LEBEN UND DEN WERDEGANG VON SIMONE GIBT‘S IN DER SEPTEMBER-AUSGABE DER FCS NEWS. 3

DT SU IR

INHALT | INDICE 7

“4-3.... fantasia”: il nuovo Südtirol di mister Vecchi, visto dal giornalista Valentino Beccari

Il calendario-gare estraibile del nostro girone Il decimo nostro talento che spicca il volo nel Der Spielkalender unserer Profimannschaft calcio che conta (alla Samp) è Luca Polli

8 Genio e sregolatezza (in campo): Turchetta, Casiraghi e Petrella si raccontano Zwischen Genie und Wahnsinn (im Feld): Turchetta, Casiraghi und Petrella im Interview

20 Squadra consolidata per confermarsi in zona playoﬀ : sono ben 14 i calciatori di proprietà! Schlüsselspieler gehalten und hungrige Akteure verpflichtet: 14 Spieler im Kader gehören dem FCS

30 Che‚piazze‘, che squadre, che stadi: più che un girone B è una B2... Teams, Stadien und Gegner: die wahrscheinlich packendse Meisterschaft aller Zeiten

34 Niente più calendario “spezzatino”: menù fisso alla domenica Back to the roots: wir spielen immer Sonntags 4

zum Rausnehmen

44 Il ritiro estivo: La Val Ridanna sempre più “feudo” biancorosso Sommertrainingslager: das Ridnauntal erstrahlt in Weißrot

50 New medical partner: ci aﬃdiamo alla Casa di Cura/Clinica Santa Maria Die Marienklinik ist unser neuer medizinischer Partner

54 Contro Val Ridanna e Sassuolo le prime due amichevoli estive Die Fotogalerie der Freundschaftsspiele gegen Sassuolo und die Auswahl Ridnauntal

60 F.C.D. Alto Adige: è Reinhold Eisenstecken il nuovo Presidente AFC Südtirol: Reinhold Eisenstecken zum neuen Präsidenten gewählt

Luca Polli: Ein weiteres FCS-Talent schaﬀt den Sprung zu einem Spitzenverein

64 Il reportage fotografico degli Alperia Junior Camps 2019 Die Fotoreportage zu den Alperia Junior Camps 2019

68 Whiterednews: le nostre notizie in pillole Whiterednews: Kurz und Knackig

74 Vi presentiamo il nostro primo avversario in casa: il Carpi Der nächste Heimgegner: Carpi IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio & Margit Ebner Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

IL SALUTO DEL PRESIDENTE WALTER BAUMGARTNER

INNOVAZIONE, NEL SEGNO DELLA CONTINUITÀ

DIE GRUSSWORTE DES PRÄSIDENTEN WALTER BAUMGARTNER

INNOVATION IM ZEICHEN DER KONTINUITÄT

Carissimi amici sportivi,

Liebe Sportsfreunde,

È cominciata una nuova stagione agonistica, con la nostra società pronta ad affrontare un’altra entusiasmante sfida. Gli ultimi due anni sono stati caratterizzati da positivi risultati. Il raggiungimento dei playoff ci inorgoglisce e al tempo stesso ci stimola a proseguire sulla strada intrapresa, sviluppando un processo complessivo di crescita e sviluppo. Desideriamo consolidarci sempre più, mantenendo inalterati i buoni propositi e le ambizioni. Per dare continuità al progetto è stata mantenuta l’ossatura base della prima squadra e, in un’ottica di sviluppo e crescita condivisi, sono stati inseriti in organico giocatori di spessore e di categoria, giovani, ma già esperti, tutti carichi di ambizioni e di spirito positivo. Rafforziamo la nostra vocazione di società attenta alla valorizzazione dei giovani, cercando sempre un giusto equilibrio tra ragazzi di talento e giocatori d’esperienza. Siamo orgogliosi del lavoro, intenso, costante, mirato portato avanti nel settore giovanile e andiamo fieri dei frutti ricavati, che si possono sintetizzare, negli ultimi quattro anni, con ben dieci ragazzi approdati in squadre di serie A e di Bundesliga. Ai nostri ragazzi continuiamo a dare rilevanza e a destinare risorse. La nostra missione è quella di consentire ai giovani di crescere in un contesto professionale e strutturato sotto tutti i punti di vista, affinchè tutti possano ambire ad entrare nella rosa della prima squadra, al cui timone è tornato un allenatore del calibro di Stefano Vecchi, che oltre a fornire garanzie sulla continuità del progetto, vanta straordinarie competenze nella gestione dei giovani e lo testimoniano i prestigiosi risultati che ha colto nelle ultime stagioni. La nostra attività si svolge in un contesto di prestigio come l’FCS Center, struttura ideale e funzionale per rispondere alle nostre esigenze. Salutiamo con favore l’inizio della ristrutturazione dello stadio “Druso” e seguiamo con attenzione e partecipazione l’evolversi dei lavori che, una volta ultimati, ci consentiranno di disporre anche di un impianto all’avanguardia per le gare ufficiali, mettendoci nelle migliori condizioni. In questa previsione passano in secondo piano i piccoli disagi dovuti all’utilizzo dello stadio con il “cantiere aperto”. A tutti i nostri tifosi chiedo di fare squadra, di sostenerci sempre, sia in casa che in trasferta, facendoci sentire il loro prezioso calore, facendo diventare sempre più virale la passione per la nostra squadra, che ha tutte le carte in regola per assicurare un bel calcio, in un girone con tante avversarie di blasone. Ringrazio tutti coloro che supportano il nostro progetto, dalle preziose risorse umane e alle altrettanto indispensabili risorse economiche. Buona stagione a tutti!

eine neue Saison steht in den Startlöchern und der FC Südtirol ist bereit für weitere spannende Herausforderungen. Die letzten zwei Jahre waren von hervorragenden Resultaten geprägt. Das Erreichen der Playoffs macht uns stolz und ermutigt uns gleichzeitig, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen und den begonnenen Wachstums- und Entwicklungsprozess fortzuführen. Wir wollen dem Projekt Kontinuität verleihen und ambitioniert in die Zukunft blicken. Dafür wurde das Grundgerüst der Profimannschaft beibehalten und zusätzlich einerseits erfahrene und gestandene Akteure, sowie junge und erfolgshungrige Spieler mit Ligaerfahrung ins Team geholt. Wir stärken demnach weiterhin unseren Ruf als Club, der großen Wert auf die Förderung junger Spieler legt und ein Gleichgewicht zwischen jungen, talentierten Kickern und erfahrenen Spielern anstrebt. Nicht ohne Stolz hebe ich die Arbeit im Jugendsektor hervor, welche seit Jahren intensiv, konstant und konzentriert ausgeübt wird und sichtbar Früchte trägt. Bestes Beispiel dafür sind die zehn Nachwuchsspieler, welche den FCS in den letzten vier Jahren verlassen haben, und zu Vereinen in der Serie A und in der deutschen Bundesliga gewechselt sind. Und wir werden – beflügelt von diesen Ergebnissen – weiterhin verstärkt Ressourcen in die Jugendarbeit stecken. Unsere Mission ist es, unseren Jugendspielern zu ermöglichen, in einem professionellen und gut strukturierten Umfeld aufzuwachsen und den Sprung in den Profikader zu schaffen. Ein Profikader, an dessen Spitze ein Spitzentrainer wie Stefano Vecchi zurückgekehrt ist, welcher - neben der Garantie für die professionelle Fortführung des Projektes - auch über außergewöhnliche Fähigkeiten im Umgang mit den Nachwuchsspielern verfügt. Das hat er in den vergangenen Jahren eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Unsere Aktivitäten finden seit über einem Jahr in einem prestigeträchtigen Umfeld wie dem FCS Center – einem brandneuen und funktionalen Trainingszentrum - statt. In Bezug auf die Infrastrukturen begrüßen wir auch den Baubeginn im Drusus-Stadion. Wir verfolgen die Bauarbeiten aufmerksam, unterstützen diese tatkräftig und freuen uns, dass wir nach der Fertigstellung über ein hochmodernes Fußballstadion verfügen werden. Diese Aussichten lassen uns auch über einige Schwierigkeiten hinwegsehen, welche wir im Rahmen der Heimspiele aufgrund der Baustelle bewältigen müssen. Abschließend fordere ich alle Fans dazu auf, sich dem Teamspirit der Mannschaft anzuschließen und uns bei den Heim- sowie Auswärtsspielen zu unterstützen. In einer Meisterschaft mit zahlreichen schillernden und prestigeträchtigen Gegnern benötigen wir mehr denn je den Beistand aller weißroten Anhänger, welche ihre Leidenschaft für den FCS leben und, da bin ich mir sicher, in der Bevölkerung verbreiten. Ich bedanke mich in diesem Sinne auch bei allen welche den FCS unterstützen: von jenen, die tagtäglich ihre Zeit investieren, bis zu jenen, die uns dabei helfen, die ebenso unverzichtbaren finanziellen Ressourcen aufzubringen. Ich wünsche allen eine emotionsgeladene Saison. Auf geht`s FCS!

Il Presidente Walter Baumgartner

Walter Baumgartner Präsident FC Südtirol 5

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

L’editoriale di Valentino Beccari “4-3… FANTASIA“: IL NUOVO SÜDTIROL DI STEFANO VECCHI

Capo Servizio redazione sportiva quotidiano Alto Adige

Anche l’FC Südtirol spedisce con GLS!

La fantasia al potere ma senza perdere di vista il contatto con la realtà. Il Südtirol di mister Stefano Vecchi è figlio legittimo del suo allenatore che da intelligente di buoni modi e buone letture non è un integralista del modulo ma piuttosto un seguace di un’idea calcistica del “profeta” tattico Massimiliano Allegri. Già il “4-3-1-2” o il “4-3-3” sono la sua sacra scrittura ma con le adeguate variazioni sul tema perché l’allenatore lombardo è consapevole che il calcio non è scienza esatta, ma disciplina in parte scientifica ma anche umanistica, filosofica e dove il “capitale umano” ha più incidenza che su una polizza assicurativa. Una cosa è certa. Le squadre di Vecchi dettano le regole di ingaggio, non si adeguano all’avversario ma praticano il loro gioco a prescindere da chi c’è dall’altra parte della barricata. Certo, Vecchi non è uno sprovveduto e sa modulare e gestire le situazioni e quindi è in grado di sintonizzare la sua squadra sulle frequenze del gioco ma non rinuncia al suo credo

calcistico perché è convinto che le idee, soprattutto le buone idee, sono alla base di tutto. Mister Vecchi ha per le mani una buona squadra, sicuramente non in pole position nella griglia di partenza ma sicuramente una squadra competitiva, anche perché altrimenti non avrebbe accettato di rimettersi in discussione in serie C quando avrebbe potuto optare per una panchina in serie B. L’allenatore però crede anche nella forza di una struttura importante come il quartier generale di Maso Ronco che è invidiato da molti club di serie A e dalla tranquillità di un ambiente che ti permette di lavorare in serenità senza l’assillo del risultato ad ogni costo. Certo, è evidente, la piazza vuole la serie B perché dopo vent’anni di C è quasi un ‚dovere‘ costituzionale puntare alla promozione, ma sulla carta ci sono squadre più attrezzate come Padova, Piacenza, Triestina, Vicenza e Feralpi. Ma l’ingaggio di Vecchi è indicativo della volontà di alzare sempre più l’asticella.

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

Tutto estr estro

Gianluca Turchetta, Daniele Casirag

Turchetta è il ‚veterano‘ biancorsso del trio, Casir Conosciamoli meglio, nei loro aspetti più Ragazzi, partiamo da una domanda apparentemente banale ma ai più sconosciuta. Siete calciatori e come tali con la ‚valigia in mano‘ per definizione e professione. Ma dove risiedete? Daniele Casiraghi: “A Pozzo d’Adda, in provincia di Milano”. Gianluca Turchetta: “A Ravenna, nella mia amata Romagna”. Mirco Petrella: “A Pratola Peligna, in provincia de l‘Aquila, in Abruzzo”.

MIRCO PETRELLA SOPRANNOME: ALTEZZA: PESO: RUOLO: GIOCATORE PREFERITO: PIATTO PREFERITO:

FORMICA ATOMICA 1,64 M 63 KG ESTERNO DI DESTRA NESSUNO ARROSTICINI

BEVANDA PREFERITA:

THE ALLA PESCA

SQUADRA PREFERITA:

JUVENTUS

FILM PREFERITO: MACCHINA: SCARPE DA CALCIO: ABITO A: STATO:

LA VITA È BELLA FERRARI NIKE MERCURIAL PRATOLA PELIGNA FIDANZATO CON BIMBA

Dove e quando avete iniziato a giocare a calcio? Daniele Casiraghi: “All‘Olimpic Trezzanese, piccola Società milanese di Trezzano Rosa. I primi calci al pallone ho iniziato a darli a 6 anni”. Gianluca Turchetta: “All‘Azzurra Rinascita Ravenna. Avevo solo 5 anni” Mirco Petrella: “Anch‘io a soli 5 anni, e nel Pratola, la squadra del mio paese natale”. In breve: la vostra trafila calcistica e le squadre principali nelle quali avete giocato. Daniele Casiraghi: “Dopo il settore giovanile la Tritium, con debutto fra i professionisti con mister Vecchi in panchina, quindi Pro Patria, Ancona, Gubbio, squadra quest‘ultima dove ho militato nelle ultime tre stagioni, quattro complessivamente”. Gianluca Turchetta: “Di squadre, ora che mi ci fate pensare, ne ho girate tante: Cesena, Bellaria, Südtirol, Matera, Barletta, Forlì, Maceratese, Casertana e adesso ancora Südtirol dalla scorsa stagione. Tante? Diciamo che mi hanno aiutato

DT SU IR

10° – 2018/19

o e fantasia

ghi e Mirco Petrella si raccontano

raghi e Petrella sono arrivati invece quest‘estate. curiosi e meno e meno noti al pubblico... ad accumulare un buon bagaglio di esperienza...”. Mirco Petrella: “Le mie squadre sono poche: Pescara, Teramo, Triestina, squadra quest‘ultima nella quale ho militato nelle ultime sue stagioni. Ci stavo bene, ho ricevuto anche altre proposte, ma ho voluto fortissimamente il Südtirol...”. La vostra squadra del cuore? Daniele Casiraghi:“Si può dire? Ok, dai, la Juventus”. Gianluca Turchetta: “La Lazio”. Mirco Petrella: “Sono juventino anch‘io, come Casiraghi”. C‘è un calciatore al quale ti ispiri? Daniele Casiraghi: “Il mio idolo è sempre stato Alex Del Piero” Gianluca Turchetta:“Dico comunque Juan Sebastian Veron, anche se il ruolo non è proprio lo stesso...”. Mirco Petrella: “Sinceramente nessuno. Non ho mai avuto un beniamino vero e proprio”. Cosa significa per voi la parola fantasia. A cosa la associate? Daniele Casiraghi: “All‘estro, al fare qualcosa fuori dal comune, a saper inventare una giocata improvvisa e inaspettata per gli avversari”. Gianluca Turchetta: “Io la associo al dribbling, specialmente quello in corsa: l‘uno contro uno in velocità è un po‘ il mio marchio di fabbrica” Mirco Petrella: “Per me la fantasia è pensare e provare a fare la cosa più difficile ma allo stesso tempo più funzionale alla squadra e più efficace per mettere in difficoltà l‘avversario.

DANIELE CASIRAGHI SOPRANNOME: ALTEZZA: PESO: RUOLO: GIOCATORE PREFERITO:

CASI 1,75 M 74 KG TREQUARTISTA DEL PIERO

PIATTO PREFERITO: OSSOBUCO CON FUNGHI E POLENTA BEVANDA PREFERITA:

BIRRA

SQUADRA PREFERITA:

JUVENTUS

FILM PREFERITO: MACCHINA: SCARPE DA CALCIO: ABITO A: STATO:

PRISON BREAK SMART NIKE MERCURIAL VAPOR POZZO D‘ADDA SINGLE

DT SU IR

La fantasia fine a se stessa serve a poco, anzi rischia pure di essere controproducente”. Il vostro ‚colpo‘ preferito o quello che vi riesce meglio? Daniele Casiraghi: “Il calcio di punizione. Ma qui al Südtirol c‘è anche Morosini che è un bravissimo specialista”. Gianluca Turchetta: “La cosa che mi riesce più facile, diciamo più naturale è l‘assist” Mirco Petrella: “Anch‘io dico l‘assist, anche se nelle ultime due stagioni mi è andata bene anche a livello realizzato, visto che nella Triestina ho messe a segno complessivamente 14 gol. Non pochissimi, dai, per una punta esterna o seconda punta...”. L‘assist che vi riesce meglio... Daniele Casiraghi: “La palla filtrante, la cosidetta imbucata‘...”. Gianluca Turchetta: “La sterzata a rientrare sul mio piede naturale, il destro, e il cross”. Mirco Petrella: “Il cross morbido, quasi ‚scucchiaiato, sul secondo palo...”. Avete una esultanza particolare o a voi particolarmente cara? Daniele Casiraghi: “Mi basta esultare con i compagni di squadra, tutti assieme. In che modo poco importa”. Gianluca Turchetta: “Dai, ormai lo sanno tutti quelli che ci e mi seguono: il gesto del flauto, di suonare il flauto, perché con i miei amici lo interpretiamo come segno di ‚spettacolo‘, come quando la ‚banda‘ suona...”. Mirco Petrella: “Con le dita a formare la ‚A‘ di Aurora, mia figlia”.

C‘è un modo di segnare che vi piace in modo particolare? Daniele Casiraghi: “Mi ripeto: su calcio di punizione. Alla Del Piero, diciamo...”. Gianluca Turchetta (ride): “A porta vuota, basta segnare...”. Mirco Petrella: “Provocatoriamente dico di testa, visto quanto... non solo alto... In verità è una goduria quando riesco a piazzare il pallone ‚a giro‘ nell‘angolino più lontano...”. Il gol più bello che avete sinora segnato in carriera? Daniele Casiraghi: “Nella scorsa stagione, a Vicenza, su punizione. Avevate dubbi?”. Gianluca Turchetta: “In un Maceratese - Venezia, con sterzata sul destro e tiro ‚a giro‘ sotto l’incrocio dei pali”. Mirco Petrella: “In un Triestina – Ravenna: parto con una ‚veronica‘, salto un nugolo di difensori e poi – in area – appoggio delicatamente il pallone in fondo alla rete”. L‘assist più bello? Daniele Casiraghi: “Non ricordo, sinceramente”. Gianluca Turchetta:“La scorsa stagione, contro la Virtus Verona, a Romero”. Mirco Petrella: “In un Triestina-Samb, assist col quale mandai in gol Rocco Costantino”. La posizione in campo che prediligete? Daniele Casiraghi: “Trequartista”. Gianluca Turchetta: “Esterno, a sinistra”. Mirco Petrella: “Esterno, a destra”.

DT SU IR

10° – 2018/19

Avete un rito scaramantico? Daniele Casiraghi: “Due saltelli, quando entro in campo”. Gianluca Turchetta: “Non ne ho, per fortuna...”. Mirco Petrella: “Mettere il parastinco destro prima di quello sinistro”. Nel mondo del calcio andrei a predere un caffè con... Daniele Casiraghi: “Che domanda! Con Alex Del Piero!”. Gianluca Turchetta: “Con Paolo Zanetti”. Mirco Petrella: “Ma ovviamente con Turchetta e Casiraghi. Magari dopo questa intervista...”. Cosa, in generale, non vi piace? Daniele Casiraghi: “Chi arriva in ritardo”. Gianluca Turchetta: “Il freddo” Mirco Petrella: “Anche a mei il freddo”. Cosa promettete a voi stessi? Daniele Casiraghi: “Di fare più gol della scorsa stagione”. Gianluca Turchetta: “Di migliorarmi, in tutto”. Mirco Petrella: “Di dare il meglio di me stesso, in questa nuova avventura”. Ai tifosi cosa vi sentite di dire? Daniele Casiraghi: “Venite a sostenerci: siamo una bella squadra”. Gianluca Turchetta: “Baci e abbracci, e come vi dico sempre: siete importanti per noi”. Mirco Petrella: “Vi aspettiamo numerosi”.

GIANLUCA TURCHETTA JAN

SOPRANNOME: ALTEZZA: PESO: RUOLO: GIOCATORE PREFERITO:

1,77 M 74 KG ATTACCANTE HAZARD

PIATTO PREFERITO: PIADINA CRUDO SQUACCHERONE E RUCOLA BEVANDA PREFERITA:

SUCCO DI MELA

SQUADRA PREFERITA:

LAZIO

FILM PREFERITO:

MISSION IMPOSSIBLE

MACCHINA:

SMART

SCARPE DA CALCIO:

PUMA

ABITO A: STATO:

RAVENNA SINGLE

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

Fantasie an

Gianluca Turchetta, Daniele Casirag

Während Gianluca Turchetta bei den FCS-Fans bereits be und Mirco Petrella um zwei Neuverpflichtungen von Sp getroﬀen und interessante Geschichten und Besond Jungs, fangen wir mit folgender Frage an: Ihr seid Profifußballer und in eurem Job ist es nicht ungewöhnlich, hin und wieder Arbeitsplatz zu wechseln. Wo seid ihr zuhause? Daniele Casiraghi: „In Pozzo d’Adda, in der Provinz Mailand.” Gianluca Turchetta: „In Ravenna, in meiner geliebten Romagna” Mirco Petrella: „In Partola Peligna, in der Provinz Aquila in den Abruzzen“

DANIELE CASIRAGHI SPITZNAME:

CASI

GRÖSSE:

1,75 M

GEWICHT:

74 KG

POSITION:

HÄNGENDE SPITZE

LIEBLINGSSPIELER:

DEL PIERO

LIEBLINGSGERICHT: OSSOBUCO CON FUNGHI E POLENTA LIEBLINGSGETRÄNK: LIEBLINGSMANNSCHAFT: LIEBLINGSFILM: AUTO:

BIER JUVENTUS PRISON BREAK SMART

FUSSBALLSCHUHMARKE: NIKE MERCURIAL VAPOR WOHNHAFT IN: BEZIEHUNGSSTATUS:

POZZO D‘ADDA SINGLE

Wann und wo habt ihr mit dem Fußballspielen begonnen? Daniele Casiraghi:„Mein Erster Verein war Olimpic Trezzanese, der Club aus dem mailändischen Vorort Trezzano Rosa. Ich wurde mit sechs Jahren erstmals in deren Fußballschule eingeschrieben.“ Gianluca Turchetta: „Bei Azzurra Rinascita Ravenna. Ich war erst fünf.” Mirco Petrella: „Auch ich war wie Gianluca erst fünf Jahre alt, als ich bei Pratola, in meinem Heimatdorf, mit dem Fußballspielen begann.“ Kurz und bündig: Welche waren eure wichtigsten Stationen als Profifußballer? Daniele Casiraghi: „Ich schaffte bei Tritium den Sprung vom Jugendsektor in den Profikader, der damals von Coach Vecchi trainiert wurde. Danach war ich für Pro Patria, Ancona und Gubbio im Einsatz. Bei letzterem Verein bestritt ich insgesamt vier Serie C-Meisterschaften.“ Gianluca Turchetta: „Wenn ich so nachdenke, habe ich einige Vereine durchgemacht.: Cesena, Bellaria, FC Südtirol, Matera, Barletta, Forlì, Maceratese, Casertana und nochmal FC Südtirol. Sagen wir mal so: Ich habe bei diesen Clubs wichtige Erfahrungen sammeln können…“ Mirco Petrella: „Meine Liste ist im Gegensatz zu Gianluca relativ kurz: Pescara, Teramo und Triestina. In Triest bestritt ich die letzten beiden Meisterschaften und fühlte mich in der Stadt sehr wohl. Ich hatte mehrere Angebote, auch von Triestina selbst. Am Ende behielt der Wille nach Südtirol zu kommen jedoch die Oberhand…“ Lieblingsteam? Daniele Casiraghi: „Darf man das sagen? Geht klar, Juventus Turin.“ Gianluca Turchetta: „Lazio” Mirco Petrella: „Juventus, wie auch Casiraghi“ Welchen Fußballer habt ihr immer schon bewundert? Daniele Casiraghi: „Mein Kindheitsidol war Alex Del Piero.“ Gianluca Turchetta: „Juan Sebastian Veron, auch wenn er in einer völlig anderen Position spielte.” Mirco Petrella: „Ich hatte eigentlich nie einen richtigen Lieblingsspieler.“

DT SU IR

10° – 2018/19

n die Macht

ghi und Mirco Petrella im Inteview

estens bekannt ist, handelt es sich bei Daniele Casiraghi portdirektor Bravo. Wir haben die drei Jungs gemeinsam derheiten unserer Sturm-Trios in Erfahrung gebracht. Was bedeutet für euch das Wort ‘Fantasie‘? An was denkt ihr dabei? Daniele Casiraghi: „Inspiration, etwas Außergewöhnliches… Einen für den Gegner unerwarteten Spielzug aufs Feld zaubern.” Gianluca Turchetta: „Ich denke dabei an ein Dribbling, insbesondere an eines im Lauf: Das 1-gegen-1 mit hoher Geschwindigkeit ist mein – wenn man so will - Markenzeichen. (lacht)“ Mirco Petrella: „Ich denke dabei an den schwierigsten Spielzug, der zugleich aber auch der für die Mannschaft gewinnbringendste ist. Die Fantasie soll den Gegner in Schwierigkeiten versetzen. Anderenfalls hat der Spielzug keinen Sinn, im Gegenteil...“ Euer liebster Spielzug bzw. der, der euch am besten gelingt? Daniele Casiraghi: „Freistöße. Der FCS hat in Tommaso Morosini jedoch einen weiteren ausgezeichneten Schützen.” Gianluca Turchetta: „Ich würde sagen, dass ich ein guter Torvorlagengeber bin.”

MIRCO PETRELLA FORMICA ATOMICA

SPITZNAME: GRÖSSE:

1,64 M

GEWICHT:

63 KG

POSITION:

RECHTER AUSSENSTÜRMER

LIEBLINGSSPIELER:

NIEMAND

LIEBLINGSGERICHT:

ARROSTICINI

LIEBLINGSGETRÄNK: LIEBLINGSMANNSCHAFT: LIEBLINGSFILM: AUTO: FUSSBALLSCHUHMARKE: WOHNHAFT IN: BEZIEHUNGSSTATUS:

EISTEE PFIRSICH JUVENTUS LA VITA È BELLA FERRARI NIKE MERCURIAL PRATOLA PELIGNA FREUNDIN UND KIND

DT SU IR

Mirco Petrella: „Auch ich sehe meine größte Stärke in den Torvorlagen, auch wenn ich in den letzten beiden Saisonen bei Triestina selber oftmals jubeln durfte. Insgesamt waren es 14 Treffer: gar nicht mal so schlecht für einen Außenstürmer bzw. eine hängende Spitze.“ Die Torvorlage, die ihr mit der größten Leichtigkeit zustande bringt? Daniele Casiraghi: „Ich mag es den Ball vertikal bzw. in die Tiefe zu spielen.“ Gianluca Turchetta:„Wenn ich von links nach rechts ziehe und den Ball in die Mitte flanke.“ Mirco Petrella: „Die präzise Flanke auf den zweiten Pfosten.” Habt ihr einen Torjubel, der euch besonders am Herzen liegt? Daniele Casiraghi: „Mir genügt es mit meinen Mitspielern zu jubeln. Alles andere ist zweitrangig.“ Gianluca Turchetta:„Auch ich juble mit den Mitspielern, jedoch erst nachdem ich meinen persönlichen Jubel beendet habe: die Zauberflöte. Ich interpretiere es als Zeichen von Spektakel, ein Scherz mit Freunden der zu meinem Markenzeichen wurde.“ Mirco Petrella: „Ich zeige mit meinen Fingern ein „A“. Das „A“ meiner Tochter Aurora.“

GIANLUCA TURCHETTA SPITZNAME:

JAN

GRÖSSE:

1,77 M

GEWICHT:

74 KG

POSITION:

STÜRMER

LIEBLINGSSPIELER:

HAZARD

LIEBLINGSGERICHT: PIADINA CRUDO SQUACCHERONE E RUCOLA LIEBLINGSGETRÄNK: LIEBLINGSMANNSCHAFT: LIEBLINGSFILM:

APFELSAFT LAZIO MISSION IMPOSSIBLE

AUTO:

SMART

FUSSBALLSCHUHMARKE:

PUMA

WOHNHAFT IN: BEZIEHUNGSSTATUS:

RAVENNA SINGLE

Am liebsten treffe ich per… Daniele Casiraghi: „Ich wiederhole: direkt auf Freistöße. In der Art wie Alex Del Piero einst die Freistöße schoss.“ Gianluca Turchetta: „Ins leere Tor (lacht). Hauptsache treffen.“ Mirco Petrella: „Ich sage mal provokant per Kopf. Da ich ja… nicht sehr groß bin. (lacht) Ehrlich gesagt empfinde ich großes Vergnügen, wenn der Ball mit viel Effet im langen Eck landet.“ Der schönste Treffer, den ihr in eurer Karriere erzielt habt? Daniele Casiraghi: „Hmm, ich habe auf diese Frage ehrlich gesagt keine Antwort.” Gianluca Turchetta:„Im Match zwischen Maceratese und Vene-

Gianluca Turchetta ist ein präziser Flankengeber

Mirco Petrella unterschrieb einen Zweijahresvertrag

Daniele Casiraghi zia. Ich dribbelte von links in Richtung Mitte und zirkelte den Ball ins lange Kreuzeck.“ Mirco Petrella: „Ich erzielte in der Partie Triestina - Ravenna einen wirklich coolen Treffer: Ich leitete die Aktion mit einer ‘Roulette‘ ein, dribbelte ein paar Verteidiger und überwindete den Torhüter mit einem gefühlvollen Präzisionsschuss.“

Mit wem aus der Fußballwelt würdet ihr euch gerne zum Kaffee treffen? Daniele Casiraghi: „Ganz klar, mit Alex Del Piero.“ Gianluca Turchetta: „Mit Paolo Zanetti.” Mirco Petrella: „Natürlich mit Casiraghi und Turchetta. Vielleicht auch schon nach diesem Interview…”

Die schönste Torvorlage hingegen? Daniele Casiraghi: „Auch auf diese Frage weiß ich leider keine richtige Antwort.“ Gianluca Turchetta: „Jene an Romero in FC Südtirol – Virtus Verona der letztjährigen Saison.” Mirco Petrella: „Im Match zwischen Triestina und Sambenedettese spielte ich Costantino einen klasse Pass in den Lauf.“

Kommen wir zu einer etwas allgemeineren Frage: An was findet ihr keinen Gefallen? Daniele Casiraghi: „An Menschen, die zu spät kommen.” Gianluca Turchetta: „An der Kälte.” Mirco Petrella: „Ich schließe mich Gianluca an: kalten Temperaturen.”

Auf welcher Spielposition fühlt ihr euch am wohlsten? Daniele Casiraghi: „Auf der 10er-Position.” Gianluca Turchetta: „Als Linker Außenstürmer.” Mirco Petrella: „Als Rechter Außenstürmer.”

Euer Wunsch an die bevorstehende Saison? Daniele Casiraghi: „Öfters zu treffen als in der Vorsaison.” Gianluca Turchetta: „Mich zu verbessern, in allem.” Mirco Petrella: „In diesem neuen Abenteuer immer alles zu geben.”

Habt ihr ein besonderes Ritual? Daniele Casiraghi: „Zwei kleine Sprünge, wenn ich das Feld betrete.” Gianluca Turchetta: „Nein, zum Glück nicht.” Mirco Petrella: „Ich ziehe immer den rechten Schienbeinschützer vor dem linken an.”

Was möchtet ihr den Fans mitteilen? Daniele Casiraghi: „Kommt ins Stadion, wir sind ein tolles Team.” Gianluca Turchetta: „Baci e abbracci (lacht). Ich sage es immer wieder: Wir brauchen euch.” Mirco Petrella: „Wir erwarten euch zahlreich im Stadion!”

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

IL ROSTER DER KADER DELLA STAGIONE DER SAISON 2019/2020 2019/2020 Squadra consolidata per confermarsi in zona playoff: sono ben 14 i giocatori di proprietà

Wichtige Spieler behalten und neue hungrige Akteure verpﬂichtet: Der FCS will in die Playoffs!

Il Direttore Sportivo Paolo Bravo ha messo a disposizione di mister Stefano Vecchi una ‚rosa‘ completa in ogni reparto, innalzando il livello qualitativo soprattutto in attacco dove ci sono sei attaccanti praticamente di pari valore. Dieci i nuovi acquisti, ai quali aggiungere l‘acquisizione a titolo definitivo dei giovani Mazzocchi e Ierardi, già biancorossi nella scorsa stagione. Dieci i riconfermati. Promossi anche alcuni ‚canterani‘, fra cui Simone Davi, che dopo due stagioni di ‚apprendistato‘ alla Virtus Bolzano ha firmato il suo primo contratto da professionista.

Sportdirektor Paolo Bravo hat Coach Stefano Vecchi einen ausgezeichnet besetzten Kader zur Verfügung gestellt, welcher dem Übungsleiter auf jeder Position mehrere Alternativen bietet. Insbesondere im Angriff, der nun sechs Mann zählt, wurde die Qualität maßgeblich erhöht. Insgesamt verpflichtete der Sportdirektor zehn neue Spieler, zu denen man die bereits im vergangenen Jahr ausgeliehenen und nun verpflichteten Mario Ierardi und Simone Mazzocchi – beide haben einen Dreijahresvertrag beim FC Südtirol unterzeichnet – dazuzählen muss. Vom Jugendsektor in den Profikader befördert wurde Simone Davi. Der junge Bozner sammelte in den letzten beiden Saisonen Oberliga- und Serie D-Erfahrung mit Virtus Bozen.

Di seguito le caratteristiche e il curriculum dei nuovi acquisti.

Lernen wir unsere Neuzugänge besser kennen.

T OMMASO

CUCCHIET T I

(PORTIERE / TORHÜTER)

ato a Torino il 24 gennaio 1998, Tommaso Cucchietti (192 cm di altezza per 80 kg di peso forma) è un portiere dai solidi fondamentali che si è distinto tanto a livello giovanile quanto nei campionati maggiori anche per la bravura nel parare i rigori. Cresciuto nel settore giovanile del Torino, bruciando le tappe sino ad arrivare precocemente nella formazione Primavera, con la quale si è laureato campione d‘Italia di categoria nella stagione 2014-2015, nelle ultime due stagioni ha militato in serie C, da titolare, dapprima nella Reggina (35 presenze nel campionato 2017-18) e poi nell‘Alessandria (31 presenze nel campionato scorso). Il giovane portiere di scuola granata ha anche difeso la porta delle selezioni giovanili azzurre dell‘Italia under 16 (6 presenze), dell‘Italia under 17 (7 presenze), dell‘Italia under 18 (4 presenze) e dell‘Italia under 19 (3 presenze). Tommaso Cucchietti è arrivato in prestito dal Torino. 20

eboren am 24. Jänner 1998 in Turin, bewies sich Tommaso Cucchietti (192cm x 80kg) sowohl im Jugendsektor als auch im Profigeschäft als äußerst zuverlässiger Schlussmann. Fußballerisch großgeworden ist Cucchietti im Jugendsektor von Torino. Mit den Junioren der „Granata“ holte er in der Saison 2014/15 den Italienmeistertitel. In der Saison 2017/18 hütete er den Kasten von Reggina in der Serie C (36 Einsätze), während er in der letztjährigen Saison eine ausgezeichnete Meisterschaft mit Alessandria bestritt (31 Einsätze). Der junge Goalie kann zudem 20 Einsätze in den italienischen Jugendnationalmannschaften vorweisen: sechs mit der U16, sieben mit der U17, vier mit der U18 und drei mit der U19, so Cucchietti’s Bilanz im Nationaldress. Der 21-jährige aus Turin gilt zudem als ausgezeichneter Elfmeterkiller. Tommaso Cucchietti ist auf Leihbasis – für eine Saison – vom FC Turin zum FC Südtirol gewechselt.

T ALIENT O (PORTIERE / TORHÜTER)

oberto Taliento (186cm x 75kg) wurde am 8. Juli 1999 in Segrate (Mailand) geboren und zählt zu einem der talentiertesten Nachwuchstorhüter von Atalanta. Nach den Anfängen in seinem Heimatverein Brugherio, wechselte er im Alter von 11 Jahren in die Fußballschule von Pro Sesto. Seine starken Leistungen im Dress der WeißBlauen blieben nicht unbeobachtet, sodass ihn die Talentscouts von Atalanta im Alter von 14 Jahren nach Bergamo holten. In der Saison 2015/16 krönte sich Taliento mit der U17 der Schwarz-Blauen als Stammtorhüter zum Italienmeister. In der Saison 2016/17 hütete Taliento den Kasten der Primavera-Elf von Atalanta. In den beiden darauffolgenden Saisonen wurde er an Giana Erminio in die Serie C ausgeliehen. Im Biennium in Gorgonzola brachte es Taliento auf insgesamt 26 Einsätze. Der FC Südtirol hat Roberto Taliento für eine Saison vom Champions League-Teilnehmer Atalanta Bergamo ausgeliehen.

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

ato a Segrate (Milano), l’8 luglio 1999 (186 cm di altezza per 75 kg di peso forma) è un portiere di qualità, che ha già avuto modo di distinguersi in serie C, dopo alcune stagioni da protagonista assoluto a livello giovanile con l’Atalanta. Ha iniziato a giocare a calcio giovanissimo nel Brugherio, la squadra del paese in cui risiedeva prima del trasferimento a Cinisello Balsamo. Si è scoperto portiere ed ha avuto modo di distinguersi ben presto. A 11 anni il trasferimento alla Pro Sesto, a 14 lo ha voluto l’Atalanta. Con la casacca neroazzurra della “Dea”, guidata da Massimo Brambilla ha vinto, da protagonista, lo scudetto nazionale A-B under 17 al termine della stagione 2015/2016, superando la Juventus in semifinale e, in finale, ai tempi supplementari, l’Inter di Gianmario Corti con punta Andrea Pinamonti. Roberto Taliento ha poi vestito la casacca degli orobici nel successivo campionato Primavera 2016/2017 prima di maturare esperienze in serie C con la casacca della Giana Erminio. Nonostante la giovane età ha collezionato 26 presenze in due stagioni, tra campionato e Coppa Italia, con la maglia della formazione di Gorgonzola. Roberto Taliento è arrivato in prestito dall‘Atalanta.

ROBERT O

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

JAN

POLAK

(DIFENSORE / VERTEIDIGER)

ato a Liberec (Repubblica Ceca), il 26 marzo 1989, Jan Polak (187 cm di altezza per 90 kg di peso forma) è un difensore centrale, piede destro, dai solidi fondamentali. Cresciuto nelle giovanili dello Slovan Liberec, nel 2007 ha debuttato in prima squadra nella Prima Lega della Repubblica Ceca: 30 presenze dal 2007 al 2009. Dopo una breve parentesi nel Viktoria Plsen e tornato allo Slovan Liberec (12 presenze nella stagione 2009/2010). L’anno successivo l’esperienza nello Usti nad Labem (26 presenze), quindi il ritorno allo Slovan (12 presenze, 1 rete) nel 2011/2012. Poi due stagioni in Polonia, in serie A, al Plast Gliwice (57 presenze, 1 rete), prima del trasferimento in Italia, nel novenbre 2014, per vestire la casacca dello Juve Stabia. Due stagioni a Castellamare di Stabia in serie C girone C con 52 presenze (20 da novembre a giugno 2014 e 32 nel 2015/2016 con 2 reti. Nel 2016/2017 il successo nel campionato di Lega Pro girone A con la maglia della Cremonese, allenata da Attilio Tesser (15 presenze). Nel 2017/2018 un anno nella Casertana in serie C (35 presenze). Nella scorsa stagione si è accasato al Teramo, serie C girone B, a gennaio disputando 16 partite. Jan Polak vanta numerose presenze nelle nazionali giovanili della Repubblica Ceca: under 16 (12), under 17 (20), under 18 (6), under 19 (17), under 21 (1). Jan Polak si è legato al nostro Club con un contratto biennale.

ALBERT O

an Polak (187 cm 90 kg), geboren am 26. März 1989 in Liberec (Tschechische Republik), ist ein linksfüßiger Innenverteidiger, der aus der Körpersprache seine größte Stärke macht. Fußballerisch großgeworden ist Polak im Jugendsektor von Slovan Liberec. Im Jahr 2007 gab er mit deren Profimannschaft sein Debüt in der ersten tschechischen Liga und kam im darauffolgenden Biennium insgesamt 30 Mal in der Meisterschaft zum Einsatz. Weitere Erfahrungen in der ersten tschechischen Liga sammelte Polak mit Viktoria Plsen und Usti nad Lbem. Im Sommer 2012 wechselte der großgewachsene Innenverteidiger zu Piast Gliwice in die erste polnische Liga, wo er es in zwei Saisonen auf insgesamt 57 Einsätze und einen Treffer brachte. Im November 2014 wurden seine Transferrechte von Juve Stabia erworben. In zwei Saisonen in Castellamare di Stabia konnte Polak 52 Meisterschafts-Einsätze verbuchen. In der Saison 2016/17 kürte sich der 30-jährige Innenverteidiger mit Cremonese zum Serie C-Meister. In der darauffolgenden Saison streifte er sich hingegen das Dress von Casertana im Kreis C der Serie C über (35 Einsätze). Im Winter 2019 wechselte er zum Ligakonkurrenten Teramo, für welchen er insgesamt 16 Matches bestritt. Polak kann zudem zwölf Einsätze in der tschechischen U16-, 20 in der U17-, sechs in der U18-, 17 in der U19- und einen in der U21-Jugendnationalmannschaft vorweisen. Jan Polak hat sich mit einem Zweijahresvertrag an den FC Südtirol gebunden.

ALARI

(DIFENSORE / VERTEIDIGER)

ato a Calcinate, in provincia di Bergamo, il 21 gennaio 1999, Alberto Alari è un difensore centrale di piede mancino ben strutturato fisicamente (188 cm di altezza per 82 kg di peso forma). Valorizzato dal settore giovanile dell‘Atalanta, in forza alla quale ha disputato 31 partite nella formazione under 17 e 37 nella squadra Primavera, nella scorsa stagione si è misurato per la prima volta con un campionato maggiore professionistico, venendo impiegato per 5 partite in campionato e per 2 in Coppa Italia di categoria dalla Carrarese, nel girone A di serie C. Alari ha vestito la maglia azzurra delle selezioni giovanili dell‘Italia under 18 (2 presenze), under 19 (1 presenza) e under 20 (1 presenza). Alberto Alari è arrivato in prestito dall‘ Atalanta. 22

lberto Alari (188cm x 82kg), geboren am 21. Januar 1999 in Calcinate (Provinz Bergamo), ist ein rechtsfüßiger Innenverteidiger, der aus dem Körpereinsatz seine größte Stärke macht. Großgeworden im Jugendsektor von Atalanta, brachte es Alari in Bergamo auf insgesamt 31 Einsätze mit der U17 und 37 mit der Primavera-Elf. In der letztjährigen Saison – seiner ersten unter den Profis – wurde er an den Serie C-Verein Carrarese ausgeliehen. In der Toskana konnte Alari fünf Einsätze in der Meisterschaft und zwei im Italienpokal der Serie C verbuchen. Der 20-jährige Innenverteidiger kann zudem zwei Einsätze mit der italienischen U18-, einen mit der U19und einen mit der U20-Jugendnationalmannschaft vorweisen. Alberto Alari ist auf Leihbasis – für eine Saison – von Atalanta zum FCS gewechselt.

SIMONE

DT SU IR

10° – 2018/19

DAVI

(DIFENSORE / VERTEIDIGER)

ato a Bolzano il 16 settembre 1999 (178 cm x 73 kg di peso forma), Simone Davi è un terzino sinistro esplosivo e con grande facilità di corsa, portato ad offendere e particolarmente abile dalla metà campo in su. Valorizzato dal settore giovanile del nostro Club, è reduce da due stagioni in prestito alla Virtus Bolzano, dove ha dapprima vinto il campionato di Eccellenza per poi segnalarsi, nella stagione successiva, come uno dei migliori terzini dell‘intera serie D, categoria nella quale ha totalizzato con la squadra di Sebastiani 29 presenze, mettendo a segno due reti. Figlio di Alessandro Davi, ex buon giocatore dilettante, e della compianta Paola Mazzali, la‚stella‘ più luminosa del firmamento cestistico bolzanino (ha militato in A1 e in A2 con il Basket Club Bolzano), Simone ha firmato ad inizio agosto il suo primo contratto da professionista.

imone Davi (178cm x 73kg) wurde am 16. September 1999 in Bozen geboren. Im Laufe der Jahre spezialisierte sich der junge Bozner auf der Position des linken Außenverteidigers, wobei er hauptsächlich durch seine offensiven Vorstoße auf sich aufmerksam macht. Für Simone Davi handelt es sich um eine Rückkehr zum FC Südtirol, da der junge Außenverteidiger im weißroten Jugendsektor großgeworden ist. Nach dem Abgang aus der Berretti-Mannschaft, wechselte Davi für zwei Jahre auf Leihbasis zu Virtus Bozen. Unter der Führung vom ehemaligen FCS-Coach Sebastiani gewann er in der ersten Saison die Oberliga und bewies sich im zweiten Jahr als einer der talentiertesten Außenverteidiger der gesamten Serie D (29 Einsätze und zwei Treffer). Simone Davi wurde das Talent zum Sport in die Wiege gelegt. Sein Vater, Alessandro Davi, war ein ausgezeichneter Amateurfußballer. Seine Mutter, Paola Mazzali, war hingegen eine Legende des ‘Basket Club Bolzano‘ und die wohl stärkste Bozner Basketballerin aller Zeiten. Anfang August unterzeichnete Simone Davi seinen ersten Profivertrag.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

DEIN • DEKO • FILZ • PARTNER HOTEL & GASTRONOMIE

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

www.kellereibozen.com

TISCHKULTUR – HOTEL – WELLNESS – DEKO KALTERN • SEEFELD • T. +39 0471 964953 23 INFO@CK-ARTS.IT • WWW.CK-ARTS.IT

DT SU IR

EMANUELE

GAT T O

(CENTROCAMPISTA / MITTELFELDSPIELER)

ato a Torino, l’11 agosto 1994, Emanuele Gatto (177 cm di altezza per 72 kg di peso forma) può essere impiegato in più ruoli del centrocampo: vertice basso di un ‚rombo‘, mezz‘ala o mediano. Cresciuto nel vivaio del Torino è stato chiamato in prima squadra due volte tra il 2011 e il 2013, senza mai riuscire a debuttare: 54, invece, le presenze nella Primavera granata di cui è stato capitano nella stagione 2012-2013. Nel luglio del 2013 è stato ceduto in comproprietà al Lumezzane in serie C totalizzando 26 presenze (1 rete). Tornato al Torino, nel 2014 è stato ceduto a titolo definitivo al Siena nell’ambito del trasferimento in granata di Marcelo Larrondo. Non ha potuto giocare in B nel Siena, per il fallimento della società. E’stato acquistato quindi dal Chievo con un contratto fino al 2018. La società clivense lo ha girato nel 2014 al Lumezzane (41 presenze). Nel 2015-2016 ha invece vestito la casacca del Cuneo (35 presenze), mentre nel 2016-2017 quella del Santarcangelo (28 presenze, 3 reti). Rientrato al Chievo nell’estate del 2017, nel gennaio del 2018 è stato ceduto all’Alessandria. Vanta 136 presenze in serie C con 5 reti e 11 presenze in Coppa Italia e al suo attivo ha anche 24 presenze con la casacca delle nazionali azzurre tra il febbraio 2011 e l’agosto 2012, segnatamente: 5 con l’Under 17, 10 con l’Under 18 (2 reti) e 9 con l’Under 19 (2 reti). Emanuele Gatto si è legato al nostro Club con un contratto biennale e con opzione per il terzo anno.

manuele Gatto (177cm x 72kg), geboren am 11. August 1994 in Turin, kann im Mittelfeld sowohl auf der 6er- als auch auf der 8-er-Position eingesetzt werden. Fußballerisch großgeworden ist Gatto im Jugendsektor des FC Turin. Mit der Primavera-Elf der„Granata“ konnte der Mittelfeldspieler insgesamt 54 Einsätze verbuchen, wobei er in der Saison 2012/13 seine Mannschaft als Kapitän aufs Feld führte. In jenem Zeitraum wurde Gatto auch zwei Mal in den Profikader des FC Turin einberufen. Im Sommer 2013 wechselte er auf Leihbasis zu Lumezzane in die Serie C. In der Lombardei brachte es der 24-jährige Mittelfeldspieler auf 26 Einsätze und einen Treffer. Im darauffolgenden Sommer wurden seine Spielerrechte – im Rahmen des Transfers von Marcelo Larrondo – an Siena abgegeben. Aufgrund der Insolvenz des Clubs aus der Toskana kam Gatto nicht dazu, an der erhofften Serie B-Meisterschaft teilzunehmen. Der gebürtige Turiner unterzeichnete somit einen Vertrag mit Fälligkeit Juni 2018 bei Chievo Verona. Daraufhin kehrte Gatto zuerst zu Lumezzane (41 Einsätze) zurück, ehe er in den beiden darauffolgenden Saisonen an Cuneo (35 Einsätze) und Santarcangelo (28 Einsätze und drei Treffer) ausgeliehen wurde. Im Januar 2018 wurden seine Spielerrechte von Alessandria erworben. Insgesamt kann Gatto 136 Einsätze und fünf Treffer in der Serie C vorweisen. Zudem durfte sich Gatto 24 Mal das Dress der italienischen Jugendnationalmannschaften überstreifen (fünf Einsätze mit der U17, zehn mit der U18 und neuen mit der U19). Emanuele Gatto unterzeichnete beim FC Südtirol einen Zweijahresvertrag mit Option auf eine weitere Saison.

GIORDANO

TROVADE

(CENTROCAMPISTA / MITTELFELDSPIELER)

ato a Monselice, in provincia di Padova, il 23 maggio 1998, Giordano Trovade (184 cm di altezza per 78 kg di peso forma) è un centrocampista duttile, di piede mancino, che predilige essere impiegato come mezz‘ala ma che in carriera ha ricoperto anche i ruoli di mediano e trequartista. Cresciuto inizialmente nella squadra di casa, vale a dire La Rocca Monselice, le sue qualità sono state notate dal Padova col quale ha proseguito per qualche anno la sua formazione calcistica per poi venir acquistato a luglio 2014 dal Bologna, in forza al quale ha disputato un campionato under 17 e due campionati e mezzo con la formazione Primavera (complessivamente: 59 presenze, 5 reti e 2 assist-gol), venendo convocato più volte in prima squadra (la prima l‘1 maggio 2017 in un Bologna – Udinese 4-0 del campionato di serie A). A gennaio del 2018 la decisione di provare un‘esperienza all‘estero, segnatamente nella serie A maltese, con il Mosta, in forza al quale ha disputato 5 partite da titolare e segnato 1 gol. Nella scorsa stagione, invece, è tornato in Italia e ha giocato in serie C col Ravenna, mettendo a referto 23 presenze, una rete e un assist-gol. Giordano Trovade è arrivato in prestito dal Bologna. 24

iordano Trovade (184cm x 78kg) wurde am 23. Mai 1998 in Monselice (Provinz Padua) geboren. Der linksfüßige Mittelfeldspieler wird vorwiegend auf der 8er-Position eingesetzt, agierte im Laufe seiner Karriere aber auch schon als Spielmacher oder hinter den Spitzen. Nach den Anfängen in seinem Heimatverein La Rocca Monselice, wechselte Trovade in noch jungem Alter zu Padova. Im Sommer 2014 wurden seine Spielerrechte von Bologna erworben, wo er eine U17- und zweieinhalb Primavera-Meisterschaften (insgesamt 58 Einsätze, fünf Treffer und zwei Torvorlagen) bestritt. Zudem wurde Trovade mehrmals in Bologna’s Profikader einberufen (erstmals am 1. Mai 2017, Bologna – Udinese 4-0). Im Jänner 2018 zog es Trovade ins Ausland, sprich zu Mosta in die erste Liga Malta’s. Auf der Insel absolvierte der 21-Jährige fünf Matches als Stammspieler und erzielte dabei einen Treffer. In der letztjährigen Saison streifte sich Trovade das Trikot von Ravenna in der Serie C über. Im Dress der Gelb-Roten konnte er 23 Einsätze, einen Treffer und eine Torvorlage verbuchen. Giordano Trovade hat sich mit einem Einjahresvertrag an den FCS gebunden.

MIRCO

DT SU IR

10° – 2018/19

PETRELLA

(ATTACCANTE / STÜRMER)

ato a Pratola Peligna, in provincia de L’Aquila, il 30 luglio 1993, Mirco Petrella (164 cm di altezza per 62 kg di peso forma) è un attaccante esterno, ala destra di piede destro, che può ricoprire diversi ruoli sul fronte offensivo e all‘occorrenza essere impiegato anche come esterno di centrocampo. Cresciuto nel settore giovanile del Pescara Calcio nel quale ha fatto l‘intera trafila a partire dalla formazione Esordienti, è reduce da una lunga e più che positiva esperienza. La scorsa stagione con la casacca rosso-alabardata della Triestina ha disputato 34 partite mettendo a segno 8 reti in campionato 6 assist, più 4 partite nei playoff e due partite in Coppa Italia. Nel campionato 2017/2018, sempre con la casacca della Triestina ha totalizzato 25 presenze in campionato con 6 reti e un assit più 3 partite e una rete in Coppa Italia. In precedenza sei stagioni con la maglia del Teramo: dal 2011 al 2016. 34 presenze 9 nel 2011/2012 con il successo in serie C, quindi la C2 2012/2013 con 24 presenze e 2 reti. 22 presenze e 1 rete la stagione successiva, sempre a Teramo in C2, dove ha giocato anche in C nel 2014/2015 (30 presenze, 2 reti), nel 2015/2016 (32 gettoni, 7 gol) e nel 2016/2017 (28 gare, 1 rete). Prima ancora 21 presenze con la casacca del Pescara Primavera con una rete. Mirco Petrella si è legato al nostro Club con un contratto biennale e con opzione per il terzo anno.

irco Petrella (1,64m x 62 kg) ist ein kleingewachsener und dribbelstarker Offensivakteur. Er wurde am 30. Juli 1993 in Pratola Peligna (Provinz Aquila) geboren. Er ist ein Linksfuß und spielte in den letzten Jahren häufig auf der rechten Außenbahn. Er kann aber auch in allen anderen offensiven Positionen eingesetzt werden. Fußballerisch großgeworden ist Petrella im Jugendsektor von Pescara. Sein Debüt im Erwachsenenfußball feierte Petrella in der Saison 2011/12, wo er leihweise bei Teramo agierte. Er war mit 9 Toren in 34 Spielen maßgeblich am Aufstieg in die Serie C2 beteiligt. Im Sommer 2013 erwarb Teramo die Spielerrechte von Pescara. Petrella avancierte in Teramo zum Publikumsliebling und stand bis zur Saison 2016/2017 bei Teramo unter Vertrag. Im Sommer 2017 wechselte er zu Triestina, wo er in den letzten beiden Saisonen starke 14 Treffer in 59 Spielen erzielte. Mirco Petrella einigte sich mit dem FC Südtirol auf einen Zweijahresvertrag mit Option auf eine weitere Saison.

E-RECHNUNGEN NO LIMITS

mit einem jährlichen Pauschalpreis

CERTIFICATED

Mit unserer Software und der Schnittstelle-Verbindung mit Ihrem Kassensystem, können Sie 100, 1.000, 10.000, 100.000... E-Rechnungen pro Jahr senden, so viele wie Sie möchten. Unser System ermöglicht, die elektronische Rechnung in 10 Sekunden zu senden und vorschriftsgemäß zu archivieren.

IHR GASTRO SOFTWARE PROFI ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl 25 Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www.icit-software.com

DT SU IR

DANIELE

CASIRAGHI

(ATTACCANTE / STÜRMER)

ato a Treviglio, in provincia di Bergamo, il 10 marzo 1993, Daniele Casiraghi (177 cm di altezza per 73 kg di peso forma) è un attaccante di grande estro e di ottima tecnica che può essere impiegato come trequartista ma anche come seconda punta o come attaccante esterno. Cresciuto nel settore giovanile della Tritium, debutta nella prima squadra della cittadina milanese di Trezzo sull‘Adda nella stagione 2010-2011, in C2. E a farlo debuttare fra i professionisti è proprio l‘allenatore che ora ritroverà al Südtirol, vale a dire Stefano Vecchi, che schiera in campo Daniele nel match contro la Sacilese, venendo ripagato della fiducia da un gol, il primo di Casiraghi fra i‚pro‘. Rimane in forza alla Tritium, promossa in C1, anche nel biennio 2011-2013, totalizzando complessivamente 59 presenze con 1 gol. Cambia squadra, ma non categoria, che rimane pertanto la C1, nella stagione 2013-2014, quando disputa 23 partite con la Pro Patria. Il successivo campionato di C1 lo gioca in forza al Gubbio, totalizzando uno score personale di 33 presenze e 3 reti. A seguire (stagione 2015-2016) 32 partite di campionato, nobilitate da 4 gol, ad Ancona in C1, per poi tornare al Gubbio, dove ha disputato gli ultimi tre campionati di serie C (34 presenze e 6 gol il primo anno, 32 presenze e 5 gol il secondo anno, 38 presenze e 7 gol nella scorsa stagione). Casiraghi ha anche vestito la maglia azzurra dell‘Italia under 19 (2 presenze) e dell‘Italia under 20 (3 presenze).

aniele Casiraghi (177 cm x 73 kg) wurde am 10. März 1993 in Treviglio (Provinz Bergamo) geboren. Dank seiner feinen Technik kann er in der Offensive sowohl auf der 10erPostion, als auch als hängende Spitze oder Außenstürmer agieren. Fußballerisch großgeworden ist Casiraghi im Jugendsektor von Tritium. Sein Debüt unter den Profis gab er in der Saison 2010/11 in der Serie C2. Damals wurde der Club aus der mailändischen Vorstadt ausgerechnet vom jetzigen FC Südtirol-Trainer Stefano Vecchi gecoacht. In seinem ersten Match unter den Profis – Tritium gegen Sacilese – erzielte er gleich seinen ersten Treffer und belohnte Vecchi so sofort für sein Vertrauen. Am Ende jener Saison feierte Tritium den Aufstieg in die Serie C1. Auch im Biennium 2011-2013 wirbelte Casiraghi im Sturm von Tritium. In jenen zwei Jahren konnte er im weißblauen Dress 59 Einsätze und einen Treffer verbuchen. In der Saison 2013/14 wechselte er zu Pro Patria (Serie C1). In Busto Arsizio bestritt der Offensivkünstler insgesamt 23 Matches. In der darauffolgenden Saison streifte er sich für 33 Spiele das Dress von Gubbio über und erzielte dabei einen Treffer. Im Sommer 2015 wechselte er zu Ancona, damals auch in der Serie C1. In der Hauptstadt der Marken erzielte er in 32 Meisterschaftsspielen vier Treffer. Nach nur einer Saison machte er Rückkehr nach Gubbio, wo er die letzten drei Meisterschaften bestritt (104 Einsätze und 18 Treffer). Casiraghi kann zudem zwei Einsätze in der italienischen U19 und drei in der U20 vorweisen. Daniele Casiraghi unterzeichnete einen Zweijahresvertrag mit Option auf eine weitere Saison.

SEDE LOGISTICA NORD ITALIA LOGISTIK-ZENTRALE NORDITALIEN VIA DELL’ADIGE, 5 39040 CORTACCIA - BOLZANO

www.akifix.com

KEEP CALM AND GO BY BUS! 26 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

• FISSAGGI E ACCESSORI METALLICI PER CARTONGESSO E ISOLAMENTO A CAPPOTTO • UTENSILERIA TECNICA, UTENSILI ELETTRICI E LIVELLI LASER • BEFESTIGUNGEN UND METALLZUBEHÖR FÜR GIPSKARTON UND WÄRMEDÄMMUNG • TECHNISCHE WERKZEUGE, ELEKTRISCHE WERKZEUGE UND LASERNIVELIERUNGSGERÄTE

MAT T EO

DT SU IR

10° – 2018/19

ROVER

(ATTACCANTE / STÜRMER)

ato a Motta di Livenza, in provincia di Treviso, il 20 febbraio 1999, Matteo Rover (185 cm di altezza x 76 kg di peso forma) è un attaccante di piede destro che può essere utilizzato come seconda punta o come attaccante esterno in un tridente. Cresciuto inizialmente nel settore giovanile della società di‚casa‘, vale a dire la Liventina, nell‘estate del 2015 approda nel settore giovanile dell‘Inter, che ne acquista il cartellino a titolo definitivo. Nella stagione 2015-2016 mette a segno 14 gol in 19 partite con la formazione under 17 nerazzurra. A seguire, sempre in forza all‘Inter, due campionati Primavera (stagioni 2016-2017 e 2017-2018), con Stefano Vecchi allenatore, insieme al quale vince due scudetti di categoria, un Torneo di Viareggio e una Supercoppa di categoria, collezionando complessivamente 67 presenze (16 le reti, 7 gli assist-gol) Nella scorsa stagione la sua prima esperienza in un campionato maggiore, segnatamente in serie C, dapprima in forza al Vicenza (una presenza in campionato, 2 in Coppa Italia di serie C) e poi – nel girone di ritorno – in forza al Pordenone (13 presenze in campionato, una in Supercoppa di categoria). Coi friulani ha festeggiato a fine stagione la promozione in serie B. Matteo Rover si è trasferito nel nostro Club con la formula del prestito dall‘Inter.

Das

atteo Rover (185 cm x 76 kg) wurde am 20. Februar 1999 in Treviso geboren und kann im Angriff die Position der hängenden Spitze oder jene des Außenstürmers einnehmen. Nach den Anfängen in seinem Heimatverein Liventina, wechselte Rover im Sommer 2015 in den Jugendsektor von Inter Mailand. In der Saison 2015/16 erzielte er mit der U17 der SchwarzBlauen 14 Treffer in 19 Spielen. Im darauffolgenden Biennium wirbelte Rover in der Offensive von Stefano Vecchi’s Primavera-Elf. In den Saisonen 2016/17 und 2017/18 kam er insgesamt 67 Mal zum Einsatz, erzielte 16 Treffer (7 Torvorlagen) und gewann zwei Italienmeistertitel, einen Viareggio-Cup und einen Supercup. Im Sommer des letzten Jahres wechselte Rover auf Leihbasis zu Vicenza in die Serie C, wo er in der Hinrunde insgesamt drei Einsätze verbuchen konnte (einen in der Meisterschaft und zwei im Italienpokal der Serie C). Im Januar dieses Jahres wechselte er zum späteren Aufsteiger Pordenone. Im Friaul brachte er es auf insgesamt 14 Einsätze, 13 davon in der Meisterschaft und einen im Serie C-Supercup. Matteo Rover wurde für eine Saison von Inter Mailand ausgeliehen.

e h c i l t n e s e W ist zu

sehen.

www.facebook.com/jungmann.it

BRIXEN . SAND IN TAUFERS . NEUMARKT

FABIAN

TAIT

PORTIERE / TORHÜTER 24.01.98 | TORINO (TO)

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 19.02.98 | MAGENTA (MI)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 10.02.93 | BOLZANO (BZ)

KRISTIAN

JAN

GIORDANO

GRBIC

POLAK

TROVADE

PORTIERE / TORHÜTER 14.06.01 | CECINA (LI)

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 26.03.89 | LIBEREC (REP. CECA

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 23.05.98 | ESTE (PD)

ROBERTO

KÉVIN MATHIEU

DANIELE

TALIENTO

VINETOT

CASIRAGHI

PORTIERE / TORHÜTER 08.07.99 | SEGRATE (MI)

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 14.06.88 | VILLIERS LE BEL (FRANCIA)

ATTACCANTE / STÜRMER 10.03.93 | TREVIGLIO (BG)

ALBERTO

LUCA

SIMONE

ALARI

BERARDOCCO

MAZZOCCHI

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 21.01.99 | CALCINATE (BG)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 22.01.91 | PESCARA (PE)

ATTACCANTE / STÜRMER 17.08.98 | MILANO (MI)

ALEX

COLUCCI

FINK

PETRELLA

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 27.01.01 | S. PIETRO VERNOTICO (BR)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 06.10.89 | BOLZANO (BZ)

ATTACCANTE / STÜRMER 30.07.93 | SULMONA (AQ)

MARCO

EMANUELE

NICCOLÒ

HANNES

MIRCO

CROCCHIANTI

GATTO

ROMERO

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 18.02.96 | MARINO (RM)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 11.08.94 | TORINO (TO)

ATTACCANTE / STÜRMER 18.03.92 | SAVIGLIANO (CN)

SIMONE

TOMMASO

MATTEO

DAVI

MOROSINI

ROVER

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 16.09.99 | BOLZANO (BZ)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 08.10.91 | PONTE SAN PIETRO (BG)

ATTACCANTE / STÜRMER 20.02.99 | MOTTA DI LIVERENZA (TV)

ALESSANDRO

MARIO

IERARDI

FRANCESCO

GIANLUCA

FABBRI

PROIETTO

TURCHETTA

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 11.03.90 | CESENA (FC)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 19.04.01 | ROMA (RM)

ATTACCANTE / STÜRMER 29.05.91 | CESENA (FC)

TOMMASO

CUCCHIETTI

IL ROSTER DELL’ FC SÜDTIROL | DER KADER DES FCS

DT SU IR

Daniele Cacia – con 134 reti il 2° marcatore di sempre in serie B

Andrea Caracciolo – all’attivo 58 gol in serie A e 132 in serie B

Stefano Giacomelli – dal 2016 capitano del Vicenza

Mattia Marchi – da gennaio 2010 al 2011 all’FC Süditrol: 11 reti il suo bottino

Che ‚piazze che squadre che stadi più che un girone B è una B2 La serie C 2019/2020 comprende 60 squadre suddivise in tre gironi: A e B da venti, C da 19 formazioni. Salutate Juve Stabia, Pisa, Pordenone, Trapani e Virtus Entella, promosse in Serie B, la terza divisione nazionale vede il ritorno di alcune piazze dalla grande tradizione che insieme alle immancabili matricole formano i tre raggruppamenti a base geografica. Il Südtirol resta nel girone B, che comprende due squadre retrocesse dalla B: Carpi e Padova e l’Arzignano Val Chiampo, promosso dalla D. In pole position il Piacenza e la Triestina, che lo scorso anno non sono riuscite a prevalere durante le fasi finali dei playoff. C’è una piazza importante come Reggio Emilia. Reggio Audace è il nome della compagine nata in serie D dopo la mancata iscrizione in Lega Pro del sodalizio granata. La nuova società è dovuta ripartire da un altro nome, ma non ha mai dimenticato quello storico, ovvero Reggiana, che presto dovrebbe essere riutilizzato. In un girone di terza serie che assomiglia molto ad una serie B2, ci sono anche piazze ambiziose dall’illustre trascorso nell’Italcalcio, come Cesena, Vicenza, Modena, San Benedetto del Tronto, Ravenna, Rimini senza dimenticare una realtà che punta in alo come la Feralpisalò e altre società che non ci stanno a recitare il ruolo di semplici comparse. Insomma, un girone di ferro, con tecnici di prima fascia e tanti top player. Tra le grandi favorite c’è – come già anticipato - la Triestina (stadio “Nero Rocco”, 28.565 spetatori) del riconfermato Massimo Pavanel, al quale l’a.d. Mauro Milanese ha messo a disposizione come “ciliegina” di

mercato il mediamo brasiliano con passaporto italiano Paulo Henrique Rolim de Genova, meglio noto come Paulinho accanto a giocatori di spessore come il 35enne attaccante Pablo Granoche e gli ex biancorossi Daniel Offredi e Rocco Costantino. Nutre grandi ambizioni il Padova ( stadio “Euganeo”, capienza 32.420 posti) di mister Salvatore Sullo e del d.s. Sean Sogliano (ex Palermo, Verona, Carpi, Genoa Bari), forte dell’attaccante brasiliano Denilson Martinho Gabionetta, ex Parma, Salernitana, Torino con esperienze in Cina e a Cipro e del figlio d’arte Matteo Mandorlini. E poi il Carpi (“Sandro Cabassi”, 5.510 posti) di mister Giancarlo Riolfo, che vanta Andrea Arrighini al centro dell’attacco. Il Vicenza (Stadio “Romeno Menti”, 13.200 spettatori) di Mimmo Di Carlo dispone di “grandi firme” in attacco: Rachid Arma, Stefano Giacomelli, Simone Guerra, Alessandro Marotta. Il Piacenza (“Leonardo Garilli, 21,668 spettatori) di mister Arnaldo Franzini punta molto sul bomber navigato Daniele Cacia. Il Cesena ( “Orogel Stadium-Dino Manuzzi”, 20.194 posti) si affida a mister Francesco Modesto, già terzino di Bologna, Verona, Lecce, Reggina e Fiorentina. Mauro Zironelli è chiamato al rilancio del Modena (satadio “Alberto Braglia”, 21.092). Ci sono poi la Sambenedettese (stadio “Riviera della Palme” con 13.708 posti) di mister Paolo Montero, l’uruguaiano, già difensore della Juventus, il Feralpisalò di mister Damiano Zenoni e del bomber ex Brescia Andrea Caracciolo e e la Reggio Audace orami prossima a ritornare ufficialmente Reggiana (“Mapei Stadium-Città del Tricolore, 23.717 posti) di mister Massimiliano Alvini e dei ex biancorossi Mattia Marchi e Gabriel Lunetta.

DT SU IR

10° – 2018/19

Die Wahrscheinlich Packendste Serie C Aller Zeiten An der C-Meisterschaft 2019/20 nehmen insgesamt 60 Mannschaften, aufgeteilt auf drei Gruppen, teil. Das Niveau der dritten italienischen Spielklasse ist in den letzten Jahren drastisch gestiegen und auch die Abgänge von Juve Stabia, Pisa, Pordenone, Trapani und Virtus Entella – alle aufgestiegen in die Serie B – führen zu keiner Trendwende. Denn in der kommenden Serie C, welche wiederrum auf geographischer Grundlage in drei Gruppen aufgeteilt wurde, stehen mit den letztjährigen Serie B-Absteigern und Serie D-Gewinnern neue, hochkarätige Mannschaften am Start. Der FC Südtirol wurde auch heuer dem Kreis B (NordOsten) der Serie C zugeteilt. Die großen Favoriten der Gruppe B sind Piacenza und Triestina. Beide Mannschaften kämpften in der letztjährigen Saison bis zum Schluss um den direkten Aufstieg. Piacenza und Triestina beendeten die Meisterschaft aber letztendlich auf dem 2. Tabellenplatz und mussten sich in den darauffolgenden Playoffs entsprechend Pisa und Trapani im Finale geschlagen geben. Ein weiterer heißer Kandidat für den Aufstieg in die Serie B ist Reggio Audace. Der Verein aus Reggio Emilia entstand aus der ehemaligen Reggiana, welche sich nicht für die Serie C 2018/19 einschrieb, und ist nach nur einer Saison zurück im Profigeschäft. Aller Ansicht nach wird der Verein binnen kürzester Zeit auch zu seinem historischen Namen zurückkehren. Doch in der Liste der Titelanwärter sind mit Cesena, Vicenza, Modena und San Benedetto del Tronto weitere historischen Stätte des italienischen Fußballs eingetragen. In anderen Worten gefasst: Mehr als um eine Serie C handelt es sich um eine zweite Serie B, in der auch die„kleineren“ Teams viel mehr als nur die Rolle des Nebendarstellers einnehmen wollen. Wie bereits angekündigt, ist Triestina (Nereo Rocco-Stadion, 28.565 Sitzplätze) der TopFavorit für den Meistertitel. Geschäftsführer Mauro Milanese hat die meisten Schlüsselspieler, u.a. Pablo Granoche und die ehemaligen FCS-Profis Rocco Costantino und Daniel Offredi, in der Hafenstadt halten können. Zudem kann der bestätigte Coach Massimo Pavanel in der kommenden Saison auch auf die Dienste des starken brasilianischen Mittelfeldspielers Paulo Henrique Rolim de Genova, allen bekannt als Paul-

inho, zählen. Padova (Euganeo-Stadion, 32.420 Sitzplätze) hat den sofortigen Wiederaufstieg in die Serie B als Saisonziel bekanntgegeben. Angeführt wird die Mannschaft aus Venetien von Coach Salvatore Sullo und Sportdirektor Sean Sogliano, beide im Sommer neu zum Verein dazugestoßen. Die Aushängeschilder von Padova sind der Brasilianer Gabionetta, welcher im Laufe seiner Karriere u.a. für Parma, Salernitana und Torino stürmte, und Matteo Mandorlini, Sohn des erfolgreichen Trainers Andrea Mandorlini. Auch Carpi (Sandro Cabassi-Stadion, 5.510 Sitzplätze) wird an der Tabellenspitze ein Wörtchen mitreden. Coach Giancarlo Riolfi wird sich hierfür insbesondere auf die Treffer des Routiniers Andrea Arrighini verlassen. Vicenza (Romeo Menti-Stadion, 13.200 Zuschauer) hat mit Rachid Arma, Stefano Giacomelli, Simone Guerra und Alessandro Marotta den wohl stärksten Angriff der Gruppe B. Unter der Führung von NeoCoach Domenico „Mimmo“ Di Carlo können die Weißroten vielleicht schon in dieser Saison die Rückkehr in die Serie B anpeilen. Piacenza wurde heuer von der Lega Pro in die Gruppe B verschoben. In der letztjährigen Saison gaben sie in den Schlussminuten des letzten Spieltages den Meistertitel – zu Gunsten von Virtus Entella – aus der Hand. Die Verpflichtung von Serie B-Legende Daniele Cacia deutet daraufhin, dass Piacenza heuer einen weiteren Anlauf unternehmen wird. Auch Cesena (Dino Manuzzi-Stadion, 20.194 Sitzplätze) und Modena (Alberto Braglia-Stadion, 21.092 Sitzplätze) – Aufsteiger aus der Serie D – wollen als Protagonisten in den Profifußball zurückkehren. Dessen Geschicke wurden diesbezüglich Francesco Modesto, ehemaliger Verteidiger von Bologna und Fiorentina, und Mauro Zironelli, zuletzt Übungsleiter der U23 von Juventus, anvertraut. Als gefährliche Außenseiter, gelten Sambenedettese, gecoacht vom ehemaligen Juventus-Verteidiger Paolo Montero, Feralpisalò, dessen Sturm von den beiden erfahrenen Goalgettern Andrea Caracciolo und Francesco Stanco angeführt wird, und Reggio Audace, die auf die Treffer des ehemaligen FCS-Angreifers Mattia Marchi vertrauen.

Federico Agliardi – 89 presenze in serie A e 126 in serie B

Matteo Mandorlini – figlio d’arte, dal 2016 al Padova

Pablo Granoche – 97 reti in serie B e 4 in serie A

Andrea Arrighini – l’anno scorso 34 presenze e 4 reti in B 31

DT SU IR

‘Mimmo’ Di Carlo 229 panchine in serie A

KÜRZESTE AUSWÄRTSFAHRT

TRASFERTA PIÙ VICINA

SALÒ (BRESCIA)

143,0 km

Paolo Montero – storico difensore della Juventus, da quest’estate alla guida della Samb

Francesco Modesto – l’ex difensore del Napoli alla sua prima stagione al timone del Cesena

Sean Sogliano – per il diesse trascorsi in A con il Palermo, Hellas Verona, Carpi e Genoa

DT SU IR

10° – 2018/19

“Nereo Rocco” – Trieste (32.304 posti)

“Euganeo” – Padova (32.420 posti)

„Alberto Braglia“ – Modena (21.151 posti)

“Dino Manuzzi” – Cesena (23.860 posti)

“Riviera delle Palme” – Sanbenedetto del Tronto (35.708 posti)

LÄNGSTE AUSWÄRTSFAHRT

TRASFERTA PIÙ LONTANA

SAN BENEDETTO DEL TRONTO (AP)

571,5 km

“Romeo Menti” – Vicenza (12.000 posti)

“Mapei Stadium”– Reggio Emilia (29.546 posti)

DT SU IR

Niente più calendario “spezzatino”: menù fisso alla domenica

Türen, Tore und Zargen | Porte, portoni e telai Gewerbezone Nord 5, Auer | Zona Industriale Nord 5, Ora 34

CAMPIONATO DI SERIE C 2019/20: LE DATE INIZIO CAMPIONATO DOMENICA 25 AGOSTO 2019 SOSTE DOMENICA 29 DICEMBRE 2019 DOMENICA 5 GENNAIO 2020

Daniele Casiraghi in azione

Il Presidente della Lega Pro Francesco Ghirelli ha accolto la richiesta dei club di serie C: il programma-gare settimanale non sarà più frazionato. Si giocherà sempre e solo la domenica in due orari prefissati: alle ore 15 o alle ore 17. Contemplati spostamenti di orari solo nel caso in cui le Società dimostrino che ciò favorisce un maggiore afflusso di pubblico. Per ognuna delle 38 giornate di campionato è previsto settimanalmente un anticipo al sabato in tutti e tre i gironi della serie B, ivi incluso – evidentemente – il girone B, quello di appartenenza del nostro Club.

Ci saranno anche i posticipi del lunedì – a rotazione fra i tre gironi – con diretta su Rai Sport. Il 25 aprile 2019 l‘inizio del campionato, la conclusione con l‘ultima giornata della regular season il 26 aprile 2020 al fine di avere più tempo per disputare i tanti turni che caratterizzano la confermata formula dei playoff a 28 squadre (vi accedono, in ogni girone, le squadre classificate dal 2° al 10° posto più la vincitrice della Coppa Italia di serie C). Sono previste quattro soste, le prime due nel periodo natalizio e post natalizio, periodo nel quale non sarà riproposta la formula dei

I 4 TURNI INFRASETTIMANALI: MERCOLEDÌ 25 SETTEMBRE 2019 MERCOLEDÌ 23 OTTOBRE 2019 MERCOLEDÌ 26 FEBBRAIO 2020 MERCOLEDÌ 25 MARZO 2020 FINE CAMPIONATO DOMENICA 26 APRILE 2020

‚boxing days‘. Non si giocherà quindi a Santo Stefano, ma neanche il 29 dicembre e il 5 gennaio. Non si giocherà neanche la domenica di Pasqua, ma il sabato della vigilia sì. Previsti quattro turni infrasettimanali, due per girone (andata e ritorno) e più precisamente mercoledì

Noleggio a lungo termine. Tanti vantaggi, nessun pensiero. Comodo, conveniente e flessibile.

Un canone mensile che comprende tasse, assicurazione, manutenzione, assistenza, soccorso stradale e altro ancora.

JEEP Compass

FIAT Fiorino

VOLKSWAGEN UP

TOYOTA C-HR

A PARTIRE DA

IVA inclusa | 60.000 km

IVA inclusa | 80.000 km

IVA inclusa | 30.000 km

IVA inclusa | 50.000 km

499 € /mese

327 € /mese

199 € /mese

289 € /mese

Scopri le offerte su sparkasse.it/auto o richiedi un preventivo personalizzato nelle nostre filiali Offerta soggetta a disponibilità limitata Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Sparkasse Auto è un marchio di Cassa di Risparmio di Bolzano Spa per il noleggio a lungo termine in collaborazione con ALD Automotive Italia. Offerta limitata all’approvazione dell’affidamento del Cliente da parte di ALD Automotive Italia, maggiori dettagli su www.sparkasse.it. Le informazioni contenute sono puramente indicative e non possono costituire in nessun caso un impegno contrattuale. Le immagini visualizzate sono indicative e possono non corrispondere a versioni, allestimenti e offerte disponibili. Offerta valida fino ad esaurimento scorte.

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

Zurück zu alter Ordnung: Alle Meisterschaftsspiele werden sonntags ausgetragen Der Präsident der Lega Pro, Francesco Ghirelli, hat den Antrag der Serie C-Vereine angenommen: In der kommenden Saison werden alle Meisterschaftsspiele an den Sonntagen – entweder um 15 oder um

Ein neues Gesicht in der FCS-Verteidigung: Jan Polak

17 Uhr - ausgetragen. Eine Spielverschiebung wird nur dann genehmigt, wenn dieser zu einem bedeutenden Anstieg der Stadionbesucher führt. Zwei Ausnahmen wurden jedoch auch im neuen Spielplan beibehalten. Ein Match pro Spieltag – in allen drei Kreisen der Serie C – wird Samstagabend über die Bühne gehen. Eine zweite Partie – abwechselnd zwischen den drei Gruppen – wird Montagabend mit Liveübertragung auf Rai Sport ausgetragen.

Der Meisterschaftsauftakt erfolgt am 25. August 2019, während der letzte Spieltag der ‘Regular Season‘ für den 26. April 2020 angesetzt wurde. Dank des frühzeitigen Meisterschaftsschlusses steht der Lega Pro mehr Zeit für die Organisation der darauffolgenden Playoffs, an welchen wie in den Vorjahren 28 Teams teilnehmen werden, zur Verfügung. Für die Aufstiegsspiele qualifizieren sich die 2. bis 10. Platzierten der drei Gruppen und der Gewinner des Italienpokals der Serie C.

DT SU IR

10° – 2018/19

SERIE C-MEISTERSCHAFT 2019/20: DIE WICHTIGSTEN DATEN MEISTERSCHAFTSBEGINN SONNTAG, 25. AUGUST 2019 WINTERPAUSE SONNTAG, 29. DEZEMBER 2019 SONNTAG, 5. JÄNNER 2020 ENGLISCHE WOCHEN MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2019 MITTWOCH, 23. OKTOBER 2019 MITTWOCH, 26. FEBRUAR 2020 MITTWOCH, 25. MÄRZ 2020 MEISTERSCHAFTSSCHLUSS SONNTAG, 26. APRIL 2020

Der letzte Sommertransfer: Mirco Petrella

Der in Großbritannien traditionelle ‘Boxing Day‘, sprich die Meisterschaftsspiele am 26. Dezember, ist in der Serie C nicht mehr vorgesehen. Auch an den Wochenenden des 29. Dezembers und

des 5. Jänners wird nicht gespielt. Die Matches, welche für den Ostersonntag angesetzt waren, wurden auf den Karsamstag vorverlegt. Zudem stehen sowohl in der Hin- als auch

in der Rückründe zwei ‘englische Wochen‘ auf dem Programm: Mittwoch, 25. September 2019; Mittwoch, 23. Oktober 2019; Mittwoch, 26. Februar 2020; Mittwoch, 25. März 2020.

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

@forstbeer /BirraForstBier

www.forst.it 37 www.beviresponsabile.it

DT SU IR

5. + 24. GIORNATA / SPIELTAG

CALENDARIO PARTITE SPIEL KALENDER

SERIE C 2019/20 1. + 20. GIORNATA / SPIELTAG VIS PESARO FC SÜDTIROL A. J. FANO ARZIGNANO CARPI FERMANA MODENA REGGIO AUDACE FC RIMINI TRIESTINA VIRTUS VERONA

SAMBENEDETTESE PIACENZA CESENA RAVENNA L.R. VICENZA FERALPISALÒ IMOLESE GUBBIO PADOVA

2. + 21. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL CARPI CESENA FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE L.R. VICENZA PADOVA PIACENZA RAVENNA SAMBENEDETTESE

VIS PESARO RIMINI VIRTUS VERONA ARZIGNANO FERMANA A. J. FANO MODENA REGGIO AUDACE FC TRIESTINA

3. + 22. GIORNATA / SPIELTAG RIMINI VIS PESARO A. J. FANO ARZIGNANO CARPI FERMANA MODENA REGGIO AUDACE FC TRIESTINA VIRTUS VERONA

FC SÜDTIROL SAMBENEDETTESE RAVENNA GUBBIO L.R. VICENZA FERALPISALÒ PADOVA IMOLESE PIACENZA CESENA

4. + 23. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL CESENA FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE L.R. VICENZA PADOVA PIACENZA RAVENNA SAMBENEDETTESE

REGGIO AUDACE FC TRIESTINA VIRTUS VERONA A. J. FANO MODENA RIMINI CARPI FERMANA VIS PESARO ARZIGNANO

ARZIGNANO VIS PESARO A. J. FANO CARPI CESENA FERMANA GUBBIO MODENA RAVENNA VIRTUS VERONA

FC SÜDTIROL PADOVA REGGIO AUDACE FC RIMINI PIACENZA SAMBENEDETTESE L.R. VICENZA FERALPISALÒ IMOLESE TRIESTINA

HINRUNDE

RÜCKRUNDE

25.08.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

22.12.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

6. + 25. GIORNATA / SPIELTAG

01.09.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

12.01.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

7. + 26. GIORNATA / 7. + 26. SPIELTAG

08.09.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

19.01.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

8. + 27. GIORNATA / SPIELTAG

15.09.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

26.01.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

9. + 28. GIORNATA / SPIELTAG

FC SÜDTIROL TRIESTINA FERALPISALÒ IMOLESE L.R. VICENZA PADOVA PIACENZA REGGIO AUDACE FC RIMINI SAMBENEDETTESE

A. J. FANO VIS PESARO ARZIGNANO CESENA FERMANA GUBBIO MODENA PIACENZA RAVENNA VIRTUS VERONA

FC SÜDTIROL VIS PESARO CARPI IMOLESE L.R. VICENZA PADOVA REGGIO AUDACE FC RIMINI SAMBENEDETTESE TRIESTINA

FERALPISALÒ VIRTUS VERONA A. J. FANO ARZIGNANO CESENA FERMANA GUBBIO PADOVA PIACENZA REGGIO AUDACE FC

FERMANA ARZIGNANO A. J. FANO VIRTUS VERONA VIS PESARO CESENA RAVENNA CARPI GUBBIO MODENA

FC SÜDTIROL TRIESTINA REGGIO AUDACE FC IMOLESE PADOVA FERALPISALÒ RIMINI CARPI SAMBENEDETTESE L.R. VICENZA

MODENA FERMANA FERALPISALÒ A. J. FANO CESENA ARZIGNANO GUBBIO VIRTUS VERONA PIACENZA RAVENNA

FC SÜDTIROL VIS PESARO RIMINI MODENA SAMBENEDETTESE IMOLESE CARPI RAVENNA L.R. VICENZA TRIESTINA

HINRUNDE

RÜCKRUNDE

22.09.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

02.02.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

25.09.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

09.02.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

29.09.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

16.02.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

06.10.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

23.02.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

13.10.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

26.02.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

10. + 29. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL VIS PESARO CARPI IMOLESE L.R. VICENZA MODENA RAVENNA RIMINI SAMBENEDETTESE TRIESTINA

GUBBIO PIACENZA A. J. FANO FERALPISALÒ REGGIO AUDACE FC FERMANA ARZIGNANO CESENA VIRTUS VERONA PADOVA

11. + 30. GIORNATA / SPIELTAG CESENA VIRTUS VERONA A. J. FANO ARZIGNANO CARPI FERALPISALÒ FERMANA GUBBIO PADOVA REGGIO AUDACE FC

FC SÜDTIROL RAVENNA VIS PESARO L.R. VICENZA MODENA PIACENZA TRIESTINA IMOLESE SAMBENEDETTESE RIMINI

12. + 31. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL VIS PESARO ARZIGNANO IMOLESE MODENA PIACENZA RAVENNA RIMINI SAMBENEDETTESE TRIESTINA

VIRTUS VERONA GUBBIO FERALPISALÒ CARPI REGGIO AUDACE FC PADOVA CESENA FERMANA L.R. VICENZA A. J. FANO

13. + 32. GIORNATA / SPIELTAG IMOLESE VIRTUS VERONA A. J. FANO CARPI FERALPISALÒ FERMANA GUBBIO L.R. VICENZA REGGIO AUDACE FC RIMINI

FC SÜDTIROL PIACENZA ARZIGNANO RAVENNA TRIESTINA CESENA MODENA PADOVA SAMBENEDETTESE VIS PESARO

14. + 33. GIORNATA / SPIELTAG PADOVA VIS PESARO ARZIGNANO CESENA FERMANA MODENA PIACENZA RAVENNA SAMBENEDETTESE TRIESTINA

FC SÜDTIROL IMOLESE CARPI REGGIO AUDACE FC VIRTUS VERONA A. J. FANO GUBBIO FERALPISALÒ RIMINI L.R. VICENZA

HINRUNDE

RÜCKRUNDE

20.10.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

01.03.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

15. + 34. GIORNATA / SPIELTAG

23.10.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

08.03.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

16. + 35. GIORNATA / SPIELTAG

27.10.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

15.03.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

17. + 36. GIORNATA / SPIELTAG

03.11.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

22.03.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

18. + 37. GIORNATA / SPIELTAG

10.11.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

25.03.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

19. + 38. GIORNATA / SPIELTAG

FC SÜDTIROL A. J. FANO CARPI FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE L.R. VICENZA MODENA REGGIO AUDACE FC RIMINI

TRIESTINA VIS PESARO CESENA FERMANA L.R. VICENZA PADOVA PIACENZA RAVENNA SAMBENEDETTESE VIRTUS VERONA

FC SÜDTIROL A. J. FANO ARZIGNANO CARPI FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE MODENA REGGIO AUDACE FC RIMINI

RAVENNA VIS PESARO CESENA FERMANA L.R. VICENZA PADOVA PIACENZA SAMBENEDETTESE TRIESTINA VIRTUS VERONA

FC SÜDTIROL A. J. FANO ARZIGNANO CARPI FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE MODENA REGGIO AUDACE FC RIMINI

SAMBENEDETTESE PIACENZA FERMANA PADOVA CESENA TRIESTINA RAVENNA VIRTUS VERONA VIS PESARO ARZIGNANO

FC SÜDTIROL ARZIGNANO MODENA REGGIO AUDACE FC A. J. FANO RIMINI IMOLESE GUBBIO FERALPISALÒ CARPI

L.R. VICENZA FERMANA VIRTUS VERONA TRIESTINA CESENA PADOVA SAMBENEDETTESE VIS PESARO PIACENZA RAVENNA

FC SÜDTIROL CARPI A. J. FANO ARZIGNANO FERALPISALÒ IMOLESE RIMINI GUBBIO MODENA REGGIO AUDACE FC

PIACENZA VIRTUS VERONA CESENA SAMBENEDETTESE VIS PESARO FERMANA L.R. VICENZA RAVENNA PADOVA TRIESTINA

HINRUNDE

RÜCKRUNDE

17.11.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

29.03.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

24.11.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

05.04.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

01.12.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

11.04.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

08.12.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

19.04.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

15.12.19 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

26.04.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

DT SU IR

Was der FC Südtirol, die Straßenrad-WM, Hirscher und Zidane gemeinsam haben Ob bei den Meisterschaftsspielen des FC Südtirol im Drusus-Stadion, bei der Straßenrad WM in Österreich, der Alpinen Ski-WM in Alta Badia, als Begleitung von Zinedine Zidane oder als SecurityDienst bei Maturabällen, Diskotheken und Events: unser Sicherheitspartner STS Security sorgt in engem Kontakt mit Polizei und Carabinieri für Sicherheit auf höchstem Niveau. Seit knapp 9 Jahren gibt es Marco Buraschi und sein Team, das mittlerweile auf mehr als 250 Mitarbeiter angewachsen ist. Wir haben uns mit dem Gründer und Inhaber unterhalten. Herr Buraschi, wie wichtig ist das Thema Sicherheit bei Großevents? „Das Thema Sicherheit ist nach wie vor, oder gerade zurzeit, ein sehr aktuelles Thema. Auf Großevents, aber auch auf kleineren Veranstaltungen jeglicher Art, spielt die Sicherheit eine wesentliche Rolle. Die Veranstalter legen großen Wert darauf, dass ihre Veranstaltung reibungslos abläuft und sich ihre Gäste wohl und sicher fühlen.“ Auf was muss bei Großevents geachtet werden? Gibt es versteckte Gefahren, kann man auf alles vorbereitet sein?

Marco Buraschi • Inhaber der Firma STS-Security • Ausbildung zum Privatdetektiv und Lizenzträger • Ausbildung im Ausland zum „Bodyguard“ • Referententätigkeit zum Thema Sicherheit • Studium Sozialpädagogik • Studium Sozialmanagement • Mehrjährige Erfahrung im Kampfsport

„In letzter Zeit könnte ich ein Umdenken in Bezug auf das Thema Sicherheit feststellen. Wahrnehmen konnte ich mehr Sensibilität und Sorgfalt hinsichtlich der Sicherheit in der Planung und Organisation von Events allgemein. Eine Großveranstaltung zu planen und durchzuführen stellt die Organisatoren oft vor eine große Herausforderung. Damit will ich sagen, dass die Veranstalter oft große bürokratische Hürden meistern müssen und ihr Vorhaben bestimmten vorgegebenen Auflagen unterliegen. Dies zu erfüllen ist oft aufwändig und manchmal nur schwer umsetzbar. Meine Aufgabe dabei sehe ich in der Unterstützung der Organisatoren in der Ausarbeitung ihres Vorhabens. Hauptsächlich biete ich ihnen aufgrund meiner jahrelangen Erfahrung Hilfe in der Planung, bzw. erarbeite für sie ein

Sicherheitskonzept für ihre Veranstaltung. Ein gut geplantes Konzept kennzeichnet sich dadurch, dass es vorausschauend und auf die Veranstaltungsart abgestimmt ist, sowie alle vorstellbaren Gefahrenquellen bedacht und somit beseitigt werden. Das Sicherheitspersonal sollte aber auf jeden Fall die nötige Flexibilität aber vor allem die Erfahrung welche auf die Ausbildung, Weiterbildung und die bereits geleistete Arbeit beruht, mitbringen, um auf eventuelle unerwartete Ereignisse adäquat reagieren zu können.“ Wer sind die Leute, die bei den Großevents, so auch im Drusus-Stadion, für Sicherheit sorgen? Welche Ausbildung wird dafür benötigt und welche Voraussetzungen sollte das Sicherheitspersonal haben?

DT SU IR

10° – 2018/19

„Grundlegend handelt es sich dabei um Personen, welchen die Sicherheit der Bevölkerung wichtig ist. Um als Sicherheitsmitarbeiter tätig zu sein, ist eine 90-stündige Ausbildung mit bestandener staatlich anerkannter Abschlussprüfung sowie ein einwandfreies Führungszeugnis Voraussetzung.“ Das Heimstadion des FCS – das Drusus-Stadion – wird gerade umgebaut und renoviert. Nach Abschluss wird es 5.500 Sitzplätze zählen. Ist die Tatsache, dass während den Umbauarbeiten Meisterschaftsspiele abgewickelt werden, eine noch größere Herausforderung für deine Männer? „Da diese Spiele, bzw. diese Veranstaltung mit ihren Herausforderungen bereits vorab mit den verschiedenen Partnern wie FC-Südtirol und Quästur gut durchdacht und geplant wurden, gab es bis dato keine Schwierigkeiten. Aber wir freuen uns schon darauf, für die Sicherheit im neuen und großen Stadion, gemeinsam mit der Quästur und natürlich dem Veranstalter FC-Südtirol, sorgen zu können.“

Neben den Heimspielen des FC Südtirol wird STS bei zahlreichen Großevents engagiert. Welches waren die interessantesten Events die ihr betreuen durftet? „Prinzipiell stellt jede Veranstaltung, gleich welcher Größe oder Art, für uns eine gewisse Wichtigkeit dar und verlangt den nötigen Einsatz und Sorg-

Sommerangebote GLA

Jetzt Angebot anfragen: info@autoindustriale.com 0471 550065

C-Klasse -17%

falt unsererseits. Zu den Events, welche uns in unserer Arbeit besonders forderten, zählen das Alpen Flair, die Rad-WM in Österreich, die Opern in der Arena von Verona, das Event „Festa del Redentore“ in Venedig, das Boom-Festival, die Ski-WM in Alta Badia und viele andere mehr – und natürlich die Fußballspiele im Drusus-Stadion von Bozen.“

E-Klasse -17%

-25%

Aktion gültig für Zulassungen innerhalb 30.09.2019 auf ausgewählte lagernde Fahrzeuge.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - ww.autoindustriale.com

DT SU IR

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIdS 42

ELENA PIRRONE CICLISTA

A casa con gusto

Per raggiungere traguardi di eccellenza ci vuole il massimo impegno: questo vale sia nello sport che nella produzione alimentare. Il marchio “Qualità Alto Adige” premia solo i migliori prodotti con origine garantita e qualità controllata. Assapora il tuo momento di gusto! www.prodottitipicialtoadige.com

w13-designkultur.com

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

Gianluca Turchetta saluta i tifosi all‘arrivo in Val Ridanna

La Val Ridanna è ormai un ‚feudo‘ biancorosso Per l‘ottavo anno di fila la nostra prima squadra ha soggiornato presso l’Aktivhotel Pulvererhof di Mareta di Racines, uno degli alberghi della catena degli Schneeberg Hotels, e si è allenata dal 15 al 27 luglio presso l’impianto sportivo di Stanghe di Racines. Grande partecipazione di media e ospiti d‘onore alla presentazione ufficiale della squadra nella raffinata sala conferenze dello Schneeberg.

dtiroeln ü S n i n rix sunge neck · B

rlas n · Bru 5 Nmieardkte· Bozen · Mera dignee Neu lto A A n i s a e t di o · Brunico · Br sano n e V i t 5 Pu· Bnolzano · Meran Egna

Per l‘ottavo anno di fila la Val Ridanna ha ospitato il ritiro estivo della nostra prima squadra per iniziare a preparare gli impegni ufficiali della nuova stagione, 20192020. L’FC Südtirol ha stabilito il proprio quartier generale all‘Aktivhotel Pulvererhof, confortevole albergo che si trova all’imbocco della Val Ridanna. Squisita padrona di casa la famiglia Kruselburger, proprietaria di una catena alberghiera (gli Schneeberg Hotels) nella quale – ogni anno – c’è sempre posto per la prima squadra biancorossa, della quale la famiglia Kruselburger è tifosissima. Ospitalità, cordialità, efficienza e comfort sono stati garantiti anche quest‘anno a capitan Fink e compagni. La squadra si è allenata a Stanghe di Racines, impianto sportivo attrezzatissimo, dotato di due campi in erba naturale, palestra dove allenarsi anche indoor, zona pesi con attrezzature di prim’ordine, spogliatoi ampi, fiume a due passi dall’impianto sportivo per percorso Kneipp e per la crioterapia, propedeutica per il recu-

Seduta mattutina in palestra

DT SU IR

10° – 2018/19

Il Presidente Baumgartner alla presentazione ufficiale della squadra pero dalle fatiche muscolari e per smaltire l’acido lattico. Un momento clou delle quasi due settimane di ritiro è stata la conferenza stampa con – alla presenza di tutto il management dell‘FCS e di gran parte dei suoi soci-azionisti - la presentazione ufficiale a media, soci e partner biancorossi, ma anche alle autorità presenti della ‚rosa‘ a disposizione di mister Vecchi e del suo staff. Fra le tante autorità spiccavano il Vice Presidente della Giunta Provinciale, Mas-

simo Bessone, l‘Assessore allo Sport del Comune di Bolzano, Angelo Gennaccaro, il Presidente del Comitato Provinciale del Coni, Heinz Gutweniger e il Vice Sindaco di Racines, Thomas Strickner. Piccoli omaggi, in segno di riconoscenza per la squisita ospitalità ricevuta, ad Andreas Kruselburger, titolare degli Schneeberg Hotels, al Comune di Racines e a Giulian Tonnazzoli, Direttore Operativo ed event-manager degli Schneeberg Hotels.

Da sx, Ierardi, Vinetot e Mazzocchi

Il Presidente Baumgartner omaggia per la squisita ospitalità Giulian Tonnazzoli (Schneeberg)

La bellissima Toyota ibrida by Autoindustriale ci ha accompagnato per tutto il ritiro 45

DT SU IR

www.alperia.eu 46

Das Ridnauntal erstrahlt in Weißrot Zum achten Mal in Folge verbrachte unsere Profimannschaft ihr Trainingslager im Aktivhotel Pulvererhof in Mareit, einem Hotel der Schneeberg Hotelkette und trainierte vom 15. bis 27. Juli in der Sportanlage in Stange. Große Beteiligung verschiedener Medien sowie Ehrengäste herrschte bei der offiziellen Mannschaftsvorstellung im edlen Konferenzraum des Hotel Schneeberg. Zum achten Mal in Folge war das Ridnauntal der Sommerrückzugsort unserer Profimannschaft. Hier wurde offiziell mit den Vorbereitungen für die neue Saison 2019/20 begonnen. Der FC Südtirol war im Aktivhotel Pulvererhof, einem komfortablen Hotel am Ein-

Akrobatische Einlage von Simone Mazzocchi

gang des Ridnauntals untergebracht. Die Familie Kruselburger, Inhaber der Schneeberg Hotelkette, sorgte auch dieses Jahr dafür, dass sich das gesamte Team tagtäglich wohlfühlen konnte. Gastfreundschaft, Freundlichkeit und Komfort wurden so auch dieses Jahr

Kapitän Fink und seinen Teamkollegen garantier. Das Team trainierte in der gut ausgestatteten Sportanlage von Stange mit zwei Naturrasenplätzen, einer Turnhalle, einem Gewichtsbereich mit erstklassiger Ausstattung, großen Umkleideräumen

Giordano Trovade und Matteo Rover 47

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

Präsident Walter Baumgartner übergab dem Hausherren Andi Kruselburger ein personalisiertes Trikot sowie einem kleinen Fluss direkt neben der Sportanlage welcher zum Kneippen, zu therapeutischen Zwecken sowie zur Vorbeugung von Muskelverspannungen betreten wurde. Ein Höhepunkt des fast zweiwöchigen Rückzugs war die Pressekonferenz zur Mannschaftsvorstellung, welche in Anwesenheit aller Führungskräfte des FCS und der meisten ihrer Gesellschafter, sowie eine große Anzahl an Medienvertretern, Mitgliedern und Partnern der Weißroten über die Bühne ging. Diesen standen Präsident Walter Baumgartner, Coach Stefano Vecchi, Sportdirektor Paolo Bravo, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer Rede und Antwort. Unter den vielen Besuchern fanden sich auch der Vizepräsident der Landesregierung, Massimo Bessone, der Sportassessor der Stadt Bozen, Angelo Gennaccaro, der Präsident des Coni Südtirol, Heinz Gutweniger und der Vizebürger-

meister von Ratschings, Thomas Strickner. Kleine Anerkennungen als Zeichen der Dankbarkeit für die ausgezeichnete Gastfreundschaft erhielten Herr And-

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer reas Kruselburger, Inhaber der Schneeberg Hotels, die Gemeinde Ratschings sowie Giulian Tonazzoli, Eventmanager der Schneeberg Hotels.

Die Mannschaft erholt sich nach dem Strapazen im eiskalten Ratschingserbach

Coach Stefano Vecchi mit Abwehrspieler Marco Crocchianti 48

Co-Trainer Aldo Monza

Fotos: Shutterstock

DT SU IR

FCS SPORT BAG 10° – 2018/19

PER OGNI OCCASIONE – FÜR JEDE GELEGENHEIT

20 € FCSFANSHOP

ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen 49

DT SU IR

OFFICIAL MEDICAL PARTNER

New medical partner: L‘FCS si é affidato alla clinica Santa Maria

L‘omaggio dell‘A.D. Dietmar Pfeifer ai vertici della Casa di Cura/Clinica Santa Maria

Casa di Cura/Clinica Santa Maria e F.C. Südtirol a braccetto. La storica e rinomata struttura sanitaria bolzanina è diventata da quest‘anno nuovo e qualificatissimo partner del nostro Club per tutte le visite diagnostiche e di idoneità sportiva, per le visite specialistiche ma anche per gli esami strumentali e gli interventi

chirurgici. Lo staff medico di F.C. Südtirol si interfaccerà con gli specialisti della Casa di Cura/Clinica S. Maria. La Casa di Cura/Clinica S. Maria a Bolzano è gestita dalla Congregazione delle Suore Terziarie di San Francesco e funziona come casa di cura privata con medici specialisti esterni e interni, che hanno a

Niccolò Romero sostiene i primi test medici

Alberto Alari alle visite mediche

Hannes Fink pronto alle visite mediche

disposizione una struttura di qualità, dotata di sale operatorie e delle più moderne tecnologie per svolgere i trattamenti medici. Con oltre venti specializzazioni, la Casa di Cura/Clinica S. Maria è una delle più rinomate strutture sanitarie private dell‘Alto Adige. Il primo atto ufficiale della nuova sta-

gione, 2019-2020, per i calciatori biancorossi si è tenuto proprio presso la struttura sanitaria di via Claudia de’ Medici per le rituali visite mediche. Capitan Hannes Fink e compagni sono stati accolti in clinica dal legale rappresentante, Suor Elisabeth Tschurtschenthaler e dal direttore commerciale, Dr. Chri-

stian Franchi, nonché dallo staff medico di prim‘ordine della clinica che si è occupato delle visite mediche dei calciatori biancorossi. Nell’occasione è avvenuta la firma ufficiale dell’accordo tra la Casa di Cura/Clinica S. Maria e F.C. Südtirol, rappresentato dall’Amministratore Delegato Dietmar Pfeifer.

Haustechnik Desinfektion Heizungsschutz Hygiene/Gesundheitswirtschaft Getränke-/Lebensmittelindustrie

Angerer KG – sas · Nals/Nalles · Tel. 0471 678 651· Fax: 0471 678 398

Luca Berardocco all‘arrivo alla Casa di Cura/Clinica Santa Maria

Gianluca Turchetta sorridente anche sotto sforzo

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

OFFICIAL MEDICAL PARTNER

Die Marienklinik ist neuer medizinischer Partner des FCS Seit Saisonbeginn kann der FC Südtirol mit der Marienklinik auf einen neuen und renommierten Partner im medizinischen Bereich zählen. Neben den medizinischen und sportärztlichen Untersuchungen führt das Ärzteteam der Marienklinik – in Absprache mit der medizinischen Abteilung des FC Südtirol - auch alle diagnostischen Untersuchungen und eventuelle chirurgische Eingriffe an den Athleten des einzigen Profifußballvereins der Region durch. Die Wahl des FCS fiel nicht ohne Grund auf die Marienklinik, welche zahlreiche Fachärzte in den verschiedensten Bereichen vereint. Die Bozner Klinik, unter der Leitung der Kongregation der Tertiarschwestern des Hl. Franziskus, gilt seit vielen Jahren als eine der führenden Privatkliniken in Südtirol. Mit mehr als 20 Fachbereichen, von der Allgemeinen Chi-

Stefano Franchi, Sr. Elisabeth Tschurtschenthaler und Dietmar Pfeifer bei der Vertragsunterschrift rurgie über die Kardiologie bis hin zur Dermatologie, bietet die Marienklinik ein umfangreiches medizinisches Leistungsspektrum und ermöglichen erstklassige Betreuung und Versorgung der Athleten des FCS. Der erste Akt der Partnerschaft fand Mitte Juli statt, als die Kicker um Kapitän Hannes Fink in der Marienklinik von Bozen die sportärztlichen Visiten durchführten. Die Profimannschaft wurde von der gesetzlichen Vertreterin Sr. Elisabeth Tschurtschenthaler und dem Vertriebsleiter Dr. Christian Franchi empfangen und es fand auch der symbolische Start der Partnerschaft samt Vertragsunterschrift mit dem FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer statt. Auf eine gute Zusammenarbeit!

Simone Mazzocchi

Fabian Tait

Luca Berardocco

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

RITIRO 2019: contro Val Ridanna e Sassuolo le prime due amichevoli Due amichevoli hanno caratterizzato la preparazione in Val Ridanna del nuovo FC Südtirol stagione 2019/2020 per la decima consecutiva in serie C. La prima uscita assoluta si è tenuta a Stanghe di Racines per confrontarsi con il Val

PETRELLA IN AZIONE CONTRO IL SASSUOLO 54

Ridanna, squadra neopromossa in Prima Categoria. Con le gambe imballate per i duri carichi di lavoro sostenuti nei primi giorni di preparazione estiva, i ragazzi di mister Stefano Vecchi - al debutto-bis sulla panchina

biancorossa nel giorno del suo 48esimo compleanno - si sono imposti per 5-1 con gol biancorossi di Romero (autore della prima rete stagionale biancorossa) Mlakar, Mazzocchi, Trovade e Ierardi. Nella seconda amichevole estiva, a chiusura del ritiro in Val Ridanna dopo dodici giorni di intenso lavoro, il nuovo FC Südtirol è sceso in campo a Vipiteno per confrontarsi con un avversario di serie A, il Sassuolo, in ritiro nel centro dell’Alta Valle Isarco. La formazione emiliana, guidata dal riconfermato Roberto De Zerbi, si è imposta per 2-0, col Südtirol che ha comunque evidenziato importanti segnali i di crescita, soprattutto nella sostenibilità del modulo a tre punte, non limitandosi a difendere ma proponendo non di rado sortite offensive, con palle-gol significative a firma di Vinetot, Tait e Mazzocchi. Debutto tra i pali biancorossi del “giovane… d’esperienza” Tommaso Cucchietti e – nel corso della ripresa – esordio con il Südtirol anche per Mirco Petrella, attaccante esterno brevilineo proveniente dalla Triestina, nella quale ha messo a segno 14 reti nelle due scorse stagioni.

L‘INGRESSO IN CAMPO DI SASSUOLO E FCS A VIPITENO IL NOSTRO TEAM MANAGER CON L‘EX BIANCOROSSO DEL SASSUOLO, LUCA MAZZITELLI

LE GRANDI CAPACITÀ DI CORSA IN PROGRESSIONE DI ROVER

I DUE CAPITANI DELL‘AMICHEVOLE COL SASSUOLO: TAIT E MAGNANELLI

MISTER STEFANO VECCHI INTERVISTATO DALLA RAI

IL GIOVANE MLAKAR, IN GOL CON IL VALRIDANNA

IL DRIBBLING DI TURCHETTA SU MAGNANELLI, CAPITANO DEL SASSUOLO 55

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

SIMONE MAZZOCCHI

TRAININGSLAGER 2019: Gegen die Auswahl Ridnauntal und Sassuolo die ersten zwei Testspiele der neue Saison Im Laufe des Trainingslagers, welches der FC Südtirol heuer zum achten Mal in Folge im Ridnauntal absolviert hat, standen für Fabian Tait & Co. zwei Testspiele auf dem Programm. Im ersten Freundschaftsspiel standen die Weißroten in Stange den Hausherren, sprich dem letztjährigen 2. Amateurliga-Meister Auswahl Ridnauntal, gegenüber. Trotz der anstrengenden ersten Vorbereitungswoche zeigte der FCS eine überzeugende Leistung und bescherte Coach Vecchi, der an jenem Tag seinen 48. Geburtstag feierte, einen 5 zu 1-Kantersieg. Neben Romero, der den ersten Treffer der neuen Saison erzielte, durften sich auch Mlakar, Mazzocchi, Trovade und Ierardi in die Torschützenliste eintragen. Der Gegner im zweiten Testspiel war niemand geringeres als Serie A-Club Sassuolo. Das Match wurde in der Sportzone von Sterzing, dem Hauptquartier des Trainingslagers der Grün-Schwarzen, ausgetragen. Die Mannschaft von Coach Roberto De Zerbi erzielte einen Treffer pro Halbzeit (40. Duncan, 74. Brignola) und setzte sich 56

somit am Ende mit 2 zu 0 durch. Der FC Südtirol spielte jedoch über weite Strecken auf Augenhöhe mit dem Erstligisten und schrammte durch Vinetot, Tait und Mazzocchi gleich mehrmals am

ersehnten Treffer vorbei. Die Begegnung bot für die Fans zudem die Gelegenheit, zum ersten Mal Torhüter Tommaso Cucchietti und Wirbelwind Mirco Petrella in Aktion zu sehen.

FABIAN TAIT TANKT SICH AUF DER RECHTEN SEITE DURCH

DIE FCS-STARTELF GEGEN DIE AUSWAHL RIDNAUNTAL

DIE NEUE NUMMER 17: DANIELE CASIRAGHI

DT SU IR

10° – 2018/19

LUCA BERARDOCCO ZEIGTE IN DER VORBEREITUNG GUTE LEISTUNGEN

KONZENTRIERTER BLICK AUFS SPIELFELD GERICHTET: COACH STEFANO VECCHI 57

Foto: Shutterstock

DT SU IR

TRIBUNA-TRIBÜNE „ZANVETTOR“ SETTORE-SEKTOR

450€

TRIBUNA-TRIBÜNE „CANAZZA“

SETTORE-SEKTOR

(Prezzo ridotto- Reduzierter Preis)*

265€

155€

B/C (160€)

(100€)

*Kinder und Jugendliche von 5 bis 17 Jahren und Personen mit Behinderung von mindestens 80% haben Anrecht auf ein Abonnement zum reduzierten Preis. Ragazzi/e dai 5 ai 17 anni e portatori di handicap (≥ 80%) hanno diritto all’abbonamento al prezzo ridotto.

Bleibende Begegnung IM SÜDEN SÜDTIROLS

Wellnesshotel WEINEGG***** I Gourmet-Restaurant L’ARENA

Erika und Bruno Moser I Girlan-Eppan I +39 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DT SU IR

10° – 2018/19

F.C.D. Alto Adige: Reinhold Eisenstecken è il nuovo presidente Già socio e tifoso del nostro Club da tanti anni, al titolare dell‘omonimo panificio è stata conferita la carica di massimo dirigente dell’F.C.D. Alto Adige. Reinhold Eisenstecken, nativo di Caldaro, succede al vertice di F.C.D. Alto Adige a Engelbert Schaller, che dopo 13 anni ha espresso il desiderio di passare la carica da presidente a un’altro.. Il nuovo organigramma e le cariche sociali Presidente: Reinhold Eisenstecken Vice Presidente: Franco Bozzetta Segretario Verbalizzatore: Engelbert Schaller Tesoriere: Franco Bozzetta Consiglio direttivo Franco Bozzetta Reinhold Eisenstecken Hermann Larcher Engelbert Schaller Manfred Tappeiner Joachim Weissenbacher Reinald Widmann

Reinhold Eisenstecken, neo-presidente dell’F.C.D. Alto Adige Un ringraziamento speciale e sentito lo rivolgiamo al Presidente di lungo corso di FCD Alto Adige, vale a dire Engelbert Schaller, che ha ricoperto l‘incarico con grande impegno, passione e dedizione. Auguriamo con affetto buona fortuna e buon lavoro al nuovo presidente Reinhold Eisenstecken!

SEI INTERESSATO AD UNA LOCAZIONE TURISTICA DEL TUO IMMOBILE? CONTATTACI!! www.holidayhomegardatrentino.com info@holidayhomegardatrentino.com

+39 348 968 2518 or +39 349 281 5893

AFFITTO APPARTAMENTI VACANZA SUL LAGO DI GARDA TRENTINO

PARTNER

Via Linfano 47 - 38062 Arco TN Tel. + 39 348 968 2518

Rennstallweg Rennstallweg 1-3 Rennstallweg 1-3 1-3 39012 Meran (BZ) 39012 39012 Meran Meran (BZ) (BZ) Tel. 0473-234990 Tel. Tel. 0473-234990 0473-234990 Fax. Fax. 0473-449876 Fax. 0473-449876 0473-449876 info@hegematic.com info@hegematic.com info@hegematic.com www.hegematic.com www.hegematic.com www.hegematic.com

10° – 2018/19

Reinhold Eisenstecken ist der neue Präsident des AFC Südtirol Der Inhaber des gleichnamigen Bäckereibetriebes ist bereits seit vielen Jahren Gesellschafter und Fan des FC Südtirol. Der Kalterer übernahm das Amt des Präsidenten von Engelbert Schaller, der nach 13 Jahren an der Spitze des AFC Südtirol den Wunsch geäußert hatte, das Amt des Präsidenten abzutreten. Das neue Organigramm des AFC Südtirol: Präsident: Reinhold Eisenstecken Vize-Präsident: Franco Bozzetta Schriftführer: Engelbert Schaller Kassier: Franco Bozzetta Folgende Personen bilden den Vereinsausschuss: Franco Bozzetta Reinhold Eisenstecken Hermann Larcher Engelbert Schaller Manfred Tappeiner Joachim Weissenbacher Reinald Widmann

Ein besonderer Dank gilt dem langjährigen Präsidenten des AFC Südtirol Engelbert Schaller, der mit viel Einsatz und Leidenschaft das Amt innehatte und sich als Gründungsmitglied seit jeher für die Belange der Mitglieder und des Jugendfußballs eingesetzt hatte. Dem neuen Präsidenten Reinhold Eisenstecken wünschen wir viel Glück und Erfolg!

Wir schenken dir Zeit...

Über 2.500 Unternehmen verwenden unser ERP-Framework mit seinen Marken Ombis und ASA. Komm auch du! Pro Data GmbH, Gand 14, I-39052 Kaltern (BZ)

+39 0471 66 03 55

info@prodata.it

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR DT SU IR

Siamo sempre più una ‚nursery‘ (anche) per i top club: Luca Polli alla Samp! E‘ il decimo ‚canterano‘ che spicca il volo verso il calcio che conta dal nostro settore giovanile. Doppia cifra. In cinque anni. O poco meno. Eh sì, perché questa estate sono diventati dieci i ‚canterani‘ biancorossi che – negli ultimi cinque anni o poco meno – hanno spiccato il volo in top-club o in qualificati club della serie A italiana o della BundesLiga gerrmanica. Eh sì, perché dopo Manuel De Luca, prima in prestito all‘Inter e poi a titolo definitivo al Torino (ora in serie B con la Viortus Entella), dopo i fratelli Straudi (Werder Brema), dopo David Wieser, Simone Tononi e Kifle Gambato (Inter), dopo Lorenzo Sgarbi e Simone Zanon, entrambi approdati al Napoli, e dopo Thomas Bio-Adu (Parma), un altro talento valorizzato dalla „cantera“ biancorossa spicca è approdato nel calcio che conta, confermando una volta di più come il settore giovanile dell‘F.C. Südtirol abbia raggiunto livelli d‘eccellenza e sia costantemente monitorato dai talent scout dei grandi club italiani ed internazionali. L‘ultimo talento biancorosso in ordine di tempo che si è trasferito – a titolo definitivo – in un Club di primo livello e in un settore giovanile fra i più fertili in Italia risponde al nome di Luca Polli, aitante attaccante bolzanino (185 cm per 74 kg di peso forma) che è stato‚azzurrino‘ in pianta stabile nella scorsa stagione con la Nazionale Under 15 di serie C. Nelle due scorse stagioni Luca ha affinato il suo talento nel settore giovanile biancorosso, militando dapprima nel campionato professionistico 2017/2018 Under 14 Elite Lombardia e poi nel campionato 2018-2019

Under 15 di serie C, dove ha realizzato ben 16 gol in 23 partite disputate. F.C. Südtirol si congratula con Luca Polli, rivolgendogli un caloroso „in bocca al lupo“ per questa nuova, esaltante esperienza in maglia blucerchiata e augurandogli una carriera sportiva luminosa. Ma il nostro Club si congratula per lo splendido

lavoro svolto negli ultimi anni anche con Alex Schraffl, responsabile del nostro settore giovanile, e con il coordinatore tecnico del nostro vivaio, Salvatore Leotta, con il responsabile dell‘attività di base Dino Ciresa e con tutti gli allenatori che hanno fatto crescere calcisticamente – e caratterialmente - i nostri ragazzi.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 62

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

DT SU IR

10° – 2018/19

Ein weiteres FCS-Talent schafft den Sprung zu einem Spitzenverein: Luca Polli zu Sampdoria Genua! Er ist der zehnte Nachwuchskicker unseres Jugendsektors, der zu einem Erstligaverein wechselt. Mit dem Transfer von Luca Polli zu Sampdoria sind es insgesamt zehn FCS-Jugendspieler, die in den letzten fünf Saisonen von einem Top-Verein der Serie A oder der deutschen Bundesliga unter Vertrag genommen wurden. Nach Manuel De Luca (zuerst auf Leihbasis zu Inter und dann vom FC Turin verpflichtet), den Gebrüdern Simon und Fabian Straudi (beide Werder Bremen), David Wieser, Simone Tononi und Kifle Gambato (alle Inter Mailand), Lorenzo Sgarbi und Simone Zanon (SSC Neapel) und Thomas Bio-Adu (Parma) öffneten sich in diesem Sommer für ein weiteres Talent des weißroten Jugendsektors die Tore zu einem Spitzenverein des nationalen Fußballs. Dies ist eine weitere Bestätigung der Tatsache, dass die Jugendarbeit des FC Südtirol kontinuierlich von Scouts und Beauftragten der europäischen Elite verfolgt wird. Der letzte, der diesen Sprung wagen durfte, ist der 15-jährige Angreifer Luca Polli. Die Transferrechte des jungen Bozners, der in der letztjährigen Saison konstant in die italienische Serie C-Auswahl einberufen wurde, wurden vom Traditionsverein Sampdoria Genua erworben. Luca Polli bestritt zwei Meisterschaften im FCS-Dress. In seinem ersten Jahr (2017/18) ging er für die U14 Elite Lombardei auf Torjagd, während er es in der letztjährigen Saison auf 16 Treffer in 23 Einsätzen mit

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Luca Polli

der B-Jugend National brachte. Der FC Südtirol beglückwünscht sich bei Luca Polli und wünscht ihm viel Erfolg für sein Abenteuer in Genua. Weiters beglückwünscht sich der FCS auch bei seinen kompetenten Mitarbeitern, die solch große Erfolge Wirklichkeit werden lassen. Der Verantwortliche des FCS-Jugendsek-

tors Alex Schraffl verfolgt seit Jahren das Ziel, die FCS-Talente auf eine Profikarriere vorzubereiten. Ihm zur Seite stehen neben dem technischen Koordinator Salvatore Leotta, dem Verantwortlichen der „Attivitá di base“ Dino Ciresa zahlreiche Trainer, welche wirklich hervorragende Arbeit leisten.

Rinnovare in modo semplice Ho la vernice che si stacca all’esterno Cosa devo fare per rinnovarla??

��

Semplice. Te lo spieghiamo passo per passo e ti consigliamo i prodotti giusti #makeItNew

��

7 volte in Trentino-Alto-Adige E online su nordwal-colour.com 63 Ne combiniamo di tutti i colori.

DT SU IR

r o i n Ju ps m a C

2019

na g e s n i ‘ l l a e t a Un‘altra est nto: e m i t r e v i d l e d 019! 2 del calcio e s p m a C r o i n ia Ju r e p l A i l g o s s che succe Gli Alperia Junior Camp 2019, riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra i 6 e i 14 anni, sono da quasi 20 anni una delle attività di punta della Scuola Calcio dell’F.C.D. Alto Adige, “costola” dell’FC Südtirol. I camp quest’anno sono stati ben 22, di cui 18 nella sola provincia altoatesina. Nel fitto programma di attività lezioni tecniche, allenamenti specifici per grado di preparazione e fascia d’età, tornei di fine corso, ma anche numerose iniziative di intrattenimento con coinvolgimento dei ragazzi in attività extracalcistiche. Dieci le

località interessate, in Alto Adige, e più precisamente – in ordine temporale di svolgimento dei camp – Bolzano, Stegona, Salorno, Nalles, La Valle, San Paolo, Castelrotto, Naturno e Millan. In Trentino, invece, quattro le stazioni festosamente invase da bambini e ragazzini, segnatamente Trento, Rovereto, Varone e San Giovanni (Sèn Jan) di Fassa. Come da tradizione sono stati organizzati in collaborazione con Keepersport anche camp esclusivamente riservati a giovani e giovanissimi portieri. Ai nostri camp, come da tradizione, gli

iscritti hanno trovato i calciatori della prima squadra biancorossa, a partire da capitan Hannes Fink e dal Vice Capitano Fabian Tait, pronti a dar loro preziosi consigli e suggerimenti. E‘ stata ovviamente una occasione imperdibile anche per “strappare” autografi e foto ricordo. Insomma, divertimento e grandi emozioni per tutti con successo di partecipanti e festa di fine camp, unitamente ad un attestato di partecipazione e ad un biglietto omaggio per una partita casalinga della prima squadra dell‘FC Südtirol, nella stagione 2019/2020.

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

r o i n Ju ps m a C

2019

all b s s u F r e l l o v mer m o S r e r e t i e 2019 w s p Ein m a c r o i n u J peria l A e i D : s s a p S und lg! o f r E r e l l o v n waren ei Die Alperia Junior Camps sind seit beinahe 20 Jahren eine der Top-Aktivitäten des AFC Südtirol. Die Fußballwochen werden gemeinsam mit dem FCS Und zahlreichen Vereinen des Landes für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 14 Jahren organisiert. In diesem Sommer gab es 22 Camps, von welchen 18 in Südtirol ausgetragen wurden. Die restlichen fanden in der Nachbarprovinz Trient statt. Das Aktivitätsprogramm umfasste technischen Unterricht, spezifisches Trainings nach Schwierigkeitsstufen und Alters-

gruppen, Mini-Turniere sowie auch zahlreiche spielerische Programmpunkte. In Südtirol wurden 9 Camps angeboten und zwar in Bozen, Stegen, Salurn , Nals, Wengen, St. Pauls, Kastelruth, Naturns und Milland. Im Trentino hingegen gab es vier Stationen nämlich Trient, Rovereto, Varone und Sèn Jan di Fassa. Traditionell wurden in Zusammenarbeit mit „Keepersport“ auch Camps ausschließlich für junge Torhüter organisiert. Diese fanden zeitgleich mit den Südtiroler statt.

Ein Höhepunkt der verschiedenen Camps war der Besuch eines FCS Spielers. Kapitän Hannes Fink und Vizekapitän Fabian Tait nahmen sich Zeit für die Kinder und gaben Ihnen wertvolle Ratschläge. Auch das ein oder andere Foto/Autogramm durfte da natürlich nicht fehlen. Abgeschlossen wurden die Camps mit einem Turnier und einer Grillfeier bei welcher festlich die Teilnahmeurkunden sowie Freitickets für ein Heimspiel der ersten Mannschaft des FC Südtirol verliehen wurden.

DT SU IR

10° – 2018/19

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG La nuova Toyota Hybrid ci ha accompagnato in ritiro. Per il ritiro 2019 in Val Ridanna il nostro storico partner Autoindustriale di Bolzano ci ha messo a disposizione la nuova, fiammante, stilosa Toyota C-HR Hybrid, che ha accompagnato la nostra squadra in tutti i momenti del ritiro, dall‘arrivo al Pulvererhof ai trasferimenti dall‘albergo al campo, dalle amichevoli alla presentazione ufficiale della nostra squadra. Tutti a fare a gara ad utilizzarla, ma il fortunato che più di ogni altro ha avuto la fortuna di ‚sfrecciare‘ (nei limiti consentiti) con la nuovissima Toyota Hybrid è stato il nostro team manager, Emiliano Bertoluzza, che avesse potuto se la sarebbe portata anche nella sua camera d‘albergo.... Der neue Toyota C-HR der Autoindustriale im Trainingslager 2019. Der FCS Autopartner stellte der weißroten Profimannschaft für die Dauer der Sommervorbereitung im Ridnauntal den sportlichen Crossover der Toyota zur Verfügung. Das Hybrid-Fahrzeug war somit bei allen wichtigen Terminen der Profimannschaft wie der Mannschaftsvorstellung, den Freundschaftsspielen, den Besuchen der Kicker bei den Jugendcamps und den täglichen

Trainingseinheiten mit dabei. Oft wurde darum gestritten, wer mit dem stylischen SUV von Toyota fahren darf. Neben Fabian Tait, der Vizekapitän hatte sich den C-HR bei seinem Tag mit dem Instagram-Account des FCS unter den Nagel gerissen, war wohl Teammanager Emiliano Bertoluzza der Funktionär mit der meisten Fahrzeit im Toyota. Schwer fiel es ihm am Ende des Trainingslagers den kompakten Flitzer wieder zurückzugeben…

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz

Partnerschaft FCS & AVIS: Profispieler spenden Blut. Der FC Südtirol ist seit einigen Monaten Partner von Avis Südtirol, der Vereinigung der Blutspender. Im Rahmen dieser Partnerschaft sind mehrere Initiativen geplant, welche das Ziel verfolgen, die Tätigkeit von Avis und der ehrenamtlichen und freiwilligen Blutspender Südtirols hervorzuheben und die Wichtigkeit des Blutspendens zu unterstreichen. Eine dieser Initiativen fand Anfang August in der Immunhämatologieund Bluttransfusion-Station im Krankenhaus von Bozen statt. Die drei Profikicker Hannes Fink, Mario Ierardi und Gianluca Turchetta hatten sich dazu entschlossen, mit gutem Beispiel voranzugehen und ihr Blut zu spenden. Als Hilfe für andere Menschen und zur Kontrolle der eigenen Blutwerte. Anwesend waren neben den drei FCS-Profis auch Diego Massardi, Präsident von Avis Südtirol, Sportdirektor Paolo Bravo und Club-Manager Hannes Fischnaller.

Iniziativa con Avis: Fink & c. hanno donato il sangue all‘ospedale di Bolzano. FC Südtirol, l‘unica società di calcio professionistica del Trentino-Alto Adige, è diventato da alcuni mesi partner e testimonial ufficiale della sede altoatesina di AVIS (Associazione Volontari Italiani del Sangue), presieduta da Diego Massardi. Fra gli elementi caratterizzanti della collaborazione sono previste da tempo numerose iniziative, coi calciatori della nostra prima squadra che promuoveranno l‘attività di AVIS, con una campagna di sensibilizzazione circa l‘importanza di diventare donatori di sangue. La prima iniziativa in ordine di tempo si è concretizzata ad agosto presso il Servizio di Immunoematologia e Trasfusionale dell‘ospedale di Bolzano. Qui alcuni calciatori biancorossi, con capitan Fink in testa, non solo hanno fatto visita al Servizio di Immunoematologia e Trasfusionale, ma hanno donato anche il sangue, consapevoli del ruolo socialmente utile che può/deve rivestire il nostro Club, nella fattispecie nel sensibilizzare la popolazione circa l‘importanza di essere donatori per il bene proprio, ovvero quello di avere i valori sempre monitorati, e degli altri, vale a dire delle persone che necessitano di trasfusioni di sangue. Nell‘occasione erano presenti il Presidente AVIS Alto Adige, Diego Massardi, il nostro Direttore Sportivo, Paolo Bravo, e il nostro Direttore Operativo, Hannes Fischnaller.

DT SU IR

10° – 2018/19

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 69

DT SU IR

#DIEZEHN SPONSORPOOL

I nostri tutorial by Marlene: Turchetta spiega come si fanno i dribbling. I nostri apprezzatissimi e seguitissimi tutorial promossi e sponsorizzati da Marlene hanno avuto di recente come protagonista‚il pifferaio magico‘ Gianluca Turchetta, che ha spiegato come si dribbla un avversario, per lui specialità della casa visto e considerato che in serie C (ma probabilmente non solo) è uno dei calciatori più abili nel cosiddetto ‚uno contro uno‘.

Foto: Shutterstock

Kick it like Marlene: Spieler zeigen wie’s geht. Auch in der bevorstehenden Saison wird das sympathische Marlene-Video-Tutorial für alle Fans des FCS fortgesetzt. Im Trainingslager erklärte unser Dribbelkünstler Gianluca Turchetta, wie man mit Geschwindigkeit und Technik seinen Gegner alt aussehen lässt. Das Video zu sehen gibt`s auf der Facebook-Seite des FC Südtirol.

dili & Materiali eenta ferram FERRAMENTA PER PROFESSIONISTI E FAI DA TE EVOLUTI:

EIN STARKER AUFTRITT 70

-10%

Promozioni escluse.

Wir spielen Ihnen den Ball zu, so punkten sie bei Ihren Kunden mit hochwertigen Drucksorten. www.lanarepro.com

– utensili – elettroutensili – sistemi di fissaggio – colori – scaffalature – arredamento industriale – abbigliamento professionale – dispositivi di sicurezza BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

su tutti gli articoli della ferramenta

Password: FC SÜDTIROL

RASUN

L AVIS

DT SU IR

10° – 2018/19

Birreria irr rrreer erriiiaa Ro Romagnolo oma om magn agno gnnooollo B Bi ir R oma mag ag gn lo

Fantasia Fan Fa ant ant an nta tas asi sia ia de ddei ei sa ei ssapori apo apo ap por ori ori ri

freigeist.biz

Morosini e Fabbri attori per un giorno nello spot promozionale per HM Selection. In ritiro si suda e si fatica, soprattutto se – come è successo quest‘estate le temperature sono particolarmente alte. Ma nella nostra prima squadra non c‘è pericolo di disidratazione grazie alla partnership con HM Selection, azienda leader nei prodotti innovativi e di primissima qualità nel settore dell’alimentazione e dell’integrazione sportiva. Parliamo di prodotti creati non solamente per fini prestazionali, ma anche e soprattutto a fini puramente salutari, utilizzando esclusivamente materie prime d’alta qualità testate scientificamente. Morosini e Fabbri sono stati testimonial dello spot promozionale realizzato a Stanghe di Racines per il nostro prezioso partner.

Morosini und Fabbri: Fußballer und Schauspieler für den Promospot des Partners HM Selection. Das sommerliche Trainingslager ist für die meisten Fußballer die anstrengendste Zeit des Jahres. Dank der qualitativ hochwertigen Produkte von HMSelection - unserem Partner in Sachen Sporternährung – überstanden die FCS Kicker auch diese mühsamen Wochen mit Bravour! Mittelfeldmotor Morosini und Flügelflitzer Fabbri zeigten im Kurzvideo unseres Partners HM Selection, dass sie nicht nur auf dem Feld sondern auch hinter der Kamera eine gute Figur abgeben. Auch dieses Video gibt es auf der Facebook-Seite des FCS zu bestaunen.

JETZT HÖREN SIE DOCH MAL!

SÜDTIROL JOURNAL Die beliebtesten Nachrichten

WERBEWIRKSAM

ZUVERLÄSSIG

SCHNELL

KOMPAKT

150.000 HÖRER

9 SENDER

SÜDTIROLWEIT

KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord

I grandi sportivi vogliono conoscere l‘FCS Center: Manuel Scavone, Anton Bernard, Piotr Czachowski e dirigenti del Wolfsburg di recente in visita. Sono proseguite nelle ultime settimane le visite di personalità e sportivi di spicco all‘FCS Center, il nostro attrezzatissimo e avveniristico centro sportivo. Abbiamo accolto, con piacere e orgoglio, Manuel Scavone, già nostro calciatore, e reduce dall‘ennesima promozione (nell‘occasione con il Lecce, in serie A, prima di trasferirsi al Bari), di Anton Bernard, carismatico capitano dell‘HC Bolzano e della Nazionale italiana di Hockey, e di Piotr Czachowski, ex calciatore polacco, ma anche allenatore e commentatore tv. Sempre all’FCS Center il presidente Walter Baumgartner e l‘amministratore delegato Dietmar Pfeifer hanno accolto come ospiti il direttore sportivo del Vfl Wolfsburg Jörg Schmadtke e il responsabile dello sviluppo sportivo della compagine tedesca miliante in Bundesliga, Elk Jörn.

n-project.com - mendinidesign

DT SU IR

Südtirols größter Weinhandel L‘enoteca più grande dell’Alto Adige 39053 Karneid - Bozen | Cornedo all‘Isarco - Bolzano Gewerbegebiet Kardaun 5, Zona Produttiva Cardano Tel. +39 0471 642106 | info@winestore.bz.it

www.winestore.bz 72

Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

ELECTRONIC DEIN INFORMATIK-PARTNER DEIN INFORMATIK-PARTNER

COMPUT COMPUT ELECTRONIC

Illustre Besucher im FCS Center. Auch in den Sommermonaten erfreut sich der FC Südtirol über Besuche sportlicher Aushängeschilder und Meinungsmacher. So schauten in den vergangenen Wochen der Bozner Profifußballer in Diensten von Bari, EX-FCS Kicker und Mitglied des Club 100 Manuel Scavone, der HCB Kapitän und italienische Hockeynationalspieler Anton Bernard und Polens Fußballer des Jahres 1991und 45-malige Nationalspieler Piotr Czachowski im Trainingszentrum des FC Südtirol vorbei. Weiters als Gasst begrüßen durften Präsident Walter Baumgartner und Geschäftsführer Dietmar Pfeifer den Sportvorstand des Vfl Wolfsburg Jörg Schmadtke und den Leiter Sportentwicklung Elk Jörn.

DT SU IR

10° – 2018/19

Miriam Mair nuovo acquisto dell‘Ufficio Marketing e Comunicazione. Ad inizio estate gli uffici di Maso Ronco hanno accolto una nuova collaboratrice, vale a dire la stagista Miriam Mair, che frequenta all‘Università di Brunico il corso di studi di management, sport, turismo e eventi. Miriam collabora tanto con l‘Ufficio Marketing che con l‘Area Comunicazione e l‘Ufficio Stampa. Una ragazza solare, con predisposizioni e attitudini importanti e con tanta voglia di imparare. Miriam Mair beim FC Südtirol. Die junge Valserin absolviert in den Sommermonaten ein Pflichtpraktikum beim FCS. Als Mitarbeiterin im Bereich Marketing, Events und Kommunikation ist Miriam in der nervenaufreibenden und intensiven Sommerzeit eine große Hilfe und ein wichtiger Pool in der männerdominierten FCS Zentrale. Miriam studiert zurzeit an der Freien Universität Bozen und wird im Herbst den Studiengang Tourismus-, Sport- und Eventmanagement in Bruneck abschließen.

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben ELECTRONIC ELECTRONIC

COMPUT COMPUT

SOFTWARELÖSUNGEN FÜR: SOFTWARELÖSUNGEN Unternehmen FÜR:

Hotels Unternehmen Büros Hotelsfür Freiberufler Büros für Freiberufler PROJEKTIERUNG

UM VON B TR

E OZ

COMPUT COMPUT ELECTRONIC

ELECTRONIC IL TUO PARTNER INFORMATICO IL TUO PARTNER INFORMATICO

SOLUZIONI SOFTWARE SOLUZIONI PER: aziende SOFTWARE PER: alberghi aziende professioni alberghi studi professioni studi PROGETTAZIONE: reti informatiche PROGETTAZIONE: infrastruttura reti informatiche cloud infrastruttura cloud

Via del Vigneto 31 Via delBolzano Vigneto 31 39100 39100203422 Bolzano 0471 0471 203422 www.comput.it www.comput.it

• IN

NO •

Lösungen für Computer-Netzwerken Cloud Computering Lösungen für IT-Sicherheit Cloud Computering IT-Sicherheit

Weinbergweg 31 Weinbergweg 39100 BOZEN 31 39100203422 BOZEN 0471 0471 203422 www.comput.it www.comput.it

IM ZE

UND REALISIERUNG PROJEKTIERUNG VON: UND REALISIERUNG Computer-Netzwerken VON:

TRO A BOL

COMPUT COMPUT ELECTRONIC

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

TE ELECTRONIC ChEggIA gRATUITAMESüNdtirol! PAR ghe dell’FC partite casalin tte le nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

DT SU IR

I PRIMI AVVERSARI IN CASA – DIE ERSTEN HEIMGEGNER

FC SÜDTIROL V.S. CARPI FC 1909 DOMENICA 1 SETTEMBRE 2019, ORE 15.00, STADIO DRUSO

THE OTHER MATCHES CESENA FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE L.R. VICENZA PADOVA PIACENZA RAVENNA SAMBENEDETTESE

VIS PESARO RIMINI VIRTUS VERONA ARZIGNANO FERMANA A. J. FANO MODENA REGGIO AUDACE FC TRIESTINA

Daniele Sarzi Puttini, ex biancorosso

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

CARPI FC 1909

AZIONISTA DI MAGGIORANZA: STEFANO BONACINI PRESIDENTE: CLAUDIO CALIUMI DIRETTORE GENERALE: STEFANO STEFANELLI STADIO: “SANDRO CABASSI”, CAPIENZA 5.510 POSTI COLORI SOCIALI: BIANCO-ROSSO PALMARES: IL CARPI FC 1909 È UNA DELLE “NOBILI” DEL CAMPIONATO, CON UN BLASONE IMPORTANTE. IL RECENTE PASSATO È A CAVALLO TRA SERIE A E B. NEL 2013, GRAZIE AL 3. POSTO IN LEGA PRO SALE IN B E CHIUDE LA STAGIONE 2013/2014 (CON STEFANO VECCHI AL TIMONE PER 29 GARE), AL 12. POSTO TRA I CADETTI PER CONQUISTARE NEL 2015 LA PROMOZIONE IN SERIE A CON IL PRIMO POSTO. UNA STAGIONE AI MASSIMI LIVELLI FINITA AL 18. POSTO, CON IL RITORNO IN B. NEL 2017 CHIUDE AL 7. TRAI I CADETTI, PERDENDO LA FINALE PLAYOFF, QUINDI UN 11. POSTO IN B PRIMA DEL 19. AL TERMINE DELLA SCORSA ANNATA AGONISTICA CON RETROCESSIONE IN C. GIOCATORE PIU' RAPPRESENTATIVO: ANDREA ARRIGHINI, 29 ANNI, PUNTA CENTRALE CON 117 PRESENZE E 18 RETI (34 CON 4 GOL LO SCORSO ANNO) IN B E 82 PRESENZE NEL CAMPIONATO DI C CON 26 RETI CAPITANO: FABRIZIO POLI ALLENATORE: GIANCARLO RIOLFO L'EX DI TURNO: DANIELE SARZI PUTTINI, DIFENSORE 23ENNE, IN BIANCOROSSO DAL 2015 AL 2017 (31 PRESENZE)

Col numero 13 Fabirizio Poli, capitano del Carpi

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

DT SU IR

10° – 2018/19

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene. Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive. Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie. Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. 75

Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

DT SU IR

Erlebnis Duschen Emozione Doccia Shower Emotions

www.duka.it 76

acqua R 5000