MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 19. JAHRGANG NR. 09 | MAGGIO–GIUGNO / MAI–JUNI 2025
kofler, adamonis & pyyhtiä preziose esperienze in nazionale länderspiel-ehre für drei fcs-profis
flutura maloku ritorno dal baratro rückkehr nach der dunkelheit
“IMPEGNO
NICOLA
IL PIROTECNICO PAREGGIO
SOTTO LA TORRE DI PISA BLINDA LA SALVEZZA
Con il pirotecnico ed emozionante pareggio per 3-3 a Pisa, l’FC Südtirol centra la matematica permanenza in serie B con una giornata d’anticipo sulla conclusione del campionato.
Sul terreno dell’Arena Garibaldi-Romeo Anconetani, all’ombra della Torre di Pisa, il campanile della cattedrale di Santa
Maria Assunta, nella celeberrima piazza del Duomo di cui è il monumento più famoso per via della caratteristica pendenza, simbolo di Pisa e fra i simboli iconici d‘Italia, i biancorossi appongono il terzo sigillo consecutivo sulla permanenza in categoria disputando una grande partita contro la squadra di Pippo Inzaghi, fresca di
matematica promozione in Serie A (dopo 34 anni). Sciorinando una prova maiuscola, l’FCS brinda all’obiettivo centrato al culmine di un cammino fatto di impegno, sacrificio e determinazione.
Alla fine, giocatori e staff hanno esultato alla grande, meritatamente.
EIN PACKENDES UNENTSCHIEDEN IN PISA
GARANTIERT DEM FCS DEN VERBLEIB IN DER SERIE B
Mit einem emotionalen und hochspannenden 3:3-Unentschieden gegen Pisa sicherte sich der FC Südtirol eine Runde vor Saisonende den rechnerischen Klassenerhalt in der Serie B. Die Begegnung im traditionsreichen Stadion „Arena Garibaldi – Romeo Anconetani“, das nur wenige Gehminuten vom Schiefen Turm, dem weltbekannten Wahrzeichen
der Stadt, entfernt liegt, entwickelte sich zu einem wahren Fußballfest – nicht nur für die Hausherren, die nach 34 Jahren den lang ersehnten Aufstieg in die Serie A feiern durften, sondern auch für die Südtiroler, die mit einer beherzten Vorstellung ihr großes Saisonziel erreichten. Vor ausverkauften Rängen zeigte der FCS eine exzellente Leistung, die der besonderen Atmosphäre dieses Abends in jeder Hinsicht gerecht wurde.
Nach dem Schlusspfiff feierte der FC Südtirol gemeinsam mit den zahlreich mitgereisten Fans den verdienten Klassenerhalt – ein Erfolg, der das Ergebnis harter Arbeit, großer Einsatzbereitschaft und unermüdlicher Leidenschaft war.
FC SÜDTIROL & PIZZININI, IN VIAGGIO INSIEME
Nei giorni che hanno preceduto la trasferta a Mantova è arrivato il nuovo, moderno e avveniristico pullman di Pizzinini Bus & Mobility con l’iconica livrea personalizzata FCS, che accompagna la squadra biancorossa negli spostamenti con il massimo del comfort e della sicurezza. Un nuovo viaggio che inizia con stile e innovazione. Il pullman societario è uno degli elementi più
simbolici e rappresentativi, un po‘ biglietto da visita. Il nuovo mezzo è moderno nella tecnologia e fantasioso nella personalizzazione, con serigrafie attraenti. Chi osserva da fuori non vede nulla all‘interno, mentre chi siede sulle poltrone interne può osservare tutto. Quando il pullman compare all‘orizzonte, si accende sempre l‘entusiasmo!
DER FC SÜDTIROL UND PIZZININI GEMEINSAM AUF REISEN
Wenige Tage vor dem Auswärtsspiel in Mantua hatte der FC Südtirol die besondere Ehre, einen Neuzugang der etwas anderen Art vorzustellen. Dabei handelte es sich nicht um eine Verstärkung auf dem Spielfeld, sondern um den neuen Mannschaftsbus, der Fabian Tait & Co. seit Ende März zu den Auswärtsspielen begleitet. Das hochmoderne Teamfahrzeug stammt aus dem Hause Pizzinini Bus & Mobility – einem langjährigen und geschätzten Partner des Vereins – und überzeugt durch ein innovatives Design sowie
eine Ausstattung der neuesten Generation. Getönte Scheiben bieten den Spielern optimale Privatsphäre, indem sie den Blick von außen nach innen unterbinden.
Für einen Profiverein stellt der Mannschaftsbus weit mehr dar als ein bloßes Fortbewegungsmittel – er ist ein repräsentatives Aushängeschild, das maßgeblich zur Außendarstellung des Clubs beiträgt. Eines steht dabei außer Frage: Wo immer dieser Bus am Horizont erscheint, zieht er die interessierte Blicke auf sich!
INHALT | INDICE
IN PRIMO PIANO – Wonderful. Biancorossi da dieci e lode IM FOKUS – Wunderbar bestanden: Der FCS schreibt weiter Geschichte
PRIMA SQUADRA – Festa grande all’FCS Center PROFIMANNSCHAFT – Große Abschlussfeier im FCS Center
IL TRAGUARDO – Mister Fabrizio Castori eguaglia e supera il record di panchine in Serie B MEILENSTEIN – 575 Spiele als Cheftrainer: Castori schreibt Serie B-Geschichte
SERIE B – Una fantastica volata. Castori: “È una salvezza che abbiamo conquistato con delle imprese”
SERIE B – Fabrizio Castori: „Wir haben das Ziel durch wahre Kraftakte erreicht“
SERIE B – Fabian Tait: “È stato come vincere un campionato”
SERIE B – Fabian Tait: „Dieser Klassenerhalt hat den Wert eines Meistertitels“
PREPARAZIONE – Ritiro estivo in Val Ridanna: i biancorossi confermano sede ed eventi SOMMERVORBEREITUNG – Trainingslager im Ridnauntal: Der FCS setzt auf Kontinuität und Vertrautheit
INIZIATIVE SOCIALI – Vola a Palermo, un’apprezzata iniziativa di solidarietà
40
46
52
56
58
68
72
SOZIALES ENGAGEMENT – Mit dem FCS nach Palermo und drei Punkte im Gepäck
STADIO DRUSO – Alperia Business Club, prezioso punto di incontro al “Druso”
DRUSUS-STADION – Ein Rahmen für besondere Momente: Der Alperia Business Club im Drusus-Stadion
GIOVANILI NAZIONALI – Primavera 2 al settimo posto
JUGENDSEKTOR – Die „Primavera 2“ beendet die Saison auf Rang 7
SETTORE GIOVANILE – Un sentito ringraziamento a Schraffl, Ciresa e Ochner
JUGENDSEKTOR – Dank und Anerkennung für Alex Schraffl, Dino Ciresa und Daniel Ochner
FCS WOMEN – Una stagione maiuscola
FCS WOMEN – Konsequenter Erfolg über alle Altersstufen hinweg
IL CONTRIBUTO – 5x1000, per crescere insieme: un gesto prezioso che non costa nulla
DER BEITRAG – 5x1000: Ein kleiner Beitrag für gemeinsames Wachstum
WHITEREDNEWS – Notizie in pillole
WHITEREDNEWS – Kurz und knackig
BIANCO ROSSI DA DIECI E LODE WONDERFUL
Permanenza in categoria raggiunta con un turno d’anticipo, dopo una splendida rimonta. Decimo posto finale, a due punti dal Bari e a 6 dal Palermo, ultima squadra ammessa ai playoff e 3 punti sopra la zona playout, a testimonianza del grande equilibrio: 46 punti di cui 25 in casa, ultimo posto in classifica a fine andata a quota 17 e quarto assoluto con 29 punti nel girone di ritorno. Tre allenatori con Fabrizio Castori protagonista: 22 gare per 33 punti, media 1,50. Il miglior marcatore è Silvio Merkaj, mentre Salvatore Molina ha giocato più di tutti: 37 gare per 3.164’, poco più di Raphael Odogwu (3.018’). Tre biancorossi in nazionale: Raphael Kofler, Niklas Pyyhtiä e Marius Adamonis
Dopo tre successi di fila, l’FC Südtirol conquista un pareggio scoppiettante in casa del Pisa, fresco di matematica promozione in Serie A, e celebra la salvezza matematica.
IL PUNTO DECISIVO IN CASA DEL PISA, NEOPROMOSSO IN SERIE A Nella 38a giornata, 19a del girone di ritorno (penultima, in considerazione del recupero della 34a giornata svoltosi il 13 maggio: 0-0 in casa con il Bari), del campionato di Serie BKT 2024/2025, la formazione biancorossa conquista un punto al termine di un match ricco di reti ed emozioni e agguanta la matematica permanenza in categoria, con una giornata d’anticipo, sul terreno dell’ “Arena Garibaldi-Romeo Anconetani” che presenta il tutto esaurito per festeggiare, in una suggestiva cornice, la squadra neroazzurra tornata ai massimi livelli dell’Italcalcio dopo 34 anni, finisce
3-3 (1-2 al riposo). I biancorossi, diretti da mister Fabrizio Castori, al ritorno in panchina dopo due turni di stop forzato, passano in vantaggio al 22’: Mallamo calcia al volo da lontano con precisione e batte Loria, che era fuori un po’ dai pali: 0-1. Il raddoppio al 35’ quando Højholt atterra Mallamo in area con un calcio nel tentativo di recuperare un pallone a mezza altezza: calcio di rigore. Potente conclusione nell’angolino destro di Gori per lo 0-2. I padroni di casa guidati dall’ex Maurizio D’Angelo (al posto dello squalificato Pippo Inzaghi) dimezzano lo svantaggio al 39’: conclusione di Vignato, Adamonis respinge, Lind insacca di testa da due passi: 1-2. Tris ospite al 22’ della ripresa: cross di Pyyhtiä dalla destra, dopo una leggera deviazione Pietrangeli di destro da posizione ravvicinata mette in rete per l’1-3. Il Pisa si riporta sotto al 33’ con un diagonale di destro a giro di Sernicola
che insacca sul palo più lontano: 2-3. Al 3’ dei 5’ di recupero, Rus acciuffa il 3-3 con un calcio di punizione di destro, da fuori area che si incastra sotto la traversa. Alla fine scoppia la festa, su entrambi i fronti, all’ombra della celeberrima Torre pendente, che dista solo qualche centinaio di metri dal terreno di gioco, diventato il teatro delle feste.
IL CAMPIONATO 2024-2025
La Serie B 2024-2025, 93ª edizione del campionato cadetto, 89ª a girone unico, iniziata il 16 agosto 2024, termina il 13 maggio 2025 con la vittoria del Sassuolo, al suo secondo titolo. Seconda squadra promossa in A + il Pisa, con un turno d’anticipo e dopo 34 anni si assenza. Retrocedono in Serie C: il Cosenza con due giornate d’anticipo dopo sette anni in cadetteria dopo aver perso per 2-1 contro l’FC Südtirol, il Cittadella dopo nove anni di fila in B e
il Brescia, a cui, il 29 maggio, il Tribunale Nazionale Federale della Figc ha inflitto 8 punti di penalizzazione in classifica, di cui
4 da scontare nella corrente stagione sportiva e 4 nella prossima. La conseguenza di tale penalizzazione manda in Serie C il Brescia (che ha inoltrato ricorso), si salva il Frosinone, mentre Salernitana e Sampdoria giocheranno le due gare di playout per mantenere la categoria il 15 e 20 giugno, con andata a Genova e ritorno a Salerno. Prima degli ultimi 90´ di gioco, Carrarese, Reggiana e FC Südtirol avevano ottengono la salvezza matematica, con gli altoatesini protagonisti di una gran rimonta dopo che avevano chiuso il girone d’andata all’ultimo posto. Alla penultima giornata, si salva anche il Mantova, uscito vincitore nello scontro diretto con la Carrarese già salva.
IL RUOLINO DI MARCIA BIANCOROSSO L’FCS chiude al decimo posto, a due punti dal Bari e a 6 dal Palermo, ultima squadra ammessa ai playoff e 3 punti sopra la zona playout, a testimonianza del grande equilibrio
46 punti (12 vittorie, 10 pareggi e 16 sconfitte, con 50 reti all’attivo e 57 al passivo. 25 punti in casa (14° rendimento: 19 gare, 6 vittorie, 7 pareggi, 6 sconfitte, gol 25:27) e ) e 21 in trasferta (10° rendimento: 19 gare, 6 vittorie, 3 pareggi, 10 sconfitte, gol 25:30). Ultimo in classifica a fine andata a quota 17, come il Cosenza (penalizzato
di 4 punti), quarto assoluto con 29 punti nel ritorno.
TRE ALLENATORI:
CASTORI 33 PUNTI IN 22 PARTITE
Dopo un inizio di stagione con mister Federico Valente al timone e dopo quattro giornate con la guida tecnica affidata a Marco Zaffaroni, l’8 dicembre 2024 ha assunto il ruolo di allenatore il marchigiano Fabrizio Castori, tecnico di lunga e collaudata esperienza. Il suo ruolino di marcia è da incorniciare: 22 partite con 8 vittorie e 9 pareggi con 5 stop (33 punti, media 1,50). Una serie di partite che lo hanno portato ad eguagliare e superare il primato di panchine della Serie B: 575 a fine stagione 2024-2025.
CANNONIERI
Capocannoniere della regular season Armand Laurienté (Sassuolo) con 18 reti, seguito a quota 17 da Francesco Pio Esposito dello Spezia, quindi Pietro Iem-
mello del Catanzaro (16) e Andrea Adorante (Juve Stabia) 15. In casa biancorossa sono 6 le reti di Silvio Merkaj, che se gli fosse riconosciuta quella di Cittadella salirebbe a 7, Casiraghi e Odogwu hanno firmato 5 reti a testa, a quota 4: Pietrangeli, Molina, Rover e Pyyhtiä (arrivato a gennaio). Con 2 reti: Mallamo, Giorgini, Barreca, Gori, Simone Davi, uno a testa: Tait, El Kaouakibi, Zedadka, Praszelik, Kofler, Arrigoni. Per quanto riguarda gli assist sono ben 8 quelli realizzati da Odogwu, 3 a testa per Merkaj, Molina, Pyyhtiä, Tait e Casiraghi.
I PIU’ PRESENTI
Il record di presenze in campo spetta all’instancabile Salvatore Molina con 2.998’ in 37 presenze, quindi il generoso Raphael Odogwu: 37 partite e 2.820’ giocati. Sopra i duemila minuti giocati in cinque: Nicola Pietrangeli, il difensore con un poker di gol, con 2.463’ giocati in 29 gare, il difensore Andrea Giorgini 2.416’ (30), Daniele
1. Sassuolo 19 12 3 4 23:20 39
2. Pisa 19 11 3 5 29:18 36
3. Cremonese 19 8 8 3 37:24 32
4. FC Südtirol 19 7 8 4 31:24 29
5. Catanzaro 19 7 8 4 28:25 29
1. Sassuolo 38 25 7 6 40 82
2. Pisa 38 23 7 8 28 76
3. Spezia 38 17 15 6 26 66
4. Cremonese 38 16 13 9 18 61
5. Juve Stabia 38 14 13 11 1 55
6. Catanzaro 38 11 20 7 6 53
7. Cesena 38 14 11 13 -1 53
8. Palermo 38 14 10 14 9 52
9. Bari 38 10 18 10 1 48
10. FC Südtirol 38 12 10 16 -7 46
11. Modena 38 10 15 13 -2 45
12. Carrarese 38 11 12 15 -10 45
Frosinone
9 16 13 -13 43
Salernitana 38 11 9 18 -10 42
I NAZIONALI
Raphael Kofler, difensore-centrocampista, 20 anni, ha risposto alle chiamate del c.t. azzurro dell’Under 20 Bernardo Corradi. Niklas Pyyhtiä, centrocampista classe 2003, è stato chiamato dal responsabile tecnico della Finlandia Under 21 ed è entrato nell’ottica della nazionale maggiore del suo Paese. Nazionale ritrovata per il portiere, classe 1998, Marius Adamonis, arrivato in biancorosso a gennaio e chiamato dal c.t. della Lituania per gli impegni ufficiali della nazionale maggiore.
Casiraghi 2.269 (36) e Silvio Merkaj 2.066’ (35 partite). 32 giocatori scesi in campo, età media 28,8 anni.
WUNDERBAR BESTANDEN DER FCS SCHREIBT WEITER GESCHICHTE
Der FC Südtirol hat sein erklärtes Saisonziel erreicht! Zum dritten Jahr in Folge sicherten sich die Weißroten den Verbleib in der Serie B und dürfen somit auch in der Saison 2025/26 in Italiens zweithöchster Spielklasse antreten. Hinter der Mannschaft liegt eine lange, intensive und von zahlreichen Herausforderungen geprägte Spielzeit, deren Verlauf, Höhepunkte und statistische Eckdaten im nachfolgenden Rückblick ausführlich aufgearbeitet werden
Der FC Südtirol ist mit einem klar definierten Ziel in die Saison 2024/25 gestartet: den Verbleib in der Serie B zu sichern und somit auch im kommenden Jahr Zweitligafußball zu garantieren.
Dieses Vorhaben stellte sich als überaus anspruchsvoll heraus, doch letztlich gelang es der Mannschaft, sich zum dritten Mal in Folge den Klassenerhalt zu sichern. Entscheidend für diesen Erfolg war das beeindruckende Saisonfinale, in dem die Weißroten mit drei aufeinanderfolgenden Siegen sowie einem spektakulären Remis gegen den künftigen Serie A-Teilnehmer Pisa die notwendigen Punkte sammelten.
EIN HISTORISCHER MOMENT BEIM ZUKÜNFTIGEN ERSTLIGISTEN Ursprünglich sah der im Juli präsentierte Spielkalender vor, dass der FC Südtirol die
Saison 2024/25 in Pisa abschließen sollte. Durch die Verschiebung des 34. Spieltags ergab sich jedoch eine Änderung: Die Meisterschaft wurde vor heimischer Kulisse gegen Bari beendet. Dennoch ging die Partie in Pisa als bedeutender Moment in die Vereinschronik ein. An diesem Abend besiegelten Kapitän Fabian Tait & Co. endgültig den Klassenerhalt.
Die Art und Weise, wie das Unentschieden zustande kam, verlieh dem Abend zusätzlichen Glanz. Bereits in der Anfangsphase setzten die Weißroten ein Ausrufezeichen: Mallamo eröffnete in der 22. Spielminute den Torreigen mit einem sehenswerten Distanzschuss aus rund 30 Metern. Nur wenige Minuten später wurde der Mittelfeldakteur von Højholt regelwidrig im Strafraum zu Fall gebracht, woraufhin der Schiedsrichter auf den Elf-
meterpunkt zeigte. Gori übernahm die Verantwortung und verwandelte – wie schon gegen Palermo – souverän zum 2:0 (35.). Die Gastgeber verkürzten durch Lind nur drei Minuten später auf 1:2 (39.), ehe es mit diesem Zwischenstand in die Halbzeitpause ging.
Nach dem Seitenwechsel stellte Pietrangeli nach einer maßgenauen Freistoßflanke von Pyyhtiä den alten Abstand wieder her und erhöhte auf 3:1 (67.). Doch Pisa gab sich nicht geschlagen: Sernicola brachte die Hausherren mit einem präzisen Schuss ins Kreuzeck auf 2:3 heran (78.), bevor Rus in der Nachspielzeit mit einem technisch perfekt getretenen Freistoß unter die Latte den 3:3-Endstand fixierte. Die Partie in der ausverkauften „Arena Garibaldi – Romeo Anconetani“ endete somit mit einem mitreißenden
Unentschieden. Für beide Mannschaften gab es am Ende Grund zum Jubel: Der FC Südtirol feierte den Klassenerhalt, während Pisa gemeinsam mit den eigenen Fans die bereits in Gang gesetzten Aufstiegsfeierlichkeiten fortsetzte.
DIE MEISTERSCHAFT 2024/25
Die abgelaufene Serie B-Meisterschaft – die insgesamt 93. Austragung und das 89. Turnier mit einem einzigen Spielkreis – begann am 16. August 2024 und wurde am 13. Mai 2025 abgeschlossen. Den Titel sicherte sich Sassuolo, wodurch die „Neroverdi“ nach nur einer Saison in die Serie A zurückkehren.
Dem Team aus der Emilia-Romagna folgt Pisa, das sich als Tabellenzweiter ebenfalls den Aufstieg sicherte und nach 34 Jahren wieder im italienischen Fußballoberhaus vertreten sein wird. Die Playoff-Plätze gingen an Spezia, Cremonese, Juve Stabia, Catanzaro, Cesena und Palermo, die die Saison auf den Rängen drei bis acht abschlossen. Am Tabellenende mussten Cosenza, Cittadella und Sampdoria nach 38
Spieltagen den Gang in die Serie C antreten. Frosinone und Salernitana wurden in die Relegation verwiesen. Etwaige Punktabzüge, die am Ende der Saison verhängt werden könnten, könnten jedoch noch Einfluss auf die Abschlusstabelle und den Abstieg nehmen.
DIE SAISON DES FC SÜDTIROL
Der FC Südtirol beendete die Meisterschaft mit 46 Punkten auf dem 10. Tabellenrang und platzierte sich somit in der oberen Hälfte der Tabelle. Der Rückstand auf den letzten Playoff-Platz betrug sechs Punkte, während das Polster auf die Playout-Zone drei Zähler betrug – ein weiterer Beleg für die enorme Dichte und Ausgeglichenheit der Liga im unteren Tabellenmittelfeld. Die Bilanz der Weißroten umfasst insgesamt 12 Siege, 10 Unentschieden und 16 Niederlagen bei einem Torverhältnis von 50:57. Auf heimischem Rasen holte die Mannschaft 25 Punkte (6 Siege, 7 Unentschieden, 6 Niederlagen), was in der Heimtabelle Platz 14 bedeutete. In der Auswärtstabelle rangierte der FCS mit 21 Punkten (6 Siege, 3 Unentschieden, 10 Niederlagen)
auf Platz 10. Das Torverhältnis belief sich auf 25:27 im heimischen Drusus-Stadion und auf 25:30 in der Fremde. Die Hinrunde schloss der FC Südtirol mit 17 Punkten und dem letzten Tabellenplatz ab. Doch dank einer fulminanten zweiten Saisonhälfte, in der man 29 Zähler sammelte, gelang der Klassenerhalt und der Sprung auf Rang 10. Lediglich Sassuolo (39 Punkte), Pisa (36) und Cremonese (32) erzielten in der Rückrunde mehr Punkte als die Weißroten.
UNTER CASTORI 33 PUNKTE
IN 22 PARTIEN
Der FC Südtirol startete in die Saison unter der Leitung von Federico Valente, ehe zwischenzeitlich Marco Zaffaroni das Traineramt übernahm. Am 8. Dezember gaben die Weißroten schließlich das Engagement von Fabrizio Castori bekannt – ein erfahrener Fußballfachmann, der mit seiner Arbeit in Südtirol ein wahres Meisterstück vollbracht hat: Unter seiner Regie sammelte der FCS in 22 Spielen beachtliche 33 Punkte, was einem Schnitt von 1,50 Punkten pro Partie entspricht. Auch auf persönlicher Ebene durfte sich
VESTIAMO LO SPORT DA PRODUTTORE, con una cultura Sartoriale
zen in der Serie B auf.
TORSCHÜTZEN
F.C.D. ALTO ADIGE
Zum erfolgreichsten Torschützen der Serie B 2024/25 avancierte Armand Laurienté vom Meister Sassuolo. Der Offensivspieler erzielte im Verlauf der Saison 18 Treffer und verwies damit Francesco Pio Esposito (Spezia, 17 Tore), Pietro Iemmello (Catanzaro, 16 Tore) und Andrea Adorante (Juve Stabia, 15 Tore) auf die Plätze. In den Reihen des FC Südtirol war Silvio Merkaj der erfolgreichste Torschütze der abgelaufenen Spielzeit: Sechs Mal ließ er das gegnerische Tornetz zappeln. Ein siebter Treffer im Auswärtsspiel gegen Cittadella wurde von der Lega Serie B als Eigentor des Gegenspielers gewertet. Raphael Odogwu und Daniele Casiraghi steuerten jeweils fünf Tore bei. Vier Akteure – Salvatore Molina, Nicola Pietrangeli, Matteo Rover und Niklas Pyyhtiä – trafen jeweils vier Mal. Andrea Giorgini, Simone Davi, Alessandro Mallamo, Gabriele Gori und Antonio Barreca verzeichneten jeweils zwei Tore, während Raphael Kofler, Mateusz Praszelik, Ham-
convocata l’assemblea generale
L’assise dei soci biancorossi è stata fissata per mercoledì 18.30 in seconda convocazione presso l’FCS Center di Appiano, in via Monticolo 37
L‘assemblea generale dei soci dell’F.C.D. Alto Adige è stata convocata per mercoledì 16 aprile 2025 alle ore 6:30 in prima convocazione e alle ore 18:30 in seconda convocazione presso l’FCS Center, in via
Einberufung der Mitgliederversammlung
Die Vollversammlung des AFC Südtirol wurde für Mittwoch, den um 18.30 Uhr im FCS Center in Eppan angesetzt
FCS Center in Rungg (39057 Eppan an der Weinstraße, Montigglerstraße 37).
Die Tagesordnung sieht folgende Punkte vor: die Begrüßung durch den Präsidenten des AFC Südtirol, der Tätigkeitsbericht des Jahres 2024 sowie die geplanten Aktivitäten für das Jahr 2025, die Genehmigung der Jahresabschlussrechnung, und Allfälliges. Die Versammlung wird mit einem Umtrunk abgeschlossen.
è l’ultimo vincitore in ordine di tempo E’ stato scelto, infatti, dai tifosi dell’FC Südtirol come miglior giocatore nell’ambito dell’ultimo sondaggio dell’ormai tradizionale iniziativa. La nomina, avvenuta attraverso un sondaggio sulla pagina Instagram ufficiale del club, ha visto Niklas Pyyhtiä superare la concorrenza dei compagni, in virtù delle buone prestazioni, impreziosite da reti importanti, fornite subito dopo l’arrivo in biancorosso. Niklas ha ritirato il premio prima del match interno contro la Sampdoria, con una cerimonia simbolica tenutasi alla fine del riscaldamento, con protagonisti i responsabili de ristorante-pizzeria Putzer di Naz-Sciaves.
za El Kaouakibi, Tommaso Arrigoni, Fabian Tait und Karim Zedadka je einmal erfolgreich waren. Im Bereich der Torvorlagen stach Raphael Odogwu mit insgesamt acht Assists besonders hervor.
Auch Salvatore Molina, Daniele Casiraghi, Silvio Merkaj, Fabian Tait und Niklas Pyyhtiä konnten mit jeweils drei Torvorlagen zum Offensivspiel der Weißroten maßgeblich beitragen.
Fußball ist unsere Leidenschaft
Deshalb stecken wir immer unsere ganze Energie hinein.
DAUERBRENNER
Il calcio è la nostra passione
Niklas Pyyhtiä wurde kürzlich als „Putzer Spieler des Monats“ für den Zeitraum Dezember-Jänner ausgezeichnet. Über eine Abstimmung auf der offiziellen Instagram-Seite des FC Südtirol setzte sich der finnische Mittelfeldspieler gegenüber seinen Mitspielern durch – ein Ergebnis, das auf seine konstant überzeugenden Leistungen sowie die Tore zurückzuführen ist, die er unmittelbar nach seinem Wechsel nach Bozen erzielen konnte.
Per questo da sempre ci mettiamo tutta la nostra energia.
Niklas nahm die Auszeichnung vor dem Heimspiel gegen Sampdoria in einer feierlichen Zeremonie entgegen, die am Ende des Aufwärmens stattfand. Bei der symbolischen Veranstaltung war Wilhelm Obwexer vor Ort, der die Preisverleihung im Namen des Hotel-Restaurants Putzer aus Natz-Schabs begleitete.
Der einsatzstärkste Akteur in den Reihen des FC Südtirol war in der abgelaufenen Saison Salvatore Molina, der mit beeindruckenden 2.998 Einsatzminuten nahezu ununterbrochen auf dem Feld stand und lediglich eine einzige Partie verpasste. Eine ähnlich bemerkenswerte Konstanz bewies auch Raphael Odogwu, der in 37 Begegnungen auf insgesamt 2.820 Spielminuten kam. Ebenfalls hervorzuheben sind Nicola Pietrangeli (2.463 Minuten in 29 Einsätzen), Andrea Giorgini (2.416 Minuten in 30 Einsätzen), Daniele Casiraghi (2.269 Minuten in 36 Partien) sowie Silvio Merkaj, der in 35 Einsätzen
auf 2.066 Spielminuten kam. Insgesamt setzte der FC Südtirol während der Saison 32 verschiedene Spieler ein. Der Altersdurchschnitt der eingesetzten Akteure belief sich dabei auf 28,8 Jahre.
NATIONALSPIELER
Der 20-jährige Rablander Raphael Kofler wurde im Laufe der Saison mehrfach von Italiens U20-Nationaltrainer Bernardo Corradi einberufen. Im Rahmen der renommierten Elite League kam er in mehreren Begegnungen zum Einsatz und durfte sich dabei sogar über einen eigenen Torerfolg freuen. Winterneuzugang Niklas Pyyhtiä wurde im März in den Kader der finnischen U21-Nationalmannschaft berufen. Seit Ende Mai steht fest, dass er auch für die U21-Europameisterschaft in der Slowakei nominiert wurde.
Torhüter Marius Adamonis gelang durch seine konstant starken Leistungen im Trikot des FC Südtirol die Rückkehr in den Kader der A-Nationalmannschaft Litauens – eine verdiente Anerkennung seiner Entwicklung im Laufe der Spielzeit.
GIORNATA SULLA NEVE CON PARTNER E SPONSOR
NIKLAS PYYHTIÄ GIOCATORE DEL MESE “PUTZER”
NIKLAS PYYHTIÄ IST DER „PUTZER SPIELER DES MONATS“
FESTA GRANDE ALL’FCS CENTER FESTA GRANDE ALL’FCS CENTER
Bagno di folla per celebrare la splendida impresa
Dopo i festeggiamenti nell’immediato dopo partita a Pisa e al termine del recupero casalingo con il Bari, giocatori e staff hanno incontrato tifosi, sostenitori, simpatizzanti, sponsor e partner per ricevere i giusti applausi al termine di una stagione impegnativa e carica di emozioni, con un finale straordinario
Festa grande all’FCS Center per ringraziare la squadra e tutti coloro che a vario titolo sono stati protagonisti di una stagione intensa, vibrante, avvincente, con un susseguirsi di emozioni e sensazioni, con alti e bassi, con un recupero prodigioso, tant’è che nel girone di ritorno, la squadra biancorossa ha prodotto un rendimento da protagonista assoluta: 29 punti, quarto rendimento alla pari del Catanzaro, dietro solo alle corazzate Sassuolo (39), Pisa (36) e Cremonese (32).
Il punto salvezza è arrivato nella notte di Pisa, con la festa biancorossa nella festa del neroazzurri per il ritorno in A dopo tanto tempo. La squadra di Castori ha chiuso una splendida gara con il punto che ha permesso di apporre il sigillo sulla salvezza e subito dopo il fischio finale del direttore di gara, è esplosa la gioia. Abbracci, strette di mano e anche qualche lacrima di comprensibile commozione, dopo un cammino splendido in una dimensione di sofferenza.
In centinaia sono accorsi alla festa finale, tanti quanti i partecipanti alla celebrazione della permanenza in categoria celebrata presso i chioschi della Tribuna Zanvettor dello Stadio Druso nell’immediato dopo partita con il Bari, il recupero della 34a giornata finito senza reti. I dj Tommy Arrow e Patex hanno animato i rispettivi festeggiamenti, che tifosi, sostenitori, partner, sponsor, operatori dei media, collaboratori eccetera hanno condiviso con la squadra, lo staff, il direttore sportivo e la dirigenza. I giocatori e mister Castori sono stati i grandi protagonisti: inseguiti da tanti giovani e non solo per selfie e autografi, sulle cartoline, sui palloni o sulle maglie ufficiali.
Nel corso dei ringraziamenti ufficiali in quel di Maso Ronco, presso l’FCS Center, il presidente Gerhard Comper ha rivolto prima di tutto un sentito ringraziamento ai sostenitori della squadra, a quelli che “ci hanno sempre creduto”, a quelli che sono stati accanto alla squadra nella buna e nella cattiva sorta, fornendo un supporto prezioso nella prodigiosa rimonta.
“I ragazzi non vogliono stare da soli, ma vogliono essere accompagnati dal vostro entusiasmo”, ha detto esordito il massimo dirigente, ricevendo uno applauso scrosciante e caloroso.
“I ragazzi hanno compiuto quello che definirei come un miracolo.
E questo è stato possibile, in modo particolare, grazie a mister Castori, che ha scritto un capitolo importante della storia della nostra società”, ha aggiunto Gerhard Comper prima di ringraziare di cuore tutti i protagonisti dell’ascesa biancorossa.
E’ toccato poi a mister Fabrizio Castori e al capitano, Fabian Tait analizzare un percorso straordinario, possibile grazie all’impegno di tutti, indistintamente con spirito di squadra, con costante dedizione e abnegazione. Entrambi hanno ribadito quando affermato a caldo nell’immediato dopo partita nella sala stampa di Pisa, aggiungendo i ringraziamenti per aver potuto compiere un’autentica impresa in un contesto adeguato e favorevole.
Poi foto, selfie, autografi, brindisi e buon cibo, con tutti i giocatori protagonisti, che si sono concessi con piacere un bagno di folla, concedendosi con serenità alle domande di radio e tv presenti, che hanno celebrato con piacere le gesta di un collettivo fantastico, in cui tutti, a vario titolo, possono a ragione considerarsi artefici del grande risultato finale.
DIE WEISSROTEN
feiern. Bei musikalischer Untermalung durch DJ Tommy Arrow nahmen sich Kapitän Fabian Tait & Co. ausgiebig Zeit, um Autogramme zu unterzeichnen, Erinnerungsfotos zu knipsen und auf den geschafften Klassenerhalt anzustoßen.
Die „Primavera 2“ von Trainer Matteo Abbate befindet sich nach den ersten zehn Spieltagen in Mittelfeld der Gruppe A und hat zudem den ersten Turnus des Italienpokals erfolgreich überstanden. Währenddessen messen sich die U17 von Alfredo Sebastiani, die U16 von Hannes Kiem und die U15 von Momi Hilmi weiterhin mit hochkarätigen Gegnern und entwickeln sich in anspruchsvollen Meisterschaften r e i f
PRIMAVERA 2 – GRUPPE A
Die Junioren des FC Südtirol, die zu Beginn der Saison der Gruppe A der Primavera-2-Meisterschaft zugeteilt wurden, haben in den ersten zehn Spieltagen vier Siege, zwei Unentschieden und vier Niederlagen eingefahren. Die Mannschaft von Trainer Matteo Abbate hat dabei 13 Treffer erzielt und ebenso viele Gegentore hinnehmen müssen. Der FC Südtirol startete mit einem Auswärtssieg gegen Reggiana und einem darauffolgenden Heimerfolg gegen Modena in die Meisterschaft, bevor es gegen Como, Spal und Padova zu drei Niederlagen kam. Am sechsten Spieltag kehrten die Weißroten im heimischen FCS Center
ZWEI GROSSE PARTYS ZWEI GROSSE PARTYS
zum erfolgreichen Saisonabschluss
Die Freude – aber ebenso die Erleichterung – war groß, als der FC Südtirol im Auswärtsspiel in Pisa den rechnerischen Klassenerhalt in der Serie B sicherstellte. In Anerkennung dieses bedeutenden Erfolgs organisierte der Verein gleich zwei Feierlichkeiten, um gemeinsam mit seinen treuen Anhängern das Ende einer intensiven und emotionalen Saison zu zelebrieren: zunächst im Anschluss an das Heimspiel gegen Bari – und nur wenige Tage später mit einem großen Fest im FCS Center in Rungg
Die Saison 2024/25 der Profimannschaft fand mit dem großen Abschlussfest im FCS Center ihren offiziellen Ausklang. Anlass zur Freude gab es genügend, denn der FC Südtirol blickt auf eine Spielzeit zurück, die an Spannung und Emotionalität kaum zu übertreffen war. Die Weißroten überwinterten noch auf dem letzten Tabellenplatz, ehe ihnen eine eindrucksvolle Aufholjagd gelang, die in einem hervorragenden 10. Rang zum Ende der Meisterschaft mündete. Maßgeblich zu diesem Erfolg beigetragen hat eine bemerkenswerte Rückrunde, in der 29 Punkte gesammelt wurden – eine Bilanz, die lediglich von Sassuolo (39), Pisa (36) und Cremonese (32) übertroffen wurde.
Der Klassenerhalt wurde schließlich im Freitagabendspiel gegen Pisa fixiert, als der Ausgleich gegen den Serie A-Aufsteiger den
entscheidenden Punkt sicherte. Nach einer langwierigen und kräfteraubenden Aufholjagd kannte die Freude der Weißroten beim Schlusspfiff keine Grenzen. Die Spieler lagen sich in den Armen – nur sie wissen, welche Herausforderungen und Strapazen sie im Verlauf dieser außergewöhnlichen Saison zu bewältigen hatten.
Baugrubensicherungen
Erdbewegungsarbeiten
Große Erfolge verdienen einen würdigen Rahmen. Getreu diesem Motto organisierte der FC Südtirol auch den feierlichen Schlusspunkt der Spielzeit.
Abbrucharbeiten
Tiefbau
Nur drei Tage später, am Freitag, den 16. Mai, folgte das große Saisonabschlussfest im FCS Center – dem Trainingszentrum der Weißroten. Hunderte treue Anhängerinnen und Anhänger ließen es sich nicht nehmen, der Mannschaft vor der Sommerpause ein letztes Mal ihre Anerkennung zu erweisen und sich persönlich zu verabschieden. Die Spieler standen – wie gewohnt – mit großer Offenheit und Nahbarkeit für Fotos, Autogrammwünsche und persönliche Gespräche zur Verfügung. Unter den zahlreichen Anwesenden konnte der Verein auch Funktionäre sowie Vertreterinnen und Vertreter aus den Reihen der Partner, Sponsoren, Mitarbeitenden und der Medien begrüßen. Alle zusammen haben dazu beigetragen, dass der FC Südtirol auch in der kommenden Saison Zweitligafußball spielen wird.
gegen Venezia in die Erfolgsspur zurück, ehe sie sich auswärts Virtus Entella, einem der Spitzenteams dieser Liga, geschlagen geben mussten. Seither sind die FCS-Kicker ungeschlagen, mit einem Sieg und zwei Unentschieden in den letzten drei Partien: Dem runden Heimerfolg gegen Pro Vercelli folgten die Remis gegen Vicenza und Albinoleffe.
Nach zehn Spieltagen liegt die „Primavera“ des FC Südtirol punktegleich mit Reggiana auf dem 8. Tabellenplatz, mit nur einem Punkt Rückstand auf Modena und Spal sowie drei Punkten auf den Tabellenfünften Renate. Am Ende der regulären Meisterschaft kämpfen die Mannschaften auf den Plätzen 2 bis 4
Im Rahmen der Danksagungen ergriff FCS-Präsident Gerhard Comper als Erster das Wort und richtete seine Anerkennung in besonderer Weise an die Fans – jene treuen Begleiter, die von der ersten bis zur letzten Minute an den Erfolg der Mannschaft geglaubt haben. Menschen, die dem Verein sowohl in Momenten der Euphorie als auch in Phasen der Unsicherheit zur Seite standen und durch ihre unerschütterliche Unterstützung maß-
I – 39040 Auer – Ora (BZ)
Alte Landstraße 18/C Via Vecchia
Tel. (+39) 0471 803700 – Fax (+39) 0471 803750
showroom! Via Innsbruck, 2 Trento
Im Anschluss an das letzte Meisterschaftsspiel am 13. Mai gegen Bari wurde in der Kioske-Zone der Zanvettor-Tribüne eine stimmungsvolle After-Party abgehalten. Nur wenige Minuten nach Spielende begaben sich die Profis des FCS zu den Fans auf die Tribüne, um gemeinsam den erfolgreichen Saisonabschluss zu
pero Volpato stoppa in area e con il sinistro ad incrociare firma il 5-3, risultato troppo pesante per i biancorossi, punito oltremodo per qualche disattenzione.
FC SÜDTIROL (3-5-2): 30 Giorgini); 11 Zedadka, 6 Martini (60’ 20 Belardinelli), 99 Praszelik, 18 Pyyhtiä (86’ Mallamo), 79 Molina (90’+2’ 24 S. Davi); 7 Rover (86’ Crespi), 90 Odogwu.
A disposizione/Reservebank: 16 Lamanna, 31 Adamonis, 3 Cagnano, 14 F. Davi, 27 Kurtic, 28 Kofler.
A disposizione/Reservebank: 1 Dini, 8 Koutsoupias, 19 La Mantia, 23 Brighenti, 27 Ceresoli, 28 Biasci, 61 Maiolo, 84 Cassandro.
ALLENATORE/TRAINER: FABIO CASERTA
geblich zum Klassenerhalt beigetragen haben. „Die Jungs wollen nicht alleine sein, sondern von eurem Enthusiasmus getragen werden“, brachte Comper es treffend auf den Punkt. Und weiter: „Die Mannschaft hat ein wahres Meisterstück vollbracht. Großer Verdienst gebührt dabei Trainer Fabrizio Castori, der in dieser Spielzeit ein bedeutendes Kapitel unserer Vereinsgeschichte geschrieben hat.“
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Luca Massimi (Termoli)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Giuseppe Di Giacinto (Teramo) & Federico Fontani (Siena)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Bogdan Nicolae Sfira (Pordenone)
Una vittoria limpida e preziosa arriva nel successivo turno. I biancorossi si impongono al Frosinone dell’ex Leandro Greco per 3-0 (2-0 al riposo) sul terreno del Benito Stirpe del capoluogo ciociaro nella ventitreesima giornata, quarta del girone di ritorno conquistando conquistano tre pun-
die Bühne gebeten, um sich an die versammelten Fans zu wenden. Beide knüpften in ihren Ansprachen an die emotionalen Eindrücke nach dem Spiel in Pisa an und unterstrichen noch einmal, dass der geschaffte Klassenerhalt nur durch den bemerkenswerten Zusammenhalt innerhalb des Teams möglich wurde.
Im Anschluss an die Worte des Präsidenten wurden auch Cheftrainer Fabrizio Castori und Mannschaftskapitän Fabian Tait auf
Recupero/Nachspielzeit: 2’(+4’) + 4’(+2’)
Nach dem offiziellen Teil nahm der Abend seinen entspannten Lauf und zog sich über mehrere Stunden hinweg – stets untermalt von der stimmungsvollen musikalischen Begleitung durch
DJ Patex. In ungezwungener Atmosphäre mischten sich die Spieler unter die Fans und nahmen sich mit großer Offenheit Zeit für zahlreiche Interviews mit den anwesenden Medienvertreterinnen und -vertretern.
Es war ein Fest, das dem Abschluss dieser denkwürdigen Saison in jeder Hinsicht gerecht wurde. Eine Feier, die die große Familie des FC Südtirol vereinte – und sie noch enger zusammengeschweißt hat.
Raphael Odogwu posiert mit einem Lächeln für ein Fan-Foto Bei der Abschlussfeier im FCS Center war auch der weißrote Nachwuchs präsent
Stadionsprecher Simone Olivetti und DJ Tommy Arrow
Silvio Merkaj beim Verteilen seiner signierten Autogrammkarten
MISTER FABRIZIO CASTORI
Il tecnico in attività con più presenze in categoria, a Palermo, ha guidato per la 572a volta una squadra cadetta, raggiungendo al vertice della speciale classifica Guido Mazzetti poi ha aggiunto altri tre gettoni di presenza chiudendo la stagione a quota 575 presenze
1.470 panchine, di cui 518 tra i dilettanti e 952 tra i professionisti sono i numeri di assoluto rilievo di mister Fabrizio Castori, che in occasione della gara esterna contro il Palermo in programma il primo maggio alle
ore 15.00 sul terreno dello Stadio Renzo
Barbera del capoluogo siciliano, ha stabilito il record di presenze in Serie B eguagliando il primato di lungo corso appartenente a Guido Mazzetti: 572 volte al timone di una squadra cadetta. Per il tecnico biancorosso - in tribuna al “Renzo Barbera” per via dello stop forzato -, la festa in terra di Sicilia è stata immensa e doppia: la vittoria della squadra contro i rosanero,
che ha permesso di intascare tre punti di platino, in ottica salvezza, contro una delle formazioni più attrezzate del campionato e la gioia immensa di aver centrato il record di panchine.
“E’ stato un percorso lungo, avvincente, carico di emozioni. Un percorso che ho iniziato quando ero molto giovane e per questo sono arrivato al primato …”, tiene a sottolineare il tecnico marchigiano, approdato alla guida dei biancorossi lo scorso 8 dicembre, sottoscrivendo un contratto fino al 30 giugno 2025.
22 gare alla guida dell’FC Südtirol con 8 vittorie e 9 pareggi con 5 stop (33 punti, media 1,50). Una serie di partite che lo hanno portato ad eguagliare e superare il primato di panchine della Serie B: 575 a
fine stagione 2024-2025. Fabrizio Castori, nato a San Severino Marche, in provincia di Macerata, l’11 luglio 1954, diventato allenatore a 26 anni, è l’unico tecnico italiano ad aver scalato tutti i campionati, conquistando dieci promozioni nel passare dai dilettanti ai professionisti con 46 presenze in Serie A, di cui 5 in Coppa Italia.
Prima di approdare all’FCS: 18 stagioni in B con 577 panchine, di cui 546 in campionato, 7 nei playoff e 24 in Coppa Italia e 8 in C (4 C1 con 158 gare, di cui 6 playoff, 118 campionato e 34 Coppa Italia e 4 C2 con 136 presenze, di cui 2 playoff, 150 campionato e 12 Coppa Italia). Complessivamente, prima del ciclo biancorosso: 1449 panchine, 558 tra i dilettanti e 841 tra i professionisti (623 tra A e B), di cui
15 playoff, 931 campionato, 75 Coppa Italia. Mister Castori, che tra i professionisti vanta 4 campionati di C 2, 4 di C 1, 19 di B e 2 di A, è l’allenatore in attività con più presenze in Serie B: 572.
La sua è una favola che ha lasciato l’impronta nelle città in cui ha vinto, diventando un beniamino della tifoseria: da Tolentino a Lanciano, da Cesena ad Ascoli, da Carpi (esattamente dieci anni fa la storica e memorabile promozione in A con il Carpi) a Trapani, fino all’impresa con la Salernitana, portata in A nella stagione 2020-2021. Poi ha guidato il Perugia e l’Ascoli dal 13 novembre 2023 al 12 marzo 2024. Il Club biancorosso si congratula con Mister Castori per il prestigioso traguardo raggiunto.
Mit dem Auswärtsspiel in Palermo zog der Cheftrainer des FC Südtirol mit Guido Mazzetti gleich, der bis dahin als Trainer mit den meisten Einsätzen in der Geschichte der Serie B galt. Bereits in den darauffolgenden drei Partien übertraf Castori dessen Marke und wurde dadurch zum neuen Rekordhalter in dieser prestigeträchtigen Rangliste. Anlässlich dieses bedeutenden Meilensteins wurde Castori vor dem letzten Saisonspiel vom FC Südtirol und der Lega Serie B feierlich geehrt
Mit dem Abschluss der Saison 2024/25 kann Fabrizio Castori auf bemerkenswerte 1.470 Spiele als Cheftrainer zurückblicken, darunter 518 im Amateurbereich und 952 im Profifußball – eine Bilanz, die ihm einen besonderen Platz in der italienischen Fußballgeschichte einräumt. Anlässlich des Auswärtsspiels in Palermo am 1. Mai erreichte der 70-Jährige seinen 572. Einsatz als Trainer in der Serie B und zog damit mit dem bisherigen Rekordhalter Guido Mazzetti gleich. Der 2:1-Auswärtssieg seiner Mannschaft im traditionsreichen Renzo-Barbera-Stadion verlieh diesem historischen Meilenstein zusätzlichen Glanz. Zwar musste Castori die Begegnung aufgrund einer Sperre von der Tribüne aus
diesen doppelten Erfolg in keiner Weise. Mit den darauffolgenden Partien gegen Cosenza, Pisa und Bari überholte Castori schließlich Mazzetti und ist nun mit 575 Einsätzen alleiniger Rekordhalter der Serie B. „Ein langer, spannender und emotionaler Weg liegt hinter mir. Ich habe bereits in jungen Jahren meine Trainerlaufbahn begonnen – wahrscheinlich war es gerade das, was mir letztlich ermöglicht hat, diesen Rekord aufzustellen“, so Castori rückblickend auf seinen Werdegang.
Fabrizio Castori, geboren am 11. Juli 1954 in San Severino Marche, übernahm am 8. Dezember 2024 das Traineramt des FC Südtirol. 19 Spiele benötigte er, um sich an die Spitze dieser besonderen Rangliste zu
setzen – beim Gastspiel in Palermo war es schließlich so weit. Unter der Leitung von Castori absolvierte der FCS in der Saison 2024/25 insgesamt 22 Ligaspiele. Mit acht Siegen, neun Unentschieden und fünf Niederlagen sammelte die Mannschaft dabei beachtliche 33 Punkte – ein Schnitt von 1,50 Zählern pro Partie. Diese bemerkenswerte Ausbeute ermöglichte es den Weißroten, sich zum dritten Mal in Folge den Klassenerhalt zu sichern und auch in der Saison 2025/26 in der Serie B vertreten zu sein. Vor seiner Ankunft in Südtirol war Castori in der Serie B unter anderem für Cesena, Salernitana, Piacenza, Ascoli, Varese, Reggina, Carpi, Trapani und Perugia tätig.
Seine Trainerlaufbahn begann Castori im Alter von 26 Jahren – der Auftakt zu einem außergewöhnlichen Weg durch sämtliche Spielklassen des italienischen Fußballs. Als bislang einziger Übungsleiter stand er in sämtlichen nationalen Ligen – von der 3. Amateurliga bis zur Serie A – an der Seitenlinie. Dabei gelangen ihm insgesamt zehn Aufstiege, darunter zwei in die höchste Spielklasse. In der Serie A leitete er 41 Partien sowie fünf weitere Begegnungen im Rahmen der Italienpokals.
Seine beeindruckende Bilanz setzt sich auch in der Serie C fort. In der Serie C1 absolvierte Castori 158 Partien, davon sechs in den Playoffs, 118 in der Meisterschaft und 34 im Italienpokal. In der C2 kommt er auf 150 Einsätze, darunter zwei in den Playoffs, 136 in der Meisterschaft und zwölf im Italienpokal.
Dal punto di vista psicologico, come hai vissuto quei momenti e chi sono state le persone che ti hanno dato maggiore supporto nei primi giorni?
UNA FANTASTICA VOLATA
“Senza dubbio, la mia famiglia è stata il mio primo e più grande sostegno. Mia madre, i miei fratelli e mia sorella erano già in ospedale prima ancora che io arrivassi. È stato un periodo molto difficile, perché le emozioni cambiavano di continuo: da un lato ero sollevata che fossi viva e che non fosse successo qualcosa di ancora più grave. Dall’altro, però, mi tormentava il pensiero di dovermi fermare, di dover affrontare operazioni e lunghi mesi lontano dal calcio e dal lavoro”.
prima di tutto, volevi ritrovare il benessere fisico e mentale?
“E’ una salvezza che abbiamo conquistato con delle imprese”
Famiglia esclusa, qual è la persona che hai contattato appena hai potuto?
“Ricordo bene che, appena ho potuto, ho chiesto a mia sorella di chiamare subito mister Castellaneta per rassicurarlo, per dirgli che stavo bene, ma anche per chiedergli scusa per essere andata in montagna, perché in quel momento sentivo che non avrei potuto farne a meno di dirglielo. Con me in ospedale c’era anche la mia migliore amica, che era in montagna con me quel giorno. Mi ricorda sempre che la prima cosa che le ho detto quando mi ha raggiunta sul posto dell’incidente, è stata: „Adesso non posso più giocare a calcio“. Lei ha iniziato a ridere e mi ha risposto: „Hai centomila altri problemi adesso e tu pensi già al calcio?!“.
“La voglia di tornare in campo è sempre stata fortissima. Continuavo a pensare alla vittoria del campionato, alla mia prima stagione in Serie C con l’FC Südtirol. Era un momento magico per la squadra: le ragazze stavano andando benissimo, vincendo tutte le prime partite, e io, purtroppo, non potevo essere lì. Mi chiedevo continuamente quando sarebbe arrivato il mio momento, quando avrei potuto finalmente tornare a giocare. Sono una persona determinata e, fin da subito, mi sono fissata un obiettivo: rientrare nel girone di ritorno, magari già a gennaio. Pensavo: “Le gambe sono al loro posto, troverò il modo per tornare in forma.” Sognavo di disputare almeno qualche partita in quella stagione. Purtroppo, però, le cose non sono andate come speravo.”
Qual è stato il motivo che ha allungato i tempi del tuo ritorno in campo?
Mister Castori ha analizzato l’andamento della squadra, ha parlato del recupero, del momento di inevitabile flessione e della ripresa decisa e convincente, culminata con le vittorie a Palermo, con la Juve Stabia e con il Cosenza, prima del pareggio con il Pisa che ha blindato la permanenza in categoria: “Questo vuol dire che la squadra ha confermato il momento di forma e di condizione, disputando un finale di campionato in crescendo sotto l’aspetto fisico e mentale. Questa è una bella soddisfazione!”
Nei momenti più difficili hai avuto accanto anche e soprattutto staff e compagne di squadra …
“Anche Marco Maraner e Marco Castellaneta sono venuti subito a trovarmi, e poi tante amiche mi sono state vicine nei giorni in ospedale e dopo l’operazione. Quelli sono stati momenti davvero duri, perché mi avevano operato entrambe le mani e per cinque giorni, sotto morfina, non potevo fare nulla da sola: né bere, né mangiare, né muovermi. Il fatto che le persone a me care fossero lì a farmi compagnia, a passare del tempo con me, è qualcosa che non dimenticherò mai. Una volta tornata a casa, ho realizzato ancora di più la gravità della situazione. Vedere tutti quei medicinali e dover affrontare la realtà della riabilitazione è stato un duro colpo. Sapevo che mi aspettavano mesi senza poter fare nulla ed essendo una persona molto attiva, stare ferma era davvero difficile da accettare. Ma anche in quel momento la mia famiglia e i miei amici mi sono stati accanto, rendendo tutto un po’ più sopportabile. Alla fine, nonostante le difficoltà, il tempo è passato più velocemente di quanto immaginassi.”
Prima della partenza per Pisa, mister Fabrizio Castori era stato chiaro. In conferenza stampa in vista della sfida contro la squadra di Pippo Inzaghi, che ha appena festeggiato la promozione in Serie A, spiegando di non sentirsi ancora al sicuro, aveva detto: “La squadra ha lavorato bene, con grande impegno e con la consapevolezza che serve ancora uno sforzo per raggiungere la salvezza. Dobbiamo compiere ancora l’ultimo passo. Affrontiamo una squadra fortissima, che ha vinto il campionato e vorrà festeggiare davanti al proprio pubblico, ma noi abbiamo la necessità e soprattutto la convinzione di poter competere fino in fondo. Le assenze, per quanto numerose, devono essere vissute come opportunità. Abbiamo una rosa ampia e competitiva, chi ha giocato meno ha ora la possibilità di mettersi in mostra. Tutti si allenano con serietà, e questo mi dà fiducia nel fare delle scelte consapevoli. Siamo soddisfatti delle tre vittorie recenti, ma non possiamo sentirci al sicuro. La Serie B è un campionato difficile, livellato, dove nessun risultato è scontato. Le ultime giornate accendono gli animi. Serve lucidità, attenzione e determinazione per portare a casa il risultato: la salvezza va ancora conquistata”.
Hai sempre avuto il desiderio di tornare a giocare oppure,
E sul record di panchine: “Non ci pensi all’inizio, ma quando ti avvi-
cini a certi numeri è normale che diventino un traguardo. Il record di panchine in Serie B è una gratificazione personale, ma la vera soddisfazione è vedere la squadra raggiungere l’obiettivo. Questo è ciò che conta di più”.
“Ipse dixit”. Il punto a Pisa, al termine di una gara ben giocata e con una vittoria sfiorata e a lungo cullata, è stato determinante, in considerazione dei risultati dagli altri campi e una classifica cortissima.
“Purtroppo, l‘intervento alla spalla non era andato come previsto. Sin dall‘inizio, la situazione non si è evoluta come sperato e sono stata costretta a fare controlli frequenti. La condizione della spalla peggiorava costantemente. A fine dicembre ho capito che qualcosa doveva essere fatto per migliorare la situazione. Mi sono affidata a un nuovo medico, che ha confermato che l‘intervento iniziale non era stato eseguito correttamente. Purtroppo, non c‘era altra scelta se non sottoporsi a un nuovo intervento chirurgico. Mi sono presa il tempo necessario per esplorare tutte le opzioni disponibili e, dopo aver consultato il medico giusto, abbiamo deciso di procedere con l‘intervento a inizio marzo. L‘operazione è stata molto più complessa di quella che inizialmente mi era stata prospettata, poiché è stato necessario rimuovere una parte dell‘osso danneggiato e sostituirla con un osso donatore. Inoltre, è stata inserita una placca metallica di dimensioni considerevoli, che ha richiesto un intervento più lungo e difficile. La cosa positiva è che, durante questa seconda operazione, sono riusciti anche a sistemare il polso che avevo precedentemente infortunato, accelerando così il mio processo di recupero”.
Poi com’è andata?
Lo splendido quanto spumeggiante pareggio, conquistato contro il Pisa, ha blindando la salvezza, accarezzando per un po’ addirittura il sogno playoff. La soddisfazione per la permanenza in categoria, ovvero il raggiungimento del principale obiettivo stagionale, ha avuto il sopravvento su tutto e, a fine gara, il tecnico marchigiano più longevo della categoria ha messo a fuoco i dettagli di un’impresa, frutto di una grande rimonta e di un finale in volata, alti sui pedali.
Dopo tutto quello che hai vissuto, senti di essere cambiata?
“Dopo l‘intervento, la riabilitazione è stata impegnativa, soprattutto per via dei problemi muscolari. Ho dovuto lavorare intensamente sia sulla spalla che sulla mano, affrontando più di 100 sedute di fisioterapia, sia in ospedale che privatamente. Le mie giornate erano interamente dedicate alla fisioterapia, ma il mio obiettivo era chiaro: tornare al più presto in campo, anche solo per un paio di partite. Sono grata di aver trovato il medico giusto, che mi ha permesso di affrontare con successo questo lungo per-
“E’ stata una partita bellissima, giocata bene contro una squadra forte, la quale nei minuti finali ha fatto emergere la qualità. Finché li abbiamo
pressati alti, li abbiamo tenuti nella loro metà campo. Successivamente è emersa la qualità di alcuni giocatori che, tra l’altro, hanno segnato anche due euro gol. Ci mancava ancora qualcosa per raggiungere la salvezza, e siamo riusciti a cogliere quello che ci mancava. E’ una salvezza che abbiamo conquistato con delle imprese vere e proprie: vincendo a Palermo, con la Juve Stabia e con il Cosenza e abbiamo cercato di vincere anche a Pisa. Questo vuol due che la squadra ha confermato il momento di forma e di condizione, disputando un finale di campionato in crescendo sotto l’aspetto fisico e mentale. Questa è una bella soddisfazione”.
“Credo che qualcosa dentro di me sia cambiato profondamente. Ho riflettuto molto su ciò che mi è accaduto, sul fatto che avrebbe potuto andare molto peggio. Mi sono spesso chiesta perché sia successo proprio a me, ma allo stesso tempo ho cercato di trovare un senso a tutto questo. Forse c’era un motivo, forse doveva andare così per insegnarmi qualcosa. Sicuramente, il mio modo di vedere la vita è diverso. Ho imparato a dare valore a ogni singolo giorno, perché tutto può cambiare in un istante. Ora cerco di affrontare ogni situazione con positività e gratitudine, godendomi ogni momento, sia nella vita quotidiana che nello sport. Ogni partita, ogni opportunità che mi viene concessa, la vivo con un’intensità nuova, senza dare nulla per scontato.”
Il mister ha posto l’accento sulla sua gestione e su come la squadra ha saputo reagire nei momenti di maggiore difficoltà, in un campionato spietato.
Dal punto di vista sportivo, quando hai iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel? Qual è stato il momento in cui hai capito che il ritorno in campo era davvero vicino? Cosa hai provato alla prima convocazione, ai primi minuti giocati?
tutti. Nel momento in cui ci siamo trovati più in difficoltà avevamo subito due sconfitte e realizzato due pareggi, eravamo leggermente in calo, perché dopo la grande rincorsa c’è stato un momento in cui abbiamo pagato dazio, com’è è quasi logico, o per lo meno fisiologico. Dopo la sconfitta con la Salernitana ci siamo ripresi e ricompattati ed abbiamo concluso alla grande. E’ stato un campionato difficile, basta vedere le squadre invischiate nella lotta per restare in categoria”.
Ci sono state poi le dediche:
“In Serie B non è che non può perdere mai. E’ un campionato così equilibrato che le sconfitte ci stanno e ci possono stare, contro tutto e contro
“Ripensandoci ora, è stato un momento bellissimo, carico di emo-
“A chi dedico la salvezza? In primis al direttore Paolo Bravo, che chiamò a dicembre per portarmi a Bolzano. Alla società che è davvero un modello. Mi sono trovato bene e non ci è mancato nulla, mai. La dedico ai giocatori che mi hanno seguito, che hanno condiviso con me un percorso che è stato duro e difficile, ma che ci ha portato alla salvezza. La dedico anche ai ragazzi dello staff, che hanno tante competenze, ci mettono passione, impegno e sono dediti alla causa. La dedico anche alla tifoseria ed alla città di Bolzano “.
zioni. Ma ciò che mi ha colpito di più è stata la gioia delle mie compagne di squadra nel rivedermi in allenamento e poi in partita. Vedere il loro entusiasmo e il loro supporto è stato qualcosa che ancora oggi mi emoziona profondamente. Il mio ritorno ufficiale in campo è avvenuto nella scorsa stagione, in una partita in cui sono entrata solo fare per qualche minuto, ma che per me significava già tantissimo. Tuttavia, considero il mio vero rientro quello di questa stagione, quando ho giocato la prima partita completa. La mia prima presenza ufficiale è stata contro il Villorba, mentre la prima da titolare è arrivata contro l‘Isera. Già stare in panchina dopo mesi passati in tribuna è stato un passo importante per me. Sentirmi di nuovo parte della squadra, vivere il pre-partita con le mie compagne, è stato qualcosa che mi ha dato grande forza. Poi, quando finalmente ho avuto l’opportunità di entrare in campo, è stato un mix di emozioni: felicità, nervosismo, adrenalina. Ero
C P I T T U R E E D I L I R I S T I A N I
VIVATICKET: IL TUO PASS DIRETTO PER IL MIGLIOR INTRATTENIMENTO.
Fabrizio Castori: „Wir haben das Ziel durch wahre Kraftakte erreicht“
convocata l’assemblea generale
L’assise dei soci biancorossi è stata fissata per mercoledì 16 aprile 2025 alle ore 18.30 in seconda convocazione presso l’FCS Center di Appiano, in via Monticolo 37
Im Anschluss an das Gastspiel in Pisa, das den endgültigen Verbleib in der Serie B besiegelte, fand der Trainer anerkennende Worte für seine Mannschaft und den gesamten Verein: „Wir haben im Saisonfinale drei Siege in Folge gefeiert und uns auch gegen einen bereits feststehenden Serie A-Aufsteiger absolut ebenbürtig präsentiert. Wir haben die Meisterschaft in ausgezeichneter physischer wie mentaler Verfassung abgeschlossen“
L‘assemblea generale dei soci dell’F.C.D. Alto Adige è stata convocata per mercoledì 16 aprile 2025 alle ore 6:30 in prima convocazione e alle ore 18:30 in seconda convocazione presso l’FCS Center, in via
Vor der Abreise zum Auswärtsspiel in Pisa richtete sich Fabrizio Castori im Rahmen der Pressekonferenz mit deutlichen Worten an die anwesenden Medienvertreter.
Da der rechnerische Klassenerhalt in der Serie B für die Saison 2025/26 noch nicht gesichert war, forderte er von seiner Mannschaft weiterhin höchste Konzentration.
F.C.D. ALTO ADIGE AFC SÜDTIROL
„Die Jungs haben ausgezeichnet trainiert und sind sich der Tatsache bewusst, dass noch ein letzter, entscheidender Schritt fehlt, um das Saisonziel zu erreichen. Pisa ist eine herausragende Mannschaft, die den bereits fixierten Aufstieg in die Serie A im eigenen Stadion gemeinsam mit ihren Fans feiern möchte. Wir hingegen verspüren nicht nur die Notwendigkeit, sondern vor allem die Überzeugung, bis zum Schlusspfiff alles für ein Erfolgserlebnis zu geben.“
Monticolo 37, ad Appiano.
L’ordine del giorno prevede: il saluto del presidente dell‘F.C.D. Alto Adige; la relazione dettagliata sull’attività svolta nel cor-
per il 2025. A seguire, l‘approvazione del bilancio consuntivo e la fase elettiva per il rinnovo delle cariche sociali. L‘assemblea generale si concluderà con le varie ed even-
Einberufung der Mitgliederversammlung
Die Vollversammlung des AFC Südtirol wurde für Mittwoch, den um 18.30 Uhr im FCS Center in Eppan angesetzt
Die Vollversammlung des AFC Südtirol findet am Mittwoch, den 16. April 2025 statt. Die erste Einberufung erfolgt 6.30 Uhr, die zweite Einberufung um 18.30 Uhr. Der Veranstaltungsort ist das
Auf seinen Trainerrekord – die meisten absolvierten Spiele in der Serie B –ging Castori vor der Partie in Pisa nur am Rande ein: „Zu Beginn denkt man darüber
vor: die Begrüßung durch den Präsiden ten des AFC Südtirol, der Tätigkeitsbe-
Allfälliges. Die Versammlung wird mit einem Umtrunk abgeschlossen.
nicht nach, doch wenn man nach vielen Jahren auf die Zahlen blickt, wird es zu einem Ziel. Dieser Rekord ist eine persönliche Genugtuung, doch letztlich zählt einzig und allein, dass
BRING DEIN UNTERNEHMEN IN DIE DIGITALE ZUKUNFT
die Mannschaft ihr Ziel erreicht.“ Castori hatte die Begegnung in der „Arena Garibaldi – Romeo Anconetani“ mit feinem Gespür antizipiert: Seine Mannschaft zeigte eine herausragende Vorstellung und erkämpfte sich am Freitagabend einen hochverdienten Punkt.
Mit dem Schlusspfiff war der Klassenerhalt offiziell besiegelt – die Freude im Lager des FC Südtirol kannte kaum Grenzen.
Assistere a un'emozionante finale di campionato o ballare e cantare a squarciagola al concerto della nostra band o del nostro artista preferito sono alcune delle esperienze che più ci piacciono e che iniziano tutte con un semplice gesto, l'acquisto di un biglietto. Un processo apparentemente semplice, ma dietro il quale c'è un complesso processo progettato per incastrare perfettamente ciascuna delle fasi coinvolte. Vivaticket, leader mondiale nelle soluzioni di biglietteria integrata, lavora affinché la nostra unica preoccupazione sia quella di goderci l'evento, offrendoci un'esperienza di acquisto personalizzata, semplice e fluida.
Nach den ersten Feierlichkeiten trat Rekordtrainer Fabrizio Castori im Presseraum des Stadions vor die Medien und analysierte mit sichtlicher Zufriedenheit das Spiel und das Erreichen des großen Saisonziels: „Wir haben eine großartige Partie gespielt – gegen einen Gegner von beachtlicher Stärke, der in der Schlussphase seine ganze Qualität aufblitzen ließ. So lange wir sie früh unter Druck setzen konnten, gelang es uns, sie in ihrer Hälfte zu binden. Doch als sie sich befreiten, zeigten sie ihre Klasse und erzielten mit zwei sehenswerten Treffern den Ausgleich.
Vor der Partie fehlte uns noch ein letzter Schritt
zum Klassenerhalt – nun ist das Werk vollendet. Wir haben das Ziel durch wahre Kraftakte erreicht: durch die Siege in Palermo sowie zuhause gegen Juve Stabia und Cosenza. Auch heute haben wir auf Sieg gespielt. Die Mannschaft hat gezeigt, dass sie sich im Saisonfinale in exzellenter physischer wie mentaler Verfassung befindet – das erfüllt mich mit großer Freude.“
Trainer Fabrizio Castori sprach auch die herausfordernden Phasen der Saison an und erläuterte, wie es ihm gelang, die Wende herbeizuführen: „In der Serie B gehört es zur Normalität, dass man hin und wieder ein Spiel verliert. Diese Meisterschaft ist derart ausgeglichen, dass eine Niederlage jederzeit vorkommen kann. Zwischen März und April gab es zwei Niederlagen und zwei Unentschieden – in dieser Phase waren wir physisch nicht in bester Verfassung.
Con sede a Bologna e una presenza globale, l'azienda vanta un'esperienza pluriennale nel settore dell'intrattenimento, che l'ha portata a creare un insieme di soluzioni tecnologiche in grado di gestire tutti gli aspetti legati all'acquisto dei biglietti e dei servizi associati. Biglietteria, merchandising, ristorazione, controllo degli accessi e pagamenti cashless sono alcuni dei prodotti sviluppati dall'azienda, adattabili alle esigenze specifiche di ogni evento e luogo. Questo ha reso Vivaticket un punto di riferimento nel settore, guadagnandosi la fiducia di clienti come lo stesso FC Südtirol, Warner Bros Abu Dhabi, il Museo del Louvre di Parigi, AS Roma, Internacional FC, AC Milan, la Biennale di Venezia, la Torre Eiffel, l'Ocean Park di Hong Kong e il Teatro alla Scala di Milano, tra i tanti.
Wir kamen von einer intensiven Aufholjagd, da kann es vorkommen, dass man im weiteren Verlauf etwas an Substanz verliert. Doch nach der Niederlage gegen Salernitana haben wir zurück in die Spur gefunden und ein ausge-
zeichnetes Saisonfinale hingelegt. Es war eine Meisterschaft, die enorme Kräfte gefordert hat – ein Blick auf die Teams, die bis zuletzt um den Verbleib in der Liga kämpfen, belegt dies eindrucksvoll.“
Auf die Frage, wem er den geschafften Klassenerhalt widme, antwortete Castori im Presseraum mit spürbarer Dankbarkeit: „In erster Linie Paolo Bravo, unserem Sportdirektor, der im Dezember das Vertrauen in mich setzte und mir diese Aufgabe anvertraute. Diese Widmung gilt selbstverständlich auch dem gesamten Verein, der professionelle Rahmenbedingungen bietet und ein Umfeld schafft, in dem ich mich sehr wohl fühle.
Die Mannschaft ist mir auf einem steinigen, von Herausforderungen geprägten Weg stets gefolgt – ein Weg, der uns letztlich zum Klassenerhalt geführt hat. Mein besonderer Dank gilt zudem dem Trainerstab, der täglich mit Kompetenz, Leidenschaft und unermüdlichem Einsatz für die Mannschaft arbeitet. Und natürlich widme ich diesen Erfolg auch unseren Fans und der Stadt Bozen, die uns mit großer Verbundenheit begleitet und unterstützt haben.“
ESPERIENZE ESCLUSIVE IN UN CLIC
Oltre a offrire soluzioni complete agli organizzatori, Vivaticket è anche il punto di incontro per chi cerca le esperienze più esclusive. Attraverso il suo portale di vendita di biglietti, vivaticket.com, si può accedere a una straordinaria varietà di eventi. Dalle grandi competizioni sportive alla migliore musica dal vivo, passando per le opere teatrali più acclamate dalla critica, le mostre, i festival, i parchi a tema... Tutto con un semplice clic, con la garanzia di un'azienda che gestisce più di 850 milioni di biglietti all'anno.
Inoltre, offre una serie di vantaggi e servizi che trasformano completamente il processo di acquisto:
∙Possibilità di cambio nominativo: In caso di imprevisti, su molti eventi è possibile cambiare il nominativo dei biglietti acquistati in modo semplice e veloce tramite la piattaforma.
∙VIVAforFAN: In caso non si possa assistere ad un evento, possiamo vendere il nostro biglietto a un'a tra persona in modo trasparente e sicuro, garantendo sempre lo stesso prezzo di acquisto.
Metodi di pagamento flessibili: Potremo effettuare il nostro acquisto scegliendo il metodo di pagamento più adatto alle nostre esigenze in totale sicurezza.
∙Vivacard: La giftcard di Vivaticket che permette di accedere a migliaia di eventi, personalizzabile e da regalare a chi si vuole.
diventando l'alleato perfetto per rendere ogni esperienza indimenticabile.
Possiamo quindi dire che Vivaticket non solo apre le porte a un numero infinito di eventi, ma ci accompagna in ogni fase del processo,
Fabian Tait
“E’
stato come vincere un campionato”
Il capitano subito dopo aver conquistato sul campo del Pisa il punto della matematica permanenza in categoria con un turno d’anticipo ha commentato il percorso della squadra: “Questa salvezza è il frutto di un’impresa straordinaria”
Sono lacrime di gioia quelle che scorrono nell’immediato post-partita di Pisa. C’è grande commozione all’Arena Garibaldi-Romeo Anconetani. Da una parte e dall’altra, in campo negli spogliatoi. I neroazzurri di Pippo Inzaghi festeggiano davanti al proprio pubblico, in una eccezionale cornice, la promozione centrata nel turno precedente, che riporta in A i neroazzurri dopo 34 anni. I biancorossi di Fabrizio Castori esultano per aver messo in saccoccia il punto che suggella la permanenza in categoria, dopo aver pregustato a lungo il successo sul campo di una delle più autorevoli protagoniste del campionato, seconda solo alla corazzata Sassuolo di Fabio Grosso. Dopo un cammino straordinario nel girone di ritorno.
Strette di mano e abbracci forti e sinceri, emozione e commozione. In sala stampa, il capitano biancorosso Fabian Tait, riassume una stagione intera trovando le parole giuste per sintetizzare un cammino straordinario, in stile araba fenice, rinascendo dalle proprie ceneri, diventando simbolo autentico di rinascita e resilienza, con l’esaltazione del vero spirito di squadra. “Adesso la felicità è immensa – ha dichiarato, a caldo, il capitano -. Potrebbe sembrare esagerato, ma la nostra gioia di oggi la paragono a quella che si prova quando una squadra vince un campionato. Per noi, questa salvezza ha lo stesso valore, lo stesso significato: è stata un’impresa straordinaria”.
Fabian Tait ha fatto poi una disamina a tutto tondo: “Il merito va al gruppo, davvero fantastico. È stata una stagione durissima, con momenti molto complicati. Siamo stati in fondo alla classifica, ma ce l’abbiamo fatta a risalire. E non era affatto scontato. Spesso si dà tutto per scontato, ma questa salvezza è il frutto di un lavoro eccezionale. Un plauso a tutti i ragazzi: vivo con loro ogni giorno, so quanto si impegnano e quanti sacrifici hanno fatto e fanno. Un grazie a loro, ai miei compagni, ai tifosi, alla società. Grazie a tutti: questa salvezza è qualcosa di straordinario”.
Il capitano ha parlato anche della svolta: “L’arrivo di mister Castori è stato determinante. Ci ha dato mentalità, struttura, equilibrio. È stato l’allenatore giusto al momento giusto per il Südtirol. E si è visto: da quando è arrivato abbiamo fatto, tanti punti preziosi. Non smetterò mai di ringraziare chi ci ha aiutato. Io sono qui da dieci anni, ho vissuto tante stagioni, ma quest’anno, ad un certo punto, tutto sembrava davvero complicato. Tuttavia, non ho mai perso la speranza. Dico sempre che non bisogna mai smettere di crederci. E questo gruppo non ha mai smesso. Anche quando in molti ci davano per spacciati, noi abbiamo continuato a lottare, siamo rinati. E alla fine, ci siamo presi una grande soddisfazione. Pensare che die-
tro di noi ci sono squadre come Salernitana, Brescia, Frosinone, Sampdoria… dà ancora più valore al traguardo che abbiamo raggiunto”.
In merito alla gara terminata con un pirotecnico pareggio e con il “punto-salvezza”:
“La partita è stata tosta, intensa, vibrante. Giocare contro una squadra come il Pisa, che ha vinto il campionato, non è mai semplice. È una squadra forte, ben allenata, con un allenatore vincente. Complimenti a loro, se lo sono meritato. E complimenti anche a noi, che abbiamo disputato una grande partita e siamo riusciti a pareggiare; non era affatto scontato”.
Il capitano ha concluso la conferenza stampa con una dedica particolare e speciale.
“Infine, permettetemi un pensiero personale. Poco tempo fa è venuto a mancare mio papà. Gli avevo promesso che, se fossimo riusciti a salvarci, gli avrei dedicato questa salvezza. Ora posso farlo. Voglio ringraziare di cuore anche il reparto di cure palliative dell’ospedale di Bolzano: si sono presi cura di lui nelle sue ultime due settimane con una sensibilità e un’umanità straordinarie. Hanno trattato lui come un familiare, e noi allo stesso modo. Grazie davvero. Questa salvezza è per lui, per la mia famiglia, per tutte le persone che mi sono state vicine. Grazie mille”.
Fabian Tait: „Dieser Klassenerhalt hat den Wert eines Meistertitels“
za e a Pordenone.
Nach dem spektakulären 3:3 in Pisa, das für den FC Südtirol den rechnerischen Klassenerhalt bedeutete, fand der Kapitän der Weißroten die passenden Worte, um eine herausfordernde, letztlich jedoch erfolgreiche Saison treffend zu würdigen
185 centimetri di altezza per 76 kg di peso forma, muove i primi passi nel Biancorossi Team, club dilettantistico dei paesi di Ponte di Piave e Salgareda, situati a pochi chilometri di distanza da Treviso e da casa. A 13 anni passa alla Liventina Gorghense, il club di Motta di Livenza, affiliato all’Inter. Gli osservatori neroazzurri lo notano, apprezzano le sue qualità e lo portano in nerazzurro per plasmarlo nella “cantera” interista.
Es war ein wahres Fußballfest – auf beiden Seiten! Am 9. Mai bestritt der FC Südtirol sein vorletztes Saisonspiel der abgelaufenen Meisterschaft in der traditionsreichen „Arena Garibaldi – Romeo Anconetani“ von Pisa und konnte im Anschluss den rechnerischen Klassenerhalt feiern. Die Partie endete mit einem spektakulären 3:3-Unentschieden, das den Zuschauern im ausverkauften Stadion große Emotionen und Dramatik bot.
Die restlos gefüllten Ränge verdankten sich nicht zuletzt dem historischen Aufstieg von Pisa in die Serie A, der am Wochenende zuvor gefeiert worden war – ein Ereignis, auf das man in der Toskana ganze 34 Jahre gewartet hatte.
Nach dem Schlusspfiff lagen sich Spieler beider Mannschaften zunächst untereinander, dann auch mit den Gegenspielern in den Armen – Ausdruck gegenseitiger Anerkennung und Glückwünsche für das jeweils erreichte Saisonziel. Welche Bedeutung der Klassenerhalt für den FC Südtirol hatte, brachte Kapitän und Rekordspieler Fabian Tait in der anschließenden Pressekonferenz eindrucksvoll zum Aus-
druck. Sichtlich bewegt sprach er über die bemerkenswerte Aufholjagd seiner Mannschaft und den außerordentlichen Zusammenhalt, der diesen Erfolg überhaupt erst möglich gemacht hatte:
„Die Freude in unseren Reihen ist riesengroß. Es mag übertrieben erscheinen, doch für uns hat dieser Klassenerhalt denselben Stellenwert wie ein Aufstieg. Der Verbleib in der Liga bedeutet uns enorm viel – wir haben etwas wirklich Außergewöhnliches erreicht.“
La chiamata neroazzurra arriva nel giugno 2015 e gli permette di aggregarsi al gruppo degli Allievi Nazionali. Tra le fila dell’Under 17 neroazzurra chiude la prima annata con 14 reti in 23 gare. Meglio l’anno successivo, in Primavera, sotto la gestione di mister Stefano Vecchi. Nel 2016-2017 conquista il suo primo titolo tricolore di categoria vincendo la finale a Reggio Emilia: Fiorentina-Inter 1-2 (Vanheusden e Pinamonti, Sottil su rigore per i viola), nel 2018 il secondo. Finale nuovamente al Mapei Stadium di Reggio Emila, ancora contro la Fiorentina: 2-0 il risultato per l’Inter di mister Vecchi, forte anche di Zaniolo. Reti al 94’ di Colidio e al 106’ di Rover. Due campionati Primavera con l’Inter, altrettanti scudetti di categoria, un Torneo di Viareggio, una Coppa e una Supercoppa di categoria: 67 presenze con 16 reti e 7 gli assist-gol. L’8 marzo 2017, a 18 anni e 16 giorni, il debutto con la nazionale under 18 guidata da Paolo Nicolato. Poi altri due gettoni in
„Der Verdienst dieses Klassenerhalts gebührt der gesamten Mannschaft – wir sind eine außergewöhnliche Gruppe. Die Saison war äußerst fordernd und von zahlreichen schwierigen Momenten geprägt. Wir standen zeitweise am Tabellenende und haben uns daraus befreien können – eine Leistung, die keineswegs selbstverständlich ist. Ich weiß genau, wie sehr sich jeder Einzelne von uns Tag für Tag ins Zeug gelegt hat, um dieses Ziel zu erreichen. Dafür möchte ich mich bei allen bedanken. Mein Dank gilt ebenso unseren Fans, dem Verein und allen, die in irgendeiner Weise ihren Beitrag geleistet haben: Dieser Klassenerhalt ist etwas ganz Besonderes“, erklärte Fabian Tait weiter.
azzurro. Nella stagione 2018-2019 la prima esperienza in un campionato professionistico, dapprima in serie C, in forza al Vicenza (una presenza in campionato, 2 in Coppa Italia di serie C) e poi – nel girone di ritorno, da gennaio – in forza al Pordenone (13 presenze in campionato, una in Supercoppa di categoria). Con i friulani festeggia a fine stagione la promozione in serie B per poi iniziare l’annata successiva in biancorosso.
– frischgebackener Aufsteiger in die Serie A – ist alles andere als einfach. Das Team verfügt über enorme Qualität und wird von einem echten Gewinner wie Filippo Inzaghi gecoacht. Ich möchte Pisa zu diesem großartigen Erfolg gratulieren – er ist absolut verdient. Doch auch wir dürfen uns ein Kompliment machen: Wir haben eine starke Leistung auf den Platz gebracht und einen wertvollen Punkt mitgenommen – das hat Bedeutung.“
Abschließend wandte sich Tait mit sehr persönlichen Worten an die Öffentlichkeit:
Il 15 luglio 2019 si trasferisce in prestito al Südtirol. Il 4 agosto fa il suo esordio da titolare nella vittoria casalinga per 4-2 sul Fasano nel primo turno di Coppa Italia. Il 25 agosto esordisce in campionato da subentrato al 68’ minuto della vittoria esterna per 2-1 contro la Vis Pesaro. Una settimana dopo, il primo settembre, mette a segno il suo primo gol da professionista, contro il Carpi nel 2-3 al “Druso” per il momentaneo 1-1 (al 46’). Il 21 settembre gioca la sua prima partita intera in Serie C. Quattro giorni dopo, sigla il suo secondo gol, sempre da sostituto, al 64’ minuto della vittoria casalinga per 3-0 sulla Fermana. Conclude il prestito annuale con 30 presenze, 6 gol e 2 assist.
Anschließend benannte der Kapitän jenen Moment, der den Wendepunkt der Saison markierte: „Die Ankunft von Trainer Castori war ein Schlüsselmoment. Er hat uns Mentalität, Struktur und Stabilität verliehen. Für unsere Situation war er der ideale Mann – er wusste genau, wie er uns aus der schwierigen Lage herausführen konnte. Ab seiner Ankunft begannen wir, konstant zu punkten. Ich bin nun seit zehn Jahren Teil dieses Vereins und habe in dieser Zeit vieles erlebt, doch ich muss gestehen: Diese Saison war die herausforderndste meiner Karriere. Es gab Momente, in denen man den Mut hätte verlieren können. Doch wie ich selbst, hat auch die Mannschaft niemals den Glauben verloren. Selbst als uns viele bereits abgeschrieben hatten, haben wir weitergearbeitet, uns aufgerafft und sind zurückgekommen. Letztlich hat uns genau dieser unerschütterliche Wille zu diesem Erfolg geführt. Dass namhafte Teams wie Salernitana, Brescia, Frosinone oder Sampdoria hinter uns in der Tabelle stehen, verleiht unserem Klassenerhalt zusätzlichen Stellenwert.“
„Zum Schluss möchte ich noch ein persönliches Anliegen mit euch teilen. Vor Kurzem ist mein Vater von uns gegangen. Ich hatte ihm versprochen, dass ich ihm im Falle des Klassenerhalts diesen Erfolg widmen würde. Nun kann ich mein Versprechen einlösen. Ich möchte zudem die Gelegenheit nutzen, um der Palliativstation des Krankenhauses in Bozen von Herzen zu danken. Die dortigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben meinen Vater in seinen letzten Wochen mit großer Sensibilität und Menschlichkeit betreut – als wäre er Teil ihrer eigenen Familie. Auch uns Angehörigen haben sie mit derselben Wärme begegnet. Dafür kann ich nur von Herzen Danke sagen. Dieser Klassenerhalt ist für meinen Vater, für meine
Familie und für all jene Menschen, die mir in dieser Zeit zur Seite gestanden haben. Danke!“
Resta biancorosso anche l’anno dopo (20202021). Il debutto stagionale arriva il 22 settembre, nella partita valevole per il primo turno di Coppa Italia, nella vittoria casalinga (a Salò) per 2-1 contro il Latte Dolce Sassari, segnando il primo goal della sfida. Cinque
Zum Spiel selbst äußerte sich Tait wie folgt: „Es war eine intensive, kräftezehrende und überaus spannende Begegnung. Gegen eine Mannschaft vom Kaliber Pisas anzutreten
DIE RÜCKKEHR NACH DER DUNKELHEIT
I biancorossi confermano sede ed eventi
Nel suggestivo scenario della splendida e incontaminata località altoatesina, dal 13 al 25 luglio, i biancorossi prepareranno il quarto il campionato consecutivo in Serie B. Da quattordici anni, l’FC Südtirol sceglie la catena degli Hotel Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger come quartiere generale
emozionata, consapevole di tutto il percorso che mi aveva portata fino a quel momento. Ma la soddisfazione più grande è stata proprio quella di sentire il calore e il sostegno della squadra. Sapere che non ero sola in quel momento ha reso tutto ancora più speciale.”
Cosa ti aspetti dagli ultimi mesi di questo campionato, sia a livello personale che di squadra?
determinazione e fiducia nel percorso.”
Per concludere, c‘è qualcosa che vorresti dire a chi si trova ad affrontare una situazione simile alla tua? Hai un consiglio, un messaggio di incoraggiamento?
“Quest‘anno siamo una squadra molto forte e unita e credo che possiamo toglierci grandi soddisfazioni. A livello personale, sto ancora lavorando per integrarmi completamente, perché dopo un anno di stop non è facile ritrovare subito il ritmo e le sensazioni di prima. Nonostante abbia cercato di essere sempre presente anche nella scorsa stagione, tornare in campo e ritrovare la piena condizione è una sfida più complessa di quanto avessi immaginato. Il mio obiettivo più grande, in questo momento, è riuscire a sentirmi di nuovo al livello in cui ero prima dell’infortunio. Voglio avere quella sensazione, quella certezza di essere tornata al 100%. Finora non ci sono ancora riuscita del tutto, ma spero che presto arrivi quel momento. Più che una questione fisica, è anche un percorso mentale. Tornare a giocare dopo un lungo stop non è solo una sfida per il corpo, ma anche per la testa. Serve pazienza,
Per il quattordicesimo anno consecutivo, Ridanna sarà la sede del ritiro estivo dell’FC Südtirol. Anche nell’estate del 2025 la preparazione pre-season in altura della squadra biancorossa si svolgerà nell’incantevole e incontaminata valle altoatesina. Nel prossimo di luglio, segnatamente dal giorno 13 al giorno 25, l’FCS preparerà la quarta stagione consecutiva in serie B nella splendida area turistica, con gli allenamenti previsti presso la zona sportiva di Stanghe. Quest’anno, la squadra biancorossa avrà a disposizione l’Hotel Almarett, che fa parte della catena Schneeberg della famiglia Kruselburger. Il ritiro estivo dell’FC Südtirol nella suggestiva Val Ridanna non è solo un evento annuale, ma un segno tangibile del profondo legame che la società calcistica ha con questa incantevole regione. Oltre alla consolidata collaborazione con la catena degli Hotel Schneeberg, l’FCS nutre una stretta e duratura relazione con la comunità locale, testimoniata dalle partnership con
la Cooperativa Racines Turismo e con la cabinovia panoramica Racines-Giovo. Quest’ultima, oltre a rappresentare un prezioso partner territoriale, figura anche come back-jersey sponsor sulle maglie da trasferta della prima squadra. Queste sinergie non solo offrono un ambiente ideale per il ritiro estivo, ma permettono di godere di uno spettacolare panorama, che incanta sia in inverno che in estate, arricchendo ulteriormente l’esperienza del ritiro estivo del club. Inoltre, le collaborazioni con la Val Ridanna non si limitano al periodo preparazione, ma si estendono a tutto l’anno con diverse attività, sottolineando l’impegno costante società nel mantenere e rafforzare i legami con la comunità locale.
Anche nel corso del ritiro 2025 si svolgeranno le giornate dedicate a sponsor, media, tifosi e membri dell’FCS Kids Club, oltre alle prime uscite ufficiali della squadra biancorossa.
“Non ci avevo mai pensato davvero, ma credo che il messaggio più importante sia quello di vivere ogni momento appieno. Come ho detto prima, bisogna godersi ogni giorno, perché tutto può cambiare in un istante. Se ci si trova in una situazione difficile, che sia nello sport, nel lavoro o nella vita in generale, il segreto è rimanere positivi e credere sempre in sé stessi. È normale attraversare momenti in cui sembra impossibile andare avanti, ma l‘importante è non lasciarsi sopraffare dalla negatività. Serve determinazione, forza di volontà e la consapevolezza che, con impegno e costanza, si può tornare più forti di prima. Nel mio caso, ho affrontato una riabilitazione lunga e impegnativa, spingendomi sempre oltre i miei limiti per accelerare il recupero. Forse, a volte, anche troppo. Ma avevo un obiettivo chiaro e non ho mai smesso di crederci. Il mio consiglio è questo: non arrendersi mai, affrontare ogni sfida con determinazione e, soprattutto, apprezzare ogni momento, perché nulla è scontato.”
Die 24-jährige Spielerin der FCS Women hat einen langen Leidensweg hinter sich, der vor eineinhalb Jahren mit einem erschreckenden Unfall auf dem Rosskopf seinen Anfang nahm. Nach harter Arbeit und mit großer Willenskraft feierte Flutura in dieser Saison ihr offizielles Comeback mit dem FC Südtirol. Nun bereitet sie sich darauf vor, langsam aber sicher zu alter Stärke zurückzufinden
Flutura Maloku spielt seit Sommer 2022 für den FC Südtirol und konnte mit den Weißroten im ersten Anlauf die regionale Oberliga gewinnen. Kurz vor Beginn der neuen Saison traf die junge Sterzingerin jedoch ein schwerer Schicksalsschlag. Bei einer Bergwanderung erlitt Flutura einen schweren Unfall und stürzte rund 20 Meter einen Hang hinab. Sie hatte Glück im Unglück und wurde wie durch ein Wunder vor dauerhaften Verletzungen bewahrt. Ein langer Rehabilitationsweg stand ihr bevor, den sie – auch dank der Unterstützung ihrer Familie, Freunde und Fußballkameradinnen – erfolgreich meisterte.
Der FC Südtirol setzt auf Kontinuität & Vertrautheit
Die Profis des FCS werden sich vom 13. bis zum 25. Juli im Norden Südtirols aufhalten, um sich auf ihre vierte aufeinanderfolgende Serie B-Meisterschaft vorzubereiten. Als Hauptquartier des Trainingslagers dient das Hotel Almarett, Teil der renommierten Schneeberg Hotels, während die Trainingseinheiten in der bestens ausgestatteten Sportzone von Stange bei Ratschings abgehalten werden
Im Gespräch mit der FCS News berichtet Flutura über ihren langen Leidensweg und darüber, wie sie es geschafft hat, mit einer positiven Einstellung gestärkt aus dieser Erfahrung hervorzugehen.
Für den FC Südtirol beginnt die Saison 2025/26 – wie bereits in den Vorjahren –im idyllischen Ridnauntal. Auch im Sommer 2025 hat sich der Verein dazu entschieden, sein Trainingslager an jenem Ort abzuhalten, an dem in den vergangenen 13 Jahren enge, vertrauensvolle Partnerschaften und langjährige Freundschaften entstanden sind.
Flutura, beginnen wir ganz von vorne – beim Anfang deines Abenteuers beim FC Südtirol. Wie ist dein Wechsel zustande gekommen und was hat dich dazu bewogen, diesen Schritt zu gehen?
Die Profimannschaft der Weißroten wird sich vom 13. bis zum 25. Juli im malerischen Ridnauntal auf die bevorstehende Serie B-Meisterschaft vorbereiten. Als Hauptquartier des Sommertrainingslagers dient das Hotel Almarett der Familie Kruselburger, die den FC Südtirol bereits zum 14. Mal in Folge in den renommierten „Schneeberg Hotels“ mit ihrer geschätzten
„Der Wechsel zum FC Südtirol kam auch für mich etwas überraschend, da ich diese Option zunächst gar nicht in Betracht gezogen hatte. Marco Maraner und Trainer Marco Castellaneta überzeugten mich davon, dass die Weißroten ein ambitioniertes und gut strukturiertes Projekt verfolgen, um den Damenfußball in Südtirol zu fördern. Die Idee, Teil dieser Entwick- liga gewonnen. Welche Erinnerungen
Bozen – Waltherplatz
Bolzano – Piazza Walther
Meran – Gampenstraße Merano – Via Gampen
Gastfreundschaft willkommen heißt. Die Trainingseinheiten finden – wie in den vergangenen Jahren – in der bestens ausgestatteten Sportzone von Stange bei Ratschings statt. Zwischen dem FC Südtirol und dem Ridnauntal ist im Laufe der Jahre eine enge Verbindung gewachsen, die weit über das alljährliche Sommertrainingslager hinausreicht.
Dank vielfältiger Synergien erstreckt sich die Zusammenarbeit über das gesamte Jahr hinweg. Neben der bewährten Partnerschaft mit den Schneeberg Hotels pflegen die Weißroten seit geraumer Zeit auch eine enge Kooperation mit Ratschings Tourismus – dem zentralen Akteur in der touristischen Entwicklung und Bewerbung der malerischen Ferientäler Ratschings, Ridnaun und Jaufental.
Zudem zählt der FC Südtirol die Panorama-Kabinenbahn Ratschings-Jaufen zu seinen geschätzten Partnern. Aufmerksamen FCS-Fans wird nicht entgangen sein, dass die Bergbahn im weitläufigen Wander- und Skigebiet auch als „Back Jersey Sponsor“ auf den Auswärtstrikots der Profimannschaft präsent ist.
Die zahlreichen Anhängerinnen und Anhänger, die den FC Südtirol alljährlich ins Trainingslager begleiten, dürfen sich auf vielfältige Freizeitmöglichkeiten in Ratschings freuen. Abseits der Trainingseinheiten lädt die Umgebung mit einem breit gefächerten Angebot zum Erkunden und
Verweilen ein – ob sportlich-aktiv, genussvoll und entspannt, kulturell interessiert oder kulinarisch begeistert: In Ratschings findet sich für jede und jeden das Passende.
Im Zuge der Saisonvorbereitung im Ridnauntal organisiert der FC Südtirol auch
in diesem Jahr eine Reihe von Veranstaltungen, die sich an Partner, Sponsoren, Medienschaffende, Fans sowie die jungen Mitglieder des FCS Kids Club richten. Darüber hinaus bestreiten die Weißroten während des Aufenthalts im Ridnauntal die ersten Testspiele der neuen Saison.
Fußball ist unsere Leidenschaft
Deshalb stecken wir immer unsere ganze Energie hinein.
Il calcio è la nostra passione Per questo da sempre ci mettiamo tutta la nostra energia.
“Vola a Palermo con l’FC Südtirol!”
fici, a sostegno delle cause promosse da “Südtirol hilft-L’Alto Adige Aiuta”.
Nel corso della sosta del campionato di serie B, Andrea Masiello, Fabian Tait e Giacomo Poluzzi sono stati graditi ospiti a Radio Dolomiti, emittente partner della società biancorossa. Negli studi di produzione di via delle Missioni Africane a Trento, i tre giocatori biancorossi hanno risposto in diretta alle domande di Mattia Chianchiano, spaziando su vari temi di attualità riguardanti il campionato cadetto e l’FCS e anche su alcuni aspetti personali e curiosità. Una piacevole chiacchierata. La delegazione biancorossa è stata accolta dalla direttrice responsabile, Michela Baldessari, che ha fatto gli onori di casa e si è conclusa con la firma di autografi e foto ricordo con alcuni giovani tifosi, che hanno atteso con passione i giocatori al termine dell’intervista in diretta.
Una splendida e apprezzata iniziativa di solidarietà
La società, nell’ambito delle attività natalizie a sostegno del partner di lungo corso “Südtirol hilft-L’Alto Adige Aiuta”, a ridosso dello scorso Natale, ha messo in palio un viaggio esclusivo in occasione della gara di campionato del primo maggio; il vincitore dell’asta online ha avuto l’opportunità di vivere un’esperienza unica insieme a cinque accompagnatori
Nel corso della sosta del campionato di serie B, Andrea Masiello, Fabian Tait e Giacomo Poluzzi sono stati graditi ospiti a Radio Dolomiti, emittente partner della società biancorossa. Negli studi di produzione di via delle Missioni Africane a Trento, i tre giocatori biancorossi hanno risposto in diretta alle domande di Mattia Chianchiano, spaziando su vari temi di attualità riguardanti il campionato cadetto e l’FCS e anche su alcuni aspetti personali e curiosità. Una piacevole chiacchierata. biancorossa è stata accolta dalla direttrice responsabile, Michela Baldessari, che ha fatto gli onori di casa e si è con firma di autografi e foto ricordo con alcuni giovani tifosi, che hanno atteso con passione i giocatori al termine dell’intervista in diretta.
Il vincitore dell’asta e i suoi accompagnatori hanno potuto vivere un’esperienza straordinaria accanto alla squadra biancorossa durante la trasferta per la partita Palermo-FC Südtirol presso lo Stadio Renzo Barbera, assistendo ad un memorabile successo. Il pacchetto “all inclusive” prevedeva il volo charter da Bolzano a Palermo e ritorno, il vitto e l’alloggio presso l’hotel della squadra ed i biglietti per assistere alla partita.
Die Länderspielpause im März bot dem FC Südtirol die Gelegenheit, dem langjährigen Partner Radio Dolomiti einen Besuch in dessen Studio in Trient abzustatten. Kapitän Fabian Tait, Giacomo Poluzzi und Andrea Masiello stellten sich den Fragen von Radio-Host Mattia
Un viaggio speciale nell’incantevole Palermo, al fianco della squadra per i vincitori della speciale iniziativa di Natale nell’ambito della consolidata e ormai tradizionale collaborazione tra il club biancorosso e “Südtirol hilft-L’Alto Adige Aiuta”. Una trasferta ricca di contenuti, impreziosita dal successo della formazione biancorossa contro i rosanero di casa, ovvero una delle squadre più attrezzate e ambiziose del campionato cadetto 2024-2025.
L’FC Südtirol è da anni al fianco di “Südtirol hilft-L’Alto Adige Aiuta”, sostenendo attivamente la piattaforma di solidarietà con iniziative nuove e coinvolgenti. Questa volta, il club biancorosso ha promosso una speciale proposta: „Vola a Palermo con l’FC Südtirol!”, che ha prodotto un ricavato complessivo di 12.200 euro.
Chianchiano und sprachen dabei nicht nur über die laufende Serie B-Meisterschaft, sondern gaben auch persönliche Einblicke in ihr Leben abseits des Spielfelds.
Sowohl Alperia als auch die Camps des AFC Südtirol verzeichnen ein stetiges Wachstum. Sehen Sie Parallelen in der Entwicklung beider Projekte?
Die Länderspielpause im März bot dem FC Südtirol die Gelegenheit, dem langjährigen Partner Radio Dolomiti einen Besuch in dessen Studio in Trient abzustatten. Kapitän Fabian Tait, Giacomo Poluzzi und Andrea Masiello stellten sich den Fragen von Radio-Host Mattia Chianchiano und sprachen dabei nicht nur über die laufende Serie B-Meisterschaft, sondern gaben auch persönliche Einblicke in ihr Leben abseits des Spielfelds.
Herzlich empfangen wurde die Delegation des FC Südtirol von der leitenden
La società biancorossa, nell’ambito delle attività natalizie a sostegno del partner di
Herzlich empfangen wurde die Delegation des FC Südtirol von der leitenden
Direktorin von Radio Dolomiti, Michela Baldessari. Den gelungenen Abschluss des Besuchs bildeten Autogramme und Erinnerungsfotos – zur großen Freude der anwesenden Kinder, die gespannt das Ende der Live-Übertragung abgewartet hatten.
lungo corso “Südtirol hilft-L’Alto Adige Aiuta”, a ridosso del Natale 2024, ha messo in palio un viaggio esclusivo in occasione della gara di campionato del primo maggio 2025. Il vincitore dell’asta online, che si è svolta il 19 dicembre scorso, ha avuto l’opportunità di vivere un’esperienza unica insieme a cinque accompagnatori (sei persone in totale), accanto alla squadra durante la trasferta nel capoluogo siciliano. Il ricavato dell’asta è stato devoluto a scopi bene-
Direktorin von Radio Dolomiti, Michela Baldessari. Den gelungenen Abschluss des Besuchs bildeten Autogramme und Erinnerungsfotos – zur großen Freude der anwesenden Kinder, die gespannt das Ende der Live-Übertragung abgewartet hatten.
Sowohl Alperia als auch die Camps des AFC Südtirol verzeichnen ein stetiges Wachstum. Sehen Sie Parallelen in der Entwicklung beider Projekte? „Es freut uns, dass die Jugendcamps des AFC Südtirol so großen Zuspruch erfahren. Für uns ist es wichtig, dass die Camps südtirolweit und in allen Landesteilen organisiert werden und somit auch möglichst viele Kinder und Jugendliche die Möglichkeit haben, sich im Sommer sinnvoll zu beschäftigen und mit Gleichaltrigen sportlich zu messen. Das ist für uns wichtig, weil auch Alperia im ganzen Land präsent ist – sei es mit Anlagen, Stromnetzen oder mit der Präsenz von Kunden.“
Inoltre, i partecipanti hanno potuto scegliere una maglia originale dell’FC Südtirol, indossata dai giocatori durante la partita, con la possibilità di farla firmare dai giocatori durante il viaggio di ritorno.
„Es freut uns, dass die Jugendcamps des AFC Südtirol so großen Zuspruch erfahren. Für uns ist es wichtig, dass die Camps südtirolweit und in allen Landesteilen organisiert werden und somit auch möglichst viele Kinder und Jugendliche die Möglichkeit haben, sich im Sommer sinnvoll zu beschäftigen und mit Gleichaltrigen sportlich zu messen. Das ist für uns wichtig, weil auch Alperia im ganzen Land präsent ist – sei es mit Anlagen, Stromnetzen oder mit der Präsenz von Kunden.“
A guidare il gruppo è stato un accompagnatore d’eccezione: l’ex capitano biancorosso Hannes Fink, ora dirigente del club. Fink è stato il punto di riferimento del gruppo, raccontando dettagliatamente il nutrito “dietro le quinte” della squadra durante una trasferta di grande importanza.
Welche Werte und Überzeugungen stehen hinter der Entscheidung, sich gezielt für Sport- und Jugendförderung einzusetzen, und warum ist es Alperia wichtig,
Welche Werte und Überzeugungen stehen hinter der Entscheidung, sich gezielt für Sport- und Jugendförderung einzusetzen, und warum ist es Alperia wichtig,
DEINE SCHRITTE ZUR INNOVATION
MASIELLO,
TAIT, POLUZZI UND MASIELLO BEI RADIO DOLOMITI
CI FACCIAMO COMPAGNIA
Da sinistra verso destra: Heiner Feuer, Peter Schreyögg, Jürgen Thaler, Albert Gögele, Raphael Kofler, Lukas und Werner Spechtenhauser e Patrick Staffler
Con „Vola a Palermo con l’FC Südtirol!”, il club biancorosso ha confermato il proprio impegno nel coniugare sport e solidarietà, offrendo ai tifosi e sostenitori l’opportunità di partecipare a una nobile causa e vivere un’esperienza indimenticabile accanto alla squadra.
Rafforzato il gemellaggio con gli amici del Cittadella
Lukas Spechtenhauser di Isolteam, partner di lungo corso dell’FC Südtirol, tra i protagonisti della trasferta, sintetizza così la bella esperienza, frutto di una nobile azione:
“In quanto partner e tifosi appassionati dell’FC Südtirol, abbiamo partecipato convintamente all’asta di beneficenza organizzata da “Südtirol hilft”. Lo abbiamo fatto con la ferma intenzione di essere protagonisti di una preziosa iniziativa e con il forte desiderio di essere protagonisti di un’esperienza esclusiva. Sostenere una buona causa è stata la prima cosa.
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessandro Cipressa (Lecce) & Francesca Di Monte (Chieti)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Domenico Castellone (Napoli)
VAR: Antonio Giua (Olbia)
AVAR: Gianpiero Miele (Nola)
In occasione della partita di Serie B tra le due prime squadre, dell’Attività di Base e della Scuola Calcio hanno dato vita ad una serie di incontri amichevoli per poi assistere tutti insieme appassionatamente alla partita sugli spalti dello Stadio “Tombolato” ed incontrare i protagonisti subito dopo il fischio finale
Lo abbiamo fatto animati dal motto: “Chi fa del bene, riceve del bene”. Siamo riusciti a fare la nostra parte e l’impegno è stato gratificato l’indimenticabile ed esclusivo viaggio a Palermo, al seguito della delegazione dell’FCS.
l‘attaccante stoppa di sinistro, si gira e incrocia perfettamente con il destro per l’1-0. La Sampdoria trova il pareggio poco dopo, all’11’: angolo dalla destra, conclusi-
Possiamo chiudere quasi tutto !
E’ stata rinnovata e rinsaldata la bella e radicata amicizia tra il Settore dell’Attività di Base e Scuola Calcio biancorossa e quello dell’AS Cittadella. Anche in occasione della recente gara tra le due squadre di Serie B svoltasi sul terreno dello Stadio Tombolato del centro in provincia di Padova, i responsabili dell’attività gioWir
Essere stati accanto alla squadra sul volo charter, nell’hotel e allo stadio è stata davvero un’esperienza straordinaria. La trasferta è stata impreziosita dal risultato finale della partita: l’FCS ha conqui-
stato, infatti, tre punti fondamentali nella lotta per la salvezza contro una delle squadre più forti del campionato e la vittoria ha reso tutto ancora più speciale. Siamo orgogliosi di aver potuto dare il nostro contributo, con la nostra donazione, affinché “Südtirol hilft” possa continuare ad aiutare chi è in difficoltà. Un sentito grazie al Presidente Heiner Feuer e all’FC Südtirol. Alla prossima asta di beneficenza parteciperemo sicuramente, di nuovo!.
formazioni pulcini ed esordienti.
Da sinistra verso destra: Patrick Staffler, Jürgen Thaler, Werner Spechtenhauser, Peter Schreyögg, Lukas Spechtenhauser e Albert Gögele
Ein unvergessliches Erlebnis:
Mit dem FCS nach Palermo und drei Punkte im Gepäck
Im vergangenen Dezember schnürten die Weißroten anlässlich der Weihnachtsauktion von „Südtirol hilft“ ein exklusives Paket, das den Meistbietenden die einmalige Gelegenheit bot, das Auswärtsspiel gegen Palermo gemeinsam mit der Profimannschaft zu erleben.
Dieses Erlebnis fand mit dem Auswärtssieg im Renzo-Barbera-Stadion, der dem FC Südtirol drei entscheidende Punkte im Kampf um den Klassenerhalt bescherte, seinen krönenden Abschluss
Seit vielen Jahren steht der FC Südtirol aktiv zur Seite der Hilfsorganisation „Südtirol hilft“ und setzt sich dafür ein, hilfsbedürftigen Menschen und Familien in unserem Land zu unterstützten. Zu den besonderen Initiativen, die rund um das Jahr gemeinsam umgesetzt werden, zählt die Weihnachtsauktion, für die der Verein jährlich exklusive Preise zur Verfügung steht. Für die Versteigerung im Advent 2024 hatten sich die Weißroten etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Die Möglichkeit für sechs Personen, gemeinsam mit der Profimannschaft die Auswärtsreise nach Palermo anzutreten. Der Erlös der Versteigerung kommt den wohltätigen Projekten von „Südtirol hilft“ zugute.
Für insgesamt 12.200€ wurde das Paket „Fliegen Sie mit dem FCS nach Palermo“ am vergangenen 19. Dezember versteigert. Rund fünf Monate später, am 30. April und 1. Mai, konnten die Ersteigerer ihren Gewinn einlösen. Dieses besondere Erlebnis umfasste die Reise mit dem Charterflug von Bozen nach Palermo, die Übernachtung im Mannschaftshotel, der Stadionzugang samt Vip-Paket im traditionsreichen Renzo-Barbera-Stadion
Komfort im Sommer und Winter? Alles Gute kommt von oben!
sowie ein getragenes Originaltrikot, das auf dem Rückflug vom gesamten Team signiert wurde. Der hochspannende 2:1-Erfolg, den die Weißroten gegen eine der bestaufgestellten Mannschaften der Serie B, war das Sahnehäubchen auf einem ohnehin schon unvergesslichen Erlebnis.
Als Delegationsleiter der Reise diente niemand Geringeres als Hannes Fink, technischer Direktor des FC Südtirol. Der langjährige Kapitän der Weißroten, der nach dem Aufstieg in die Serie B seine erfolgreiche Spielerkarriere beendet hatte, begleitete die Gäste bei ihrem Erlebnis und gewährte ihnen exklusive Einblicke in die Welt des Profifußballs.
Zu den Auktionsgewinnern zählte auch Lukas Spechtenhauser vom langjährigen Partnerunternehmen Isolteam, der die besondere Erfahrung in höchsten Tönen lobte: „Für uns als Partner und glühende Fans des FC Südtirol stand außer Frage, dass wir an der Promiversteigerung von Südtirol hilft teilnehmen würden. Wir wollten dieses exklusive Erlebnis für uns gewinnen und dabei zugleich etwas Gutes tun. Und nach dem Motto ‚Wer Gutes tut, dem widerfährt Gutes‘ haben wir die exklusive Palermo-Reise mit dem FCS-Tross in vollen Zügen genossen. So nahe am Team zu sein – im Charterflug, im Teamhotel und im Stadion – war wirklich eine großartige Erfahrung. Dass der FCS dann auch noch drei wichtige Punkte auf dem Weg zum Klassenerhalt geholt hat, war das i-Tüpfelchen. Wir sind alle stolz, mit unserer Spende einen Beitrag dazu geleistet zu haben, dass ‚Südtirol hilft‘ Bedürftigen helfen kann. Danke an Präsident Heiner Feuer und den FC Südtirol. Bei der nächsten Promiversteigerung sind wir mit Sicherheit wieder dabei!“
Mit diesen Initiativen bekräftigt der FC Südtirol sein tief verwurzeltes soziales Engagement und seine Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft. Der Verein sieht es als seine Aufgabe, die große Plattform des Profifußballs für solidarische Projekte zu nutzen und damit einen positiven Unterschied für die Gemeinschaft zu machen.
und Kühldecke
Heizen und Kühlen mit einem System
- flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau
- Neubau und Sanierung
- Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,...
- Aufbauhöhe ab 3 cm
- keine Zugluft beim Kühlen
- hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme
- geringer Energieverbrauch
Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!
ALPERIA BUSINESS CLUB
Prezioso punto di incontro al “Druso”
L’accogliente, prestigiosa e funzionale zona hospitality creata al secondo piano della Tribuna Zanvettor consente all’FCS di disporre di un’attrezzata area di elevata qualità per l’accoglienza, non solo in occasione delle partite casalinghe, ma anche al di fuori dell’attività sportiva
Una zona hospitality accogliente, prestigiosa e funzionale. La nuovissima Alperia Business Club, creata allo Stadio Druso consente all’FC Südtirol di disporre di un’attrezzata area di elevata qualità per l’accoglienza, non solo in occasione delle partite casalinghe, ma anche al di fuori dell’attività sportiva.
L’ampio spazio, allestito elegantemente al secondo piano della Tribuna Zanvettor, si distingue per l’ampiezza degli ambienti e per gli arredi raffinati che creano un’atmosfera speciale, capace di coniugare esclusività e passione sportiva. Tutto un lato dell’Alperia Business Club è caratterizzato da ampie vetrate che permettono di vedere il terreno di gioco, offrendo ai presenti la possibilità di vivere un’esperienza unica, immersiva e coinvolgente nel corso delle partite. In tribuna, all’esterno, a ridosso dell’area hospitality sono state installate nuove poltrone in pelle, che garantiscono il massimo comfort durante le gare.
Nel cuore dell’Alperia Business Club si trova l’ampia Business Lounge, uno spazio in grado di accogliere fino a 250 persone. In questo elegante contesto, in cui sono curati tutti i dettagli, partner, sponsor e ospiti d’onore dell’FC Südtirol possono contare su un servizio di ristorazione di alto livello e un prezioso servizio di accoglienza. Un ulteriore elemento di particolare prestigio è rappresentato dall’Alpine Lounge, ovvero l’area situata nella zona centrale: un luogo pensato per l’incontro e il dialogo in un’atmosfera dal carattere tipicamente dolomitico.
Ai lati della zona centrale si trovano complessivamente dieci Sky Box privati, disponibili a partire dalla stagione 2025-2026. Ogni box è stato ideato per ospitare gruppi da 10 a 12 persone e potrà essere personalizzato in base alle specifiche esigenze dei rispettivi sponsor. La realizzazione di questo prestigioso progetto è stata resa possibile grazie alla concessione sottoscritta nel dicem-
bre 2024 con il Comune di Bolzano. L’accordo consente all’FC Südtirol di ampliare e utilizzare per i prossimi 15 anni diverse aree dello stadio – tra cui il FanStore, una cucina industriale, i chioschi, gli spazi ad uso ufficio e naturalmente l’area hospitality, in funzione a pieno regime dal finale dello scorso campionato. L’Alperia Business Club rappresenta un contesto esclusivo non solo nei giorni di gara. L’ampio e prestigioso spazio si presta, infatti, anche all’organizzazione di eventi al di fuori del contesto sportivo. In una location versatile, elegante, attrezzata ed esclusiva si possono organizzare eventi di qualsiasi genere: incontri o celebrazioni aziendali e non solo, workshop, conferenze, corsi di formazione o presentazioni di prodotti e tanto altro. L’Alperia Business Club offre un ambiente elegante, capace di soddisfare pienamente anche le esigenze più particolari e di regalare al tempo stesso un’esperienza unica.
Grazie alle dotazioni tecniche all’avanguardia – tra cui un funzionale sistema audio, numerosi schermi e superfici di presentazione flessibili – lo spazio si adatta perfettamente a molteplici format.
I locali, illuminati dalla luce naturale e affacciati direttamente sul terreno di gioco, creano inoltre un’atmosfera speciale. Anche dal punto di vista logistico, l’Alperia Business Club si rivela strategico, sorge infatti in una posizione centrale, nel cuore di Bolzano e garantisce un accesso comodo sia con i mezzi pubblici che con i mezzi privati. Per le autovetture sono a disposizione i parcheggi riservato all’interno dello Stadio Druso.
A ciò si aggiunge il valore simbolico del luogo: l’Alperia Business Club rappresenta esclusività, sostenibilità e senso di appartenenza. In un territorio in cui l’incontro tra le persone riveste un ruolo centrale, questo spazio offre il contesto ideale per coltivare relazioni, attivare nuovi contatti, generare rapporti di rete e dare vita a progetti in un ambiente suggestivo e rappresentativo.
Ein Rahmen für besondere Momente: Der Alperia Business Club im Drusus-Stadion
Der neue Hospitality-Bereich in der Bozner Fußballarena bietet den Gästen des FC Südtirol ein hochwertiges Umfeld mit besonderer Atmosphäre. Funktional und stilvoll gestaltet, schafft er den passenden Rahmen für Begegnungen rund um den Fußball – und weit darüber hinaus
Mit dem Alperia Business Club im DrususStadion verfügt der FC Südtirol seit Kurzem über einen Hospitality-Bereich, der neue Maßstäbe setzt – nicht nur im Rahmen der Heimspiele, sondern auch weit darüber hinaus. Im zweiten Stock der Zanvettor-Tribüne gelegen, beeindruckt dieser elegante Bereich durch seine großzügige Raumgestaltung, stilvolle Ausstattung und ein Ambiente, das Exklusivität mit sportlichem Flair verbindet.
Über die gesamte Länge des Alperia Business Clubs hinweg sorgen großflächige Glasfronten für einen freien Blick auf das Spielfeld und lassen den Fußball hautnah erleben. Direkt vor dem HospitalityBereich wurden neue Ledersessel angebracht, die höchsten Sitzkomfort während der Spiele gewährleisten.
Im Zentrum des Alperia Business Clubs befindet sich die weitläufige Business
Lounge, in der bis zu 250 Personen Platz finden. Hier werden Partner, Sponsoren und Ehrengäste des FC Südtirol an stilvoll gedeckten Tischen, mit erstklassiger kulinarischer Betreuung sowie verschiedenen Servicestationen empfangen. Ein besonderes Highlight stellt die Alpine Lounge im zentralen Bereich dar – ein Ort der Begegnung und des Austauschs in alpinem Rahmen. Zu beiden Seiten des Zentralbereichs befinden sich insgesamt zehn
Business-Logen, die ab der Saison 2025/26 zur Verfügung stehen werden. Die Logen bieten Raum für 10-12 Personen und dürfen von den Sponsoren individuell gestaltet werden.
Möglich wurde die Umsetzung dieses hochwertigen Projekts durch einen im Dezember 2024 unterzeichneten Konzessionsvertrages mit der Gemeinde Bozen, der dem FC Südtirol den Ausbau und die Nutzung verschiedener Stadionbereiche – einschließlich FanStore, industrieller Küche, Kioske, Büroflächen und eben des beschriebenen Hospitality-Bereiches – für die kommenden 15 Jahre ermöglicht.
Der Alperia Business Club bietet jedoch nicht nur an Spieltagen einen exklusiven Rahmen. Vielmehr eignet sich dieser hochwertige Bereich auch für Veranstaltungen außerhalb des sportlichen Kalenders – und wird damit zu einer der vielseitigsten und repräsentativsten EventLocations des Landes. Ob Firmenevents, Workshops, Tagungen, Schulungen oder Produktpräsentationen: Der Alperia Busi-
In einem Territorium, in welchem persönliche Begegnungen einen hohen Stellenwert genießen, bietet der Alperia Business Club den idealen Rahmen, um Beziehungen zu pflegen, neue Kontakte zu knüpfen und Projekte in einem eindrucksvollen Ambiente zum Leben zu erwecken.
INDUSTRIALI
ANTINTRUSIONE
VIDEOSORVEGLIANZA
ANTINCENDIO
CLIMATIZZAZIONE
POMPE
TORRETTE
FOTOVOLTAICO
PRIMAVERA 2 AL SETTIMO POSTO
I biancorossi chiudono alle spalle delle big
La formazione di mister Matteo Abbate termina il girone A ad un punto dal Modena e a dodici dal Vicenza ammesso ai playoff. L’attaccante Ndongue firma 15 gol in 26 gare giocate e si piazza al quarto posto nella graduatoria marcatori, mentre il difensore e capitano Rottensteiner (tre reti) è il più presente con 2.500’ giocati in 28 partite
Con la disputa della 30a giornata si è concluso il Campionato Primavera 2 e con essa la regular season che in sé aveva numerosi verdetti da decretare.
Nel girone A, vinto dal Parma di Nicola Corrent, promosso con un turno d’anticipo in Primavera 1, nonostante gli stessi punti del Como di Daniele Buzzegoli, secondo e in svantaggio negli scontri diretti, è la Virtus Entella ad acciuffare il terzo posto, mentre il Renate si piazza quarto, chiude al quinto e ultimo posto per accedere ai playoff il L.R. Vicenza, vittorioso sul campo dell’FC Südtirol nella giornata conclusiva. In chiave playout, Reggiana e Feralpisalò hanno affrontato il post-season per non retrocedere.
Nel girone B, per la cronaca, l’Ascoli termina al secondo posto con un punto in più
A disposizione/Reservebank: 34 Krastev, 77 Chiorra, 9 Coda, 18 Venuti,
Christian Rossi (La Spezia) & Ivan Catallo (Frosinone)
sul Napoli terzo, mentre la Ternana si piazza quarta. A completare il quadro playoff c’è il Pescara, riuscito a tenere dietro Cosenza e Pisa. Ai playout: saranno Monopoli e Crotone. L’FC Südtirol di mister Matteo Abbate – età media 18,5 anni - ha chiuso la stagione al settimo ad un punto dal Modena e a 12 lunghezze dal L.R. Vicenza, ultima ammessa ai playoff.
Quella della maggiore squadra giovanile biancorossa è stata una stagione altalenante. Il bilancio finale è di 10 vittorie, 7 pareggio e 13 sconfitte con 39 reti realizzate, di cui 15 (in 26 presenze) messe a segno da Frederick Samuel Ndongue, diciottenne ala destra di scuola Atalanta, risultato alla fine il quarto marcatore del girone A, alle spalle di Taha Zidouh del Modena (18 reti),
e di
(16). Oltre a Ndongue, in fase realizzativa si sono distinti anche i 19enni Pietro Fiorini e Simone Padovani, autori di sei reti a testa, mentre il difensore centrare e capitano Benedikt Rottensteiner ha firmato te reti, risultando anche il giocatore più presente: 2.500’ giocati in 28 gare.
di Matteo Carbone della Virtus Entella (17)
Federico Chinetti del Como
Die „Primavera 2“ beendet die Saison auf Rang 7
Das älteste Jugendteam des FC Südtirol, gecoacht von Trainer Matteo Abbate, beendete die Meisterschaft mit 37 Zählern und positionierte sich damit in der oberen Tabellenhälfte. Frederick Ndongue war mit 15 Treffern der erfolgreichste Torschütze der Weißroten, während Kapitän Benedikt Rottensteiner mit 2.500 Einsatzminuten der meist eingesetzte Spieler der Saison war
Mit der Austragung des 30. Spieltags ist vor wenigen Wochen die reguläre Saison der „Primavera 2“ offiziell zu Ende gegangen. Der FC Südtirol, zu Saisonbeginn der Gruppe A des nationalen Nachwuchswettbewerbs zugeteilt, beendete die Meisterschaft mit 37 Punkten auf dem beachtlichen 7. Tabellenplatz.
An der Spitze des Klassements lagen Parma und Como punktgleich mit jeweils 69 Zählern; dank des Vorteils in den direkten Duellen sicherten sich jedoch die „Emiliani“ von Trainer Nicola Corrent den direkten Aufstieg in die „Primavera 1“. Neben Como qualifizierten sich auch Virtus Entella, Renate und Vicenza für die Aufstiegs-Playoffs. In die Playouts um den Klassenerhalt mussten hingegen Reggiana und Feralpisalò.
Im Parallelkreis der „Primavera 2“, der Gruppe B, krönte sich Frosinone zum Meister und sicherte sich damit das direkte Ticket für die höchste Spielklasse. Für die Aufstiegsrunde qualifizierten sich Ascoli, Napoli, Ternana und Pescara, während Monopoli und Crotone im Playout den Abstieg unter sich ausmachten.
Der von Matteo Abbate gecoachte FC Südtirol trat mit einem jungen Kader an, dessen Durchschnittsalter bei 18,5 Jahren lag. Am Ende der Spielzeit konnte die Mannschaft auf eine insgesamt positive Bilanz mit zehn Siegen, sieben Unentschieden und dreizehn Niederlagen zurückblicken. In den 30 absolvierten Partien erzielten die Weißroten insgesamt 39 Treffer – 15 davon gingen auf das Konto von Frederick Samuel Ndon-
gue (26 Einsätze). Der 18-Jährige, ausgebildet in der renommierten Nachwuchsakademie von Atalanta, belegte damit den vierten Rang in der Torschützenliste, hinter Taha Zidouh (Modena, 18 Tore), Matteo Carbone (Virtus Entella, 17 Tore) und Federico Chinetti (Como, 16 Tore).
Mit jeweils sechs Treffern wussten auch die 19-jährigen Angreifer Pietro Fiorini und Simone Padovani positive Akzente in der Offensive zu setzen. In der Defensive überzeugte Kapitän Benedikt Rottensteiner nicht nur mit Führungsqualitäten, sondern auch mit drei eigenen Toren. Mit 2.500 absolvierten Spielminuten (28 Einsätze) war der Zentralverteidiger zudem der meist eingesetzte Akteur im Team des FC Südtirol.
STAGIONE 24/25 PT SP S U V
1. Parma 69 30 21 6 3
2. Como 69 30 21 6 3
3. Virtus Entella 52 30 14 10 6
4. Renate 52 30 15 7 8
5. Vicenza 49 30 14 7 9
6. Modena 38 30 10 8 12
7. FC Südtirol 37 30 10 7 13
8. Brescia 36 30 9 9 12
9. Albinoleffe 35 30 10 5 15
10. Cittadella 35 30 10 5 15
11. Pro Vercelli 33 30 9 6 15
12. Spal 33 30 7 12 11
13. Venezia 32 30 7 11 12
14. Padova 31 30 8 7 15
15. Reggiana 31 30 7 10 13
16. Feralpisalò 26 30 6 8 16
DOPPIO FIOCCO AZZURRO IN CASA BIANCOROSSA
Un sentito ringraziamento
VATERFREUDEN IM HAUSE FC SÜDTIROL
ad Alex Schraffl, Dino Ciresa e Daniel Ochner Dank und Anerkennung
Alle tre persone che lasciano il club dopo aver operato per molti anni con passione e dedizione nei rispettivi incarichi nel settore giovanile, la società biancorossa ha rivolto un sentito ringraziamento e consegnato un riconoscimento nel corso della festa di fine stagione svoltasi presso l’FCS Center di Maso Ronco
Nel corso della festa di fine stagione della prima squadra all’FCS Center di Maso Ronco, uno spazio particolare è stato dedicato ai ringraziamenti specifici e alla premiazione di tre figure che, a vario titolo hanno operato con passione e dedizione per molti anni nella promozione e sviluppo del settore giovanile biancorosso e chiudono le rispettive esperienze con l’FC Südtirol.
Alex Schraffl, responsabile di lungo corso del settore giovanile, Dino Ciresa, coordinatore per molti anni dell’attività di base e Daniel Ochner, per diverse stagioni alla guida della Scuola Calcio hanno ricevuto dalle mani del presidente Gerhard Comper il riconoscimento per il lavoro portato avanti nel tempo, unitamente ai ringraziamenti.
Il ciclo di Alex Schraffl in biancorosso si è snodato attraverso dodici anni intensi, in cui il settore giovanile biancorosso è cresciuto e si è sviluppato gradualmente e in modo sinergico, anche e soprattutto grazie al lavoro condiviso e alla collaborazione di oltre due lustri con Dino Ciresa e Daniel Ochner.
Un lavoro condotto sempre con grande passione. Un lavoro che si sintetizza nell’essere riusciti ad individuare numerosi talenti autoctoni, in una provincia di poco più di mezzo milione di abitanti e circa seimila tesserati. Talenti seguiti e formati nel tempo.
C’è chi, come i fratelli Simone e Federico Davi e Raphael Kofler è approdato in prima squadra, in Serie B e in nazionale (Kofler), dopo aver maturato esperienza, chi ha firmato da poco il primo contratto da professionista al culmine del percorso nelle giovanili e chi è approdato a settori giovanili di squadre professionistiche delle due maggiori categorie nazionali e qual-
cuno anche all’estero. E poi ci sono tanti ragazzi che sono cresciuti e maturati come persone in maglia biancorossa, maturando preziose esperienze all’insegna di sani principi e valori, che poi hanno trasferito nella quotidianità e nelle rispettive esperienze extra sportive.
A Schraffl, Ciresa e Ochner è indirizzato un particolare pensiero da parte dell’Amministratore delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer. “Desidero rivolgere il mio personale ringraziamento ad Alex, Dino e Daniel per il lavoro svolto con immensa passione e grande entusiasmo in diversi anni, lavorando in sinergia e in massima condi-
visione con la società e tra loro, creando una filiera importante. Grazie alla loro costanza e dedizione, il nostro settore giovanile è cresciuto molto nel tempo, è diventato un punto di riferimento per il territorio, ha generato rete virtuosa. E’ cresciuto in parallelo con l’ascesa della prima squadra.
Un progresso costante, grazie a programmi e progetti funzionali, frutto della lettura razionale del criterio del fabbisogno e all’insegna della formazione in ogni ambito. Per noi è stato un onore, oltre che un piacere poter contare sulla loro professionalità. Li ingrazio di cuore e auguro a tutti loro un futuro ricco di soddisfazioni”.
Doppio lieto evento in casa biancorossa. Il primo fiocco azzurro, in ordine di tempo, nell’ultimo periodo è arrivato all’alba del 19 marzo, giorno della festa del papà. All’alba, alle 5.47, è nato Daniele, il primo figlio del fisioterapista Gabriele Vanzetta e della compagna Giulia.
Der FC Südtirol darf gleich zwei seiner geschätzten Mitarbeiter zur Vaterschaft gratulieren: Im März wurden sowohl Gabriele Vanzetta als auch Hannes Fischnaller zum ersten Mal Vater.
für Alex Schraffl, Dino Ciresa & Daniel Ochner
Secondo fiocco azzurro alle ore 9.51 del 29 marzo. Greta, moglie di Hannes Fischnaller, direttore operativo dell’FCS ha dato alla luce il primogenito Matti.
Am 19. März um 5.47 Uhr erblickte Daniele, der erstgeborene Sohn von Physiotherapeut Gabriele und seiner Freundin Giulia, das Licht der Welt. Zehn Tage später, am 29. März um 9.51 Uhr, durften Club Manager Hannes und seine Frau Greta ihren Sohn Matti erstmals in die Arme schließen.
Nach vielen Jahren engagierter und erfolgreicher Tätigkeit nehmen drei prägende Persönlichkeiten des Jugendsektors Abschied vom FC Südtirol. Im Rahmen der feierlichen Season End-Party im FCS Center wurden Alex Schraffl, Dino Ciresa und Daniel Ochner mit großer Dankbarkeit und aufrichtiger Wertschätzung verabschiedet
Le congratulazioni e i migliori auguri da parte di tutto l’FC Südtirol alle due coppie di genitori e “buona vita” ai rispettivi neonati.
LA GIORNATA SULLA NEVE
Giornata sugli sci per le collaboratrici e i collaboratori d’ufficio dell’FC Südtirol. Lo scorso 24 marzo, presso l’area sciistica di Racines Giovo, sponsor e partner di lungo corso e di prestigio dell’FC Südtirol, si è svolta una giornata sulla neve, con tanto di
Der FC Südtirol gratuliert den beiden Familien herzlich und wünscht den Neugeborenen sowie ihren Eltern alles Gute für dieses neue Kapitel im Leben.
Im Rahmen der feierlichen Abschlussveranstaltung im FCS Center verabschiedeten die Weißroten drei Mitarbeiter, die über viele Jahre hinweg als tragende Säulen des Jugendbereichs die Entwicklung des Vereins maßgeblich mitgestaltet haben. Alex Schraffl, langjähriger Verantwortlicher des Jugendsektors, Dino Ciresa, Koordinator der Basisaktivitäten, sowie Daniel Ochner, Leiter der Fußballschule, beenden nach einer intensiven und fruchtbaren Zusammenarbeit ihre Tätigkeit beim FC Südtirol. Im Zuge der „Season End-Party“ überreichte Vereinspräsident Gerhard Comper den drei Jugendfunktionären eine individuell gestaltete Ehren-Trophäe – als Zeichen des Dankes und der Wertschätzung für ihr unermüdliches Engagement und ihre gelebte Leidenschaft im Dienste des Nachwuchsfußballs.
es sogar bis in die Jugendnationalmannschaften Italiens. Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl weiterer junger Talente, die über den FC Südtirol ihren Weg in den professionellen Fußball im Inund Ausland gefunden haben.
foto di rito - per gli sciatori - davanti alla cabina dell’impianto di risalita brandizzata con i colori biancorossi.
Dank der vorausschauenden und nachhaltigen Arbeit dieser drei verdienstvollen Persönlichkeiten erhielten die Spieler nicht nur eine exzellente fußballerische Ausbildung, sondern auch eine umfassende persönliche Entwicklung – Werte, die sie über den Platz hinaus begleiten und stärken.
Un sentito grazie a Racines Turismo, con cui il club vanta una preziosa partnership. Il gruppo ha pranzato presso Wasserfalleralm e ha pernottato all’Hotel Schneeberg - Family Spa Resort, che in estate, da molti anni, rappresenta il quartiere generale del ritiro della prima squadra biancorossa.
Alex Schraffl prägte den Jugendsektor des FC Südtirol über einen Zeitraum von zwölf Jahren entscheidend – der heutige Stellenwert und das Ansehen der Nachwuchsabteilung sind in hohem Maße sein Verdienst. In enger Kooperation mit Dino Ciresa und Daniel Ochner – ausgewiesene Fachleute mit exzellenter Kenntnis des lokalen Jugendfußballs – gelang es, zahlreichen jungen Talenten aus Südtirol den Weg in den Profifußball zu ebnen. Grundlage hierfür war ein gezieltes und professionelles Scouting in der Region, das den Grundstein für eine fundierte Ausbildung im Jugendsektor legte. Dass dieser Weg erfolgreich war, beweist ein Blick auf den aktuellen Kader des FC Südtirol: Mit Simone und Federico Davi sowie Raphael Kofler stehen gleich drei Spieler im Profiteam, die ihre fußballerische Grundausbildung in der FCS-Akademie erhalten haben. Letzterer schaffte
FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer bringt seine tiefe Dankbarkeit gegenüber Schraffl, Ciresa und Ochner zum Ausdruck: „Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei Alex, Dino und Daniel aufrichtig und persönlich für ihr langjähriges Engagement zu bedanken, das sie mit außergewöhnlicher Leidenschaft und großem Enthusiasmus vorangebracht haben. Die Zusammenarbeit mit der Vereinsführung war stets hervorragend, was uns ermöglicht hat, gemeinsam eine klare und einheitliche Linie zu verfolgen. Ihr unermüdlicher Einsatz und ihre Hingabe haben maßgeblich dazu beigetragen, unseren Jugendsektor kontinuierlich weiterzuentwickeln und ihn zu einem anerkannten Bezugspunkt in der Region zu machen. Die Entwicklung des Nachwuchsbereichs verlief im Gleichschritt mit jener der Profimannschaft. Dank langfristiger, nachhaltiger und zielgerichteter Projekte konnte eine strukturierte und wirkungsvolle Arbeit geleistet werden. Es war uns eine Ehre, über viele Jahre hinweg auf die Professionalität dieser drei Fußballexperten zählen zu dürfen. Für ihre Zukunft wünsche ich Alex, Dino und Daniel von Herzen alles Gute.“
WINTERAUSFLUG INS SKIGEBIET RATSCHINGS-JAUFEN
Fußballschuhe aus – Skier an! Unter diesem Motto genossen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FC Südtirol am 24. März einen unvergesslichen Tag im Skigebiet RatschingsJaufen, Trikot-Sponsor und treuer Partner der Weißroten. Bereits am frühen Morgen ließ sich das Team vor der gebrandeten FCS-Gondel ablichten, die 2022 anlässlich des historischen Aufstiegs in die Serie B eingeweiht wurde. Nach einem sportlichen Vormittag auf den bestens präparierten Pisten des Skigebiets wartete ein köstliches Mittagessen in der Wasserfalleralm. Den krönenden Abschluss bildete der Empfang im Hotel Schneeberg in Maiern, das den FC Südtirol seit über einem Jahrzehnt während des Sommertrainingslagers beherbergt. Ein herzliches Dankeschön gilt zudem Ratschings Tourismus, das den FCS seit Jahren tatkräftig unterstützt und stets neue Möglichkeiten in der Region eröffnet.
Daniel Ochner, Dino Ciresa, Alex Schraffl e il presidente Gerhard Comper
UNA STAGIONE MAIUSCOLA
La prima squadra chiude al secondo posto
In Serie C le ragazze di mister Castellaneta si sono piazzate alle spalle del Venezia mentre l’Under 19 ha vinto il campionato Triveneto e si è qualificata per la fase nazionale, l’Under 17 dopo il quarto posto ha superato la semifinale approdando alla finale per centrare uno storico triplete, l’Under 15 si è classificata tra le otto migliori squadre nazionali e le Under 12 hanno svolto una preziosa attività
PRIMA SQUADRA
La formazione biancorossa militante nel campionato nazionale di Serie C girone B, con la vittoria di domenica 25 maggio sul campo dell’Isera ha ottenuto matematicamente il secondo posto ad una giornata dalla conclusione del torneo (domenica primo giugno in casa con il Ravenna). Il Venezia FC ha conquistato il campionato con due giornate di anticipo, grazie ad una crescita esponenziale nel corso della stagione e ad una importante continuità di risultati, soprattutto in termini di vittorie. I numeri dicono, infatti, che le lagunari sono riuscite a prendere il largo approfittando dei pareggi delle più dirette antagoniste. Le biancorosse, alla cui guida è tornato a metà percorso mister Marco Castellaneta, sono state tradite proprio da qualche pareggio di troppo che ha fatto la differenza. Resta un po’ di rammarico per le cose che potevano essere e non sono state. Negli scontri diretti (entrambi pareggiati) le ragazze hanno dimostrato di essere praticamente alla pari con la forte compagine veneziana. Rimane comunque un’ottima stagione con un miglioramento in classifica di una posizione rispetto al terzo posto della scorsa stagione, a testimonianza di un trend in costante e progressiva ascesa.
UNDER 19
Le ragazze di mister Marco Maraner e Marco Insam hanno vinto il campionato del Triveneto battendo la super favorita Venezia. Incredibile come le prime quattro della serie C e dell’Under 19 siano le stesse squadre (FCS, Venezia, Trento e Vicenza) solo con i primi due posti invertiti. Questo testimonia quanto le rispettive squadre stiano facendo per la promozione e sviluppo del calcio femminile con un progetto esteso, che non comprende solo la prima squadra.
Grazie alla vittoria del campionato le ragazze si sono qualificate alla fase nazionale per lo scudetto che vede coinvolte le undici migliori juniores italiane, che sono state divise in tre triangolari e un accoppiamento. Le vincenti andranno in semifinale e potranno sognare la finalissima del 14 giugno a Roma. Le ragazze biancorosse sono state sorteggiate con Spal e Como. La Spal è stata battuta 4-1 dalle biancorosse e 5-0 dal Como. Il 2 giugno, all’FCS Center di Maso Ronco è in programma la sfida decisiva con il Como per accedere alla semifinale.
UNDER 17
La formazione biancorossa ha concluso al quarto posto il campionato del Triveneto, ottenendo l’ultimo posto utile per l’accesso alle semifinali. Sabato 24 maggio, la formazione guidata dai tecnici Ruaben e Longo ha espugnato per 2-1 il campo del Real Vicenza ottenendo l’accesso alla finalissima di domenica 8 giu-
NOEMI FRASNELLI
11.06.2010 – BOLZANO/BOZEN UNDER 15
ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI APRILE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS APRIL
gno, che si disputerà a Vicenza contro il Brixen, vittorioso per 1-0 contro il Padova nell’altra semifinale. Nel campionato under 17, l’FCS Women detiene il titolo da due anni (nel 2023 ha battuto il Padova, nel 2024 il Cittadella) ed ora punta uno storico triplete.
UNDER 15
Una stagione di assoluto valore. La squadra ha centrato il risultato più importante in assoluto del settore femminile biancorosso. Le ragazze dirette dai mister Perosa e Salvi si sono infatti qualificate fra le migliori otto Under 15 italiane, insieme a Juventus, Sampdoria, Milan, Fiorentina, Sassuolo, Roma e Napoli. Tutte realtà di prestigio nel panorama nazionale. Inoltre, le biancorosse sono state capaci di eliminare altre squadre di valore: Inter, Atalanta e Hellas Verona nel girone di ferro, definito da tutti come il più difficile. Nei quarti di finale (sabato 31 maggio all’FCS Center Maso Ronco e sabato 7 giugno a Torino) le biancorosse affronteranno la Juventus in una sfida importante verso la final four scudetto.
UNDER 12
Le più giovani, guidate da mister Borgese hanno disputato tanti tornei diversi: il campionato pulcini contro i maschietti, i raggruppamenti esordienti femminili e il torneo nazionale under 12 (l’ex “Danone Cup”). Hanno sempre ben figurato, ma soprattutto hanno dimostrato grande fair play portando avanti i valori di uno sport sano, fatto di divertimento e amicizia prima che di competizione.
L’Alperia giocatrice del mese è Noemi Frasnelli. Il capitano della formazione Under 15 dell’FCS Women è il simbolo del risultato più significativo colto dal settore femminile biancorosso. Noemi è un esempio per le compagne di squadra ed è anche un grande attaccante. Nel corso della stagione corrente ha messo a segno decine di gol, superando quota 50 reti ed è il capocannoniere della squadra, Da sempre dimostra grandi abilità, un grande attaccamento alla maglia e un grande impegno, unito a dedizione e costanza.
Die Alperia Jugendspielerin des Monats April heißt Noemi Frasnelli. Als Kapitänin der U15-Mannschaft der FCS Women nimmt sie eine zentrale Führungsrolle innerhalb jenes Teams ein, das in der laufenden Spielzeit das prestigeträchtigste Ergebnis der gesamten Damenbewegung des FC Südtirol erzielen konnte. Die ausgebildete Angreiferin stellte im Laufe der Saison ihr außergewöhnliches Offensivtalent eindrucksvoll unter Beweis: Mit über 50 erzielten Treffern avancierte sie zur unangefochtenen Torschützenkönigin ihrer Mannschaft und prägte damit maßgeblich den sportlichen Erfolg ihres Teams. Noemi überzeugt jedoch nicht nur auf dem Spielfeld. Ihr unermüdlicher Einsatz, ihre vorbildliche Arbeitseinstellung sowie ihr ausgeprägtes Zugehörigkeitsgefühl zum FC Südtirol machen sie zu einer wahren Leitfigur im Nachwuchsbereich der Weißroten.
Konsequenter Erfolg
über alle Altersstufen hinweg
Während die Erwachsenenmannschaft die Serie C-Meisterschaft auf einem hervorragenden zweiten Tabellenplatz abschloss, konnten auch die Nachwuchsteams sowohl auf interregionaler als auch auf nationaler Ebene eindrucksvolle Ergebnisse erzielen
Die Saison 2024/25 befindet sich auf der Zielgeraden. Auch wenn die abschließenden, vielfach richtungsweisenden Begegnungen noch ausstehen, widmet sich diese Ausgabe der FCS News einer eingehenden Betrachtung des Saisonverlaufs und würdigt die geleisteten Erfolge auf allen Ebenen.
SERIE C
Dank eines souveränen 2:0-Auswärtserfolgs gegen Isera am 25. Mai sicherten sich die FCS Women bereits einen Spieltag vor Saisonende rechnerisch den zweiten Tabellenplatz. Das letzte Saisonspiel findet am 1. Juni vor heimischer Kulisse gegen Ravenna statt. Als Gruppensieger der Serie C – Gruppe B krönte sich der Venezia FC,
der sich dank bemerkenswerter Konstanz und einer kontinuierlichen Weiterentwicklung bereits zwei Spieltage vor Schluss den ersten Rang sichern konnte. Ausschlaggebend im Titelrennen war insbesondere die Fähigkeit der Lagunenstädterinnen, von den Unentschieden der Konkurrenz zu profitieren und den eigenen Vorsprung durch zeitgleiche Erfolge kontinuierlich auszubauen.
Die Weißroten, bei denen im Winter Erfolgstrainer Marco Castellaneta an die Seitenlinie zurückkehrte, absolvierten eine herausragende Rückrunde. Dennoch reichte diese nicht aus, um den in der Hinserie entstandenen Rückstand vollständig wettzumachen. Die beiden direkten Aufeinandertreffen mit dem späteren Meister
endeten jeweils unentschieden, wobei die FCS Women eindrucksvoll unter Beweis stellten, auf Augenhöhe mit dem Ligaprimus agieren zu können.
Die Damen des FC Südtirol beenden die Saison damit zum zweiten Mal in Folge auf dem Podium und konnten sich im Vergleich zum Vorjahr um einen Rang verbessern. Dieses Resultat unterstreicht den kontinuierlichen Aufwärtstrend der gesamten Damenbewegung, die sich dank vorausschauender Planung, professioneller Organisation und fachlicher Kompetenz Jahr für Jahr weiterentwickelt.
UNDER 19
Die Mannschaft der Trainer Marco Maraner und Marco Insam gewann die Meis-
diato nei minimi dettagli possano trovare tutto quello lare gli ospiti
Vip Club
Ecco qualche foto che porta
Ress Food Tech firma la nuova cucina professionale dell’area VIP dello stadio Druso
Come tutti i tifosi sanno, da qualche settimana club Fc Sudtirol ha inaugurato la sua area prio all’interno dello stadio. Gli ospiti vengono colti nella lounge dove possono partecipare gustazioni, pranzi e cene per poi concentrarsi
Nella realizzazione di questa area, tra le de, ha partecipato Ress Food Tech, divisione Gruppo Ress che ha progettato ed installato na professionale.
Food Tech - tecnologie ed impianti per è infatti una delle quattro divisioni del Gruppo dedicata alla progettazione e allo sviluppo zioni avanzate per cucine professionali. petenze ingegneristiche, know-how gastronomico attenzione all’efficienza energetica per ne su misura, performanti e sostenibili.
Ress Food Tech firma la nuova cucina professionale dell’area VIP dello stadio Druso
RESS FOOD TECH FIRMA LA NUOVA CUCINA PROFESSIONALE DELL’ AREA VIP DELLO STADIO DRUSO
Come tutti i tifosi sanno, da qualche settimana il club Fc Südtirol ha inaugurato la sua area Vip proprio all’interno dello stadio. Gli ospiti vengono accolti nella lounge dove possono partecipare a degustazioni, pranzi e cene per poi concentrarsi sulla partita.
Nella realizzazione di questa area, tra le altre aziende, ha partecipato Ress Food Tech, divisione del Gruppo Ress che ha progettato ed installato la cucina professionale.
Food Tech - tecnologie ed impianti per l’Ho.Re.Ca è infatti una delle quattro divisioni del Gruppo Ress dedicata alla progettazione e allo sviluppo di soluzioni avanzate per cucine professionali. Unisce competenze ingegneristiche, knowhow gastronomico e attenzione all’efficienza energetica per offrire cucine su misura, performanti e sostenibili.
Come tutti i tifosi sanno, da qualche settimana il club Fc Sudtirol ha inaugurato la sua area Vip proprio all’interno dello stadio. Gli ospiti vengono accolti nella lounge dove possono partecipare a degustazioni, pranzi e cene per poi concentrarsi sulla partita.
I progettisti specializzati di Food Tech tutto, dallo studio dei flussi di lavoro alla le attrezzature più innovative, garantendo chiavi in mano pensati per soddisfare le chef, ristoratori e operatori del settore.
Nella realizzazione di questa area, tra le altre aziende, ha partecipato Ress Food Tech, divisione del Gruppo Ress che ha progettato ed installato la cucina professionale.
I progettisti specializzati di Food Tech coordinano tutto, dallo studio dei flussi di lavoro alla scelta delle attrezzature più innovative, garantendo progetti chiavi in mano pensati per soddisfare le esigenze di chef, ristoratori e operatori del settore. Dopo mesi di confronto con la società e perfezionamento del progetto la cucina è stata completata e può essere presentata a tutti i lettori.
Food Tech - tecnologie ed impianti per l’Ho.Re.Ca è infatti una delle quattro divisioni del Gruppo Ress dedicata alla progettazione e allo sviluppo di soluzioni avanzate per cucine professionali. Unisce competenze ingegneristiche, know-how gastronomico e attenzione all’efficienza energetica per offrire cucine su misura, performanti e sostenibili.
Dopo mesi di confronto con la società e mento del progetto la cucina è stata completata può essere presentata a tutti i lettori. Partendo dalla zona di preparazione, per poi a quella di conservazione e lavaggio. diato nei minimi dettagli in modo che gli possano trovare tutto quello che gli serve lare gli ospiti del Vip Club al meglio.
Partendo dalla zona di preparazione, per passare poi a quella di conservazione e lavaggio. Tutto studiato nei minimi dettagli in modo che gli utilizzatori possano trovare tutto quello che gli serve per coccolare gli ospiti del Vip Club al meglio.
Ecco qualche foto che porta nel dietro le stadio.
I progettisti specializzati di Food Tech coordinano tutto, dallo studio dei flussi di lavoro alla scelta delle attrezzature più innovative, garantendo progetti chiavi in mano pensati per soddisfare le esigenze di chef, ristoratori e operatori del settore.
Ecco qualche foto che porta nel dietro le quinte dello stadio.
GRUPPO RESS
SPAZIO REDAZIONALE
terschaft im Raum „Triveneto“, nachdem Venezia zu Beginn als großer Favorit gehandelt wurde. Bemerkenswerterweise belegten dieselben vier Teams die ersten Tabellenplätze, die auch in der Serie C an der Spitze rangieren: FC Südtirol, Venezia, Trento und Vicenza. Diese Parallele lässt den Schluss zu, welch nachhaltigen Einfluss professionelle Jugendarbeit auf den Erfolg im Erwachsenenbereich hat.
Durch den Gewinn des Meistertitels qualifizierte sich die Under 19 des FC Südtirol für die nationale Phase des Wettbewerbs, in der die elf erfolgreichsten Juniorenteams Italiens um den „Scudetto“ kämpfen. Die Mannschaften wurden hierfür in drei Dreiergruppen sowie einem direkten Duell eingeteilt. Die jeweiligen Gruppensieger ziehen in das Halbfinale ein und dürfen vom großen Finale am 14. Juni in Rom träumen. Der FC Südtirol wurde einer Gruppe mit Spal und Como zugeteilt. Die Weißroten setzten sich mit einem klaren 4:1 gegen den Club aus Ferrara durch, der das Spiel gegen Como mit 5:0 verlor. Die entscheidende Partie zwischen dem FCS und Como wurde für den 2. Juni terminiert.
UNDER 17
Die Jugendmannschaft des FC Südtirol schloss die Triveneto-Meisterschaft auf dem vierten Tabellenplatz ab und sicherte sich damit das letzte Halbfinal-Ticket. Am 24. Mai setzte sich das Team der Trainer Ruaben und Longo auswärts mit 2:1 gegen Real Vicenza durch und trifft nun am 8. Juni in Vicenza auf den Finalgegner Brixen. Letzterer gewann im anderen Halbfinale knapp mit 1:0 gegen Padova.
Die U17-Mannschaft des FC Südtirol konnte diesen Wettbewerb bereits in den beiden vergangenen Jahren für sich entscheiden – 2023 gegen Padova und 2024 gegen Cittadella – und darf daher vom historischen „Triple“ träumen.
UNDER 15
Die U15 des FC Südtirol, gecoacht von den Trainern Perosa und Salvi, erzielte in dieser Saison den wohl bedeutendsten Erfolg der gesamten Damenabteilung. Die Nachwuchsspielerinnen der Weißroten platzierten sich gemeinsam mit Juventus, Sampdoria, Milan, Fiorentina, Sassuolo, Roma und
Napoli unter den acht besten Teams Italiens. In der eigenen Gruppe, die von Fachleuten als die anspruchsvollste überhaupt eingestuft wurde, behauptete sich der FCS souverän gegen hochkarätige Vereine wie Inter, Atalanta und Hellas Verona. Im Viertelfinale, dessen Hinspiel am 31. Mai im FCS Center und Rückspiel am 7. Juni in Turin stattfinden, treffen die Weißroten auf Juventus und kämpfen um den Einzug in die „Final Four Scudetto“.
UNDER 12
Die jüngste Mädchenmannschaft des FC Südtirol, betreut von Trainer Borgese, nahm in dieser Saison an diversen Wettbewerben teil: der D-Jugend-Meisterschaft der Jungen, dem C-Jugend-Kreis der Damen sowie dem nationalen U12-Turnier (ehemals Danone Cup).
Die Mannschaft präsentierte in allen Wettbewerben überzeugende Leistungen. Noch bedeutender jedoch zeigte sie sich als eine eng verbundene Gemeinschaft, geprägt von fundamentalen Werten wie Fair Play, Freundschaft und Freude am Spiel.
GS GROUP è il gruppo di aziende specializzate in servizi alle aziende, ai condomini, ai professionisti, ai privati, con oltre 25 anni di esperienza. In completa sinergia con i desideri e le specificità dei nostri clienti, in collaborazione con i nostri fornitori e con il supporto fondamentale dei nostri collaboratori, abbiamo coniato lo slogan vincente “ASSIEME A VOI VOGLIAMO DIVENTARE I MIGLIORI”, perché il nostro successo commerciale possa di pari passo crescere assieme a quello dei nostri clienti, fornitori e collaboratori.
Ci occupiamo di servizi differenziati alle AZIENDE, agli ENTI PUBBLICI, ai CONDOMINI ed ai PRIVATI. Forniamo un servizio globale, che dia modo ai nostri clienti di occuparsi del proprio lavoro, dei propri obiettivi, del proprio business-core, senza dover pensare ai servizi terziari, che necessitano di tempo e risorse, fisiche ed economiche.
Sono organizzazioni aziendali che operano in completa autonomia, ma coordinate in un unico gruppo allo scopo di rendere un servizio ottimale e di qualità, nel rispetto dell’ambiente e della sicurezza del nostro personale, che riteniamo il nostro fattore premiante.
In particolare, forniamo una vasta gamma di servizi specialistici, quali:
• SERVIZI DI PULIZIA di qualsiasi natura e per qualsiasi struttura: pulizia civile ed industriale, pulizia di fine cantiere e di fondo di qualsiasi ambiente, pulizia ordinaria per qualsiasi tipologia di struttura.
• SERVIZIO DI PULIZIA PROFESSIONALE per strutture ricettive di qualsiasi categoria.
• LAVAGGIO FACCIATE e SUPERFICI VETRATE di qualunque dimensione e forma, anche in quota con l’impiego di piattaforme aeree.
• TRATTAMENTO DI SUPERFICI di qualsiasi tipo con fornitura e posa di protettivi e procedimenti di cristallizzazione del marmo.
• SANIFICAZIONE e RISANAMENTO di ambienti usurati/ammalorati.
• CURA E MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA DI AREE VERDI (giardinaggio e taglio di piante, anche ad alto fusto).
• SERVIZI DI GUARDIANIA, PORTIERATO e REPERIBILITÀ
• SERVIZI DI FACCHINAGGIO
• SERVIZI DI SGOMBERO di immobili (con possibilità di conservazione nei nostri magazzini).
• SMALTIMENTI IN DISCARICA
• TRASLOCHI
• SGOMBERO NEVE e SPARGIMENTO SALE
GS GLOBAL SERVICE ALTO ADIGE-SÜDTIROL
GS MAINT & GARDEN
IN PAROLE POVERE: CI PENSIAMO NOI!
SPAZIO REDAZIONALE
GIOCHI / SPIELE
Per tutti i piccoli amici del “Kids Club” ecco una piccola raccolta di divertenti giochi per trascorre in allegria qualche momento. Für all unsere Freunde des FCS Kids Club haben wir eine Sammlung von lustigen Rätseln zusammengestellt, die es zu lösen gilt.
FCS Kids Day by Pfiff Toys – Divertimento, azione e calcio in grande stile!
Giovedì 17 aprile l’FCS Center di Maso Ronco ospiterà un evento emozionante e coinvolgente, dedicato ai membri del Kids Club e a tutti i giovani tifosi dell’FC Südtirol
prendere parte a un evento ricco di attività entusiasmanti e a sco prire da vicino l’universo biancorosso.
A partire dalle ore 15.00, il programma della giornata prevede una serie di momenti emozionanti e coinvolgenti. I bambini potranno mettersi alla prova con un avvincente percorso ad ostacoli all’aperto, progettato da Pfiff Toys, dove fantasia, agilità e astuzia saranno le abilità fondamentali per il massimo del divertimento.
L’evento rappresenta anche un’occasione unica per incontrare i calciatori della prima squadra dell’FC Südtirol, che saranno presenti per firmare autografi e scambiare qualche parola con i giovani tifosi. Inoltre, è prevista una sessione di allenamento con i tecnici del club, durante la quale i partecipanti potranno affinare le proprie capacità calcistiche, ricevere preziosi consigli e vivere un’esperienza formativa sul campo. Assicurati la tua partecipazione sulla pagina fc-suedtirol.com/kidsday e trascorri una giornata speciale in compagnia dell’FC Südtirol!
Se non sei ancora membro del Kids Club, potrai registrarti in pochi semplici passaggi sul sito ufficiale del club (fc-suedtirol. com/kidsclub) e garantirti il tuo posto per l’evento.
ERP-Systeme als Basis für eine zentrale, nahtlos vernetzte Infrastruktur
MIT WEITBLICK IN DIE ZUKUNFT: IHR 360°-PARTNER
Ganz nach dem Credo des Softwareunternehmens „Verbinden, was zählt.“ unterstützt die Limendo GmbH mit Sitz in Bozen den FC Südtirol als Sponsor in der Überzeugung, dass die Basis für zukunftsfähige Unternehmensstrategien in der Zusammenführung von Daten und Prozessen liegt.
Der Schlüssel zu Handlungs- und Wettbewerbsfähigkeit
Mit dem Ziel, eine Plattform zu schaffen, die in der Lage ist, alle relevanten Daten miteinander zu vernetzen, und so eine Grundlage für die datengetriebene Entscheidungsfindung der Zukunft zu schaffen, arbeiten beide Unternehmen daran, schrittweise den Ein- und Verkauf auf das open-source basierte ERP-System mERP umzustellen.
Der Fokus lag hier zunächst auf dem Merchandising. Sowohl der Verkauf in den lokalen Verkaufspunkten als auch die Onlineverkäufe laufen dank Integration der Webshop-Lösung im ERP-System zusammen. Die verschiedenen saisonalen Verkaufs-Aktionen werden dabei ebenso berücksichtigt wie die Nutzergruppenspezifischen Preisrabatte. Das zugehörige Berichtswesen ist flexibel anpassbar und kann mittels individueller Grafiken zusätzlich illustriert werden.
DE • Seit über 20 Jahren setzt sich das Beratungs- und Marketingunternehmen tt für einen starken Tourismus in Südtirol und den Nachbarregionen ein. Über 60 Mitarbeitende aus sieben Abteilungen arbeiten täglich am Erfolg der Kunden. Sie führen Positionierungsstudien durch und analysieren Zielgruppen, kreieren innovative Weblösungen und lassen Hotelwebsites durch SEAund SEO-Maßnahmen bei Google ganz vorne ranken. Auch die Entwicklung von Grafiken und Texten, die die Aufmerksamkeit sofort auf sich ziehen und mitten ins Herz treffen, gehören zu ihrem Metier. Sie wissen, welche Info sich auf welchem Social-Media-Kanal besonders gut macht, und haben Kontakte zu wertvollen Influencern, die zum Bekanntheitsgrad der Marke beitragen. Anders gesagt: tt versteht sich als 360°-Partner für die Hotellerie. Alle Lösungen – ob Consulting, Marketing oder Digital – kommen aus einer Hand. Das Spektrum der Kunden und Projekte im Qualitätstourismus ist dabei weit gefasst: Aktivhotels in den Dolomiten, 5-Sterne-Hotels mit eigenem Medical Center, Kinderhotels am Gardasee, Adults-only-Boutiquehotels, Resorts und zahlreiche weitere Unterkünfte haben bereits von der Expertise des Teams profitiert. Lassen auch Sie sich beraten und besuchen Sie den tt-Stand von 21. bis 24. Oktober 2024 auf der Hotelmesse in Bozen. Dort erhalten Sie außerdem die neue Ausgabe des Upgrade-Magazins mit brandaktuellen News und branchenspezifischen Artikeln. Lassen Sie sich inspirieren!
Limendo mERP deckt die komplette Daten-Wertschöpfungskette ab: ERP, Daten und Anwendungen künstlicher Intelligenz.
Auch für die Kundenverwaltung stehen erweiterte Module zur Verfügung wie zum Beispiel NLP-Modelle zur Analyse und Beantwortung von Kundenanfragen. Zudem bietet mERP eine Kassenlösung. Das ausgereifte POS-System kann nahtlos in die bestehende Infrastruktur integriert werden.
Langfristig, nachhaltig und themenübergreifend zusammenarbeiten
IL VOSTRO
PARTNER
A 360° E ORIENTATO AL FUTURO
In einem weiteren Schritt wurde der Einkauf auf mERP umgestellt. Auch hier wurde die Open-Source-basierte ERP-Lösung an die Bedürfnisse des FC Südtirol angepasst, um eine mit den internen Prozessen harmonierende Lösung zu schaffen, die die bestehenden Arbeitsabläufe abbildet und so einen barrierefreien Übergang auf die neue Arbeitsumgebung ermöglicht.
Effiziente, bedarfsorientierte, modulare Erweiterungen Aufbauend auf diesen ersten Maßnahmen sind nun weitere Schritte möglich. So könnten künftig beispielsweise die Mitarbeiterplanung oder das Projektmanagement mittels der zur Verfügung stehenden Module umgesetzt werden.
Die bereits gesetzten Maßnahmen gezielt weiter ausbauen und durch einen API-first-Ansatz ein leistungsfähiges Datennetzwerk schaffen, dass dem FC-Südtirol als Basis für sein weiteres Wachstum dienen kann, ist das gemeinsame Bestreben.
Und weil eine nachhaltig stabile Partnerschaft auch vom themenübergreifenden Austausch lebt, arbeiten der FC Südtirol und die Limendo GmbH auch im Hinblick auf andere Leistungen des FC Südtirol zusammen. So hat die Limendo GmbH im Mai als erstes Unternehmen ein Event im neuen Alperia Business Club ausgerichtet, in dessen Rahmen die Vorteile einer vernetzten Datenstruktur einem interessierten Publikum vorgestellt wurden.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön dem Präsidenten Dietmar Pfeifer und dem Hospitality Manager Dieter Frickel für die herausragende Gastlichkeit und die perfekten Rahmenbedingungen.
Daten, Prozesse, Unternehmensbereiche, Menschen. Wir verbinden, was zählt.
IT • Da oltre vent’anni, l’azienda di consulenza e marketing tt contribuisce con competenza e passione a un turismo forte in Alto Adige e nelle regioni vicine. Oltre sessanta collaboratori, suddivisi in sette reparti, si dedicano quotidianamente al successo dei clienti. Effettuano studi di posizionamento e analizzano i gruppi target; creano soluzioni digitali innovative e adottano le giuste misure SEA e SEO per migliorare il ranking dei siti web nelle ricerche su Google. Inoltre, elaborano grafiche e testi in grado di attirare subito l’attenzione e arrivare al cuore delle persone. Gli esperti di social media, invece, sanno bene qual è il canale adatto per veicolare i diversi messaggi e trovano gli influencer più idonei per accrescere la notorietà di ciascun marchio. In altre parole: la tt è un vero partner a 360° nel mondo del turismo di alto livello – che si tratti di consulting, marketing o digital. Lo spettro dei clienti che affianca nei loro progetti è molto ampio: active hotel nelle Dolomiti, strutture a cinque stelle con Medical Center interno, family resort sul Lago di Garda, boutique hotel per soli adulti e tante altre realtà alberghiere si sono già affidati all’esperienza di questo team di professionisti. Seguite il loro esempio e visitate lo stand della tt alla fiera Hotel di Bolzano dal 21 al 24 ottobre, dove riceverete anche la nuova edizione dell’Upgrade Magazine con interessanti news, trend attuali e articoli
Limendo GmbH
Enrico-Fermi-Straße 20/B 39100 Bozen
mail@limendo.com +39 0471 1800 390
PREMIO PUTZER: A MERKAJ PER FEBBRAIO-MARZO, A PIETRANGELI PER APRILE-MAGGIO
Silvio Merkaj e Nicola Pietrangeli sono gli ultimi due vincitori del Premio Putzer per quanto riguarda la stagione 2024-2025.
Merkaj è stato insignito del titolo di “Putzer Player of the Month” per i mesi di febbraio e marzo, un riconoscimento assegnato dai tifosi dell’FC Südtirol nell’ambito dell’ini-
ziativa promossa in collaborazione con lo sponsor Putzer. La votazione, si è svolta attraverso l’ormai tradizionale sondaggio sulla pagina Instagram ufficiale del club.
Il premio gli è stato consegnato in occasione della partita casalinga contro il Cosenza, al termine del riscaldamento pre-gara da Lissi
Tschöll, responsabile marketing e vendite di Putzer, azienda partner dell’iniziativa. Nicola Pietrangeli, invece si è assicurato le preferenze dei tifosi per quanto riguarda i mesi di aprile e maggio, grazie alle sue maiuscole prestazioni e ad una stagione da protagonista, impreziosita da 4 reti, un ottimo bottino per un difensore centrale.
PUTZER PLAYER OF THE MONTH – MERKAJ UND PIETRANGELI DIE LETZTEN PREISTRÄGER DER SAISON
Silvio Merkaj und Nicola Pietrangeli sind die beiden finalen Preisträger der Saison 2024/25, die von den Fans des FC Südtirol zum „Putzer Player of the Month“ gewählt wurden – eine Auszeichnung, die im Rahmen einer bewährten Partnerschaft mit dem langjährigen Sponsorunternehmen Putzer vergeben wird.
Die Wahl erfolgte über den offiziellen Instagram-Kanal des FC Südtirol und hat sich im Laufe der Jahre als geschätzte Tradition unter der Anhängerschaft etabliert. Die Ehrung von Silvio Merkaj, der für den Zeitraum Februar–März ausgezeichnet wurde, fand unmittelbar vor dem Heimspiel gegen Cosenza statt. Überreicht
wurde die Trophäe von Lissi Tschöll, Leiterin für Marketing und Vertrieb von Putzer. Für die Monate April und Mai sprachen sich die Fans für Nicola Pietrangeli aus. Der Innenverteidiger überzeugte mit konstant starken Leistungen und krönte seine bemerkenswerte Saison mit vier Toren –eine eindrucksvolle Bilanz für einen Spieler seiner Position.
Il capitano biancorosso Fabian Tait è stato lo starter speciale in occasione della New Life Run, manifestazione podistica organizzata a Trento dall’Asd New Life, che si è conclusa al Villaggio SOS del Fanciullo dove il gruppo alpini di Romagnano, con il sostegno di alcuni componenti di quello di Ravina-Belvedere, hanno preparato un pranzo per gli oltre 300 partecipanti e i vari presenti.
Un momento di festa e divertimento, una camminata-corsa non competitiva di cinque oppure dieci chilometri il cui obiettivo è stato non solo quello di passare una bella giornata insieme, ma anche e soprattutto raccogliere fondi da destinare proprio al Villaggio nel parco di Gocciadoro.
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessandro Cipressa (Lecce) & Francesca Di Monte (Chieti)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Domenico Castellone (Napoli)
TAIT ALS EHRENGAST BEIM BENEFIZLAUF FÜR DEN GUTEN ZWECK
VAR: Antonio Giua (Olbia)
AVAR: Gianpiero Miele (Nola)
Der Kapitän des FC Südtirol, Fabian Tait, war Ehrengast und symbolischer Startläufer beim New Life Run, einem Solidaritätslauf, der von der ASD New Life in Trient ins Leben gerufen wurde.
Die Veranstaltung fand ihren stimmungsvollen Abschluss im SOS-Kinderdorf im Park Gocciadoro, wo die Alpini-Gruppe aus Romagnano gemeinsam mit Mitgliedern der Sektion RavinaBelvedere ein herzhaftes Mittagessen für die über 300 Teilnehmenden und Gäste zubereitete.
sondern ein Lauf beziehungsweise Spaziergang über eine frei wählbare Distanz von fünf oder zehn Kilometern – getragen vom Geist der Gemeinschaft und der gelebten Solidarität.
Im Mittelpunkt standen das gesellige Miteinander sowie das Sammeln von Spenden zugunsten des Kinderdorfs.
Zimmerei Weithaler GmbH
I-39025 Naturns - Industriestr. 19
Tel. 0473 66 63 70
Mobil 336 26 08 40 www.zimmerei-weithaler.it
kaj, l‘attaccante stoppa di sinistro, si gira e incrocia perfettamente con il destro per l’1-0. La Sampdoria trova il pareggio poco dopo, all’11’: angolo dalla destra, conclusi-
Der New Life Run ist kein Wettkampf im herkömmlichen Sinne,
one al volo, respinta corta di Adamonis, il più lesto di tutti a riprendere è Sibilli, che insacca: 1-1. Sampdoria in dieci dal secondo dei due minuti di recupero in segui-
Ein fröhlicher und verbindender Moment, der von großer Herzlichkeit geprägt war – und in dem Fabian Tait als Persönlichkeit des Südtiroler Fußballs ein starkes Zeichen der Nähe und Unterstützung setzte.
Il futuro del tuo ristorante. Die Zukunft Ihres Restaurants.
Crea la tua sala virtuale
+ Erstellen Sie Ihren virtuellen Raum
Accetta tutti i tipi di pagamento + + +
Trasmetti gli ordini in cucina e in cassa
Fai pagare clienti al tavolo
Akzeptieren Sie alle Arten von Zahlungen + + +
Integrato con le soluzioni Zucchetti, ZMenu ottimizza ogni processo, dalla presa di comande, al pagamento finale, all’organizzazione delle scorte.
Contattaci per un preventivo gratuito
Übertragen Sie Bestellungen an die Küche und die Kasse Kunden am Tisch abrechnen
Integriert in die Zucchetti-Lösungen optimiert ZMenu jeden Prozess, von der Auftragsannahme über die Endabrechnung bis hin zur Lagerverwaltung
Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Angebot
Conero Sicurezza di Del Monte Francesco
dell'Agricoltura, 12A, 60127 Ancona (AN)
FABIAN TAIT STARTER SPECIALE ALLA CORSA PER LA SOLIDARIETA’
FABIAN
A COVERCIANO WORKSHOP SUI GIOVANI TALENTI
Si è svolto nei giorni scorsi presso il Centro Tecnico Federale di Coverciano un workshop organizzato dalla Lega Serie B dal titolo: “Lo sviluppo del talento: come favorire il passaggio dal settore giovanile al calcio professionistico”. Un momento di confronto utile coinciso con la Supercoppa Primavera 2, la gara che ha visto affrontarsi Parma e Frosinone, vincitrici rispettivamente dei gironi A e B del campionato giovanile. Ad imporsi è stata la compagine ciociara. L’incontro ha rappresentato un’occasione importante per sottolineare la mission della Lega Serie B, ossia lanciare giovani talenti per poi proiettarli verso i grandi palcoscenici nazio-
nali e internazionali. Basti pensare che nella Serie BKT 2024-2025 ha giocato circa il 30% di Under 23 e circa il 13% di Under 21, prospetti importanti che trovano conferme anche nei primi posti della classifica marcatori a livello europeo. Non è un caso che Parma e Frosinone condividano il record di squadre con l’età media più bassa in Serie A e B. In apertura, il Responsabile Area Competizioni Lega Serie B Enrico Franchi ha portato i saluti istituzionali del Presidente della Lega Serie B Paolo Bedin, ringraziando la FIGC per la disponibilità ad ospitare il workshop e tutti i presenti per aver partecipato. Sono, quindi, intervenute diverse personalità del mondo del
IN COVERCIANO WORKSHOP ZUR TALENTFÖRDERUNG
In den vergangenen Wochen fand im „Centro Tecnico Federale“ von Coverciano ein von der Lega Serie B organisierter Workshop zum Thema „Talentförderung und Übergang vom Jugend- in den Profifußball“ statt. Am selben Tag wurde im Trainingszentrum der italienischen Nationalmannschaft auch der Supercup der Primavera-2-Meisterschaft ausgetragen: Dabei setzte sich Frosinone, Sieger der Gruppe B, gegen Parma, Meister der Gruppe A, durch.
Ziel der Veranstaltung in Coverciano war es vornehmlich, die Mission der Lega Serie B zu unterstreichen, junge Talente auf ihrem Weg zu einer erfolgreichen Karriere sowohl auf nationalem als auch internationalem Parkett zu begleiten und zu fördern. Besonders hervorgehoben wurde dabei, dass in der abgelaufenen Saison 30 % der eingesetzten Spieler in der Serie B unter 23 Jahre alt waren, 13 % sogar unter 21 – Spitzenwerte im gesamteuropäischen Vergleich.
Dass Parma und Frosinone – die beiden Meister der Primavera-2 – in der Serie A bzw. Serie B den jeweils niedrigsten Altersschnitt aufweisen, ist dabei kaum ein Zufall. Zum Auftakt der Tagung richtete Enrico Franchi, Leiter der Wettbewerbsabteilung der Lega Serie B, die Grußworte von Verbandspräsident Andrea Bedin an das Plenum. Im Anschluss gaben namhafte und hochgeschätzte Persönlichkeiten des italienischen Fußballs ihre Expertise weiter: Alberto Bollini, Cheftrainer der italienischen U19-Nationalmannschaft, Trainer und TV-Analyst Andrea Stramaccioni, Andrea Butti, Verantwortlicher der Wettbewerbsabteilung der Lega Serie A, sowie Andrea Russo, Generaldirektor und -sekretär von Modena. Unter den aufmerksam lauschenden Teilnehmern in Coverciano befanden sich auch Salvatore Leotta und Walter Mario Ameli, die den FC Südtirol bei dieser hochkarätigen Veranstaltung vertraten. Ziel des Workshops und
calcio con le loro esperienze: il presidente di Assoallenatori (Aiac), Renzo Ulivieri, quindi, Alberto Bollini, Commissario Tecnico della Nazionale italiana Under 19 che, a seguire, Andrea Stramaccioni e Andrea Butti, Head of Competitions and Operations LNPA, infine il Direttore Generale e Segretario del Modena F.C. Andrea Russo.
L’obiettivo dell’evento, a cui hanno partecipato Salvo Leotta e Walter Mario Ameli per l’FCS, era quello offrire un quadro di riflessione di ampio respiro di quella che può essere una gestione tecnica virtuosa dei giovani che intendono intraprendere una carriera professionistica.
Booking Südtirol, la piattaforma di prenotazione ufficiale dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti Alto Adige (HGV) è stata creata con un obiettivo chiaro: rafforzare la presenza e sostenere le strutture ricettive locali nel mercato online, contribuendo così alla promozione del turismo regionale. Fondata sulla convinzione di offrire una piattaforma alle strutture che offre condizioni eque, presentando contemporaneamente la varietà e qualità del turismo in Alto Adige, il portale da allora si è stabilito come strumento indispensabile.
der Beiträge der geladenen Experten war es, den anwesenden Trainern und Funktionären wertvolle Impulse im Hinblick auf die behutsame und zielgerichtete Begleitung junger Talente in den Profifußball zu vermitteln.
In un periodo, nel quale le grandi piattaforme di prenotazione internazionali dominavano il mercato, richiedendo spesso alte commissioni, l’HGV ha visto la necessità di intervenire. Booking Südtirol è stato creato per dare un’alternativa a livello regionale. Si tratta di una piattaforma che favorisce il contatto diretto tra ospite e host, offrendo contemporaneamente una forte presenza nel mercato online.
L’idea alla base di Booking Südtirol è di dare alle strutture ricettive un canale di vendita economicamente vantaggioso.
Attraverso l’integrazione del widget di prenotazione dell’HGV
nel proprio sito, i clienti hanno la possibilità di ottenere prenotazioni dirette ed esclusivamente senza commissioni. Chi utilizza il widget può essere automaticamente trovato su Booking Südtirol. Se una prenotazione viene effettuata sulla piattaforma, è prevista una commissione del nove per cento, decisamente inferiore a quello che chiedono molte altre piattaforme di prenotazione. Con la versione avanzata del widget è possibile integrare anche i canali di metasearch, ovvero i comparatori di prezzi come Google, Trivago e Tripadvisor.
Attualmente oltre 2.600 strutture ricettive sono prenotabili su Booking Südtirol. Booking Südtirol offre un chiaro valore aggiunto ai visitatori dell’Alto Adige, garantendo un’ampia scelta di opzioni di ricerca. In questo modo, l’utente riceve risultati perfettamente adattati alle proprie esigenze di vacanza. A questo si aggiungono offerte esclusive e pacchetti vacanza a tema, creati appositamente e prenotabili solo su Booking Südtirol.A differenziarlo da altri operatori concorrenti è anche il blog di Booking Südtirol,il quale conquista con storie avvincenti e preziosi consigli degli esperti. Coloro che vogliono esplorare l’Alto Adige sostenendo le strutture locali, trovano in Booking Südtirol una piattaforma che rende tutto ciò possibile.
Limendo, partner dell’FC Südtirol, ha organizzato mercoledì 21 maggio il primo evento in assoluto presso il nuovo ed esclusivo Alperia Business Club, al primo piano dello Stadio Druso di Bolzano, dando così il via ufficiale ad una nuova dimensione di utilizzo di questo spazio esclusivo e innovativo. L’iniziativa è stata realizzata in collaborazione con MPDV Mikrolab, azienda tedesca specializzata in Manufacturing Execution Systems (MES), rafforzando
CARRARESE
La prossima Avversaria al Druso
ditori e professionisti del settore, all’interno di un ambiente moderno e professionale.
L’Alperia Business Club è una struttura funzionale e attrezzata, a disposizione per qualsiasi tipo di evento.
Der nächste Heimgegner im Drusus Stadion
così la sinergia tra competenze complementari. Limendo, infatti, è attiva nei settori dell’Enterprise Resource Planning (ERP), della gestione dei dati e dell’intelligenza artificiale. Il tema dell’evento, incentrato sulle soluzioni digitali per imprese e processi smart, ha offerto numerosi spunti su come l’innovazione tecnologica possa supportare l’efficienza e la competitività aziendale. L’incontro si è rivelato un’importante occasione di confronto tra esperti, impren-
Città|Stadt: Carrara (59.744 abitanti|Einwohner)
La location, esclusiva e funzionale è particolarmente indicata per l’organizzazione di eventi aziendali, celebrazioni e ricorrenze, workshop, presentazioni di prodotti, corsi di formazione e altre iniziative professionali.
LIMENDO ERÖFFNET EVENTREIHE IM NEUEN ALPERIA BUSINESS CLUB
Am 21. Mai veranstaltete Limendo, Partnerunternehmen des FC Südtirol, das erste externe Event im neu eröffneten
Stadio|Stadion: „Comunale dei Marmi” (9.500 posti/Sitzplätze)
Alperia Business Club des Bozner Drusus-Stadions – einem stilvollen, hochwertigen und funktional gestalteten Bereich, der sich für vielfältige Anlässe eignet. Limendo, spezialisiert auf ERP-Systeme, Datenmanagement und künstliche Intelligenz, konnte bei der Organisation der Veranstaltung auf die wertvolle Zusammenarbeit des deutschen Unternehmens MPDV Mikrolab zählen – einem der führenden Anbieter im Bereich der digitalen
Presidente|Präsident: Manrico Gemignani
Direttore sportivo|Sportdirektor: Iacopo Pasciuti
Allenatore|Trainer: Antonio Calabro
Capitano|Kapitän: Marco Imperiale
Miglior marcatore|Bester Torschütze:
Fertigungslösungen und MES-Systeme. Im Mittelpunkt des Abends, der im neuen Hospitality-Bereich der Weißroten stattfand, standen digitale Unternehmenslösungen und intelligente Geschäftsprozesse – sowie deren erfolgreicher und gewinnbringender Einsatz in Unternehmen. Die Veranstaltung erwies sich als bedeutende Plattform für den fachlichen Austausch zwischen Expertinnen und Experten, Unternehmern und Fachkräften – eingebettet in ein professionelles, zukunftsorientiertes Ambiente. Der FC Südtirol weist darauf hin, dass der Alperia Business Club
auch für externe Veranstaltungen gemietet werden kann. Der neue Premium-Bereich des Drusus-Stadions bietet den idealen Rahmen für Firmenevents, Workshops, Weihnachtsfeiern, Produktpräsentationen oder interne Schulungen.
TORNEO FINALE DEI CENTRI DI FORMAZIONE VSS PRESSO L’FCS CENTER
LA ROSA / DER KADER
Emanuele Zuelli
CENTROCAMPISTI/MITTELFELDSPIELER
easy peasy cooking
PORTIERI/TORHÜTER
01 Marco Bleve 1995
98 Vincenzo Fiorillo 1990
22 Stefano Mazzini 1998
30 Nicola Ravaglia 1988
99 Gianluca Mazzi 2003
DIFENSORI/VERTEIDIGER
Il 27 maggio si è svolto presso l’FCS Center di Maso Ronco il torneo conclusivo dei centri di formazione VSS. Su quattro campi, i giovani delle annate 2011/2012 e 2013/2014 si sono affrontati contemporaneamente, dando vita ad una serie di partite appassionanti. All’evento hanno partecipato anche i ragazzi biancorossi con due squadre. Nella categoria 2011/2012 l’FCS ha conquistato il terzo posto, mentre il centro di formazione “West Grau” si è aggiudicato il primo posto. Nella categoria 2013/2014, i biancorossi hanno ottenuto il secondo posto, alle spalle della squadra vincitrice del centro “West Grün”. Alla cerimonia di premiazione e intervenuto l’amministratore delegato l’FC Südtirol, Dietmar Pfeifer, accanto a Herbert Von Leon, presidente della Federazione Cooperative Raiffeisen, Martin Unterholzer, rappresentante distrettuale del VSS di Bolzano, Wilfried Albenberger, presidente della Zona Sportiva di Maso Ronco e Daniel Hofer, amministratore delegato del VSS.
03 Marco Imperiale 1999
34 Gabriele Guarino 2004
47 Alessandro Fontanarosa 2003
21 Mauro Coppolaro 1997
Antonio Calabro
Am 27. Mai fand im FCS Center in Rungg das große Abschlussturnier der VSS-Förderzentren statt. Auf vier Spielfeldern standen sich zeitgleich junge Talente der Jahrgänge 2011/2012 sowie 2013/2014 gegenüber und boten spannende Spiele auf hohem Niveau. Auch die Weißroten waren mit zwei Mannschaften vertreten. In der
06 Filippo Oliana 1999
04 Julián Illanes 1997
77 Niccolò
ABSCHLUSSTURNIER DER VSS-FÖRDERZENTREN IM FCS CENTER
ATTACCANTI/STÜRMER
09 Luigi Cherubini 2004
28 Giacomo Manzari 2000
Kategorie 2011/2012 erreichte das Team des FC Südtirol den dritten Platz, während sich das Förderzentrum West Grau den Turniersieg sicherte. In der Kategorie 2013/2014 belegten die Weißroten den zweiten Platz hinter dem Siegerteam des Förderzentrums West Grün. Im Rahmen der feierlichen Siegerehrung war der FC
19 Stiven Shpendi 2003
90 Leonardo Cerri 2003
92 Ernesto Torregrossa 1992
32 Mattia Finotto 1992
Südtirol durch Geschäftsführer Dietmar Pfeifer vertreten. Darüber hinaus nahmen Herbert Von Leon, Obmann des Raiffeisenverbandes, Martin Unterholzer, Bezirksvertreter von Bozen, Wilfried Albenberger, Präsident der Sportzone Rungg, sowie Daniel Hofer, Geschäftsführer des VSS, an der Zeremonie teil.
Mischen, kühlen, braten klingt einfach, ist es auch! Wer es schnell und unkompliziert und dennoch gesund und richtig lecker mag, ist bei GREENTime genau richtig Lange haltbar, prote nreich (auf Erbsenbasis) und schnel zubereitet; egal ob zu Hause oder auf Reisen.
Mescola, raffredda, cuoci può sembrare facile, ed effettivamente lo è! Chi desidera qualcosa di rapido e semplice, ma anche sano e veramente gustoso, è nel posto giusto con GREENTime Lunga conservazione, ad altro ricco d prote ne (a base di piselli) e preparazione veloce: che tu sia a cassa o n viaggio.
PLANT BASED & GLUTEN
Nicolás Schiavi (5)
Belloni 1994
Foto: Südtirol Creator GmbH
FESTA DEL GIOCO E DELLO SPORT ALL’FCS CENTER
Lo scorso 21 maggio si è svolta presso l’FCS Center di Maso Ronco la 39a edizione del Festival del Gioco e dello Sport, organizzata dalla Scuola Professionale provinciale per le professioni sociali Hannah Atendt, in collaborazione con Lebenshilfe onlus. Una mattinata intensa, caratterizzata da movimento, divertimento e buona compagnia con protagoniste tante persone speciali, che si sono cimentate con enorme piacere e soddisfazione nell’ormai tradizionale festa del gioco e dello sport, un evento particolarmente atteso da molti. In programma, oltre alle varie discipline (50 metri di corsa e 50 metri corsa in carrozzina, lancio del vortev, anche tanti giochi da provare, con animazione musicale, sfilata di moda e attività creative. Quasi 800 i partecipanti. Presenti alla premiazione anche gli assessori provinciali Rosmarie Pamer e Philipp Achammer. Il capitano biancorosso Fabian Tait è stato accolto con piacere dai partecipanti, che non hanno perso l’occasione per scattare foto e selfie e per raccogliere autografi.
SPIEL- UND SPORTFEST IM FCS CENTER
Am 21. Mai fand im FCS Center in Rungg die 39. Ausgabe des Spiel- und Sportfests statt, das von der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“ in enger Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe Onlus organisiert wird.
Die Gastgeber gingen bereits mit ihrer ersten Torchance in Führung: In der 6. Spielminute drehte sich Merkaj nach einer starken Aktion und einem präzisen Lochpass von Molina im Strafraum um die eigene Achse und traf mit einem rechten Schuss
Im Laufe des Vormittags wurden auf den Trainingsplätzen zahlreiche heitere und abwechslungsreiche Spiele ausgetragen, bei denen sich alle Teilnehmenden mit großer Freude, Begeisterung und spürbarem Einsatz engagierten. Neben den Wettbewerben in den Disziplinen 50-Meter-Lauf, 50-Meter-Rollstuhllauf und Vortext-Weitwurf wurde den Athletinnen und Athleten ein buntes
ins lange linke Eck. Doch die Doriani antworteten prompt: Nur fünf Minuten später, in der 11. Minute, konnte Adamonis einen Abschlussversuch nach einer Ecke von rechts noch abwehren, doch das Leder blieb in der Gefahrenzone – Sibilli reagierte am
Rahmenprogramm mit Disco und Modenschau geboten, das für zusätzlichen Unterhaltungswert sorgte. Insgesamt nahmen rund 800 Personen an dem gelungenen Fest der Inklusion und Begegnung in Rungg teil. Auch hochrangige Vertreter:innen der Landespolitik gaben der Veranstaltung die Ehre: So wohnten Landeshauptmann-Stellvertreterin Rosmarie Pamer sowie Landesrat Philipp Achammer der feierlichen Preisverleihung bei. Ein besonderer Höhepunkt war zudem der Besuch von Fabian Tait, Kapitän des FC Südtirol, der sich großzügig Zeit nahm, um mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Erinnerungsfotos zu knipsen und zahlreiche Autogrammwünsche zu erfüllen.
EVENTO SPECIALE PRESSO L’AZIENDA FOPPA
Ad inizio aprile si è tenuto un evento speciale presso la sede dell’azienda Foppa, partner di lungo corso dell’FC Südtirol. L’incontro si è aperto con un aperitivo di benvenuto, occasione informale per accogliere i partecipanti e creare un’atmosfera conviviale. Il programma è proseguito con una visita guidata, seguita dalla presentazione dell’azienda a cura del proprietario Peter Foppa. Attiva nella fornitura di prodotti per la ristorazione, gastronomia, l’hotellerie e i negozi alimentari locali, Foppa rappresenta un preciso punto di riferimento nel settore. Successivamente, Dietmar Pfeifer, amministratore delegato dell’FC Südtirol, ha illustrato la storia, la mission e la vision del club biancorosso, unitamente alle prospettive di crescita, sottolineando l’importanza della collaborazione con realtà del territorio. A seguire, ogni partecipante ha avuto modo di presentarsi brevemente, contribuendo a creare un clima di dialogo e scambio. La serata si è conclusa con un rinfresco e momenti di networking, rafforzando ulteriormente i legami tra il club e i suoi partner.
ten der Fall ist. Mein College gehört der Division Two an. In der ersten Phase des Wettbewerbs stehen pro Woche zwei bis drei Spiele auf dem Programm. Am Ende dieser Phase wird eine Rangliste erstellt, aus der die acht besten Teams hervorgehen. Diese qualifizieren sich für das staatliche Turnier. Die Mannschaft, die diese Phase für sich entscheidet, gelangt schließlich in die nationale Runde, in der die Sieger der einzelnen Bundesstaaten gegeneinander antreten.“
Blicken wir auf deine Zeit beim FC Südtirol zurück. Aufgrund deiner Verletzung konntest du in den letzten Monaten nicht aktiv spielen, hast jedoch auf andere Weise zur Vereinsarbeit beigetragen, indem du die U12-Mannschaft betreut hast. Wie empfandest du diese Erfahrung?
EVENTO SPECIALE PRESSO L’AZIENDA FOPPA
Anfang April fand im Sitz des langjährigen Partnerunternehmens Foppa eine exklusive Business-Veranstaltung des FC Südtirol statt, die darauf abzielte, das Netzwerk innerhalb des Sponsorenkreises weiter zu festigen und den partnerschaftlichen Austausch zu fördern Eingeleitet wurde der Abend mit einem stilvollen Willkommensaperitif, bevor Hausherr Peter Foppa die Gäste begrüßte, sein Unternehmen präsentierte und persönlich durch die Betriebsräumlichkeiten
„Da ich aufgrund der Verletzung nicht selbst auf dem Platz stehen konnte, entschloss ich mich, das Angebot des Sektionsleiters anzunehmen und bei der Betreuung der U12-Mannschaft mitzuhelfen. Diese Erfahrung war sowohl sehr bereichernd als auch lehrreich. In dieser Rolle konnte ich mein Wissen aus dem Studium der Sportwissenschaften anwenden und verstehen, ob sich meine theoretischen Interessen auch in der Praxis als Leidenschaft herausstellen würden. Die Arbeit mit den Mädchen hat mir große Freude bereitet und mir gezeigt, dass ich mich in einem sportlichen Umfeld äußerst wohlfühle. Diese Erkenntnis hat mich darin bestärkt, dass eine Trainerkarriere, neben meiner Laufbahn als Fußballerin, durchaus ein spannender Weg für meine Zukunft sein könnte.“
Die letzten beiden Saisons mit den FCS Women waren von großen Erfolgen gekrönt, mit dem Gewinn der Oberliga-Mei sterschaft und dem Aufstieg in die Serie C. Wie hast du diese Meilensteine erlebt?
„Das erste Jahr war für mich ein ganz besonderes, da ich meinen ersten echten Titel gewonnen habe. Der Gewinner der Oberliga war ein riesiger Erfolg, der uns als Team große Freude bereitet hat. Ich konnte eine aktive Rolle in der Mannschaft einnehmen und erhielt viel Einsatzzeit, was für mich persönlich eine große Genugtuung war. Der Aufstieg in die Serie C stellte einen bedeu tenden Schritt dar, vor allem, weil wir in eine viel professionellere und strukturiertere Liga aufgestiegen sind. Trotz einiger schwie riger Momente, insbesondere meiner schweren Verletzung am Sprunggelenk, blieb ich immer ein Teil des Teams. Auch wenn ich mir gewünscht hätte, die Saison unter anderen Umständen zu beenden, fühlte ich mich von meinen Mitspielerinnen stets unterstützt und spürte die starke, über Jahre gewachsene Bindung zu ihnen. Die erste Saison in der Serie C erlebte ich leider von der Tribüne aus, da ich mir nur einen Monat nach meiner Rückkehr vom Sprunggelenkbruch das Kreuzband riss. In dieser Zeit unterstützte ich meine Mannschaft von außen und begleitete sie auch zu Auswärtsspielen. Es war der Moment, in dem ich entscheiden musste, ob ich meinen Traum, nach Amerika zu gehen, trotz der erneuten Verletzung weiterverfolgen wollte.
führte. Als renommierter Lebensmittelzulieferer für Gastronomie, Hotellerie und den lokalen Einzelhandel zählt Foppa zu den führenden Akteuren seiner Branche. Im Anschluss ergriff FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer das Wort. In seiner Präsentation skizzierte er die Vision und Mission des Clubs und warf zugleich einen Blick auf die zukünftigen Perspektiven des Vereins. Dabei unterstrich Pfeifer die essenzielle Rolle, welche die enge Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen und dem
Territorium für die Entwicklung des FC Südtirol spielt. Im Anschluss an die Präsentation hatten die anwesenden Partnerinnen und Partner sowie Sponsoren die Gelegenheit, ihre Tätigkeit in einem kurzen Rahmen vorzustellen und in einem angenehmen Ambiente wertvolle Kontakte zu knüpfen.
Dank des Rückhalts meiner Mitspielerinnen fand ich die Kraft, für mein Ziel weiterzukämpfen. Ich entschloss mich, weiterhin
Ein geselliger Umtrunk bildete den stimmungsvollen Abschluss der rundum gelungenen Veranstaltung.
Foto: Manfred Mair
natura 4000
NEW – mit Bronze Glas: Mehr Wärme für Ihr Badezimmer con vetro Bronze: la variante vetro che scalda l’ambiente
