Familienhotels Alto Adige 2011

Familienhotels S端dtirol

Catalogo 2011

www.familienhotels.com

4/5

Familienhotels Alto Adige/Südtirol …

Gli specialisti della vacanza creativa Percepire la natura, assaporarla, viverla. I monti, gli alpeggi, i prati dell’Alto Adige si presentano come un immenso tesoro, tutto da scoprire. Playstation, iPod e Co. possono restare in valigia. I 26 Familienhotels dell’Alto Adige sono i veri specialisti per emozionanti vacanze in famiglia, fra paesaggi fiabeschi.

Sia d’estate che d’inverno, gli assistenti all’infanzia specializzati in pedagogia naturale hanno sempre nuove e creative proposte. Con loro i bambini sono in ottime mani, trascorrono molto tempo all’aria aperta e improvvisamente imparano a vedere la natura con occhi nuovi: lanciarsi in una battaglia di palle di neve, oppure andare alla scoperta di tracce nella neve fresca lungo il sentiero? Dove abita la talpa e chi riesce a trovare le rosse bacche tra il verde muschio? Naturalmente possono venire anche mamma, papà o nonna, e divertirsi tra una visita al maso contadino e un’escursione guidata. È tempo di concedersi un po’ di lusso. Una piacevole cena per due, un rilassante trattamento wellness e molte prestazioni che fanno parte del servizio in tutti i Familienhotels. Lasciatevi coccolare, viziare e accompagnare amorevolmente nella vostra vacanza.

L’Alto Adige in 60 secondi

Unicità fatta di contrasti

Spontaneo e affidabile

L’Alto Adige è la provincia più settentrionale d’Italia e la regione alpina più meridionale.

Solo l’8% del territorio è abitato. Un quinto dei suoi 480.000 abitanti risiede a Bolzano, il capoluogo.

Per cinque secoli e fino alla fine della Prima Guerra Mondiale questa regione apparteneva all’Austria.

Oggi vi convivono tre gruppi etnici e tre lingue ufficiali: tedesco, italiano e ladino.

In Alto Adige si fondono l’ordinata concretezza nordica con la leggerezza della Dolce Vita mediterranea, generando uno stile di vita molto particolare che si sviluppa dalle piazze cittadine pulsanti di vita ai più austeri territori rurali di montagna. La vita quotidiana delle persone è caratterizzata da spontaneità e calore umano nei rapporti, affidabilità e autenticità nell’azione.

Alpino e mediterraneo

Natura e cultura

Cime coperte di neve sullo sfondo di passeggiate con palme e cipressi, viva tradizione contadina e ultime tendenze, edifici sotto tutela storico-artistico e architettura moderna. L’unione tra stile di vita alpino e mediterraneo dà il suo meglio nella gastronomia, una simbiosi tra piatti semplici delle malghe di montagna e specialità della cucina italiana, come canederli e spaghetti, pane croccante alla segala (Schüttelbrot) e grissini, strudel di mele e tiramisù.

Le Dolomiti sono uno scenario naturale avvolto da saghe e leggende. Nel 2009 l’UNESCO le ha dichiarate Patrimonio Naturale dell’Umanità. Cinque Parchi Naturali e un Parco Nazionale proteggono il territorio, tra ghiacciai, alpeggi, boschi di conifere e latifoglie. A valle dominano vigneti e frutteti. Musei, chiese, 800 castelli e un’infinità di iniziative di arte moderna dimostrano il ricco scambio culturale.

In giro per l’Alto Adige

Tuffarsi spensierati nel Lago di Monticolo, nel Lago di Caldaro e nel laghetto naturale di Luson I laghi balneabili dell’Alto Adige sono tra i più puliti d’Italia. Lo scivolo ad acqua più lungo dell’Alto Adige, pedalò e molte aree verdi per giocare, promettono tanto divertimento per tutta la famiglia. www.appiano.com www.kaltern.com/it www.luesen.com

Trekking a cavallo nelle Valli di Tures e Aurina ed escursione tra le leggende delle Dolomiti, Patrimonio Naturale Unesco Scoprire l’affascinante natura dell’Alto Adige orientale in sella ad un cavallo, costruire tende degli indiani, tirare con l’arco o attraversare a piedi la Città dei Sassi ricca di leggende, oppure scoprire conchiglie fossili, marmotte e l’aquila reale lungo la passeggiata attrezzata “Naturonda”. www.pferdetrekking.it/it www.valgardena.it

La Valle dei Mulini in Alta Badia e i prodi cavalieri di Sluderno

Cavalcate e gite su slitte trainate da cavalli all’Alpe di Siusi

La Valle dei Mulini presso Longiarù è museo all’aria aperta: tutto ruota attorno alla cultura quotidiana contadina d’un tempo. A Castel Coira, presso Sluderno, brilla e scintilla invece il pesante “guardaroba di ferro” della più grande collezione privata di armature d’Europa. www.museumladin.it www.castelcoira.com

Una slitta di legno con campanellini sonanti, robusti cavalli imbrigliati, una coperta per stare al calduccio e un panorama mozzafiato a 360°: che romantico!

Chi preferisce prendere in mano le redini, troverà facilmente nuovi amici nelle stalle dei maneggi sotto lo Sciliar. www.seiseralm.it/it

Piroette sulla superficie ghiacciata del Lago di Costalovara sull’altopiano del Renon

15 comprensori sciistici dell’Ortler Skiarena e 12 zone sciistiche nel consorzio Dolomiti Superski

In Inverno, oltre 1.100 metri di altitudine lo strato di ghiaccio è garantito. L’avventurosa pista di slittino “Croda Rossa” in Alta Pusteria offre invece divertimento puro sulla neve, fra gigantesche figure di ghiaccio tratte dalle fiabe. www.renon.com www.rotwand.it

Le migliori condizioni per una vacanza invernale perfetta sono garantite dai 1.500 chilometri di piste con innevamento assicurato, piste di slittino, scuole di sci e di snowboard e asili sugli sci (skikindergarten). www.ortlerskiarena.com www.dolomitisuperski.com www.scuolesci-altoadige.it

Ulteriori consigli per famiglie su www.suedtirol.info/famiglia

10 / 11

I criteri di qualità dei Familienhotels Che si tratti di coppie con figlio unico, di famiglie allargate, di vacanze insieme ai nonni o agli amici, i Familienhotels Südtirol certificati soddisfano tutte le esigenze.

Tutti i 26 Familienhotels dell’Alto Adige garantiscono le seguenti prestazioni di base: • corredi per bebè e bambini* • noleggio gratuito di passeggini e zaini porta bebè • vari menù per bambini a base di prodotti altoatesini • buffet ad altezza di bambino • minibar per bambini durante il miniclub • area esterna sicura, libera dalla circolazione di veicoli, con accesso diretto dalla struttura • parco gioco avventura e area per bici, tricicli ecc.

Categoria GIALLA

Categoria ARANCIONE

Categoria ROSSA

Vacanze in atmosfera accogliente e familiare, dove sentirsi a casa propria:

Ancora maggiore creatività per ogni fascia d’età: varietà e flessibilità

Familienhotels Südtirol al top: unici e inconfondibili

• spaziose

• 70%

• 90%

camere famiglia, suites famiglia e appartamenti famiglia • sala giochi e parco giochi avventura all’aperto • tavolo per bambini con assistenza 5 giorni la settimana (solo nelle strutture alberghiere) • assistenza bambini a partire dai 3 anni per 5 giorni la settimana • almeno un programma per famiglie la settimana

I colori giallo, arancione e rosso differenziano invece le strutture in base alle prestazioni supplementari offerte.

Troverete tutte le informazioni dettagliate riguardo offerte e criteri di qualità sul sito www.familienhotels.com

delle camere sono camere famiglia, suites famiglia e appartamenti famiglia • due sale giochi e due parchi giochi all’aperto • tavolo per bambini con assistenza 6 giorni la settimana (solo nelle strutture alberghiere) • assistenza bambini a partire dai 3 anni per 6 giorni la settimana, divisi in almeno due gruppi di età se ci sono più di 15 bambini** • programma per famiglie almeno 2 volte la settimana

delle camere sono camere famiglia, suites famiglia e appartamenti famiglia • piscina coperta o collegata all’esterno con vasca dei piccoli e sauna • due sale giochi e due parchi giochi all’aperto • tavolo per bambini con assistenza 7 giorni su 7 (solo nelle strutture alberghiere) • assistenza bambini a partire dai 3 anni per 7 giorni su 7 con un massimo di 10 bambini per assistente** • almeno 3 volte la settimana programma avventura per bambini • almeno 3 volte la settimana programma per famiglie

* stenditoio, set da disegno per i tempi di attesa, fasciatoio, guardaroba ad altezza bambino, seggioloni negli appartamenti per famiglie, sedie per bambini, posate per bambini e bavaglini. Su richiesta sempre disponibili: baby-phon, vasca da bagno per bambini, riduttore per asse del water, vasino, raccoglitore per pannolini usati, scaldabiberon, sgabello per il bagno. ** servizio di babysitter su richiesta (a pagamento)

Familienhotels: la natura ci aspetta!

Raccogliere pigne e intrecciare corone di fiori

Seguiti con amore, assistiti con professionalità

Il parco giochi più bello è la natura stessa, soprattutto in Alto Adige.

Gli assistenti all’infanzia dei Familienhotels sono specializzati in pedagogia naturale. Avvicinano bambini e adulti alle bellezze della natura giocando e indirizzando l’attenzione su un mondo naturale vivace, distogliendoli da Internet, iPod e playstation.

Ogni Familienhotel dell’Alto Adige mette in risalto il tema della natura in modo particolarmente evidente e tangibile. Che sensazioni si provano camminando a piedi nudi nel sottobosco, sui sassolini del ruscello o sul morbido muschio? Chi vuole costruire il suo piccolo nido nella casa sull’albero?

Studi scientifici lo dimostrano: i bambini hanno bisogno di giocare nella natura. Il gioco all’aria aperta favorisce lo sviluppo del cervello, della personalità e della capacità motoria, rafforza la fiducia in sé stessi e invoglia al movimento.

Materiali naturali e giochi originali, sia all’interno dei Familienhotels che all’aperto, assicurano varietà e divertimento. Tenda degli indiani, piccolo zoo, memory della natura, ceppi per sedersi, animali a dondolo di legno e tanti piccoli tesori, come noci, pigne, sassolini per giocare e creare, aiutano grandi e piccini a sperimentare la natura in modo nuovo.

Escursioni per famiglie: niente rende i bambini più felici che fare nuove esperienze nell’ambito familiare, per esempio durante le escursioni settimanali guidate alla ricerca di fiori, sulle malghe o ascoltando le leggende delle Alpi.

Il territorio e i suoi microcosmi si trasformano in campi di ricerca, tesori da scoprire, arene sportive e parchi giochi all’aperto per tutta la famiglia. Come si determina la direzione del vento? Di quale animale sono le orme sul terreno? Chi sa riconoscere il canto degli uccellini sull’albero?

L’asilo nel bosco entusiasma i piccoli dai 3 ai 6 anni.

Toccare, sentire, afferrare, assaporare, giocare senza plastica ed elettronica. A contatto diretto con Madre Natura, trasformarsi in animali e personaggi delle fiabe, dare spazio alla fantasia, scoprire nuove potenzialità: tutto questo entusiasma i bambini e rafforza la loro autonomia.

I bambini dai 7 anni in su possono cimentarsi in ardue imprese, come costruire un rifugio nel bosco, cercare erbe commestibili, bacche, fiori di campo e affascinanti insetti. Alla fine di un’avventurosa giornata nella natura, lo zaino sarà pieno di nuove idee, conoscenze e consigli per creativi lavoretti da realizzare anche a casa.

Campo Esplora Natura 2011

Il fascino della natura, tutto da scoprire Immergersi nella natura, toccarla, assaggiarla, viverla con tutti i sensi. L’amato progetto Campo Esplora Natura coinvolge un numero sempre maggiore di esploratori “in erba” e viene offerto dai Familienhotels durante le ferie estive. In tre giornate a tema la settimana (mezze giornate e uscita serale) i bambini esaminano diversi e affascinanti aspetti della natura.

Nel 2011 il tema principale è quello del bosco, con i suoi animali diurni e notturni, i frutti commestibili e il magico mondo di piante e fiori.

Studi scientifici lo dimostrano: confrontarsi con nuovi ambienti e situazioni rafforza l’autostima e lo sviluppo di personalità autonome. Si liberano ormoni della felicità e i bambini acquisiscono fiducia nelle proprie capacità.

Imparare giocando e fare nuove esperienze attraverso numerose attività a diretto contatto con la natura: questa è la filosofia che sta dietro all’amato programma estivo del Campo Esplora Natura per giovani esploratori dai 7 ai 12 anni. I bambini

sono in ottime mani: esperti naturalisti e assistenti che hanno seguito una formazione in pedagogia naturale riveleranno, durante il Campo, come le formiche comunicano attraverso una singolare danza, perché i pipistrelli “vedono” con le orecchie, cosa significano i cerchi dei tronchi d’albero e come mai alcuni fiori profumano di vaniglia o cioccolata.

Tutti i piccoli esploratori saranno premiati con un regalo per ricercatori e, alla fine del campo, non solo avranno accumulato tante indimenticabili esperienze nella ricca natura dell’Alto Adige, ma otterranno anche l’ambito “Diploma di detective della natura”.

Costo: 25 € per bambino la settimana; per ciascun fratello in più, 20 €.

Tutti i dettagli sul Campo Esplora Natura e sugli hotel li trovate sul sito www.familienhotels.com/campo-esplora-natura

Gli Familienhotels AUSTRIA

16 / 17

1 2 Innsbruck Brennero

Colle Isarco

12

Landeck

AUSTRIA

Vipiteno

Passo Resia

4

Valles Maranza

11

Brunico

5

Casteldarne

24

Naz-Sciaves Luson

16

Madonna di Senales

19

Rablà Naturno

Glorenza

SVIZZERA Trafoi

10 9

Bressanone

Scena 2 25 Merano 18 17 Cermes

14

8

26 S. Martino in Badia

Lienz

23

Versciaco Sesto

7

1 Siusi

Bolzano Soprabolzano 13

22 Selva

Ortisei S. Cristina

15

Appiano S. Floriano

21 I colori giallo, arancione e rosso contraddistinguono le tre categorie di Familienhotels in base alle loro prestazioni aggiuntive.

Dettagli alle pagine 10 / 11.

Familien-, Kinder- und Babyhotel Finkennest Dolomit Family Resort Garberhof ★★★★s

4

Familienhotel Huber ★★★★

5

Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof Gartenhotel & Restaurant Moser am See

Bolzano Bozen

★★★★s

7

Family Resort Hotel Residences Rainer Familienhotel Sonnwies

9

Familienwellness Residence & Hotel Tyrol Kinderparadies Alpenhof ★★★s

Ortisei/Val Gardena Scena Rasun di Sotto/Anterselva Casteldarne/Chienes Monticolo/Appiano Sesto Luson

★★★★ ★★★★

Naturno Naturno Maranza/Rio di Pusteria

12

Sonnenresidence Alpenhof ★★★★ Kinderparadies Alpin ★★★s

13

Hotel Bad Ratzes ★★★★

14

Familien- und Wanderhotel Bella Vista

Colle Isarco/Val di Fleres Siusi allo Sciliar

Family & Design Hotel Biancaneve

16

Kindertraum Hotel Flötscherhof

★★★

★★★★s

Trafoi Anterselva/Val Gardena

★★★s

Naz-Sciaves

17

Apparthotel Grafenstein

18

Wander- und Familienparadies Gutenberg

19

Familienapparthotel Heidi ★★★★

Rablà/Parcines

20

Parkhotel Holzner ★★★★

Soprabolzano/Renon

21

Exploring Family World Maria Family Hotel Post ★★★★

23

Dolce Vita Family Chalet Post Alpina Hotel Schwarzer Adler ★★★s ★★★s

25

Familienalm

26

Family Hotel Pütia ★★★

Cermes

★★★★

22 24

Verona

★★★★s

★★★★

8

11

★★★★s

Valles/Rio di Pusteria

6

15

20

6

3

10

3 Rasun di Sotto

Family Spa Gand Hotel Cavallino Bianco ★★★★s

★★★★

Scena

S. Floriano/Nova Ponente

★★★★

S. Cristina/Val Gardena ★★★★

& Almchalets Taser

Versciaco/San Candido Madonna di Senales

★★★★

Scena

Hotel aperto in primavera, estate e autunno

S. Martino in Badia

Hotel aperto d‘inverno

1 Family Spa Grand Hotel ★★★★s

Cavallino Bianco

18 / 19

Posti letto: 212 adulti Altitudine: 1.234 m

Famiglia Obletter & Riffeser 39046 Ortisei/Val Gardena · via Rezia 22 tel. 0471 783 333 info@cavallino-bianco.com · www.cavallino-bianco.com

L’unico Family & Spa Grand Hotel Al Cavallino Bianco le Vostre esigenze vengono al primo posto, poiché qui soggiornano esclusivamente famiglie con bambini e/o bebè!

Situato direttamente nel centro di Ortisei, in zona pedonale, il nostro Grand Hotel dispone di una lussuosa zona piscine, sauna e beauty. Le suites raggiungono i 140 mq di grandezza. I bambini trovano ampie possibilità di gioco in appositi spazi all’aperto, nel parco, nel teatro e nel mondo dei bimbi all’interno della struttura. La nostra ricca offerta all-inclusive comprende anche piacevolezze come Wi-Fi, cucina per ospiti, palestra, ristorante per bambini, proprie guide per escursioni a piedi o con gli sci, così come una propria scuola di sci e noleggio attrezzatura.

Le nostre particolarità • First

Class Hotel con Family Luxury Suites posizione nell’area sciistica ed escursionistica Val Gardena & Dolomiti Superski • reparto Beauty & Wellness su 2.500 mq con 4 piscine • mondo dei bimbi su oltre 1000 mq con 18 assistenti e aperto tutti i giorni dalle 8.30 alle 22.00 • assistenza bebè inclusa a partire dall’età di 1 mese • ottima

Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici

Stagione invernale 28.11.10–10.04.11

Stagione estiva 07.05.11–27.11.11

Camera famiglia (2–3 pers.)

122–320 €

108–230 €

Suite famiglia (3–5 pers.)

148–380 €

130–280 €

Suite famiglia (3–5 pers.)

200–500 €

150–350 €

45–90 €

45–90 €

Tariffe bambino secondo l’età

2 Family, Kids & Babyhotel

★★★★

s

Finkennest

20 / 21

Posti letto: 60 adulti Altitudine: 600 m

Famiglia Fink 39017 Scena · Via Castello 16 tel. 0473 945 848 info@hotel-fink.com · www.hotel-fink.com/finkennest

Vacanze felici con i vostri bambini È fuori dubbio: tutti desideriamo una vacanza da sogno. Ma ciascuno di noi si rilassa in modo diverso. Il Finkennest (in italiano “Nido del Fringuello”) soddisfa le esigenze di tutta la famiglia. Il nuovo hotel, studiato apposta per famiglie con bambini e bebè, si trova a soli pochi passi dal centro di Scena, con una vista mozzafiato su Merano e sui monti circostanti. Offre suites familiari, un ristorante panoramico, miniclub, assistenza bebè, un proprio cinema per bambini e, per i genitori, un’ampia oasi beauty e wellness.

Le nostre particolarità • escursioni

MTB guidate e noleggio bici zoo, maneggio con avelignesi • eccezionale posizione panoramica su Merano • 20 ore la settimana di assistenza bebè incluse • piscina coperta panoramica e oasi beauty e wellness • piccolo

Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici

Stagione invernale 25.11.10–09.01.11

Stagione estiva 02.04.11–13.11.11

Suite famiglia (2–5 pers.)

100–129 €

100–129 €

Suite famiglia (2–6 pers.)

121–154 €

121–154 €

Appart. 40 m (2–3 pers.)

93–114 €

93–114 €

15–46 €

15–46 €

2

Tariffe bambino secondo l’età

3 Dolomit Family Resort

★★★★

s

Garberhof

22 / 23

Posti letto: 60 adulti Altitudine: 1.030 m

Famiglia Preindl 39030 Rasun/Anterselva · Rasun di Sotto 232 tel. 0474 497 004 info@dolomit-familyresort.it · www.dolomit-familyresort.it

Il primo Family Resort con maso contadino Il Dolomit Family Resort a ÀÀÀÀS sorge nel cuore del paradiso naturalistico della Valle di Anterselva. È composto da 5 chalet collegati da un corridoio coperto. La posizione è meravigliosa.

All inclusive: colazione a buffet, spuntini a mezzogiorno a buffet, diversi dolci fatti in casa, cena: le squisite creazioni dello chef con buffet d’insalata, verdure e formaggi, bibite analcoliche dalla fontana Pino.

Le nostre particolarità • resort con maso contadino • Spa de Montagne con piscina coperta e scoperta e vasca bebè • wellness per bambini • skipass gratuito per bambini fino agli 8 anni (nati dopo il 28.11.2002) nel comprensorio sciistico per famiglie Plan de Corones • eccellente gastronomia, prodotti altoatesini

Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici

Stagione invernale 03.12.10–30.04.11

Stagione estiva 01.05.11–06.11.11

Camera doppia (2–4 pers.)

85–141 €

80–135 €

Camera famiglia (2–5 pers.)

105–161 €

100–149 €

Suite famiglia (2–6 pers.)

120–176 €

115–169 €

36–74 €

29–74 €

Tariffe bambino secondo l’età

4 Familienhotel ★★★★

Huber

24 / 25

Posti letto: 68 adulti Altitudine: 1.350 m

Famiglia Stolz 39037 Valles/Rio Pusteria · Via della Chiesa 4 tel. 0472 547 186 info@hotelhuber.com · www.hotelhuber.com

Il vostro Familienhotel nel paradiso dello sci e delle escursioni Il programma estivo prevede escursioni per famiglie, feste degli indiani, grigliate serali, degustazione del piatto tipico “Kaiserschmarrn” nel parco avventura. In inverno, via alle avventure sulla neve, partendo con gli sci ai piedi direttamente dall’albergo, nel comprensorio sciistico per famiglie Gitschberg Jochtal. La scuola di sci locale promette divertimento a grandi e piccini. Tante avventure nella piscina coperta con vasca per i piccoli, reparto sauna – beauty e wellness, teatro con schermo gigante, casetta gioco per ragazzi e bambini con ping pong e calcetto, nonché 60 ore di assistenza bambini, garantiscono ferie attive ricche di divertimento per tutta la famiglia.

Le nostre particolarità • collegamento

diretto alle piste di sci avventura con casetta sull’albero per le notti estive • cucina creativa alpino-mediterranea • maso contadino con molti animali nelle vicinanze • uso cabinovie incluso, in primavera, estate e autunno • parco

Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici Camera famiglia (2–3 pers.)

Stagione invernale 04.12.10–26.03.11

Stagione estiva 11.06.11–23.10.11

83–115 €

77–101 €

Suite famiglia (3–4 pers.)

98–130 €

89–116 €

Suite famiglia (4–6 pers.)

111–145 €

104–131 €

Tariffe bambino secondo l’età

16–60 €

16–52 €

5 Falkensteiner Hotel

★★★★

Lido Ehrenburgerhof

26 / 27

Posti letto: 180 adulti Altitudine: 800 m

Casa madre dei Falkensteiner Hotels & Residences 39030 Casteldarne/Chienes · Via Stazione 7 tel. 0474 562 222 ehrenburgerhof@falkensteiner.com · www.lido.falkensteiner.com

Vacanze nel paradiso della Val Pusteria Quella che un tempo fu una piccola pensione, è oggi un amato Familien­ hotel. Ospitalità altoatesina, gastronomia prelibata e un reparto wellness in grado di restituire energia e gioia di vivere, questa è la qualità Falkensteiner.

Altrettanto importante quanto la magnifica posizione, direttamente sul laghetto balneabile privato con Acquapark e reparto wellness, è per noi la competente assistenza ai bambini presso il Falky-Land: divertimento e creatività senza fine. Scivolo, vasca con palle colorate, cinema per bambini e avventuroso parco giochi offrono infinite occasioni di svago. Si potranno scoprire tante cose nuove nella caccia al tesoro e durante la visita al maso contadino.

Le nostre particolarità • lago

balneabile privato e Acquapark reparto wellness Acquapura SPA, wellness per tutta la famiglia • vicinanza al comprensorio sciistico Plan de Corones; pista ciclabile dall’hotel • cucina Vital, cibi senza glutine, alimentazione salutare e dietetica • divertente animazione per bambini, Falky-Land e parco giochi avventura • bel

Prezzo al giorno per ¾-pensione

Stagione invernale 04.12.10–15.04.11

Stagione estiva 16.04.11–20.11.11

Camera doppia (2–3 pers.)

72–99 €

69–99 €

Camera famiglia (3–4 pers.)

80–136 €

75–126 €

104–156 €

102–139 €

10–78 €

10–75 €

Suite famiglia (4–6 pers.)

Tariffe bambino secondo l’età

6 Gartenhotel & ristorante

★★★★

Residence Moserhof

Moser al lago

★★

28 / 29

Posti letto: 87 adulti Altitudine: 490 m

Famiglia Moser 39057 Appiano sulla Strada del Vino · Lago di Monticolo 104 tel. 0471 662 095 info@gartenhotelmoser.com · www.gartenhotelmoser.com

Un paradiso per ninfee e principi ranocchi Il Gartenhotel si trova nel bosco di Monticolo, tra due laghi balneabili riconosciuti fra i più puliti d’Italia, i laghi di Monticolo. Il parco circostante riserva molte sorprese: piscina wellness, scivolo acquatico, vasca per bambini, ampio prato per prendere il sole, vasca idromassaggio, piccolo zoo di animali e tenda Tipi. Nel nostro Mondo dei Bimbi sono a disposizione 5 sale giochi, il Regno del Principe Ranocchio con nave dei pirati, il castello dei giochi, cannoni softball, Playstation, miniclub con angolo delle letture, cucina, vasca per bebè e trampolino. Divertimento assicurato anche per i più grandicelli con biliardo, beach-volley, parete per arrampicate, cinema e teatro, danza e sfilate di moda, mini-playback show nonché il festival delle torte e biscotti fatti in casa.

Le nostre particolarità • vicinanza

immediata a due laghi balneabili fra i più belli dell’Alto Adige attivo per i ragazzi durante le vacanze estive • wellness per bambini nella Spa • sui laghi balenabili, barche a remi per famiglie gratuite • spettacoli e tornei con bei premi in palio • programma

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione primaverile, estiva, ­autunnale 09.04.11–06.11.11

Camera doppia (2–3 pers.)

69–108 €

Suite famiglia (2–6 pers.)

100–132 €

Appartamento (2–5 pers.)

102–139 €

Tariffe bambino secondo l’età

0–65 €

7 Family Resort

★★★★

s Hotel Residence Spa

Rainer

30 / 31

Posti letto: 80 adulti Altitudine: 1.320 m

Famiglia Rainer 39030 Sesto · Via S. Giuseppe 40 tel. 0474 710 366 info@familyresort-rainer.com · www.familyresort-rainer.com

Benvenuti tra le Dolomiti di Sesto, patrimonio naturale UNESCO Vi aspetta una vacanza per famiglie da sogno, tra belle escursioni o sciate.

A disposizione: un immenso parco panoramico con mulino, percorso Kneipp, collegamenti diretti a sentieri e piste di sci, di fondo e di slittino.

Il “Dolomit Panorama Spa” di 2.000 mq offre saune, reparto beauty, vasca sensazioni, piscina scoperta d’acqua salina e vasca per i bambini con scivolo a serpente. Le nostre offerte per famiglie garantiscono tanto diverti­mento e relax per tutta la famiglia. Venite a trovarci, vi vizieremo con una gastronomia d’alto livello, eccellente connubio tra tradizione altoatesina e la leggerezza mediterranea.

Le nostre particolarità • proprie guide alpine e maestri di sci per escursioni o corsi • tappeto magico per principianti dello sci sulla nostra pista privata • cucina senza glutine certificata • 2 avventurosi parchi giochi e 10.000 mq di verde • appartamenti (premiati per l’architettura) prenotabili anche senza il trattamento di mezza pensione

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 04.12.10–04.04.11

Stagione estiva 28.05.11–09.10.11

Camera doppia (2–3 pers.)

70–140 €

70–140 €

Camera famiglia (2–4 pers.)

80–150 €

80–150 €

Suite famiglia (4–6 pers.)

90–170 €

90–170 €

5–133 €

5–119 €

Tariffe bambino secondo l’età

8 Familienhotel

★★★★

Sonnwies

32 / 33

Posti letto: 70 adulti Altitudine: 1.150 m

Famiglia Hinteregger 39040 Luson · Via Alter Rungger 20 tel. 0472 413 533 info@sonnwies.com · www.sonnwies.com

Familienhotel di qualità certificata con maso annesso Direttamente davanti alla porta di casa si apre il paradiso montano delle Dolomiti di Luson, con infinite possibilità di escursioni e nordic walking. I verdi prati fioriti, i piccoli ruscelli montani e l’aria salubre della montagna ritemprano corpo e mente ad ogni respiro. Il nostro parco giochi avventura di 10.000 mq, con tenda degli indiani e parete per giocare e arrampicarsi, trasformano la natura in un immenso parco divertimenti.

Offriamo inoltre 500 mq di spazi-gioco all’interno dell’hotel, spaziose suites, un ampio reparto wellness con piscina coperta, vasca per i piccoli e reparto beauty.

Vi coccoliamo anche a tavola, con prodotti locali di qualità anche di produzione propria.

Le nostre particolarità • maso con animali da accarezzare e pony da cavalcare • 30 ore di assistenza bebè incluse • wellness per bambini nella sauna per i piccoli con cinema • alimentazione per allergici e suites in legno naturale prive di allergeni • piste da sci con tappeto mobile e scuola di sci direttamente davanti all’hotel Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici Camera famiglia (3–4 pers.)

Stagione invernale 25.12.10–20.03.11

Stagione estiva 01.05.11–06.11.11

81–115 €

81–115 €

Suite famiglia (3–4 pers.)

101–144 €

101–144 €

Suite famiglia (4–5 pers.)

108–152 €

108–152 €

21–48 €

21–48 €

Tariffe bambino secondo l’età

9 Familienwellness Residence & Hotel

Tyrol

★★★★

34 / 35

Posti letto: 50 Altitudine: 554 m

Famiglia Brunner 39025 Naturno presso Merano · Via Gustav Flora 4 tel. 0473 667 087 info@tyrol.it · www.tyrol.it

L’arena del divertimento per le famiglie attive Le famiglie che cercano l’indipendenza del residence saranno sorprese degli esclusivi servizi e delle infrastrutture del nostro hotel. Tante attività con 1.000 mq di oasi wellness e beauty, dove tutta la famiglia può rigenerarsi e rilassarsi. Il miniclub offre programmi per divertirsi nella natura, oltre a tanti spettacoli coinvolgenti nell’area giochi interna (800 mq) ed esterna (3.000 mq). E non perdetevi le nostre escursioni organizzate!

Naturno è ai piedi del Parco Naturale del Gruppo di Tessa, in posizione pittoresca tra frutteti e vigneti. Cultura e sport si fondono in avventura e lo shopping diventa un piacere.

Le nostre particolarità • miniclub per bambini dai 2 anni, 7 giorni su 7 • programma di intrattenimento per adolescenti • corsi di nuoto, tennis, sub e karaté • piscina coperta dei pirati e piscina-divertimento riscaldata all’aperto • su prenotazione: colazione a buffet e pensione gourmet ¾

Prezzo al giorno per appartamento Stagione primaverile, estiva, senza trattamento, incl. pulizia giornaliera ­autunnale 09.04.11–13.11.11 Monolocale 36 m2 (2–3 pers.)

94–186 €

Bilocale 50 m (2–4 pers.)

127–301 €

Trilocale 65 m2 (4–6 pers.)

195–455 €

2

10 Kinderparadies

★★★

s

Alpenhof

36 / 37

Posti letto: 48 adulti Altitudine: 554 m

Famiglia Schwienbacher 39025 Naturno · Via Conciapelli 10 tel. 0473 667 502 info@alpenhof.it · www.alpenhof.it

Spensierate vacanze all-inclusive per tutta la famiglia Soggiornare all’Alpenhof significa trascorrere vacanze indimenticabili con tutta la famiglia tra natura e fitness nel cuore del parco di Naturno.

Godetevi l’atmosfera accogliente e rilassante sulla bellissima terrazza, sul soleggiato prato o all’ombra delle palme con splendida vista su Castel Juwal.

Alte vie e alpeggi nel Parco Naturale del Gruppo di Tessa invitano a passeggiate ed escursioni alla scoperta della bellezza della natura alpina. Tutta la zona circostante è perfetta per praticare jogging, nordic walking, per tour in bicicletta o semplicemente per oziare e rilassarsi.

Le nostre particolarità • gita al nostro maso contadino, pesca delle trote, lama • bel parco giochi con trampolino gigante • cuocere la pizza nel nostro forno a legna • piscina coperta con scivolo • in estate: entrata libera al parco acquatico di Naturno

Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici

Stagione primaverile, estiva, autunnale 02.04.11–05.11.11

Camera doppia (2–3 pers.)

78–92 €

Camera famiglia (3–5 pers.)

82–107 €

Suite famiglia (3–8 pers.)

95–120 €

Tariffe bambino secondo l’età

0–56 €

11 Sonnenresidence

★★★★

Alpenhof

38 / 39

Posti letto: 58 adulti Altitudine: 1.400 m

Famiglia Pabst 39037 Maranza/Rio Pusteria · Prockengasse 15 tel. 0472 520 252 info@alpenhof.org · www.alpenhof.org

Divertimento per tutta la famiglia sul soleggiato altopiano Il paradiso per lo sci e le escursioni di Maranza si trova su un altopiano con vista mozzafiato sulle Dolomiti. Qui trascorrerete le vostre vacanze in mezzo alla natura, in un ambiente tranquillo, lontano dal traffico, con tanto sole d’estate e neve assicurata d’inverno.

A soli 200 metri dal residence si trova un asilo sulla neve, con tanto di tappeto magico per la risalita, dove i bambini possono muovere i primi passi sugli sci. Più di 40 baite offrono, durante l’estate, un servizio di ristorazione e invitano a belle escursioni e passeggiate lungo comodi sentieri percorribili anche con i passeggini.

Le nostre particolarità • 5.000 mq di prato con trampolino gigante per giocare • asilo sulla neve a soli 200 m dall’hotel • piccolo zoo animali (dalla primavera all’autunno) • vista panoramica sulle Dolomiti • piscina, idromassaggio e sauna

Prezzo al giorno per persona all-inclusive senza alcolici

Stagione invernale 18.12.10–03.04.11

Stagione estiva 01.06.11–06.11.11

Bilocale 55 m2 (2–5 pers.)

82–95 €

82–109 €

Trilocale 55 m2 (2–5 pers.)

85–98 €

85–112 €

Trilocale 82 m (4–8 pers.)

90–103 €

90–117 €

14–35 €

14–35 €

2

Tariffe bambino secondo l’età

40 / 41

12 Kinderparadies ★★★s

Alpin

Posti letto: 61 adulti Altitudine: 1.150 m

Famiglia Ausserhofer 39041 Colle Isarco · Val di Fleres tel. 0472 770 101 info@hotelalpin.it · www.hotelalpin.it

Il primo Familienhotel a sud del Brennero L’Alpin si trova nella piccola valletta incontaminata della Val di Fleres, contornato da piccole cascate e dalle imponenti cime delle Alpi di Stubai.

Piscina coperta e sauna offrono divertimento e relax dopo un’escursione guidata alle malghe d’alta montagna, oppure dopo una giornata passata tutti insieme sugli sci o sullo slittino. La discesa a valle finisce proprio accanto all’hotel. Le luminose camere sono arredate con mobili di abete naturale, tutti i balconi sul lato sud offrono un’incantevole vista sulle cime del monte Tribulaun fino alle Cime Bianche di Telves.

Le nostre particolarità • struttura

e arredamento privi di barriere architettoniche sciistico di Ladurns proprio attaccato all’hotel • asilo sulla neve e Kinderland Fichti a soli 100 m • 1 ingresso a settimana al percorso sulle funi • cavallo, rafting, paragliding, canyoning e arrampicate • comprensorio

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 15.12.10–25.04.11

Stagione estiva 01.06.11–15.10.11

Camera famiglia (2–4 pers.)

46–65 €

45–60 €

Suite famiglia (2–5 pers.)

50–69 €

49–64 €

Suite famiglia (2–5 pers.)

54–73 €

53–68 €

Tariffe bambino secondo l’età

0–65 €

0–61 €

13 Hotel

★★★★

Bad Ratzes

42 / 43

Posti letto: 90 adulti Altitudine: 1.200 m

Famiglia Scherlin 39040 Siusi allo Sciliar · via Ratzes 29 tel. 0471 706 131 info@badratzes.it · www.badratzes.it

Un paradiso nel cuore delle Dolomiti Immerso nella natura, a 1.200 m di altitudine, Bad Ratzes sorge in una posizione incantevole, su un grande prato, circondato da un bosco secolare di abeti e lambito da un torrente cristallino: un’oasi di pace e tranquillità nel cuore del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, con vista panoramica sulla cima Santner. Gli ospiti di tutte le età, con o senza bambini, trovano un ambiente accogliente a loro misura, dove ognuno può scegliere il suo angolo preferito.

Le nostre particolarità • “nido coccoloso” per i piccolissimi: lu-sa, ore 9.00-15.00, assistenza bimbi dai 18 mesi ai 3 anni. Dai 3 anni in su: miniclub ore 9.00-22.00 tutti i giorni. “Punto Junior” per i più grandi.

• parco giochi ricco di fantasia e creatività sul prato davanti all’albergo e natura da scoprire tutt’intorno alla struttura • passeggiate sulla neve e slittate assieme a Martina 6 volte la settimana.

6 escursioni guidate per famiglie la settimana, anche d’estate.

• pulman gratuito da Bad Ratzes a Siusi per tutto l’altopiano dello Sciliar

Prezzo al giorno per persona a pensione completa

Stagione invernale 18.12.10–27.03.11

Stagione estiva 29.05.11–02.10.11

Camera doppia (2–3 pers.)

96–140 €

86–128 €

Camera famiglia (3–5 pers.)

114–149 €

109–140 €

131–171 €

136–170 €

21–69 €

21–69 €

Suite famiglia (3–8 pers.)

Tariffe bambino secondo l’età

14 Familienhotel ed escursioni

★★★

Bella Vista

44 / 45

Posti letto: 48 adulti Altitudine: 1.500 m

Famiglia Gustav Thöni 39029 Trafoi · Paese 17 tel. 0473 611 716 hotel@bella-vista.it · www.bella-vista.it

Vacanze per famiglie nel Parco Nazionale dello Stelvio Bella Vista, il nome la dice lunga! Ci troviamo infatti nelle dirette vicinanze di Sua maestà Re Ortles. La famiglia del leggendario campione dello sci, ­Gustav Thöni, è felice di darvi un caloroso benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio. Accoglienza famigliare e naturale spontaneità caratterizzano l’atmosfera dell’hotel. Quanti segreti aspettano di essere scoperti dai bambini in mille avventure a contatto con la natura! Al Bella Vista vi attendono tanto relax per i genitori, divertimento senza fine per i bambini nel parco giochi e nel club degli orsi, nonché avventure per tutta la famiglia. In inverno, i bambini imparano a sciare giocando, mentre i genitori si godono le piste panoramiche dell’Ortler Skiarena.

Le nostre particolarità • asilo nel bosco • grigliate con tutta la famiglia ogni settimana • asilo sulla neve con skilift per bambini e impianti adulti direttamente davanti all’hotel • escursioni e ciaspolate guidate • tour vinicoli in Alto Adige, degustazioni sensoriali Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 18.12.10–10.04.11

Stagione estiva 11.06.11–15.10.11

Camera doppia (2–3 pers.)

65–75 €

60–70 €

Camera famiglia (2–4 pers.)

70–82 €

65–80 €

Suite famiglia (2–6 pers.)

79–91 €

74–87 €

7–50 €

5–50 €

Tariffe bambino secondo l’età

15 Family & Design Hotel

★★★★

s

Biancaneve

46 / 47

Posti letto: 86 adulti Altitudine: 1.560 m

Famiglia Riffeser 39048 Selva/ Val Gardena · Via Cir 36 tel. 0471 795 148 info@biancaneve.it · www.biancaneve.it

Vacanze per famiglie in un mondo da fiaba Il Family & Design Hotel Biancaneve realizza ciò che finora sembrava un sogno impossibile: una vacanza per tutta la famiglia, rilassante e avventurosa allo stesso tempo. A cominciare dalla posizione strategica, vicinissima alle piste di sci di Selva Gardena, ma centrale in paese. La vista dall’hotel spazia verso le bellezze naturali della Val Gardena, fino alle scintillanti pareti delle Dolomiti e alla Vallunga, meta turistica molto amata dalle famiglie. La nostra gastronomia è pronta a viziarvi con specialità regionali e internazionali.

Il wellness center e la beauty farm “Lidana” soddisfano ogni desiderio di bellezza e relax.

Le nostre particolarità • assistenza bambini ore 9.00–21.00 • pensione completa bambini & menu bambino (due menù bambino a scelta) • collegamento diretto alla Sellaronda e al punto di ritrovo della scuola di sci • Campo Esplora Natura per bambini dai 7 anni • corsi prova di arrampicata

Prezzo al giorno per persona pensione completa

Stagione invernale 03.12.10–09.04.11

Stagione estiva 28.05.11–17.09.11

Camera doppia (3–4 pers.)

160–270 €

80–160 €

Camera famiglia (4–5 pers.)

170–290 €

100–170 €

Suite famiglia (4–5 pers.)

180–310 €

110–180 €

40–80 €

35–70 €

Tariffe bambino secondo l’età

48 / 49

16 Kindertraum Hotel ★★★s

Flötscherhof

Posti letto: 55 adulti Altitudine: 800 m

Famiglia Auer 39040 Natz-Sciaves · Viums 14 tel. 0472 412 077 info@floetscherhof.com · www.floetscherhof.com

Una vacanza da sogno nel cuore dell’Alto Adige Il nostro hotel gode di una posizione idilliaca sulle sponde del laghetto di Flötscher, su un tranquillo altopiano della Valle Isarco, tra meleti, boschi e prati. Chi viene in vacanza da noi con la famiglia, godrà del relax per i grandi e dell’avventura per i piccoli: un grande parco giochi, piscina all’aperto con scivolo, reparto wellness, noleggio biciclette e, in inverno, pattinaggio sul laghetto ghiacciato di Flötscher.

Le nostre particolarità • posizione

diretta sul laghetto di Flötscher per bambini • noleggio sci direttamente in hotel e skibus gratis per bambini • campo di Minigolf • mini-funivia, trampolino e ping pong • all-inclusive

Prezzo al giorno per persona mezza pensione Camera doppia (1–3 pers.)

Stagione invernale 04.12.10–23.04.11

Stagione estiva 24.04.11–06.11.11

40–52 €

40–52 €

Camera famiglia (2–4 pers.)

50–71 €

50–78 €

Suite famiglia (2–5 pers.)

56–80 €

57–87 €

0–37 €

0–40 €

Tariffe bambino secondo l’età

50 / 51

17 Apparthotel ★★★★

Grafenstein

Posti letto: 32 adulti Altitudine: 360 m

Famiglia Brunner-Zuegg 39010 Cermes presso Merano · Via Raffein 30A tel. 0473 563 853 info@grafenstein.it · www.grafenstein.it

Un affascinante paradiso per famiglie immerso nel verde L’eccezionale posizione del Grafenstein, contornato da meleti e vigneti, regala una vista meravigliosa sulla Valle dell’Adige e tanti indimenticabili momenti di puro benessere: accoglienti appartamenti in stile rustico, piscina coperta con idromassaggio e vasca per i piccoli, piscina scoperta di acqua salina, saune, bar e ricco buffet a colazione invitano tutta la famiglia ad una spensierata vacanza. Divertimento assicurato per tutti i bambini nel miniclub “Re Laurino”, nella fun-house e nell’avventuroso parco giochi di 3.500 mq.

Le nostre particolarità • eccezionale parco gioco e avventura “Ritterland” di 3.500 mq • piccolo zoo con caprette nane, coniglietti, papere e tanti altri animali • escursioni guidate per famiglie e ralley per genitori e bambini • luglio e agosto: rafting e percorso su funi • ricco buffet a colazione, adulti 15 €, bambini 2-12 €

Prezzo al giorno per appartamento

Stagione primaverile, estiva, autunnale 09.04.11–05.11.11

Monoloc. e bilocale 32-60 mq (2–4 pers.)

83–236 €

Trilocale 62-75 mq (3–6 pers.)

153–310 €

Tariffe bambino secondo l’età

6–18 €

52 / 53

18 Paradiso per escursioni e famiglie ★★★★

Gutenberg

Posti letto: 73 adulti Altitudine: 700 m

Famiglia Ainhauser 39017 Scena · Via Ifinger 14 tel. 0473 945 950 gutenberg@schenna.com · www.gutenberg.schenna.com

Arrivare e sentirsi bene Il nostro albergo si trova in una delle posizioni più soleggiate dell’Alto ­Adige, con una meravigliosa vista su Tirolo e sulle cime del Gruppo di Tessa.

I bambini si divertono un mondo nella nostra luminosa e spaziosa sala giochi, sulla parete per arrampicate e nel parco giochi all’aperto.

Divertimento e relax per grandi e piccini nella piscina coperta panoramica, sulle sdraio idromassaggio, nella power-vasca, nella piscina dei piccoli e nel giardino d‘inverno. La zona saune offre sauna finlandese, bagno turco, cabina agli infrarossi, panche riscaldate, bar energetico, angolo del tè e zona relax. Ping pong e fitness aiutano a far rialzare il battito cardiaco.

Le nostre particolarità • 2 vasche per nuotare, sguazzare e rilassarsi • 2 escursioni per famiglie alla settimana (in estate) • grigliate serali in giardino • skibus gratuito verso la nuova funivia “Merano 2000” • novità: assistenza bambini ore 9.30–21.30

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 23.12.10–20.03.11

Stagione estiva 01.04.11–20.11.11

Camera doppia (2–4 pers.)

65–88 €

77–88 €

Camera famiglia (2–5 pers.)

65–88 €

77–88 €

Suite famiglia (3–7 pers.)

68–111 €

80–111 €

5–53 €

5–53 €

Tariffe bambino secondo l’età

54 / 55

19 Familienapparthotel ★★★★

Heidi

Posti letto: 58 adulti Altitudine: 530 m

Famiglia Fissneider 39020 Rablà/Parcines · Via Tschigat 2 tel. 0473 967 400 info@familienhotel-heidi.it · www.familienhotel-heidi.it

Vacanza, come piace a me!

Una cosa è certa: per i piccoli il Familienapparthotel Heidi è il massimo. Non solo per l’immenso parco giochi tutt’intorno alla casa e per l’aria salubre del Meranese. Qui, ai piedi del Parco Naturale di Tessa, tutto è perfetto: i locali per famiglie sono attrezzati con ogni comodità, i dintorni invitano grandi e piccini allo svago e a tante piacevoli escursioni. Godetevi la colazione sulla terrazza panoramica e tanti piacevoli momenti di puro benessere nella piccola, ma accogliente Spa.

Le nostre particolarità • appartamenti molto ampi e perfettamente attrezzati • grande parco con alberi e ampio parco giochi • escursioni per grandi e piccini tra le erbe aromatiche • 2 funivie per il Parco Naturale del Gruppo del Tessa nelle immediate vicinanze • più di 100 km di piste ciclabili con accesso direttamente vicino al Familienapparthotel

Prezzo al giorno per persona senza trattamento

Stagione primaverile, estiva e autunnale 09.04.11–06.11.11

Bilocale 40-45 mq (2–3 pers.)

80–141 €

Bilocale 50-52 mq (2–5 pers.)

96–170 €

Trilocale 58-70 mq (3–6 pers.)

117–210 €

Tariffe bambino secondo l’età

5–16 €

56 / 57

20 Parkhotel ★★★★

Holzner

Posti letto: 82 adulti Altitudine: 1.221 m

Famiglia Holzner 39054 Soprabolzano · Paese 18 tel. 0471 345 231 info@parkhotel-holzner.com · www.parkhotel-holzner.com

L’hotel stile Liberty per famiglie L’hotel Holzner, in stile Liberty alpino, gode di una stupenda posizione panoramica a Soprabolzano, immerso in un parco di 10.000 mq sull’altopiano del Renon. Il grande parco con spazio giochi, un piccolo zoo, il nuovo parco avventura, il nuovo parco avventura, l’orto e il giardino botanico, i campi da tennis e il bel prato per prendere il sole, invitano grandi e piccini a tanto svago e relax.

Persino dalla piscina coperta, da quella scoperta e dalle due vasche per bambino, lo sguardo spazia sul suggestivo panorama delle montagne circostanti. Relax, coccole, divertimento e avventura, in un ambiente piacevolmente raffinato, fanno parte del nostro programma in grado di viziare adulti e bambini.

Le nostre particolarità • hotel in stile Liberty del 1908 • eccellente gastronomia • parco di 10.000 mq con vista panoramica sulle Dolomiti • a pochi passi: la nuova funivia del Renon porta a Bolzano in 10 minuti • ampia area piscine con 2 vasche per bambini; centro benessere con ampia scelta di massaggi e trattamenti estetici a base di prodotti esclusivi Piroche e Trehs Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 27.11.10–09.01.11

Stagione estiva 16.04.11–06.11.11

Camera doppia (2–3 pers.)

94–179 €

94–179 €

Suite famiglia (2–5 pers.)

114–195 €

114–195 €

Tariffe bambino secondo l’età

38–106 €

38–106 €

58 / 59

21 Exploring Family World ★★★★

Maria

Posti letto: 44 adulti Altitudine: 1.556 m

Famiglia Kofler 39050 Nova Ponente · Obereggen 12 tel. 0471 615 772 info@hotel-maria.it · www.hotel-maria.it

Natura e avventura nel cuore delle Dolomiti Il nostro hotel è situato in una posizione panoramica privilegiata, diretta­ mente ai piedi dello straordinario massiccio del Catinaccio-Latemar: le famiglie e i bambini ci stanno particolarmente a cuore.

La struttura è circondata da verdi prati e protetta da fitti boschi. Vi garantiamo numerose avventure attraverso l’affascinante natura delle Dolomiti e del lago di Carezza. Siamo il più piccolo tra tutti i Familien­hotels e diamo molto peso al trattamento individuale dei nostri ospiti e alla ­familiarità dell’atmosfera. Il nostro reparto wellness vi coccola con offerte di puro benessere, la nostra cucina gourmet con specialità per tutta la famiglia.

Le nostre particolarità • accesso diretto alle piste del comprensorio per famiglie di Obereggen • 50 km di piste con innevamento garantito fino a dopo Pasqua • sci notturno, slittate notturne, sci di fondo • bikehotel per bambini con giornata bike per famiglie e trail per bambini • scalate per bambini, avventure in montagna, tour di arrampicate guidate

Prezzo al giorno per persona pensione ¾ Camera famiglia (3–4 pers.)

Stagione invernale 03.12.10–25.04.11

Stagione estiva 10.06.11–23.10.11

97–129 €

76–95 €

Suite famiglia (4–5 pers.)

109–143 €

90–109 €

Suite famiglia (4–6 pers.)

124–157 €

104–123 €

Tariffe bambino secondo l’età

28–109 €

19–86 €

60 / 61

22 Family Hotel ★★★★

Posta

Posti letto: 89 adulti Altitudine: 1.429 m

Elisabeth Ploner con famiglia 39047 S. Cristina/Val Gardena · Via Dursan 32 tel. 0471 792 078 info@familyhotelposta.com · www.familyhotelposta.com

Un accogliente nido per famiglie tra le Dolomiti Il Family Hotel Posta, in Val Gardena, è un hotel a 4 stelle di classe extra con una suggestiva vista sulle Dolomiti, patrimonio naturale dell’UNESCO. La nostra struttura si trova proprio nel cuore della Val Gardena, a S. Cristina, a soli pochi metri dalla stazione a valle delle funivie che conducono al famoso giro sciistico ed escursionistico del Sellaronda.

Coccoliamo le nostre famiglie con un programma attivo, ricco di esperienze indimenticabili: tour giornalieri sugli sci in inverno, piacevoli camminate ed escursioni in alta quota d’estate. Da noi le famiglie si sentono davvero come a casa propria.

Le nostre particolarità • novità estate 2011: piscina parzialmente coperta e reparto saune in giardino • Villa Dumbo su due piani con parete per arrampicate, cinema ecc.

• 12 ore di assistenza bambini al giorno, Campo Esplora Natura • corso di scalata e canyoning con guida alpina • skiguiding e transfer al corso di sci per bambini

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 04.12.10–27.03.11

Stagione estiva 10.06.11–02.10.11

Camera doppia (2 pers.)

95-165 €

78-140 €

Camera famiglia (2–4 pers.)

95–165 €

78–140 €

105–180 €

78–155 €

15–128 €

15–120 €

Suite famiglia (4–5 pers.)

Tariffe bambino secondo l’età

23 Dolce Vita Family Hotel

62 / 63

★★★★

Post Alpina

Posti letto: 120 adulti Altitudine: 1.150 m

Famiglia Wachtler 39038 Versciaco/San Candido · Elmo 9 tel. 0474 913 133 info@posthotel.it · www.posthotel.it

Teneri momenti per tutta la famiglia Il Post Alpina ed i suoi dieci rustici chalets sono situati direttamente ai piedi del comprensorio sciistico ed escursionistico del Monte Elmo, in Alta Pusteria, in un incantevole panorama alpino, tra boschi e praterie di montagna. L’impianto di risalita per il Monte Elmo e le piste per lo sci da fondo si trovano praticamente davanti all’hotel, come anche la pista ciclabile che porta da San Candido a Lienz, in Austria.

Il paradiso per ogni bambino: correre all’aria aperta, tuffarsi nei prati verdi, accarezzare le mucche dei contadini vicini e giocare in totale spensieratezza.

Stress e frenesia della vita quotidiana si dimenticano grazie alla piscina coperta collegata con l’esterno e il reparto wellness con la grotta ­Aromatica: relax allo stato puro mentre lo sguardo si perde sul suggestivo panorama delle Dolomiti.

Le nostre particolarità • appartamenti

spaziosi e accoglienti diretto alle piste con accompagnamento allo skilift • benessere e relax nella nostra Vita Alpina Spa • mezza pensione su richiesta • paradiso per mountainbike ed escursioni • accesso

Prezzo al giorno per 2 persone senza trattamento

Stagione invernale 04.12.10–10.04.11

Stagione estiva 02.06.11–02.11.11

Appart. 40-50 mq (2–4 pers.)

99–268 €

94–232 €

Appart. 50-66 mq (2–6 pers.)

123–353 €

116–303 €

15–30 €

15–30 €

Tariffe bambino secondo l’età

64 / 65

24 Hotel ★★★s

Schwarzer Adler

Posti letto: 50 adulti Altitudine: 1.500 m

Famiglia Gamper 39020 Senales · Madonna di Senales 26 tel. 0473 669 652 info@adlernest.com · www.adlernest.com

Sulle orme di Ötzi in Val Senales Staccare la spina nel cuore del Parco Naturale del Gruppo di Tessa, in Val Senales. Il nostro tradizionale hotel a conduzione famigliare è particolarmente vicino alle montagne. Scoprirete l’affascinante ambiente alpino, in inverno sulle piste del comprensorio sciistico panoramico di Senales, con neve sempre garantita, in estate sui sentieri montani percorsi un tempo da Ötzi, la mummia umida più antica al mondo ritrovata proprio da queste parti.

Vi rilasserete nel nostro elegante reparto wellness, mentre i bambini si divertiranno nel parco giochi, nella sala giochi o nella caverna dei briganti. Lo chef Peter penserà a viziare il vostro palato con piatti a base di prodotti ­locali di qualità. Questa sì che è una vacanza per famiglie, senza ­compromessi.

Le nostre particolarità • piccolo hotel con trattamento particolarmente famigliare e individuale • serata tipica in un antico maso, divertimento nella nostra malga • fiaccolate, ciaspolate ed escursioni in famiglia • in inverno: lun.–ven. alle ore 12.30: servizio gratuito di riaccompagna mento dopo il corso di sci, compresi assistenza e pranzo • in estate: visita all’archeoParc Val Senales Prezzo al giorno per persona mezza pensione Camera doppia (2–4 pers.)

Stagione invernale 19.12.10–01.05.11

Stagione estiva 11.06.11–10.12.11

58–74 €

60–76 €

Monolocale (2–4 pers.)

74–90 €

76–92 €

Bilocale (2–5 pers.)

78–94 €

80–96 €

15–52 €

15–54 €

Prezzo al giorno per persona senza trattamento

Tariffe bambino secondo l’età

66 / 67

25 Familienalm ★★★s Almchalets ★★★★

Taser

Posti letto: 46 adulti Altitudine: 1.450 m

Famiglia Gamper 39017 Scena · Monte Scena 25 tel. 0473 945 615 info@familienalm.com · www.familienalm.com

Vacanze con la famiglia in un idilliaco villaggio in alta quota Il nostro villaggio montano per famiglie è immerso in un’atmosfera bucolica, circondato da boschi e prati, con una fantastica vista panoramica.

Lo si raggiunge con una funivia privata, a pochi minuti da Scena, vicino a Merano. Il pitto­resco villaggio, a quota 1.450 m, è costituito da chalets ecologici e da un hotel di montagna con piscina coperta e Spa naturale.

La gastronomia è da decenni il nostro fiore all’occhiello ed è studiata ­appositamente per le esigenze delle famiglie: colazione naturale con prodotti nostrani genuini e menu gourmet per grandi e piccini.

Le nostre particolarità • 1°

hotel dell’Alto Adige con marchio ecologico europeo “EcoLabel” alpini con marchio ecologico costruiti con legno locale • all-inclusive per bambini, miniclub Bobo • maso contadino con zoo alpino, villaggio degli indiani, percorso ad alta fune • Taser-Spa: baita per la sauna, zona relax, cosmetica biologica alpina • chalets

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 01.12.10–30.03.11

Stagione estiva 16.04.11–06.11.11

Camera doppia (2–3 pers.)

85–106 €

67–95 €

Camera famiglia (3–5 pers.)

106–125 €

80–115 €

Suite famiglia (4–8 pers.)

110–130 €

84–130 €

11–33 €

11–33 €

Tariffe bambino secondo l’età

68 / 69

26 Family Hotel ★★★

Pütia

Posti letto: 70 adulti Altitudine: 1.515 m

Famiglia Prousch 39030 Antermoia/S. Martino in Badia · Via Sant’Antone 21 tel. 0474 520 114 info@putia.com · www.putia.com

Vacanze per famiglie tra le montagne incontaminate Begn odüs, buongiorno, benvenuti! Vi aspetta una vacanza spensierata, a contatto diretto con la montagna, sia d’inverno che d’estate, in un ambiente sano e sicuro, tra cultura e natura. Un luogo squisitamente romantico, dove lo scorrere del tempo e la quotidianità cessano di essere al primo posto e, finalmente, potete rigenerarvi e ritrovare il senso delle cose essenziali. L’affascinante natura intorno al Sasso Putia e gli alpeggi d’alta quota invitano grandi e piccini a fare insieme nuove e indimenticabili esperienze.

Le nostre particolarità • posizione nel Parco Naturale Puez Odle • la cultura ladina caratterizza persone e tradizioni • scuola di sci a soli pochi metri dall’hotel • sul luogo: ciaspolate, sci di fondo, slittate, sciate

Prezzo al giorno per persona mezza pensione

Stagione invernale 18.12.10–21.03.11

Stagione estiva 28.05.11–09.10.11

Camera doppia (2–4 pers.)

52–70 €

46–68 €

Camera famiglia (3–4 pers.)

54–75 €

48–72 €

54–75 €

48–72 €

26–42,50 €

23–36 €

Suite famiglia (3–4 pers.)

Tariffe bambino secondo l’età

Come e dove?

Informazioni e prenotazioni

Come arrivare

Da sapere

Familienhotels Alto Adige/Südtirol Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano tel. 0471 999 990 fax 0471 999 995 info@familienhotels.com www.familienhotels.com

• In automobile Lungo l’autostrada A22 Modena-Brennero.

Numero verde: 800 279 940

• Mezzi pubblici Il Servizio Trasporto Integrato dell’Alto Adige consente di utilizzare la corriera, il treno e l’autobus urbano con un solo biglietto. Comodi collegamenti per tutte le vallate.

Una settimana in libertà: grazie alla Mobilcard potete scoprire l’Alto Adige a prezzi convenienti.

Informazioni su www.mobilcard.info Numero verde: 800 846 047 Orari: www.sii.bz.it

• In treno Trovandosi sulla direttrice del Brennero, l’Alto Adige è ottimamente collegato alla rete ferroviaria nazionale, con treni diretti dalle principali località e comode coincidenze a Bologna e Verona. Viaggiare risposati, con l’auto a seguito, partendo da varie città italiane. www.trenitalia.it Call center: 892 021 • In aereo L’aeroporto di Bolzano è collegato da regolari voli giornalieri da e per Roma. Atterrando a Bergamo e Verona si raggiunge l’Alto Adige comodamente in pullman.

Informazioni sui voli low cost e transfers su www.suedtirol.info/trasferimenti Informazioni dettagliate su come arrivare in Alto Adige su www.suedtirol.info/comearrivare

• Viabilità La centrale viabilità dell’Amministrazione provinciale vi informa sulla situazione del traffico, sui cantieri stradali e sui passi di montagna. tel. 0471 200 198 www.provincia.bz.it/vmz • Bollettino meteo La situazione meteorologica attuale e le previsioni su www.suedtirol.info/meteo o al numero 0471 271 177.

Informazioni aggiornate sulla situazione della neve su www.suedtirol.info/neve • Internet Tutto sull’Alto Adige: dal calendario delle manifestazioni alle proposte di escursioni, dalla disponibilità di alloggio con possibilità di prenota- zione online alle previsioni meteo.

Potete trovare tutto su www.suedtirol.info

Impressum: Familienhotels Südtirol 2011, concezione e ideazione grafica: Tappeiner Spa (Lana), testo: Barbara Lun (Merano), traduzione: Alessandra Albertoni, foto: Alto Adige Marketing/Frieder Blickle, Thomas Grüner, Lukas Nagler, Helmuth Rier, Alessandro Trovati, stampa: Longo Spa Bolzano

70 / 71

Familienhotels Alto Adige/S端dtirol Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano tel. 0471 999 990 info@familienhotels.com

www.familienhotels.com