FCS News März

DT SU IR

L

N NO

ZE

BO

ZA

1

OL

FC

XXXXXX

BO

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 16. JAHRGANG - NR. 7 MARZO / MÄRZ 2022

MICHAEL DE MARCHI L’asso nella manica Das Ass im Ärmel

EMILIANO BERTOLUZZA La figura del Team manager Die Rolle des Team Managers

JUNIOR CAMP

MARCO

CURTO

contiene IP Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

Dalla montagna al mare Von den Bergen ans Meer

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

2

BO

18

6

DT SU IR

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

Il Castelluccio di Monticolo dista pochi metri dall’omonimo lago e rappresenta una splendida location per un servizio fotografico. Per la storia di copertina di questo numero, insieme al nostro fotografo Alfred Tschager e a Marco Curto, abbiamo utilizzato questo splendido scenario naturale. // Das Montiggler Schlössl am gleichnamigen See liegt nur wenige Kilometer vom FC Südtirol Trainingszentrum entfernt und bietet die perfekte Location für ein Fotoshooting. Gemeinsam mit Marco Curto und Fotograf Alfred Tschager haben wir uns auf den (kurzen) Weg gemacht, die passenden Aufmacherfotos für die März-Ausgabe zu knipsen.

FC

32

BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Manuel Insam (de), Maxi Thaler (de), Marco Bader (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 14.03.2022 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.

Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

L

INHALT | INDICE 6 18 26 30 32

44

40 44 46 56 60 66

N

BO

ZA

In copertina – Marco Curto “Un centrale di stazza“ Porträt – Marco Curto: Der Fels in der Brandung L’intervista – Michael De Marchi “L’asso nella manica” Interview des Monats – Michael De Marchi: Das Ass im Ärmel In primo piano – Emiliano Bertoluzza “Professione Team Manager” Hinter den Kulissen – Emiliano Bertoluzza: Die Rolle des Team Managers Il traguardo – Rover ha raggiunto quota 100 Der Meilenstein – Rover feiert 100. FCS-Einsatz Fotogallery Campionato – Un intenso e proficuo tour de force Fotogalerie Meisterschaft – Dauerstress für den FC Südtirol Fotogallery Coppa Italia – Una storica finale Fotogalerie Italienpokal – Ein historisches Finale Junior Camp – Dalla montagna al mare Junior Camp – Von den Bergen an die Riviera Giovanili – Un percorso di crescita costante Jugend – Heiße Endphase für die nationalen Jugendteams Formazione – Quattro serate (in)formative all’FCS Center Fortbildungen – Vier Fortbildungsabende im FCS Center Women – Under 15, passione, entusiasmo e forti emozioni Women – Unter 15: Leidenschaft, Begeisterung und große Motivation WhiteRedNews – Notizie in pillole WhiteRedNews – Kurz und knackig

GOALS LITERs

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

7° – 2021/22

BO

3

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

4

BO

XXXXXXX

N

FC

L’editoriale

Alti sui pedali a spingere, tappa dopo tappa Prima o poi doveva succedere, meglio prima che poi verrebbe da dire. Sono serviti 273 giorni per porre fine all‘imbattibilità del FCS che durava in campionato dal 30 maggio 2021, sfida playoff contro l‘Avellino. Impensabile pensare ad un percorso netto senza ko, nonostante la compattezza e la forza di un collettivo che ha fatturato in 29 giornate la bellezza di 70 punti.

A Piacenza è arrivato il settimo gol al passivo di un campionato semplicemente incredibile, la prima sconfitta di una stagione fino a qui memorabile. Le radici di questo bel presente però sono profonde e poggiano su concetti ben chiari a tutto l‘ambiente biancorosso, forse meno a chi non conosce la genesi di una società che passo per passo si è costruita un‘identità più che mai precisa ed una credibilità corroborata non solo dai risultati sportivi, ma anche dalla crescita organica di tutta la struttura societaria. Serietà, oculatezza, organizzazione, lungimiranza, queste le prerogative che accompagnano da sempre il cammino del FCS. Tenere dunque a mente il passato, confermare e consolidare sul campo la superiorità fin qui mostrata e provare a dipingere l‘orizzonte a tinte indelebili. Questo deve essere il credo da qui fino all‘ultima giornata. Si perché non può la battuta d‘arresto di Piacenza incrinare le certezze fino a qui costruite da mister Javorcic ed i suoi ragazzi. Il cammino è tracciato, davanti la volata finale. Le ultime prove di coraggio da combattere con il coltello tra i denti senza pensare al vantaggio fino qui accumulato, frutto di una continuità di risultati a dir poco impressionante. E‘ normale che ora entreranno in gioco altri fattori, la pressione ad esempio, che l‘FCS però deve provare a trasformare in qualcosa di positivo tenendo ben dritto il timone fino alla linea del traguardo. Meglio quindi non voltarsi all‘indietro, adesso serve solo alzarsi sui pedali e continuare a spingere, tappa dopo tappa, con coraggio e determinazione e senza paura, perché dopo tutto solo chi sogna può volare.

Davide Maino

Telecronista Elevensport

NO

ZE

ZA

L

Editoriale

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

EDITORIALE

BO

5

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

6

BO

XXXXXXX

MARCO CURTO

Un centrale di stazza 23 anni compiuti lo scorso 5 gennaio, è un pilastro difensivo di spessore e dalle grandi doti tecniche. Fisico statuario, portamento, stile, concretezza e quel tocco che colpisce a prima vista, in modo particolare quando giganteggia nei duelli aerei con l’avversario o nell’uno contro uno facendo leva su una fisicità importante oltre che su qualità di assoluto rilievo

C

he fosse predestinato ad un futuro da difensore centrale qualche attento osservatore lo aveva notato ben presto: fisico statuario, portamento, stile, concretezza e quel tocco che colpisce a prima vista, in modo particolare quando giganteggia nei duelli aerei con l’avversario o nell’uno contro uno facendo leva su una fisicità importante oltre che

su qualità di assoluto rilievo. A dare il classico la, a scatenare la passione calcistica di Marco Curto, nato a Napoli il 5 gennaio 1999, fu una partita del fratello Francesco, classe 1995, esterno sinistro offensivo con un passato nelle giovanili del Napoli. Una sorta di folgorazione sulla via del calcio, quando stava imboccando un’altra strada sportiva.

N

NO

BO

Foto: Alfred Tschager

L

ZA

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

7

8

MARCO CURTO

XXXXXXX

MARCO CURTO DIFENSORE SOPRANNOME

MARCONE

NUMERO DI MAGLIA

4

NATO IL

05.01.1999 NATO A

NAPOLI

ALTEZZA

1,93 M

PESO

88 KG

CARRIERA FC Südtirol 07/2020–

Virtus Verona 2019/20

Reggina/Primavera Empoli 2018/19

“LA MIA STORIA CALCISTICA INIZIA CON L’ISCRIZIONE A SEI ANNI ALLA SCUOLA CALCIO DELL’ASD JUVE DOMIZIA DI LICOLA POZZUOLI. LA VOGLIA DI GIOCARE MI È VENUTA ASSISTENDO AD UNA PARTITA DI MIO FRATELLO. MI STAVANO INDIRIZZANDO VERSO ALTRI SPORT, IN PARTICOLARE AL BOXE, VISTO CHE DA PICCOLO ERO UN PO’ IRREQUIETO”

E’ iniziata a quel punto l’avventura rossonera. Com’è proseguita?

“Prima nei Giovanissimi con il terzo posto nel girone B dietro Atalanta e Inter. Quattro anni di giovanili con il Milan: Il primo anno di Primavera in rossonero poi sono andato ad Empoli, un anno di Primavera, poi sei mesi in prestito alla Reggina, per tornate ad Empoli a gennaio per altri sei mesi in Primavera e poi, nell’estate 2019, sono approdato in prestito alla Virtus Vecomp Verona fino allo stop forzato del campionato a febbraio per la pandemia. Nell’estate del 2020 sono arrivato in biancorosso”.

C’è stato anche un tocco d’azzurro: cosa ricordi delle esperienze con le nazionali giovanili under 15 e under 16?

“Con la under 15 del c.t. Antonio Rocca ho giocato contro Romania e Belgio e contro Brasile, Zambia ed Israele al Torneo delle Nazioni in provincia di Gorizia. Con la Under 16 di mister Daniele Zoratto ho giocato in occasione di ItaliaNorvegia 0-0 e in altre due-tre amichevoli”.

Napoli è sempre nel tuo cuore?

“A Napoli sono nato, la mia famiglia ha solide radici napoletane, anche se abitiamo a Pozzuoli per via del lavoro di mio padre, che fa il carabiniere”.

Quali sono gli allenatori che ti hanno trasmesso qual­ cosa di importante?

“Innanzitutto Lamberto Zauli con la Primavera dell’Empoli.

Mi ha dato moltissimo, dal punto di vista umano e caratte-

BO

FC

www.plattner.bz

N

NO

ZE

ZA

L

Ad impressionare è prima di tutto la fisicità. Difensore centrale dalla stazza fisica importante, tanto che ai tornei, pensando che si tratti di un ragazzo più grande gli chiedono spesso i documenti per fugare ogni dubbio. La Juve Domizia ha ottimi rapporti con il Napoli e Marco approda in maglia azzurra, aggregato ai Giovanissimi Fascia B di Gennaro Sorano, allenatore con cui cresce molto dal punto di vista tecnico, compiendo i primi passi nella fase d’impostazione ad inizio azione.

Francesco Viola, responsabile delle scuole calcio Milan per il Sud Italia lo visiona in un torneo a Torre del Greco. Al torneo internazionale “Città di Abano Terme”, a cui partecipano alcune tra le migliori squadre d’Italia e d’Europa a seguirlo con attenzione, oltre al Milan ci sono anche Inter, Roma, Juventus e Fiorentina. Tutti interessati a quel gigante della difesa.

Mauro Bianchessi, responsabile dell’attività di base del vivaio Milan si accorda con il Benevento e l’estate successiva arriva la firma con il Milan.

DT SU IR

BO

Marco, la tua ancora giovane carriera calcistica dove affonda le radici?

“La mia storia calcistica inizia con l’iscrizione a sei anni alla Scuola Calcio dell’Asd Juve Domizia di Licola Pozzuoli. La voglia di giocare mi è venuta assistendo ad una partita di mio fratello. Mi stavano indirizzando verso altri sport, in particolare la boxe, visto che da piccolo ero un po’ irrequieto. Scelsi il calcio e mi appassionai subito. Rimasi alla Juve Domizia fino a 11 anni, giocando sotto età di due anni tra i giovanissimi regionali, per poi passare alle giovanili del Napoli. Un anno dopo, in un torneo, il Milan decise di prendermi, facendomi giocare però un anno a Benevento visto che non avevo ancora compiuto i fatidici 14 anni per potermi trasferire fuori regione”.

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

9

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

10

BO

IN COPERTINA

riale oltre che tecnico. E’ stato fondamentale nel mio processo di crescita in un periodo importante, in cui mi stavo creando le basi. Mi è stato molto di aiuto, mi ha fatto capire tante cose, fuori e dentro il campo. Ora guida la Juventus Under 23 e l’ho ritrovato con piacere in occasione delle due gare giocate recentemente al Druso”.

Ad Empoli hanno creduto molto in te, in Primavera si diventato un leader, hai giocato – tra gli altri­ con Traore.

Quanto è stato importante per te il periodo empolese?

“Il primo anno è stato tanto importante per diversi aspetti. Dal punto di vista tecnico abbiamo vinto il campionato Primavera-2 cogliendo la promozione in Primavera-1 dopo i playoff. E’ stata un’esperienza preziosa, importante, formativa, stimolante”.

Gli altri ricordi belli: la prima chia­ mata in B da parte di Vivarini e quella in A da parte di Andreazzoli?

“Sicuramente le panchine con la prima

“QUANDO ERO PICCOLO TIFAVO NAPOLI E ANDAVO A VEDERE GLI ALLENAMENTI. ALLA FINE ASPETTAVO FUORI I GIOCATORI PER FARE DELLE FOTO. NE SCATTAI UNA CON FABIANO SANTACROCE. DOPO QUALCHE ANNO ME LO SONO RITROVATO COME COMPAGNO DI SQUADRA E ABBIAMO LEGATO SUBITO MOLTO, IN TRASFERTA SIAMO STATI COMPAGNI DI STANZA”.

squadra dell’Empoli. La prima volta in serie B e poi, quando sono tornato, quelle in serie A. Sono andato in panchina in occasione del derby vinto per 1-0 contro la Fiorentina ed è stata un’esperienza preziosa. Poi contro il Bologna. Andando indietro nel tempo, ricordo con piacere l’amichevole disputata con il Milan in Inghilterra, a Bournemouth in cui giocai una quindicina di minuti in una bella cornice”.

Hai qualche aneddoto particolare da ricordare, da raccontare?

“Quando ero piccolo, essendo tifoso del Napoli andavo a vedere gli allenamenti e alla fine aspettavo fuori i giocatori per fare delle foto. Ne scattai una con Fabiano Santacroce. Dopo qualche anno me lo sono ritrovato come compagno di squadra alla Virtus Verona e abbiamo legato subito molto, in trasferta siamo stati compagni di stanza. Per me, inizialmente, è stata una grande emozione”.

Fuori dal campo cosa ti piace fare?

“Dopo l’allenamento passo molto tempo a casa. Riposo, trascorro il tempo libero con

WE MATCH YOUR BUILDING PROCESS

fkontract.com

Il tuo sogno nel cassetto?

“Di arrivare a giocare il più alto possibile.

Penso sia il sogno di qualsiasi ragazzo che gioca a calcio”.

Un aggettivo per definire il gruppo squadra?

“Favoloso. Semplicemente favoloso!”.

Sono seduto vicino a Galuppini e Beccaro Il più veloce Rover Il tiro più forte Galuppini Il più tecnico Voltan Il colpo di testa migliore Fischnaller Il più resistente Tait Il primo all’allenamento Moscati Il più spendaccione per il vestire De Col Il più scherzoso Malomo Più spesso sul lettino Casiraghi Il più disordinato Meli Il più colto Odogwu Il più festaiolo Broh e Shaka Il più muscoloso Vinetot Lo chef Casiraghi Il più bravo con le ragazze Mayr Il più ordinato Fink Il tatuaggio più bello De Col

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch® di Edenred! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo e digitale, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Descriviti tecnicamente?

“Un discreto giocatore, ben piazzato fisicamente. La fisicità (191 cm per circa 80 kg di peso forma n.d.r.) è sempre stata un punto di forza. Devo dire che, negli ultimi anni, soprattutto da quando sono in questa bella realtà ho fatto molti passi avanti anche dal punto di vista della forza muscolare, sulle gambe in particolare. Sono cresciuto molto anche sotto questo aspetto”.

Chiacchiere di spogliatoio

DT SU IR

BO

la mia ragazza Maria Cristina, quando sale a trovarmi. Ci sono poi i miei due affezionati cani. Mi piace passeggiare e guardare film. Sono appassionato di moda, di vestiti, scarpe e quanto altro. In questo periodo particolarmente fitto di impegni penso soprattutto a riposare, a recuperare energie”.

7° – 2021/22

OL

IN COPERTINA

BO

11

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

12

BO

XXXXXXX

Der am 5. Januar 23 Jahre alt gewordene Innenverteidiger ist ein Eckpfeiler der FCS-Defensive und besticht zudem durch seine technischen Fähigkeiten. Großgewachsen, körperlich robust, aber trotzdem mit einer gewissen Eleganz, klar und präzise in seinen Aktionen und mit einer feinen Ballbehandlung, die einem sofort ins Auge sticht. Ein kaum zu bezwingender Gigant in Kopfballduellen oder im direkten Eins-gegen-Eins, der sich die eigene physische Stärke, wie auch seine spielerischen Qualitäten zunutze macht

D

ass er für eine Zukunft als Innenverteidiger prädestiniert war, hatte manch aufmerksamer Beobachter schnell bemerkt: Großgewachsen, körperlich robust, aber trotzdem mit einer gewissen Eleganz, klar und präzise in seinen Aktionen und mit einer feinen Ballbehandlung, die einem sofort ins Auge sticht. Ein kaum zu bezwingender Gigant in Kopfballduellen oder im direkten Eins-gegen-Eins, der sich die eigene physische Stärke, wie

auch seine spielerischen Qualitäten zunutze macht. Am 5. Januar 1999 in Neapel geboren, entfachte Marco Curto seine Leidenschaft für das runde Leder bei einem Spiel seines älteren Bruders Francesco, Jahrgang 1995, Linksaußen und im Jugendsektor des SSC Neapel groß geworden. Es war eine Art höhere Eingebung, die seinen Werdegang hin zum Fußball ebnete, zu einer Zeit, in der er eigentlich einen anderen sportlichen Weg eingeschlagen hatte.

BO

Foto: Alfred Tschager

N

FC

Der Fels in der Brandung

NO

ZE

ZA

L

MARCO CURTO

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

13

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

14

BO

PORTRÄT

Marco, wo hat deine noch junge Fuß­ ballkarriere ihre Wurzeln? „Meine Laufbahn als Fußballer begann im Alter von 6 Jahren durch die Einschreibung in der Scuola Calcio von ASD Juve Domizia in Licola Pozzuoli. Richtig Lust und den Willen selber zu spielen, erlangte ich beim Besuch eines Spiels von meinem Bruder. Zuvor versuchte man mich eher in die Richtung anderer Sportarten zu lenken, insbesondere Boxen, da ich als Kind eher unruhig war. Ich habe mich letztlich für den Fußball entschieden und war sofort begeistert. Bis zu meinem 11. Lebensjahr bin ich bei Juve Domizia geblieben und spielte dort bereits bei den zwei Jahre Älteren in der Regionalklasse, bevor ich darauf den nächsten Schritt in der Nachwuchsabteilung des SSC Neapel wagte. Ein Jahr später hat mich dann der AC Mailand bei einem Turnier entdeckt und wollte mich sofort verpflichten.

Da ich aber noch nicht die Altersgrenze von 14 Jahren erreicht hatte, durfte ich nicht außerhalb der Region Kampanien wechseln und war so noch eine Saison bei Benevento aktiv.“

Das erste, was einen sicherlich beeindruckt, ist seine körperliche Statur. Ein bereits in jungen Jahren so großgewachsener und physisch starker Innenverteidiger, dass sie ihn bei Turnieren oft um den Ausweis baten. Man hielt ihn einfach für älter und wollte alle Zweifel beseitigen. Die aus-

„Als ich noch klein war, habe ich mir als Napoli-Fan öfters ein Training angeschaut und am Ende draußen auf die Spieler gewartet. Dort habe ich dann einmal ein Foto mit Fabiano Santacroce machen können. Ein paar Jahre später war er mein Teamkollege. Wir haben uns sofort super verstanden und uns bei Auswärtsspielen das Zimmer geteilt.”

gezeichneten Beziehungen zwischen Juve Domizia und dem SSC Neapel führen dazu, dass Marco alsbald das blaue Trikot überstreift und Teil der Giovanissimi-Fascia

B-Mannschaft von Gennaro Sorano wird.

Einem Trainer, bei dem er sich vor allem technisch und im Hinblick auf die Spieleröffnung extrem weiterentwickelt. Francesco Viola, Leiter der Nachwuchsabteilung des AC Mailand für Süditalien, entdeckt ihn darauf bei einem Turnier in Torre del Greco. Beim internationalen Turnier „Città di Abano Terme“, an dem die besten Mannschaften Italiens und Europas teilnehmen, weckt Marco wenig später zudem das Interesse von Inter, AS Rom, Juventus und der Fiorentina. Alle haben ein Auge auf den Abwehrgiganten geworfen.

Mauro Bianchessi, Leiter der „attività di base“ im Jugendsektor von Milan, trifft dann eine Vereinbarung mit Benevento und im darauffolgenden Sommer kommt es zur Vertragsunterzeichnung bei den Rotschwarzen.

Nun begann dein Abenteuer beim AC Milan. Wie ging es danach weiter? „Zuerst spielte ich in der B-Jugend, wo wir in der Gruppe B hinter Atalanta und Inter den dritten Platz belegten. Insgesamt waren es vier Jahre in der Mailänder Jugend. In der ersten Saison mit der Primavera bin ich dann zu Empoli gewechselt. Nach einem Jahr dort,

BACKKURSE

ganzjährig!

FARINARIUM

Ein Ort, an dem Du eintauchst in die Welt des Getreides und seiner facettenreichen Einsatzmöglichkeiten in der Küche.

Mo-Fr: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

NEWSLETTER.

Melde Dich an und erhalte Infos zu Events & Kursen, neuen Rezepten, News und neuen Produkten.

Einfach einschreiben!

Fachgeschäft Farinarium der Meraner Mühle in Lana Industriezone 7, I-39011 Lana (BZ) farinarium@meranermuehle.it | 0473 497297

www.meranermuehle.it

Immer am Ball bleiben – mit unserer

#FEINEIDEEN

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

PORTRÄT

BO

15

Kabinengefluster

In der Kabine sitze ich neben Galuppini und Beccaro Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Galuppini Der beste Dribbler Voltan Der beste Kopfballspieler Fischnaller Die beste Ausdauer hat Tait Der erste beim Training Moscati Gibt am meisten Geld für Kleidung aus De Col Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Malomo Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Casiraghi Der unordentlichste Spieler ist Meli Der Intellektuelle Odogwu Der Partyjunge Broh und Shaka Der Stärkste Vinetot Der Koch Casiraghi Der Charmeur Mayr Der Saubere Fink Das schönste Tattoo De Col

... ... weil weil das das Ergebnis Ergebnis zählt! zählt!

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürOrthopädie Orthopädieund undTraumatologie Traumatologie Unsere UnsereLeistungen: Leistungen: Orthopädische OrthopädischeErstvisite Erstvisite Vollständige Vollständigediagnostische diagnostischeAbklärung Abklärungsamt samtRX, RX,MRT MRTund undCT CT Konservative Konservativeund undoperative operativeBehandlung Behandlung Nachbehandlung Nachbehandlungvon vonBeschwerden Beschwerdenund undVerletzungen Verletzungen

Claudia-de-Medici-Str. Claudia-de-Medici-Str.2,2,39100 39100Bozen Bozen Tel. Tel.0471/310 0471/310950 950 info@marienklinik.it info@marienklinik.it www.marienklinik.it www.marienklinik.it

N

BO

NO

BO

PORTRÄT

ebenfalls mit der Primavera, wurde ich für sechs Monate an Reggina ausgeliehen, um im Januar nochmal für weitere sechs Monate zur Primavera von Empoli zurückzukehren. Im Sommer 2019 ging es auf Leihbasis zu Virtus Vecomp Verona bis zum pandemiebedingten Zwangsstopp der Meisterschaft im Februar. Seit Sommer 2020 bin ich beim FCS.”

ARCO CURTO

L

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

16

Auch das Trikot der Squadra Azzurra durf­ test du bereits tragen: Welche Erinnerun­ gen hast du an die Erfahrungen mit den U15­ und U16­Jugend­Nationalmannschaften? „Mit der U15 von Antonio Rocca spielte ich beim „Torneo delle Nazioni“ in der Provinz Gorizia gegen die Nationalmannschaften von Rumänien und Belgien sowie derer von Brasilien, Sambia und Israel. Mit der U16 war ich unter Trainer Daniele Zoratto beim 0:0 gegen Norwegen und bei weiteren zwei, drei Freundschaftsspielen im Einsatz.“ Deine Heimatstadt Neapel trägst du immer in deinem Herzen? „Ich bin in Neapel geboren, meine Familie hat echte neapolitanische Wurzeln, auch wenn wir aufgrund der Arbeit meines Vaters - er ist Carabiniere - in Pozzuoli leben.“ Von welchen Trainern hast du bisher am meisten gelernt? „Allen voran unter Lamberto Zauli bei der Primavera von Empoli. Er hat mir unheimlich viel mit auf den Weg gegeben, sowohl menschlich und charakterlich als auch fachlich. Es war ganz entscheidend für meine Entwicklung in einer sehr wichtigen Phase, in der ich den Grundstein für meine weitere Karriere legen konnte.

Er hat mir immens geholfen, hat mir vieles verständlich gemacht, auf und neben dem Platz.

Aktuell trainiert er ja die U23 von Juventus.

Es hat mich daher gefreut, ihn bei den beiden Spielen im Drusus-Stadion wiederzusehen.“ In Empoli hat man sehr auf dich gebaut.

In der Primavera bist du zum Leader geworden, hast unter anderem mit Tra­ ore gespielt. Wie wichtig war die Zeit in der Toskana für dich? „Das erste Jahr war in mehrerlei Hinsicht äußerst wichtig. Aus sportlicher Sicht, weil wir die Primavera-2-Meisterschaft gewannen und so nach den Play-offs den Aufstieg in die Primavera-1 feiern konnten. Generell war es aber einfach eine wertvolle, bedeutsame, lehrreiche und anspornende Erfahrung.”

In besonderer Erinnerung dürften dir ebenfalls deine jeweils ersten Berufun­ gen in den Kader von Vivarini in der Serie B und Andreazzoli in der Serie A sein oder? „Mit Sicherheit war es etwas ganz Besonderes

zum Kader der ersten Mannschaft von Empoli zu gehören. Das erste Mal noch in der zweiten Liga und dann, nach meiner Rückkehr von Reggina, ebenso in der Serie A. Beim 1:0Derby gegen die Fiorentina saß ich mit auf der Bank. Eine wirklich wertvolle Erfahrung. Darauf folgte noch die Partie gegen Bologna. Wenn ich noch weiter zurückdenke, erinnere ich mich auch gerne an das Freundschaftsspiel mit Milan in England gegen Bournemouth, wo ich für etwa fünfzehn Minuten im Einsatz war und eine ganz spezielle Atmosphäre miterleben konnte.“ Hast du vielleicht eine spezielle Anek­ dote aus deiner Fußballerzeit, die du uns erzählen möchtest? „Als ich noch klein war, habe ich mir als Napoli-Fan öfters ein Training angeschaut und am Ende draußen auf die Spieler gewartet. Dort habe ich dann einmal ein Foto mit Fabiano Santacroce machen können. Ein paar Jahre später war er mein Teamkollege bei Virtus Verona. Wir haben uns sofort super verstanden und uns bei Auswärtsspielen das Zimmer geteilt. Das war für mich gerade am Anfang ein ganz besonderes Gefühl.“ Was machst du gerne abseits des grünen Rasens? „Nach dem Training bin oft zu Hause. Dort entspanne ich und verbringe die Freizeit mit meiner Freundin Maria Cristina, wenn sie mich besuchen kommt. Dann sind da noch meine beiden sehr lieb gewonnenen Hunde.

Des Weiteren gehe ich gerne spazieren und schaue Filme. Zudem begeistere ich mich sehr für Mode, Kleidung, Schuhe und vieles mehr.

Aber in dieser besonders intensiven Zeit, mit Spielen alle drei, vier Tage, versuche ich mich vor allem auszuruhen und Kraft zu tanken.“ Wie würdest du dich als Fußballer beschreiben? „Als einen soliden Spieler mit einer guten Physis. Das Körperliche (191 cm bei etwa 80 kg Idealgewicht, Anm. d. Red.) war schon immer eine Stärke von mir. Ich muss aber sagen, dass ich mich in den letzten Jahren, insbesondere seitdem ich hier bei diesem besonderen Verein bin, gerade in Bezug auf Muskelkraft, vor allem in den Beinen, nochmal verbessert habe.

Auch in dieser Hinsicht konnte ich mich weiterentwickeln.“ Dein heimlicher Traum? „So hochklassig wie möglich zu spielen. Ich denke, das ist der Traum eines jeden Fußballspielers.“ Welches Adjektiv würde euch als Mann­ schaft am besten beschreiben? „Großartig. Einfach großartig!”

DT SU IR

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

Energetische XXXXXX 7° – 2021/22 Gebäudesanierung BO

17

Superbonus:

110% Geld zurück!

MARCO CURTO

22 en 20 bungen t i e h Neu hrei

sc he Ab beiträge c i l r e Steu d Landes un

VERTEIDIGER SPITZNAME

MARCONE

TRIKOTNUMMER

4

GEBOREN AM

05.01.1999 GEBOREN IN

NAPOLI

GRÖSSE

1,93 M

GEWICHT

88 KG

KARRIERE FC Südtirol 07/2020– Virtus Verona 2019/20 Reggina/Primavera Empoli 2018/19

Kostenlose Beratung inkl. Lokalaugenschein zu: - Superbonus 110 % - Ecobonus 65 % - 75 % - Fassadenbonus 60 % - Sanierungs- und Möbelbonus 50 % - Abtretung der Abschreibungen - Landesbeiträge bis auf 80 % erhöht - Kubatur- bzw. Energiebonus - Materialien und Ausführung Übersicht im Förder-Dschungel verloren?

Wir schaffen Klarheit!

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Techn. Leiter energetische Sanierung 335 7602818 0471 098 861 energie@tophaus.com

BOZEN TRIENT

| |

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

18

BO

L’ASSO NELLA MANICA MICHAEL DE MARCHI

L’attaccante veronese, con oltre 160 gare da professionista alle spalle di cui 24 in serie B, è arrivato dalla mezza stagione al Pescara con tanta voglia di fornire il suo prezioso contributo alla causa biancorossa

D

al suggestivo litorale con la lunga e larga striscia di sabbia bianca di Pescara all’altrettanto suggestivo panorama altoatesino con la foresta di Monticolo al centro, passando per la natia Verona. Nelle ultime battute del mercato di gennaio, Michael De Marchi, nato a Verona, il 30 agosto 1994, 190 centimetri, attaccante-punta centrale, ha fatto le valigie e dalla Costa Adriatica abruzzese si è messo in viaggio verso le montagne della provincia di Bolzano per salire sul treno in corsa dell’FC Südtirol e sposare il progetto biancorosso.

Alle spalle si è lasciato una mezza stagione con i delfini biancoazzurri caratterizzata da 19 gare in serie C girone B con 3 reti e 3 assist prima di arrivare in biancorosso e superare quota 160 gare tra i professionisti.

care la B con il Cittadella, senza fortuna. Mi feci male alla caviglia prima, poi l’incidente stradale causato dall’esplosione di un pneumatico, quindi l’intervento chirurgico alla spalla, che continuava a lussarsi. Non ebbi modo di esprimermi come avrei voluto e potuto nella stagione culminata con la pandemia”.

“Da piccolo mio padre mi portava a vedere l’Hellas Verona. Erano i tempi della serie C, ma ciò nonostante nei miei sogni di bambino c’era quello di diventare un calciatore professionista.

Mi piaceva Del Piero e avevo la fissa per l’allora emergente Ibrahimovic. Simpatizzavo per il Verona, ma seguivo tutte le squadre con grande interesse”

La prima tappa della carriera di Michael De Marchi è nella natia Verona, dove precisamente?

“Tutto è cominciato quando ero molto piccolo nella squadra del mio quartiere, il Team Santa Lucia Golosine.

La passione per il calcio si è sviluppata anno dopo anno. Dall’Eccellenza con la squadra di casa sono rimasto in categoria approdando al più ambizioso Cerea. Feci bene nell’anno e mezzo con la squadra della Bassa veronese, segnando un buon numero di reti. Ebbi l’opportunità di allenarmi una settimana con il Carpi, feci un provino e mi presero per la successiva stagione in serie B 2016-2017.

Iniziò così il mio cammino nel professionismo”.

Hai riavvolto il nastro e ti sei rimesso in gioco nella “tua” Verona: com’è andata?

“Con la maglia della Virtus Verona ho giocato in serie C nella stagione 2020-2021 per poi passare al Pescara in estate ed ora eccomi qui all’FC Südtirol, con tanta voglia di fare bene, in una squadra davvero speciale, protagonista di un percorso importante sotto tutti i punti di vista”.

Sette gare in B, poi, nel gennaio 2017 la scelta di andare a Prato in C: per trovare più spazio?

“A Carpi non andò bene, scelsi di andare a Prato per mettermi in gioco, poi la D: mezzo anno con la Correggese e mezzo con la Virtus Verona prima dell’importante stagione con l’Imolese, in C, da titolare con una decina di reti e l’opportunità di rigio-

Chi ti ha avviato al calcio, com’è nata la passione?

“Da piccolo mio padre mi portava sempre a vedere l’Hellas Verona.

Erano i tempi della serie C, ma ciò nonostante nei miei sogni di bambino c’era quello di diventare un calciatore professionista e di calcare, un giorno, il terreno del Bentegodi. Mi piaceva Del Piero e avevo la fissa per l’allora

ICHAEL DE MARCHI

19

MICHAEL

DE MARCHI ATTACCANTE

SOPRANNOME

DEMA

NUMERO DI MAGLIA

37

NATO IL

30.08.1994 NATO A

VERONA

ALTEZZA

1,90 M

PESO

86 KG

@demarchi.michael

CARRIERA FC Südtirol 01/2022 –

Pescara 2021/22

Virtus Verona 2020/21 Cittadella 2019/20

Imolese 2018/19

Correggese/Virtus Verona 2017/18 Carpi/Prato 2016/17

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

20

BO

L’INTERVISTA

emergente Ibrahimovic. Simpatizzavo per il Verona, ma seguivo tutte le squadre con grande interesse”.

Il tuo ricordo calcistico più bello?

“Sicuramente l’annata ad Imola, caratterizzata dal successo conseguito nelle due partite dei quarti di finale dei playoff contro il Monza”.

“Il mio ricordo calcistico più bello, fino ad ora, è l’annata ad Imola, caratterizzata dal successo conseguito nelle due partite dei quarti di finale dei playoff contro il Monza”

Il gol più bello?

“L’ultimo è sempre il più bello, in attesa del prossimo. Quindi dico quello messo a segno all’esordio in maglia biancorossa nel finale di partita a Meda contro il Renate, che ci ha consentito di conquistare tre punti importanti. Posso dire che è stato uno dei miei rari gol di testa, ma che per come e quando è avvenuto vale molto”.

Il periodo peggiore?

“L’anno a Cittadella in B: tanti buoni propositi, bloccati purtroppo dagli infortuni e dall’incidente stradale”.

THIS IS FOR NEW DIMENSIONS. Der neue EQB wird Ihre Vorstellung von Elektromobilität für immer verändern.

Die perfekte Synthese aus ikonischem Design, starken Linien und der Vielseitigkeit eines Raums, der bis zu 7 Personen Platz hat. Mit einer Reichweite von mehr als 420 Kilometern, optimiert durch die Navigationstechnologie Electric Intelligence, entdeckt der Elektro-SUV neue Perspektiven.

Entdecken Sie ihn bis zum 31. März mit Mercedes-EQ Bonus und Wallbox inklusive* bei

Autoindustriale

*Das Angebot ist gültig auf den neuen EQB für unterschriebene Verträge innerhalb 31. März 2022 und Zulassungen innerhalb 30. Juni 2022.

EQB: gemischter WLTP Energieverbrauch in kW/100 km: 18,1 – 19,4; CO2-Verbrauch in g/km: 0.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistr. 41 | Bruneck, J. G. Mahl Str. 48 Trento, Via Stella 13 | Rovereto, Via del Brennero 25

Le tue ambizioni?

“Fare il meglio possibile, procedere per step, stare sempre sul pezzo per fare il meglio possibile con questa splendida squadra”.

… l’ufficio si fa interessante!

Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

N ZE

NO

BO

FC

Chiacchiere di spogliatoio

Sono seduto vicino a Compagno di stanza in trasferta Il più veloce Il tiro più forte Il più tecnico Il colpo di testa migliore Il più resistente Il primo all’allenamento Il più scherzoso Più spesso sul lettino Il più disordinato Il più colto Il più festaiolo Il più muscoloso Lo chef Il più bravo con le ragazze Il più ordinato Il tatuaggio più bello

… alles, was sich ein Büro wünscht!

ZA

L

In senso generale quale ambiente hai trovato in questa realtà?

“Un ambiente in cui si vive molto bene, positivo. Per quanto riguarda la parte sportiva non posso che ribadire che ci sono strutture di primo livello, c’è un progetto significativo e una squadra capace di fare cose importanti in un contesto di crescita generale altrettanto rilevante”.

DT SU IR

BO

Oltre al calcio cosa ti piace fare, quali sono le tue passioni, i tuoi hobby?

“Mi piace tanto ascoltare musica. Sono un amante del rap, dal genere americano a quello italiano. Seguo poi con grande interesse gli sport da combattimento della UFC Ultimate Fighting Championship e poi mi piace molto passeggiare. Mi piace la montagna, quindi stare in queste zone per me è uno spettacolo”.

7° – 2021/22

OL

L’INTERVISTA

Davi e Meli Shaka Rover Galuppini Casiraghi Odogwu Tait Moscati Malomo Moscati H‘Maidat Fink Broh De Col Casiraghi Shaka Fischnaller Moscati

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss.

Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

21

ICHAEL DE MARCHI

22

MICHAEL

DE MARCHI STÜRMER

SPITZNAME

DEMA

TRIKOTNUMMER

37

GEBOREN AM

30.08.1994

Der in Verona geborene Stürmer verfügt über die Erfahrung von über 160 Profispielen, 24 davon in Italiens zweithöchster Spielklasse, und wechselte im Winter aus Pescara zum FCS, bei dem er nun hochmotiviert einen wichtigen Beitrag zur weißroten Erfolgsgeschichte leisten möchte

V

on der eindrucksvollen Küste mit langen und breiten Sandstränden von Pescara bis hin zum ebenso imposanten Südtiroler Panorama mit dem Montiggler Wald im Zentrum und seiner Heimatstadt Verona nicht ganz so fern: Kurz vor Schließung des Transferfensters im Januar packte Michael De Marchi, geboren am 30. August 1994 in Verona, 1,95m groß, Offensivkraft und Mittelstürmer, seine Koffer und machte sich von der Adriaküste der Abruzzen auf den Weg in Richtung Berge und der Provinz Bozen, um dort mit auf den Zug aufzuspringen, der den FC Südtirol weiter in der Erfolgsspur halten soll. Bei den Weißblauen aus Pescara brachte er es zuvor in der ersten Saisonhälfte der Serie C Gruppe B auf insgesamt 19 Einsätze bei 3 Toren und ebenfalls 3 Assists. Kurz nach Ankunft beim FCS absolvierte der großgewachsene Stürmer dann bereits seine 160. Partie im Profifußball.

GEBOREN IN

VERONA

GRÖSSE

1,90 M GEWICHT

86 KG

“Mein bisher schönste Zeit als Fußballer hatte ich der Saison mit Imola, besonders geprägt durch die Erfolge in den beiden PlayoffViertelfinalspielen gegen Monza“

@demarchi.michael

KARRIERE 01/2022– FC Südtirol 2021/22 Pescara

2020/21 Virtus Verona 2019/20 Cittadella 2018/19 Imolese

2017/18 Correggese/Virtus Verona 2016/17 Carpi/Prato

Den ersten Abschnitt deiner Fuß­ ballerkarriere hast du in deiner Hei­ matstadt Verona verbracht. Wo dort genau? „Alles begann noch in jungen Jahren beim Team Santa Lucia Golosine, dem Club aus meinem Stadtviertel. Die Leidenschaft für Fußball ist danach Jahr für Jahr gewachsen. Nachdem ich im Seniorenbereich anfangs weiter für meinen Heimatverein in der Oberliga gespielt habe, wechselte ich kurz darauf innerhalb der Liga zu Cerea, die etwas ambitioniertere Ziele verfolgten. Während der anderthalb Jahre dort habe ich gute Leistungen gezeigt und auch einige Tore

erzielen können. Dies führte wiederum dazu, dass ich die Möglichkeit bekam, eine Woche lang mit Carpi zu trainieren.

In den Einheiten habe ich einen guten Eindruck hinterlassen, sodass sie mich letztlich für die darauffolgende Zweitligasaison 2016-2017 verpflichteten.

Damit war ich im Profifußball angekommen.“ Auf sieben Einsätze in der Serie B folgte bereits im Januar 2017 die Entscheidung, nach Prato in die dritte Liga zu wechseln, sicherlich verbunden mit dem Ziel, mehr Spiel­ praxis zu sammeln … „In Carpi lief es für mich nicht wirklich gut, weswegen ich mich dazu entschloss, nach Prato zu gehen, in der Hoffnung mehr Einsatzzeiten zu bekommen. Darauf folgte noch eine Saison in der Serie D, bis zur Winterpause bei Correggese und das zweite halbe Jahr bei Virtus Verona, bevor dann das für mich so wichtige Jahr mit Imolese in der Serie C kam. Dort war ich Stammspieler, erzielte über zehn Tore und erhielt nach Saisonende die Möglichkeit noch einmal in die Serie B zu wechseln und für Cittadella zu spielen, allerdings ohne Glück.

Zuerst verletzte ich mich am Knöchel und danach war ich in einen Autounfall verwickelt, der durch die Explosion eines Reifens verursacht wurde. Da sich in Folge immer wieder meine Schulter ausrenkte, musste ich operiert werden.

Zu allem Überfluss kam dann auch noch die Pandemie, wodurch ich eigentlich eine ganze Spielzeit lang gar nicht zeigen konnte, was in mir steckt.“ Du hast dann nochmal alles auf Anfang gesetzt und bist in „dein“ Verona zurückgekehrt. Wie war das für dich? „Die Drittligasaison 2020-2021 habe ich im Trikot von Virtus Verona gespielt und bin im Sommer darauf nach Pescara gewechselt. Seit Januar diesen Jahres bin ich nun hier beim FC Südtirol und hochmotiviert mit guten Leistungen meinen

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

DAS ASS IM ÄRMEL MICHAEL DE MARCHI

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

23

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

BO

INTERVIEW DES MONATS

Beitrag zum Erfolg der Mannschaft einzubringen. Einer wirklich ganz besonderen Mannschaft, die in allen Belangen einen eindrucksvollen Weg eingeschlagen hat.

Wie bist du eigentlich zum Fußball gekommen? Wodurch wurde deine Leidenschaft entfacht? „Als ich noch kleiner war, nahm mich mein Vater öfters zu den Spielen von Hellas Verona mit. Das war noch zu deren Zeiten in der Serie C. Trotzdem war es bereits mein Kindheitstraum, später einmal Fußballprofi zu werden und irgendwann selbst im Bentegodi-Stadion aufzulaufen. Als Spieler hat mir Del Piero sehr gefallen. Zudem war ich vom damals aufstrebenden Ibrahimovic unheimlich begeistert. Was den Verein angeht, habe mit Hellas Verona sympathisiert, jedoch generell alle Mannschaften mit großem Interesse verfolgt.“ Wo hattest du deine bisher schönste Zeit als Fußballer? „Sicherlich das Jahr in Imola, besonders geprägt durch die Erfolge in den

beiden Playoff-Viertelfinalspielen gegen Monza.“ Was war dein schönstes Tor? „Ich würde sagen, das letzte ist immer das schönste und weckt direkt die Vorfreude auf das nächste. Daher wähle ich mein Siegtor beim Debüt im weißroten Trikot gegen Renate. Durch den LastMinute-Treffer konnten wir drei wichtige Punkte aus Meda mitnehmen. Ich muss zugeben, dass es eines meiner eher selteneren Kopfballtore war. Aber aufgrund dessen wie und wann das Tor fiel, ist es extrem wertvoll.“ Was war dein enttäuschendster Kar­ riereabschnitt? „Das Zweitligajahr mit Cittadella. Viele gute Vorsätze, leider blockiert durch Verletzungen und den Verkehrsunfall.“ Für was interessierst du dich noch neben Fußball? Was sind deine Lei­ denschaften, deine Hobbies? „Ich höre sehr gerne Musik und bin absoluter Fan von Rap, sowohl dem amerika-

Adobe Stock: Di ViDi Studio

24

Vertikalbegrünungen Ob Fußballplatz, Hausgarten, Hecke, Bepflanzung, Gestaltung, Pflegearbeiten, Schnittarbeiten, Planung – Gerne stehen wir rund um den Garten, die Grünfläche zur Verfügung.

Aber auch im Innenbereich sind wir Ihr Partner für Begrünungen, Zimmerpflanzen, Vertikalbegrünungen, grüne Säulen, Wände und Mooswände.

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison!

Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm.

Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

GARTENBAU KERSCHDORFER GMBH Wäscherweg 7 · A-6275 Stumm · T. 05283-27260 Fax 05283-272616 · www.gartenbau-kerschdorfer.at

980 since 1

Fotos: Thomas Steinlechner

Was sind deine Ziele?

Das Bestmögliche rauszuholen, dabei Schritt für Schritt vorzugehen, immer hellwach zu sein und mit diesem wunderbaren Team so erfolgreich wie möglich spielen.“

N

NO

FC

Kabinengefluster

In der Kabine sitze ich neben Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Der schnellste Mitspieler Den besten Schuss hat Der beste Dribbler Der beste Kopfballspieler Die beste Ausdauer hat Der erste beim Training Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Der unordentlichste Spieler ist Der Intellektuelle Der Partyjunge Der Stärkste Der Koch Der Charmeur Der Saubere Das schönste Tattoo

Davi und Meli Shaka Rover Galuppini Casiraghi Odogwu Tait Moscati Malomo Moscati H‘Maidat Fink Broh De Col Casiraghi Shaka Fischnaller Moscati

We are what we eat..

Champions Ihr Partner für Hochzeiten, Firmenfeiern und spezielle Events.

ZE

ZA

L

Ganz generell gesprochen, was für ein Umfeld hast du hier beim FCS vorge­ funden? „Ein sehr positives Umfeld, indem man wunderbar leben kann. Was den sportlichen Teil angeht, kann ich nur immer wiederholen, dass sich der Verein strukturell auf höchstem Niveau bewegt. Es gibt ein bedeutendes Projekt und eine Mannschaft, die in der Lage ist, etwas ganz Besonderes zu schaffen. Das alles in einem Kontext, bei dem das allgemeine Wachstum genauso maßgebend ist.“

DT SU IR

BO

nischen als auch dem italienischen. Darüber hinaus verfolge ich mit großem Interesse die Kampfsportarten der UFC Ultimate Fighting Championship und gehe gerne spazieren. Zudem mag ich die Berge, sodass es für mich einfach fantastisch ist in dieser Gegend hier zu leben.“

7° – 2021/22

OL

INTERVIEW DES MONATS

BO

25

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

26

BO

IN PRIMO PIANO

EMILIANO BERTOLUZZA

Professione Team Manager In società dal gennaio 2011, prima collaboratore nell’area amministrativa e poi, dal 2013, un impegnativo ruolo multitasking di grande rilevanza strategica, svolto con la cognizione della cultura organizzativa del club biancorosso e con smisurata passione e grande entusiasmo

L

a figura del Team manager contempla una serie di competenze trasversali, indispensabili per sviluppare un knowhow teorico-pratico che deve essere però necessariamente completato da una serie di preziose doti umane: equilibrio, capacità di instaurare buone relazioni e generare empatia predisposizione al problem solving e una disponibilità ampia. Il ruolo è centrale in un contesto strutturato come quello biancorosso. E’ il filo conduttore, prezioso, autorevole ed indispensabile praticamente tra tutti i settori della società. Emiliano Bertoluzza ricopre il ruolo in seno all’FC Südtirol da diversi anni. In biancorosso è arrivato nel gennaio del 2011, la squadra militava in Lega Pro Prima divisione e il timone era appena passato dalle mani di Alfredo Sebastiani a quelle di Maurizio Pellegrino.

contatto e iniziai a lavorare in società, prima solo nel settore amministrativo come supporto a Gianluca Leonardi per assumere in un secondo momento anche il ruolo di team manager. Era il 2013, con Lorenzo D’Anna allenatore”.

Emiliano, come sei approdato all’FCS? “Sono arrivato attraverso Gianluca Leonardi. Un amico comune mi indicò a lui dopo aver saputo che stava cercando un collaboratore nell’area amministrativa. Avevo conseguito la laurea in economia e gestione aziendale e avevo la passione per il calcio, insomma ero il candidato ideale. Ci mise in

Possiamo dire che il lavoro del team manager è assolutamente multi­ tasking?

“E’ proprio così. Nel mio caso ci sono anche competenze relative alla parte di segreteria che riguardano nello specifico la parte contrattualistica dei giocatori della prima squadra e la documentazione per l’iscrizione al

Un ruolo importante e impegnativo, che comprende la gestione degli atleti e delle rispettive esigenze primarie, l’organizzazione degli allenamenti in linea con le esigenze dell’allenatore e poi: coordinare l’utilizzo degli impianti, partecipare alle riunioni relative alle competizioni della stagione, fare da filtro tra dirigenti e spogliatoio e poi la preparazione e la gestione della gara “da dentro”.

Insomma compiti impegnativi che richiedono tempo e passione, e anche buone capacità gestionali”.

campionato. Tra i vari compiti esecutivi c’è l’organizzazione degli allenamenti, ci sono le risposte alle esigenze dello staff e della squadra, l’organizzazione delle trasferte e in questo campo un confronto costante con i colleghi delle altre società per valutare le strutture più idonee e funzionali, le tempistiche e i vari dettagli. Curo i rapporti tra la Lega e le istituzioni preposte all’organizzazione delle gare e la società e seguo gli aspetti burocratici, che nel tempo sono aumentati in modo rilevante. Curo i rapporti tra squadra e società, con la cognizione della cultura organizzativa del club, in costante contatto con l’amministratore delegato”.

Tutto questo presuppone anche una conoscenza dei regolamenti e delle procedure operative e un continuo aggiornamento?

“Esattamente. Bisogna dire che negli ultimi due anni è stato tutto ancora più difficile e impegnativo per via della gestione dei protocolli Covid, con precise e inderogabili tempistiche da rispettare scadenze oltre cui non si poteva andare, come nel caso dell’effettuazione dei tamponi e dei test sierologici. Le ultime due stagioni sono state molto impegnative soprattutto per questo.

Il resto è diventato una sorta di routine da gestire comunque sempre con la massima attenzione, basti pensare che anche nella stessa compilazione delle liste gara può succedere, com’è capitato anche a squadre ai massimi livelli, di incappare in qualche errore. In ogni caso, è fondamentale cercare di avere sempre un’ottima conoscenza dei regolamenti, delle norme federali e delle loro costanti modifiche”.

Nella quotidianità servono disponibi­ lità, flessibilità, autorevolezza e credi­ bilità, capacità di ascoltare e recepire le esigenze del gruppo per risolvere piccoli e grandi problemi e cos’altro?

“E’ indispensabile tutto questo. La figura è un punto di riferimento preciso e, come tale, richiede proprio disponibilità massima all’ascolto, autorevolezza, credibilità

Un ruolo ad ampio raggio d’azione che comprende anche la gestione organiz­ zativa della gara dalla panchina…

“Diciamo che quando arrivo allo stadio con la squadra quasi mi rilasso, nel senso che una volta raggiunto il luogo di gara nei modi e soprattutto nei tempi previsti, tutto il resto è quasi routine: azioni abituali, gestione dei vari

N

NO

FC

momenti. Negli anni ho instaurato rapporti di reciproca, fattiva collaborazione con i colleghi delle altre società, di rispetto e collaborazione con i direttori di gara e collaboratori oltre che con i vari ispettori federali e di Lega”.

La passione sta comunque sopra a tutto e forse anche sopra a tutti?

“La passione è sicuramente l’elemento primario. E’ un lavoro che non ha orari e che ti impegna praticamente ogni week end e con continuità nel resto della settimana, il che non è sempre agevole da conciliare con la famiglia, nel mio caso con una moglie che comprende la passione e due figli piccoli”.

C’è un aneddoto, un episodio che ti è rimasto particolarmente impresso nella memoria?

“Ce ne sono diversi. Grazie a questo ruolo ho avuto la possibilità di instaurare una serie di importanti rapporti con tante società e questo è sicuramente gratificante. L’aneddoto più curioso è quello risalente al 2012 quando, con Luca Piazzi, andammo al Milan. Stavamo parlando con Ariedo Braida e, ad un certo punto, entrarono in ufficio Adriano

Richiedi il prestito personale Idea di Cofidis e vinci!

Partecipare è semplice. In palio 8 biciclette elettriche “Haibike Trekking 6. Partecipa fino al 31 marzo 2022.

Scopri di più in filiale o su sparkasse.it.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Al fine di gestire le tue spese in modo responsabile prima di sottoscrivere il contratto di Prestito Personale, prendi visione di tutte le condizioni economiche e contrattuali, richiedi presso le nostre Filiali il documento Informazioni Europee di Base sul Credito ai Consumatori (SECCI) o consulta il sito internet www.sparkasse.it. Sparkasse opera in qualità di intermediario del credito per la promozione e il collocamento del prodotto di Prestito Personale in virtù del rapporto di collaborazione con Cofidis S.p.A., con vincolo di esclusiva a favore di quest’ultima e senza costi aggiuntivi per il cliente. Le richieste di Prestito Personale sono soggette a valutazione da parte di Cofidis S.p.A. Concorso a premi ”COFIDIS START 2022” PEDALA GREEN dal 01.02.2022 al 31.03.2022 montepremi 23.990,08 € Iva incl. Il regolamento completo del concorso promosso da Cofidis S.p.A. rivolto ai clienti di Sparkasse, con anzianità di conto corrente di almeno 12 mesi, con esclusione dei consolidamenti interni Cofidis S.p.A., che perfezioneranno un prestito personale non inferio-re ad 5.000,00 €, è disponibile su sparkasse.it e nelle filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano.

Emiliano Bertoluzza nell’immediato pre-game

Galliani e Mino Raiola. Era il giorno della definizione del passaggio di Zlatan Ibrahimovic dal Milan al Paris Saint-Germain e ricordo di aver chiesto, con una battuta da tifoso milanista, di non farlo…”.

ZE

ZA

L

Qual è nell’arco dell’anno il periodo più impegnativo?

“Durante il calcio mercato, durante l’estate, quando c’è il ritiro da predisporre e in contemporanea ci sono giocatori che arrivano, con sistemazioni da trovare e tutta la parte contrattualistica da sistemare, oltre all’ordinaria burocrazia del periodo e alla stagione sportiva che prende inizio con le competizioni ufficiali. Ci sono poi periodi - come quello che stiamo attraversando - caratterizzati da un calendario fittissimo che impongono ritmi davvero sostenuti”.

DT SU IR

BO

oltre che precisione e puntualità in ogni azione, anche nelle piccole cose, che poi, sommate, fanno grandi cose e spesso fanno la differenza”.

7° – 2021/22

OL

IN PRIMO PIANO

BO

27

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

28

BO

HINTER DEN KULISSEN

Better call Emiliano Seit 2011 kann der FC Südtirol auf die Dienste von Emiliano Bertoluzza zählen. Der 39jährige Trientner dient dem Club als Team Manager und übernimmt in seiner Rolle die unterschiedlichsten Aufgaben. Doch diese haben alle einen gemeinsamen Nenner: Verlässlichkeit

D

amit in einer Profimannschaft alle Abläufe reibungslos über die Bühne gehen, braucht es einen Team Manager, der bestimmte, unumgängliche Kompetenzen mit sich bringt: Problem-SolvingSkills, Bereitschaft, Gleichgewicht und gute zwischenmenschliche Beziehungen. Der Team Manager ist das Bindeglied zwischen dem Verein bzw. dessen Mitarbeitern und der Profimannschaft. Beim FC Südtirol hat Emiliano Bertoluzza diese Rolle inne. Der 37jährige Trientner kam im Jänner 2011 – kurz nachdem Maurizio Pellegrino den Trainerposten von Alfredo Sebastian übernommen hatte – zum FCS und ist seither eine bedeutende Bezugsperson für den gesamten Verein.

Emiliano, beginnen wir von ganz vorne: Wie bist du zum FC Südtirol gekommen? „Der Verwaltungsleiter des FC Südtirol, Gianluca Leonardi, suchte einen Mitarbeiter für seine Abteilung. Auf die Stelle aufmerksam wurde ich durch einen gemeinsamen Freund. Ich habe einen Universitätsabschluss in Wirtschaft und Unternehmensführung und bin ein leidenschaftlicher Fußballfan: Die ausgeschriebene Position war wie auf mich zugeschnitten.

Nachdem der Kontakt hergestellt wurde und alles planmäßig verlief, trat ich meinen Job beim FC Südtirol an. Zuerst war ich ausschließlich in der Verwaltung tätig, im

Jahr 2013 – mit Lorenzo D’Anna als Cheftrainer – übernahm ich zudem die Rolle des Team Managers.“ Als Team Manager ist man stets die erste Anspruchsstation der Profispieler und des Trainerstabs. Gemeinsam mit letzterem wird jede Woche ein Trainingsplan erstellt, welcher auf die nächsten Begegnungen und verschiedenen Bedürfnissen maßgeschneidert wird. Der Team Manager koordiniert die Nutzung der Infrastrukturen und nimmt im Namen des Clubs an vielen Verbandssitzungen teil. Er sorgt dafür, dass am Spieltag alle notwendigen Dokumente pünktlich eingereicht werden und

DEIN LOGO DEIN DESIGN Baustellenschilder, Werbebanner und Aufkleber einfach selbst online gestalten & bestellen www.flamingo-shop.eu

Baustellen

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

HINTER DEN KULISSEN

BO

V.l.n.r.: Coach Ivan Javorcic, Co-Trainer Leandro Greco, Emiliano Bertoluzza, Günther Plank (Schiedsrichterbeauftragter), Gabriele Vanzetta (Physiotherapeut) und Francesco De Vita (Vereinsarzt)

die Kommunikation zwischen Club und Mannschaft funktioniert. Um all diese Aufgaben zu meistern, braucht es neben der notwendigen Zeit und viel Leidenschaft auch überdurchschnittliche organisatorische Fähigkeiten.

Kann man sagen, dass in deinem Job „Multitasking“ gefragt ist? „Dem kann ich nur zustimmen. Zu den zahlreichen Tätigkeiten, für welche man als Team Manager zuständig ist, zählen u.a. die Organisation der Trainingseinheiten, Spielern und Trainern bei ihren Bedürfnissen zu unterstützen sowie die Planung von Auswärtsfahrten. Um die richtigen Unterkünfte und Transportmittel zu finden, ist es für mich ausschlaggebend, gute Beziehungen zu den Kollegen der anderen Vereine zu pflegen. Ich bin kontinuierlich mit dem Verband und den anderen Institutionen in Kontakt, sodass alle Anforderungen angemessen erfüllt werden und die Heimspiele regelkonform ausgetragen werden. Was das Organisatorische betrifft, versuche ich die Kultur des Vereins zu verkörpern und sowohl die Bedürfnisse der Mannschaft, als auch jene des Clubs zu befriedigen. Diesbezüglich tausche ich mich regelmäßig mit dem Geschäftsführer aus. Darüber hinaus bin ich beim FC Südtirol für das Aufsetzen der Spielerverträge und die Meisterschaftseinschreibung verantwortlich.“ In dieser Hinsicht ist es natürlich ausschlaggebend, alle Vorschrif­ ten bzw. Vorgehensweisen zu ken­ nen und immer auf dem aktuellsten Stand zu sein … „So ist es. Diesbezüglich muss ich sagen, dass die letzten zwei Jahre noch etwas anstrengender waren. Es wurde ein umfassendes Covid-Protokoll ausgearbeitet,

welches periodische Fristen für Abstriche und Blutproben vorsieht. Der Großteil der restlichen Abläufe sind mittlerweile zu Routinevorgängen geworden. Nichtsdestotrotz müssen diese mit großer Vorsicht ausgeführt werden. Man sieht auch auf höchstem Level, dass kleinste Formfehler, wie bei der Ausfüllung der Spielerliste, hart bestraft werden können. Um diesen Job richtig ausführen zu können, ist es ausschlaggebend, sämtliche Reglements zu kennen und immer auf dem neuesten Stand zu sein.“

Was gibt es hingegen an einem Spiel­ tag alles zu tun? „Sagen wir mal so: Bei der Ankunft im Stadion habe ich den Großteil der Arbeit bereits hinter mir. Wenn zeitlich und formell alles passt, dann stehen eigentlich nur noch Routinearbeiten an. Im Laufe der Jahre ist es mir gelungen, gute Beziehungen zu den Kollegen der anderen Vereine, zu den Schiedsrichtern und den Verbandsfunktionären aufzubauen. Empathie mit allen Interessensvertretern herzustellen vereinfacht natürlich meinen Job.“

Im Alltag sind Flexibilität, Bereit­ schaft, Persönlichkeit und Glaubhaf­ tigkeit gefragt. Darüber hinaus muss man auf die Anforderungen der Mit­ menschen eingehen und Lösungsvor­ schläge auf den Tisch bringen. Was braucht es noch? „All das muss ein Team Manager natürlich mitbringen. Man ist eine Bezugsperson und demzufolge muss man stets bereit sein, Menschen zuzuhören und verlässlich bzw. pünktlich zu agieren. Timing ist in meinem Job ausschlaggebend, denn auch kleinere Angelegenheiten müssen rechtzeitig geregelt werden. Wenn man all diese zusammenzählt, kann zeitgerechtes Handeln schon entscheidend sein.“

An allererster Stelle im Job steht immer die Leidenschaft, nicht wahr? „Die steht immer ganz oben! Als Team Manager hat man keine geregelten Arbeitszeiten und auch am Wochenende ist man stets im Dienst. Den Job und die Familie unter einen Hut zu kriegen ist demzufolge nicht immer einfach. Meine Frau und meine zwei kleinen Jungs haben zum Glück großes Verständnis für meine Arbeit bzw. Leidenschaft.“

Welcher ist der anstrengendste Zeit­ raum im Laufe einer Saison? „Meines Erachtens sind es die Sommermonate. Der Transfermarkt ist voll im Gange, die Mannschaft ist im Trainingslager und die Einschreibung für die Meisterschaft steht vor der Tür. Es müssen die Verträge der Neuverpflichtungen verfasst werden und ihnen Unterstützung in der Wohnungssuche bieten. Doch auch im jetzigen Zeitraum, mit so vielen Matches auf dem Spielplan, gibt es alle Hände voll zu tun.“

Gab es im Job einen besonderen Moment, den du nie vergessen wirst? „Da gibt es sehr, sehr viele. Dank meines Jobs habe ich viele Menschen kennengelernt und Beziehungen zu Funktionären anderer Clubs aufbauen können.

Zu einem der kuriosesten Momente kam es im Sommer 2012, als ich gemeinsam mit Luca Piazzi (damaliger Sportdirektor, Anm.d.Red.) beim AC Mailand zu Gast war. Wir unterhielten uns mit Ariedo Braida, als plötzlich Adriano Galliani und Mino Raiola ins Büro kamen. Es war der Tag, als Zlatan Ibrahimovics Wechsel zu Paris Saint-Germain definiert wurde. Als großer MilanFans meinte ich scherzend zu ihnen den Deal nicht abzuschließen …“

29

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

30

BO

XXXXXXX

Weil ich

Qualität will.

Simon Maurberger, erfolgreicher Südtiroler Skirennläufer, vertraut auf Lebensmittel aus Südtirol.

Erfahre mehr auf

qualitaetsuedtirol.com

Rover ha raggiunto quota cento

L’attaccante biancorosso di scuola Inter, classe 1999, ha staccato il centesimo gettone di presenza con la casacca dell’FC Südtirol nel match sul campo della Virtus Verona. E’ arrivato in tripla cifra firmando 17 reti e 5 assist

M

atteo Rover ha fatto cento. 100 sono le partite che la seconda punta di piede destro ha giocato con la casacca biancorossa con 16 reti e 4 assist in tre stagioni tra campionato, playoff e coppe. Nel recupero sul campo della Virtus Verona, il classe 1999 (23 anni compiuti lo scorso 20 febbraio), seconda punta di 185 cm, veneto di Motta di Livenza in provincia di Treviso è entrato di diritto nel “Club 100”.

La carriera di Matteo Rover parte dalla città natale per poi svilupparsi all’Inter, dal 2015: allievi nazionali con 14 reti in 23 gare, poi la Primavera neroazzurra con la conquista dei titoli tricolori di categoria 2017 e 2018 (con rete decisiva al 106’ della finale con la Fiorentina), un Torneo di Viareggio, una Coppa e una Supercoppa di categoria (67 presenze, 16 reti e 7 assist) e la nazionale under 18 prima della C al Vicenza 2018-2019 (una presenza in campionato, 2 in Coppa Italia di serie C) e poi – nel girone di ritorno, da gennaio – in forza al Pordenone (13 presenze in campionato, una in Supercoppa di categoria) con la promozione in serie B. Biancorosso dal 2019 è arrivato a cento presenze, impreziosite da 17 reti e 5 assist. Nella corrente stagione (al momento di andare in stampa): 27 gare di campionato con 5 reti e 1 assist, 3 di Coppa Italia serie C con una rete e una gara di Coppa Italia Lega Serie A. “Sono orgoglioso di vestire questa maglia - sottolinea l’attaccante veneto di scuola Inter – e di essere parte integrante di un gruppo splendido. Aver raggiungo quota cento costituisce un grande onore e prestigio per me e rafforza la piena consapevolezza che qui ci sono tutti i presupposti per continuare a lavorare sodo nel migliore dei modi, per crescere”.

L

ZA

N

NO

Rover feiert hundertsten Einsatz mit dem FCS Der 22jährige Angreifer, seit Sommer 2019 in Bozen, bestritt im Gastspiel bei Virtus Verona sein einhundertstes Pflichtspiel für den weißroten Club. In den darauffolgenden Wochen erwies sich Rover als Match-Winner der Begegnungen mit Pro Vercelli und Trient

E

in wichtiger Meilenstein in Matteo Rovers noch junger Karriere! Der 22jährige Angreifer bestritt im Gastspiel bei Virtus Verona sein einhundertstes Match im Trikot des FC Südtirol. Rover ist somit ein neues Mitglied des „Club 100“, zu welchem sämtliche Spieler, die mindestens 100 Pflichtspiele für den FCS bestritten haben, gehören.

Matteo Rover stammt aus Motta di Livenza (Venetien) und bestritt mehrere Spielzeiten im Jugendsektor von Inter Mailand. Mit der „Primavera“ der Mailänder gewann er u.a. zwei Italienmeistertitel (2017 & 2018), einen Viareggio-Cup (2017/18) und einen Supercup (2017/18).

In jenen Jahren absolvierte Rover auch drei Matches für die italienische U18-Nationalmannschaft.

Seine erste Meisterschaft als Profifußballer bestritt Rover in der Saison 2018/19, als er zuerst für Vicenza und anschließend für Pordenone stürmte. Mit den Friulanern durfte er am Ende der Spielzeit den Serie C-Meistertitel feiern.

Im Sommer 2019 wechselte Rover zum FC Südtirol, für welchen er seither ununterbrochen auf Torjagd geht. In seinem ersten Jahr in Bozen kam er insgesamt 30 Mal zum Einsatz und erzielte dabei sechs Tore. Einen Treffer mehr erzielte Rover in

der darauffolgenden Spielzeit, als er insgesamt 42 Mal für die Weißroten zum Einsatz kam. Auch in der laufenden Saison ist Rover eine wichtige Offensivwaffe für die FCS-Profimannschaft. Insgesamt brachte er es in seinen ersten hundert Matches für den weißroten Club auf 17 Treffer und fünf Vorlagen.

„Es ist für mich eine große Ehre, dieses Trikot tragen zu dürfen und Teil einer so besonderen Gruppe zu sein. 100 Matches für den FC Südtirol bestritten zu haben ist ein prestigevoller Meilenstein und bestätigt einmal mehr meine Überzeugung, dass man sich mit harter Arbeit hier bedeutend weiterentwickeln kann“, so Matteo Rover.

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

MEILENSTEIN

BO

31

L

FOTOGALLERY CAMPIONATO

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

32

BO

Gatto nel derby al Briamasco

Un intenso e proficuo tour de force Fittissimo calendario anche nell’ultimo mese con i biancorossi impegnati costantemente sia la domenica che il mercoledì. Pareggio in casa della Virtus Verona, poi i successi sul campo della Giana Erminio e con la Pro Vercelli, il punto con la Pro Patria, la vittoria nel derby in notturna a Trento, il primo stop a Piacenza e i tre punti interni con il Mantova

F

inisce 1-1 tra Virtus Verona e FC Südtirol il match valevole quale recupero della prima giornata del girone di ritorno (20.). Sul terreno dello Stadio “GavagninNocini” di Borgo Venezia gli ospiti aprono lo score al 7’ quando, sugli sviluppi di un calcio da fermo sulla trequarti la palla arriva a Beccaro fuori area, sulla destra: il centrocampista scodella sul secondo palo e trova Malomo, che controlla e insacca di destro ad incrociare: 0-1. I padroni di casa colgono il pareggio al 18’ della ripresa. traversone morbido dalla sinistra

di Hallfredsson, Zigoni svetta tra le maglie biancorosse e sigla il pareggio.

Nella settima giornata di ritorno (26.) allo Stadio “Druso”, contro la Pro Vercelli, finisce 1-0 per la formazione di mister Ivan Javorcic a segno al 27’ della ripresa: Casiraghi sventaglia dalla sinistra e trova Rover in profondità sul secondo palo, lesto ad incrociare di destro al volo: palla sul secondo palo alle spalle di Rizzo per l’1-0 che vale i tre punti. Prima della gara il dirigente e main sponsor Hans Krapf e l’a.d. Dietmar

Beccaro prova il tiro sul campo della Virtus Verona

Pfeifer hanno premiato Rover e Casiraghi per le 100 presenze in maglia biancorossa e nell’intervallo Emanuele Gatto (in tribuna a scontare un turno di squalifica per somma di ammonizioni) ha premiato invece la prima “Alperia giocatrice del mese”: Caterina Zulian.

Nel successivo e immediato turno infrasettimanale, l’FC Südtirol espugna il campo della Giana Erminio. Nella 27esima giornata, ottava di ritorno, i biancorossi si impongono per 2-0 (una rete per tempo) sul

Fabbris affrontato da Suljic a Piacenza

(0-1)

VIRTUS VERONA (4-5-2): Giacomel; Cella, Munaretti (54’ Manfrin), Pellacani; Amadio (54’ Zarpellon), Hallfredsson, Danieli (75’ Metlika), Lonardi, Daffara; Arma (54’ Zigoni), Marchi (88’Vesentini).

A disposizione/Reservebank: Sibi, Mazzolo, Priore, Tronchin, Zugaro, Faedo, Silvestri.

Capitani faccia a faccia al “Gavagnin-Nocini” di Verona

Rover esulta dopo il gol-partita contro la Pro Vercelli

N

NO

FC

FC SÜDTIROL

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Davi, Curto, Zaro, Malomo; Tait, Gatto, Rover; Beccaro (58’ Broh), Casiraghi (71’ Galuppini); Odogwu (58’ De Marchi).

A disposizione/Reservebank: Meli, Fabbri, Voltan, Fink, Eklu, H’Maidat, De Col.

Allenatore/Trainer: Luigi Fresco Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic VIRTUS VERONA - F.C. SÜDTIROL 1-1 (0-1) ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alessandro Di Graci (Como) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Pietro Pascali (Bologna) & Marco Lencioni (Lucca) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Stefano Nicolini (Brescia) RETE/TREFFER: 7’ 0:1 Malomo (FCS); 63’ 1:1 Zigoni (VVR).

NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno ai 12°, campo in discrete condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 12°C, Spielfeld in durchschnittlicher Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 19’ Odogwu (FCS), 50’ Curto (FCS), 51’ Daffara (VVR), 93’ Gatto (FCS).

Angoli/Eckbälle: 1-4 (0-3) Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 4’

FC SÜDTIROL

1-0 (0-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Malomo, Zaro, Curto, Davi; Tait, H’Maidat (58’ Beccaro), Broh; Voltan (66’ Casiraghi), Galuppini (58’ Rover); De Marchi (66’ Odogwu).

A disposizione/Reservebank: Meli, Theiner, Fabbri, Fink, Eklu, Heinz, De Col, Mayr.

F.C. PRO VERCELLI

F.C. PRO VERCELLI (3-5-2): Rizzo; Auriletto. Minelli (66’ Masi), Cristini; Bruzzaniti (66’ Iezzi), Louati (59’ Gatto), Belardinelli, Vitale, Crialese (83’ Macchioni); Della Morte (59’ Comi). Panico.

A disposizione/Reservebank: Gelmi, Rendic, Toure, Jocic, Emmanuello, Clemente, Secondo.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Franco Lerda ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alberto Ruben Arena (Torre del Greco) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Andrea Bianchini (Perugia) & Giovanni Dell’Orco (Policoro) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Simone Guazolino (Torino) RETE/TREFFER: 1:0 72’ Rover (FCS).

NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno ai 7°, campo in ottime condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 7°C, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 24’ Belardinelli (PV), 29’ Lerda (PV) & Javorcic (FCS), 34’Tait (FCS), 67‘ Masi (PV), 69‘ Vitale (PV), 80‘ Poluzzi (FCS), 84‘ (FCS), 91‘ Rover (FCS).

Angoli/Eckbälle: 5-2 (5-1).

Recupero/Nachspielzeit: 1’+3’

Odogwu in casa della Giana Erminio

A.S. GIANA ERMINIO

0-2

A.S. GIANA ERMINIO (4-4-2): Zanellati; Colombini, Carminati, Bonalumi (77’ D’Ausilio), Magri; Panatti (70’ Ferrari), Pinto (46’Vono), Palazzolo, Acella; Perna (61’ A. Corti), N. Corti (61’Tremolada).

A disposizione/Reservebank: Casagrande, Perico, Cazzola, Magli, Piazza, Toure.

De Marchi in elevazione

(0-1)

FC SÜDTIROL

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto, Malomo (51’ Zaro), De Col; Broh (87’Beccaro), Gatto (58’ Eklu), Tait; Casiraghi (58’ Galuppini), Rover; Odogwu (87’ De Marchi) A disposizione/Reservebank: Meli, Voltan, Fink, Davi, Heinz, H’Maidat.

Allenatore/Trainer: Matteo Contini Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Davide Di Marco (Ciampino) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Giacomo Monaco (Termoli) & Matteo Pressato (Latina) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Giovanni Castellano (Nichelino) RETE/TREFFER: 38’ 0:1 Tait (FCS); 74’ 0:2 De Col (FCS).

NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno ai 9°, campo in buone condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 9°C, Spielfeld in guter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 24’ Gatto (FCS), 37’ Pinto (GE).

Angoli/Eckbälle: 2-4 (2-2).

Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 5’

ZE

ZA

L

1-1

DT SU IR

BO

VIRTUS VERONA

7° – 2021/22

OL

FOTOGALLERY CAMPIONATO

BO

33

L

FOTOGALLERY CAMPIONATO

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

34

BO

Casiraghi a segno su rigore nel match interno con il Mantova

terreno dello Stadio “Città di Gorgonzola”.

La gara si sblocca al 38’: fallo di Pinto al vertice mancino dell’area di casa con ammonizione, punizione battuta da Casiraghi, palla respinta, Tait riprende al volo e insacca di sinistro: 0-1. Il secondo gol arriva al 29’ quando De Col si invola tutto solo sulla corsia di destra percorre mezzo campo, arriva in zona tiro e sferra un fendente che si insacca alle spalle di Zanellati per lo 0-2 definitivo.

Finisce senza reti (0-0) tra l’FC Südtirol e Pro Patria su terreno del “Druso” nella nona giornata di ritorno (28.).

Galuppini e De Col tra due aquilotti al “Briamasco”

Mercoledì 23 febbraio, il derby regionale si tinge di biancorosso. Finisce 0-1 (0-0 al riposo) la sfida in notturna e in diretta tv tra il Trento e l’FC Südtirol, recupero della ventiduesima giornata, terza di ritorno. Sul terreno dello Stadio “Briamasco” i biancorossi confezionano una gara maiuscola e conquistano tre preziosi. Il gol (molto bello) arriva all’11’ della ripresa quando Gatto si avventa su una respinta corta della difesa aquilotta e serve Rover, che rientra sul destro e calcia con precisione e potenza: palla all‘angolino alto alla sinistra di Marchegiani e

vantaggio biancorosso: 0-1. Primo stop in campionato nel 29esimo turno, decimo di ritorno in casa del Piacenza. I biancorossi ospiti cedono 1-0. A decidere le sorti della gara del “Garilli” è la rete di Rabbi, di testa, al 33’ del primo. L’FCS perde l’imbattibilità dopo 273 giorni e una lunga striscia positiva (28 gare): 21 vittorie e 7 pareggi.

Biancorossi vittoriosi nell’undicesima giornata di ritorno (30esima), in casa, contro il Mantova. I tre punti arrivano grazie alla rete messa a segno da Casiraghi su calcio di rigore al 40’ del primo tempo.

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Curto sottrae palla a Zarpellon in terra veronese

Gatto e Malomo: esultanza per due

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

XXXXXX

7° – 2021/22

35

I biancorossi ringraziano il pubblico dopo il derby

FC SÜDTIROL

0-0 (0-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Davi (32’ Fabbri), Curto, Zaro, De Col; Broh, H’Maidat (46’ Gatto), Beccaro (46’ Galuppini); Casiraghi, Voltan (63’Tait); De Marchi (86’ Odogwu).

A disposizione/Reservebank: Meli, Theiner, Fink, Fischnaller, Eklu, Rover.

AURORA PRO PATRIA

AURORA PRO PATRIA (3-5-2): Caprile; Molinari, Saporetti, Boffelli; Nicco, Ghioldi (58’ Brignoli), Vaghi (75’Vezzoni), Ferri, Galli; Piu (65’ Stanzani), Parker (65’ Pesenti).

A disposizione/Reservebank: Mangano, Castelli, Rusconi.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Luca Prina ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Claudio Petrella (Viterbo) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Giuseppe Licari (Marsala) & Andrea Torresan (Bassano del Grappa) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Filippo Colaninno (Nola) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno ai 14°, campo in ottime condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 14°C, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 22’ Casiraghi (FCS), 27’ Ghioldi (PP), 52’Vaghi (PP), 54’ Boffelli (PP), 57’Voltan (FCS), 70’ Brignoli (PP), 84’ Nicco (PP), 94’ Molinari (PP).

Angoli/Eckbälle: 8-4 (3-3).

Recupero/Nachspielzeit: 1’+6’

Broh e la difesa del Mantova

COMPLEX “ORA” OLIO CURATIVO - HOLZPFLEGEÖL Holz und Möbelpflege für geölte, gewachste oder lasierte Oberflächen.

Olio curativo per legno e mobili trattati con olio, cera o impregnanti.

• • • •

eccellente per cura e pulizia ausgezeichnet für Reinigung und Pflege con olio d’arancia naturale mit natürlichem Orangenöl elimina macchie e graffi entfernt Flecken und Kratzer sparsamer Verbrauch

7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com Ne combiniamo di tutti i colori - Wir treiben es bunt

L

XXXXXXX

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

36

BO

MERAN I SÜDTIROL

.2022 2 0 .

5 Ab 2 eöffnet. rg wiede

EIT: NEUH tsauna Even una DOME e Eventsa t ß . rö Die g Alpenraum im

ANDREUS Golf & Spa Resort

GOLF LODGE Adults Only Luxury Hotel

1 Marke - 1 Philosophie - 1 Familie - 3 Häuser

• 12.000qm Wellness & Spa • 4000qm Sauna World mit täglichen Showaufgüssen • 33 Meter Sportbecken (29°C) • beheizte Indoor-Outdoor Pools (34°C) • Miniclub • Kurse für Kinder & Erwachsene (Tennis, Reiten, Schwimmen) • Am 18-Loch Golfplatz • 5 Tennis Sandplätze • Reitstall mit Koppel und Reitschule

INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

L

ZA

N

NO

Jérémie Broh im Zweikampf

Dauerstress für den FC Südtirol Dass anstrengende Woche bevorstehen würden, war allen klar. Mit großer Entschlossenheit stürzten sich Kapitän Fink & Co. in dieses höllische Abenteuer und zeigten dabei einmal mehr, welch wichtige Rolle jeder einzelne Spieler im Team einnimmt

I

n den vergangenen Wochen musste sich der FC Südtirol daran gewöhnen, sowohl sonntags, als auch mittwochs regelmäßig auf dem Spielfeld zu stehen. Aufgrund mehrerer Änderungen im Spielplan gab es für die weißrote Profimannschaft zuletzt kaum „normale“ Wochen.

Im Nachholspiel gegen Virtus Verona, welches planmäßig im Dezember hätte stattfinden sollen, holten die Weißroten ein 1:1-Unentschieden. Auf präzisem Zuspiel von Beccaro erzielte Malomo bereits nach wenigen Minuten die Führung für die Gäste. Die Südtiroler verpassten die Chance, den Vorsprung auszubauen und wurden in der zweiten Spielhälfte dafür bestraft. Virtus-Neuzugang Zigoni nutzte eine der wenigen Unachtsamkeiten der

Matteo Rovers „goldener“ Schuss gegen Trient

FCS-Abwehr und erzielte per Kopf den Treffer zum 1:1-Endstand.

Am 26. Spieltag der Serie C trafen die Weißroten zuhause auf Pro Vercelli.

Gestärkt von den letzten Ergebnissen, reisten die Gäste aus dem Piemont mit großem Selbstvertrauen nach Bozen. Wie erwartet stieß das Team von Coach Javorcic auf eine solide Vercelli-Abwehr, welche erst in der 71. Spielminute bezwungen werden konnte. Casiraghi schlug eine Flanke auf den zweiten Posten, wo Rover mit einem Volley-Schuss das ganze Stadion zum Jubeln brachte. Die Gastgeber ließen danach nichts mehr anbrennen und feierten einen weiteren Sieg vor heimischer Kulisse.

Drei Tage später holte der FC Südtirol auch fern vom Drusus-Stadion die drei

Punkte. Im Stadio „Città di Gorgonzola“ bezwangen die Weißroten Giana Erminio mit 2 zu 0. Kapitän-Stellvertreter Tait traf kurz vor Seitenwechsel zum 1:0, De Col brachte in der 74. Minute – nach einem sehenswerten Coas-to-coast – die Zwei-Tore-Führung herbei.

Am 20. Februar war Pro Patria im Drusus-Stadion zu Gast. Wie bereits im Hinspiel biss sich die FCS-Offensive an den „Bustocchi“ die Zähne aus und schaffte es trotz vieler Gelegenheiten nicht, den erhofften Führungstreffer zu erzielen. Pro Patrias Abwehrreihe hielt den Druck der Hausherren stand und entführte einen Punkt aus der Bozner Trieststraße.

Am 23. Februar stieg in der Nachbarprovinz das heiß ersehnte Derby gegen den AC

Poluzzi und Beccaro freuen sich über den Auswärtssieg bei Giana Erminio

ZE

FC

DT SU IR

BO

War nicht zu bezwingen: Pro Patria-Goalie Elia Caprile

7° – 2021/22

OL

FOTOGALERIE

BO

37

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

38

BO

FOTOGALERIE

Casiraghi und Fabbri lassen sich von den FCS-Fans feiern

Odogwu gegen Piacenza-Verteidiger Nava

Trient. Im ausverkauften Briamasco-Stadion, vor mehr als 300 mitgereisten FCSAnhängern, gewann der FC Südtirol auch das zweite Meisterschaftsduell dieser Saison. Der goldene Treffer fiel zu Beginn der zweiten Hälfte, als Rover von der Strafraumgrenze einen unhaltbaren Vollspannschuss ins lange Kreuzeck beförderte.

Auf das Derby in Trient folgte das Gast-

spiel bei Piacenza. Am 29. Spieltag zog der FC Südtirol erstmals in dieser Meisterschaft den Kürzeren und musste das historische Garilli-Stadion ohne Punktgewinn verlassen. In der 33. Spielminute erzielte Rabbi den Siegtreffer für die „Wölfe“.

Der FC Südtirol ließ sich von der ersten Pleite nicht aus der Bahn werfen und kehrte am nächsten Spieltag auf die Sieges-

A.C. TRENTO

0-1 (0-0)

A.C. TRENTO (4-3-1-2): Marchegiani; Carini, Trainotti, Dionisi, Simonti; Nunes (58’ Osuji), Caporali, Belcastro (73’ Bearzotti); Pasquato; Pattarello (58’ Barbuti), Bocalon (84’ Chinellato).

A disposizione/Reservebank: Cazzaro, Pigozzo, Oddi, Scorza, Raggio, Ruffo, Vianni, Seno.

FC SÜDTIROL

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Zaro, Curto, De Col; Tait, Gatto, Broh; Galuppini (66’ Casiraghi), Rover (73’ Beccaro), Odogwu (73’ De Marchi).

A disposizione/Reservebank: Meli, Harrasser, Voltan, Fink, Fischnaller, Eklu, Heinz, H’Maidat.

Allenatore/Trainer: Carmine Parlato Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Marco Monaldi (Macerata) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Francesco Cortese (Palermo) & Giacomo Pompei Poentini (Pesaro) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Francesco Lepizer (Verona) RETE/TREFFER: 0:1 56’ Rover (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: serata serena, temperatura attorno ai 10°, campo in buone condizioni. / Klarer Abend, Temperaturen um die 10°C, Spielfeld in guter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 15’ Dionisi (TN), 22’ Fabbri (FCS), 44’Tait (FCS); 51‘ Carini (TN), 76’ Casiraghi (FCS).

Angoli/Eckbälle: 2-3 (2-2).

Recupero/Nachspielzeit: 1’-4’

Derby in Trient: De Marchi macht den Ball sicher

PIACENZA CALCIO

straße zurück. Im Heimspiel gegen Mantua zeigten die Südtiroler eine solide Leistung und gingen in der 40. Minute – mit einem Handelfmeter von Casiraghi – mit 1 zu 0 in Führung. Trotz einer starken Schlussphase von Mantua schafften es die Weißroten, ein weiteres Mal zu Null zu spielen und das beinahe ausverkaufte Drusus-Stadion jubeln zu lassen.

1-0 (1-0)

PIACENZA CALCIO (4-4-2): Tintori; Nava, Marchi, Parisi, Giordano; Castiglia, Suljic, Gonzi, Munari (89’ Rillo); Dubickas (77’ Rossi), Rabbi (63’ Raicevic) A disposizione/Reservebank: Pratelli, Galletti, Tafa, Lamesta, Bobb, Marino, Armini, Ruiz Giraldo.

FC SÜDTIROL

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; De Col, Zaro, Curto, Fabbri (74’ Fischnaller); Tait, Gatto (46’ Galuppini), Broh; Voltan (58’ H’Maidat)., Rover; Odogwu (46’ De Marchi).

A disposizione/Reservebank: Meli, Dregan, Malomo, Fink, Eklu, Moscati, Heinz.

Allenatore/Trainer: Cristiano Scazzola Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Michele Di Cairano (Ariano Irpino) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Tiziana Trasciatti (Foligno) & Francesco Valente (Roma-2) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Mauro Gangi (Enna) RETE/TREFFER: 33’ 1:0 Rabbi (PC).

NOTE/ANMERKUNGEN: pomeriggio con cielo sereno, temperatura attorno ai 9-10°, campo in buone condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 9-10°C, Spielfeld in guter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 21’ Rabbi (PC), 42’ Gatto (FCS), 59’ Giordano (PC), 80’ Raicevic (PC), 90’ Nava (PC).

Angoli/Eckbälle: 2-2 (2-2).

Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 4’

Da ist das 2 zu 0!

De Col bejubelt seinen Treffer in Gorgonzola

Unfassbar!

Rover entscheidet XXXXXX das Match gegen Pro Vercelli mit einem HammerVolleyschuss …

7° – 2021/22

Marco Curto in der Vorwärtsbewegung

… und lässt sich anschließend von Beccaro feiern

Die riesen Freude nach dem 1:0 im Derby

Broh lässt Trient-Kapitän Trainotti aussteigen

Shaka Mawuli im Duell mit Colombini (Giana Erminio)

FC SÜDTIROL

1-0 (1-0)

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi, Fabbri, Curto, Zaro, Malomo (89’Vinetot); Broh (89’ Eklu), Tait, Gatto; Casiraghi (73’Voltan), Rover (73’ Beccaro); De Marchi (67’ Fischnaller) A disposizione/Reservebank: Meli, Theiner, Fink, Galuppini, Moscati, Heinz, H’Maidat.

MANTOVA 1911

MANTOVA (4-4-2): Marone, Bianchi (73’ Pilati), Panizzi, Checchi (83’ De Cenco), Milillo (61’ Messori); Slivestro (61’ Galligani), Militari, Bruccini, Guccione; Paudice (73’ Falanca), Monachello.

A disposizione/Reservebank: Tosi, Agbugui, Falanca, Rihai, Fontana, Vaccaro, Piovanello.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Giuseppe Galderisi ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Rutella (Enna) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Roberto Terenzio (Cosenza) & Luca Dicosta (Biella) IV UFFICIALE/4.OFFIZIELLER: Alessandro Di Graci (Como) RETE/TREFFER: 40’ 1:0 Casiraghi (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno a 8-9°, campo in ottime condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 8-9°C; Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 9’ Curto (FCS), 36’Tait (FCS), 38’ Checchi (MN), 80’ Guccione (MN).

Angoli/Eckbälle: 2-3 (2-0).

Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 0’

Fabian Tait im Heimspiel gegen Pro Patria

39

L

FOTOGALLERY

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

40

BO

Coppa Italia, una storica finale I biancorossi superano in casa la Fidelis Andria per 3-1 nella gara di ritorno della semifinale del secondo torneo per importanza della Lega Pro e dopo il 4-0 dell’andata in terra pugliese conquistano una storica finale. Nella sfida decisiva contro il Padova la gara d’andata all’Euganeo termina senza reti, ritorno il 6 aprile al Druso.

L

’FC Südtirol centra l’appuntamento con la storia. I biancorossi superano 3-1 la Fidelis Andria allo Stadio “Druso” nella gara di ritorno della semifinale di Coppa Italia di Serie C edizione 2021-2022 che, sommato al successo esterno per 4-0 conquistato lo scorso 12 gennaio sul terreno del “Degli Ulivi” di Andria nella sfida d’andata, conquistano lo storico accesso alla finale della seconda competizione per importanza della Lega Pro. Nella prima finale della propria storia, l’FC Südtirol sfida il Padova, qualificatosi a spese del Catanzaro, grazie al pareggio interno per 1-1 e al successo per 1-0 in terra calabrese.

Il secondo dei due round della sfida con in palio il pass di accesso alla finale nazionale va in scena sul terreno di viale Trieste.

L’undici di mister Ivan Javorcic la spunta 3-1. Nel primo tempo gli ospiti aprono lo score al 33’ quando Messina sottrae palla al limite dell‘area di casa, imbuca in area per Ortisi, che con il sinistro incrocia e firma lo 0-1. Pronta la risposta biancorossa. Al 39’ cross dal fondo destro di Heinz per il colpo di testa ravvicinato di Fischnaller che insacca la palla delll‘1-1 e firma la centesima rete da professionista. Al 42’ destro da fuori di Beccaro, Vandelli respinge, Eklu è lesto ad insaccare il tap-in da distanza rav-

Fischnaller a Padova

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

ONTAGE M G N U R E UNG - LIEF nd!

PLAN

us einer Ha

ertig und a ... schlüsself

nen, Schultathletikbah h ic . ...

Le , en g delanla lplätze u.v.m böden, Spie nisplatz, Pad rt n o Te , Sp , tz n la le lp al Fußbal ks, Turnh , Freizeitpar sportanlagen

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Fragen Sie einfach mal unverbindlich nach: info@recosport.it Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

recosport srl | tel. +39 0471 97 45 64 www.recosport.it | info@recosport.it

XXXXXX

vicinata: 2-1. Nella ripresa, al 12’, pregevole manovra biancorossa: Beccaro innesca Fischnaller in area, diagonale basso e palla in rete: 3-1. Debutto in maglia FCS per i due giovani canterani Noah Mayr e Fabian Zandonatti.

L’andata della finale finisce senza reti.

L’FC Südtirol pareggia 0-0 contro il Padova sul terreno dello Stadio “Euganeo”. Partita prima di marcature, comunque ricca di emozioni, equilibrata e gradevole, giocata a viso aperto.

Ritorno, mercoledì 6 aprile, ore 20.00 Stadio “Druso”. La finale di Coppa Italia Serie C si disputa con gare di andata e ritorno. Risulterà vincitrice la squadra che, all’esito delle due gare di andata e ritorno, ottiene il maggior punteggio o, a parità di punteggio, dopo la gara di ritorno, la squadra che ha conseguito una migliore differenza reti nelle due gare. In caso di ulteriore parità al termine delle due gare, si disputano due tempi supplementari di 15’ ciascuno e, perdurando tale situazione, l‘arbitro procede a far eseguire i calci di rigore, con le modalità previste dal “Regolamento del Giuoco del Calcio”. La vincitrice si qualificherà di diritto, oltre che alla Coppa Italia Lega serie A 2022-2023.

7° – 2021/22

Fischnaller a segno nel match di ritorno con la Fidelis Andria

FC SÜDTIROL

3-1

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Meli; Fabbri (46‘ Zandonatti), Vinetot (78‘ Curto), Malomo, Heinz; Eklu, Fink (17’ Beccaro), H’Maidat; Voltan (78‘ Mayr), Galuppini; Fischnaller (61‘ Moscati).

A disposizione/Reservebank: Poluzzi, Theiner, Lechl, Casiraghi, Zaro, De Col, De Marchi.

(2-1)

SSD FIDELIS ANDRIA

FIDELIS ANDRIA (4-2-3-1): Vandelli (83’ Paparesta); Ciotti (83’ Graziano), De Marino, Monterisi, Carullo; Bonavolontà, Urso; Ortisi (73’ Cirillo), Bortoletti (83’ Guacci), Calamita (58’ Leonetti); Messina.

A disposizione/Reservebank: La Forgia.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Vito Di Bari ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Mattia Pascarella (Nocera Inferiore) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Mattia Regattieri (Finale Emilia) & Marco Porcheddu (Oristano) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Abdoulaye Diop (Treviglio) RETI/TREFFER: 33’ 0:1 Ortisi (FA), 39’ 1:1 Fischnaller (FCS), 42’ 2:1 Eklu (FCS), 57’ 3:1 Fischnaller (FCS).

NOTE/ANMERKUNGEN: pomeriggio con cielo sereno, temperatura 11-12°, campo in buone condizioni. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 11-12°C, Spielfeld in guter Verfassung.

Ammonito/Verwarnung: 70’ Leonetti (FA) Angoli/Eckbälle: 5-3 (2-3) Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 0’

Fabian Zandonatti al debutto in prima squadra

Capitan Fink contro la Fidelis Andria

Gli abbraccio dopo uno dei tre gol

Heinz all’Euganeo contro il Padova

41

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

42

BO

FOTOGALERIE

Pokal-Goalie Gabriel Meli

Serie C-Pokal: Final-Showdown im Drusus-Stadion Das Final-Hinspiel in Padua endete mit einem torlosen Remis. Das allesentscheidende Match, in welchem der Serie C-Pokalsieger 2021/22 ermittelt wird, steigt am 6. April im heimischen Drusus-Stadion

Z

um ersten Mal in der Vereinsgeschichte hat der FC Südtirol das Finale des Serie C-Pokals erreicht.

Im Laufe des Turniers konnten sich die Weißroten gegen Giana Erminio, Juventus U23, Teramo und zuletzt Fidelis Andria durchsetzen. Das Team von Coach Javorcic gewann das Hinspiel in Apulien (18. Jänner) mit 4 zu 0 und verschaffte sich somit einen großen Vorsprung für das Rückspiel.

Dieses stieg am Mittwoch, 2. März im Bozner Drusus-Stadion. Die Gäste aus Andria erzielten den ersten Treffer der Partie, Fischnaller und Shaka Mawuli drehten das Resultat jedoch noch vor der Halbzeitpause.

Nach dem Seitenwechsel erzielte „Fisch“ seinen zweiten Treffer der Partie und machte so den Deckel drauf. Für weitere positive Schlagzeilen sorgten die Jugendspieler Noah Mayr und Fabian Zandonatti, welche gegen

Südtirols Südtirols größtes größtes Weinsortiment Weinsortiment und und eine eine einzigartige einzigartige Auswahl Auswahl an an Gin, Gin, Whisky Whisky und und Grappa!

Grappa!

La La scelta scelta di di vino vino più più ampia ampia di di tutto tutto l‘Alto l‘Alto Adige Adige ee una vasta gamma di gin, whisky una vasta gamma di gin, whisky ee grappa! grappa! winestore.bz winestore.bz Direkt Direkt an an der der Autobahnausfahrt Autobahnausfahrt Bozen Bozen Nord Nord || Vicino Vicino al al casello casello dell‘autostrada dell‘autostrada Bolzano Bolzano Nord Nord || Tel. Tel. +39 +39 0471 0471 642 642 106 106 || info@winestore.bz.it info@winestore.bz.it

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Fidelis Andria erstmals für die FCS-Profimannschaft zum Einsatz kamen.

Nur sieben Tage später stieg im Stadio „Euganeo“ das Final-Hinspiel gegen Padua.

Die beiden Teams lieferten sich einen endspielwürdigen Kampf, ein Treffer blieb aber beiden Mannschaften verwehrt. Das allesentscheidende Rückspiel, in welchem die prestigevolle Trophäe verliehen wird, steigt am 6. April im heimischen Drusus-Stadion.

Da auch im Serie C-Pokal die Regel der Auswärtstreffer abgeschafft wurde, wird der Gewinner der Begegnung in Bozen zum Pokalsieger gekrönt. Im Falle eines Unentschiedens nach 180 Minuten geht die Partie in die Verlängerung und eventuell ins Elfmeterschießen.

DT SU IR

BO

Marco Moscati

Erstmals mit der Profimannschaft: Noah Mayr

7° – 2021/22

OL

FOTOGALERIE

BO

43

Fischnaller und Co. freuen sich über das 3:1 gegen Fidelis A

PADOVA

0-0 (0-0)

PADOVA (4-3-3): Vannucchi; Kirwan, Ajeti (72’Valentini), Monaco, Germano; Della Latta, Settembrini, Dezi (80’ Bifulco); Chiricò (60’Terrani), Cissè (60’ Nicastro), Jelenic (72’ Santini).

A disposizione/Reservebank: Donnarumma, Fortin, Gasparini, Perinot, Bacci, Ceravolo, Ejesi.

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Meli; Fabbri (57’ Davi), Zaro (46’ Curto), Vinetot, Heinz; Moscati, Eklu (86’Broh), M’Haidat; Voltan, Galuppini (72’ De Marchi); Fischnaller (57’ Rover).

A disposizione/Reservebank: Poluzzi, Harrasser, Gatto, Fink, Casiraghi, Beccaro, Mayr.

Allenatore/Trainer: Massimo Oddo Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Perenzoni (Rovereto) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Andrea Niedda (Ozieri) & Mattia Politi (Lecce) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Alessandro Di Graci (Como) NOTE/ANMERKUNGEN: serata umida, cielo sereno, temperatura sui 10°, campo in buone condizioni. / Hohe Luftfeuchtigkeit, heiterer Abendhimmel, Temperaturen um die 10°C, Spielfeld in guter Verfassung.

Ammoniti/Verwarnungen: 18’Vinetot (FCS), 44’ Settembrini (PD), 62’ Curto (FCS), 70’ Della Latta (PD).

Angoli/Eckbälle: 3-2 (2-1) Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 3’

Ismail H’Maidat

Shaka Mawuli und Fischnaller im Duell mit Della Latta (Padua)

Im Kopfballspiel kaum zu überwinden: Kévin Vinetot

Heinz und Fischnaller freuen sich über den Ausgleichstreffer

44

ALPERIA JUNIOR CAMPS 2022

FCS Junior Camp, dalla montagna al mare Al ricco programma delle iniziative estive dedicate ai ragazzi dai 8 ai 16 anni si aggiunge per la prima volta una tappa in riva all’Adriatico: dal 20 al 24 giugno a Cesenatico “Day Camp” o “Day & Night Camp” con incluso viaggio di andata e ritorno dalla provincia di Bolzano

Una fase dei Camp dello scorso anno

A

l mare con l‘FCD Alto Adige! Dal 20 al 24 giugno 2022 gli FCS Junior Camp faranno tappa a Cesenatico.

L’iniziativa estiva dedicata ai giovani dai 8 ai 16 anni si svolgerà per la prima volta oltre i confini della regione Trentino-Alto Adige e approderà in riva al mare. Al già ricco programma delle iniziative estive si aggiunge la specificità dell’“Holiday Camp”, che oltre a prevedere la formula del “Day Camp” offre anche e soprattutto il “‚Day & Night Camp”, ovvero la possibilità di aggiungere agli allenamenti calcistici e alle attività ludico-motorie anche il soggiorno

Jack Poluzzi “maestro” a Cesenatico

presso un’attrezzata e confortevole struttura, dal lunedì 20 a venerdì 24 giugno. Inoltre, incluso nel prezzo è contemplato anche il viaggio in pullman dalla provincia di Bolzano a Cesenatico e ritorno.

Il “Day Camp” è comunque a disposizione di tutti coloro che non hanno bisogno del soggiorno e desiderano partecipare esclusivamente alle numerose attività diurne del camp biancorosso.

Per rendere la settimana al mare ancora più divertente e indimenticabile sono in programma diverse attività extracalcistiche: Parco Acquatico Atlantica Cesena-

tico, Italia in Miniatura, Diamanti Beach Village. I partecipanti riceveranno un kitallenamento griffato Mizuno che, per la prima volta nella storia degli FCS Junior Camp, comprende una maglia ufficiale dell‘FC Südtirol, proprio come quella indossata dai calciatori della prima squadra. Oltre alla speciale casacca, il kit-allenamento comprende anche pantaloncini e calzettoni, un pallone, un cappellino con visiera, una borraccia, uno zaino e una t-shirt. L‘FCS Junior Camp di Cesenatico prevede anche un allenamento specifico per i portieri con Jack Poluzzi in cattedra.

Pr eis e I Pr ezzi DAY & NIGHT CAMP 550€ DAY CAMP

299€

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUNG

fc-suedtirol.com/camp

FC

7° – 2021/22

DT SU IR

OL

XXXXXX

L

N

BO

C a m ps

Zum ersten Mal in der Geschichte der AFC Südtirol-Fußballwochen steht ein Camp außerhalb der Region Trentino-Südtirol auf dem Programm. Vom 20. bis zum 24. Juni bietet der weißrote Club Fußball- und Freizeitspaß in Cesenatico

M

ZE

BO

NO

2022

Junior Camps, von den Bergen an die Riviera

it dem AFC Südtirol ... ans Meer! Vom 20. bis zum 24. Juni 2022 machen die FCS Junior Camps in Cesenatico – und somit erstmals außerhalb der Region – Halt. Bei dieser Trainingswoche handelt es sich um ein ‚Holiday Camp‘, bei welchem zwischen ‚Day & Night Camp‘ und ‚Day Camp‘ ausgewählt werden kann. Das Camp richtet sich an Buben und Mädchen von 8 bis 16 Jahren.

Beim ‚Day & Night Camp‘ ist neben den Fußballtrainings und den Freizeit-

45

Jun i o r ZA

aktivitäten auch für die passende Unterkunft (von Montag bis Freitag) gesorgt.

Im Preis inbegriffen sind ebenso die Busfahrten, welche die Kids von Südtirol an die Riviera Adriatica und wieder zurückbringen.

Das ‚Day Camp‘ ist hingegen für alle jene gedacht, welche keine Unterkunft benötigen und ausschließlich an den vorgesehenen Camp-Aktivitäten teilnehmen wollen.

Um das Camp noch spannender zu gestalten, stehen im Laufe der Woche Besuche von Atlantica Cesenatico, Italia

in Miniatura und Diamanti Beach Village auf dem Programm.

Alle Teilnehmer/innen erhalten ein hochwertiges Trainingskit der Marke Mizuno.

Zum ersten Mal in der Geschichte der FCS Junior Camps erhalten die Jungs und Mädels ein Spieltrikot des FC Südtirol. Weiters sind Shorts, Stutzen, ein Ball, eine Schildmütze, eine Trinkflasche, ein Rucksack und ein Freizeit-Shirt im Camp-Paket inbegriffen.

Beim FCS Junior Camp in Cesenatico ist auch ein spezielles Tormanntraining vorgesehen.

Höchster Qualitätsanspruch für höchsten Genuss L’apice della qualità per l’apice del piacere

EU-BIOSIEGEL Biologischer Kaffeeanbau Marchio

FAIRTRADE Faire Handelsbedingungen

Bio UE Coltivazione biologica del caffè

FAIRTRADE Condizioni di commercio equo e solidale

www.alps-coffee.it

N

FC

L

NO

ZE

BO

ZA

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

OL

46

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

BO

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Un percorso di crescita costante La Primavera -3 sta conducendo un campionato all’insegna del massimo spazio a ragazzi più giovani rispetto all’età della categoria nell’ambito di un preciso programma. Under 17 e Under 15 nella tredicesima giornata dei rispettivi campionati nazionali di categoria con calendario speculare vincono entrambe contro il Legnago. La Under 16 di serie C è capolista imbattuta dopo 11 giornate PRIMAVERA-3 La stagione regolare del campionato nazionale Primavera 3 – Trofeo Dante Berretti ha imboccato la dirittura d’arrivo. Nella diciassettesima giornata, ottava e penultima del girone A, l’FC Südtirol ha ceduto in casa 1-3 (1-1 al riposo) alla quarta forza del torneo, il Lecco, già qualificato ai playoff di girone insieme a Modena, Padova e Feralpisalò, mentre la capolista Albinoleffe ha ottenuto con largo anticipo la promozione alla prossima Primavera-2. Biancorossi subito in vantaggio. Dopo pochi secondi, sugli sviluppi di una corta respinta del portiere ospite su tiro di Lechl

l’arbitro ravvisa gli estremi per il rigore. Dagli undici metri Mayr calcia bene e spiazza il portiere ospite Malivindi. Poi le reti lombarde con Bosia (doppietta) e Berra su rigore. Per i biancorossi di mister Zoran Ljubisic resta una buona prestazione che si inserisce nel contesto di crescita della squadra, volutamente schierata nell’arco della stagione con una rosa più giovane rispetto all’età della categoria e delle stesse avversarie per consentire ai ragazzi di maturare preziose esperienze.

UNDER 17 Successo casalingo per 3-1 (1-0 al riposo)

contro il Legnago Salus per la formazione under 17 dell’FC Südtirol nella sfida interna valevole per la 13esima giornata, quarta di ritorno del campionato nazionale di categoria girone B. I ragazzi di Momi Hilmi aprono lo score al 25’ del primo tempo con Sinn e raddoppiano al 3’ della ripresa con Messner.

Al 23’ Rodella dimezza lo svantaggio e, al 34, Rottensteiner fissa il risultato finale. I biancorossi stazionano al secondo posto a due punti dalla capolista Padova e con due lunghezze di vantaggio sulla terza, la Pergolettese.

“Stiamo portano avanti un percorso di crescita condiviso – sottolinea il tecnico Momi

FOLLOW US

CAR WRAPPING WINDOWS FILM INTERIOR DESIGN SPECIAL VEHICLES CORPORATE DESIGN

SHAPING THE NEW

UNDER 15 Nel campionato nazionale Under 15 con calendario speculare, la squadra biancorossa conquista a sua volta i tre punti. Contro il Legnago Salus la compagine diretta da Fabio Napoletani si impone per 2-0 (1-0 al riposo) nella gara valevole per la 13esima giornata, quarta di ritorno del campionato nazionale di categoria girone B. I bianco-

N

NO

ZE

ZA

L

Hilmi – con i ragazzi che stanno rispondendo bene, con il massimo impegno e grande passione”.

BO

Nicotera (Primavera 3) contri il Lecco

DT SU IR

OL

7° – 2021/22

FC

PREMIUM SPONSOR YOUTH TEAM BO

47

Mister Morabito dispensa consigli ai suoi ragazzi

rossi vanno a segno al 22’ del primo tempo con Brik su calcio di rigore e al 36’ della ripresa con Ceschini. L’FCS si trova al sesto posto, davanti a Triestina, Trento, Pergolettese e Legnago Salus e dietri a Virtus Verona, Feralpisalò, Padova, Mantova e alla capolista Albinoleffe.

UNDER 16 SERIE C Undicesima giornata, sesta del girone di ritorno del campionato nazionale Under 16 di serie C con l’FC Südtirol, capolista del rag-

gruppamento B impegnata in casa contro la Pergolettese. I biancorossi di mister Giampaolo Morabito la spuntano con pieno merito per 3-2 (2-0 al riposo). Nel primo tempo la doppietta di Vranici, a segno al 23’ e al 36’, nella ripresa gli ospiti dimezzano lo svantaggio con Doldi al 7’, quindi Costa firma il 3-1 al 13’, poi Gatti accorcia al 21’. I ragazzi di Morabito guidano la classifica imbattuti con 8 vittorie e 3 pareggi con due punti di vantaggio sulla diretta inseguitrice Padova e 13 sulla terza, la Giana Erminio.

DIE KOMPLETTLÖSUNG

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

VIDEO

FÜR IHR RESTAURANT & GESCHÄFT

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

Mit niedrigen Zahlungskommissionen ICIT-Software GmbH Marie Curie Str. 11, Bozen T. 0471 1955200 info@icit-software.com www.icit-software.com

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

48

JUGENDSEKTOR

BO

Heiße Endphase für die nationalen Jugendmannschaften Während die Meisterschaft der „Primavera 3“ in Kürze zu Ende geht, kämpfen die U17 und die U16 um die Qualifikation für die Playoffs. Große Fortschritte zeigt auch die U15 von Coach Fabio Napoletani PRIMAVERA 3 Die Saison der „Primavera 3“ des FC Südtirol neigt sich langsam dem Ende zu. Am 17. und vorletzten Spieltag der Meisterschaft trafen die weißroten Nachwuchskicker im FCS Center auf Lecco. Das Team aus der Lombardei reiste als Vierplatzierter der Gruppe A und mit der bereits gesicherten Playoff-Teilnahme nach Eppan. Den besseren Start ins Match erwischten jedoch die Südtiroler, die bereits nach zwei Minuten – dank eines Foulelfmeters von Noah Mayr – mit 1 zu 0 in Führung gingen. Die Gäste aus Lecco fanden aber gut zurück in die Partie und sicherten sich mit dem Doppelpack von Bosia und dem Treffer von Berra einen 3:1-Auswärtssieg. Endergebnis bei Seite, kann Coach Zoran Ljubisic mit der Leistung seines Teams durchaus zufrieden sein. Die „Primavera“ des FC Südtirol zählt zu den jüngsten Teams der gesamten Meisterschaft, zeigte aber Woche für Woche, mit sämtlichen Mannschaften auf Augenhöhe mitspielen zu können. Darüber hinaus konnten die Jungs neue, bedeutende Erfahrungen sammeln und das eigene spielerische Können beachtlich weiterentwickeln.

UNDER 17 Die zweitälteste Jugendmannschaft des FC Südtirol, die nationale U17, kämpft zurzeit um die Qualifikation für die Playoffs. Das Team von Coach Momy Hilmi

liegt zurzeit – mit zwei Zählern Rückstand auf Tabellenführer Padua und zwei Punkten Vorsprung auf Pergolettese – auf dem starken 2. Rang. Zuletzt feierte die U17 des FC Südtirol einen überzeugenden 3:1-Erfolg gegen Legnago. Sinn und Messner sorgten in Eppan für eine Zwei-Tore-Führung für die Hausherren, ehe Legnagos Rodella den Anschlusstreffer erzielen konnte. Rund 10 Minuten vor Schluss erzielte Rottensteiner das 3:1 und machte so den Deckel drauf. „Wir folgen einem harmonischen Wachstumsprozess. Die Jungs zeigen Einsatz und große Leidenschaft, die Fortschritte bleiben nicht unbemerkt“, so Coach Momy Hilmi.

UNDER 16 Auch die U16 des FC Südtirol lässt in dieser Saison auf sich aufhorchen. Die Jungs von Coach Giampaolo Morabito sind aktuell ungeschlagener Tabellenführer der Gruppe B (acht Siege und drei Unentschieden). Im letzten Heimspiel gab es für die Weißroten einen 3:2-Erfolg gegen Pergolettese. Dank eines Doppelpacks von Vranici ging der FCS mit einem 2:0 in die Halbzeitpause, kurz danach verkürzte Pergoletteses Doldi den Rückstand auf einen Treffer. FCS-Angreifer Costa erzielte wenig später das 3:1, Gatti (Pergolettese) machte die Partie aber ein weiteres Mal spannend. Letztendlich blieb es beim 3:2

Eugen Xhafa (Primavera 3)

für den FC Südtirol, welcher aktuell zwei Punkte Vorsprung auf den ersten Verfolger Padua wahrt.

UNDER 15 Da der Spielplan der U15 identisch zu jenem der U17 ist, mussten auch die Jungs von Coach Fabio Napoletani zuletzt zuhause gegen Legnago ran. Die Weißroten feierten dabei einen verdienten 2:0-Heimsieg (1:0): Brik verwandelte in der ersten Spielhälfte einen Strafstoß, Ceschini traf nach dem Seitenwechsel zum 2:0-Endstand. Die nationale B-Jugend-Mannschaft liegt in der Tabelle momentan auf Rang 6.

Ihr Elektriker für reine

Energie!

GmbH - Srl

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 34 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

ZE

N BO

ne

p o n lin

e

i nl

L

ho

◽ sh op o

FC

FCS FA NSHO P ◽ FCS FA NS HOP ◽ FCS FA N S H O P ◽ F CS FA N S H O P ◽ F CS FA NSHO P ◽ F CS FA NSHO P

fc-suedtirol.com/shop

F CS FA N SH O P ◽ F CS FA N S H O P ◽ F CS FA NS HOP ◽ FCS FANSHO P ◽ FCS FA NS HO

F CS FA NSHO P ◽ F CS FA NSHO P ◽ F CS FA N S H O P ◽ F CS FA N S H OP ◽ FCS FA NSHO P ◽ FCS FA NSH O P

s

◽ F CS FA NSHO P ◽ F CS FA NSHO P ◽ F CS FA N S H O P ◽ F CS FA N S HO P

e! me! an m SC SCan

DT SU IR

OL

49 BO

NO

ZA

7° – 2021/22 XXXXXX

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

50

BO

GIOVANILI

Rottensteiner e Bonifacio, nuovi test in rappresentativa

Benedikt Rottensteiner

I due giocatori biancorossi sono stati chiamati nuovamente dal c.t. della Lega Pro Daniele Arrigoni per partecipare con le rispettive selezioni di categoria agli incontri amichevoli contro i pari età della Lazio e in casa della Juventus

B

iancorossi in rappresentativa nazionale. L’Under 17 Benedikt Rottensteiner e l’Under 15 Lorenzo Bonifacio sono stati convocati nuovamente dal c.t. di Lega Pro, Daniele Arrigoni per i recenti test-match delle due rappresentative di categoria. Buona la gara della rappresentativa Under 15 di Lega Pro che, a Vinovo

(Torino) contro i pari età della Juventus, ha mostrato discrete trame di gioco creando diverse azioni da gol. I ragazzi di Arrigoni se la sono giocata a viso aperto, combattendo su ogni pallone.

Il c.t. ha schierato a difesa dei pali della sua selezione il biancorosso Lorenzo Bonifacio, figlio d’arte (il padre Daniele, por-

tiere, ha giocato, tra l’altro, nel Piacenza con i Simone e Pippo Inzaghi, Paratici ecc..), estremo difensore della formazione under 15 di serie C dell’FCS guidata da Giampaolo Morabito. La partita è terminata 2-0 in favore della Juventus. I bianconeri sono passati grazie ad una sfortunata autorete dopo pochi secondi dal via di Lec-

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

GIOVANILI

BO

Foto di gruppo prima dell’amichevole sul campo della Juventus

chi ed a una bella conclusione di Russo, nel secondo tempo, con un diagonale dal lato destro dell‘area. Per i giovani di Lega i più pericolosi sono stati Fava, Drago e Delcarro.

Insidioso anche Amato con un tiro da fuori nella seconda frazione di gioco.

Test di prestigio anche per la Rappresentativa Under 17 di Lega Pro che, al

centro sportivo “Green Club” di Roma, ha affrontato i pari età della Lazio. In campo e in luce il biancorosso Benedikt Rottensteiner, giocatore di punta della formazione guidata da Momi Hilmi. I giovani del commissario tecnico Arrigoni hanno disputato un buon match e, specialmente nella prima parte di gara, hanno messo in

difficoltà i celesti padroni di casa. Angeloni, Rana e Capozzi ci provano ma il portiere laziale è sempre attento. Bene anche Galassi nel respingere due conclusioni della Lazio. Nel secondo tempo arrivano le reti che decidono la partita: Brasili e Oliva con due conclusioni rasoterra fissano il risultato sul 2-0 per la Lazio.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI FEBBRAIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS FEBRUAR

A

ALEX LONCINI

10.10.2005 / BOLZANO U17

lex Loncini è un centrocampista di piede destro, dotato di velocità e buone doti tecniche capace di garantire grande quantità e qualità alla linea mediana.

Oltre all’aspetto tecnico ciò che colpisce di più è la sua grande voglia di apprendere e di migliorare che, unite all’impegno costante, allo spirito di sacrificio e alla disciplina costituiscono doti importanti.

Un bagaglio prezioso, completato da una grande passione per il calcio. Tutto questo gli consente di essere tra i più positivi ed affidabili e gli permette di proseguire nel migliore dei modi il percorso di crescita sotto tutti i punti di vista.

A

lex Loncini ist ein rechtsfüßiger Mittelfeldspieler, welcher über Schnelligkeit und eine feine Technik verfügt. Diese Eigenschaften erlauben

es ihm, das Spiel quantitativ und qualitativ zu beeinflussen. Doch neben den spielerischen Fähigkeiten sind auch sein Einsatz, seine Disziplin und seine Opferbereitschaft hervorzuheben. Darüber hinaus hat Alex eine grenzenlose Leidenschaft für diesen Sport. All diese Elemente tragen dazu bei, dass er sich kontinuierlich weiterentwickelt und zu den verlässlichsten Spielern im Team zählt.

51

L

ZA

NO

ZE

BO

N

FC

DT SU IR

OL

52

BO

SERIE C-AUSWAHL

Rottensteiner und Bonifacio mit Einsätzen gegen Juventus und Lazio

Lorenzo Bonifacio

Die beiden Jugendspieler des FC Südtirol wurden von Coach Daniele Arrigoni für die Testspiele der Serie C-Auswahl einberufen. Die U15 gastierte in Vinovo bei Juventus, die U17 traf in Rom auf Lazio

Z

wei Jugendspieler des FC Südtirol durften in den vergangenen Wochen ihr Können auf nationaler Ebene unter Beweis stellen. Die Rede ist von Benedikt Rottensteiner (U17) und Lorenzo Bonifacio (U15), welche von Coach Dani-

ele Arrigoni für die jeweilige Serie C-Auswahl einberufen wurden.

Die U15 der Drittligaselektion bestritt in Vinovo (Turin) ein Testspiel gegen das gleichaltrige Team von Juventus. In der Startelf der jungen Lega Pro-Mannschaft

stand FCS-Goalie Lorenzo Bonifacio, welcher in dieser Saison den Kasten der U16 von Giampaolo Morabito hütet. Das Torwartsein hat Lorenzo von seinem Vater Daniele, welcher vor rund zwei Jahrzehnten mit Filippo und Simone Inzaghi bei Pia-

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

SERIE C-AUSWAHL

BO

53

Die U17 Serie C-Auswahl beim Testspiel gegen Lazio

cenza spielte. Das Team von Coach Arrigoni zeigte gegen die „Bianconeri“ eine starke spielerische Leistung, musste aber aufgrund eines unglücklichen Eigentors eines Verteidigers bereits nach wenigen Minuten einem Rückstand hinterherlaufen. Den Treffer zum 2:0-Endstand erzielte der junge Juve-Akteur Russo. Für die Serie C-Auswahl spielten Fava, Drago, Delcarro und Amato die besten Tormöglichkeiten heraus.

Auch für die U17-Auswahl stand in

den vergangenen Wochen ein prestigevolles Testspiel auf dem Programm. Im „Green Club“ in Rom bestritten die talentiertesten Nachwuchsspieler der Serie C ein Freundschaftsspiel gegen Lazio. Benedikt Rottensteiner, Leistungsträger in der U17 von Coach Momy Hilmi, stand in der Startelf und erhielt für seine solide Leistung Lob von mehreren Seiten. Mit Raphael Kofler stand ein zweiter FCSAkteur im Aufgebot. Dem jungen Mit-

telfeldspieler war es jedoch nicht möglich, die Reise in die Hauptstadt anzutreten.

Arrigonis Team erwischen einen starken Start in die Partie und hatte mit Angeloni, Rana und Capozzi gleich drei wichtige Torchancen. Lazios Antwort ließ nicht auf sich warten, die Römer scheiterten jedoch mehrmals an Goalie Galassi. In der zweiten Spielhälfte sorgten Brasili und Oliva, dass Lazio die Partie schlussendlich mit 2 zu 0 gewinnen konnten.

AUCH EIN TEAMPLAYER?

Wir begleiten dich aufs digitale Spielfeld.

www.zeppelin.love Dein Team für digitales Growth Marketing

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

54

BO

GIOVANILI

Una bella esperienza alla “Carnival Football Cup” I 2012 biancorossi sono si sono messi in particolare evidenza nel prestigioso torneo svoltosi a fine febbraio nella splendida location del villaggio Bella Italia Efa di Lignano Sabbiadoro in provincia di Udine

S

tello, Manzanese, Zero Branco, Caldogno, Academy Sampdoria, S. Ulderico; pulcini: Juventus, Triestina A, Triestina B, Triestina Femminile, Pordenone, Venezia, L.R. Vicenza, Este, Liventina, Rivolto, Codroipo, Donatello.

Gli under 11 e under 12 dell’FCS hanno

avuto modo di misurarsi con diverse formazioni anche di realtà professionistiche di serie A e B. La compagine 2010 è riuscita ad aggiudicarsi il torneo superando la Juventus in semifinale e il Cittadella in una bella ed equilibrata finale.

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI A LA IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

KEEP KEEP CALM CALM AND AND GO GO BY

BY BUS! BUS! 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in in Alto Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

abato 26, domenica 27 e lunedì 28 febbraio scorsi, grazie alla ripartenza delle competizioni giovanili, è andato in scena il primo torneo della stagione ovvero la “4a Carnival Football Cup” per la Categoria Esordienti 2010 e Pulcini 2011. Nella splendida location del villaggio Bella Italia Efa di Lignano Sabbiadoro, in provincia di Udine, si sono incontrate le 24 squadre che hanno aderito, 12 per categoria. A causa delle varie restrizioni anti Covid, non hanno potuto partecipare per quest’anno le formazioni straniere.

Queste le squadre iscritte; esordienti: Juventus, Triestina A, Triestina B, Cittadella, L.R. Vicenza, Pordenone, FCS, Ancona, Dona-

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in in tutto Trentino Alto in FM FM STEREO STEREO inNord, tutto il ilAlto Trentino Alto Adige, Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Veronese, TiroloBellunese del Nord, Nord, Alto Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

JUGENDSEKTOR

BO

Tolle Erfahrungen beim „Carnival Football Cup“ Zwei Jugendmannschaften der Weißroten nahmen Ende Februar am renommierten Faschingsturnier in Lignano Sabbiadoro teil.

Besonders ins Rampenlicht spielten sich die Jungs des Jahrgangs 2010, welche sich am Ende des Wettbewerbs den Titel schnappten

A

m letzten Februarwochenende nahmen die Nachwuchsmannschaften der Jahrgänge 2010 und 2011 an der 4. Auflage des „Carnival Football Cup“ in Lignano Sabbiadoro teil. Im spektakulären „Bella Italia Efa“ Village waren insgesamt 24 Mannschaften – aufgeteilt auf zwei Altersgruppen – am Start. Aufgrund der strengen Covid-19-Restriktionen durften in diesem Jahr keine Vereine aus dem Ausland am Turnier teilnehmen.

C-Jugend-Turnier (2010): Juventus,

Triestina A, Triestina B, Cittadella, L.R. Vicenza, Pordenone, FC Südtirol, Ancona, Donatello, Manzanese, Zero Branco, Caldogno, Academy Sampdoria und S. Ulderico.

D-Jugend-Turnier (2011): Juventus, Triestina A, Triestina B, Triestina Femminile, Pordenone, Venezia, L.R. Vicenza, Este, Liventina, Rivolto, Codroipo, Donatello.

Im Rahmen des Turniers hatten die weißroten Jugendmannschaften die Möglichkeit, neue spielerische Erfahrungen

gegen hochwertige Gegner zu sammeln.

Besonders erfolgreich dabei war das Team der 2010er, welches im Halbfinale Juventus ausschaltete und im Endspiel gegen Cittadella den Pokal nach Hause brachte.

55

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

56

BO

FORMAZIONE

Quattro serate (in)formative all’FCS Center Una serie di incontri aperti agli operatori delle società calcistiche del territorio e a tutti gli interessati. Si parlerà del talento, del lavoro in team con lo staff della prima squadra, di comunicazione efficace e di prevenzione e riabilitazione degli infortuni

U

na serie di quattro serate formative-informative dedicate a tutte le società del territorio e agli addetti ai lavori, in presenza e nelle modalità consentite dalle vigenti normative sanitarie caratterizzeranno le prossime settimane. Presso il Media Point dell’FCS Center di Maso Ronco si svilupperà un ciclo di interessanti incontri promosso dall’FC Südtirol e aperto a tutti gli interessati, chiamati a prenotarsi in considerazione del numero chiuso imposto in questo periodo. Le “Serate (in)formative” si svolgeranno all’insegna di diverse tematiche, tutte di interesse da parte delle persone che vario titolo operano nei rispettivi contesti di club. Tutte le serate inizieranno alle ore 19.00 con i saluti e l’introduzione e dureranno due ore-due ore e mezza.

Quanto prima sarà fissata la data per trattare un tema importante: “La gestione del talento - La scoperta, la gestione, lo sviluppo, il lancio …”. Matteo Cioffi, responsabile e docente Psicologia dello sport della Federazione Italiana Giuoco Calcio per i corsi FIGC UEFA PRO, UEFA A, Direttore sportivi, Preparatori atletici e Maurizio Viscidi, allenatore e formatore, Coordinatore delle nazionali giovanili maschili della Federazione Italiana Giuoco Calcio parleranno del talento calcistico: come si identifica, come si sviluppa e come si gestisce. Il talento è una combinazione di fattori: abilità, certo, ma anche tanto impegno e una solida resilienza nel raggiungere i propri personali obiettivi. Tanti elementi da combinare nel migliore dei modi e con grande razionalità.

Lunedì 28 marzo salirà in cattedra lo staff tecnico della prima squadra biancorossa. Tema: “Il lavoro in team - Case history: la prima squadra dell’FC Südtirol”. Relatori: mister Ivan Javorcic, Leandro Greco (vice allenatore), Alberto Berselli (preparatore atletico) e Massimo Marini (preparatore dei portieri). Si parlerà di qual è la differenza tra un gruppo di persone che condivide una passione e uno spoglia-

toio e una squadra che persegue in modo condiviso e compatto determinati obiettivi.

Quanto un gruppo diventa effettivamente squadra? Come si gestiscono caratteri, personalità, sensibilità diverse per creare empatia ed elevare ancora di più le potenzialità di crescita facendo leva sulla forza delle idee e del lavoro condivisi?

Il terzo appuntamento avrà luogo lunedì 2 maggio. Tema: “La comunicazione efficace La dinamica dell’intervista: cosa dico, come lo dico, quando lo dico … - Case history: la comunicazione a tutto campo dell’FCS” con la presenza di alcuni famosi giornalisti.

Si parlerà soprattutto di come rispondere in modo adeguato, efficace e funzionale alla propria squadra dopo una partita, che sia vinta, pareggiata o persa. Le parole adeguate, la postura, lo stile, la professionalità fanno la differenza e generano uno stile, creano un’immagine positiva che paga sia nel breve, che nel medio e lungo termine.

Nell’occasione si parlerà di come comunica a 360° l’FCS, l’unica società professionistica della provincia di Bolzano: una com-

pleta panoramica per consentire ai presenti estrapolare utili indicazioni, suggerimenti, proposte, idee da trasferire nella rispettiva realtà calcistica di appartenenza.

Il quarto appuntamento è in calendario per lunedì 9 maggio: Tema: “Prevenzione e riabilitazione degli infortuni - Come lavorare per prevenirli e come sviluppare un lavoro mirato per consentire il rientro in sicurezza”. Relatori: Gabriele Vanzetta (fisioterapista della prima squadra dell’FCS), Elia Moretto (recupero infortunati prima squadra dell’FCS e fisioterapista Rehafit) e Neno Petrichiutto (preparatore atletico sett. giovanile FCS). Prevenire gli infortuni è un delicato tema che parte dalla necessita di svolgere sul campo un articolato e funzionale programma, che passa necessariamente attraverso il lavoro di tutto lo staff, fin dal primo allenamento della stagione. Nella riabilitazione è di fondamentale importanza una diagnosi precoce che consente di stabilire un percorso riabilitativo adeguato tenendo conto delle necessità dell’atleta.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

FORTBILDUNG

BO

Vier Trainerfortbildungen im FCS Center In den kommenden Wochen stehen im Trainingszentrum des FC Südtirol vier fachspezifische Fortbildungskurse für Trainer und Funktionäre der Fußballvereine auf dem Programm. Dabei werden mehrere Themen wie das Erkennen und Fördern von Talenten, dem Arbeiten im Trainerteam, das Thema Kommunikation und die Prävention und Rehabilitation bei Verletzungen behandelt

Maurizio Viscidi

Leo Greco & Ivan Javorcic

I

n den kommenden Wochen stehen im FCS Center in Rungg mehrere spannenden Themenabende auf dem Programm.

In den insgesamt vier Fortbildungskursen sprechen erfahrene und fachkompetente „Guest Speaker“ über verschiedene fußballbezogene Themen: von Technik und Taktik über Konditions- und Aufbautraining bis hin zu Kommunikationsstrategien und Public Relations. Die Themenabende, welche im Media Point des FCS Center unter Einhaltung sämtlicher Sicherheitsmaßnahmen stattfinden, beginnen stets um 19 Uhr und haben eine Dauer von zwei bis zweieinhalb Stunden. Um die Veranstaltungen bestmöglich planen zu können, sind alle Interessenten darum gebeten, sich im Voraus für die Teilnahme zu registrieren.

Im Rahmen des ersten Fortbildungskurses – Montag, 28. März – stellt sich der Trainerstab des FC Südtirol – Coach Ivan Javorcic, Co-Trainer Leandro Greco, Konditionstrainer Alberto Berselli und Torwarttrainer Massimo Marini – ans Rednerpult. Hauptthema des Abends ist die Mannschaftsbildung und die Unterschiede zwischen einem Spieler-Ensemble und einem Team, in welchem alle Individuen für ein gemeinsames Ziel arbeiten. Wie wird eine Gruppe zu einer Mannschaft?

Wie geht man mit unterschiedlichen Charakteren, Persönlichkeiten und sensiblen Themen um? Wie erzeugt man Empathie und holt aus seinen Spielern das Maximum

raus? Coach Javorcic und der Trainerstab werden versuchen, Antworten zu all diesen Fragen zu finden.

Der zweite Themenabend steht am Montag, 2. Mai – immer im FCS Center in Eppan – an. Makrothema ist die Kommunikation im Sport. Was sage ich in einem Interview, wie spreche ich mit der Mannschaft vor oder nach einem Spiel? Wie sage ich es? Wann sage ich es? Mit diesen Fragen muss sich jeder Sportler bzw. Trainer befassen, egal ob der letzte Auftritt mit einem Sieg, einem Remis oder einer Niederlage endete. Gemeinsam mit einigen angesehenen Sportjournalisten wird versucht, Tipps zum öffentlichen Auftreten mit auf den Weg zu geben. Mit den richtigen Worten, der Körperhaltung, dem Stil und viele weitere Faktoren wird ein Profil und ein positives Image geschaffen, welches kurz-, mittel- und langfristig nützlich ist. Darüber hinaus wird ein Einblick in die umfassende Kommunikation des FC Südtirol gewährt.

Ziel des Abends ist es die Anwesenden auf kleine Details aufmerksam zu machen, welche im öffentlichen Auftreten große Auswirkungen haben können.

Im dritten Fortbildungskurs geht es um das Thema der Prävention und Rehabilitation von Sportverletzungen. Gabriele Vanzetta (Physiotherapeut der FCS-Profimannschaft), Elia Moretto (Rehabilitationsverantwortlicher der FCS Profis und Physiotherapeut im RehaFit) und Nazareno

Petrichiutto (Konditionstrainer des FCSJugendsektors) teilen am Montag, 9. Mai ihre Erfahrungen in Sachen vorbeugende Trainings und sicheres Vorgehen nach gröberen Verletzungen. Um die Anzahl an Verletzungen aufs Minimum zu reduzieren, ist es von großer Bedeutung, detaillierte und nachhaltige Trainingsprogramme aufzustellen und den geplanten „Workload“ mit dem gesamten Stab zu teilen. Physische Probleme der Athleten müssen frühzeitig diagnostiziert werden, sodass von Tag 1 an auf ein bestimmtes Ziel hingearbeitet werden kann.

Der Termin für den letzten Fortbildungskurs wird in den kommenden Wochen festgelegt. Das Programm bzw. das Thema des Abends steht bereits fest.

Matteo Cioffi, Sportpsychologie- Dozent der FIGC für die Trainerkurse Uefa A und Pro sowie für die Ausbildung Sportdirektoren und Konditionstrainer, und Maurizio Viscidi, Trainer, Ausbilder und Koordinator der italienischen Jugendnationalmannschaften, sprechen über die Entdeckung, Weiterentwicklung und den Durchbruch von jungen Talenten. Denn das Talent ist die Summe mehrerer Faktoren: Das Skill-Set ist von großer Bedeutung, aber auch der Einsatz und der Wille, die eigenen Ziele zu erreichen, sind ausschlaggebend. All diese Einflussfaktoren müssen harmonisch kombiniert und mit großer Rationalität verwaltet werden.

57

L

PR-INFO

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

58

BO

Ogni decorazione è un pezzo unico

DECORAZIONI DEKORATION

D

ecoriamo pareti interne ed esterne di qualsiasi dimensione e materiale. Grazie alla tecnica del “tattoo wall”, ovvero dell’affresco digitale, riprodurremo qualsiasi immagine in modo rapido, pulito, inodore e atossico.

Se invece preferite ricreare un’atmosfera più naturale e rilassante, il terrastone è ciò che fa per voi, questo composto pregiato di minerali è il tocco di classe che stavate cercando.

Sapremo consigliarvi al meglio anche per quanto riguarda la combinazione di colori più adatta a Voi e alla vostra struttura.

Jede Dekoration ist ein Unikat

W

ir dekorieren Innen- und Außenwände jeder Größe und jedes Materials. Dank der “Tattoo Wall”-Technik, werden wir jedes Bild schnell, sauber, geruchlos und ungiftig reproduzieren. Wenn Sie es vorziehen, eine natürlichere und entspanntere Atmosphäre zu schaffen, ist der Terrastone genau das, was Sie brauchen. Diese mineralreiche Wandgestaltung ist der Hauch von Klasse, nach dem Sie gesucht haben.

Wir können Sie hin-sichtlich der Farbkombination, die am besten zu Ihnen und Ihren Räumen passt, bestmöglich beraten.

CREATIVE ELEGANTI PERSONALIZZATE

maßgeschneidert elegant kreativ

OGNI DECORAZIONE È UN PEZZO UNICO

JEDE DEKORATION IST EIN UNIKAT

Decoriamo pareti interne ed esterne di qualsiasi dimensione e materiale. Grazie alla tecnica del “tattoo wall”, ovvero dell’affresco digitale, riprodurremo qualsiasi immagine in modo rapido, pulito, inodore e atossico.

Se invece preferite ricreare un’atmosfera più naturale e rilassante, il terrastone è ciò che fa per voi, questo composto pregiato di minerali è il tocco di classe che stavate cercando.

Sapremo consigliarvi al meglio anche per quanto riguarda la combinazione di colori più adatta a Voi e alla vostra struttura.

Wir dekorieren Innen- und Außenwände jeder Größe und jedes Materials. Dank der “Tattoo Wall”-Technik, werden wir jedes Bild schnell, sauber, geruchlos und ungiftig reproduzieren. Wenn Sie es vorziehen, eine natürlichere und entspanntere Atmosphäre zu schaffen, ist der Terrastone genau das, was Sie brauchen. Diese mineralreiche Wandgestaltung ist der Hauch von Klasse, nach dem Sie gesucht haben. Wir können Sie hinsichtlich der Farbkombination, die am besten zu Ihnen und Ihren Räumen passt, bestmöglich beraten.

PASQUALI Dario & Co. Ohg Str. Praruf 109 39046 Ortisei / St. Ulrich (BZ) Tel. +39 0471 786280 info@pasquali.bz

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig!

Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te!

Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIDS CLUB SPONSOR KIdS

Sparbücher-Risparmio Sparbücher-Risparmio KIDS Sparbücher-Risparmio Sparbücher-RisparmioKIDS KIDS KIDS Für Fürdie dieZukunft ZukunftIhrer IhrerKinder.

Kinder.

Für Fürdie dieZukunft ZukunftIhrer IhrerKinder.

Kinder.

Un Unfuturo futurosereno serenoper peri tuoi i tuoifigli. figli.

Un Unfuturo futurosereno serenoper peri tuoi i tuoifigli. figli.

Werbemitteilung.

Werbemitteilung.

DieDie wirtschaftlichen wirtschaftlichen undund vertraglichen vertraglichen Bedingungen Bedingungen sindsind in den in den Informationsblättern, Informationsblättern, die die in unseren in unseren Filialen Filialen Werbemitteilung.

Werbemitteilung.

Dieund Die wirtschaftlichen wirtschaftlichen undund vertraglichen vertraglichen Bedingungen Bedingungen sindsind in den in den Informationsblättern, Informationsblättern, die die in unseren in unseren Filialen Filialen zur zur Einsicht Einsicht aufliegen aufliegen und auf auf www.sparkasse.it www.sparkasse.it veröffentlicht veröffentlicht sind, sind, angeführt. angeführt. zur Messaggio zur Einsicht Einsicht aufliegen aufliegen undund auf www.sparkasse.it www.sparkasse.it veröffentlicht veröffentlicht sind, angeführt. angeführt.

Messaggio pubblicitario pubblicitario conauf con finalità finalità promozionali. promozionali.

PerPer le condizioni lesind, condizioni contrattuali contrattuali ed economiche ed economiche consultare consultare i fogli i fogli informativi informativi Messaggio Messaggio pubblicitario pubblicitario con con finalità finalità Per le condizioni condizioni contrattuali contrattuali ed economiche ed economiche consultare consultare i fogli i fogli informativi informativi disponibili disponibili presso presso le filiali le filiali della della Cassa Cassa dipromozionali.

Risparmio dipromozionali.

Risparmio di Bolzano diPer Bolzano elesul e sul sitosito internet internet www.sparkasse.it. www.sparkasse.it. disponibili disponibili presso presso le filiali le filiali della della Cassa Cassa di Risparmio di Risparmio di Bolzano di Bolzano e sul e sul sitosito internet internet www.sparkasse.it. www.sparkasse.it.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

59

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

60

BO

Under 15: passione, entusiasmo e forti motivazioni

Alessandro Borgese

L’allenatore Alessandro Borgese illustra il lavoro che il suo folto gruppo sta portando avanti con grande impegno e con la costante volontà di crescere sotto tutti i punti di vista

L

’FCS Women prosegue l’intensa attività, volta alla crescita complessiva delle ragazze seguendo un progetto-percorso che parte dalle giovanili e si sta sviluppando progressivamente. In questo numero scopriamo come sta lavorando la formazione Under 15 guidata da Alessandro Borgese, tecnico che vanta quasi quattro lustri di esperienza in vari ambiti.

Mister, come procede il lavoro in campo?

“Siamo procedendo molto bene. Fin da subito si è instaurato un buon rapporto con le ragazze, tutte determinate e motivate a seguire la linea intrapresa e condivisa. Dopo la breve sosta natalizia abbiamo ricominciato gli allenamenti. Le ragazze si sono presentate al campo con tanta voglia di fare bene e l’immutata passione che le lega a questo sport”.

Obiettivi?

“Sicuramente mi farebbe piacere proseguire nel tempo il lavoro intrapreso con questi

presupposti e con questo spirito per portare avanti insieme alla società un progetto in costante ascesa. Mi trovo perfettamente in linea con la visione del club e in questa mia prima stagione in biancorosso sto lavorando all’insegna della massima professionalità, senza nulla togliere al divertimento e alla coesione del gruppo, ma con l’obiettivo mirato alla crescita complessiva delle ragazze.

E’ giusto e importante divertirsi ed è altrettanto prezioso migliorare la tecnica di base e gli altri aspetti, tutti fondamentali nel percorso di crescita. Personalmente credo che ognuno di noi abbia nel cassetto un obbiettivo da raggiungere, lavorativo o personale che sia.

Per quanti siano gli obbiettivi da raggiungere, bisogna tenere a mente con consapevolezza e umiltà che bisogna porsi degli obbiettivi a corto termine e raggiungibili, volti a non far decrescere l’interesse e le motivazioni, così da poter alzare l’asticella sempre di più dopo ogni traguardo raggiunto. Sognare è lecito, ma i sogni vanno supportati a dovere”.

Come sta rispondendo il gruppo, che nel tempo è cresciuto, anche numeri­ camente?

“Ho un enorme supporto da parte del mio aiuto allenatore Fortunato Manti, ci siamo trovati da subito in sintonia. Il nostro compito è quella di contribuire prima di tutto crescita delle ragazze, cosa che si sta facendo grazie all’impegno di tutti, il che non è scontato. Anche se ci troviamo con ragazze in una età in cui c’è sempre qualcosa di nuovo e complesso da scoprire, tutte sono sempre pronte al cambiamento, curiose e ricettive, reagiscono bene ai ritmi. Il miglioramento in questo campo è parte fondamentale del processo e sempre bidirezionale, sono anche loro a cambiare qualcosa del sottoscritto e dello staff, ogni giorno e sempre in meglio. Si è creato pur se numeroso un bel gruppo compatto, anche al di fuori del campo. L’affiatamento non manca, c’è chi, provenendo da fuori provincia si è affezionata alla città e tiene molto alla maglia che indossa, questo è molto bello

OFFIZIELLER PARTNER FÜR ITALIEN

CETAFORM: NUR HOCHWERTIGE HANDWERKZEUGE! FÜR INFORMATIONEN:

INFO@UNIFIX.IT

7° – 2021/22

e fa onore. Complessivamente ho riscontrato nelle ragazze una maggiore capacità di sacrificio e sopportazione della fatica, hanno tutte le carte in regola per poter fare un salto di qualità. Sul campo le ragazze si approcciano al gioco con elevato senso di responsabilità individuale, hanno capacità di autoanalisi, perseveranza a migliorarsi e determinazione a portare avanti il compito assegnato. Capita a volte che tendano a scoraggiarsi con tendenza ad attribuirsi le cause di insuccessi; di conseguenza è importante infondere sicurezza e fiducia con approccio al gioco spensierato, creando una migliore cooperazione e collaborazione nel gruppo”.

I risultati più significativi quali sono?

“Ad oggi posso considerarmi fiero e contento perché l’impegno sta portando buoni risultati complessivi: 11 ragazze partecipano attivamente al Centro Federale Territoriale Figc dell’Alto Adige ad Egna e due sono state scelte per rappresentativa al Raduno Selezione Territoriale a Mattarello di Trento”.

Come e quando hai iniziato a lavorare con questo gruppo?

“Ho iniziato il mio percorso ad agosto dello scorso anno. Fin da subito ho percepito buone sensazioni, grazie alla società che mi ha fatto sentire a mio agio, in particolare ringrazio Alex Schraffl e Marco Insam, che mi hanno dato fiducia, probabilmente apprezzando quando avevo fatto in precedenza nei vari ambiti, in ormai 19 anni di attività da allenatore, in cui ho cercato e cerco di acquisire sempre nuove competenze da trasmettere in campo”.

110 % Wohlbefinden benessere roefix.com

Il livello tecnico del campionato?

“Ci troviamo in un campionato sotto alcuni aspetti competitivo, ci sono alcune squadre che giocano più sul piano fisico ed altre più sul piano tecnico. Possiamo dire di identificarci come squadre più nel secondo caso. Dall’inizio della stagione il gruppo è cresciuto molto, traendo forza anche dalla coesione maturata durante il percorso. Nel girone di ritorno desideriamo continuare a progredire”.

61

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

62

BO

Unter 15: Leidenschaft, Begeisterung und große Motivation Trainer Alessandro Borgese beschreibt die Arbeit, die seine umfangreiche Truppe mit großem Engagement und dem ständigen Willen, in jeder Hinsicht zu wachsen, leistet

D

ie FCS-Frauen setzen ihre intensiven Aktivitäten fort, die auf das allgemeine Wachstum der Mädels abzielen und einem Pfad folgen, der von den Jugendteams ausgeht und sich allmählich entwickelt. In dieser Ausgabe erfahren wir, wie die U15-Mannschaft unter der Leitung von Alessandro Borgese arbeitet, einem Trainer, der auf beinahe 20 Jahre Erfahrung in verschiedenen Bereichen zurückblicken kann.

Mister, wie schreitet die Arbeit auf dem Platz voran? „Wir kommen sehr gut voran. Von Anfang an wurde ein gutes Verhältnis zu den Mädels aufgebaut, die alle entschlossen und motiviert sind, der eingeschlagenen und gemeinsamen Linie zu folgen. Nach der kurzen Weihnachtspause haben wir wieder mit dem Training begonnen. Die Mädchen kamen mit einem großen Leistungswillen und der ungebrochenen Leidenschaft, die sie mit diesem Sport verbindet, auf den grünen Rasen zurück.“ Welche Ziele wurden gesteckt? „Ich würde gerne die Arbeit fortsetzen, die unter diesen Voraussetzungen und mit diesem Geist unternommen wurde, um mit dem Club ein Projekt in ständigem Wachstum fortzuführen. Ich finde mich zur Gänze in der Vision des Vereins wieder und arbeite in meiner ersten Saison bei den Weißroten, mit höchster Professionalität, ohne dabei den Spaß und den Zusammenhalt der Truppe zu beeinträchtigen, sondern mit dem Ziel, die Mädchen insgesamt zu fördern. Es ist richtig und wichtig, Spaß zu haben, und es ist ebenso wertvoll, die Grundtechniken und andere Aspekte zu verbessern, die alle essentiell für den Weg des Wachstums sind. Ich persönlich glaube,

Alessandro Borgese

dass jeder von uns ein Ziel in der Schublade hat, ob es nun beruflich oder privat ist, ganz egal. Was auch immer diese Ziele sind, die man erreichen möchte, so muss man sich bewusst und in aller Bescheidenheit vor Augen halten, dass man sich kurzfristige Etappen setzen muss, die erreichbar sind, damit man nicht das Interesse und die Motivation verliert und die Messlatte nach jedem erreichten Teilziel immer höher legen kann. Träumen ist erlaubt und legitim, aber Träume müssen richtig unterstützt werden.“ Wie antwortet die Gruppe, die im Laufe der Zeit auch in numerischer Hinsicht gereift ist, auf diese Inputs? „Ich erhalte große Unterstützung von meinem Assistenztrainer Fortunato Manti, wir haben uns von Anfang an sehr gut verstanden. Unsere Aufgabe ist es, in ers-

ter Linie zum Wachstum der Mädchen beizutragen, was dank des Engagements aller geschieht, das auch nicht selbstverständlich ist. Auch wenn wir es mit Mädchen in einem Alter zu tun haben, in dem es immer etwas Neues und Komplexes zu entdecken gibt, sind sie alle immer bereit für Veränderungen, neugierig und aufnahmefähig, sie reagieren gut auf die Rhythmen. Die Verbesserung in diesem Bereich ist ein grundlegender Teil des Prozesses und geht immer in beide Richtungen, sie verändern auch uns im Trainerstab und helfen uns zu wachsen. Es ist eine gute und kompakte Gruppe entstanden. Es mangelt nicht an Harmonie, es gibt Spielerinnen, die von außerhalb der Provinz kommen, die die Stadt lieben gelernt haben und denen das Trikot, das sie tragen, sehr am Herzen liegt. Insgesamt habe ich bei den Mädchen eine größere Fähigkeit zur Aufopferung und Ausdauer festgestellt: sie haben alle Voraussetzungen, um einen Qualitätssprung zu machen. Auf dem Spielfeld gehen die Mädels mit einem hohen Maß an Einzelverantwortung heran – sie haben die Fähigkeit zur Selbstanalyse, die Hartnäckigkeit, sich zu verbessern, und die Entschlossenheit, die ihnen gestellten Aufgaben zu erfüllen. Manchmal lassen sie sich noch entmutigen und neigen dazu, sich selbst die Schuld für Misserfolge zu geben.

Deshalb ist es wichtig, ihnen mit einem unbekümmerten Umgang mit dem Spiel Zuversicht und Vertrauen zu vermitteln, um eine bessere Kooperation und Zusammenarbeit in der Truppe zu erreichen.“ Was sind bisher die bedeutsamsten Ergebnisse? „Stand heute kann ich mich stolz und glücklich schätzen, denn das Engagement bringt insgesamt gute Ergebnisse: elf Mäd-

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu Thermalwasser

Wie hoch ist das technische Niveau der Meis­ terschaft? „Wir sind – in gewisser Hinsicht – in einer kompetitiven Liga, in der einige Mannschaften physischer agieren und andere mehr über die technische Ebene kommen. Wir können von uns sagen, dass wir uns als Team eher unter letzteren identifizieren. Seit Beginn der Saison ist die Truppe stark gewachsen, was auch auf den gereiften Zusammenhalt zurückzuführen ist, der sich im Laufe der Saison entwickelt hat. In der zweiten Saisonhälfte wollen wir uns weiter verbessern.”

Day Spa Montag bis Donnerstag

50,-

Freitag bis Sonntag

60,-

+ Frühstück

25,-

+ Nachmittagsbuffet

25,-

+ Abendessen à la Carte

69,-

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Wie und wann hast Du begonnen, mit dieser Truppe zu arbeiten? „Ich habe meine Reise im August letzten Jahres begonnen und habe mich sofort wohl gefühlt. Der Verein, insbesondere Alex Schraffl und Marco Insam, haben sehr viel Vertrauen in mich, wahrscheinlich, weil ich in nunmehr 19 Jahren Tätigkeit als Trainer bereits in verschiedenen Bereichen gearbeitet habe. Ich habe stets versucht, mir neue Fähigkeiten und Kompetenzen anzueignen, um sie auf das Spielfeld zu übertragen.“

DT SU IR

BO

chen nehmen aktiv am Federal Territorial Center Südtirols der FIGC in Neumarkt teil, zwei wurden für das Trainingslager der Auswahlmannschaft in Mattarello, Trient nominiert.“

7° – 2021/22

OL

FCS WOMEN

BO

63

64

IL CONTRIBUTO

5xmille: un gesto prezioso, per crescere insieme Anche nella dichiarazione dei redditi di quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta a favore della promozione e sviluppo dell’attività dei più giovani

F

.C.D. Alto Adige segue da sempre precise linee guida per favorire la crescita, lo sviluppo e l‘innalzamento dell‘apporto qualitativo del settore giovanile. Per formare i giovani calciatori, non solo dal punto di vista squisitamente tecnico ed atletico ma anche sul piano dello spessore umano e caratteriale, servono allenatori - anzi parlando di Scuola Calcio è meglio dire istruttori - capaci e preparati.

L‘investimento maggiore va fatto in questa direzione, con il prezioso contributo di tutti.

Ecco perché chiediamo un piccolo sostegno per un validissimo motivo, sportivo ma anche sociale.

In tal senso anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille a favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio.

Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe

molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività

delle nostre squadre giovanili, basterà inserire - nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218.

Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.

5x1000 für den AFC Südtirol Auch im Rahmen der diesjährigen Steuererklärung kann man die Jugendarbeit des weißroten Clubs unterstützen. Es handelt sich dabei um eine kleine Geste mit großer Auswirkung

D

er AFC Südtirol bemüht sich seit Jahren, den Jugendspielern die bestmögliche fußballerische und erzieherische Ausbildung zu bieten. Um ein förderliches Ambiente und einen hohen Qualitätsstandard gewährleisten zu können, braucht es kompetente und fachausgebildete Trainer und Mitarbeiter. Letzteren wird der größte Schatz des Vereins - die Jugend und somit die Zukunft - anvertraut, weshalb in dieser Hinsicht bedeutende Investitionen getätigt werden.

Um den Club bei diesen wichtigen Ausgaben unter die Arme zu greifen, ist es

möglich, dem AFC Südtirol die 5x1000 der Steuererklärung zuzusprechen. Es kostet den Steuerzahler letztendlich nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für den AFC Südtirol ist sie allerdings eine große Hilfe und das Geld kann in die Jugendarbeit und in Projekte rund um die Südtiroler Jugendspieler investiert werden. Um dem AFC Südtirol zu unterstützen genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218.

Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung!

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

Prenditi le tue sicurezze Con le finestre Internorm

Con l’Ecobonus risparmi il 50%!

Proteggere il proprio spazio di vita è un obiettivo primario.

Le tecnologie Internorm rendono la finestra un ottimo investimento, per un futuro pieno di certezze.

PVC ad alta riciclabilità, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce offrono massimo comfort e perfetta salubrità.

Il triplo vetro Eclaz di serie incollato con tecnologia esclusiva Fix-O-Round, le 3 guarnizioni isolanti, i sistemi di chiusura consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, dando la massima trasparenza e solidità al tuo ambiente di vita.

Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it come scegliere la finestra più adatta alle tue esigenze. Il Partner qualificato Internorm ti darà ciò che desideri, con una posa eccellente nei tempi stabiliti.

Partner

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm.

Numero 1 in Europa I Oltre 27 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 250 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

65

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

66

BO

NOTIZIE IN PILLOLE

•

UNA GIORNATA SPECIALE NEL SEGNO DE “L‘ALTO ADIGE AIUTA” L‘FC Südtirol è da anni partner de “L‘Alto Adige Aiuta” e sostiene costantemente la piattaforma di solidarietà attraverso nuove iniziative. A fine 2021, l’FCS ha pensato di offrire a bambini e giovani dai 5 ai 18 anni in situazione di difficoltà, oppure protagonisti di un‘azione speciale o artefici di iniziative di aiuto al prossimo di ricevere un video con l’invito personalizzato ad una partita casalinga dell‘FC Südtirol da parte del calciatore biancorosso preferito. Le segnalazioni dei giovani particolarmente meritevoli sono state inoltrate compilando un apposito modulo online con la relativa motivazione. I giocatori della prima squadra hanno letto le segnalazioni per poi regalare un’occasione speciale ad alcuni giovani. Per tutti una sciarpa biancorossa in omaggio all’ingresso, il privilegio di assistere al riscaldamento da bordo campo e, a fine gara, la possibilità di intrattenersi con i calciatori preferiti indicati. L’incontro, svoltosi all’esterno dello spogliatoio biancorosso, si è concluso con le foto e gli autografi di rito.

Tait con il giovane ospite speciale

KURZ UND KNACKIG

I tre ragazzi con i rispettivi beniamini: Odogwu, Fink e Casiraghi

EIN BESONDERER TAG IM ZEICHEN VON „SÜDTIROL HILFT“ Der FC Südtirol ist seit Jahren stolzer Partner von „Südtirol Hilft“ und unterstützt die Solidaritätsplattform immer wieder mit neuen Initiativen. Für die Weihnachtszeit dieses Jahres ließ sich der FCS etwas ganz Besonderes einfallen: gerichtet war das Angebot an Kinder und Jugendliche von 5 bis 18 Jahren, welche schwierige Momente oder Schicksalsschläge durchleben bzw. durchleben mussten oder sich durch eine besondere Aktion oder Hilfsbereitschaft ausgezeichnet haben. Unter den Einsendungen wählten die Südtiroler Profispieler Hannes Fink, Manuel Fischnaller, Simone Davi und Fabian Tait zwei besondere Geschichten aus und ließen den Einsendern eine Video-Einladung zu einem FC Südtirol-Heimspiel zukommen. Im Rahmen der Partie erhielten die Kinder einen weißroten Fanschal und hatten die Möglichkeit, das Aufwärmen der Startelf vom Spielfeldrand aus zu verfolgen. Die große Überraschung gab es nach dem Spiel, als die Kids ihre persönlichen Lieblingsspieler kennenlernen durften.

L

ZA

GEMEINSAM ZUM ERFOLG Federico Merola premia Davide Voltan

DAVIDE VOLTAN È IL “GIOCATORE DEL MESE PUTZER” DI GENNAIO Il fantasista Davide Voltan, arrivato in biancorosso nella sessione di mercato invernale 2020-2021, è stato uno dei giocatori chiave nei risultati positivi ottenuti dalla squadra di Mister Ivan Javorcic nel corso del mese di gennaio 2022. Il trequartista ex Reggiana ha collezionato 4 presenze, contro Pergolettese, Triestina e Legnago Salus in campionato e contro la Fidelis Andria in Coppa Italia, per un totale di 257 minuti giocati, ed ha segnato 2 gol ed ha fornito 1 assist, risultando decisivo contro i giuliani ed i veneti. Una sequenza di prestazioni che è stata premiata dai tifosi biancorossi, che tramite l’ormai abituale sondaggio di fine mese sulle piattaforme Instagram e Twitter, lo hanno votato come “Calciatore del mese Putzer” di gennaio. Come declamato dalla nuova denominazione, il premio è sponsorizzato da Putzer, Hotel Ristorante sito a Naz-Sciaves. Federico Merola, membro del Cda dell’FC Südtirol, nel pre-partita di FC Südtirol-Aurora Pro Patria, ha consegnato la statuetta griffata a Davide Voltan.

Inoltre, come parte del premio, il calciatore potrà creare una pizza con ingredienti di suo gradimento che verrà offerta per un mese presso il Ristorante Putzer.

DAVIDE VOLTAN ZUM „PUTZER“ SPIELER DES MONATS JÄNNER GEWÄHLT Davide Voltan wurden von den Instagram- und Twitter-Follower des FC Südtirol zum „Putzer“ Spieler des Monats Jänner ausgezeichnet. Gesponsert wird diese prestigevolle Auszeichnung vom Hotel-Restaurant Putzer in Schabs. Voltan kam in vier Matches zum Einsatz – Pergolettese, Triestina, Legnago und im Pokal gegen Fidelis Andria (257 Minuten) – und konnte mit zwei Treffern und einer Vorlage bedeutend zu den Erfolgen der Südtiroler beisteuern. Vor dem Anpfiff des Matches gegen Pro Patria wurde Voltan von Federico Merola – Mitglied des FCS-Verwaltungsrats – die Trophäe des „Putzer“ Spieler des Monats überreicht. Im Rahmen dieser Auszeichnung durfte Voltan u.a. seine persönliche Lieblingspizza zusammenstellen, welche für einen Monat im Restaurant von Putzer auf der Menükarte stand.

Von der Beratung und Planung über die Implementierung bis hin zur Wartung und darüber hinaus: Wir stehen für moderne Lösungen, einzigartigen Service, außerordentliches Engagement, Zuverlässigkeit und hohe Sicherheitsstandards. systems - Ihr Partner für zukunftsfähige und nachhaltige IT.

www.systems.bz

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

67

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

68

BO

XXXXXXX

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

MISTER JAVORCIC, 200 PANCHINE TRA I PROFESSIONISTI 200 panchine da professionista per mister Ivan Javorcic. Il tecnico, nato a Spalato in Croazia il 24 gennaio 1979, ha intrapreso la carriera di allenatore e dall’agosto 2009 nel settore giovanile del Brescia. Ha guidato la formazione „Berretti“ dal 2009 al 2012 (conquistando il titolo nazionale nel 2011) e quindi la „Primavera“. Il 15 dicembre 2014 è stato promosso ad allenatore della prima squadra delle “rondinelle” a seguito dell‘esonero di Ivo Iaconi. Dal gennaio 2015 è diventato vice, in quanto ancora sprovvisto del patentino necessario per la Serie B. Dal 27 ottobre 2015 al 14 marzo 2016 l’esperienza sulla panchina del Mantova. Il 17 aprile 2017 ha assunto il timone della Pro Patria, in serie D. Il 6 maggio 2018 è arrivata la promozione in Serie C e poi lo scudetto di serie D. A seguire tre stagioni di fila in C alla guida dei bustocchi, con un ottavo, un undicesimo e un quinto posto nel girone A. 156 gare alla guida della Pro Patria, di cui 147 nel campionato di serie C girone A. Dalla scorsa estate guida l’FCS, con cui ha raggiunto il tetto delle 200 gare tra i professionisti in occasione della gara sul campo della Giana Erminio.

200 MAL MISTER JAVORCIC: JUBILÄUM AUF DER TRAINERBANK 200 Spiele als Trainer im Profifußball für Mister Ivan Javorcic: der am 24. Januar 1979 im kroatischen Split geborene Coach begann seine Karriere als Trainer im August 2009 im Jugendbereich von Brescia. Er leitete dort von 2009 bis 2012 die „Berretti“Mannschaft (gewann dabei den nationalen Titel im Jahre 2011) und dann das „Primavera“-Team. Am 15. Dezember 2014 wurde er nach der Entlassung von Ivo Iaconi zum Coach der Kampfmannschaft der „Rondinelle“ befördert. Ab Jänner 2015 wurde er dann Co-Trainer, da ihm noch die notwendige Lizenz für die Serie B fehlte. Vom 27. Oktober 2015 bis zum 14. März 2016 wechselte er dann zu Mantua. Am 17. April 2017 übernahm er das Ruder bei Pro Patria in der Serie D. Etwas mehr als ein Jahr später feierte er am 6. Mai 2018 den Aufstieg in die Serie C. Es folgten drei Spielzeiten in Folge in der dritthöchsten italienischen Spielklasse bei den Bustocchi, mit einem achten, einem elften und einem fünften Platz in Kreis A. Insgesamt kam Javorcic auf 156 Spiele als Coach von Pro Patria, davon 147 in der Serie C. Seit dem letzten Sommer leitet er die Geschicke des FCS, mit dem er im Spiel bei Giana Erminio den Meilenstein von 200 Spielen auf der Trainerbank einer Profimannschaft erreichte.

Mister Javorcic

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

MANUEL FISCHNALLER ARRIVA A QUOTA 101 RETI IN CARRIERA Contro la Feralpisalò, in campionato, al “Druso” lo scorso 21 novembre, Manuel Fischnaller aveva raggiunto la ragguardevole cifra di 200 presenze con la maglia dell’FC Südtirol (in tre distinti periodi).

Ora l’attaccante classe 1991 ha sforato quota 100 gol in carriera. Nella gara di ritorno della semifinale di Coppa Italia di serie C, sul terreno di casa contro la Fidelis Andria ha firmato una doppietta, raggiungendo e superando la tripla cifra.

Il primo gol è stato il centesimo in carriera, il secondo il 101esimo. E’ anche il miglior marcatore della storia biancorossa, al momento di andare in stampa con questo numero del nostro magazine con 49 reti segnate.

7° – 2021/22

OL

WHITEREDNEWS

BO

69

Fischnaller abbracciato dai compagni dopo il centunesimo gol

101 MAL INS SCHWARZE: MANUEL FISCHNALLER ERREICHT TOR­MEILENSTEIN Im Heimspiel in der Meisterschaft gegen Feralpisalò erreichte Manuel Fischnaller am vergangenen 21. November den bemerkenswerten Meilenstein von 200 Einsätzen im Trikot des FC Südtirol (in drei verschiedenen Perioden). Der 1991 geborene Stürmer hat vor Kurzem einen weiteren geknackt: im Halbfinal-Rückspiel der Coppa Italia der Serie C gegen Fidelis Andria (3:1) erzielte „Fisch“ einen Doppelpack, welcher seine Tore 100 und 101 im Profifußball bedeuteten. Damit schraubte er seine Ausbeute ins Dreistellige. Zum Zeitpunkt des Drucks dieser Ausgabe unseres Magazins ist er mit 49 erzielten Toren außerdem der beste Torschütze in der Geschichte der Weißroten.

ANY ANY TIME TIME IS IS GOOD GOOD TO TO TAKE TAKE AA BREAK BREAK Opening Opening Hours: Opening OpeningHours: Hours: Hours: Monday Monday to to Sunday, Sunday, Monday Mondayto toSunday, Sunday, 06:00 06:00 22:00 06:00 06:00----22:00 22:00 22:00 + ++ +3 33 39 99 90 00 04 44 47 77 71111 11119 99 95 55 50 00 00 00 00 00 00 00 0 info info reservations: info info & && & reservations: reservations: reservations: reservations@fourpointsbolzano.it reservations@fourpointsbolzano.it reservations@fourpointsbolzano.it reservations@fourpointsbolzano.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

70

BO

WHITEREDNEWS

KEVIN VINETOT, 150 GARE IN BIANCOROSSO 150 presenze con la casacca biancorossa. Kevin Vinetot, nato a Villiers-le-Bel, in Francia, il 14 giugno 1988 è approdato all’FCS il 17 luglio del 2017. Solido difensore dalle ottime qualità si è sempre fatto valere. Il 27 gennaio 2020, l’ex giocatore di Mantova, Lecce, Albinoleffe, Crotone e Giulanova ha raggiunto il tetto delle 100 gare con la maglia dell’FC Südtirol e lo scorso 2 marzo, in occasione della gara di ritorno della semifinale di Coppa Italia Serie C ha staccato il gettone di presenza numero 150.

150 MAL WEISS UND ROT: KEVIN VINETOT 150 Einsätze im Trikot der Weißroten: Kevin Vinetot, geboren am 14. Juni 1988 in Villiers-le-Bel in Frankreich, steht seit dem 17. Juli 2017 beim FCS unter Vertrag. Er ist ein solider Verteidiger mit ausgezeichneten Qualitäten, die er stets überzeugend zur Geltung bringen konnte. Am 27. Jänner 2020 erreichte der ehemalige Spieler von Mantua, Lecce, Albinoleffe, Crotone und Giulanova den Club 100 der Weißroten, ehe er am 2.

März im Rahmen des Rückspiels der Vorschlussrunde der Coppa Italia der Serie C zum 150. Mal das Trikot des FCS überstreifte.

Kevin Vinetot, biancorosso dall’estate del 2017

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Giovanni Zaro: 150 gare da “pro”

DT SU IR

BO

GIOVANNI ZARO, 150 PARTITE DA PROFESSIONISTA Nella gara interna con la Pro Vercelli ho raggiunto quota 150 partite da professionista. A tagliare il traguardo volante di una ancora giovane carriera è Giovanni Zaro. Il 27enne, difensore centrale è arrivato in biancorosso nel corso dell’estate 2021 dopo due stagioni giocate nel campionato di serie C girone B con la maglia del Modena. Nato a Vanzaghello, comune della città metropolitana di Milano il 12 maggio 1994, 193 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, Giovanni Zaro è un difensore centrale di piede destro. Ha iniziato a giocare nel Como, poi tutta la trafila nel settore giovanile della Pro Patria, società nella quale è cresciuto e ha giocato a lungo in prima squadra (133 gare, 13 reti). In mezzo due stagioni disputate, rispettivamente con le maglie di Albinoleffe Primavera (23 gare, 1 rete) ed Inter Primavera (19 gare, 3 reti), guadagnandosi anche la chiamata in nazionale (under 18) da parte del c.t. Alberico Evani.

7° – 2021/22

OL

WHITEREDNEWS

BO

71

GIOVANNI ZARO, 150 PARTIEN ALS PROFI Im Heimspiel gegen Pro Vercelli bestritt Zaro das 150. Spiel im Profifußball. Der 27-jährige Innenverteidiger wechselte im Sommer 2021 zu den Weißroten, nachdem er zwei Spielzeiten in Kreis B der Serie C bei Modena verbracht hatte. Giovanni Zaro wurde am 12. Mai 1994 in Vanzaghello, einer Gemeinde in der Metropolregion Mailand, geboren. Er ist 1.93 Meter groß, 80 Kilo schwer und ein rechtsfüßiger Abwehrspieler. Er begann bei Como mit dem Fußballspielen und durchlief dann die Jugendabteilung von Pro Patria, dem Verein, bei dem er aufwuchs und lange Zeit in der ersten Mannschaft spielte (133 Spiele, 13 Tore). Dazwischen spielte er zwei Spielzeiten bei den Primavere von Albinoleffe (23 Spiele, ein Tor) und Inter (19 Spiele, drei Treffer), was ihm auch die Einberufung in die italienische U18-Nationalmannschaft von Trainer Alberico Evani bescherte.

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Hot Spring Italia

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

72

BO

WHITEREDNEWS

“I SEMI DELL’ETICA”: FCS INSIEME A OLYMPIA-CTS EINAUDI Anche quest’anno una nuova avventura nel segno dell’etica con il progetto sportivo-educativo de “I Semi dell’Etica”, giunto alla sua Settima Edizione. Al progetto, che nasce con la collaborazione tra il Mecs (Movimento per l’Etica, la Cultura e lo Sport), l’Acsi (Associazione di Sport Cultura e Tempo Libero), la Lega Pro (Lega Italiana Calcio Professionistico) e l’Università Luiss Guido Carli, l’FCS partecipa quest’anno insieme ai ragazzi della classe prima di Olympia del CTS Luigi Einaudi.

L’esclusiva iniziativa si rivolge agli studenti degli Istituti Scolastici Secondari di II grado del territorio nazionale che, ‘adottati’ dalle Società calcistiche di Lega Pro delle rispettive città di appartenenza, sono chiamati a svolgere una serie di attività didattiche e ludiche finalizzate ad una maggiore comprensione e adozione della cultura dell’etica, nonché all’accoglimento dei valori fondamentali nello sport e nella vita quotidiana quali lealtà, tolleranza, rispetto ed amicizia.

Pronti a svolgere le diverse attività proposte con 15 Istituti Scolastici distribuiti su tutto il territorio nazionale. „I SEMI DELL’ETICA“: FCS ZUSAMMEN MIT OLYMPIA-CTS EINAUDI Auch in diesem Jahr findet wieder ein neues Abenteuer im Namen der Ethik mit dem sportpädagogischen Projekt „I Semi dell’Etica“ statt, das bereits in seine siebte Ausgabe geht. Der FCS nimmt zusammen mit den Schülern der ersten Klasse der CTS Luigi Einaudi-Schule am Projekt – das aus der Zusammenarbeit zwischen der MECS (der Bewegung für Ethik, Kultur und Sport), der ACSI (der Vereinigung für Sport, Kultur und Freizeit), der Lega Pro (der italienischen Profifußballliga) und der Universität Luiss Guido Carli ins Leben gerufen wurde – teil.

Die exklusive Initiative richtet sich an Schüler weiterführender Schulen in ganz Italien, die von den Fußballvereinen der Lega Pro in ihren jeweiligen Städten „adoptiert“ wurden und eine Reihe von Bildungs- und Freizeitaktivitäten durchführen sollen, die auf ein besseres Verständnis und die Übernahme der Kultur der Ethik sowie auf die Akzeptanz grundlegender Werte im Sport und im täglichen Leben wie Loyalität, Toleranz, Respekt und Freundschaft abzielen. Das Projekt steht bereit, die verschiedenen vorgeschlagenen Aktivitäten mit 15 über das ganze Land verteilten Schulinstituten durchzuführen.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45

PRESENTATA IN LEGA PRO LA PANINI DIGITAL COLLECTION SERIE C Grande successo per gli album dedicati ai tre gironi della Serie C: 45.000 utenti unici, 85.000 collezioni attive e 10 milioni di figurine virtuali attualmente in piattaforma. L’iniziativa è stata presentata nel corso di una conferenza stampa svoltasi presso la sede della Lega Pro, presentata da Gianluca Di Marzio con la presenza di numerosi ospiti, a partire da Francesco Ghirelli, Presidente della Lega Pro, ad Umberto Calcagno, Presidente di AIC, al Direttore Mercato Italia Panini, Antonio Allegra, al campione del mondo Gianluca Zambrotta. Un evento per ribadire quanto sia importante l’album Panini nell’immaginario degli appassionati e come hanno aderito anche quelli di Serie C, oltre ai collezionisti.

PANINI DIGITAL COLLECTION DER SERIE C IN DER LEGA PRO VORGESTELLT Großer Erfolg für die Alben, die den drei Kreisen der Serie C gewidmet sind: 45.000 einzelne Nutzer, 85.000 aktive Sammlungen und 10 Millionen virtuelle Sticker befinden sich derzeit auf der Plattform. Die Initiative wurde im Rahmen einer Pressekonferenz am Sitz der Lega Pro vorgestellt, welche von Gianluca Di Marzio moderiert wurde und an der zahlreiche Gäste teilnahmen. Darunter befanden sich Francesco Ghirelli, Präsident der Lega Pro, Umberto Calcagno, Präsident der AIC, Antonio Allegra, von „Panini Italia“, und Weltmeister Gianluca Zambrotta.

Eine Veranstaltung, die zeigt, wie wichtig das legendäre PaniniAlbum für die Fans ist und wie sehr sich auch die Anhänger der Serie C, neben den Sammlern, daran beteiligen.

La presentazione ufficiale dell’iniziativa

XXXXXX

FC SÜDTIROL-CI GUSTA, UN SAPORITO BINOMIO L’FC Südtirol è lieto di ufficializzare l’accordo con un nuovo e prestigioso partner. La società biancorossa ha sottoscritto, che contempla tra l’altro la sponsorizzazione dei calzoncini-gara con Ci Gusta, prestigiosa azienda operante a livello internazionale con sede a Reggio Emilia. Si tratta di una partnership preziosa che si inserisce a pieno titolo nel contesto di apertura della società ad instaurare rapporti con aziende al di fuori della regione che condividono il progetto di crescita e sviluppo del club e perseguono obiettivi e visione comuni. L’FC Südtirol ringrazia il dr. Dario Rabboni per aver scelto la società professionistica più a nord d’Italia per instaurare la prima partnership in ambito calcistico nella storia di Ci Gusta.

Il progetto di franchising dalla profonda anima italiana è stato creato nel 2011. Dalla colazione alla cena, dalla pausa gelato all’aperitivo Ci Gusta è il luogo ideale dove il consumatore può gustare al meglio i cibi culto della tradizione italiana come il Gelato, la Pasta, il Caffè e la Pizza, da assaporare sia nella forma più tradizionale che con nuove proposte di farciture. Tutto ciò ha permesso a Ci Gusta di aprire nel giro di pochi anni 25 locali di successo in oltre dieci paesi del mondo.

7° – 2021/22

“Ci gusta” il giorno del debutto sui calzoncini dell’FCS

FC SÜDTIROL UND CI GUSTA, EINE GESCHMACKVOLLE PARTNERSCHAFT Der weißrote Club heißt einen neuen Partner im eigenen Netzwerk willkommen.

Die Rede ist vom prestigevollen Unternehmen Ci Gusta, welches laut Abkommen u.a. auf den Spielhosen der Profimannschaft präsent sein wird. Die Partnerschaft mit dem Unternehmen aus Reggio Emilia, dessen Geschäfte sich auf globaler Ebene erstrecken, ist für den FC Südtirol ein bedeutender Schritt, um das Projekt des Clubs auszuweiten und auch außerhalb der Region zu bewerben. Der Club bedankt sich bei Dr. Dario Rabboni, welcher sich im Rahmen der ersten Zusammenarbeit in der Welt des Fußballs für den nördlichsten Proficlub Italiens entschieden hat. Das Franchising-Projekt „Ci Gusta“ wurde im Jahr 2011 ins Leben gerufen. Egal ob Frühstück oder Abendessen, Eis-Pause oder „Aperitivo“: Ci Gusta bietet die perfekte Location, um italienische Köstlichkeiten zu verzehren. In wenigen Jahren ist es dem Unternehmen gelungen, 25 Lokale in über 10 Ländern zu eröffnen und seine Kunden mit traditionellen sowie innovativen Gerichten zu verwöhnen.

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai.

Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

www.primoss.it

73

N

BO

L

ZA

NO

ZE

N

OL

DT SU IR

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

FC

BO

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

74

BO

1 6.03.2022 * ore 18.00 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

11

7

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Stefano Di Gioia

3

1

pareggi Unentschieden

Il capitano / Der Kapitän Luca Scapuzzi

vittorie/Siege Pro Sesto

Il bomber / Der Knipser Riccardo Capogna

Stadio „Ernesto Breda“ 3.523 posti/Sitzplätze L’esperto / Der Veteran Guido Marilungo

L’ex / Der Ex Fabio Della Giovanna

275 km Campione in serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C

Sesto San Giovanni

80.200 Einwohner/abitanti

Promozione in serie C1 Aufstieg in die Serie C1

Campione in serie C2 – promozione in serie C1 Serie C2-Meister – Aufstieg in die Serie C1

Ammissione in serie B Zulassung zur Serie B Promozione in serie C2 Aufstieg in die Serie C2

Fondazione Gründung

1913

1946

1986/87

1989/90

17° posto in serie C (girone A) 17. Platz in der Serie C (Kreis A)

Rifondazione Neugründung

2004/05

2010

2019 2020/21

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

75

L’ INFORMAZIONE BILINGUE SUL CANALE 10 ZWEISPRACHIGE INFORMATION AUF KANAL 10

VISITACI ANCHE SU | FINDE UNS AUF www.video33.it www.sdf.bz.it

@video33TV @suedtirol.fernsehen.sdf

TV PARTNER PASSIONE BIANCOROSSA TUTTI I GIOVEDÌ ALLE ORE 21:00 REPLICHE: VENERDÌ, ORE 16:00 SABATO, ORE 12:30

FCS FLASH JEDEN FREITAG UM 21:30 UHR WIEDERHOLUNGEN: SAMSTAG UM 12:00 & 16:30 UHR

Passione Biancorossa. Il rotocalco sportivo condotto in studio da Daniele Magagnin che illustra il meglio della stagione del FC Südtirol. Ogni settimana le immagini degli incontri e la presentazione dei prossimi turni di campionato.

FCS Flash, dass TV-Sportmagazin des FC Südtirol. Die 10 minütige Fußballsendung wird wöchentlich freitagabends (Wiederholung am Samstag) ausgestrahlt. Mit Moderatorin Daniela Thaler werden im Rahmen der Sendung verschiedene Studiogäste interviewt. Es werden aktuelle Themen behandelt sowie die bevorstehenden Spiele analysiert.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

76

BO

XXXXXXX

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com

BO

drusus-stadion – stadio ’druso‘

1

1

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Alberto Mariani

vittorie/Siege FC Südtirol

L’esperto / Der Veteran Matteo Mandorlini

Il bomber / Der Knipser Andrea Cocco

Stadio „Ferruccio“ 3.700 posti/Sitzplätze

L’“ex“ / Der „Ex“ Simone Dell’Agnello

280 km

44.400

Seregno

Einwohner/abitanti

Ammissione in serie B Zulassung zur Serie B

Ammissione in serie B Zulassung zur Serie B Fondazione Gründung

1913

1933

Campione in serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C

Campione in serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C

Campione in serie C – promozione in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

1946

1949/50

1968/69

2020/21

N ZE

NO

BO

FC

77

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

N

ZE

FC

L

NO

ZA

L

BO

ZA

20.03.2022 * ore 17.30 uhr

vs.

BO

OL

DT SU IR

DT SU IR

OL

7° – 2021/22

N

BO

L

ZA

NO

ZE

N

OL

DT SU IR

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

FC

BO

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

78

BO

03.04.2022 * ore 17.30 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

5

2

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Luciano De Paola

2

1

pareggi Unentschieden

vittorie/Siege FC Südtirol

Il capitano / Der Kapitän Lino Marzorati

vittorie/Siege Lecco

L’esperto / Der Veteran Vedran Celjak

Stadio „Mario RigamontiMario Ceppi“ 4.997 posti/Sitzplätze

Il bomber / Der Knipser Simone Ganz

L’ex / Der Ex Tommaso Morosini

270 km Lecco

47.400

Einwohner/abitanti

Campione in serie C – promozione in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

Promozione in serie A Aufstieg in die Serie A

Fondazione Gründung

Promozione in serie B Aufstieg in die Serie B Ammissione in serie B Zulassung zur Serie B

1912

1946

Vincitore Coppa Anglo-Italiana Gewinner Englischitalienischer Pokal

Promozione in serie A Aufstieg in die Serie A

1956/57 1959/60 1965/66

Promozione in serie C1 Aufstieg in die Serie C1

Campione in serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C

Promozione in serie C1 Aufstieg in die Serie C1

1971/72 1977

6° posto in serie C (girone A) 6. Platz in der Serie C (Kreis A)

1996/97 2006/07 2018/19 2020/21

www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

DT SU IR

BO

7° – 2021/22

OL

XXXXXX

BO

79

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

80

BO

XXXXXXX

acqua 5000 new Zeitlose Eleganz | Eleganza senza tempo