FCS News Oktober

STADIO DRUSO Back to Bolzano

NO

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

INSIGHTS Paolo Bravo

L

INTERVIEW Nermin Karić

BO

ZE

N

BO

ZA

FC

OL

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 2 | OTTOBRE / OKTOBER 2020

1

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

6 14 DT SU IR

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

26 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

2

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilio Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 14.10.2020 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.

Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

N

NO

FC

La ripartenza Der Neustart

14

Nermin Karić: Il giovane guerriero Nermin Karić: der junge Krieger

22

Bravo, l’architetto biancorosso Sportchef Bravo: Wir sind für die Meisterschaft gerüstet”

24

In attacco arriva Simone Magnaghi Simone Magnaghi verstärkt die weißrote Offensive

26

Alessandro Malomo, nuovo innesto in difesa Alessandro Malomo: ein erfahrener Innenverteidiger für Coach Vecchi

28

Gabrieli raggiunge Toci alla Fiorentina Gabrieli und Toci zur Fiorentina

32

La seconda maglia: eleganza “black & gold” Black & Gold – Das Auswärtstrikot 2020/2021

34

Comunicazione integrata a tutto campo Immer bestens informiert: die Kommunikationswege des FCS

38

Fotogallery Coppa Italia Die Fotogalerie der beiden Italienpokalspiele

42

Si torna a casa, alla Stadio Druso Endlich wieder dorhoam

47

E’ aperta la campagna abbonamenti Eröffnung der Abo-Kampagne

48

TopHaus nuovo “Premium Partner” biancorosso TopHaus ist neuer “Premium Partner” des FCS

52

WhiteRedHistory: Andrea Servili

56

“Passione biancorossa”: nuova trasmissione televisiva su Video33 “Passione biancorossa”: neue TV-Sendung auf Video33

58

La ripresa del settore giovanile Start der Jugendmeisterschaften

62

Scuola Calcio, la gioia di tornare in campo Fußballschule, die Freude über die Rückkehr aufs Spielfeld

66

Marco Insam: “Calcio femminile, come si cresce” Marco Insam: der Fußball als Lebensschule

70

Kids Club

72

WhiteRedNews: le notizie in pillole WhiteRedNews: Kurz und Knackig

76

I prossimi avversari in casa: Carpi e Sambenedettese Die nächsten Heimgegner: Carpi und Sambenedettese

GOALS LITERs 3

ZE

ZA

L

32

6

BO

SOMMARIO INHALT

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA II ELITE MD

Il massimo dell’innovazione giapponese di Mizuno.

@MIZUNO.IT

4

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità.

Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

N

FC

L

ZA

NO

von Christian Pfeifer* Ein Fan mit etwas anderen Augen

Chefredakteur und verantwortlicher Direktor der Südtiroler Wirtschaftszeitung SWZ

Ja, ich fiebere mit dem FC Südtirol mit.

Jede Woche. Es reicht mir nicht, am Abend zu erfahren, ob der FCS in der Serie C gewonnen hat. Ich schaue alle paar Minuten in den Online-Liveticker oder - noch besser - ich bin bei Heimspielen mit der ganzen Familie im Stadion, wenn es sich zeitlich ausgeht und wenn nicht gerade ein Virus die Welt auf den Kopf stellt.

Ich denke, ich bin das, was man einen Fan nennt. Freilich bin ich ein recht ungewöhnlicher Fan. Es mag meinem Beruf als Wirtschaftsjournalist geschuldet sein, dass ich den FCS mit anderen Augen sehe als die meisten Fans. Mein Interesse gilt nicht allein den Ergebnissen in der Serie C, meine Augen sehen den FCS als Ganzes.

Und dieser FCS ist nicht ein Fußballverein, sondern ein Unternehmen - mit rund 70 Mitarbeitern, mit zahlreichen Jugendmannschaften und mit vielem mehr, was im Schatten des Profiteams bleibt.

Fußball ist neben Rad, Golf und Basketball eine von nur vier Sportarten, die in Italien als Profisport gelten. In diesen vier Sportarten werden die Athleten verpflichtend renten- und unfallversichert, so wie Mitarbeiter in „normalen“ Unternehmen, mit entsprechenden Kosten für die Arbeitgeber. Allein dies zeigt, dass der Hase im Fußball anders läuft als in anderen Sportarten, in denen Südtiroler Teams erfolgreich sind.

So ein Sportunternehmen kann nur überleben, wenn es professionell geführt wird.

Tatsächlich hat der FCS in den 20 Jahren, in denen er nun in der Serie C spielt, viele

Clubs kommen und gehen sehen. Im italienischen Fußball sind viele Clubs von finanzkräftigen Mäzenen abhängig und schlittern in die Insolvenz, sobald diese den Geldhahn zudrehen. Anders der FCS, der zwar mit einem kleineren Budget spielt, aber auf breiteren Beinen steht, da er auf viele größere und kleinere Sponsoren bauen kann anstatt von einem großen Geldgeber abzuhängen. Und warum hat der FCS so viele Sponsoren? Weil er sich ehrlich um ein Win-Win-Verhältnis bemüht und den Sponsoren ein wertvolles Netzwerk bietet.

Der FCS ist mittlerweile im italienischen Fußball ein vielzitierter Vorzeigeverein in Sachen Professionalität und finanzieller Solidität. Auch die öffentliche Hand hat das Ihre beigetragen und dem einzigen echten Profi-Sportclub Südtirols zu einem standesgemäßen Trainingszentrum und bald - zu einem modernisierten Stadion verholfen.

Jetzt fehlt nur noch der Aufstieg in die Serie B, oder? Der FCS und sein gesamtes Umfeld hätten ihn sich verdient nach jahrelangem, kontrolliertem Wachstum. Freilich lässt sich der Aufstieg nicht erzwingen in einer Liga, in der sich Konkurrenten mit ungleich größerem Budget tummeln.

Aber unabhängig davon, ob es mit der Serie B klappt oder nicht, ich bleibe ein stolzer Fan dieses FCS. Die sportlichen Ergebnisse sind nur ein Teil des Ganzen.

5

ZE

BO

Kommentar

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

E’ partita una nuova stagione con tante piccole e grandi novità: ci sono i protocolli sanitari da seguire, c’è una squadra allestita con razionalità e concretezza e c’è uno stadio Druso già parzialmente utilizzabile dopo la prima parte della ristrutturazione: dal primo novembre sarà aperto al pubblico nel rispetto delle normative vigenti.

La Serie C dalle grandi firme e con le grandi piazze si è rimessa in moto. E’ ripartita la Lega Pro del nuovo corso, quello del post lockdown, del rispetto dei protocolli e del nuovo slogan: “ll calcio che fa 6

bene al Paese” sulle ali dell’omonimo studio relativo all’impatto economico della terza lega nazionale sul sistema Paese.

Un campionato calcisticamente ricco, ancora una volta, di piazze prestigiose e

realtà da scoprire. Carica ed entusiasmo hanno caratterizzato il ritorno in campo dell’FCS, nonostante la situazione anomala che stiamo vivendo, condizionata dalla gestione della pandemia. Il ritorno

N

BO

L

ZA

NO

ESULTA IL GRUPPO, ESULTANO FABIAN TAIT E MANUEL FISCHNALLER

7

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

in campo è stato “a distanza”: a Salò, in attesa dell’ormai imminente ritorno in un Druso che sta cambiando completamente volto e sarà bellissimo. Il ritorno ad una almeno apparente normalità non dovrebbe essere più solo un‘illusione ma una certezza. Con determinazione e orgoglio l’FCS è tornato in campo. La squadra ha debuttato in campionato a Ravenna cogliendo i tre punti. Una vittoria limpida sul campo, frutto di una lodevole prestazione. Il successo per 2-1 è stato poi “corretto” in 3-0 a tavolino dal Giudice Sportivo di Lega Pro per la presenza in campo nelle fila dei padroni di casa di Mokulu, giocatore colpito da una giornata di squalifica nel finale della scorsa stagione agonistica. La seconda gara di campionato si è svolta a Salò, sul provvisorio campo di casa, contro la Fermana. E’ arrivato il secondo successo: 3-0 in una partita giocata con grande intensità dall’inizio alla fine, concretizzando le occasioni avute e mantenendo costantemente il pallino del gioco. Nel terzo turno la seconda trasferta, a Macerata, per incontrare il neopromosso Matelica, reduce da due successi di fila. Contro la matricola-rivelazione è arrivato un pareggio che, a conti scrupolosamente fatti sta stretto alla forma-

zione biancorossa, capace di creare una serie di importanti occasioni da rete, purtroppo non concretizzate o neutralizzate con bravura dal portiere di casa.

Nel quarto turno in casa, anche in questo caso a Salò, è arrivato un altro pareggio con una rete per parte, il secondo di fila nel breve volgere di qualche giorno.

In questa occasione un 1-1 che sta un po’ stretto contro il Gubbio in un match che ha visto Fischnaller aprire -di testa-lo score nel finale di primo tempo, mettendo a segno il 35esimo gol in carriera in maglia biancorossa e, nella ripresa, al 33’ il pareggio di Signorini (figlio del compianto Gianluca, capitano di lungo corso del Genoa), di testa, raccogliendo la palla inattiva partita dal piede di Pasquato.

E’ ormai prossimo il ritorno al “Druso”. Il primo novembre è previsto il debutto in casa, contro la Sambenedettese, in uno stadio già funzionale per una buona metà e prossimo a diventare un autentico gioiellino. Ci saranno tutti i requisiti richiesti nella ristrutturata tribuna “Canazza” e ci sarà anche tanta emozione. Infatti, nel rispetto delle vigenti normative, sarà presente il pubblico -contingentato - a manifestare calore e partecipazione e a provare per la prima volta l’emozione di assistere

BECCARO E FABBRI IN AZIONE CONTRO IL GUBBIO SUL CAMPO DI SALÒ

8

ad un incontro di calcio praticamente a ridosso del rinnovato manto erboso (riscaldabile) dell’impianto di viale Trieste.

La squadra, allestita con grande razionalità, ha caratteristiche importanti. E’ un mix di giocatori di esperienza e di giovani di qualità e spessore per la categoria. Alle importanti riconferme di Fabbri, Vinetot, Fink, Tait, Polak, Fischnaller, Rover, Beccaro, Gatto, Casiraghi, Turchetta, Gigli e del canterano Davi si sono aggiunti innesti significativi come quello del top-player Greco, di Odogwu, Malomo, Magnaghi, Poluzzi e di giovani talentuosi come Karic, Curto, El Kaouakibi, Semprini, Meneghetti e di alcuni ragazzi di belle speranze cresciuti in casa.

La voglia di fare bene e di crescere è ancora tanta e abbraccia tutti i settori della società, in moto a pieno regime per affrontare le realtà del quotidiano e nuovi progetti, con il prezioso supporto di tutte le persone e partner a vario titolo interessati, in un grande gioco di squadra.

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

w13-designkultur.com

DT SU IR

OL

GRECO CON CASIRAGHI PRIMA DI UN CALCIO PIAZZATO E IN AZIONE CONTRO LA FERMANA

2° – 2020/21

BO

A casa con gusto con i prodotti di qualità Alto Adige

CHRISTOF INNERHOFER SCIATORE ALPINO

prodottitipicialtoadige.com 9

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Eine neue Saison hat begonnen! Und auf alle Fans warten viele Neuheiten: es gibt sanitäre Protokolle zu befolgen, eine ambitionierte und hochkarätige Mannschaft und ein teilweise rundum erneuertes Stadion, welches bereits ein faszinierendes Flair ausstrahlt. Ab dem 1. November ist es für die Öffentlichkeit zugänglich, natürlich unter Einhaltung der geltenden Hygiene-Richtlinien.

Die Serie C ist zurück – in all ihrer Pracht.

Die Lega Pro lässt mit dem Slogan “Il calcio che fa bene al Paese” – “Fußball, welcher dem Land guttut” aufhorchen und tut dies – nach der Zeit des Lockdowns – mit Res10

pekt und Sicherheitsprotokollen, welche von allen Vereinen eingehalten werden.

Es ist eine Meisterschaft, welche fußballerisch erneut viel verspicht und vollgespickt mit traditionsreichen Klubs und tol-

len Städten ist. Motivation, Vorfreude und Enthusiasmus prägen die Rückkehr des FCS. Und dass trotz der außergewöhnlichen Situation rund um die Pandemie, die wir gerade durchleben. Auch die Wie-

N

BO

L

ZA

NO

11

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

deraufnahme der Heimspiele fand “auf Distanz” in Salò statt. In Geduld mussten sich Fans und Spieler üben. Doch es hat sich gelohnt! Mit Anfang November die Rückkehr nach Bozen, ins Drusus-Stadion.

Die Arbeiten an der Tribüne entlang des Eisacks sind sichtbar, der Rasen neu, die Laufbahn verschwunden und das Stadion in der Landeshauptstadt strahlt bereits ein faszinierendes Flair aus.

Entschlossen und stolz kehrte der FCS mit Beginn der Saison ins sportliche Geschehen zurück: Die Mannen von Mister Stefano Vecchi feierten in Ravenna mit einem 2:1-Sieg einen erfolgreichen Auftakt und holten dank einer lobenswerten Leistung die vollen drei Punkte. Das 2:1 wurde vom Sportrichter der Lega Pro später zu einem 3:0 am grünen Tisch umgewandelt, da in den Reihen der Hausherren Stürmer Mokulu zum Einsatz kam. Ein Spieler, der am letzten Spieltag der vergangenen Spielzeit eine Sperre auferlegt bekam und diese noch nicht abgesessen hatte. Die zweite Meisterschaftspartie stieg in der vorübergehenden Heimstätte in Salò. Die Weiß-Roten trafen auf Fermana und feierten ihren zweiten Sieg in Folge. Durch eine wahre Energieleistung und mit großer Intensität feierten die Weißroten einen hochverdienten 3:0-Erfolg. Am 3. Spieltag ging es nach Macerata, zum Liganeuling Matelica, welcher – ebenso wie der FCS – in den ersten beiden Spielen voll punkten konnte. Das Match endete mit einem 1:1-Unentschieden, welches für die Mannen von Mister Vecchi streng gesehen etwas zu wenig sein dürfte, erspielte man sich doch zahlreiche gute Torchancen, ohne aus diesen Profit zu schlagen.

Wenige Tage später trafen die Weißroten in der provisorischen Heimstätte in Salò auf den AS Gubbio. Nach einer ausgeglichenen Anfangsphase ging der FCS kurz vor der Halbzeitpause durch einen sehenswerten Kopfballtreffer von Manuel Fischnaller in Führung. Trotz guter Chancen gelang es dem FC Südtirol nach Seitenwechsel nicht, die 1:0-Führung auszubauen und wurde infolge vom Gegner eiskalt bestraft. In der 78. Minute zirkelte Pasquato einen präzisen Freistoß in den Strafraum, den der aufgerückte Innenverteidiger Signorini souverän ins lange Kreuzeck köpfelte. Beide Teams suchten in den Schlussminuten den „Lucky Punch“, doch es blieb beim 1:1-Unentschieden.

Nun steht jedoch die Rückkehr ins heimische Drusus-Stadion steht aber unmittelbar bevor: Am 1. November ist das Heimdebüt vorgesehen, pünktlich zur Partie gegen Sambenedettese. Das Stadion wird bereits zur Hälfte funktionsfähig sein und ist auf dem besten Weg, ein wah12

res Schmuckstück zu werden. Die Ost-Tribüne wurde rundum erneuert, der Abstand zum Feld und somit zum Spielgeschehen durch das Entfernen der Laufbahn auf ein Minimum reduziert, sodass alle Emotionen des Feldes, direkt auf die Ränge und zu den Fans gelangen werden. Denn, unter Einhaltung aller geltenden Sicherheitsrichtlinien, sind Zuschauer im Stadion erlaubt.

Die Mannschaft weist vielversprechende Charakteristiken auf: Sie ist ein Mix aus erfahrenen und jungen Spielern und besitzt einen erfolgsversprechend tiefen Kader. Zu wichtigen Spielern, die gehalten werden konnten – darunter Fabbri, Vinetot, Fink, Tait, Polak, Fischnaller, Rover, Beccaro, Gatto, Casiraghi, Turchetta, Gigli und auch Shootingstar Davi – wurden bedeutende Transfers getätigt. Die Rede ist von Greco, Odogwu, Malomo, Magnaghi und Poluzzi. Zudem stießen einige junge Talente wie Karic, Curto, El Kaouakibi, Semprini und Meneghetti ins Team. Und auch Akteure aus dem eigenen Nachwuchs integrieren sich langsam aber sicher im Profiteam.

Der Wille, gute Resultate zu erzielen und weiterhin zu wachsen, erstreckt sich weiterhin ungebrochen auf alle Sektoren des Klubs. Denn nur in Teamarbeit und mit der Hilfe und Unterstützung aller Personen und Partner ist es möglich, ambitionierte Ziele zu erreichen. Der Neustart scheint jedenfalls geglückt! Jetzt freuen wir uns auf rassige Partien in der neuen Fußballarena.

N

BO

L

ZA

NO

13

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

IN

K A

R

IĆ

l > I g i ov an

e

//

g

NERM

u

e

rr

NERMIN KARIĆ I l g i ova n e guerriero

14

NERMIN KARIĆ

//////

/

iero

Giovane, ma deciso. Tenace e mai domo. Non fa parte sicuramente della gamma dei calciatori dai piedi vellutati e dalla classe sopraffina, ma occupa di diritto un posto significativo tra coloro che hanno come doti principali: grinta, costanza, attaccamento alla maglia.

Il giovane guerriero dell’F.C. Südtirol risponde al nome di Nermin Karić, ventunenne centrocampista svedese di origini bosniache. Si è legato al club biancorosso con un accordo triennale, ovvero sino al 30 giugno 2023. Karić ha militato in forza all’Avellino, in serie C girone C, nella scorsa stagione e, alle spalle, ha già alcune esperienze significative. Alla società irpina era arrivato dopo l’esperienza con la Primavera del

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Il 21enne di origini bosniache, nato Norrköpings Matteus in Svezia, è un centrocampista duttile: dopo l’esperienza nella Primavera del Genoa, nella scorsa stagione ha vestito la maglia dell’Avellino in serie C girone C. Vanta quattro presenze con la maglia della nazionale Under 19 della Svezia

BO

//////

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

NERMIN KARIĆ Soprannome Nerko / Nerre / Ka Altezza 1,85 m Peso 80 kg Ruolo centrocampista Squadra preferita Inter Calciatore preferito Ibrahimovic / Dzeko Bevanda preferita Acqua Film preferito Shawshank redemption / The pursuit of happiness Serie TV preferita Narcos / Prison Break Macchina Volvo v60 Cross Country Scarpe da calcio Nike Mercurial Abito a Bolzano Stato Single

CHIACCHIERE DI SPOGLIATOIO Sono seduto vicino a Turchetta e Vinetot Compagno stanza in trasferta Gigli Il più veloce Rover Il tiro più forte Casiraghi Il più tecnico Greco Il colpo di testa migliore Gigli Il più resistente io Il primo all’allenamento Greco o Turchetta Il più dispendioso per il vestire Curto Il più scherzoso Turchetta ha i suoi momenti Il più spesso sul lettino Nessuno in particolare Il più disordinato Meneghetti Il più colto Polak Il più festaiolo Gatto Il più muscoloso El Kaouakibi (Batman) Lo chef El Kaouakibi e Casiraghi Il più bravo con le ragazze Vinetot Il più pulito Fabbri Il tatuaggio più bello Beccaro

////// 15

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Genoa con, in dote, quattro presenze nella nazionale svedese.

E’ uno di quei giocatori che sa trovare soluzioni pragmatiche, che sa essere aggressivo il giusto. Lo stile è più o meno quello del “Ringhio Gattuso” giocatore.

E lo si è capito chiaramente fin dal suo arrivo in biancorosso quando, nel presentarsi, non ha esitato a dire: “Le mie caratteristiche? Sono un cagnaccio in mezzo al campo, uno che non molla mai, che da tutto quello che ha, che lotta su ogni pallone. Magari non sono stilisticamente impeccabile, ma sono uno al quale la grinta non manca di certo”.

/////

Nato a Norrköpings Matteus in Svezia, il 23 luglio 1999, Nermin Karić è un centrocampista di piede destro, prezioso jolly in mezzo al campo, infatti può essere impiegato sia come centrocampista centrale, sia come centrocampista di destra o di sinistra.

Nato all’estremo Nord dell’Europa, nel cuore della Penisola scandinava, origini bosniache. Al calcio ha cominciato a giocare proprio lassù, in Svezia.

Ci racconti la tua storia calcistica, invece?

Die neuen Plug-in-HybridModelle EQ POWER. Lass dich begeistern von einem beispiellosen Fahrerlebnis mit der neuen Plug-in-Hybrid EQ POWER-Reihe von Mercedes-Benz.

Dynamik, Vielseitigkeit, Effizienz und ab heute mit Vorteilen von bis zu 8.500 €*: Du kannst dabei wählen zwischen dem bedingungslos anwendbaren Mercedes-Benz Ecobonus von 2.000 € und einer staatlichen Förderung von bis zu 6.500 € im Falle der Verschrottung.

Entdecke den Leasing myDrive Pass für die Plug-in-HybridModelle EQ POWER bei Autoindustriale.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

16

*Das Angebot umfasst einen Mercedes-Benz Ecobonus im Wert von mindestens 2.000 € für die gesamten Plug-in-Hybrid-Modelle EQ POWER, den du ohne Bedingungen verwenden kannst. Zusätzlich hast du, für einen Betrag von insgesamt weniger als 61.000 € (einschließlich Mehrwertsteuer) Anrecht auf 3.500 € staatliche Förderung oder 6.500 € im Falle der Verschrottung, vorgesehen im Gesetzesdekret Nr. 104 vom 14/08/2020 Art. 74 und Gesetz Nr. 77 Art. 44 vom 18.07.2020. Leasingbeispiel MyDrive Pass für die A-Klasse 250 und EQ POWER Automatic SPORT, mit 35 Monatsraten zu 290 € im Monat zuzüglich der Schlussrate 22.365 €. TAN 3,90%, TAEG 4,72%, TAE 3,97%. Der Vorschuss von 6.000 € wird ohne staatliche Förderung berechnet. Laufzeit 36 Monate und Gesamtlaufleistung von 60.000 km. Preis 41.970 € (inklusive MwSt., Straßenstellung, staatliche Förderung, Ökobonus Mercedes-Benz und Händlerbeiträge, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbeitrag 29.470 €, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbeitrag 33.038 € (zuzüglich Anzahlung), inklusive Bearbeitungsgebühren 366 €, Stempelsteuer 16 € und Inkassospesen SEPA 4,27 €. Die Beträge verstehen sich inklusive MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia S.p.A. Das Angebot gilt für die gesamten EQ Power Modelle im Falle der Verschrottung eines Autos, unterliegt einer begrenzten Verfügbarkeit für Verträge bis zum 31.10.2020 und Registrierungen bis zum 31.12.2020. Informationsblätter liegen beim Vertragshändler auf und sind auf dessen Webseite zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung. A-Klasse Plug-in-Hybrid: WLTP CO₂-Emissionen (g/km): min. 21 – max. 30. Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 0,9 – max. 1,3. NEDC CO₂-Emissionen (g/km): min. 31 – max. 36. Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): min. 1,4 – max. 1,6.

N

NO

Sono qui per fare bene, per aiutare la squadra e per andare alla ricerca del risultato, che è la cosa che conta di più. Mi piace questa società perché ci sono ambizioni da coltivare, un progetto da sviluppare facendo squadra nel vero senso del termine, in un contesto ideale. Il mister, lo staff, il gruppo eccetera … siamo tutti in sintonia per fare del nostro meglio attraverso il lavoro e la dedizione. Personalmente, come detto, non sono sicuramente il più bravo tecnicamente, ma dal punto di vista del carattere e della grinta voglio essere sempre tra i primi”.

Nermin Karić vanta 4 presenze con la maglia della nazionale Under 19 della Svezia. Lo ha fatto esordire a poco più di 18 anni il c.t. Tomas Tresson l’8 novembre 2017 contro la Polonia. Ha disputato tre gare di qualificazione agli Europei Under 19 nel 2018, rispettivamente contro Ucraina, Romania e Serbia.

Com’è stata questa esperienza?

“Giocare in nazionale, con la casacca del Paese in cui sei nato è sempre una grandissima emozione e un grande privilegio, ci arrivi attraverso la selezione”.

17

ZE

ZA

L

In estate c’è stata la chiamata dell’ FCS, con quali obiettivi sei arrivato in biancorosso?

“Sono arrivo all’FC Südtirol con una forte emozione e con grande determinazione.

BO

Lo scorso anno il tuo primo campionato tra i professionisti, ad Avellino, piazza esigente, quale esperienza hai vissuto?

“Verso la fine di agosto del 2019 sono passato dal Genoa all’Avellino. Con la casacca biancoverde degli irpini, nel campionato di serie C girone C 2019-2020 ho collezionato 13 presenze, mettendo a segno una rete, quella del 2-0 nella gara casalinga contro il Teramo, nel match dell’esordio, 4’ dopo essere subentrato a Illanes, al 70’, il 7 settembre 2019. Due gare in Coppa Italia Serie C. Nel finale della scorsa stagione ho ottenuto il nulla osta per allenarmi e disputare partite amichevoli con la squadra svedese dell’Helsingborgs IF”.

Non sono sicuramente il più bravo tecnicamente, ma dal punto di vista del carattere e della grinta voglio essere sempre tra i primi.

DT SU IR

OL

“Sono cresciuto nel settore giovanile dell’IF Sylvia, club della terza divisione svedese e nel 2016 ho giocato con la under 21 dell’Allsvenskan Slutspelet e dell’Allsvenskan Norra. Il 6 febbraio del 2017, sono arrivato in Italia al Genoa. A 17 anni ho indossato la casacca della Primavera del Grifone anche nella successiva annata 2018-2019, cercando di fare sempre del mio meglio, mettendosi in luce anche al Torneo di Viareggio. 65 presenze nelle varie competizioni in due stagioni, con 6 reti”

FC

///// 2° – 2020/21

BO

NERM

IN

K

A R

IĆ

> Der ju n g

//

e

K

ri

eg

NERMIN KARIĆ Der junge Krieger

18

NERMIN KARIĆ

//////

/

er

Jung, aber entschlossen. Hartnäckig und nie unterzukriegen. Er gehört mit Sicherheit nicht zu der Art von Fußballer mit den feinsten Füßen und der herausragendsten Finesse, vereint jedoch für einen Mittelfeldakteur wichtige Eigenschaften wie Konstanz, Kampfgeist und Treue zu den Vereinsfarben aufweisen.

Der junge Krieger des FC Südtirol hört auf den Namen Nermin Karić. Er ist 21 Jahre jung und ein schwedischer Mittel-

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Der 21-jährige Schwede mit bosnischen Wurzeln ist ein vielseitig einsetzbarer Mittelfeldspieler. Nach der wertvollen Erfahrung in der Primavera-Mannschaft von Genoa streifte er sich in der letzten Saison das Trikot von Avellino in der Serie C (Kreis C) über.

Außerdem kann er vier Einsätze für das U19Nationalteam Schwedens vorweisen.

BO

//////

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

NERMIN KARIĆ Spitzname Größe Gewicht Position Lieblings …

Mannschaft Spieler Getränk Film TV-Serie Über mich Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

Nerko / Nerre / Ka 1,85 m 80 kg Mittelfeldspieler Inter Mailand Ibrahimovic / Dzeko Wasser Shawshank redemption / The pursuit of happiness Narcos / Prison Break Volvo v60 Cross Country Nike Mercurial Bozen Single

CHIACCHIERE DI SPOGLIATOIO In der Kabine sitze ich neben Turchetta und Vinetot Mitbewohner Gigli Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Casiraghi Der beste Dribbler Greco Der beste Kopfballspieler Gigli Die beste Ausdauer hat io Der erste beim Training Greco und Turchetta Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Curto Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Turchetta hat seine Momente Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Niemand im besonderen Der unordentlichste Spieler ist Meneghetti Der Intellektuelle Polak Der Partyjunge Gatto Der Stärkste El Kaouakibi (Batman) Der Koch El Kaouakibi e Casiraghi Bester Umgang mit Mädchen Vinetot Der Saubere Fabbri Das schönste Tattoo Beccaro

////// 19

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

//////

Foto: Gianmaria Matteucci

feldspieler mit bosnischen Wurzeln. Nermin hat sich mit einem Dreijahresvertrag an die Weißroten gebunden, welcher bis zum 30. Juni 2023 gültig ist. Karić spielte in der vergangenen Saison bei Avellino in der Serie C (Kreis C) und hat bereits einige bedeutende Erfahrungen gesammelt: Vor der Station in der dritthöchsten italienischen Spielklasse agierte er nämlich in der Primavera-Mannschaft von Genoa und konnte außerdem vier Einsätze in der U19-Nationalmannschaft Schwedens aufweisen.

Nermin ist einer von jenen Fußballern, die pragmatische Lösungen finden können, einer, der weiß, dass eine gesunde Aggressivität eine richtige und essentielle Herangehensweise ist. Sein Stil erinnert an die Spielweise von “Ringhio Gattuso” – dies wurde von dem Moment an klar, als er zu den Weißroten gestoßen ist und bei seiner Vorstellung Folgendes gesagt hat: “Meine Stärken? Ich bin ein Kampfhund im Mittelfeld, jemand, der nie aufgibt, der alles gibt, was er hat, der um jeden Ball kämpft. Vielleicht bin ich stilistisch und technisch nicht makellos, aber an Kampfgeist fehlt es mir mit Sicherheit nicht.”

Nermin Karić ist am 23. Juli 1999 in Norrköpings Matteus in Schweden geboren. Er bekleidet die Position des Mittelfeldspielers. Der Rechtsfuß gilt Technisch bin ich als wertvoller Trumpf in der Zentrale, kann er sowohl in mit Sicherheit nicht der Mitte als auch auf links der allerbeste oder rechts spielen.

Obwohl Karić im hohen NorFußballer, aber in den Europas, im Herzen der schwedischen Halbinsel, Sachen Charakter geboren wurde, weist er bosund Kampfgeist nische Wurzeln auf. Mit dem Fußballspielen hat er in seimöchte ich ner schwedischen Heimat begonnen. vorangehen, immer Wie sieht dein fußballerischer Werdegang aus? „Fußballerisch aufgewachsen bin ich im Jugendsektor von IF Sylvia, einem Team aus der dritten schwedischen Liga. 2016 spielte ich für die Unter21-Teams von Allsvenskan Slutspelet und Allsvenskan Norra. Am 6. Februar 2017 bin ich nach Italien gekommen – nach Genoa, um genau zu sein. Mit 17 Jahren habe ich das Trikot der Primavera vom Grifone übergestreift. Ich habe immer mein Bestes gegeben, wollte mich auch beim Torneo di Viareggio präsentieren. Ich kam auf 65 Einsätze in den verschiedenen Bewerben in zwei Spielzeiten, mit sechs Treffern.”

20

der erste sein.

Die letztjährige Erfahrung für Nermin, sein erstes Jahr unter den Profis, in Avellino, beschreibt er so: “Gegen Ende August 2019 bin ich von Genoa nach Avellino gewechselt. Mit den Biancoverdi sammelte ich im Kreis C der Serie C 2019/2020 13 Einsätze, in denen ich ein Mal traf – zum 2:0 bei meinem Debüt am 7. September 2019 im Heimspiel gegen Teramo, vier Minuten, nachdem ich für Illanes in Spielminute 70 in die Partie gekommen war.

Ebenso durfte ich zwei Mal im Ligapokal der Serie C auflaufen. Zum Ende der vergangenen Saison habe ich die Erlaubnis bekommen, bei Helsingborgs IF zu trainieren und dort auch Freundschaftsspiele auszutragen.”

Im Sommer kam dann der Anruf des FCS – mit welchen Zielen ist Nermin

KOSTENSPAREND-EFFIZIENT UND UMWELTFREUNDLICH

IT System G.m.b.H.-S.r.l.

Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Nermin Karić kann vier Einsätze in der U19-Nationalmannschaft Schwedens aufweisen – Trainer Tomas Tresson ermöglichte ihm am 8. November 2017 mit gerade einmal 18 Jahren sein Debüt gegen Polen. Er bestritt im Jahre 2018 drei Qualifikationsspiele für die U19-Europameisterschaft – und zwar gegen Ukraine, Rumänien und Serbien.

BO

hier angekommen?

“Ich bin mit großer Freude und immenser Entschlossenheit zum FC Südtirol gestoßen. Ich will hier erfolgreich sein und dem Team helfen positive Resultate einzufahren. Mir gefällt dieser Klub sehr, da es Ambitionen zu etablieren und auch zu erfüllen gibt. Es gibt ein Projekt, um eine Mannschaft im wahrsten Sinne des Wortes zu entwickeln, zu formen. Der Trainer, der gesamte Staff, die Spieler, und so weiter…wir befinden uns allesamt im Einklang, um über Arbeit und Hingabe unser Bestes zu geben. Ich persönlich bin mit Sicherheit – wie bereits erwähnt – aus technischer Sicht nicht der allerbeste Fußballer, aber in Sachen Charakter und Kampfgeist möchte ich vorangehen, immer einer der ersten sein.”

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

In der Nationalmannschaft, im Trikot des Landes, aufzulaufen, in dem man geboren ist, ist stets eine unbeschreibliche Emotion und ein

//////

Wie fand unser junger Krieger diese Erfahrung?

“In der Nationalmannschaft, im Trikot des Landes, aufzulaufen, in dem man geboren ist, ist stets eine unbeschreibliche Emotion und ein sehr großes Privileg, welches nicht jedem zu Teil wird.”

sehr großes Privileg,

welches nicht jedem zu Teil wird.

IHR PARTNER FÜR SAUNA UND SPA

starpool.com 21

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Bravo, l’architetto biancorosso Il direttore sportivo parla del mercato svolto in un’estate atipica, della squadra costruita con un mix tra giocatori navigati e giovani talentuosi tutti con grande esperienza nella categoria, delle avversarie, delle prospettive per i ragazzi della “cantera”, del “nuovo” stadio, dei tifosi e del desiderio comune di crescere attraverso il lavoro e la forza delle idee condivise Il direttore sportivo biancorosso Paolo Bravo può essere considerato senza dubbio alcuno l’architetto dell’FC Südtirol, colui che ha messo in pratica il processo di progettazione e ha allestito la squadra biancorossa per l’impegnativa stagione 2020-2021. Innumerevoli chilometri percorsi, fiumi di telefonate, facendo leva su un’ampia rete di contatti e di relazioni per portare a termine le operazioni di mercato individuate, con la responsabilità e la consapevolezza di colui che vive intensamente e appassionatamente il ruolo.

Direttore, quanto è stato difficile operare nella scorsa, atipica, estate?

“Diciamo che è stato impegnativo nei diversi ambiti. Per quanto riguarda la squadra, fin dai play-off ci siamo attenuti ai protocolli sanitari e grazie all’impegno profuso da tutte le componenti della società, con Emiliano (Bertoluzza, il team manager n.d.r.) a fungere da prezioso regista, siamo riusciti a procedere nel migliore dei modi rapportandoci con una realtà mutata, con cui dobbiamo necessariamente convivere, con tutto l’impegno che comporta sotto tutti i punti di vista. Per quanto concerne la squadra devo ringraziare la società per avermi messo a disposizione quanto necessario per costruire una squadra con determinate caratteristiche e per metterci sempre nelle condizioni milgiori per affronatre gli eventi”.

Un mix di giocatori esperti e giovani prospetti?

“In sintonia con quella che è la nostra linea siamo riusciti ad assicurarci giocatori di spessore e alcuni giovani interessanti e talentuosi dai quali ci aspettiamo ottime cose. Tutti hanno esperienza in categoria.

Il nostro obiettivo è quello di crescere, di proseguire in un processo di evoluzione, stando con i piedi ben posati per terra, consapevoli di affrontare una stagione lunga ed impegnativa”.

Anche quest’anno il girone B si rivela quello con grandi e ambiziose piazze e dalle grandi firme, senza sottovalutare una serie di formazioni di indubbio spessore, desiderose di ben figurare. Quanto impegnativo è questo raggruppamento?

22

Paolo Bravo, direttore sportivo biancorosso “Siamo consapevoli del valore delle avversarie e delle potenzialità complessive del girone e siamo altrettanto motivati a fare bene, a cercare di fare sempre il nostro meglio attraverso la forza e la cultura del lavoro e delle idee condivise”.

Oltre a giovani di categoria, sono già approdati in prima squadra o sono in procinto di farlo anche diversi “canterani”. Per tutti il sogno di seguire le orme di Toci e Gabrieli?

“La prima squadra deve essere vista da tutti i ragazzi del nostro settore giovanile come un obiettivo da raggiungere, un punto di riferimento. Crediamo nei nostri ragazzi e gli esempi del recente passato lo dimostrano chiaramente”.

Lei ha seguito con interesse il processo di ristrutturazione dello stadio Druso, completato a metà e presto disponibile per le gare interne con un nuovo

terreno di gioco riscaldabile, la tribuna vicina al campo e tanto altro. Si sta completando un altro tassello nel processo di crescita?

“Premetto che seguo con interesse la ristrutturazione per passione personale e per un accrescimento culturale. Sicuramente la struttura è di livello e qualità.

Utilizzeremo presto il Druso con la tribuna Canazza completata e il nuovo terreno riscaldabile, elemento prezioso in considerazione delle condizioni climatiche di questa città. Oltre alle strutture di supporto la gente sarà vicina al campo”.

Cosa si sente di dire ai sostenitori biancorossi, costretti ad una lunga lontananza?

“Di sostenerci sempre e comunque con grande passione e di farsi trovare pronti per un ritorno allo stadio consapevole, cioè nel rispetto delle normative e dei protocolli vigenti”.

N

BO

L

ZA

NO

Sportchef Bravo: „Wir sind für die Meisterschaft gerüstet“ Das sommerliche Transferfenster ist geschlossen und jetzt fokussiert man sich im Hause FCS auf die Meisterschaft. Sportdirektor Paolo Bravo arbeitete in den letzten Monaten unermüdlich, um dem Trainerstab einen Kader zur Verfügung zu stellen, der den Ambitionen des Clubs gerecht wird.

Der Transfermarkt ist vorbei und auch für Sportdirektor Paolo Bravo gibt es jetzt eine verdiente Verschnaufpause. Der 46-jährige aus Brescia, welcher seit knapp zweieinhalb Jahren die Fäden der sportlichen Leitung des FC Südtirol zieht, arbeitete in den letzten Monaten ununterbrochen an der Zusammenstellung des Profikaders. Stundenlange Telefonate, unzählige Autofahrten und jede Menge Strategie: all das um Coach Stefano Vecchi die bestmögliche Mannschaft zur Verfügung zu stellen. „Direttore“, wir alle haben einen etwas atypischen Sommer hinter uns. Wie wirkten sich diese Einschränkungen auf Ihre Arbeit aus? „Es war keine einfache Zeit. Wir mussten uns in dieser „neuen“ Welt erst zurechtfinden und diesbezüglich alle notwendigen Maßnahmen umsetzen, beginnend mit den im Juli stattgefundenen Playoffs. Team Manager Emiliano Bertoluzza koordinierte die gesamte Operation und fungierte als wertvolles Bindeglied zwischen allen Komponenten des Vereins. Was die Zusammenstellung des Kaders anbelangt, muss ich mich in erster Linie bei der Clubführung bedanken. Mir wurden die notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt, um eine FC Südtirol-gerechte Mannschaft zu formen.“ Wenn wir einen Blick auf den Lebenslauf der Spieler werfen, sehen wir auch in diesem Jahr einen guten Mix aus Erfahrung und jungen Kräften? „Bei der Zusammenstellung des Kaders folgen wir einer klaren Linie. Im Einklang mit dieser ist es uns gelungen, sowohl erfahrene Spieler, als auch einige vielversprechende Talente an Land zu ziehen. Doch alle unserer Akteure sind mit der Serie C vertraut und wissen genau, was auf sie zukommt. Wir sind uns bewusst, dass eine lange und anstrengende Saison vor uns liegt. Um wieder vorne mitspielen zu können, müssen wir hart arbeiten und stets bescheiden bleiben. Dann bin ich immer sicher, dass wir auch in diesem Jahr wieder einen Schritt nach vorne machen werden.“

Paolo Bravo (l.) bei der Vertragsunterzeichnung des wohl wichtigsten FCS-Transfers Leandro Greco. Rechts Geschäftsführer Dietmar Pfeifer Auch in dieser Saison trifft der FC Südtirol im Kreis B auf hochkarätige und traditionsreiche Gegner. Doch die ersten Spieltage haben gezeigt, dass auch Teams, die vielleicht nicht zu den TopFavoriten zählen, immer für eine Überraschung gut sind. Wie sehen Sie das? „Wir sind uns wohl bewusst, dass wir es auch in dieser Meisterschaft mit enorm starken Mannschaften zu tun haben. Für uns ist das ein Anreiz, unser Bestes zu geben und durch die richtige Einstellung mit den Spitzenteams zu konkurrieren.“ Coach Vecchi zieht immer wieder neue Jugendspieler ins Training mit ein und nominiert diese auch für das ein oder andere Meisterschaftsspiel. Gibt es Ihres Erachtens die Möglichkeit, in einer nicht all zu fernen Zukunft weitere „Gabrieli“ und „Toci“ zu sehen? „Jeder Jugendspieler des FC Südtirol muss die Ambition haben, eines Tages in der Profimannschaft aufzulaufen. Wir glauben an unserer Jugend und sind stets bereit, ihnen eine Chance zu geben. Das haben wir in den letzten Saisonen definitiv bewiesen.“

Die Umbauarbeiten im Drusus-Stadion laufen auf Hochtouren. Wir wissen, wie sehr Ihnen die Bozner Spielstätte am Herzen liegt. Sehen Sie das neue Stadion als einen weiteren wichtigen Schritt in der Entwicklung dieses Clubs? „Ich muss ehrlich gestehen, dass mich die Entwicklung der Arbeiten auch auf persönlicher Ebene sehr interessiert. Ich versuche bei jedem Besuch etwas Neues dazuzulernen, um mich auch in diesem Gebiet weiterzubilden. Das neue Stadion ist qualitativ extrem hochwertig und erlaubt den Fans, die Matches sehr nahe am Spielfeldrand zu verfolgen. Die Ost-Tribüne, jene auf der Seite des Flusses, ist bereits vollständig eingerichtet. Auch der beheizte Rasen wird uns fest weiterhelfen, denn das eisige Klima in Bozen bereitete uns in der Vergangenheit des Öfteren Schwierigkeiten.“ Haben Sie eine Botschaft an die Fans, die den FC Südtirol in den letzten Monaten so sehr vermissten? „Ich lade alle Fans dazu ein, weiter mit ihren Lieblingen mitzufiebern und sich auf die Wiedereröffnung des Stadions bereit zu machen.“ 23

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

IN ATTACCO E’ ARRIVATO

SIMONE Il 26enne nato a Lovere in provincia di Bergamo è un attaccante di piede destro cresciuto nelle giovanili dell’Atalanta. Proviene dal Pordenone e la scorsa stagione ha giocato nel Teramo.

A potenziare l’attacco biancorosso, a ridosso della fine del mercato, è arrivato a titolo temporaneo, in prestito, dal Pordenone Calcio Srl il 26enne Simone Magnaghi, attaccante di piede destro.

Nel corso della stagione agonistica 20192020, Magnaghi, ha giocato nel campionato di serie C girone C con la maglia del Teramo, collezionando 30 presenze, mettendo a segno 8 reti e 3 assist.

Nato a Lovere, in provincia di Bergamo, il 12 ottobre 1993, 188 centimetri per 79 chilogrammi di peso forma, Simone Magnaghi è un attaccante-punta centrale di piede destro. Vanta 228 partite in serie C così ripartite: 98 nel girone A, 65 nel girone B e altrettante nel raggruppamento C con 40 reti complessive e 9 assist.

A cui si aggiungono 2 gare di play-off serie C con una rete, 31 gare e 6 reti nel Campionato Nazionale Primavera B e una presenza e una rete nella fase finale del campionato Primavera. Ha vestito 11 volte la casacca delle nazionali giovanili dell’Italia: 6 volte quella della under16, 2 quella della under17 (2 reti) di Francesco Rocca e 3 quella dell’under18 (una rete) di Alberico Evani nel 2011.

Calcisticamente è cresciuto nell’Atalanta.

24

Prima stagione con la maglia della formazione Primavera dei neroazzurri orobici nella stagione 2010-2011 collezionando 22 presenze tra campionato, fase finale e torneo di Viareggio mettendo a segno 5 retI. Nel 2011-2012 15 gare 5 reti con la Primavera B della “Dea” per poi trasferirsi a gennaio alla Tritium in C1 (5 gare, 1 assist).

Poi altri due campionati di C1: Esperia Viareggio 2012-2013 (30 gare: 8 reti e 2 assist), Virtus Entella 2013-2014 (16 gare tra campionato e coppe con 2 reti) e da gennaio 2014 al Prato (11 gare e 1 rete).

A seguire la serie C con il Venezia nel 20142015: 36 gare (2 di Coppa Italia), 7 reti e 2 assist in campionato, con la Cremonese nel 2015-2016: 20 gare (4 nelle coppe), con 2 reti e 1 assist in campionato e 4 reti in Coppa Lega Pro, con il Taranto nel 20162017: 39 partite di cui 36 in campionato con 4 reti e 1 assist e 3 in Coppa Lega Pro con 2 reti, con il Pordenone nel 2017-2018: 24 gare in campionato con 5 reti, una nei play-off con un gol, 2 partite in Coppa Italia Lega serie A e 1 in Coppa Lega Pro. Nella stagione 2018-2019 ancora Pordenone: 38 presenze, di cui 33 nel girone B di serie C con 5 reti e 2 assist, 2 in supercoppa Serie C, 1 in Coppa Lega Pro e 2 in

Coppa Italia Lega Serie A con 1 rete. Lo scorso anno il Teramo in serie C girone C. 30 gare di cui 29 in campionato con 8 reti e 3 assist e 1 nei play-off per poi rientrare al Pordenone dal prestito.

“Conosco abbastanza bene questa categoria per aver collezionato un certo numero di presenze negli ultimi anni, regalandomi importanti soddisfazioni sia di squadra che personali. Ho raggiunto traguardi importanti che mi auguro di replicare anche in questa nuova avventura che affronto con grande entusiasmo e altrettanta voglia di mettermi a disposizione del mister, del suo staff e dei miei nuovi compagni. L’FC Südtirol l’ho affrontato a più riprese da avversario ed ho sempre intravisto una squadra e una società bene organizzate e desiderose di fare bene. Il girone B lo conosco bene per averlo vinto due anni fa. E’ un raggruppamento sempre di alto livello, equilibrato, imprevedibile, carico di incognite, in cui la continuità alla distanza potrebbe fare la differenza. Arrivo in una squadra in cui conosco diversi compagni: Rover con il quale ho vinto il campionato di serie C due anni fa a Pordenone e poi Casiraghi, Fabbri e Turchetta”.

Queste le prime dichiarazioni di Simone Magnaghi da giocatore biancorosso.

N

BO

L

ZA

NO

SIMONE VERSTÄRKT DIE WEISSROTE OFFENSIVE Der 26-jährige Mittelstürmer kommt auf Leihbasis – für eine Saison – vom Zweitligisten Pordenone.

In der letztjährigen Meisterschaft stürmte Magnaghi für Teramo im Kreis C der Serie C und konnte dabei ach Treffer und drei Torvorlagen verbuchen.

Der FC Südtirol sicherte sich in den letzten Tagen des sommerlichen Transferfensters die Spielerrechte von Simone Magnaghi.

Der 26-jährige Angreifer, der in der letztjährigen Saison acht Meisterschaftstreffer für den Serie C-Club Teramo erzielte, kommt auf Leihbasis – für eine Saison – vom Zweitligisten Pordenone. „Ich habe reichlich Erfahrung in der Serie C und konnte in den letzten Jahren sowohl auf mannschaftlicher, als auch persönlicher Ebene tolle Erfolge feiern. Ich hoffe, dass mir das auch hier in Südtirol gelingen wird,“ zeigte sich Simone Magnaghi zufrieden. „Den FC Südtirol kenne ich sehr gut, da wir uns in der Vergangenheit des Öfteren gegenüberstanden. Wir spielen in einer schwierigen Gruppe, in der die Kontinuität ausschlaggebend sein kann. “ Geboren am 12. Oktober 1993 in Lovere (Bergamo), ist Simone Magnaghi ein großgewachsener Mittelstürmer (188cm x 79kg), dessen starker Fuß der rechte ist.

Fußballerisch großgeworden ist Mag-

naghi in der renommierten Talentschmiede von Atalanta. In der Saison 2010/11 sowie in der Hinrunde der darauffolgenden Spielzeit ging er für die Junioren der „Dea“ auf Torjagd und erzielte dabei in 32 Meisterschaftsspielen sieben Treffer. Im Januar 2012 wechselte Magnaghi zu Tritium in die Serie C1, wo er seine ersten Erfahrungen im Profifußball sammelte.

In den nachfolgenden Spielzeiten stürmte der 26-Jährige für Viareggio, Virtus Entella, Prato, Venezia, Cremonese und Taranto, immer in der 3. Liga. Im Sommer 2017 der nach Wechsel nach Pordenone, wo er es in zwei Saisonen auf insgesamt 66 Einsätze und 12 Treffer brachte. Die letztjährige Meisterschaft bestritt Magnaghi für den Serie C-Club Teramo. Mit den „Teufeln“ konnte der Angreifer 30 Einsätze, acht Treffer und drei Torvorlagen verbuchen.

25

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

IN DIFESA E’ ARRIVATO

ALESSANDRO Il 29enne nato a Roma è un centrale di grande esperienza con oltre duecento partite nel campionato di terza divisione nazionale impreziosite da 11 reti.

A potenziare il settore arretrato è arrivato un giocatore di indubbia esperienza. Alessandro Malomo. Il 29enne, difensore centrale si è legato al club biancorosso con un contratto triennale, cioè fino al 30 giugno 2023. Nel corso della stagione agonistica 2019-2020, Malomo, ha giocato nel campionato di serie C girone B con la maglia della Triestina, collezionando 22 presenze e mettendo a segno una rete. Nato a Roma, il 12 aprile 1991, 190 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, Alessandro Malomo è un difensore centrale di piede destro, capace di giocare anche come terzino, sia a destra che a sinistra.

Vanta oltre duecento partite in serie C e una decina in serie B. 8 presenze con le nazionali azzurre giovanili: 5 in under19 e 3 in under 20.

Calcisticamente è cresciuto nella Roma.

57 presenze con la maglia della Primavera giallorossa con 5 reti. Nel 2010-2011 2 presenze nel Verona in Lega Pro 1a divisione e, da gennaio a giugno 2012 8 gare a Prato in C2. Nella stagione 20112012 13 gare con l’Albinoleffe (9 nel campionato di serie B e 4 con la Primavera B), nel 2012-2013 e 2013-2014 il Prato, in C1, rispettivamente con 27 e 26 (2 reti) presenze. 2014-2015: 20 gare (1 rete) in campionato e 2 in coppa con il Pavia in C, quindi ancora una stagione a Pavia con 34 gettoni di presenza (30 in campionato con 3 reti e 4 in Coppa Italia Lega Serie A con 2 reti). Nel 20162017 il Venezia: 31 gare (23 campionato, 8 Coppa Lega Pro con una rete), quindi il Vicenza in C nel 2017-2018 con 28 partire (26 e una rete in campionato, 2 e una rete in Coppa Italia Lega Serie A).

Ultime due stagioni con la casacca della Triestina: 2018-2019: 38 partite (34 e 2 reti in campionato, 2 gare nei play-off 26

e in Coppa Italia Lega Serie A) e 20192020: 23 gare: 20 in campionato con 1 gol, 2 in Coppa Lega Pro e 1 in Coppa Italia Lega Serie A).

“Ho incontrato a più riprese l’FC Südtirol da avversario – ha sottolineato il difensore – e ho potuto apprezzare sempre una squadra organizzata e ostica. Sono

orgoglioso di essere qui, in una realtà che sta sviluppando un importante processo di crescita complessiva. Ho tanta, tanta voglia di rimettermi in moto dopo la sosta dal calcio giocato più lunga della mia carriera. Le motivazioni sono forti ed è grande il desiderio di mettermi a disposizione del mister e della squadra”.

N

BO

L

ZA

NO

ALESSANDRO EIN ERFAHRENER INNENVERTEIDIGER FÜR COACH STEFANO VECCHI Anfang Oktober einigten sich der FC Südtirol und Malomo auf ein dreijähriges Arbeitspapier.

Der 29-jährige Innenverteidiger, großgeworden im Jugendsektor des AS Rom, hat im Laufe seiner Karriere mehr als 200 Matches in der Serie C bestritten.

Der FC Südtirol hat Alessandro Malomo unter Vertrag genommen. Der 29-jährige Innenverteidiger, der in den letzten beiden Saisonen für Triestina im Einsatz war, unterzeichnete einen Dreijahresdeal, mit Fälligkeit 30. Juni 2023. „Der FC Südtirol ist eine hartnäckige Mannschaft, das merkt man als Gegner sofort. Nun bin ich überglücklich hier zu sein. Noch nie in meiner Karriere hatte ich eine so lange Auszeit vom Fußball“, zeigte sich Malomo beflügelt. „Ich bin hochmotiviert mein Können zu zeigen und mich dem Trainer sowie den Teamkameraden zur Verfügung zu stellen.“ Alessandro Malomo, geboren am 12. April 1991 in Rom, ist ein gelernter Innenverteidiger, der gegebenenfalls auch auf der rechten Außenbahn agieren kann. Mit über 200 Matches in der 3. Liga, neun in der Serie B und insgesamt fünf in den italienischen Jugendnationalmannschaften verfügt der 29-Jährige über einen bedeutenden Erfahrungsschatz.

Großgeworden im Jugendsektor seines Herzensverein, dem AS Rom, bestritt Malomo insgesamt 57 offizielle Begegnungen für die Junioren der „Lupa“. Seine erste Spielzeit im Profifußball bestritt der Innenverteidiger in der Saison 2010/11, als er sich blaugelbe Dress von Hellas Verona in der Serie C1 überstreifte. Zu Beginn der darauffolgenden Saison wechselte Malomo zu Albinoleffe in die Serie B, wo er es auf insgesamt neun Einsätze brachte.

In den nachfolgenden Jahren, in denen er u.a. für Pavia, Venezia und Vicenza im Einsatz war, entwickelte sich Malomo zu einem der zuverlässigsten Abwehrspieler der 3. Liga. Im letzten Biennium streifte sich der Römer das Trikot der Triestina über, mit der er in den Playoffs 2018/19 knapp am Aufstieg in die Serie B vorbeischrammte.

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

27

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Gabrieli raggiunge Toci alla Fiorentina I due promettenti giovani biancorossi vestono la casacca della formazione Primavera viola guidata da Alberto Aquilani.

Due biancorossi approdano in viola. Eljon Toci e Niccolò Gabrieli dalla “cantera” biancorossa e con tanto di apparizioni in serie C si trasferiscono in forza alla formazione Primavera dell’ACF Fiorentina Spa. Nato a Bolzano il 7 febbraio 2002, Niccolò Gabrieli, terzino destro, all’occorrenza centrocampista di destra o difensore centrale, cresciuto nel settore giovanile biancorosso, facendo tutta la trafila fino all’approdo in Berretti, per poi mettersi a disposizione della prima squadra approda in prestito alla Primavera della Fiorentina. Gabrieli ha debuttato in serie C il 17 novembre 2019 nel corso della gara interna con la Sambenedettese, giocando anche il 24 febbraio contro l’Arzignano. 2 presenze in campo, 15 in panchina.

In maglia viola, nella formazione Primavera, il 18enne difensore bolzanino ritrova il compagno di squadra

Niccolò Gabrieli in azione contro il Modena

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 28563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi di di di pulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

N

BO

L

ZA

NO

Eljon Toci, 17enne, attaccantepunta centrale di piede destro, che aveva debuttato in C contro il Rimini il 20 gennaio scorso ed era sceso in campo anche contro l’Arzignano, sul campo della Fermana e contro il Modena, al “Braglia” nella giornata prima del lockdown. Toci, trasferitosi nel corso dell’estate alla Fiorentina (in prestito) ha già disputato un paio di gare del campionato Primavera con la casacca viola.

Al timone della squadra gigliata c’è il 36enne Alberto Aquilani famoso e talentuoso ex del calcio nazionale, che da poco ha intrapreso la carriera di allenatore dopo una carriera intensamente vissuta tra Roma, Lievepool, Juventus, Milan, Fiorentina, Sporting Lisbona, Sassuolo. Pescara e Las Palmas e con un trascorso in azzurro, tra l’altro, con la presenza in campo al “Druso” nell’under 19 del c.t. Paolo Berrettini che nell’autunno del 2002 affrontò la Germania in occasione dell’intitolazione delle tribune dello stadio di viale Trieste a Christian Zanvettor e Albano Canazza.

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

29

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Gabrieli und Toci zur Fiorentina Im gerade zu Ende gegangenen Transferfenster wechselten zwei weitere Jugendspieler des FC Südtirol in die Akademie eines Serie A-Clubs. Verteidiger Niccolò Gabrieli und Eljon Toci, die beide schon für den FCS in der Serie C zum Einsatz kamen, streifen sich seit Neuestem das Dress des ACF Florenz über.

Zwei weitere Nachwuchskicker des FC Südtirol schaffen den Sprung in den Jugendsektor eines Erstligavereins. Die Rede ist von Niccolò Gabrieli und Eljon Toci, die in der kommenden Saison – auf Leihbasis – für den ACF Florenz auflaufen werden.

Der Bozner Gabrieli, 18 Jahre alt, trainierte seit einigen Monaten regelmäßig mit den weißroten Profis und konnte in der letztjährigen Saison gegen Sambenedettese und Arzignano zwei Serie C-Einsätze verbuchen.

Sein absolutes Debüt mit den Profis feierte er noch

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert.

Bruttorendite in den letzten fünf Jahren:

2019

2018

2017

2016

2015

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019

3,35 %

Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) Nettorendite GESAV

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

30 generali.prad@gmail.com

1,5 % 1,85 %

925 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

1.

50.000 €

925 €

50.925 €

2.

50.925 €

942 €

51.867 €

3.

51.867 €

960 €

52.827 €

4.

52.827 €

977 €

53.804 €

5.

53.804 €

995 €

54.799 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

generali.kaltern@gmail.com

N

BO

L

ZA

NO

einige Wochen zuvor, als er im Serie C-Pokalspiel gegen Feralpisalò in der Startelf stand. Der Außenverteidiger, der gegebenenfalls auch als Flügelspieler eingesetzt werden kann, wird sich in Florenz den Junioren der „Viola“ anschließen.

Wie Niccolò Gabrieli, wechselte auch das Sturmtalent Eljon Toci vor wenigen Wochen vom FC Südtirol in die Toskana. Am 20. Januar dieses Jahres, im Heimspiel gegen Rimini, schickte Coach Stefano Vecchi den 17-jährigen Angreifer erstmals in einem Serie C-Match aufs Spielfeld. Bis zum Covid-bedingten Meisterschaftsabbruch lief er in der Meisterschaft drei weitere Mal für die Profis des FC Südtirol auf.

Die beiden Talente des FC Südtirol werden in Florenz von niemand Geringerem als Alberto Aquilani gecoacht. Der 36-jährige Römer spielte im Laufe seiner aktiven Fußballerkarriere u.a. für den AS Rom, Liverpool, Juventus und Milan und war über Jahre ein fixer Bestandteil der italienischen Nationalmannschaft.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss.

Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

31

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

60€

www.fc-suedtirol.com/shop

La seconda maglia: eleganza “black & gold” F.C. Südtirol e Mizuno hanno ideato e presentato “l’altra casacca” per la stagione 2020-2021: moderna, elegante, accattivante design nero-oro, tessuto traspirabile elasticizzato.

F.C. Südtirol e Mizuno hanno ideato e presentato a ridosso del via del campionato la nuova seconda maglia per la stagione 2020-2021. Una casacca “black-gold” elegante e raffinata con un tocco artistico a bordo maniche rappresentato dai rombi stilizzati. L’estetica è accattivante. Sul

colore nero di base, gli inserti prevalenti sono di colore oro in un mix gradevole.

Tessuto traspirabile, elasticizzato in tutte le direzioni, fine microfibra ad alta densità di tessitura, colletto a doppio strato, ribattiture a due aghi per conferire più resistenza alla maglia in caso di trazione.

All’interno del colletto, come nella casacca “home”, compaiono la scritta #WHITEREDS in questo caso rigorosamente in oro e, nella parte alta e centrale della spalla, la dicitura FCS in verticale anche in questo caso in nero su sfondo oro, che regala alla maglia un design nuovo e accattivante.

Black & Gold – Das Auswärtstrikot 20/21 Kurz vor Meisterschaftsbeginn stellte der FC Südtirol – gemeinsam mit dem technischen Ausrüster Mizuno – das Away-Dress für die Saison 2020/21 vor. Ein elegantes Design in Schwarz und Gold, welches den FCS in der diesjährigen Meisterschaft begleiten wird.

Der FC Südtirol und Mizuno stellten zwei Tage vor Meisterschaftsbeginn das neue Auswärtstrikot für die Saison 2020/21 vor.

Ganz im Stil „Black & Gold“ werden wir Kapitän Hannes Fink & Co. in den diesjährigen Gastspielen mit einer nie zuvor gesehenen Eleganz auflaufen sehen. Die goldenen Details auf schwarzem Hintergrund verleihen dem Spielerdress ein modisches und zugleich hochwertiges Flair. Das Rauten-Design auf den Ärmeln 32

greift dabei die brandtypischen Merkmale des Südtiroler Proficlubs auf.

Wie bereits beim Heimtrikot ist der traditionelle Schriftzug #WHITEREDS im Nackenbereich integriert. Der Halsrücken ist mit einem rautenförmigen Streifen versehen, der das Kürzel „FCS“ in vertikaler Ausrichtung wiedergibt. Das Outfit wird durch schwarze Hosen und Stutzen ergänzt.

Das Stretchgewebe, bestehend aus Polyester und Elastan, verleiht dem Trikot

von Mizuno große Elastizität und garantiert zugleich eine extreme Leichtigkeit.

Das neue Auswärtsdress des FC Südtirol – UV-geschützt und atmungsaktiv - ist mit einer doppelten Naht versehen, um eine höhere Resistenz bei Reibungen zu gewährleisten.

Das neue Auswärtstrikot des FC Südtirol ist ab sofort im Online Shop sowie im FCS Center (Montigglerstraße 37, 39057 Eppan) erhältlich.

N

BO

L

ZA

NO

Alps Coffee und FC Südtirol vereint im Streben nach dem Höchsten www.alps-coffee.it

ALPS COFFEE ist stolzer Partner des FC Südtirol

33

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Comunicazione a tutto campo La società biancorossa crede fortemente nel valore dell’informazione e per questo è stato elaborato e sviluppato un piano di comunicazione integrata che punta a raggiungere e coinvolgere il maggior numero possibile di portatori di interesse.

Oggi più che mai è importante maturare la capacità di comunicare in modo efficace ed efficiente con i propri portatori di interesse. In questo senso maturare e sviluppare un piano di comunicazione integrata a “tutto campo” significa andare a creare una strategia che preveda la promozione della propria attività attraverso l’uso coordinato di diversi metodi e strumenti di comunicazione. Il fine principale è quello di inviare messaggi chiari, omogenei, tempestivi e completi all’opinione pubblica, a tutti coloro che, a vario titolo, sono interessati a ricevere informazioni su una società professionistica strutturata come l’F.C. Südtirol. Ma esattamente che cosa vuol dire comunicazione integrata per un club calcistico come quello

biancorosso? E come si sviluppa concretamente il pano di comunicazione integrata, come funziona?

L’attività ha come obiettivo un approccio strutturato e funzionale per il raggiungimento di obiettivi di comunicazione, promozione e sviluppo del club attraverso un uso ben coordinato di vari metodi e strumenti. Nella definizione di cosa vuol dire comunicazione integrata un aspetto centrale diventa quello della brand identity, che deve essere chiara, coerente e ben definita prima di intraprendere qualsiasi attività di comunicazione. Per raggiungere l’utente finale bisogna inoltre sapere che i messaggi veicolati, chiari ed efficaci, devono essere in grado anche di catturare l’attenzione del pubblico, anche e

soprattutto con una corretta tempistica. E poi è fondamentale differenziare i sistemi di diffusione della stessa notizia sui vari canali. L’obiettivo del piano di comunicazione integrata dell’FCS è quello di costruire relazioni stabili e durature con il pubblico di riferimento, oltre che di acquisire sempre nuove persone interessate. In quest’ottica è stata adottata e sviluppata una strategia di comunicazione mirata, in cui messaggi, veicolati con strumenti e canali differenti, raggiungono in modo mirato le singole categorie di riferimento, valorizzandone quindi l’identità e aumentando la percezione positiva del brand sia online che offline. Uno dei capisaldi della comunicazione dell’FCS è il sito internet www.fc-suedtirol.com, bilingue, costante-

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

34

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

N

FC

L

ZA

NO

18.770 Fan

9.030 Follower

5.330 Follower

1.590 Abbonati

1.004 Follower

250

comunicati stampa bilingui inviati a oltre 120 operatori dell’informazione (locali e nazionali)

circa

100

Newsletter a stagione che raggiungono oltre 150.000 persone

29.000 SMS stagionali a tutti i soci

35

ZE

BO

mente aggiornato in tutte le sue parti, interattivo con i social. Uno strumento funzionale, gestito con le caratteristiche del giornale quotidiano. Le notizie e le informazioni escono praticamente in contemporanea sul sito e, ovviamente con diverso “taglio” sui profili social: Facebook, Instagram, Twitter e Linkedin compresi i contributi audio-video, pubblicati sul canale di You Tube dedicato: FCS-TV, nei modi nei tempi e nel rispetto delle normative vigenti.

Il materiale viene inviato agli organi di informazione, corredati dei supporti audio e video autoprodotti, a beneficio di radio e televisioni e di testate giornaliste online.

La comunicazione dell’FCS è una piccola squadra inserita in un grande contesto di squadra. A guidare l’area comunicazione è Daniele Magagnin, giornalista, mentre Manuel Insam è il social media manager, i fotografi sono Emilio “Momi” Bordoni e Margit Ebner, impegnati sul campo e non solo, Alfred Tschager per gli shooting fotografici, Paolo Savio è il videomaker, Maxi Thaler affianca il team nella trasmissione delle notizie il giorno della gara e poi ci sono i grafici esterni e gli stagisti, che a turno si alternano presso la società nei rispettivi settori di competenza.

Il lavoro che si estende nel corso della settimana, si struttura a misura di ciascun social e, soprattutto, nei modi e nei tempi più efficaci. Ad essere interessate sono tutte le componenti societarie: dalla prima squadra al settore giovanile e femminile fino agli eventi. Il tutto con grafiche e video accattivanti. A questo si aggiungono i dettagli del prima, durante e dopo la gara, le notizie, i comunicati, gli aggiornamenti costanti assicurati dal live ticker, le foto fresche e i filmati, la “diretta” della conferenza stampa di mister e giocatori.

Il tutto inquadrato in un concetto di comunicazione integrata, mirata e condivisa, possibile grazie ad una perfetta intesa di una vera e propria squadra che scende in campo, coordinata e strutturata, nel corso di ogni partita e/o evento.

Sul sito con uno stile di comunicazione efficace e formale, anche a misura di operatore dell’informazione, mentre su Instagram il linguaggio è molto più amichevole e diretto. Un lavoro particolare su Instagram viene sviluppato attraverso le “stories”, veloci da vedere. Tramite le reazioni e le risposte chiunque può essere direttamente in contatto con il club. Sempre attraverso le “storie” vengono spesso illustrati momenti di vita “interna” della società o dei giocatori e staff. Facebook, a livello comunicativo si inserisce è a metà tra Instagram e il sito web. Instagram ha quindi una comunicazione più diretta e immediata, Facebook, You Tube e il sito sono invece gli strumenti di comunicazione più classici e istituzionali. Un po’ di numeri: su Facebook l’FC Südtirol conta oltre 18.700 seguaci, mentre su Instagram i followers sono o quasi 7.700, infine al canale FCSTV su You Tube sono iscritte 1.580 persone.

Ovviamente, chi ancora non ci segue sui canali della comunicazione, è invitato a farlo, al più presto, per essere costantemente informato.

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Immer bestens informiert!

Der Fußball lebt von Emotionen, Begeisterung und Leidenschaft. Deshalb legt der FC Südtirol viel Wert auf die Kommunikation mit den eigenen Fans, Medien, Sponsoren und Partnern. Wie viel Arbeit hinter einer so umfangreichen Berichterstattung steckt, erfahren die Leser in diesem Artikel.

Es gibt nur wenige Sektoren, die so stark von den neuen Technologien geprägt sind wie jener der Kommunikation.

Ein Fußballverein wie der FC Südtirol interagiert und kommuniziert mit vielen verschiedenen Interessenvertretern, dessen Bedürfnisse nicht unterschiedlicher sein könnten.

Obwohl es sich in vielen Fällen um ein und denselben Content handelt, ist dieser nur dann von Interesse, wenn er der Zielgruppe mit dem richtigen Medium und der richtigen Wortwahl präsentiert wird.

Das Ziel des FC Südtirol ist es, allen Stakeholdern die Geschehnisse rund um den einzigen Proficlub der Region zu erzählen.

Ausschlaggebend ist es dabei, einer definierten Linie zu folgen, sodass die News bzw. die Information kohärent zur Brand Identy des Clubs ist. Dadurch wird die Wahrnehmung der Interessenten, einen wahren bzw. offiziellen Inhalt vor Augen zu haben, gestärkt. All das muss zeitlich richtig abgestimmt sein, denn die Unverzüglichkeit einer Notiz ist in einem dynamischen Umfeld wie dem Fußball von enorm wichtiger Bedeutung.

F Ü R 6 MON ATE

DEIN DEINLOGO LOGO DEIN DEINDESIGN DESIGN Baustellenschilder, Baustellenschilder, Werbebanner Werbebannerund undAufkleber Aufkleber einfach einfachselbst selbstonline onlinegestalten gestalten& &bestellen bestellen www.flamingo-shop.eu www.flamingo-shop.eu

Baustellen Baustellen

DIGITALES HILFSPAKET FÜR DIE WIEDERERÖFFNUNG IHRES RESTAURANTS

TISCHDIGITALE SPEISEKARTE HACCP & RESERVIERUNG + QR-CODE CORONAVIRUS

799,-€ 1.620,-€

KEINE PROVISION

Powered by: ICIT SOFTWARE GMBH

36

Marie Curie Str. 11, Bozen ITALIEN | DEUTSCHLAND | ÖSTERREICH Tel. +39 0471 1955200 info@icit-software.com www.icit-software.com

N

FC

L

ZA

NO

18.770 Fans

9.030 Follower

5.330 Follower

1.590 Abonnenten

1.004 Follower

250

zweisprachige Presseaussendungen pro Saison an über 120 Medienvertreter (lokal & national)

circa

100

jährliche Newsletter an über 150.000 erreichte Personen/Jahr

29.000

verschickte SMS/Saison an die Mitglieder

37

ZE

BO

Der erste Anlaufpunkt aller Fans ist und bleibt die offizielle Homepage des Clubs, www.fc-suedtirol.com. Alle Infos zur Profimannschaft, dem Jugendsektor, den FCS Women sowie den Events werden auf der Website veröffentlicht und können für einen unbefristeten Zeitraum abgerufen und nachgelesen werden. Alle News werden zeitgleich auf den Social Media-Profilen des Clubs, wenn auch mit einem anderen Schnitt, online gestellt.

Die Rede ist hierbei von den Facebook-, Instagram-, Twitter-, Linkedin- und Youtube-Accounts des FCS. Da es in den sozialen Netzwerken letztendlich darum geht, direkt mit dem Fan bzw. dem User zu kommunizieren, werden die offiziellen Meldungen mit kuriosen Geschichten und Blicke hinter die Kulissen integriert.

Die Kommunikation des FC Südtirol beruht beinahe ausschließlich auf Eigenproduktion. Der Content, darunter Fotos sowie Audio- und Videomaterial, wird auch an die verschiedenen Medienhäuser weitergeleitet, mit denen im Laufe der Jahre eine enge und solide Zusammenarbeit auf die Beine gestellt wurde. Angeführt wird das Media Team des FC Südtirol vom Kommunikationsverantwortlichen Daniele Magagnin. Weitere wertvolle Mitglieder der Arbeitsgruppe sind Social Media-Manager Manuel Insam, die Fotografen Emilio Bordoni, Margit Ebner und Alfred Tschager, Video-Maker Paolo Savio und Maximilian Thaler, der dem Team an Spieltagen und bei der Verfassung der FCS News unter die Arme greift.

Der Höhepunkt jeder Woche ist natürlich das Meisterschaftsspiel. Da zuletzt alle Fußballveranstaltung unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfanden, gewann die Berichterstattung der Spiele noch mehr an Bedeutung. Die Instagram-Stories vor dem Match gewähren einen Einblick in die energiereiche Atmosphäre, in der sich die FCS-Profis vor dem Anpfiff bewegen. Für alle jene, die nicht die Möglichkeit haben das Spiel in Echtzeit auf Eleven Sports zu verfolgen, wird der LiveTicker auf unserer Website im Minutentakt aktualisiert. Auch auf Facebook und Instagram werden die Fans darüber informiert, wie sich die Jungs um Coach Stefano Vecchi geschlagen geben. Nach der Partie kommt es hingegen zur Live-Übertragung der Pressekonferenz von Trainer und Spieler, die vor dem Mikrofon des FCS TV das Ergebnis, die Leistung und bestimmte Spielsituationen analysieren.

Um den Lesern eine konkrete Übersicht zur Reichweite der verschiedenen Kanäle zu schaffen, hat die Redaktion der FCS News einige bedeutende Zahlen herausgesucht.

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Battuto il Sassari Latte Dolce, poi lo stop a Salerno In Coppa Italia Lega Serie A i biancorossi si impongono per 2-1 ai sardi sul terreno di Salò per poi interrompere la corsa in casa della Salernitana nel secondo turno ad eliminazione diretta.

© Alex Filz

Due partite in Coppa Italia Lega Serie A per l’FC Südtirol. Nel primo turno i biancorossi si sono imposti per 2-1 contro il Sassari Latte Dolce nella prima gara ufficiale della stagione agonistica 2020-2021 disputata allo stadio “Lino Turina” di Salò, inedito e provvisorio campo di casa. Nel turno inaugurale ad eliminazione, l’undici di mister Vecchi ha ospitato in riva al Garda bresciano la formazione sarda, una delle nove squadre indicate dalla Lnd-Serie D per partecipare al secondo torneo nazionale per importanza.

E’ finita 2-1 per ll’FCS grazie alle reti messe a segno nel primo tempo da Rover, sugli sviluppi di un rigore parato a Greco e da Polak di testa, rispettivamente al 27’ e al 34’ e alla rete sarda di Bianchi, nel secondo dei 4’ di recupero.

Nel secondo turno l’FC Südtirol ha tenuto valida-

38

mente testa alla Salernitana, creando una serie di ghiotte occasione da rete, senza riuscire però a segnare. I granata di casa hanno sfruttano invece a dovere le occasioni prodotte e, alla fine, sono riusciti a spuntarla 3-0. Dopo un primo tempo a reti inviolate, con l’occasione più nitida sciupata dai biancorossi ospiti con Karic, la ripresa è stata tutta un susseguirsi di emozioni, con la squadra di Vecchi a sfiorare subito il gol con un bel pallonetto di Beccaro, salvato all’ultimo sulla linea di porta. Sulla seguente azione il vantaggio dei granata di casa con Tutino. Poi una serie di opportunità per entrambe le squadre. Belec ha negato la gioia del gol a Karic e, poco dopo, Cicerelli ha raddoppiato. I biancorossi hanno sciupato poi altre tre chiare occasioni e, nel finale, hanno subito la terza rete, firmata da Capezzi.

HAMZA EL KAOUAKIBI

www.plattner.bz

MISTER STEFANO VECCHI

N

NO

FC

KEVIN VINETOT

HANNES FINK

FABIAN TAIT

COPPA ITALIA LEGA SERIE A – 1. TURNO

FC SÜDTIROL

CALCIO 2-1 SASSARI LATTE DOLCE

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri (33’ st Davi), Polak, Vinetot, Tait; Karic (42’ st Fink), Greco (33’ st Gatto), Beccaro (20’ st Fischnaller).; Casiraghi (20’ st El Kaouakibi); Rover, Odogwu.

A disposizione: Meneghetti, Pircher, Curto, Gigli, Fink, Calabrese, Gabrieli, Semprini.

(2-0)

SASSARI CALCIO LATTE DOLCE (4-42): Garau; Pireddu (18’ st Gianni), Arzu (30 st Tuccio), Cabeccia, Antonelli; Bianchi, Marcangeli (30’ st Scognamillo), Pisanu, Nurra (11’ st Kone); Scottto, Roberti.

A disposizione: Urbietis, Patacchiola, Gadau.

Allenatore: Stefano Vecchi Allenatore: Stefano Udassi ASSISTENTI: Marco Della Croce di Rimini e Davide Moro di Schio IV ARBITRO: Enrico Maggio di Lodi RETI: 1:0 27’ pt Rover (FCS), 2:0 34’ pt Polak (FCS), 47’ st 2:1 Bianchi (SSLD).

NOTE: cielo coperto, pioggia a tratti, temperatura gradevole, campo in perfette condizioni.

Ammoniti: 13’ st. Antonelli (SSLD), 35’ st Tait (FCS), Angoli: 3-5 (2-1). Recupero: 0’ + 4’

COPPA ITALIA LEGA SERIE A – 2. TURNO

US SALERNITANA 1919

3-0 FC SÜDTIROL (0-0)

US SALERNITANA 1919 (4-4-2): Belec; Curcio (37’ st Iannoni), Bogdan, Gyömbér, Casasola; Cicerelli (23’ st Karo), Di Tacchio, Schiavone (23’ st Capezzi), Lombardi (1’ st Kupisz); Tutino (17’ st Giannetti), Gondo.

A disposizione: Micai, Guerrieri, Lopez, Migliorini, Djuric, Aya, Veseli.

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto (18’ st Davi), Gigli (41’ st Vinetot) , Fabbri; Gatto, Fink, Karic (33’ st Tait); Beccaro (18’ st Casiraghi); Semprini, Rover (18’ st Fischnaller).

A disposizione: Meneghetti, Bussi, Calabrese, Greco, Bertuolo.

Allenatore: Fabrizio Castori Allenatore: Stefano Vecchi ARBITRO: Daniele Paterna della sezione di Teramo ASSISTENTI: Damiano Margani di Latina e Orlando Pagnotta di Nocera Inferiore IV ARBITRO: Davide Miele di Torino.

RETI: 1:0 9’ st Tutino (S), 2:0 16’ st Cicerelli (S), 3:0 44’ st Capezzi (S) NOTE: pomeriggio temperato, campo in buone condizioni.

Ammoniti: 34’ pt Di Tacchio (S), 20’st Davi (FCS).

Espulso: 31’ st Davi (FCS) somma di ammonizioni.

Angoli: 7-3. Recupero: 0’ pt; 3’ st.

39

ZE

ZA

L

DANIELE CASIRAGHI

BO

MATTEO ROVER

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Italienpokal: Sieg gegen Sassari, Auswärtsniederlage in Salerno Im nationalweiten Turnier der Lega Serie A gab es für die Südtiroler einen verdienten 2:1-Sieg im Auftaktspiel gegen Sassari. In der zweiten Runde war der FCS bei Serie B-Ligist Salernitana zu Gast, der sich am Ende mit 3:0 durchsetzen konnte.

Wie bereits in den Vorjahren bestritt der FC Südtirol auch heuer das erste Pflichtspiel der Saison im Italienpokal der Lega Serie A. Im Rahmen der ersten Runde des Turniers empfingen die Weißroten im Lino TurinaStadion von Salò den Serie D-Club Sassari Latte Dolce.

Fabian Tait & Co. starteten mit der richtigen Einstellung in die Partie und lagen – dank der Treffer von Rover und Polak - bereits nach 34 Minuten mit 2 zu 0 in Führung. Da die Weißroten trotz guter Chancen den Sack nicht zu machten, gelang den Sarden in den Schlussminuten der Anschlusstreffer. Der FC Südtirol brachte die Führung jedoch souverän über die Runden und qualifizierte sich somit für den 2. Turnus.

Acht Tage später – im Rahmen der zweiten Runde des Italienpokals – kam es für den FC Südtirol zum

Konzept Schlüsselfertiger Ausführungsplanung Innenausbau Schlüsselfertiger Innenausbau Allestimento Concetto 40 interno chiavi in mano Progettazione

Aufeinandertreffen mit Salernitana. Trotz des Klassenunterschieds – die „Seepferdchen“ spielen seit sechs Jahren ununterbrochen in der Serie B – stieg im Arechi-Stadion von Salerno ein aufregendes, aber zugleich ausgeglichenes Match. In der ersten Spielhälfte ließen beide Teams manch gute Chance aus, weshalb der Halbzeitpfiff beim Zwischenstand von 0 zu 0 ertönte. Auch nach der Pause fand der FCS gut ins Spiel, musste jedoch in der 54. Minute den Führungstreffer der Hausherren hinnehmen. Die Jungs von Coach Vecchi suchten angriffsfreudig den Ausgleich, welcher dem Spielverlauf zweifellos gerecht geworden wäre. Doch wie es im Fußball oft so ist, wurden die Weißroten für die ausgelassenen Chancen bestraft: 3 zu 0 das Endresultat in Salerno.

FABIAN TAIT SIEHT SICH NACH EINEM FREIEN MITSPIELER UM.

Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com

ODOGWU, VINETOT UND BECCARO BEJUBELN POLAKS TREFFER ZUM 2:0

MATTEO ROVER LÄSST SICH VON SEINEN MITSPIELERN FEIERN

N

NO

FC

ITALIENPOKAL – 1. RUNDE

FC SÜDTIROL

ASSIST-MAN UND TORSCHÜTZE: CASIRAGHI & POLAK

2-1 (2-0)

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri (78’ Davi), Polak, Vinetot, Tait; Karic (82’ Fink), Greco (78’ Gatto), Beccaro (70’ Fischnaller).; Casiraghi (70’ El Kaouakibi); Rover, Odogwu.

Reservebank: Meneghetti, Pircher, Curto, Gigli, Fink, Calabrese, Gabrieli, Semprini.

SASSARI CALCIO LATTE DOLCE

SASSARI CALCIO LATTE DOLCE (4-4-2): Garau; Pireddu (72’ Gianni), Arzu (75’Tuccio), Cabeccia, Antonelli; Bianchi, Marcangeli (75’ Scognamillo), Pisanu, Nurra (56’ Kone); Scottto, Roberti.

Reservebank: Urbietis, Patacchiola, Gadau.

Trainer: Stefano Vecchi Trainer: Stefano Udassi TORE: 1:0 27’ Rover (FCS), 2:0 34’ Polak (FCS), 92’ 2:1 Bianchi (SSLD).

ITALIENPOKAL – 2. RUNDE

US SALERNITANA 1919

3-0

US SALERNITANA 1919 (4-4-2): Belec; Curcio (82’ st Iannoni), Bogdan, Gyömbér, Casasola; Cicerelli (68’ Karo), Di Tacchio, Schiavone (68’ Capezzi), Lombardi (46’ Kupisz); Tutino (62’Giannetti), Gondo.

Reservebank: Micai, Guerrieri, Lopez, Migliorini, Djuric, Aya, Veseli.

GRECO & FISCHNALLER

(0-0)

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto (63’ Davi), Gigli (86’Vinetot) , Fabbri; Gatto, Fink, Karic (78’Tait); Beccaro (63’ Casiraghi); Semprini, Rover (63’ Fischnaller).

Reservebank: Meneghetti, Bussi, Calabrese, Greco, Bertuolo.

Trainer: Fabrizio Castori Trainer: Stefano Vecchi TORE: 1:0 54’Tutino (S), 2:0 61’ Cicerelli (S), 3:0 89’ Capezzi (S).

41

ZE

ZA

L

HAMZA EL KAOUAKIBI

BO

NERMIN KARIC BEIM KOPFBALLDUELL

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Si torna a casa, allo Stadio Druso La prima fase di ristrutturazione è stata ultimata: pronta la tribuna “Est”, mantenuta per quanto riguarda la caratteristica tettoia in cemento, ampliata e risanata. Si gioca sul nuovo manto erboso riscaldabile mentre la tribuna principale è in fase di ricostruzione. Porte aperte ad un numero contingentato di persone nel rispetto delle vigenti normative sanitarie zano avrà una struttura moderna e accogliente per calcio, un‘arena con tribune vicine al campo per offrire un’atmosfera più intima e una serie di altri vantaggi. La capienza passerà da 3.100 posti a sedere a 5.500. Allungate le tribune, portate fino al bordo del campo da calcio, con possibilità in futuro di una tribuna a Nord e una a Sud, con le quali sviluppare un quadrato chiuso per arrivare a 10.000 spettatori, è stato già stato preso in considerazione.

La prima fase di ristrutturazione è stata ultimata: la tribuna “lato fiume” con la sua caratteristica tettoia in cemento è stata mantenuta e risanata, mentre l’intera sottostruttura nonchè la copertura della tribuna “Ovest” sono in fase di ricostruzione a nuovo

Adobe Stock: pixfly

Il giorno del ritorno allo stadio “Druso” è ormai arrivato. E’ giunta l’ora di tornare a casa. Una casa che è stata parzialmente ristrutturata e che lo sarà completamente entro la prossima primavera. Sono in corso infatti i lavori del secondo lotto di adeguamento e ammodernamento dell‘impianto, vale a dire quelli riguardanti la ristrutturazione della tribuna principale, con la facciata monumentale costruita negli anni ‚30, sotto tutela delle belle arti, da mantenere e collocare in contesto funzionale.

Due anni di lavori, con una breve interruzione per l’attività calcistica solo in questo primo scorcio di campionato determinata dal lockdown. Nel 2021, a primavera, il nuovo stadio Druso sarà pronto e Bol-

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison!

Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm.

Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

42

980 since 1

con la creazione di una serie di importanti locali di supporto, logistica eccetera.

La tribuna “Est” è invece finita e pronta all’uso. Mantenuta e ristrutturata la copertura, ampliati gli spazi e l’estensione, sono state montate le nuove gradinate e realizzati i nuovi spogliatoi e gli accessi al campo e il terreno di gioco è stato spostato in direzione sud-est. Gli spettatori sono più vicini, praticamente a ridosso del campo e possono accomodarsi su funzionali seggiolini pieghevoli e beneficiare di quattro punti ristoro. La capienza è di 2800 posti, di cui 2200 per la tifoseria locale e 600 per quella ospite. Manto erboso nuovo, con fondo termico di riscaldamento con tecnica di ultima generazione. Nella stagione

N

NO

ZE

FC

ZA

L

I biglietti potranno essere acquistati presso i botteghini dello stadio il giorno della partita - fatte salve le misure di sicurezza -, tuttavia il consiglio è quello di acquistare biglietti online sul sito www.fc-suedtirol .com/tickets o sottoscrivere un abbonamento. A tale proposito, la campagna abbonamenti è aperta e tutti i tifosi pos-

BO

in corso sono a disposizione i quattro spogliatoi nuovi che si trovano nella tribuna “Est”, mentre alcuni servizi saranno ospitati in funzionali container allestiti all’interno. Nella nascente tribuna principale troveranno poi posto le sale per le conferenze stampa e le sale riunioni per gli stewards e forze dell‘ordine, vani amministrativi, zona cucina e locali ristorazione, i vari uffici di servizio, oltre agli spogliatoi con annessi i relativi servizi: infermeria, antidoping, locali di supporto.

Il primo novembre il “nuovo” Stadio Druso aprirà per la prima volta i battenti e l’ingresso sarà consentito anche agli spettatori, nel rispetto delle vigenti normative in materia.

Per poter tifare FCS in assoluta sicurezza, allo stadio saranno applicate le misure di igiene e sicurezza. Tra le altre cose, bisognerà indossare obbligatoriamente la mascherina nell’impossibilità di avere un distaccamento dalle persone di almeno un metro, misurare la temperatura corporea all’ingresso, mantenere la distanza di sicurezza di un metro tra le persone-spettatori (un posto assegnato ogni due) ed è richiesta la disinfezione delle mani utilizzando gli appositi prodotti nei distributori indicati.

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

sono sottoscrivere e ritirare il rispettivo abbonamento personale presso la sede dell‘FC Südtirol. In questo modo, i tifosiabbonati avranno due vantaggi sostanziali: potranno risparmiare e assicurarsi il diritto ad un posto a sedere allo stadio qualora dovessero essere indicate in futuro ulteriori limitazioni al numero di spettatori.

Gartenmöbel renovieren

Ich habe alte Gartenmöbel aus Holz... die sind ganz verwittert, was hilft dagegen?

��

Gartenmöbel renovieren? Da haben wir genau das Richtige für dich

��

�� �� �� Rinnovare mobili da giardino

Ho delle sedie in legno nel giardino... ma hanno un aspetto terribile, cosa si può fare per renderle più belle?

��

Rinnovare mobili da giardino in legno?

Abbiamo proprio quello che ti serve

��

�� �� �� 7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com 43 Wir treben es bunt - Ne combiniamo di tutti i colori

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Endlich wieder dorhoam!

Rückkehr ins Drusus-Stadion Die erste Phase der Bauarbeiten im Drusus-Stadion ist abgeschlossen. Neben der rundum erneuerten Tribüne längs des Eisacks wurde die Leichtathletik-Laufbahn entfernt und ein Rollrasen samt Rasenheizung verlegt. Für Spieler und Fans bedeutet dies, dass der FCS mit 1. November seine Heimspiele wieder in Bozen austragen kann. Das Ende der Bauarbeiten ist hingegen für Mai 2021 geplant.

Endlich wieder dorhoam! Nach beinahe acht Monaten ohne offizielle Heimspiele ist der Rasen des Drusus-Stadions mit dem 1. November wieder bespielbar. Und das Stadion präsentiert sich bereits in einem völlig neuen Kleid. In den vergangenen Monaten wurde nämlich fleißig an der OstTribüne und dem Fußballfeld gearbeitet.

Und damit nicht genug! Die Bauarbeiten werden auch in den nächsten Monaten fortgesetzt. In dieser zweiten Bauphase wird die Haupttribüne, welche mit Ausnahme der denkmalgeschützten Fassade bereits dem Erdboden gleichgemacht wurde, neu errichtet. Das Ende der Bauarbeiten ist mit Mai 2021 geplant, sodass der FCS in der Saison 2021/2022 im „New Druso“ auflaufen kann.

Die neue Arena hat nach Fertigstellung ein Fassungsvermögen von 5.500 Personen und kann bei Bedarf durch das Errichten der sogenannten „curve“, also der Tribünen hinter den beiden Toren, auf 10.000 aufgestockt werden.

Doch was ändert sich bereits in dieser Saison für die Zuschauer? Viel! Denn durch das Entfernen der Laufbahn sind die Fans hautnah am Spielgeschehen mit dabei. Die Ost-Tribüne ist nur 7 Meter von der Außenlinie entfernt, sodass die Gäste im Stadion Tait & Co. 44

aus nächster Nähe beobachten und zujubeln können. Weiters wurde der gesamte Innenbereich der Tribüne erneuert. Zahlreiche WC’s und 4 Kioske bieten den Zuschauern einen verbesserten Service. Auf der Tribüne finden unter normalen Umständen 2.800 Personen (2.200 Heim- und 600 Gästefans) Platz. Aber nicht nur die Zuseher können sich auf das neue Stadion freuen. Denn auch für die Spieler hat das neue DrususStadion schon jetzt jede Menge Vorteile zu bieten. Der neue Rollrasen samt Rasenheizung ist in perfektem Zustand und wird den technisch versierten Spielern einen großen Vorteil bieten. Umziehen werden sich die Kicker zunächst in den neuen Umkleiden auf der Ost-Seite des Stadions, während die Schiedsrichter, sowie auch die Journalisten, Stewards und das restliche Stadionpersonal in provisorischen Containern untergebracht sind. All diese Bereiche befinden sich nach der Fertigstellung auf der gegenüberliegenden Seite, nämlich im Erdgeschoss der Haupttribüne. Dort sind der Pressebereich mit Mixed-Zone, Arbeitsplätze für Journalisten und Mitarbeiter, der Pressesaal für die Pressekonferenzen nach den Spielen, die Umkleidekabinen, Kioske und viele weitere Räumlichkeiten angesiedelt.

Mit 1. November öffnet das„neue“ Drusus-

Stadion erstmals die Tore, auch für die Zuschauer.

Um den FCS in absoluter Sicherheit anfeuern zu können, wird im Stadion ein Hygiene- und Sicherheitskonzept angewandt.

Dieses beinhaltet unter anderem die Einhaltung einer Abstandsregel mit einem Mindestabstand von einem Meter zwischen den Zuschauern (es wird jeder 2.

Sitzplatz vergeben), die Maskenpflicht für alle Zuschauer, Mitarbeiter und Stewards (sofern der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann), das Fiebermessen am Stadioneingang und die Bereitstellung von Desinfektionsmittel für alle Zuschauer.

Die Tickets können – unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen – am Spieltag an den Stadionkassen erworben werden, jedoch empfiehlt der FCS den Kauf der Tickets online auf www.fc-suedtirol.com/ tickets oder die Unterzeichnung eines Abonnements. Übrigens, die Abokampagne ist geöffnet und alle Fans können sich ihre persönliche Dauerkarte im FCS Center in Eppan abholen. Mit diesem sparen sich die Fans einerseits Geld, andererseits haben alle Dauerkartenbesitzer im Falle von Einschränkungen in der Saison 2020/2021 ein Vorrecht, die Heimspiele des FC Südtirol zu besuchen.

N

BO

L

ZA

NO

COVID-19 HYGIENEMASSNAHMEN IM STADION MODALITA’ DA SEGUIRE ALL’INTERNO DELLO STADIO

FIEBER MESSEN

Mit Fieber-Lasergeräte wird jedem Zuschauer am Stadioneingang die Körpertemperatur gemessen.

Zuschauern mit einer Körpertemperatur von über 37,5° wird der Zutritt zum Stadion verweigert.

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA

MASKENPFLICHT

Zuschauer, Mitarbeiter und Stewards sind verpflichtet, während des gesamten Aufenthaltes im Stadion einen Mund- und Nasenschutz zu tragen, sofern der Mindestabstand von 1 Meter nicht eingehalten werden kann.

OBBLIGO DI MASCHERINA

La temperatura corporea viene misurata ad ogni spettatore all‘ingresso dello stadio utilizzando gli appositi dispositivi laser. Tutti coloro che dovessero far registrare una temperatura corporea superiore a 37,5° non potranno entrare, come disposto dalle vigenti normative.

Gli spettatori, il personale, gli steward e tutte le persone a vario titolo presenti allo stadio devono obbligatoriamente indossare le mascherine protettive durante l‘intera permanenza allo stadio se la distanza minima di 1 metro non potrà essere mantenuta.

ABSTANDSREGEL

DESINFEKTION DER HÄNDE

Das Sicherheitspersonal wird die Zuschauer dazu auffordern und bei Bedarf immer wieder erinnern, einen Mindestabstand von 1 Meter einzuhalten.

DISTANZA DI SICUREZZA

All’ingresso e all’interno dello stadio è necessario mantenere il distaccamento sociale. E’ necessario osservare la distanza minima di almeno un metro tra le persone. Se necessario, il personale di servizio ha facoltà di ricordare e far applicare la disposizione.

Am Stadioneingang und an den Kiosken wird den Zuschauern Desinfektionsmittel für die Hände zur Verfügung gestellt.

DISINFETTARE LE MANI

All‘ingresso dello stadio e vicino ai chioschi, gli spettatori hanno a disposizione i prodotti disinfettanti per le mani.

45

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

PR

Imperial-Life, l‘etica del benessere Benessere ed etica. Sono i due aspetti che dal 1990 contraddistinguono il successo di Imperial-Life, società di San Michele all‘Adige (TN) produttrice di risorse per il benessere e la salute delle famiglie, sponsor dell‘FC Südtirol per il prossimo biennio. Oltre 400mila clienti soddisfatti in tutta Italia inquadrano il prestigio conseguito dall‘azienda nel settore Wellness, grazie alla sua esclusiva proposta di sistemi riposo di innovativa concezione che aiutano le persone a sentirsi bene, perché riposare bene significa vivere meglio.

La diffusione dei prodotti certificati di Imperial-Life è il frutto dell‘incontro quotidiano tra l‘impresa che li produce e la

gente del territorio. Grazie alla formula che sin dagli inizi ne ha contraddistinto la filosofia: farsi conoscere attraverso la collaborazione delle associazioni di volontariato, ovvero di quell’universo no profit che del territorio rappresenta l‘anima pulsante. Assieme alle associazioni si propongono degli eventi di presentazione nei quali viene spiegato alle attente persone che vi partecipano quanto un riposo sano sia necessario per il benessere di tutti i giorni. Cultura del benessere e contatto diretto col territorio rappresentano quindi gli elementi fondamentali di un modo di porsi, e di dialogare col pubblico, che si conferma vincente. Da

qui scaturisce il punto centrale dell‘etica aziendale: il sostegno alle realtà associative che collaborano all‘organizzazione degli eventi e che ricevono nella stessa serata un concreto contributo in denaro, necessario per la realizzazione dei loro progetti. Dal 1990 si sono svolti oltre 70mila eventi di Imperial-Life a livello nazionale che hanno permesso ai sodalizi del volontariato locale di realizzare migliaia di progetti. Ed è la più grande soddisfazione per un‘azienda che da quasi trent‘anni ha improntato la propria missione sulle due cose che le stanno maggiormente a cuore: il benessere del corpo e il benessere sociale.

Imperial-Life s.r.l . Via Postal, 41 . 38010 S. Michele all’Adige (TN) . info@imperial-life.com 46

N

FC

L

ZA

ZE

BO

///// ABO-KAMPAGNE • CAMPAGNA ABBONAMENTI • 2020/2021 /////

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

NO

DAS IST

RIPRENDITI IL

E' aperta la campagna abbonamenti

Eroffnung der Abo-Kampagne

Si risparmia e ci si assicura un comodo posto allo stadio.

Sichere dir mit der Dauerkarte deinen Platz im Drusus-Stadion.

Abbonarsi conviene e per più di una buona ragione!

E’ partita da qualche giorno, la campagna abbonamenti dell’FC Südtirol per la stagione agonistica 2020-2021. Il primo novembre il “nuovo” Stadio Druso, ristrutturato a metà (nuova tribuna a ridosso del campo, nuovi servizi, nuovi spogliatoi, nuovo terreno di gioco riscaldabile) aprirà per la prima volta i battenti e l’ingresso sarà consentito anche agli spettatori, nel rispetto delle vigenti normative in materia. I tifosi-abbonati avranno due vantaggi sostanziali: potranno risparmiare e assicurarsi il diritto ad un posto a sedere allo stadio, anche qualora dovessero essere indicate ulteriori limitazioni al numero di spettatori. Per poter tifare FCS in assoluta sicurezza, allo stadio saranno applicate le misure di igiene e sicurezza contenute nell’apposito protocollo.

La campagna abbonamenti, aperta e tutti i tifosi, terminerà domenica 30 ottobre alle ore 17.00.

Le tessere personali stagionali si possono sottoscrivere e ritirare la rispettiva presso la sede dell‘FC Südtirol, all’FCS di Maso Ronco-Appiano oppure telefonando al numero 0471 266053 o compilando l’apposito modulo scaricabile dal sito www.fc-suedtirol.com/abbonamento.

Der FC Südtirol kehrt heim! Nach beinahe acht Monaten ohne offizielle Heimspiele steigt am 1. November im Drusus-Stadion die Partie gegen Sambenedettese. Und die Bozner Fußballarena präsentiert sich bereits in einem völlig neuen Kleid. In den vergangenen Monaten wurde nämlich fleißig an der Ost-Tribüne und dem Fußballfeld gearbeitet. Und durch das Entfernen der Laufbahn sind die Zuschauer – welchen es erlaubt ist, den Matches beizuwohnen - hautnah am Spielgeschehen mit dabei.

Durch das Erwerben einer Dauerkarte sichert man sich einen Sitzplatz im Drusus-Stadion, welches bereits in dieser Saison über eine komplett renovierte Tribüne, einen neuen Rasen und viele neue Services verfügt. Doch es gibt einen weiteren Vorteil für alle Abonnenten: Sollte es im Laufe der Saison bei öffentlichen Veranstaltungen zu weiteren Covid-bedingten Restriktionen kommen, haben die Inhaber einer Jahreskarte ein Vorrecht, die Heimspiele des FCS zu besuchen.

Das Abo für die Saison 2020/21 kann im FCS Center in der Sportzone Rungg (Montigglerstraße 37, Eppan), telefonisch (0471 266 053) oder online (www.fc-suedtirol.com/abo) unterzeichnet werden.

SETTORE-SEKTOR

3

SETTORE-SEKTOR

4A/4B

SETTORE-SEKTOR

5 “Gradinata Nord”

5

GRADINATA NORD

4A 3

4A

6

OSPITI / GÄSTE

(Prezzo ridotto- Reduzierter Preis)* (Prezzo ridotto- Reduzierter Preis)*

400€

235€ (160€)

145€ (95€)

*Kinder und Jugendlichen von 5 bis 17 Jahren, Senioren ab 70 Jahren und Personen mit Behinderung von mindestens 80% haben Anrecht auf ein Abonnement zum reduzierten Preis. // Ragazzi/e dai 5 ai 17 anni, persone a partire dai 70 anni e portatori di handicap (≥ 80%) hanno diritto all’abbonamento al prezzo ridotto.

47

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

TopHaus nuovo “Premium partner” biancorosso L’azienda di materiali edili leader in regione ha sottoscritto un accordo quadriennale con l’F.C. Südtirol diventando “back jersey sponsor” in contesto di visioni comuni e preziosi rapporti di rete.

Un nuovo, prezioso, “Premium sponsor”.

F.C. Südtirol e TopHaus rafforzano la già consolidata partnership ed estendono il rapporto di reciproca e fattiva collaborazione. La società biancorossa e la prestigiosa azienda di materiali per l’edilizia hanno sottoscritto infatti un accordo quadriennale che prevede la sponsorizzazione da parte di TopHaus della parte posteriore della maglia da gioco, sotto

il numero. Presso la sede operativa dell’F.C. Südtirol, presso l’FCS Center di Maso Ronco, i due amministratori delegati di TopHaus, Alexander Gschnell e Thomas Kerschbaumer e l’a.d. biancorosso Dietmar Pfeifer hanno ratificato l’intesa. Il nuovo “back jersey sponsor” con cinque sedi, di cui quattro in provincia di Bolzano e in provincia di Trento, è leader nel commercio di materiali edili in regione,

grazie alla vasta gamma di materiali per imprese di costruzioni, carpentieri, pittori e cartongessisti, impermeabilizzatori, enti pubblici, industria e privati, inoltre, nei fornitissimi reparti ferramenta, artigiani, imprese edili, l‘industria, enti pubblici, alberghi, agricoltori e clienti privati orientati alla qualità possono trovare un‘ampia gamma di prodotti di marchi leader a livello internazionale.

DICHIARAZIONI “Sono particolarmente felice di implementare la nostra preziosa partnership con l’F.C. Südtirol, società che abbraccia una serie di principi, valori e prospettive comuni alla nostra azienda.

Insieme per crescere non è solo lo slogan della società, che condividiamo pienamente, ma è anche la sintesi del rapporto instauratosi tra le parti”, sottolinea Alexander Gschnell.

Thomas Kerschbaumer aggiunge: “E’ con orgoglio che allarghiamo la collaborazione, forti di una visione comune. Siamo fieri di essere partner

48

premium e di essere parte integrante di una preziosa rete di operatori economici legata alla società biancorossa”.

“TopHaus e FC Südtirol: settori diversi, valori comuni -sottolinea l’a.d. dell’FCS, Dietmar Pfeifer-. Entrambi sono sinonimo di qualità, serietà e visione lungimirante in un contesto di costante e progressivo sviluppo. La partnership tra TopHaus e FC Südtirol, instaurata da tempo, sviluppata ed estesa negli ultimi anni, si è ulteriormente intensificata e rafforzata. Il rapporto stretto e fidelizzato tra TopHaus e FC Südtirol non si limita alla solo visi-

bilità, ma si espande anche nell‘ampliamento della rete e di conseguenza nello sviluppo di nuove aree di business. Sono orgoglioso di poter annoverare TopHaus tra i nostri partner premium, consapevole della responsabilità che importanti partnership non possono essere scritte solo sulla carta, ma devono essere vissute, condivise e promosse nei rispettivi ambiti e nei confronti di tutti i portatori di interesse. L’ampliamento di una fin qui proficua collaborazione porterà sicuramente ad ulteriori soddisfazioni reciproche.“

N

FC

L

ZA

NO

www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

49

ZE

BO

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

TopHaus ist neuer Premium Partner des FC Südtirol Der Südtiroler Baustoffhändler baut die Zusammenarbeit mit dem weißroten Club aus und wird in den kommenden vier Jahren als „Back Jersey Sponsor“ auf den Spieltrikots der Profimannschaft zu sehen sein.

Der FC Südtirol freut sich die Erweiterung einer Partnerschaft bekanntgeben zu können. Die TopHaus AG, das führende Südtiroler Unternehmen im Fachbereich Baustoffe, ist neuer Premium Partner des weißroten Clubs. Die Dauer des Abkommens ist auf vier Jahre angelegt und läuft somit bis zum Ende der Saison 2023/24. Dank der Unterzeichnung der neuen Premium Partnerschaft wird TopHaus zum „Back Jersey Sponsor“ des FC Südtirol. Den Vertrag unterzeichneten die beiden TopHaus-Geschäftsführer Alexander Gschnell und Thomas Kerschbaumer, sowie FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer im FCS Center, dem Verwaltungssitz des weißroten Proficlubs.

TopHaus ist ein führender Baustoffhändler in der Region und bietet als Ansprechpartner für Baufirmen, Zimmereien, Trockenbauer und Maler, an fünf Standorten – vier davon in Südtirol - ein breites Produktsortiment an Baustoffen mit hoher Verfügbarkeit an. Weiters finden alle Handwerker und Privatkunden mit Qualitätsanspruch in den Baumärkten ein breites und hochwertiges Produktsortiment führender Marken.

Professionelle Beratung durch den Innenund Außendienst und produktspezifische Serviceleistungen und Lösungen zählen zu den wesentlichen Stärken des Unternehmens.

STATEMENTS „Ich freue mich besonders, mit dem FC Südtirol einen Partner an unserer Seite zu haben, dem die gleichen Werte am Herzen liegen. „Miteinander erfolgreich“ ist nämlich nicht nur der Slogan des Vereins, sondern spiegelt gleichzeitig auch die Grundprinzipien dieser Zusammenarbeit wider“, meint TopHausGeschäftsführer Alexander Gschnell.

Auch Thomas Kerschbaumer, Geschäftsführer von TopHaus, zeigt sich zufrieden: „Es erfüllt uns mit Freude, die Partnerschaft mit dem FC Südtirol noch weiter zu vertiefen. Pre-

50

mium Partner des weißroten Clubs zu sein, der in den vergangenen Jahren ein weitreichendes Netz an lokalen Unternehmen aufgebaut hat, ist ein wichtiger Schritt für uns. Der FC Südtirol leistet eine ausgezeichnete Jugendarbeit, zu der auch wir unseren Beitrag leisten wollen. “ „TopHaus und FC Südtirol – unterschiedliche Sparten, gemeinsame Werte. Beide stehen nämlich für Qualität und Seriosität! Die Partnerschaft zwischen der Firma TopHaus und dem FC Südtirol hat sich in den vergangenen Jahren entwickelt und wird nun zusätzlich intensiviert. Dabei möchten wir

unserem Partner TopHaus nicht nur im Bereich der Sichtbarkeit, sondern auch in der Erweiterung des Netzwerkes und folglich in der Entwicklung von neuen Geschäftsfeldern unterstützen“, so FCSGeschäftsführer Dietmar Pfeifer. „Auf jeden Fall bin ich stolz, die Firma TopHaus zu unseren Premium-Partnern zählen zu dürfen und bin mir der Verantwortung durchaus bewusst, dass wichtige Partnerschaften nicht nur auf dem Papier geschrieben, sondern gelebt werden müssen. Jedenfalls freue ich mich auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit!“

N

BO

L

ZA

NO

BLEIBENDE BEGEGNUNG INCONTRO DEI PIACERI IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE

POOL 60m

riscaldato tutto l‘anno PRIVATE SPA SUITES con sauna privata ed accesso alla piscina

Ganzjährig beheizter

60m POOL PRIVATE SPA SUITEN mit privater Sauna und Poolzugang

Wellnesshotel WEINEGG

Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

51

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

WHitered HistoRy L’unico portiere del “Club 100”

ANDREA SERVILI 201 Einsätze PRESENZE

Il 45enne “numero uno” ha difeso da protagonista la porta biancorossa per sei stagioni tra il 2002 e il 2008 in serie C2 con i tecnici Tesser, Tedino, Terzulli, Sala-Odorizzi, Baroni e Firicano e con due finali promozione perse contro Novara e Cremonese.

Andrea Servili, 45 anni compiuti il 18 luglio scorso è l’unico portiere a fare parte del ristretto novero di giocatori ad aver vestito per più di cento volte la casacca biancorossa. L’apprezzato estremo difensore di lungo corso è addirittura nella top-five del prestigioso “Club 100”. Dal 2002 al 2008, l’abile “numero uno” nato a Comunanza in provincia di Ascoli Piceno si è guadagnato sul campo stima e fiducia, diventando un vero e proprio idolo dei tifosi.

Ha collezionato ben 201 presenze rima-

52

ste nella mente e nel cuore dei sostenitori dell’FCS. Servili aveva (ha smesso di giocare nel 2014) fisico, tempo, senso della posizione, balzo felini, stacco, lettura del gioco e persino buoni piedi. E non è stato un caso se uno come Michael Agazzi (per anni titolare a Cagliari ed estremo difensore di lungo corso in diverse altre squadre di A e B) era il suo secondo all’FC Südtirol. Quella biancorossa, in un periodo in cui stava crescendo un giovane di belle

speranze di nome Hannes Fink, oggi capitano, è stata casa sua per sei anni intensamente vissuti.

“Quando sono tornato al Druso è sempre stato emozionante, perchè in biancorosso ho vissuto momenti fantastici. Sei anni non si dimenticano. A Bolzano sono legatissimo: è nato mio figlio, ho tanti amici, ci torno appena posso per qualche giorno”.

Servili è andato vicino al grande salto nelle categorie superiori, ma non sempre le cose vanno come si vorrebbe.

TOP

-

L

ZA

ZE

BO

N

OL

FC

offer

2° – 2020/21

DT SU IR

BO

NO

te

Set 100 utensili in valigetta in alluminio + coltello multiuso in omaggio

2054E/I-100, 958K

+ 580,96 €

242,78 € Scala in alluminio estraibile Extel 3,20m

242,78 €

195,08 € Trapano avvitatore a percussione a batteria + 2 batterie DV18DBSL 18V 3.0Ah 70Nm

505,08 € 280,48 €

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

53

I PREZZI SI INTENDONO IVA INCLUSA. OFFERTA VALIDA FINO AL 31/10/2020. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

“Sono contento della carriera che ho fatto, visto che ho giocato fino a 40 anni e ancora adesso sono nel calcio”.

Ha giocato con Tesser (3. posto in C2 nel 2003 e finale play-off con due 0-0 contro il Novara, promosso in quanto meglio piazzato in campionato), Tedino (3. posto in C2 e finale persa con la Cremonese nel 2004), Terzulli, Sala-Odorizzi, Baroni (4. posto in C2 e semifinale persa contro l’Ivrea) e Firicano.

Lasciato l’FCS ha disputato sei stagioni tra i pali dell’Alessandria e, dopo aver appeso i guanti al fatidico chiodo, è diventato il preparatore dei portieri dei “grigi” in cui sbocciò il talento di un certo Gianni Rivera.

“Sicuramente da preparatore si lavora molto di più perchè da giocatore venivo al campo mi allevano e la cosa finiva lì. Ora invece devo prepararmi bene, studiare, girare i filmati e analizzarli, allenare il corpo e la testa dei portieri”, Prima di approdare in biancorosso aveva vestito le casacche di: Teramo in C2, Tolentino, Nereto, Sambenedettese e Santegidiese in serie D.

LAVIS

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

WHitered HistoRy Andrea Servili, der einzige Goalie unseres Club 100

ANDREA SERVILI 201 Einsätze PRESENZE

Der 45-jährige aus Comunanza ist einer jener Spieler, die jedem Fan des FC Südtirol ans Herz gewachsen sind. Sechs Jahre – von 2002 bis 2008 – hütete Andrea Servili den Kasten des FCS und überzeugte als Torhüter sowie als Mensch in jeder Hinsicht. stammende Schlussmann hütete von 2002 bis 2008 den Kasten der Weißroten und war sowohl auf, als auch Außerhalb des Spielfelds ein absoluter Führungsspieler. So nahm er auch einige junge Talente unter seine Fittiche, wie beispielsweise seinen damaligen „Backup“ Michael Agazzi, der in den darauffolgenden Jahren in der Serie A

ganz groß rauskam.

Im Jahr 2014, im Alter von 39 Jahren, hing Servili die Fußballschuhe an den Nagel. Die Tatsache, dass in seiner Karriere der Sprung in eine höhere Spielklasse ausblieb, sieht er nicht als Wermutstropfen. „Ich muss ehrlich sagen, dass ich mit meiner Karriere mehr als zufrieden bin. Mit beinahe 40 Jahren

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

© 2019 MARKENFEE – Foto: Andreas Marini, René Riller

Andrea Servili ist für viele Fans „Die Nummer 1“ in der Vereinsgeschichte des FC Südtirol. Kein Wunder, denn der 45-Jährige ist nicht nur ein geschätztes Mitglied unseres Club 100, sondern liegt mit seinen 201 offiziellen Matches im FCS-Dress in der ewigen „Top 5“ des weißroten Clubs.

Der aus Comunanza (Ascoli Piceno)

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

54

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,–

TOP

-

ote

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

b Ange

2° – 2020/21

DT SU IR

BO

Softshell-Jacke Metropolis BC schwarz

94,25 €

60,88 €

Arbeitssicherheits-Schuh S1P Indianapolis low schwarz

140,18 €

85,28 €

Nitril-Handschuh mit Noppen Oeko-Tex Padua Grip

3,60 € 2,18 € BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

55

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.09. BIS 31.10.2020.

SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

stand ich noch zwischen den Pfosten und auch nach Karriereende bin ich in der Fußballwelt aktiv geblieben“, so Andrea Servili.

Servili kam im Sommer 2002 von Teramo nach Bozen. Dort blieb er sechs Jahre, in denen die Weißroten konstant um den Aufstieg in die Serie C1 mitspielten. Unter der Führung von Attilio Tesser, Bruno Tedino und Marco Baroni erreichte der FC Südtirol ein Playoff-Halbfinale und zwei Endspiele. Der lange ersehnte Aufstieg blieb aus, doch Servilis Erinnerungen an den FC Südtirol werden davon keineswegs beeinflusst: „In Südtirol erlebte ich unglaublich viele tolle Momente.

Sechs Jahre sind eine lange Zeit, an die ich mich immer gerne zurückerinnere. Jedes Mal wenn ich ins Drusus-Stadion zurückkehre geht mir eine Unmenge an emotionalen Bildern durch den Kopf.“ Nach seinem Abgang beim FCS zog es Servili zu Alessandria, wo er sechs weitere Spielzeiten absolvierte. Danach war Schluss. Er blieb jedoch bei den „Grauen“ aus dem Piemont, für dessen Profis er in den darauffolgenden Jahren das Torwarttraining übernahm: „Als ich selbst noch spielte, kam ich zum Spielfeld, trainierte und ging wieder heim. Als Trainer wendet sich das Blatt. Man hat große Verantwortungen und viel Arbeit zu erledigen. Schon die Videos, die man täglich aufnimmt und analysiert, kosten einem unzählige Stunden. Torhüter müssen physisch und mental trainiert werden, nur dann können sie ihre Höchstleistungen abrufen.“

LAVIS

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

“Passione biancorossa”, la trasmissione tv dell’FCS Il programma interamente dedicato alla società biancorossa va in onda ogni settimana il giovedì sera in prima serata su Video 33 con successive repliche: spazio a filmati, interviste, ospiti in studio, approfondimenti relativi alla prima squadra e al settore giovanile.

Si intitola “Passione Biancorossa” la trasmissione settimanale di trenta minuti interamente dedicata all’FCS in onda su Video 33 ogni giovedì sera alle ore 20.00 con tre repliche. Scenografia accattivante, servizi, interviste, approfondimenti relativi alla prima squadra, al settore giovanile e alle iniziative del club. Le vicende dell’FCS saranno seguite con particolare attenzione anche da SDF. Ecco il saluto del direttore responsabile delle due emittenti televisive: “Cari tifosi dell‘FC Südtirol, Quest‘anno il vostro viaggio appassionato al seguito del team biancorosso avrà dei nuovi compagni. Le emittenti televisive Video 33 e SDF Südtirol Digital Fernsehen seguiranno le sorti dell‘undici di mister Ste-

fano Vecchi durante l‘intera stagione 2020-2021 che tutti si augurano possa essere ricca di successi e soddisfazioni. Ogni settimana vi proporremo le immagini salienti dei match e alcune trasmissioni di approfondimento. Per noi è un grande onore, ed anche onere, non solo perché si tratta di una partnership con la massima espressione del calcio in TrentinoAlto Adige ma anche per la serietà e professionalità che ormai da tempo contraddistingue la società del Presidente Baumgartner. Un‘avventura che affrontiamo con passione e che speriamo possa apportare un valore aggiunto all‘FC Südtirol, e all‘intero movimento calcistico regionale.

Il Direttore responsabile, Mauro Keller “

www.pichler.pro

56

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

Passione biancorossa“: Die neue TV-Sendung des FC Südtirol Ab sofort läuft auf Video 33 die TV-Sendung „Passione biancorossa“, in welcher Gäste Rede und Antwort stehen und Themen rund um den FC Südtirol behandelt werden.

Wer vom FC Südtirol nicht genug kriegen kann, kommt auch in dieser Saison voll auf seine Kosten.

Auf dem TV-Sender Video 33 läuft nämlich ab sofort die neue Sendung „Passione biancorossa“, in der die Aktivität rund um den weißroten Proficlub veranschaulicht wird: Gäste, Interviews, Spielberichte, Vertiefungen und vieles mehr. Die Sendung wird jeden Donnerstagabend um 20 Uhr – mit drei Wiederholungen – ausgestrahlt.

Der Chefredakteur der TV Sender Video 33 und SDF Südtiroler Digital Fernsehen, Mauro Keller, freut sich auf die Partnerschaft, welche die Fans noch tiefer in die weißrote Welt blicken lässt:

Liebe Fans des FC Südtirol, in der neuen Saison 2020/21 bieten wir euch die Möglichkeit, die Geschehnisse rund um den einzigen Südtiroler Proficlub noch besser zu verfolgen. In der Sendung auf Video 33 werden nicht nur die Highlights der Serie C-Matches ausgestrahlt, sondern auch Interviews mit interessanten Gästen, spannende Hintergrundberichte, Neuigkeiten aus dem Jugendsektor und viele weitere Themen geboten. Für uns ist es eine Ehre, aber zugleich auch eine Verpflichtung, die Südtiroler und Südtirolerinnen über den FCS zu informieren. Der Club um Präsident Baumgartner zeichnet sich seit Jahren für seine Professionalität aus. Wir werden versuchen, einen bedeutsamen Beitrag in dieser Hinsicht zu leisten.

Der Chefredakteur, Mauro Keller

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag = 99,-euro

* * *

Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

SE

AT

www.radionbc.it www.radionbc.it Portale web con servizio notizie, www.radionbc.it Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’

TELE M

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

IS

KAS

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

CH

ER

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

E R E GIS T

RI

INSTALLATION BIS 31.12.2020 ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 195520057 info@icit-software.com | www-icit-software.com

L

N

NO

ZE

BO

ZA

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

OL

FC

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

BO

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

La ripresa del settore giovanile Sono tornate in campo nei rispettivi campionati tutte le categorie ad eccezione delle compagini Primavera 3-Berretti, Giovanissimi U14 Bianco e Rosso e Giovanissimi U13 Bianco e Rosso che sono in attesa di conoscere disposizioni e modalità organizzative.

In attesa di conoscere le disposizioni e le modalità organizzative del campionato Primavera 3-Berretti, si sono messi in moto gli altri campionati giovanili nel rispetto delle norme in vigore a tutela della salute. Anche il nostro settore giovanile è sceso nuovamente in campo.

Gli Allievi Nazionali U17 hanno iniziato il campionato ad ottobre con due pareggi.

Il primo, interno, nell’incontro con la Vir-

58

tus Vecomp Verona (1:1) e il secondo sul campo di Brescia contro la Feralpisalò (2:2). Le prossime giornate prevedono gli incontri con i pari età di Albinoleffe e Triestina per la compagine diretta da Federico Turchetta. Gli Allievi Serie C nel primo incontro contro il Lecco, in casa all’FCS Center, hanno perso per 2-1. Le prossime partite per i ragazzi guidati da Mohamed Hilmi saranno con Novara,

Pro Sesto e Como. I Giovanissimi Nazionali U15 hanno cominciato il campionato in casa, imponendosi per 2:1 alla Virtus Vecomp Verona per poi cedere alla Feralpisalò per 2:0 sul campo di Brescia. Anche i prossimi impegni della compagine di Giampaolo Morabito saranno contro Albinoleffe e Triestina. Inizio con il sorriso per la formazione Esordienti, che nel mese di ottobre sarà impegnata con

N

NO

ZE

FC

ZA

L

cini che affronteranno in ordine Neugries, Olimpia Merano, Pineta, Salorno e Napoli Club. Infine, nelle prossime settimane, gli U10 VSS giocheranno con Laives, Team Buga, Bozner e Nalles, mentre gli U9 VSS troveranno Maia Alta, Appiano, Cermes e Laives. Sono invece ancora da definire

BO

Virtus Bolzano, Oltrisarco Juventus Club, Real Bolzano e Brunico. Positivo l’inizio di stagione per Esordienti Junior, che hanno incontrato Renon, Varna, Terlano e Laives Bronzolo e che prossimamente giocheranno con Neugries e Olimpia Merano.

Passando alla categoria successiva, Pul-

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

svolgimento e modalità dei campionati Giovanissimi U14 Bianco e Rosso e Giovanissimi U13 Bianco e Rosso oltre che Primavera 3 – Berretti. I calendari completi di tutte le squadre giovanili sono consultabili sul nostro sito alla voce “squadre giovanili”.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS SEPTEMBER

J

JESSE JONES ANNAN

04.10.2009 / BOLZANO ESORDIENTI | C-JUGEND

esse Jones Annan, in forza al Südtirol ormai per la seconda stagione, è un centrocampista dotato di un dominio del pallone e di una visione di gioco eccezionali. Buona qualità anche con il mancino, capace di servire ai compagni palloni in maniera precisa. Il suo fisico minuto lo aiuta ad essere agile e veloce nei dribbling facendogli saltare spesso l‘avversario. Continuando ad allenarsi sta migliorando anche il tiro in porta e grazie alla grande dedizione e l’impegno nell‘allenamento è da esempio per i suoi compagni di squadra, da cui è molto stimato. Valore aggiunto: riempie sempre di molte domande i mister per cercare di migliorarsi.

dominanz. Beinahe perfekt beidfüßig gelingt es ihm seine Mitspieler auf präzise Weise zu bedienen. Sein schmächtiger Körperbau verhilft ihm zu Wendigkeit und Schnelligkeit im Dribbling.

Dank seiner großen Hingabe und seines Engagements im Training, hat er es geschafft, seinen Torschuss zu verbessern und sich zu einem Vorbild für seine Mannschaftskameraden zu entwickeln.

Einen großen Mehrwert bietet sein Wissens Hunger: mit dem Ziel sich ständig zu verbessern, durchlöchert er die Trainer mit vielen Fragen. Weiter so Jesse!

J

esse Jones Annan spielt in der zweiten aufeinanderfolgenden Saison beim FC Südtirol. Er ist ein Mittelfeldspieler mit hervorragender Spielübersicht und Ball59

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Start der Jugendmeisterschaften Mit Ausnahme der „Berretti“ und den U14- bzw. U13-Teams, sind alle Mannschaften des weißroten Jugendsektors in die neue Saison gestartet. Wie der Neustart verlief und wie das Programm der nächsten Wochen aussieht, erfahren Sie in dieser kurzen Zusammenfassung.

Auch für den Jugendsektor des FC Südtirol erfolgte in den letzten Wochen der Start in die jeweiligen Meisterschaften.

Während die Trainer und Spieler der Berretti-Mannschaft, dessen Turnier, dessen Turnier von der FIGC im Sommer in eine „Primavera 3“ umgewandelt wurde, noch auf die Bekanntgabe des Spielkalenders warten, sind die restlichen nationalen Nachwuchsteams des FCS bereits voll im Einsatz.

Für die U17 des FC Südtirol gab es in den ersten beiden Spieltagen zwei Unentschieden gegen Virtus Verona (1:1) und Feralpisalò (2:2). In den kommenden Wochen trifft das Team um Coach Federico Turchetta zuhause auf Albinoleffe und auswärts auf Triestina.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

... weil das Ergebnis zählt!

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Deine Spezialisten für Sportverletzungen und Orthopädie

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100 60

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

Montag - Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr Tel: +39 0471 310 600 info@marienklinik.it | www.marienklinik.it

www.stuhl.it

N

NO

FC

welche die C-Jugend Junior vertreten, treten demnächst gegen Neugries und Olimpia Meran an.

Auch die für die Teams der weißroten Fußballschule steht wöchentlich ein Meisterschaftsspiel an. Für die D-Jugend des AFC Südtirol kommt es in den nächsten Wochen zu Begegnungen mit Neugries, Olimpia Meran, Pineta, Salurn und Napoli Club. Die U10 VSS trifft demnächst auf Leifers, Team Buga, Bozner FC und Nals, während es für die U9 VSS zu Begegnungen mit Obermais, Eppan, Tscherms und Leifers kommt.

61

ZE

ZA

L

der FCS in Brescia eine 2:0-Niederlage gegen Feralpisalò hinnehmen. Wie auch die U17, trifft die nationale B-Jugend in den nächsten beiden Meisterschaftsspielen auf Albinoleffe und Triestina.

Während die weiteren B-Jugend-Teams noch in Erwartung der Bekanntgabe des Turnierreglements bzw. des Spielkalenders sind, haben die etwas jüngeren Kids der C-Jugend bereits mehrere Meisterschaftsspiele in den Beinen. Die C-Jugend (2009) trifft im Monat Oktober auf Virtus Bozen, Oberau, Real Bozen und Bruneck. Die Jungs des Jahrgangs 2010,

BO

Die U16 der Weißroten, die an der A-Jugend Meisterschaft der Lega Pro teilnimmt, ist mit einer bitteren Heimniederlage gegen Lecco (1:2) in die Meisterschaft gestartet. In den bevorstehenden Matches gegen Novara, Pro Sesto und Como haben Coach Mohamed Hilmi und seine Jungs die Chance, den anfänglichen Ausrutscher wett zu machen. Übungsleiter Giampaolo Morabito übernahm im Sommer die Leitung der U15 und startete mit seinem Team mit einem 2:1-Erfolg gegen Virtus Verona in die Meisterschaft. Am 2. Spieltag musste

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

Scuola Calcio, la gioia di tornare in campo E’ ripresa l’attività dei ragazzi nati nelle annate del 2010, 2011 e 2012. I primi disputano il campionato Esordienti Junior, mentre i 2011 partecipano al campionato Pulcini Figc e al campionato VSS U10 mentre i 2012 giocano nel campionato VSS U9. Main Sponsor della scuola calcio resta anche nella stagione 2020/2021 Poli.

Anche quest’anno la Scuola Calcio dell’AFC Südtirol si è iscritta ai rispettivi campionati, già iniziati nelle scorse settimane, nel rispetto dei protocolli Covid-19. Con la Scuola calcio giocano ragazzi nati nelle annate del 2010, 2011 e 2012. I primi disputano il campionato Esordienti Junior, mentre i 2011 partecipano al campionato Pulcini Figc e al campionato VSS U10. Infine, i 2012 giocano nel campionato VSS U9, anche loro contro un’annata superiore. Una grande opportunità per questi ragazzi, per vivere un’esperienza allenante grazie al confronto con ragazzi più grandi.

Per quanto riguarda le partite con altre realtà professionistiche, sono in programma degli eventi importanti ma

62

2° – 2020/21

con gare singole, poiché in questo periodo è difficile poter organizzare dei veri e propri tornei. Nelle prossime settimane oltre ai rispettivi campionati, i ragazzi della Scuola Calcio si troveranno dinanzi squadre giovanili come quelle di Hellas Verona, Padova, Cittadella e Vicenza, attese a Bolzano. Gli allenamenti iniziati in estate, sempre rispettando i vari protocolli, procedono con entusiasmo. Il responsabile Daniel Ochner è felice e guarda avanti con fiducia: “Siamo contenti di ricominciare a giocare, perché i ragazzi ne avevano bisogno. Siamo anche molto soddisfatti di come abbiamo iniziato e cercheremo di continuare a mantenere alto il livello degli eventi che facciamo seguendo il programma di crescita e sviluppo del progetto”. Un ruolo fondamentale per il progetto viene svolto anche dall’azienda a conduzione famigliare Poli. Attivi nel settore della Grande Distribuzione Alimentare, Poli sostiene da tanti anni l’AFC Südtirol ed è – anche nella stagione 2020/2021 – main e jersey sponsor dei giovani talenti biancorossi.

GIOCATORI E STAFF 2010

2011

2012

Pedrolli Matteo

Gasparini Cristian

Casciaro Matteo

Bolognani Gabriel

Nana Tchayep Samuel

Crepaz Fabian

Racanè Thomas

Frediani Riccardo

Tait Nicolò

Bruzzese Oliver

Nanni Luca

Peintner Rocco

Bortolotti Alex

Paternoster Tommaso

Muka Amir

Fenice Filippo

Veronese Leonardo

Carraro Diego

Tait Mattia

D‘Amico Leonardo

Emini Lukas

Bussolaro Karl

Gurschler Silas

Gianotti Riccardo

Merdian Ivan

Ingenito Roberto

Macrì Sebastian

Marta Alex

Platzgummer Raffael

Telfser Fabian

Plattner Philip

Falappi Emiliano Angelo

Di Muccio Leonardo

Marchesini Lorenzo

Tratter Lenny

Yamoah Exavier

Gafriller Simon

Pixner Luis

Ferlaino Antonio

Amplatz Tobias Tacconi Samuele Allenatore: Baldessari Simone

Allenatore: Picciotto Simone

Allenatore: Berardo Rodolfo

Vice-allenatore: Bortolotti Manuel

Vice-allenatore: Marenglen Gjoka

Vice-allenatore: Rossi Stefano

Türen, Tore und Zargen | Porte, portoni e telai Gewerbezone Nord 5, Auer | Zona Industriale Nord 5, Ora

63

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

DT SU IR

BO

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Fußballschule, die Freude über die Rückkehr aufs Spielfeld Im Monat August haben auch die jüngsten FCS-Kicker der Jahrgänge 2010, 2011 und 2012 die Trainings wieder aufgenommen. Und man merkte ihnen an, dass sie sich riesig über die Rückkehr aufs Grün gefreut haben. Haupt- und Trikotsponsor der Fußballschule bleibt das Familienunternehmen Poli.

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 64

Auch in dieser Saison ist der AFC Südtirol mit mehreren Mannschaften in den verschiedenen Meisterschaften präsent. Diese haben in den vergangenen Wochen, die Covid-19-Protokolle beachtend, begonnen. In der weißroten Fußballschule spielen Kinder, die in den Jahren 2010, 2011 und 2012 geboren sind. Die Jahrgänge 2010 spielen in der Junior Rookies-Meisterschaft, während die Kids, die im Jahr 2011 geboren sind, an der D-Jugend-Meisterschaft und an der VSS U10-Meisterschaft teilnehmen.

Die 2012er kicken hingegen in der VSS U9-Meisterschaft und messen sich hierbei gegen einen älteren Jahrgang. Dies ist eine großartige Gelegenheit, um neue bereichernde Erfahrungen zu machen.

Was die Aufeinandertreffen mit Kids von anderen Profiteams betrifft, so werden in diesem Jahr keine Turniere, sondern Einzelspiele durchgeführt. In den kommenden Wochen werden die Jugendlichen der Fußballschule neben den jeweiligen Meisterschaften in Bozen auch gegen Jugendmannschaften von Hellas Verona, Padua, Cittadella und Vicenza antre-

2° – 2020/21

ten. Motivationsspritzen benötigen die Kids der Fußballschule nicht, denn die im Sommer begonnenen Trainings, welche unter Einhaltung der verschiedenen Sicherheitsprotokolle durchgeführt werden, sind geprägt von hoher Intensität und Motivation. Der Verantwortliche de Fußballschule Daniel Ochner ist zufrieden und blickt zuversichtlich in die Zukunft: „Wir freuen uns sehr wieder spielen zu dürfen, denn der Fußball hat den Jugendlichen gefehlt. Wir sind mit der Art und Weise, wie wir begonnen haben sehr zufrieden und werden versuchen, das Niveau der Events aufrechtzuerhalten.

Denn auch unter diesen etwas schwierigeren Umständen muss die Entwicklung des weißroten Jugendprojektes weitergeführt werden.“ Großen Anteil am Erfolg der Fußballschule hat das familiengeführte Unternehmen Poli. Die im Lebensmittelbereich tätige Firma unterstützt den AFC Südtirol schon seit langer Zeit und ist auch in der Saison 2020/21 Haupt- und Trikotsponsor der Nachwuchstalente.

2010 Pedrolli Matteo Bolognani Gabriel Racanè Thomas Bruzzese Oliver Bortolotti Alex Fenice Filippo Tait Mattia Bussolaro Karl Merdian Ivan Marta Alex Plattner Philip Marchesini Lorenzo Yamoah Exavier Pixner Luis Amplatz Tobias Tacconi Samuele Trainer: Baldessari Simone Co-Trainer: Bortolotti Manuel

SPIELER UND TRAINER 2011

2012

Gasparini Cristian Nana Tchayep Samuel Frediani Riccardo Nanni Luca Paternoster Tommaso Veronese Leonardo D‘Amico Leonardo Gurschler Silas Ingenito Roberto Platzgummer Raffael Falappi Emiliano Angelo Tratter Lenny Gafriller Simon Ferlaino Antonio

Casciaro Matteo Crepaz Fabian Tait Nicolò Peintner Rocco Muka Amir Carraro Diego Emini Lukas Gianotti Riccardo Macrì Sebastian Telfser Fabian Di Muccio Leonardo

Trainer: Picciotto Simone Co-Trainer: Marenglen Gjoka

Trainer: Berardo Rodolfo Co-Trainer: Rossi Stefano 65

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FCS WOMEN

Calcio femminile, come si cresce

Marco Insam, esperto tecnico della formazione Under 12, parla del progetto biancorosso a tutto campo: dalla grande passione delle ragazze, al modello formativo, dal confronto con i maschi allo sviluppo di un processo di crescita umana e sportiva in un periodo impegnativo come quello che stiamo vivendo.

Il movimento femminile biancorosso sta lavorando a pieno regime sul campo, in allenamento, anche se non si conoscono ancora i termini organizzativi e le modalità relative al Campionato Under 17, il cui inizio non sembra imminente. I campionati Under 12 e under 15 si sono invece messi in moto da poco. Marco Insam è l’allenatore responsabile della squadra Under 12 femminile che partecipa -unica squadra femminile- al Campionato Pulcini FIGC contro i maschi.

Mister, com’è stato il ritorno in campo, il “nuovo approccio”?

“Le nostre bambine categoria Pulcini già da un paio di anni partecipano al campionato maschile. Effettivamente, siamo l’unica squadra femminile in Alto Adige che partecipa a un campionato maschile FIGC. Secondo regolamento, le femmine possono giocare con un anno in più rispetto ai maschi, perché già a quell‘età cominciano a essere fisicamente meno prestanti rispetto ai coetanei. Questo aspetto si evidenzia per esempio nel caso in cui le ragazze arrivino da noi provenendo da un calcio giocato semplicemente in cortile o invece giocato in una squadra maschile. Il gioco assieme o contro i maschi fa imparare alle femmine un calcio più veloce e robusto, in due parole „più potente“.”

I risultati in questa categoria contano poco, le ragazze però tengono molto a fare bella figura contro i maschi …

“Riguardo la nostra partecipazione a un campionato maschile, c‘è anche da dire e da sorridere bonariamente nel pensare che qualche volta ci capita anche di vincere, e poiché i maschietti non perdono volentieri contro le femmine, ogni tanto a fine partita si vede qualche lacrima sulle guance degli avversari. Più in generale, il confronto tra calcio femminile e calcio maschile all’inizio lascia una sensazione 66

strana, quasi innaturale, date le differenze e l‘apparente disparità delle forze in campo. Ma posso assicurare che dopo otto anni di esperienza nel settore femminile e dopo tante soddisfazioni, il calcio giocato dalle ragazze mi sembra una disciplina sportiva assolutamente importante. In generale, le famiglie sono sempre più inclini a far giocare le ragazze a

calcio e anche alcuni „addetti ai lavori“ un po’ scettici si stanno ravvedendo. Invito in ogni caso tutti gli appassionati di calcio ad assistere a una partita Under 12 in cui giocano sia maschi che femmine, per prendere in seria considerazione il calcio femminile: certo, è un calcio più lento e meno potente, ma giocato in un modo più armonico”.

UNDER 12

UNDER 15

UNDER 17

Arpaia Ginevra Baduino Ottavia Carta Martina Ciaccio Emma Egger Emilia Ferrandi Vanessa Grisenti Anna Jaafari Nour Marchesi Matilde Matur Usar Mazzurco Isabel Miraoui Jasmin Nössing Greta Pederzolli Valentina Perchinelli Aurora Perli Nicole Qarouani Jasmin Rizza Alemtsehay Ropele Nina Schülmers Von Pernwerth Dalia Targa Anna Vason Mara

Aldrighettoni Natalie Barbieri Matilde Bettiol Giulia Bertuzzo Chiara Di Muccio Desiree Esposto Corine Ghirardello Pichler Emma Keraj Adela Kirchler Mara Laner Sophia Mair Marion Michelon Elena Mistura Serena Neacsu Victoria Palla Johanna Plotegher Elisa Puntaier Marie Quadraccia Gaia Quadrio Valentina Seebacher Laetitia Talarico Lisa Von Hellberg Marilene Zambai Petra

Trainer: Insam Marco Co-Trainer: Piccioli Alessandro

Trainer: Scapin Maurizio Co-Trainer: Sparacino Gianluca

Angiolini Martina Augello Valentina Barresi Giulia Ben Amara Yasmin Bouziane Selma Bressan Lena Elisabeth Cappuccio Anna Daprá Lara Ferrari Jennifer Fischer Ranja Gruber Marie Hoxha Aurora Insam Lucia Jelassi Nur Kiener Antonia Monika Klammsteiner Verena Lafogler Anita Magris Elisa Mittermair Isabel Moio Sofia Osti Alessia Ottaviano Anna Pizzini Isabel Putzer Greta Rizzolli Jana Savio Vanessa Viehweider Anna Zambai Irene Trainer: Franchi Lorenzo Co-Trainer: Sparacino Pietro

Era forte la voglia di riprendere?

“La voglia di riprendere era grande! Le ragazze non vedevano l’ora di tornare in campo, di giocare di nuovo insieme, e anche di dimostrare quello che sapevano fare e quello che avevano imparato a casa, allenandosi in famiglia e in cortile durante il periodo di lockdown”.

N

NO

FC

Su quali basi poggia il messaggio sportivo-educativo-formativo?

“Lo scopo è accompagnare le bambine dentro l’attività calcistica, trasmettere conoscenze, abilità e competenze accompagnando le nostre piccole calciatrici nel loro percorso formativo. Il calcio è infatti un dispositivo di crescita con potenzialità educativa: aiuta a contenere e calibrare le proprie emozioni quali paura, gioia, amore, odio, altruismo e voglia di protagonismo...

Le attività motorie, l‘apprendimento di determinate abilità psico-fisiche sono aspetti della vita umana che dovrebbero costituire una parte importante del percorso educativo: mi riferisco all‘insegnamento del rispetto per le regole, di una certa disciplina di comportamento, del „fair play“, della volontà di migliorarsi a livello individuale e di gruppo, del trovare stimolo a impegno e motivazione.

Allenamenti di squadra, partite contro avversari giovanissimi ma già agguerriti e per di più maschi, vittorie ma anche sconfitte: giocare significa imparare!”.

Nel settore giovanile è molto importante...

“Offrire un buon servizio, un „prodotto“ migliore possibile. Cercare di essere un allenatore sì di calcio, che si occupa dell’apprendimento tecnico e del miglioramento delle prestazioni sul campo da gioco, ma anche contribuire al cambiamento fisico, motorio, cognitivo, affettivo-emozionale delle due giovanissime calciatrici, osservando, ascoltando, riconoscendo e scegliendo consapevolmente percorsi possibili per raggiungere obiettivi sportivi e umani”.

67

ZE

ZA

L

Quali sono le sue sensazioni?

“Riguardo la situazione Covid-19 sono molto ottimista: ci sono delle regole in più che devono essere rispettate e altre regole che nel tempo dovranno essere riformulate. Certo, la situazione attuale in generale crea una certa paura nella società, e naturalmente questi timori vengono in parte trasmessi anche alle nostre bambine. Posso solo dire che la vita va avanti e che bisogna avere tanta voglia e coraggio. Proprio come nel calcio!”.

Come si svolge il lavoro per far crescere le ragazze?

“Questa e una gran bella domanda! La linea guida è: „Sapere - Saper fare - Saper far fare“. Premesso che, in particolare nell‘età under 12, non possono esserci differenze tra allenamenti di femmine e maschi, ovviamente è fondamentale nel settore giovanile di entrambi i sessi poter contare su allenatori disponibili e preparati, in sintesi sul classico„bravo allenatore“: educatore, psicologo, motivatore e anche mediatore, possibilmente con personalità, carisma/autorevolezza e naturalmente adeguate conoscenze didattiche, tecniche e psico-fisiche. Fondamentale è inoltre stare sempre dalla parte della squadra, circostanza non sempre scontata, e utilizzare una terminologia chiara e diretta: noi allenatori dobbiamo capire i nostri piccoli atleti, ma anche loro devono essere messi in condizione di capirci! Riguardo gli allenamenti, ogni singola seduta deve rivelarsi certo divertente, ma anche seria, regolare e coerente: gli allenamenti vanno preparati meticolosamente, perché parte di un programma mensile che metta le ragazze nelle migliori condizioni di migliorare di settimana in settimana. Più in generale, dopo una prima fase 5-8 anni in cui si gioca senza regole per puro divertimento, per prendere confidenza con la palla e per cominciare a conoscere sé stessi, dai 7-12 anni (l‘età delle nostre ragazze) si imparano i primi controlli coordinativi e di velocità, la reazione alle sollecitazioni, ed emergono i vari caratteri delle atlete con conseguente loro corretta integrazione nel gruppo. Inoltre si danno delle regole e si inizia a parlare di calcio, di gesti e di aspetti tecnici.

Subito dopo arriva il momento del „saper giocare“ e del „giocare per vincere“.

BO

Come avete ricominciato, dopo la lunga sosta forzata causa Covid?

“Naturalmente con tanta voglia di entrare in campo! Purtroppo anche con tante nuove regole, qualche limitazione e anche un bel po‘ di burocrazia dovuta ai pur giusti protocolli a cui attenersi: misurazione temperatura, disinfezione mani, distanze da mantenere, inizialmente niente spogliatoio e assembramenti, compilazione delle liste delle partecipanti all‘attività...

Dispiace in particolare per i genitori delle nostre piccole, da sempre abituati ad assistere ad allenamenti e gare dalle tribune, tutt‘ora chiuse al pubblico. Comunque da metà agosto ci alleniamo tre pomeriggi a settimana per 1 ora e mezza, e al sabato poi ci sono le partite di campionato: ormai ci siamo abituati e del tutto adeguati all‘attuale, particolare situazione”.

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

FCS WOMEN

Marco Insam, der Fußball als Lebensschule Im Gespräch mit der FCS News verrät uns Marco Insam, Trainer der U12 der FCS Women, auf welche Prinzipien sich „sein“ Fußball beruht: „Im Fußball lernt man die eigenen Emotionen zu kalibrieren und kontrollieren: Freude, Freundschaft, Angst, Zusammenhalt ... Da ist alles dabei.“ Wie bei den Profis und im Jugendsektor, geht es auch bei den FCS Women wieder voll zur Sache. Während die U17 noch auf die endgültigen Vorgaben zur Austragung der Meisterschaft wartet, starteten die U15 und die U12 vor wenigen Wochen ins jeweilige Turnier. Letztere nimmt an keiner exklusiven Mädchenmeisterschaft teil, sondern misst sich in der D-Jugend Meisterschaft der FIGC Woche für Woche mit den Jungs. Gecoacht werden die Mädels vom Grödner Marco Insam, der seit der Gründung der FCS Women eine

wichtige Rolle in der Damenbewegung des FC Südtirol einnimmt.

Coach, wie schlagen sich die Mädels in dieser neuen, etwas eigenartigen Saison? „Wir nehmen mit der U12 an der „Pulcini“ Meisterschaft der FIGC teil, in der wir ausschließlich auf Burschenmannschaften treffen. In der Tat sind wir südtirolweit das einzige reine Mädchenteam, welches an dieser Art von Meisterschaft teilnimmt.

Laut Reglement dürfen die Mädels ein

ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.

Besuche unseren Onlineshop!

I nostri prodotti sono disponibili online!

www.molinomerano.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 68

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

KEEP CALM AND GO

BY BUS!

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Wie verlief der „Restart“ nach der Covid-bedingten Zwangspause? „Die Lust Fußball zu spielen war größer denn je. Ich muss zugeben, zu Beginn war es nicht einfach. Es gab zahlreiche Einschränkungen und neue Vorschriften.

Weiters befolgen wir ein strenges Sicherheitsprotokoll, welches alle Beteiligten so gut wie möglich schützen soll: Messen der Körpertemperatur, Hände desinfizieren, Einhaltung der Sicherheitsabstände, usw. Es tut uns natürlich sehr leid, dass die fußballbegeisterten Eltern

Also ist der sogenannte Neuanfang geglückt? „Wie bereits angedeutet, gibt es viele Regeln um die Verbreitung des Virus zu vermeiden. Einige davon sind ausschlaggebend, andere werden in Zukunft sicher noch angepasst. Unsere Aufgabe ist es, den Mädels nicht Angst, sondern Hoffnung zu übermitteln. Denn das Leben muss weitergehen. Und mit einem Lächeln im Gesicht geht das natürlich einfacher. Es war erstaunlich zu sehen, wie sich die Mädels auch während des, „Lockdown“ weiterentwickelt haben. Denn auch die Trainings, die sie Zuhause oder im Garten absolvierten, tragen ihre Früchte.“ Wie sieht eine Trainingseinheit der FCS Women aus? Wie schafft man es, dass sich die Mädels von Übung zu Übung steigern? „Eine sehr gute Frage. Ich habe ein Credo, an dem ich seit mehreren Jahren festhalte: „Wissen – Machen – Beibringen.“ Auch im Damenfußball übernimmt ein Trainer mehrere Rollen gleichzeitig: Übungsleiter, Erzieher, Motivator, Psychologe, usw. Deshalb ist es sehr wichtig, die richtigen Menschen für diesen Job zu finden. Die Trainer und das Team müssen auf einer Wellenlänge sein. In anderen Worten gefasst: Wir müssen versuchen die Kinder zu verstehen und gleichzeitig die richtigen Worte

N

NO

FC

finden, dass auch sie die übermittelten Inhalte begreifen. Was den Aufbau der Trainings anbelangt, folgen wir einem langfristigen Programm und planen wir Woche für Woche neue Elemente ein, sodass die Mädchen sich kontinuierlich steigern können. Die Übungseinheiten sollen Spaß machen, gleichzeitig aber auch einheitlich, kohärent und professionell gestaltet werden. Während man sich in jungen Jahren einfach nur austobt, beginnt man im Alter von 7-8 Jahren erste technische, koordinative und kognitive Fähigkeiten aufzunehmen. Man merkt auch wie sich deren Charakter entwickelt und wie das Team zusammenwächst. Erste fußballerische Konzepte werden übermittelt, darunter die Wichtigkeit, durch ein schönes Spiel Resultate zu erzielen.“ Man merkt ihnen an, dass ihnen auch die erzieherischen Werte des Fußballs am Herzen liegen… „Ich sehe diesen Sport schon irgendwie als eine Lebensschule für alle Kids.

Im Fußball lernt man die eigenen Emotionen zu kalibrieren und kontrollieren: Freude, Freundschaft, Angst, Zusammenhalt... Das volle Paket. Weiters legen wir viel Wert auf den Respekt, den die Mädels ihren Gegnern und Gegnerinnen sowie den Schiedsrichtern bringen müssen. Das „Fair Play“ hilft einem sich in einer Gruppe zurecht zu finden. Man spielt, gewinnt, verliert und lernt alle gemeinsam.“ Ein wichtiger Bestandteil im Alltag in der Nachwuchsarbeit… „Es liegt an uns Trainern, ein Team zu formen und gleichzeitig den Einzelnen zu fördern. Das ist nicht immer einfach. Deshalb ist es wichtig, die Meinungen und Ideen der Mädels zu berücksichtigen und diese im Trainingsprogramm einzubauen.“ 69

ZE

ZA

L

Gegen Jungs zu spielen ist für die FCS Women sicherlich ein großer Anreiz… „Na klar. Und da wir ja auch in dieser Kategorie immer wieder Matches gewinnen, sehen wir des Öfteren die ein oder andere Träne in den Gesichtern der Gegner. Ein Spiel gegen Mädchen zu verlieren, mit dem kommen einige Jungs nicht klar (lacht). Zu Beginn ist es schon eigenartig, eine Partie zwischen Jungs und Mädchen zu sehen. Doch nun arbeite ich seit acht Jahren im Damenfußball und kann sagen, welch tolle Möglichkeiten diese Disziplin den Mädchen gibt. Auch die Familien sind immer mehr davon überzeugt, ihre Töchter in einem Fußballclub einzuschreiben. Ich kann allen Lesern nur empfehlen, sich mal ein Match unserer U12 anzusehen. Eine Partie zwischen Jungs und Mädels ist vielleicht etwas weniger dynamisch und körperbetont, doch die Spielzüge sind äußerst harmonisch und gut durchdacht.“

nicht wie gewohnt Trainings und Matches vor Ort verfolgen können. Doch es bleibt uns nichts anderes übrig, als das Beste aus dieser Situation zu machen. Was das Wochenprogramm anbelangt, trainieren wir seit knapp zwei Monaten drei Mal die Woche. Dazu kommen noch die Meisterschaftsspiele, die gewöhnlich für das Wochenende angesetzt sind.“

BO

Jahr älter sein, da sich der Kräfteunterschied bereits in diesem Alter bemerkbar macht. Doch gegen Jungs zu spielen hilft ihnen, sich an einen schnelleren Fußball zu gewöhnen und den Körpereinsatz zu verbessern.“

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Scopri tutti i vantaggi del Kids Club Ai ragazzi da 5 a 12 anni la società riserva una serie di iniziative speciali per vivere momenti indimenticabili accanto ai beniamini biancorossi: iscriversi è facile e non costa niente.

Hai meno di dodici anni? Sei curioso di scoprire quale novità ha riservato per te l’FC Südtirol? Hai voglia di vivere esperienze indimenticabili, imparare, divertirti, fare nuove amicizie, ricevere premi speciali e partecipare a eventi unici, allo stadio e non solo? Allora cosa aspetti? A tutti i ragazzi tra 5 e 12 anni che tifano per la nostra squadra abbiamo riservato una

serie di interessanti iniziative. Potranno beneficiarne coloro che si iscriveranno all’FCS Kids Club o sono già iscritti. Per diventare membri è molto facile: basta compilare il modulo pubblicato sul nostro sito. L’iscrizione e gratuita e consente di ricevere subito il regalo di benvenuto insieme alla Kids Club-Card e poi: ingresso gratuito in occasione di tutte le partite

casalinghe dell‘FC Südtirol, con area riservata al Kids Club, prezzi ridotti per i genitori, la sorpresa di compleanno, l’invito per l‘evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra (appena le normative lo consentiranno), lo sconto sugli tuoi acquisti all‘FCS Fan Shop, la Kids Club Newsletter e numerosi altri vantaggi riservati ai partner dell’iniziativa.

SCRIVIT SUBITO www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

Denti perfetti?

Un gioco da ragazzi Scopri come da 70

Via G. Galilei, 10 - 39100 Bolzano | 0471 091 000 info@dentalcenterhuman.it | www.dentalcenterhuman.it

N

BO

L

ZA

NO

Entdecke die Vorteile des FCS Kids Club Alle Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren erwarten im Kids Club tolle Vorteile und spezielle Initiativen mit den Spielern der Profimannschaft. Das Beste? Die Anmeldung zum weißroten Club ist kostenlos und kann sofort getätigt werden!

Du hast deinen fünften Geburtstag schon hinter dir und bist noch keine 13 Jahre alt? Du bist ein FC Südtirol-Fan und willst die Spieler des FC Südtirol kennenlernen?

Du hast Lust auf coole Events und willst die Fußballspiele des FCS live im Stadion erleben? Dann bist du hier genau richtig!

Schreib dich ein im Kids Club des weißroten Profivereins und profitiere von vielen Vorteilen. Die Anmeldung ist völlig kostenlos und kann online auf der Website des FC Südtirol in der Sektion „Kids Club“ getätigt werden. Füll dort das Formular aus und freu dich auf eine spannende und erlebnisreiche Saison mit dem FC Südtirol. Sogleich erhältst du die personalisierte Kids Club-Member Card zugeschickt. Durch das Vorzeigen dieser kannst du das Willkommensgeschenk in einer der Pfiff Toys-Filialen abholen, hast Anrecht auf einen Rabatt im FCS Fanshop und kannst den Spielen der Profimannschaft des FC Südtirol im Drusus-Stadion kostenlos beiwohnen. Ab dem 1. Novem-

ber kicken Fink & Co. wieder in Bozen und wenn dich deine Eltern ins Stadion begleiten, haben auch sie Anrecht auf einen reduzierten Eintrittspreis. Sollten es die Sicherheitsbestimmungen ermög-

lichen, findet auch in der laufenden Saison ein großer Kids Club-Event mit den Profispielern statt. Also, worauf wartest du? Schreib dich ein und erlebe tolle Momente!

INFOS UND ANMELDUNG www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

Perfekte Zäahne?

Kinderleicht! bei G. Galilei Str., 10 - 39100 Bozen | 0471 091 000 info@dentalcenterhuman.it | www.dentalcenterhuman.it

71

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG

Incontro conviviale con la stampa locale Si è svolto presso il ristorante dell’Hotel Four Points by Sheraton Bolzano il tradizionale incontro conviviale di inizio stagione organizzato dalla società biancorossa con i giornalisti locali. Presenti il presidente Walter Baumgartner, l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, il consigliere Gerhard Comper, il direttore operativo Hannes Fischnaller e tutto lo staff dell’area comunicazione insieme ai rappresentanti degli organi di informazione della regione.

Il massimo dirigente biancorosso ha posto l’accento sui temi più importanti della nuova stagione agonistica: dalle modalità organizzative impegnative per rispettare i protocolli, allo sciopero scongiurato all’ultimo, dagli ingressi contingentati agli stadi alla necessità per l’F.C. Südtirol di disputare alcune gare casalinghe “a distanza” in attesa di poter utilizzare lo stadio “Druso” parzialmente ristrutturato, alla ferma volontà di fare il meglio possibile e di comunicare a tutto campo il progetto biancorosso, che poggia su più elementi portanti.

Brindisi di inizio stagione al Parc Hotel Du Lac di Levico Terme Dirigenti, staff tecnico della prima squadra e sponsor hanno risposto con grande piacere all’invito formulato dal titolare del Parc Hotel Du Lac di Levico Terme, Franco Pedrotti, partner della società biancorossa. Nel corso dell’incontro la società ha voluto ringraziare per l’ospitalità e per il sostegno il titolare dell’unica struttura alberghiera che si affaccia direttamente sul lago. A Franco Pedrotti è stata consegnata una maglia ufficiale della stagione 2020-2021 e, dopo le foto di rito, ha avuto luogo un brindisi bene augurante, seguito da una cena squisita nel ristorante dell’Hotel.

Zu Gast beim langjährigen Partner „Parc Hotel Du Lac“ in Levico Die weißrote Clubführung, der Trainerstab der Profimannschaft und einige Sponsoren besuchten kurz vor Meisterschaftsbeginn das Parc Hotel Du Lac, welches seit vielen Jahren zu einem wichtigen Partner des FC Südtirol zählt.

Der Club nahm die großzügige Geste mit Freude an und bedankte sich bei Franco Pedrotti, dem Inhaber des Hotels am Levicosee, mit der Übergabe eines eingerahmten Spieltrikots der Saison 2020/21. Nachdem man auf die neue Saison angestoßen hatte, kamen die Gäste in den Genuss eines köstlichen Abendessens im Restaurant des Hotels.

Treffen mit den lokalen Medienvertretern Ende September lud der FC Südtirol alle lokalen Medienvertreter zu einem gemeinsamen Mittagessen ins Four Points by Sheraton in Bozen ein. Vertreten war der weißrote Club mit Präsident Walter Baumgartner, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Verwaltungsratsmiglied Gerhard Comper, Club Manager Hannes Fischnaller und dem Media Team um Daniele Magagnin, Kommunkationsverantwortlicher des FCS. Eine angenehme Begegnung, in der Präsident Baumgartner die Gelegenheit nutzte, einige wichtige Themen für die Saison 20/21 anzusprechen: von der Einhaltung des strengen Sicherheitsprotokolls über die Umbauarbeiten im Drusus-Stadion, bis hin zum angedrohten Streik der Fußballergewerkschaft AIC. Der neue FCS-Spielkalender ist da Der FC Südtirol ist in die Meisterschaft gestartet und wird in den kommenden Monaten Woche für Woche auf Punktejagd gehen. Um keine Begegnung zu verpassen und alle notwendigen Informationen zur Serie C 2020/21 zur Hand zu haben, ist ab sofort der neue Spielkalender in Taschenausgabe verfügbar. Der FC Südtirol-Jahrweiser ist im Rahmen der Heimspiele im Bozner Drusus-Stadion sowie im FCS Center in der Sportzone Rungg kostenlos erhältlich.

72

Il vademecum della nuova stagione agonistica È pronto il tradizionale calendario tascabile rilegato che presenta nel dettaglio la stagione agonistica dell’FCS, con calendari, luoghi e orari di gioco, oltre ad una serie di utili informazioni. Il vademecum della stagione 2020-2021 è a disposizione di chiunque all’ingresso dello stadio„Druso“ in occasione delle gare casalinghe e presso l’FCS Center di Maso Ronco. Si tratta di una esaustiva pubblicazione illustrata, una guida preziosa per tutti gli appassionati.

N

BO

L

ZA

NO

Hot Spring Italia-FCS, una partnership funzionale Il consolidato rapporto tra l’azienda distributrice di vasche idromassaggio di alta qualità e la società biancorossa poggia su solide basi e sulla consapevolezza di poter creare valore nel tempo per entrambi.

Creare partnership di valore con i propri sostenitori per l’FC Südtirol significa innanzitutto relazionarsi con essi in modo trasparente e coinvolgerli nel raggiungimento di performance durature nel tempo, in un’ottica di reciproca crescita e fattiva collaborazione. Su questi principi, volti a valorizzare e individuare conoscenze e iniziative in grado di creare valore reciproco, si basa il rapporto tra la società biancorossa e un’azienda rinomata come Hot Spring Italia Srl. L’obiettivo comune è quello di condividere il know how aziendale in un percorso di miglioramento continuo che possa incrementare la competitività, oltre che accrescere l’affidabilità della partnership.

Hot Spring Italia Srl nasce a Bolzano nel 2002 come distributore esclusivo per l’Italia delle vasche idromassaggio Hot Spring®. Lavorando con dedizione e passione, Hot Spring Italia Srl è diventata leader nazionale nel settore del wellness, nonché punto di riferimento per i professionisti del settore alberghiero, sportivo e privato. Prodotti di altissima qualità, particolarmente apprezzati dall’FC Südtirol. I giocatori biancorossi, infatti, presso l’FCS Center di Maso Ronco, hanno a disposizione una vasca idromassaggio Hot Spring che si distingue per innovazione tecnologica, funzionalità, efficienza energetica e design, in grado di sfruttare al massimo le proprietà terapeutiche e rilassanti dell’acqua, fondendo comfort e funzionalità nel rispetto dell’ambiente.

Anche la consolidata partnership con l’FC Südtirol poggia su solide basi - principi, sinergie, motivazioni, idee condivise - e sulla consapevolezza reciproca di poter creare valore

nel tempo per entrambi, seguendo un processo che comprende anche il prezioso coinvolgimento di tutti i rispettivi stakeholder per generare funzionali rapporti di rete, sempre più preziosi per affrontare le nuove sfide.

73

ZE

FC

DT SU IR

OL

PR

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Daniele De Santis (Mitte) pfiff das letztjährige Serie C-Match zwischen dem FCS und Sambenedettese in Bozen.

74

Dolore e sconforto per la prematura perdita di Simonluca Agazzone

Profondo cordoglio per la scomparsa dell’arbitro De Santis e della compagna

La famiglia dell’FC Südtirol partecipa con commozione al dolore dei familiari Simonluca Agazzone, giocatore biancorosso nella stagione 2007-2008, scomparso nella notte del primo ottobre in un tragico incidente stradale avvenuto in Piemonte lungo l‘A26 nei pressi di Carpignano Sesia. Simonluca Agazzone, 39 anni, di Borgogno, nel Novarese, talentuoso centrocampista era cresciuto calcisticamente nelle giovanili del Milan, arrivando alle nazionali under 16 e under 18 e vincendo il Torneo di Viareggio nel ’99 (decisivo il suo gol contro i croati del Varteks Varadzin), per poi vestire le casacche di Spal, Monza, Carrarese, Novara, Spezia, Portogruaro, FC Südtirol, Legnano e al Casale. Oltre 15 gare tra C1 e C2, prima di chiudere la carriera nel 2018 con la vittoria del campionato di Eccellenza piemontese con la maglia dello Stresa.

L’FC Südtirol si associa al dolore dei familiari e dell’Associazione Italiana Arbitri in seguito alla prematura scomparsa dell’arbitro Daniele De Santis e della sua amata fidanzata Eleonora Manta, vittime di efferato delitto avvenuto nell’abitazione della coppia a Lecce. De Santis aveva 33 anni ed era uno stimato arbitro. Aveva diretto più di 130 partite, 18 in serie C nella scorsa stagione prima dell’interruzione forzata a causa dell’emergenza e, tra queste FC Südtirol-Sambenedettese il 17 novembre 2019 allo stadio Druso. Il presidente, Walter Baumgartner si unisce con il direttivo e tutti i componenti della società biancorossa al cordoglio della famiglia De Santis e della famiglia della compagna di Daniele, dell’AIA e della CAN C.

Der FC Südtirol trauert um seinen ehemaligen Spieler Simonluca Agazzone

Trauer und Schmerz für den Tod von Schiedsrichter Daniele De Santis

Die Familie des FC Südtirol trauert um den viel zu früh verstorbenen Simonluca Agazzone, der am 1. Oktober bei einem tragischen Verkehrsunfall auf der A26, in der Gegend von Carpignano Sesia, ums Leben kam. Der im Alter von 39 Jahren verunglückte Fußballer aus Borgogno wurde in der Akademie des AC Mailand ausgebildet. Mit den Junioren der „Rossoneri“ gewann er im Winter 1999 den prestigevollen Viareggio-Cup, ehe er in den darauffolgenden Jahren für mehrere Serie C-Clubs im Einsatz war. Im Sommer 2007 wechselte Agazzone zum FC Südtirol, in dessen Dress er insgesamt 12 Pflichtspiele bestritt.

Der FC Südtirol ist zutiefst bestürzt und drückt der Familie und den Angehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.

Der FC Südtirol und die gesamte italienische Fußballbewegung trauern um den verstorbenen Schiedsrichter Daniele De Santis. Der 33-jährige Referee und seine Lebensgefährtin, Eleonora Manta, fielen Ende September, in ihrer gemeinsamen Wohnung in Lecce, einem brutalen Gewaltakt zum Opfer. Der erst 33 Jahre alte Daniele De Santis war ein aufstrebender Schiedsrichter, der im Laufe seiner Karriere – zwischen Serie C, Serie D und der „Primavera“ – über 130 Matches gepfiffen hatte. Auch der FC Südtirol hatte die Ehre – im letztjährigen 3:0-Heimerfolg gegen Sambendettese – den jungen Schiri am Werk zu sehen.

Der FC Südtirol drückt der Familie und den Angehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.

N

BO

L

ZA

NO

75

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

L

ZA

NO

ZE

N

OL

DT SU IR

BO

FC

76

FC

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

21.10.2020 * ore 18.30 uhr

vs.

stadio “lino turina”

BO

6

2

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Sandro Pochesci

2

pareggi Unentschieden

Il capitano / Der Kapitän Minel Sabotic

2

vittorie/Siege Carpi

Il bomber / Der Knipser Tommaso Biasci

226 km

72.000

Carpi

Prima e unica partecipazione alla Serie A Erste und einzige Teilnahme an der Serie A

Einwohner/abitanti

Promozione in Serie B Aufstieg in die Serie B

Fondazione Gründung

1909

3° posto in Serie C 3. Tabellenplatz in der Serie C

“Sandro Cabassi” 5.510 posti/Sitzplätze

2013

2015/16

2019/20

L

ZA

N

NO

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Pneusmarket: Bei Pneusmarket cambio gomme a gibt’s Winterreifen prezzi speciali zum Spitzenpreis Le temperature cominciano a calare in modo rilevante.

Sono in vistosa discesa anche nella zona sportiva di Maso Ronco ad Appiano, dove i calciatori biancorossi hanno già cominciato ad indossare un abbigliamento tecnico più consono al freddo autunnale. E per tutti, indistintamente, è arrivato il momento di pianificare il cambio stagionale dei pneumatici. Il consiglio è quello di non aspettare la scadenza delle ordinanze, e di anticipare il passaggio ai pneumatici invernali: quando le temperature scendono sotto i 7° C, infatti, già a 50 km/h le coperture invernali riducono lo spazio di frenata del 10% sul bagnato e del 20% sulla neve rispetto a quelle estive. Quando si parla di pneumatici e di sicurezza, è sempre meglio disporre di un referente di qualità, tempestivo, affidabile, facilmente accessibile e in grado di rispondere alle esigenze di tutti: ormai da anni il nostro club si affida ad un partner prezioso come PNEUSMARKET. Tutta la grande famiglia dell’FC Südtirol può usufruire di offerte a prezzi interessantissimi nelle varie filiali di PNEUSMARKET. Per poter beneficiare di queste particolari agevolazioni basta presentarsi con il codice “FC Suedtirol - 1995”, cumulabile con le promozioni in corso di validità.

Auch in diesem Jahr zählt der FC Südtirol auf die Unterstützung des Reifenspezialisten Pneusmarket. Und weil innerhalb 15. November auf allen PKW’s und LKW’s die Winterreifen montiert werden müssen, profitieren alle FC Südtirol-Fans von dieser konsolidierten Partnerschaft. Beim Tausch oder Kauf von Autoreifen erwarten alle Mitglieder der großen FCS Familie unschlagbare Preise auf eine große Auswahl an Winterqualitätsreifen. Wir empfehlen nicht zu lange mit dem Tausch zu warten, zumal bei Temperaturen unter 7°C Winterreifen bereits bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h den Bremsweg bei Regen um 10% und bei Schnee um 20% vermindern. Sie kommen in den Filialen von PNEUSMARKET (5 in Südtirol) in den Genuss dieser besonderen Konditionen, indem sie sich mit dem Codewort „FC Südtirol - 1995“ ausweisen. Die für den FC Südtirol vorgesehen Promotion ist mit den bereits geltenden Spezial-Angeboten kombinierbar.

HIER DIE SÜDTIROLER FILIALEN / ECCO LE FILIALI IN ALTO ADIGE BOZEN - BOLZANO: Via Roma – Romstraße 83/A Via Eugen Müller Straße 2/A NATZ SCHABS - NAZ SCIAVES: Ladestatt 1/A MERAN/O: Via A. Brogliati Straße 4 ST. LORENZEN - SAN LORENZO DI SEBATO: Via Brunico - Bruneckerstraße 15

77

ZE

FC

DT SU IR

BO

2° – 2020/21

OL

PR

BO

N

OL

DT SU IR

L

ZA

ZE

BO

FC

78

FC

BO

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

01.11.2020

vs.

drusus-stadion – stadio ‘druso‘

BO

NO

8

5

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Paolo Montero

Direttore tecnico / Technischer Direktor Stefano Colantuono

2

1

vittoria/Sieg

pareggi Unentschieden

Sambenedettese

Il portiere / Der Goalie Tommaso Nobile

Il bomber / Der Knipser Maxi Lopez

21

partecipazioni alla Serie B Teilnahmen an der Serie B

572 km

“Riviera delle Palme” 13.683 posti/Sitzplätze

Ritorno in Serie C Rückkehr in die Serie C

47.500 abitanti/Einwohner

10° posto in Serie C 10. Tabellenplatz in der Serie C

San Benedetto del Tronto

Fondazione Gründung

Prima partecipazione alla Serie B erste Teilnahme an der Serie B

Rifondazione Neugründung

1923

1956/57

2009

2016

2019/20

N

BO

L

ZA

NO

79

ZE

FC

DT SU IR

OL

2° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

gallery 3000 new Tradition modern Erleben La tradizione in chiave moderna 80

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures