FCS News September

N

NO

ZE

FC

ZA

L

BO

L

NO

ZE

N

OL

FC

BO

BO

ZA

DT SU IR

OL

DT SU IR

1° – 2020/21

BO

RAPHAEL

ODOGWU

1

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 15. JAHRGANG - NR. 1 SETTEMBRE / SEPTEMBER 2020

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

6

36 N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

2

DT SU IR

OL

46

17 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Luca Montali (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de), Christiane Ruedl (de) & Maximilian Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 22.09.2020 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.

Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

N

BO

L

ZA

NO

SOMMARIO | INHALT 5

Il discorso del Presidente Walter Baumgartner: “Una stagione importante e molto impegnativa” Präsident Walter Baumgartner: „Eine wichtige und anspruchsvolle Saison“

6

Raphael Odogwu: Potenza in attacco Raphael Odogwu: Kraftpaket mit Köpfchen

17

Stefano Vecchi: “Siamo in un processo di crescita” Stefano Vecchi: „Wir sind auf dem Weg in die richtige Richtung“

20

Il Girone B 2020-2021: Piazze importanti, grandi firme, spettacolo assicurato Geschichte, Ambition und mehrere Titelanwärter: die neue Serie C verspricht Spannung

26

Coppa Italia Lega Serie A: Südtirol-Sassari Latte Dolce Italienpokal: Der FCS trifft in Runde 1 auf Sassari

28

Mercato: Marco Meneghetti, il giovane portiere arriva dalla Spal Marco Meneghetti: ein junger Goalie für den FCS

30

Tutte le partite del campionato di serie C – Girone B 2020-2021 Der Spielkalender der Saison 2020/2021

32

Il vernissage all’Hotel Schneeberg Mannschaftsvorstellung im Hotel Schneeberg

36

La nuova casacca: tradizione e innovazione Tradition und Innovation: das neue Heimtrikot des FC Südtirol

38

Prima uscita contro il Wacker Innsbruck Saisonpremiere in Norditalien

42

Un positivo test match con il Cittadella Knappe Testspiel-Niederlage gegen Serie B-Club Cittadella

46

Una buona prestazione contro il Vicenza Positiver FCS von Serie B-Club Vicenza mit 1:0 bezwungen

50

Stadio Druso, la tribuna Canazza è pronta Drusus-Stadion, die Canazza Tribüne ist bereit

54

Federico Turchetta al timone dell’Under 17 Federico Turchetta am Ruder der U17

58

Settore Giovanile: importante accordo tra FCS e Bubi Merano Zusammenarbeit zwischen dem FC Südtirol und Bubi Merano

60

WhiteRedNews: le notizie in pillole WhiteRedNews: Kurz und Knackig

63

Kids Club - Per avere sempre tutto sotto controllo: l‘orario scolastico FCS Immer wissen was läuft: der FCS-Stundenplan

www.foppa.com

Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · info@foppa.com Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022

3

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA II ELITE MD

Il massimo dell’innovazione giapponese di Mizuno.

@MIZUNO.IT

4

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità.

Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

N

BO

L

ZA

NO

IL DISCORSO DEL PRESIDENTE WALTER BAUMGARTNER:

“UNA STAGIONE IMPORTANTE E MOLTO IMPEGNATIVA” DIE GRUSSWORTE DES PRÄSIDENTEN WALTER BAUMGARTNER

EINE WICHTIGE UND ANSPRUCHSVOLLE SAISON

Carissimi amici sportivi,

Liebe Sportsfreunde,

sta per cominciare una stagione molto importante, con fiducia e speranza. Tutti stiamo attraversando un periodo molto difficile e particolare. A causa dell’emergenza pandemia abbiamo affrontato un finale di campionato 2019-2020 difficile e ora si prospetta lo stesso per l’inizio della nuova annata agonistica. Ci sono molteplici impegni da affrontare e tante incertezze. Basti pensare ai protocolli sanitari da seguire. Tutto ciò rende molto impegnativo il lavoro di tutti. In tal senso mi sento in dovere di ringraziare tutti coloro che a vario titolo operano nel settore sanitario. Un ringraziamento esteso anche a tutte le istituzioni.

Ci siamo approcciati nel modo migliore con una situazione molto diversa rispetto al passato. Inoltre, stiamo seguendo l’evoluzione dell’opera di ristrutturazione dello stadio. L’impianto ha già cambiato parzialmente volto, con un’agibilità parziale per la corrente stagione, mentre procedono i lavori dell’ultima e decisiva fase, quella che porterà alla ristrutturazione completa e funzionale.

Il nostro impegno è quello di fare costanti passi avanti in tutti i settori, di progredire in modo strutturato.

Sono orgoglioso che i nostri partner, nonostante la situazione contingente, abbiano deciso di continuare a credere in noi e a generare sinergia. Questo costituisce un valore enorme.

E’ un importante messaggio, la testimonianza tangibile della comune volontà e del reciproco interesse di andare avanti e di dare il massimo per implementare il nostro progetto.

Sono molto contento e grato alle istituzioni, ai partner, ai nostri sostenitori, a tutte le persone che ci seguono direttamente e indirettamente, agli organi di informazione e a coloro che ci hanno rinnovato la fiducia per provare a fare sempre meglio, nell’interesse comune.

E’ motivo di grande soddisfazione aver instaurato un legame prezioso con uno sponsor tecnico del calibro di Mizuno. Un brand di portata mondiale, l’espressione di come sta crescendo la nostra società.

Ringrazio tutti, di cuore, per il calore e la vicinanza espressi in questo periodo, consapevole che la forza e il sostegno dei nostri stakeholder sarà fondamentale e indispensabile anche nel prossimo futuro. Fiducioso di poter tornare presto alla normalità e di rivedere la gente sugli spalti a tifare FCS, rivolgo a tutti un caloroso saluto e l’auguro di vivere, insieme, una stagione ricca di soddisfazioni.

Buona stagione a tutti!

eine neue Saison steht in den Startlöchern und trotz der außergewöhnlichen Zeit, blicken wir mit Zuversicht und Hoffnung in die Zukunft. Aufgrund der Pandemie haben wir eine aufreibende Saison 2019/2020 hinter uns gebracht. Auch der Start in die neue Saison birgt Unsicherheit und verspricht keine großen Erleichterungen. Ich denke dabei beispielsweise an die strengen medizinischen Protokolle, an welche wir uns tagtäglich halten müssen. In diesem Sinne bedanke ich mich bei allen, die in der Sanität arbeiten und weite den Dank an alle aus, welche uns in dieser Zeit unterstützen.

Ich bin der Meinung, dass wir uns bestmöglich an die neuen Gegebenheiten angepasst haben und es gilt nicht zu vergessen, dass gleichzeitig die Umbau- und Renovierungsarbeiten im Stadion durchgeführt werden. Das Bild der Anlage hat sich bereits verändert und wir werden in der anstehenden Saison Teile des neuen Stadions nutzen können, während die Arbeiten an der Haupttribüne fortfahren und bis Ende der Saison abgeschlossen sein werden.

Unser Einsatz gilt dem Ziel, weiterhin zu wachsen und strukturiert in allen Sektoren Fortschritte zu erzielen.

Ich bin stolz darauf, dass unsere Partner - trotz der außergewöhnlichen Zeit - auch weiterhin hinter dem FC Südtirol stehen. Es ist dies eine wichtige Botschaft weiterhin unser Bestes zu geben und das Projekt FCS erfolgreich voranzutreiben.

Ich bin überdies froh und dankbar, dass die Institutionen, Partner, Fans, Medien und all jene die uns direkt sowie indirekt unterstützen, auch in der kommenden Saison ihren Support zugesagt haben.

Eine große Genugtuung ist auch die Tatsache, dass sich eine prestigeträchtige Marke wie Mizuno für uns entschieden hat. Die Partnerschaft mit einer Weltmarke im Bereich Sportausrüstung zeigt, wie unser Club wächst und immer stärkere Aufmerksamkeit erfährt.

Abschließend bedanke ich mich noch von Herzen für die Unterstützung, die in dieser Zeit zum Ausdruck gebracht wurde.

Zuversichtlich bald wieder zur Normalität zurückkehren und gemeinsam mit unseren Fans den FC Südtirol im Stadion unterstützen zu können, grüße ich alle herzlich und hoffe auf eine aufregende und emotionsgeladene Saison!

Il Presidente Walter Baumgartner

Walter Baumgartner Präsident FC Südtirol

5

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Foto: Alfred Tschager

6

RAPHAEL ODOGWU Il 29enne veronese è un centrale offensivo mancino di peso maturato nelle giovanili del Chievo. Proviene dalla Virtus Verona, dove era tornato dopo aver vinto la serie D con l’Arzignano. 8 reti e 7 assist in 27 gare nel 2019-2020 per il dottore in “Economia e Commercio” e “Legislazione d’Impresa”

7

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Il 29enne veronese è un centrale offensivo mancino di peso maturato nelle giovanili del Chievo. Proviene dalla Virtus Verona, dove era tornato dopo aver vinto la serie D con l’Arzignano. 8 reti e 7 assist in 27 gare nel 2019-2020 per il dottore in “Economia e Commercio” e “Legislazione d’Impresa”

8

E’ una calda mattina di mezza estate. L’appuntamento è a Belfiore, comune della provincia veronese ad una quindicina di minuti d’auto dal capoluogo scaligero. Ad attenderci, sulla porta di casa, c’è Raphael Odogwu, pronto ad intraprendere il primo viaggio verso l’FCS Center di Maso Ronco di fronte alle telecamere posizionate in macchina per la prima video-intervista a “tutto campo”, in versione “on the road”, da giocatore biancorosso. “Rapha” da qualche giorno si è legato alla società per due anni, fino al 30 giugno 2022 con opzione per il terzo, dopo una stagione intensamente vissuta e bruscamente interrotta in maglia Virtus Verona nel campionato di serie C girone B - lo stesso dei biancorossi - con 27 presenze, 8 reti e 7 assist.

Saliamo in macchina, direzione Bolzano.

Mascherina - griffata FCS - indossata, nel rispetto delle regole. Fa caldo, ma, come si dice in veronese “ghe la femo” e allora via alla raffica di domande, alla scoperta del potente attaccante mancino, 29enne.

mila anime, a poco dal capoluogo. Qui si sta bene. Per me Verona è una delle città migliori d’Italia. C’è tutto, è tranquilla e si sta bene. Io sono nato e cresciuto in Borgo Venezia, quartiere veronese vicino al campo della Virtus. In famiglia siamo quattro fratelli. Mio papà è venuto dalla Nigeria per studiare, ha conosciuto mia mamma, che è di Verona e hanno messo su questa splendida famiglia di sei persone. Ho una sorella più grande, una più piccola e un fratello più piccolo. Ovviamente gioca anche lui a calcio. E’ nella Virtus. Mia sorella più grande lavora, l’altra invece studia all’università”.

le cose non sono al meglio. Il secondo invece è quello di cercare, nei limiti, di mettere su una famiglia numerosa, quindi non guardare soprattutto ai soldi o al tenore di vita, ma donare la vita. Assaporare la gioia di avere dei figli e di farli crescere”.

In Nigeria ci sei mai stato?

“Cii sono stato quando avevo 10-12 anni.

Ho il rimpianto lì di averla vista da piccolo, di non averla vissuta veramente. In futuro mi piacerebbe tornarci. So che c’è tanta ricchezza e che c’è tanta povertà. Come in tutta l’Africa c’è gente solare, che si gode la vita. Mi piace questo dell’Africa”.

Come hai iniziato a giocare a calcio?

“Parto dal presupposto che io vivo per il calcio. Mi piace un sacco. Guardo tantissime partite e mi informo su tutto. Mi sono approcciato attorno ai 6 anni, tramite la scuola calcio. Da quel momento la mia vita è concentrata soprattutto sul calcio.

Potrei dire purtroppo per la mia morosa, ma lei condivide ed è la mia prima tifosa e mi segue ovunque, anche in trasferta, con la febbre o con il brutto tempo”.

Rapha, ci racconti la tua storia?

“Sono nato e cresciuto a Verona, a Borgo Venezia, risiedo da tre anni a Belfiore con la mia ragazza. E’ un paese di circa tre-

Qual è l’insegnamento più prezioso che hai ricevuto dai tuoi genitori?

“Mi hanno dato due insegnamenti. Il primo è quello di non mollare mai, anche quando

Sei cresciuto praticamente col pallone tra i piedi…

“Esatto, ho sempre giocato a pallone. Mi ricordo quando andavo a messa la dome-

Personalmente hai qualche rimpianto?

“Di rimpianti, come tutti, ne ho un’infinità. Soprattutto legati al mondo del calcio. Però non bisogna guardarsi indietro, ma guardare sempre avanti e con fiducia”.

Il calcio, come la vita, è fatto di alti e bassi. Cadere e rialzarsi. Qual’è stata la tua stagione migliore e quale, invece,

N

NO

FC

quella meno soddisfacente?

“La mia peggior stagione è stata quella divisa a metà: Real Vicenza e Renate. Non me ne andava una giusta. Sono quegli anni in cui puoi giocare 300 partite, ma la palla non entra. La mia miglior stagione, invece, sarebbe stata questa appena conclusa. Purtroppo non si è conclusa del tutto, ma è stata la stagione che sicuramente mi ha dato più soddisfazioni”.

Quale mister ti ha insegnato qualcosa più di altri, non solo dal punto di vista tecnico, ma anche da quello umano?

“Ogni mister, secondo me, ti lascia dentro qualcosa. Tralasciando Gigi Fresco, che non considero un mister ma un mio amico, sicuramente dal punto di vista tecnico quello che mi ha insegnato più di tutti è Vincenzo Italiano all’Arzignano 2017-2018. Un maestro di calcio.

L’anno dopo ha portato il Trapani in B e quest’anno ha guidato lo Spezia, conducendolo in serie A. Quello con cui ho legato di più dal punto di vista umano e che devo ringraziare per tanti motivi è Daniele Di Donato, sempre all’Arzignano, quando abbiamo vinto il campionato di Serie D”.

„Into the Woods“: Per l’articolo di apertura di questo magazine Raphael Odogwu e il fotografo Alfred Tschager si sono immersi nel vasto bosco di Monticolo. Un ambiente rilassante e tranquillo, nel quale il nostro attaccante si sentiva visibilmente a suo agio. // „Into the Woods“: Für die Coverstory dieser FCS News-Ausgabe tauchten Raphael Odogwu und Fotograf Alfred Tschager tief in den Montigglerwald ein. Ein ruhiges Ambiente, in dem sich unser großgewachsene Stürmer sichtlich wohl fühlte.

9

ZE

ZA

L

Raccontaci un po’ della tua carriera.

Nella Virtus Verona hai imparato a giocare e poi?

“Poi sono stato selezionato dal Chievo Verona, dove ho fatto tutta la trafila delle giovanili per poi tornare a 17 anni alla Virtus, dove sono rimasto altri 6 anni, in cui c’è stata persino una promozione storica per la società in Lega Pro. Purtroppo l’anno dopo siamo retrocessi e sono stato chiamato dal Real Vicenza, sempre in Lega Pro dove ho giocato metà stagione. L’altra metà nel Renate. Non è andata come volevo e son tornato in Serie D. Qui sono stato all’Alto Vicentino, poi tre anni all’Arzignano Valchiampo, e, infine, l’anno scorso sono tornato alla base grazie alla chiamata di Gigi Fresco, al quale sono molto legato e lui è molto legato al sottoscritto. Gli sarò sempre grato per tutto quello che ha fatto per me e per la mia famiglia.

BO

nica che, appena finita, ci fermavamo tutti a giocare nel campetto della chiesa a calcio. Sempre e solo calcio”.

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Hai realizzato 91 gol in carriera, logico pensare che l’obiettivo sia “quota 100”.

E’ così?

“Desideravo arrivare quest’anno in tripla cifra, purtroppo però si è interrotto il campionato. Pazienza, ci riproverò, anche se prima dei miei obiettivi ci sono sempre quelli della squadra”.

L’annata 2019-2020 come l’hai archiviata?

“La stagione terminata con i play-off si è bruscamente interrotta quando non aveva ancora imboccato la dirittura d’arrivo per i ben noti motivi e avrebbe potuto dire ancora molto. Con la Virtus è arrivata una salvezza tranquilla. La consegniamo agli archivi e guardiamo avanti con fiducia e con tante belle speranze”.

Tutto quello che è accaduto, la pandemia e la situazione contingente cosa ti hanno lasciato? Su quali aspetti hai riflettuto maggiormente nel corso del lungo lockdown?

“Dopo il lockdown do meno importanza alle cose materiali, a ciò che è legato al denaro. Ho capito che la vita è troppo breve e imprevedibile per attaccarsi a cose con

poco valore come queste. Poi si è riconfermato che la mia più grande passione è il calcio, perché in quei mesi ho sofferto perché non ho potuto allenarmi e non ho potuto giocare a calcio”.

Sei riuscito lo stesso a far qualcosa di tuo a livello fisico?

“Si, anche se ho dovuto allenarmi per un mese e mezzo nella via di casa che è lunga solamente 100 metri, facendo avanti e indietro. Poi mi sono allenato da solo, con tanta forza di volontà”.

Del’FC Südtirol cosa sai?

“Che è una società strutturata, bene organizzata, seria, che è cresciuta molto e desidera crescere ancora. Ringrazio chi ha creduto in me e mi ha fatto sentire parte integrante di questo progetto. Credo nella cultura del lavoro e del sacrificio e sono qui a fare del mio meglio. Arrivo all’FC Südtirol con forti motivazioni e con la voglia di tornare quanto prima in campo”.

Ci sono voci di corridoio che ti danno per un interista sfegatato…

“Proprio così. E il mio giocatore preferito chi è?”

Lukaku?

“Assolutamente sì. E’ dai tempi di Manchester che lo seguo. Quando è venuto all’Inter mi ha reso felice, anche perché è il mio idolo. Mi piace la sua umiltà, come si mette a disposizione dei compagni e la voglia che ha di imparare e migliorare. A me piacciono quegli attaccanti che guardano prima il bene della squadra rispetto alle gioie personali”.

Di te, invece, cosa ti piace?

“L’altruismo, anche se negli anni tutti me l’hanno sempre rimproverato. Ad oggi, altresì la voglia che ho di imparare e di migliorare. Nonostante l’età che non è più giovanissima, so che posso migliorare ancora tanto”.

Come ti piace segnare?

“Mi piacciono i gol di testa. Non è il mio forte, ma gol così mi danno più soddisfazioni di un gol normale”.

Dal punto di vista tecnico invece come ti consideri?

“Un lato positivo è che spesso vedo la giocata giusta da fare. Il mio calcio, per forza di cose, è un calcio molto semplice, fatto

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

10

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Raphael Odogwu Soprannome Il Re Leone Altezza 1,88 m Peso 94 kg Ruolo Attaccante Squadra preferita Inter Calciatore preferito Lukaku Piatto preferito Pizza napoletana Bevanda preferita Aperol Spritz Film preferito Mamma ho perso l’aereo Serie TV preferita Prison Break

di stop e passaggio: non mi invento niente visto che i piedi sono buoni, ma non eccelsi. Il mio principale aspetto negativo è sicuramente quello di dover migliorare con il secondo piede, quindi con il destro, e potrei anche migliorare il tiro dalla distanza”.

Hai detto che sei nato e cresciuto con pane e calcio, ma non è propriamente così: sei riuscito anche a studiare e ad arrivare alla laurea. Come ce l’hai fatta?

“Le lauree in realtà sono due. La prima laurea è in Economia e Commercio, mentre la seconda è in Legislazione d’impresa, che sarebbe la continuazione della prima. Ce l’ho fatta con impegno e determinazione. La prima soprattutto grazie alla mia ragazza, studiavamo assieme e mi bacchettava. Inoltre, ce l’ho fatta grazie ai miei genitori che mi hanno fatto capire l’importanza dello studio e grazie a madre natura che mi ha dotato di una buona testa”.

Le hai già messe a frutto?

“Ho lavorato qualche anno. Prima in una società di calcio, dove facevo contabilità e gestivo i conti. Poi ho lavorato in un’azienda, sempre per contabilità. Pertanto un po’ le ho messe a frutto, però spero che i frutti più grandi me li diano quando avrò finito di giocare, magari a 40 anni”.

Dal punto di vista umano, il calcio cosa di ti ha regalato fino ad oggi?

“Mi ha regalato il mio migliore amico, Nicolas Santuari. Mi ha regalato un sacco di altre amicizie e, soprattutto, mi ha regalato emozioni. Mi ha regalato tutto praticamente”.

Cosa sai della provincia di Bolzano?

“So che fa freddo d’inverno e caldo d’estate. So che si sta bene in generale. Mi hanno sempre detto queste due cose. Il resto lo scoprirò piano piano”.

Macchina Opel Mokka Scarpe da calcio Quello che capita J Abito a Belfiore (Verona) Stato Mi sto per sposare, 20 giugno 2021

Sono nato e cresciuto a Verona, nel quartiere di Borgo Venezia. Da tre anni risiedo a Belfiore ad una quindicina di minuti dal capoluogo con la mia ragazza. Ho tre fratelli, mamma italiana e babbo nigeriano, arrivato in Italia per studiare, prima di creare una bella famiglia.

11

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Foto: Alfred Tschager

12

N

BO

L

ZA

NO

RAPHAEL ODOGWU

Raphael Odogwu war der erste Neuzugang, den der FC Südtirol im laufenden Transferfenster bekanntgab. Der großgewachsene Mittelstürmer, geboren und aufgewachsen in Verona, unterzeichnete einen Zweijahresvertrag mit Option auf eine weitere Saison. Sympathisch, großzügig und stets gut gelaunt, machte sich Odogwu auf Anhieb bei allen sehr beliebt.

Es war ein heißer Vormittag im Juli, als die Redaktion der FCS News nach Belfiore aufbrach, um Raphael Odogwu bei seiner ersten Fahrt ins FCS Center zu begleiten. Angekommen in seinem kleinen Heimatdorf nahe Verona, brachten wir drei GoPros im Auto an und ließen die gemeinsame Reise beginnen. „On the road“ erzählte uns Raphael so ziemlich alles, was wir und die Fans über ihn wissen wollten. Man merkte ihm förmlich an, wie sehr er sich auf dieses neue Abenteuer freute.

Nun sind ein paar Monate vergangen und Raphael Odogwu hat bereits mehrere Dutzend Trainingseinheiten und einige Testspiele im FCS-Dress in den Beinen.

Sein Enthusiasmus ist jetzt noch größer als vorher…

Rapha, stell dich uns kurz vor… „Ich bin in Verona, um genau zu sein im Stadtviertel Borgo Venezia, großgeworden und wohne seit drei Jahren mit meiner Freundin in Belfiore. Es ist ein kleines Dorf mit rund Dreitausend Einwohnern, in dem ich mich äußerst wohl fühle. Verona ist eine meiner absoluten Lieblingsstädte und liegt auch nicht weit entfernt. Mein Vater stammt aus Nigeria und kam vor vielen Jahren aus Studiengründen nach Italien. In Verona, der Heimatstadt meiner Mutter, gründeten meine Eltern unsere wunderbare Familie. Ich habe drei Geschwister, zwei Schwestern und einen jüngeren Bruder. Letzterer spielt auch Fußball, im Jugendsektor von Virtus Verona. Die Spielfelder des weißroten Clubs liegen nämlich sehr nahe an unserem Zuhause in Borgo Venezia.“

13

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Es ist mein Wunsch, in Zukunft nochmals nach Nigeria zu reisen. In Afrika haben die Leute eine positive Lebenseinstellung und sind stets gut gelaunt. Eine Eigenschaft, die ich sehr bewundere.

Bist du jemals in Nigeria gewesen? „Nur ein Mal, als ich 10-12 Jahre alt war. Ich war noch sehr jung und habe nur einen Bruchteil des Landes gesehen. Es ist mein Wunsch, in Zukunft nochmals nach Nigeria zu reisen. Wie eigentlich überall auf der Welt gibt es viele reiche, aber zugleich auch sehr viele arme Menschen. In Afrika haben die Leute eine positive Lebenseinstellung und sind stets gut gelaunt. Eine Eigenschaft, die ich sehr bewundere.“ Welche sind die prägendsten Werte, die dir deine Eltern mit auf den Weg gaben? „Da gibt es unzählig viele, doch ich nenne euch die zwei wichtigsten. In erster Linie wurde mir beigebracht, nie und nimmer aufzugeben. Auch in Situationen, aus denen man vielleicht keinen Auweg sieht. Weiters brachten mir meine Eltern bei, dass Familie und Kinder viel wichtiger sind als Geld und Reichtum. Die Freude, neues Leben zu schenken, kann man mit nichts gleichstellen.“ Man merkt dir förmlich an, dass du immer mit Zuversicht in die Zukunft blickst. Gibt es in deinem Leben jedoch

auch das ein oder andere Bedauern? „Na klar, unendlich viele sogar. Insbesondere was meine fußballerische Laufbahn anbelangt. Doch an vergangene Momente zurückzudenken bringt nichts. Was zählt, ist die Gegenwart und die Zukunft.“ Wie und wann begannst du eigentlich mit dem Fußballspielen? „Ich lebe für diesen Sport. Es gibt wenige Spiele, die ich mir nicht im TV ansehe. Ich informiere mich auch über wirklich alles.

Begonnen hat mein Abenteuer als ich sechs Jahre alt war und mein erstes Training absolvierte. Seither dreht sich meine Welt voll und ganz um den Fußball. Zu Lasten meiner Freundin… Doch sie ist bei jedem meiner Spiele dabei, zuhause und auswärts. Auch mit Fieber oder bei schlechtem Wetter.“ Wie man so schön sagt: du bist mit dem Ball am Fuß aufgewachsen… „Das kann man so sagen. Sonntags gingen wir in die Kirche und trafen uns gleich im Anschluss auf dem Feld der Pfarrei um Fußballzuspielen. Etwas Anderes gab es für uns einfach nicht.“

Kraftvolles Design.

Die SUV-Baureihe von Mercedes-Benz. Sportlich, innovativ und ab heute auch nachhaltig: Jeder SUV hat seine besondere Ausdruckskraft mit welcher er in der völlig überarbeiteten Linie auftrumpft. An Bord macht das MBUX-System mit künstlicher Intelligenz dein Fahrerlebnis noch technologischer, bei den 4MATIC-Modellen garantiert der Allradantrieb hohe Leistung und maximale Stabilität auf jedem Terrain.

Entdecke auch die Plug-in-Hybrid-Modelle

bei Autoindustriale.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz 14 Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Raphael Odogwu Spitzname Größe Gewicht Position Fußballerisch bist du im Jugendsektor von Virtus Verona großgeworden. Wie ging es danach weiter? „Ich wechselte in die Fußballakademie von Chievo Verona, ehe ich im Alter von 17 Jahren zur Virtus Vecomp zurückkehrte. Dort bestritt ich sechs Meisterschaften und durfte u.a. den historischen Aufstieg in die Serie C feiern. Leider konnten wir die Klasse nicht halten und kehrten nach nur einer Saison in die Serie D zurück.

Ich erhielt jedoch ein Angebot von Real Vicenza und somit eine zweite Chance in der 3. Liga. Doch bereits nach sechs Monaten wechselte ich zu Renate, wiederrum in der Serie C. Da die Dinge nicht so liefen wie ich mir erhofft hatte, kehrte ich im Jahr darauf in die Serie D zurück. Ich stürmte eine Saison für Alto Vicentino und drei für Arzignano Valchiampo. Im letzten Sommer kehrte ich ein weiteres Mal zu meinem Heimatverein, Virtus Verona, zurück. Präsident bzw. Trainer Gigi Fresco ist ein großartiger Mensch, dem ich und meine Familie sehr viel zu verdanken haben.“ Im Fußball, wie im Leben, gibt es Höhen und Tiefen. Welche würdest du als deine stärkste bzw. schwächste Saison bezeichnen? „Die Spielzeit, in der ich für Real Vicenza und Renate in der Serie C spielte, war eine total verkorkste.

Das Tor war wie verhext. Ich hätte noch 300 Spiele machen können und der Ball wäre trotzdem nicht im

Netz gelandet. Meine stärkste Meisterschaft spielte ich hingegen in der gerade abgelaufenen Saison mit Virtus Verona. Wirklich schade, dass die Meisterschaft nicht zu Ende gespielt werden konnte.“ Von welchem deiner ehemaligen Trainer konntest du fußballerisch sowie menschlich am meisten lernen? „Ich bin davon überzeugt, dass dir jeder Coach etwas mit auf den Weg gibt. Gigi Fresco lasse ich kurz bei Seite, denn für mich ist er viel mehr ein Freund als nur ein Trainer.

Auf fußballerischer Ebene lernte ich am meisten von Vincenzo Italiano, der uns in der Saison 2017/18 in Arzignano coachte. Er ist wahrer Fußballmeister. Die beiden Aufstiege mit Trapani und Spezia (in die Serie B bzw. A) sind nur ein weiterer Beweis hierfür. Unter der Führung von Coach Daniele Di Donato gewannen wir in der Saison 2018/19 mit Arzignano den Kreis C der Serie D. Wir verstanden uns menschlich sehr gut und auch ihm bin ich zu Dank verpflichtet.“ In deiner Karriere konntest du bisher 91 Treffer verbuchen. Die 100er-Marke zu knacken muss ein Ziel für dich sein, nicht wahr? „Das hatte ich mir bereits in der letztjährigen Saison vorgenommen. Doch aufgrund des Meisterschaftsabbruchs wurde nichts daraus. In diesem Jahr werde ich wieder

Lieblings …

Mannschaft Spieler Gericht Getränk Film TV-Serie

Il Re Leone 1,88 m 94 kg Stürmer Inter Mailand Lukaku Pizza Spritz Aperol Kevin – Allein zu Haus Prison Break

Über mich Auto Opel Mokka Fußballschuhe Alles, was anfällt J Wohnort Belfiore (Verona) Familienstand Ich werde heiraten, 20 Juni 2021

Seit der Ausgangssperre haben materielle Sachen einen noch geringeren Wert für mich. Mir wurde klar, dass sich das Leben um viel wichtigere Dinge dreht.

15

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

voll angreifen, auch wenn mir die Mannschaftsziele viel wichtiger sind.“ Wie wirst du die Saison 2019/20 in Erinnerung behalten? „Eine unvollendete Meisterschaft, in der wir noch ein wichtiges Wörtchen mitreden hätten können. Den Klassenerhalt meisterten wir ohne größere Probleme.

Doch nun gilt es, sich auf die Zukunft zu konzentrieren.“ Wie erlebtest du den beinahe zweimonatigen Lockdown? Gab es Themen, mit denen du dich besonders auseinandersetztest? „Seit der Ausgangssperre haben materielle Sachen einen noch geringeren Wert für mich. Mir wurde klar, dass sich das Leben um viel wichtigere Dinge dreht.

Einmal mehr wurde ich mir bewusst, welch große Rolle der Fußball in meinem Leben spielt. Ich litt darunter keinen Ball treten zu dürfen.“ Hattest du die Möglichkeit, dich trotz allem irgendwie fit zu halten? „Naja, es geht. Die Straße vor meiner Wohnung ist rund 100 Meter lang. Ich nutzte diese um auf und ab zu rennen.

Es war bestimmt nicht viel, doch immerhin etwas.“ Themenwechsel: Was wusstest du bereits vor deiner Ankunft über den FC Südtirol? „Ich hörte von mehreren Seiten, dass es sich um einen organisierten Verein handelt. Der FC Südtirol hat große Ambitionen und arbeitet auf eine erfolgreiche Zukunft hin. Ich möchte mich für das geschenkte Vertrauen bedanken und kann es kaum erwarten, so richtig in die weißrote Welt einzutauchen.“ Und allgemein über Südtirol? „Ich weiß, dass es große Temperaturschwankungen gibt. Im Winter ist es kalt, im Sommer extrem heiß. Weiters wurde mir gesagt, dass die Lebensqualität hier extrem hoch ist. Alles andere werde ich im Laufe der Zeit erfahren.“ Über dich hörten wir hingegen, dass du ein großer Fan von Inter Mailand bist… „Das stimmt. Dann wisst ihr bestimmt auch wer mein Lieblingsspieler ist…“ Lukaku? „So ist es. Bereits seit seiner Zeit bei Manchester United ist er mein großes Vorbild.

Als er dann zu Inter wechselte, war das natürlich ein riesen Grund zur Freude für 16

mich. Lukaku ist bodenständig, großzügig und spielt für das Allgemeinwohl. Diese Art von Stürmer fasziniert mich am meisten.“ Welche sind hingegen die Eigenschaften, die du an dir besonders schätzt? „Ich bin ein Altruist, auch wenn mir das im Fußball nicht immer als Stärke angerechnet wurde. Zwar zähle ich nicht mehr zu den Allerjüngsten im Team, dennoch versuche ich mich tagtäglich zu steigern und Neues dazuzulernen.“ Welche Treffer sind dir am liebsten? „Ich liebe es Kopfballtreffer zu erzielen.

Das liegt wahrscheinlich daran, dass diese Art von Toren nicht unbedingt zu meinen großen Stärken zählt.“ Was sind denn so deine größten Stärken? „Ich treffe im Spiel oft die richtigen Entscheidungen. Da ich zwar über eine zufriedenstellende, aber keine hervorragende Technik verfüge, spiele ich einen vergleichsweise einfachen Fußball. Im Umgang mit meinem schwächeren Fuß, dem rechten, kann ich mich noch stark verbessern. Auch im Schuss aus der Distanz gibt es noch Luft nach oben.“ Was hat dir unser geliebter Sport auf menschlicher Ebene so alles gegeben?

„Viele, sehr viele Freunde. Darunter auch meinen besten Kumpel, Nicolas Santuari.

(Hat beim FC Südtirol in den Jugendmannschaften gekickt, Anm.d.Red.) Dazu kommen die vielen Emotionen, die man ausschließlich im Fußball erlebt.“ Du sprichst zwar davon, dass sich bei dir alles um Fußball dreht, doch dein Universitätsabschluss belehrt uns des Besseren. Wie kam dieser zustande? „Ich machte zuerst meinen Bachelor in Wirtschaftswissenschaften, den ich auch dank der strengen Aufsicht meiner Freundin meisterte (lacht). Den Masterabschluss machte ich in Unternehmensrecht, einer Fortsetzung des ersten Trienniums. Meine Eltern lehrten mir von klein auf, viel Wert auf die Ausbildung zu legen. Ich schätze mich zudem glücklich, über einen anständigen Kopf zu verfügen.“ Hattest du bereits die Möglichkeit, die erlernten Kompetenzen in der Praxis anzuwenden? „Vor einigen Jahren arbeitete ich in der Verwaltungsabteilung eines Fußballvereins und später auch in einem Unternehmen. Ich hoffe jedoch, dass ich mein Studium erst nach Karriereende wieder in die Praxis umsetzen muss. Wenn möglich in meinen 40ern…“

N

BO

L

ZA

NO

Mister Stefano Vecchi analizza il lavoro svolto nel corso della preparazione estiva e le indicazioni emerse nel corso dei test match e guarda avanti con fiducia: “Desideriamo dare segnali di continuità e cercare di fare sempre qualcosa in più” La preparazione dei biancorossi è cominciata subito dopo il week-end di Ferragosto presso l’FCS Center di Maso Ronco per proseguire poi nel ritiro in Val Ridanna, con le sedute di allenamento presso il centro sportivo di Vipiteno.

Con mister Stefano Vecchi ripercorriamo gli step di questo avvio di stagione, diverso dal solito: “In ritiro abbiamo portato avanti nel modo migliore la preparazione iniziata a Maso Ronco. I ragazzi, tutti fortemente motivati hanno risposto bene. Avevano una gran voglia di rimettersi in moto. I nuovi si sono inseriti subito nel gruppo. Il clima è quello giusto per portare avanti il nostro lavoro nel migliore dei modi. Riconfermando gran parte del blocco della scorsa stagione siamo partiti bene dal punto di vista della conoscenza del gruppo e della mentalità. Chi è arrivato non ha incontrato difficolta né dal punto di vista fisico né da quello mentale nell‘allinearsi al gruppo della scorsa stagione“.

La prima uscita ufficiale - dopo la cancellazione forzata dell’amichevole con il Verona in Val Gardena e l’annullamento dell’incontro a Ronzone della gara con

l’Entella a causa della pioggia torrenziale - è avvenuta in Austria, a Volders contro il Wacker Innsbruck, che ha dato la possibilità al tecnico biancorosso di fare le prime valutazioni: “Abbiamo fatto un’ottima partita, un ottimo allenamento, contro una squadra arrivata in una condizione migliore dal punto di vista fisico. Siamo riusciti ugualmente a tenerle testa. Peccato per il risultato, ampiamente bugiardo, ma in questo momento non è ciò che mi interessa. Sarebbe stato solo una questione di soddisfazione personale visto il lavoro svolto fino ad ora. In ogni caso, la prestazione c’è stata e abbiamo creato tantissime occasioni da gol, poi bisogna solamente farlo. Un po’ alla volta cercheremo di alleggerire i carichi e iniziare a prepararci per il campionato. Il test ha dimostrato che chi è arrivato ha propensione al lavoro e l’atteggiamento giusto: qualcosa da limare c’è comunque, siamo stati poco concreti nel finalizzare le tantissime occasioni create e puniti su una deviazione”.

Nel corso della presentazione ufficiale della squadra, il tecnico biancorosso ha posto l’accento sul ruolo che la sua squadra desidera recitare in questa impor-

tante stagione: “Anche quest’anno, nonostante tutte le difficoltà, desideriamo dare segnali di continuità e cercare di fare qualcosa in più. Puntiamo a crescere e a fare il meglio possibile. E’ chiaro che ci si confronteremo con altre realtà importanti, che sono molto preparate sotto tutti i punti di vista. Piano piano dobbiamo avvicinarci a queste squadre, cercando di approfittare delle situazioni a noi favorevoli“.

Positive le indicazioni anche nel test match con il Cittadella: “Abbiamo giocato bene tutta la gara, contro una squadra di serie B, che ha schierato due squadre nei rispettivi tempi, tenendo alto il ritmo per tutto il tempo e noi abbiamo tenuto botta, facendo molto bene. Anche i ragazzi entrati nell’ultima parte della gara hanno fatto bene. In generale abbiamo creato buone opportunità. Ho visto una squadra che lotta, che si muove bene e cerca di essere propositiva”.

Il mister guarda avanti con fiducia: “Sono contento del lavoro svolto in fase di preparazione. I contrattempi sono pochi e gestibili, quindi, per quanto riguarda la preparazione alla Coppa Italia prima e al campionato poi abbiamo svolto un lavoro intenso e positivo”.

17

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Mister Stefano Vecchi analysiert die vollbrachte Sommervorbereitung sowie die Anzeichen, die aus den Testspielen hervorgingen und blickt mit Zuversicht nach vorne: “Wir werden versuchen, Signale der Kontinuität zu senden und immer eine Schippe draufzulegen.”

Die Sommervorbereitung begann für die Weißroten sofort nach dem Ferragosto-Wochenende – vom heimischen FCS Center in der Sportzone Rungg ging es dann ins Trainingslager ins Ridnauntal, wo man das Sportzentrum in Sterzing zum Trainieren nutzte. Mit Trainer Stefano Vecchi blicken wir auf die einzelnen Schritte des heurigen Saisonauftaktes zurück, der doch bedeutend anders war als sonst: „Im Trainingslager haben wir die Vorbereitung bestens fortgesetzt, die wir im FCS Center begonnen haben. Die Jungs waren alle hochmotiviert und haben gut gearbeitet. Man sah ihnen die Lust an, wieder loszulegen. Unsere Neuzugänge

18

haben sich schnell in die Gruppe integriert. Das Klima innerhalb der Mannschaft stimmt, um unsere Arbeit auf die bestmögliche Art und Weise voranzubringen.

Da wir einen Großteil des Kerns des Teams aus der vergangenen Saison halten konnten, gab es bereits einen guten Ausgangspunkt in Sachen Gruppenkenntnis und Mentalität. Wer neu zu uns gestoßen ist, traf somit auf keinerlei Schwierigkeiten, sei es physischer oder mentaler Natur, um sich der Gruppen aus dem letzten Jahr anzuschließen.“ Der erste Test – nachdem das Freundschaftsspiel gegen Hellas Verona in Gröden und auch die Begegnung gegen Virtus Entella in Ronzone (wetterbedingt)

gezwungenermaßen abgesagt wurden – wurde im Tiroler Volders, gegen den FC Wacker Innsbruck durchgeführt. Dieser bot dem Übungsleiter der Weißroten die Möglichkeit, erste Erkenntnisse zu sammeln: „Wir haben ein sehr gutes Spiel gezeigt, und dies gegen eine Mannschaft, die sich aus physischer Sicht bereits in besserer Verfassung befand. Wir haben es aber geschafft, ebenbürtig zu sein. Natürlich schade um das Resultat, das in keinster Weise den Spielverlauf widerspiegelt, mich in diesem Moment aber am wenigsten interessiert. Es wäre bloß eine persönliche Belohnung für die bisher getane Arbeit gewesen. Aber wie bereits

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

erwähnt: Die Leistung war sehr zufriedenstellend und wir haben uns sehr viele Torchancen erspielt, die wir nur nützen müssen. Nun werden wir kontinuierlich damit beginnen, uns auf die Meisterschaft vorzubereiten. Das Testspiel hat auch gezeigt, dass unsere Neuzugänge bereit sind, hart zu arbeiten und auch die richtige Einstellung besitzen. Natürlich gibt es auch immer etwas, was wir besser machen können: Wir haben unsere vielen Möglichkeiten nicht in Zählbares umgewandelt und wurden dann durch einen abgefälschten Schuss bestraft. Die Chancenauswertung müssen wir noch verbessern.“ Während der offiziellen Mannschaftsvorstellung legte der Coach der Weißroteneinen besonderen Akzent auf die Rolle, die seine Mannschaft in dieser wichtigen Saison einzunehmen wünscht: „Auch in diesem Jahr möchten wir, trotz aller Schwierigkeiten, Signale der Kontinuität senden und stets versuchen, etwas draufzulegen. Wir möchten uns als Team weiterentwickeln und das absolut Beste aus uns rausholen. Natürlich werden wir uns mit anderen großen Klubs messen, die in jeder Hinsicht sehr gut vorbereitet scheinen. Unser Ziel muss es jedoch

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

sein, uns Schritt für Schritt an diese Mannschaften anzunähern und unsere Chancen gegen sie zu nutzen.“ Ebenfalls positive Anzeichen konnte Stefano Vecchi aus dem Testspiel gegen Cittadella entnehmen: „Wir haben gegen ein Serie-B-Team, welches außerdem in der Halbzeitpause elf frische Kräfte in die Partie brachte und somit über die gesamten 90 Minuten den Spielrhythmus sehr hoch halten konnte, eine gute Leistung gezeigt. Wir konnten stets mithalten und haben das sehr gut gemacht. Auch die Jungs, die gegen Ende der Begegnung eingewechselt wurden, haben sich sofort in das Spiel eingefügt. Im Großen und Ganzen haben wir uns einige gute Möglichkeiten erspielt.

Ich habe eine Mannschaft gesehen, die kämpft, sich sehr gut bewegt und die auch versucht, stets aktiv zu sein.“ Der Coach der Weißroten blickt deshalb mit Zuversicht in die Zukunft: „Ich bin mit der Arbeit, die wir in der Vorbereitung vollbracht haben, zufrieden.

Wir haben keine Verletzungen zu beklagen und haben im Hinblick auf den Italienpokal und die Meisterschaft intensiv und positiv gearbeitet.“

SMARTER ALS EINE PREPAIDKARTE

Mit der Smart Card, der aufladbaren Karte mit IBAN, hast du dein Konto in einer Karte. Ab 14 Jahren.

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die auf der Homepage veröffentlichtsind und in unseren Filialen zur Einsicht aufliegen.

19

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Piazze importan spettacolo ass I biancorossi restano nel girone B che comprende vecchie conoscenze e nuovi arrivi. Tra questi il Perugia retrocesso dalla B, l’Arezzo transitato dal girone A e le matricole Mantova, Matelica e Legnago.

Completano l’organico: Carpi, Cesena, Fano, Feralpisalò, Fermana, Gubbio, Imolese, Modena, Padova, Sambenedettese, Triestina, Virtus Verona, Vis Pesaro e il ripescato Ravenna.

Sono stati varati esattamente a metà settembre i tre gironi della serie C edizione 2020-2021. L’FC Südtirol è stato confermato nel raggruppamento B, che comprende quest’anno: Arezzo, Carpi, Cesena, A.J. Fano, Feralpisalò, Fermana, Gubbio, Imolese, Legnago, Mantova, Matelica, Modena, Padova, Perugia, Ravenna, Sambenedettese, Südtirol, Triestina, Virtus Verona, Vis Pesaro. Nuovi avversari e vecchie conoscenze.

Anche l’edizione 2020-2021 del campionato di Lega Pro-Serie C comprende sessanta squadre suddivise in tre gironi: A e B a tagliare più o meno verticalmente il nord e centro Italia e il raggruppamento C comprendente le formazioni del centro-sud del Paese. Dipanate le matasse riguardanti i provvedimenti della giustizia sportiva, il direttivo di Lega Pro ha provveduto alla compilazione dei gironi mantenendo la suddivisione utilizzata nelle scorse stagioni. Nel girone B, l’FC Südtirol incontrerà nuovi avversari rispetto allo scorso anno a cominciare dal Perugia,

20

Luca Castiglia, centrocampista Modena

Fabio Caserta, allenatore Perugia

Tommaso Biasci, attaccante Carpi

N

BO

L

ZA

NO

nti, grandi firme, firme, sicurato retrocesso dalla B ai playout, quindi l’Arezzo (era nel girone A), le neopromosse Matelica (Macerata), Mantova e i veronesi del Legnago. Le altre avversarie sono le confermate e conosciute: Carpi, Cesena, A.J. Fano, Feralpisalò, Fermana, Gubbio, Imolese, Modena, Padova, Sambenedettese, Triestina, Virtus Verona, Vis Pesaro e il ripescato Ravenna.

Salutate Monza, Vicenza, Reggina e Reggiana (quest’ultima vincitrice degli inediti playoff del post lockdown, con successo in finale a spese del Bari), promosse in serie B e le retrocesse in D, la terza divisione nazionale presenta tre gironi pieni zeppi di piazze dalla grande tradizione, accanto a squadre navigate e alle matricole. L’FC Südtirol resta nel girone B, che comprende piazze famose e dall’illustre blasone a cominciare dal Perugia, retrocesso dopo aver perso i playout contro il Pescara. Ci sono poi realtà ambiziose che rispondono ai nomi di Carpi, Cesena, Modena, Padova, Triestina, Sambenedettese. C’è l’Arezzo e c’è il ritorno

Salvatore Caturano, attaccante Cesena

della matricola “nobile decaduta” Mantova. I virgiliani hanno riconquistato la categoria grazie al successo conseguito nello scorso campionato di serie D. Dalla quarta divisione nazionale salgono nel girone C anche il Matelica (provincia di Macerata) e il Legnago. Il club della “Bassa veronese” è stato ripescato al posto dei padovani del Campodarsego, che hanno rinunciato ad iscriversi al campionato di terza divisione nazionale, dopo aver conquistato il successo in serie D. Un girone “grandi firme” che assomiglia anche quest’anno ad una sorta di serie B2. A completare l’organico società navigate nella categoria, quindi esperte e ambiziose come Feralpisalò, Fermana, Gubbio, Imolese, il ripescato Ravenna, Virtus Verona e Vis Pesaro.

Insomma, un girone di ferro con tecnici di prima fascia e tanti top player.

Il girone abbraccia otto regioni Veneto, Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna, Toscana, Umbria, Marche, Lombardia e Trentino Alto Adige e dodici capoluo-

Caio De Cenco, attaccante Feralpisalò

ghi di provincia. Per l’FCS, la trasferta più lontana resta San Benedetto del Tronto (572 km), mentre la più vicina si conferma Verona, casa della Virtus (155 km). Quella scaligera oltre ad essere l’unica città italiana con tre squadre tra i “pro” è anche la più grande dell’intero girone B con poco più di 259mila abitanti. La località più piccola è Matelica, cittadina della provincia di Macerata con poco più di 9.500 abitanti.

Sono state in categorie superiori: Triestina (28 volte in prima divisione serie A e 26 in seconda divisione nazionale - serie B), Padova (26 A, 39 B), Mantova (12 A, 17 B), Arezzo (16 B), Modena (28 A, 50 B), Carpi (4 A, 11 B), Cesena (13 A, 32 B), Sambenedettese (21 B), Ravenna (7 B).

Dietro alle squadre dei tre gironi di C c’è la maggiore delle categorie giovanili, che cambia volto. Il Consiglio Federale Figc ha istituito infatti sin dalla stagione 2020-2021 il campionato “Primavera treBerretti”, in stretta correlazione con quelli di serie A e B che consentirà di far maturare i giovani calciatori.

Juanito Gomez, attaccante Gubbio

21

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Geschichte, Ambition und mehrere Titelanw an

die neue Serie C ver Der FC Südtirol wurde auch für die Saison 2020/21 der Gruppe B der Serie C zugeteilt. Neben den hochkarätigen Gegnern der letzten Jahre, treffen die Weißroten in der bevorstehenden Meisterschaft auch auf Perugia, Arezzo, Mantua, Matelica und Legnago.

Am 15. September gab die Lega Pro die Zusammenstellung der drei Serie C-Kreise bekannt. Der FC Südtirol wurde – wie bereits in den Vorjahren – der Gruppe B zugeteilt und wird im Laufe der Meisterschaft auf folgende Gegner treffen: Arezzo, Carpi, Cesena, A.J. Fano, Feralpisalò, Fermana, Gubbio, Imolese, Legnago, Mantua, Matelica, Modena, Padua, Perugia, Ravenna, Sambenedettese, Triestina, Virtus Verona und Vis Pesaro.

Da die Lega Pro für die selbe geographische Aufteilung wie in den Vorjahren optierte, trifft der FC Südtirol auf zahlreiche Teams, denen er auch in der abgelaufenen Saison begegnete.

Die 3. Liga verlassen haben Vicenza und Reggiana, die sich in der letztjährigen Spielzeit den Aufstieg in die Serie B sicherten. Neu dazugekommen ist hingegen Zweitliga-Abstei-

Maxi Lopez, Angreifer Sambenedettese 22

Aniello Cutolo, Angreifer Arezzo

Simone Bentivoglio, Mittelfeldspieler Virtus Verona

N

BO

L

ZA

NO

n wärter: nwärter:

rspricht Spannung ger Perugia, welcher jedoch bereits in dieser Saison den Wiederaufstieg in die Serie B ins Visier nimmt. Eine alles andere als einfache Zielsetzung, welche auch ambitionierte Vereine wie Carpi, Cesena, Modena, Padua, Triestina, Sambenedettese und der FCS mit Entschlossenheit verfolgen.

Weitere „New Entries“ in der Gruppe B sind die Aufsteiger Mantua, Matelica (Maceratese) und Legnago. Letzterer nimmt den Platz vom eigentlichen Serie D-Meister (Kreis C) Campordarsego ein, der an der Teilnahme in der 3. Liga verzichtet hatte. Aufgrund des Gruppenwechsels von Arezzo, im Vorjahr dem Kreis A zugeteilt, wird der FC Südtirol in der Saison 2020/21 auch in die Toskana reisen.

Alle Anzeichen deuten auf eine weitere „Hammermeisterschaft“ mit zahlreichen hochkarätigen sowie traditionsreichen

Francesco Lodi, Mittelfeldspieler Triestina

Teams hin. Zu diesen zählen auch die Weißroten, die in den vergangenen Jahren konstant im Spitzenfeld der Serie C mitmischten.

Die Gruppe B der Serie C umfasst mit Venetien, Friaul-Julisch Venetien, Emilia Romagna, Toskana, Umbrien, Marken, Lombardei und Trentino-Südtirol insgesamt acht Regionen. Die längste Auswärtsfahrt wird der FC Südtirol im Rahmen des Meisterschaftsspiels in San Benedetto del Tronto auf sich nehmen (572 Kilometer). Das Gavagnin NociniStadion von Verona ist hingegen mit nur 155 Kilometer Entfernung die nahegelegenste Gastadresse für die Weißroten. Die Heimat von Virtus Vecomp zählt 259.000 Einwohner (Höchstwert der Gruppe B) und ist Italiens einzige Stadt, die mit drei Clubs im Profifußball vertreten ist. Die kleinste Ortschaft, in die der FCS in dieser Saison reisen wird,

Andrea Mandorlini, Coach Padua

ist Macerata (Matelica) mit knapp mehr als 9.500 Einwohnern.

Was die Teilnahme an höheren Ligen anbelangt, führt Modena das Spitzenfeld an: 28 Serie A- und 50 Serie B-Meisterschaften. Auch Padua (26 A, 39 B), Mantua (12 A, 17 B), Arezzo (16 B), Triestina (28 A, 26 B), Carpi (4 A, 11 B), Cesena (13 A, 32 B), Sambenedettese (21 B) und Ravenna (7 B) können auf eine Vergangenheit in Italiens höchsten Spielklassen blicken.

Eine völlig neue Meisterschaft wurde hingegen für die Junioren der Proficlubs ins Leben gerufen. Der Vorstand des italienischen Fußballverbands gab nämlich Mitte September bekannt, dass die „Primavera 3 / Berretti“ bereits mit der Saison 2020/21 eingeführt wird. Dieses neue Turnier ergänzt jene der Serie Abzw. Serie B-Clubs und soll den Jugendspielern dabei helfen, den Sprung in den Profifußball zu meistern.

Simone Rosso, Angreifer Mantua

23

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

DT SU IR

BO

N

OL

FC

BO

L

ZA

NO

KÜRZESTE AUSWÄRTSFAHRT

TRASFERTA PIÙ VICINA

Trentino Alto Adige Trentino Südtirol

VERONA

155 km LÄNGSTE AUSWÄRTSFAHRT

Lombardia Lombardei

TRASFERTA PIÙ LONTANA

SAN BENEDETTO DEL TRONTO (AP)

572 km

8

REGIONEN REGIONI

REGION MIT DEN MEISTEN TEAMS:

MARKEN REGIONE CON IL MAGGIOR NUMERO DI SQUADRE:

MARCHE

24

Emilia Romagna Emilia-Romagna

Toscana Toskana

ZE

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

“Nereo Rocco” – Trieste (32.304 posti)

Friuli Venezia Giulia Friaul-Julisch Venetien

Veneto Veneto

“Danilo Martelli” – Mantova (14.884 posti)

„Alberto Braglia“ – Modena (21.151 posti)

“Dino Manuzzi” – Cesena (23.860 posti)

Marche Marken

“Riviera delle Palme” – San Benedetto del Tronto (13.683 posti)

Umbria Umbrien

“Renato Curi” – Perugia (23.625 posti)

25

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Coppa Italia Lega Serie A: Südtirol-Sassari Latte Dolce I biancorossi nel primo turno ospitano la formazione sarda militante nel campionato di serie D: la vincente affronterà, in trasferta, la Salernitana (serie B).

L’FC Südtirol ospita il Sassari Latte Dolce, formazione sarda militante in serie D, nel primo turno eliminatorio di Coppa Italia Lega Serie A. La vincente tra i biancorossi di mister Stefano Vecchi e i sassaresi del popolare quartiere denominato Latte Dolce affronterà la Salernitana, squadra di serie B. La stagione di Coppa Italia è iniziata con il sorteggio, svoltosi presso la sede milanese della Lega Calcio Serie A e proseguirà con il primo turno della competizione, la cui finale avrà luogo il giorno 19 maggio 2021.

Anche quest’anno si conferma il format delle scorse stagioni: tutti i turni saranno in gara unica ad eliminazione diretta (ad eccezione delle semifinali che si giocano sulla distanza di andata e ritorno).

Alla competizione partecipano tutte le squadre di Serie A (le prime otto della stagione 2019-2020 dagli ottavi di finale, le restanti dal terzo turno eliminatorio), tutte quelle di Serie B (dal secondo turno eliminatorio) più i club di Serie C e Serie D segnalati da Lega Pro e Lega Nazionale Dilettanti. Questi ultimi compongono le partite del primo turno eliminatorio, in programma mercoledì 23 settembre.

26

LE DATE Primo turno: 23 settembre 2020 Secondo turno: 30 settembre 2020 Terzo turno: 28 ottobre 2020 Quarto turno: 25 novembre 2020 Ottavi di finale: 13 gennaio 2021 e 20 gennaio 2021 Quarti di finale: 27 gennaio 2021 Semifinali: 10 febbraio 2021 e 03 marzo 2021 Finale: 19 maggio 2021

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Italienpokal: Der FCS trifft in Runde 1 auf Sassari Die Weißroten empfangen in der ersten Pokalrunde den Serie D-Verein aus Sardinien: Der Sieger der Begegnung trifft im 2. Turnus auf den Zweitligisten Salernitana.

SPIELPLAN

Das Italienpokal-Abenteuer 2020/21 startet für den FC Südtirol gegen den Serie D-Verein Sassari Latte Dolce. Das ergab die Auslosung, die am 8. September im Serie A-Sitz in Mailand vorgenommen wurde.

Der Sieger der Begegnung trifft in der zweiten Runde auf den Zweitligisten Salernitana.

Wie bereits in den Vorjahren, wird der Sieger der Pokal-Begegnungen, mit Ausnahme der Halbfinals, in einem einzigen Match ermittelt. Der Italienpokal 2020/21 beginnt am Mittwoch, 23. September 2020 und geht am 19. Mai 2021 mit dem Finalspiel zu Ende. Bei den Terminen können sich noch Änderungen ergeben.

Anrecht auf die Teilnahme am Italienpokal haben alle Serie A- und Serie B-Vereine sowie eine beschränkte Anzahl an Teams aus der Serie C bzw. D.

Die neue Art des Geld Anlegens.

2008

3. Runde: 28. Oktober 2020 4. Runde: 25. November 2020 Achtelfinale: 13. Januar 2021 / 20. Januar 2021 Viertelfinale: 27. Januar 2021 Halbfinale: 10. Februar 2021 & 3. März 2021 Finale: 19. Mai 2021

(Jänner - 2. Mai 2019)

Libra

5,6%

2010

2011

2012

Libra Plus

Rendite

46,3% 2009

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Hauptagent Pohl Alfred

Libra

Globale Aktien

2007

2. Runde: 30. September 2020

Aktuelle Rendite

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

2006

1. Runde: 23. September 2020

52,7%

in 12 Jahren

2013

2014

2015

2016

2017

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

generali.prad@gmail.com

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

27 generali.kaltern@gmail.com

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

MARCO IL GIOVANE PORTIERE ARRIVA DALLA SPAL Il 19enne nato a Motta di Livenza è un talentuoso e promettente estremo difensore di proprietà della società di Ferrara. Cresciuto nel Pordenone è stato acquistato dai biancoazzurri estensi nel gennaio 2019. Nella scorsa stagione ha giocato con la Primavera e ha collezionato 12 panchine in serie A. Marco Meneghetti, giovane e talentuoso estremo difensore arriva all’F.C. Südtirol a titolo temporaneo (prestito annuale) dalla S.P.A.L. Società Polisportiva Ars et Labor di Ferrara. Il 19enne portiere nato in provincia di Treviso si è legato al club biancorosso con un accordo annuale, ovvero sino al 30 giugno 2021. Meneghetti è maturato calcisticamente nel Pordenone. Nel gennaio del 2019, vincendo la concorrenza di squadre nazionali ed estere, la Spal ha acquisito a titolo definitivo le prestazioni del giovane e talentuoso estremo difensore, rimasto con i neroverdi friulani fino al termine dalla stagione agonistica 20182019. Nato a Motta di Livenza, in provincia di Treviso, il primo giugno 2001, Marco Meneghetti (192 cm di altezza per 88 chilogrammi di peso forma), fresco di maturità al liceo classico, è un portiere talentuoso. E’ cresciuto nel Pordenone, debuttando nel campionato di serie C con la casacca neroverde il 10 febbraio 2018 nella partita con la Feralpisalò.

Ha difeso la porta dei neroverdi friulani anche in occasione della Supercoppa Under 17. Nella stagione successiva, 20182019 ha collezionato 4 presenze con il Pordenone: una nel campionato di serie C girone B (il 5 maggio 2019 contro la Feralpisalò), due in Coppa Italia Lega A, rispettivamente contro Albinoleffe e Pescara e una in Coppa Italia Serie C. Nella scorsa stagione, 2019-2020 ha totalizzato 17 presenze con la casacca della Spal nel Campionato Primavera più una nella Coppa Italia Primavera. Nella rosa della prima squadra bianco-azzurra estense, è stato convocato in occasione di 12 partite dello scorso campionato di serie A, andando in panchina.

“Sono giovane quindi la motivazione più 28

grande è quella di fare esperienza – ha detto Marco Meneghetti subito dopo aver sottoscritto l’accordo con l’FCS –. Arrivo in questa realtà con voglia di imparare e di crescere, mantenendo un profilo adeguato nel contesto del gruppo. Conosco questa società e queste strutture per averci giocato diverse volte da avversario. In tutte le occasioni ho sempre pensato che se un giorno mi fosse stata data l’opportunità di fare esperienza da qualche parte questa sarebbe stata una piazza ideale.

Mi sono avvicinato al professionismo a Pordenone, nel 2017: 5 presenze tra campionato e coppa, fino al 2019. Ho fatto parte della rosa che è stata promossa in serie B. Sono passato poi alla Spal, dove sono stato aggregato alla prima squadra per gli allenamenti e ho giocato con la Primavera-2 ottenendo la promozione in Primavera-1, inoltre nel finale di stagione, dopo l’infortunio occorso a Berisha, sono sempre stato convocato per la panchina della serie A”.

N

BO

L

ZA

NO

MARCO EIN JUNGER GOALIE FÜR DIE WEISSROTE DEFENSIVE Der 19-jährige Schlussmann aus Motta di Livenza kommt vom Serie B-Club Spal Ferrara. In der Saison 2018/19 hütete Meneghetti vier Mal den Kasten vom späteren Serie C-Meister Pordenone.

Anfang September gab der FC Südtirol die Verpflichtung von Marco Meneghetti bekannt. Die Vereinbarung mit Spal Ferrara, Inhaber der Transferrechte des 19-jährigen Goalies, hat eine Laufzeit von einem Jahr mit Fälligkeit 30. Juni 2021. „Ich bin noch sehr jung und deshalb hochmotiviert neue Erfahrungen zu sammeln. Für mich ist es wichtig, mich gut ins Team zu integrieren und tagtäglich etwas dazuzulernen“, meinte Meneghetti bei seiner Ankunft im Vereinssitz. „Ich kenne den FC Südtirol sehr gut, da ich in der Vergangenheit des Öfteren im FCS Center bzw. im Drusus-Stadion

Spiele absolvierte. Bereits damals konnte ich mir vorstellen, eines Tages für diesen Club zu spielen. In der vergangenen Saison trainierte ich mit den Profis von Spal und hütete den Kasten der Junioren. Aufgrund der Verletzung von Goalie Berisha war ich zuletzt immer in den Serie A-Kader einberufen.“ Marco Meneghetti, geboren am 1. Juni 2001 in Treviso, wurde in der Fußballakademie von Pordenone ausgebildet.

Sein Debüt für die Profimannschaft der Schwarz-Grünen machte er am 10. Februar 2018 im Meisterschaftsspiel gegen Feralpisalò. In der darauffolgenden Sai-

son 18/19 hütete Meneghetti vier weitere Male den Kasten vom späteren Serie C-Meister: zwei Matches im Italienpokal und jeweils eines in der Meisterschaft und im Serie C-Pokal.

Meneghettis Transferrechte wurden im Januar 2019 von Spal erworben. Der junge Schlussmann spielte die Saison jedoch auf Leihbasis für Pordenone zu Ende. Im letzten Sommer der Wechsel nach Ferrara, wo er insgesamt 18 Matches für die Junioren von Spal bestritt.

Zudem stand Meneghetti 12 Mal im Serie A-Kader der Weißblauen.

29

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

OL

DT SU IR

BO

5. + 24. GIORNATA / SPIELTAG

CALENDARIO PARTITE SPIEL KALENDER

SERIE C 2020/21 1. + 20. GIORNATA / SPIELTAG RAVENNA CARPI FERALPISALÒ FERMANA GUBBIO PADOVA PERUGIA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA VIS PESARO

FC SÜDTIROL SAMBENEDETTESE AREZZO MANTOVA MODENA IMOLESE A.J. FANO MATELICA CESENA LEGNAGO SALUS

2. + 21. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL A.J. FANO AREZZO CESENA IMOLESE LEGNAGO SALUS MANTOVA MATELICA MODENA SAMBENEDETTESE

FERMANA PADOVA PERUGIA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA RAVENNA CARPI FERALPISALÒ VIS PESARO GUBBIO

3. + 22. GIORNATA / SPIELTAG MATELICA CARPI FERALPISALÒ GUBBIO PADOVA PERUGIA RAVENNA SAMBENEDETTESE TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA

FC SÜDTIROL A.J. FANO IMOLESE AREZZO MANTOVA CESENA VIS PESARO FERMANA MODENA LEGNAGO SALUS

4. + 23. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL A.J. FANO AREZZO CESENA FERMANA IMOLESE LAGNAGO SALUS MANTOVA MODENA VIS PESARO

GUBBIO SAMBENEDETTESE VIRTUSVECOMP VERONA FERALPISALÒ PADOVA CARPI TRIESTINA PERUGIA RAVENNA MATELICA

ANDATA HINRUNDE

27.09.20

17.30 UHR

RITORNO RÜCKRUNDE

24.01.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

04.10.20

31.01.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

07.10.20

03.02.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

11.10.20

07.02.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

15.00 UHR

18.30 UHR

15.00 UHR

FERALPISALÒ A.J. FANO CARPI GUBBIO MATELICA PADOVA PERUGIA SAMBENEDETTESE TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA

FC SÜDTIROL IMOLESE AREZZO CESENA MODENA LEGNAGO SALUS FERMANA MANTOVA RAVENNA VIS PESARO

6. + 25. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL AREZZO CESENA FERMANA IMOLESE LEGNAGO SALUS MANTOVA MODENA RAVENNA VIS PESARO

CARPI PADOVA A.J. FANO GUBBIO SAMBENEDETTESE PERUGIA MATELICA FERALPISALÒ VIRTUSVECOMP VERONA TRIESTINA

7. + 26. GIORNATA / 7. + 26. SPIELTAG PADOVA A.J. FANO CARPI FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE MATELICA PERUGIA SAMBENEDETTESE TRIESTINA

FC SÜDTIROL MANTOVA CESENA RAVENNA LEGNAGO SALUS FERMANA AREZZO VIS PESARO MODENA VIRTUSVECOMP VERONA

8. + 27. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL AREZZO CESENA FERMANA LEGNAGO SALUS MANTOVA MODENA RAVENNA VIRTUSVECOMP VERONA VIS PESARO

SAMBENEDETTESE TRIESTINA PADOVA CARPI FERALPISALÒ IMOLESE PERUGIA A.J. FANO MATELICA GUBBIO

9. + 28. GIORNATA / SPIELTAG A.J. FANO CARPI CESENA FERALPISALÒ GUBBIO IMOLESE MANTOVA MATELICA PADOVA SAMBENEDETTESE

FC SÜDTIROL LEGNAGO SALUS FERMANA VIS PESARO TRIESTINA MODENA AREZZO RAVENNA VIRTUSVECOMP VERONA PERUGIA

ANDATA HINRUNDE

18.10.20

17.30 UHR

RITORNO RÜCKRUNDE

14.02.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

21.10.20

17.02.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

25.10.20

21.02.21

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

01.11.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

28.02.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

08.10.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

03.03.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

18.30 UHR

17.30 UHR

10. + 29. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL AREZZO FERMANA LEGNAGO SALUS MODENA PERUGIA RAVENNA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA VIS PESARO

MANTOVA SAMBENEDETTESE A.J. FANO MATELICA CARPI PADOVA GUBBIO IMOLESE FERALPISALÒ CESENA

11. + 30. GIORNATA / SPIELTAG IMOLESE A.J. FANO CARPI CESENA FERALPISALÒ FERMANA GUBBIO MANTOVA PADOVA SAMBENEDETTESE

FC SÜDTIROL LEGNAGO SALUS PERUGIA RAVENNA TRIESTINA AREZZO VIRTUSVECOMP VERONA MODENA MATELICA VIS PESARO

12. + 31. GIORNATA / SPIELTAG MODENA AREZZO FERALPISALÒ LEGNAGO SALUS MATELICA PERUGIA RAVENNA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA VIS PESARO

FC SÜDTIROL A.J. FANO PADOVA IMOLESE CESENA GUBBIO SAMBENEDETTESE FERMANA MANTOVA CARPI

13. + 32. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL A.J. FANO CARPI CESENA FERMANA GUBBIO IMOLESE MANTOVA PADOVA SAMBENEDETTESE

PERUGIA VIRTUSVECOMP VERONA TRIESTINA MODENA MATELICA FERALPISALÒ AREZZO RAVENNA VIS PESARO LEGNAGO SALUS

14. + 33. GIORNATA / SPIELTAG AREZZO FERALPISALÒ LEGNAGO SALUS MATELICA MODENA PERUGIA RAVENNA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA VIS PESARO

FC SÜDTIROL MANTOVA CESENA GUBBIO FERMANA IMOLESE PADOVA SAMBENEDETTESE CARPI A.J. FANO

ANDATA HINRUNDE

RITORNO RÜCKRUNDE

11.11.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

07.03.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

15. + 34. GIORNATA / SPIELTAG

15.11.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

14.03.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

16. + 35. GIORNATA / SPIELTAG

22.11.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

17.03.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

17. + 36. GIORNATA / SPIELTAG

29.11.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

21.03.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

18. + 37. GIORNATA / SPIELTAG

06.12.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

28.03.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

19. + 38. GIORNATA / SPIELTAG

FC SÜDTIROL A.J. FANO AREZZO CARPI FERMANA IMOLESE MANTOVA PADOVA PERUGIA SAMBENEDETTESE

VIRTUSVECOMP VERONA CESENA FERALPISALÒ GUBBIO LEGNAGO SALUS MATELICA MODENA RAVENNA TRIESTINA VIS PESARO

FC SÜDTIROL A.J. FANO AREZZO CARPI FERMANA IMOLESE MANTOVA PADOVA PERUGIA SAMBENEDETTESE

CESENA FERALPISALÒ GUBBIO LEGNAGO SALUS MATELICA PADOVA RAVENNA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA VIS PESARO

FC SÜDTIROL A.J. FANO AREZZO CARPI FERMANA IMOLESE MANTOVA MODENA PERUGIA SAMBENEDETTESE

LEGNAGO SALUS FERALPISALÒ MODENA GUBBIO RAVENNA VIS PESARO CESENA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA MATELICA

FC SÜDTIROL SAMBENEDETTESE FERMANA PADOVA MANTOVA CARPI A.J. FANO IMOLESE PERUGIA AREZZO

TRIESTINA MATELICA LEGNAGO SALUS FERALPISALÒ VIS PESARO CESENA GUBBIO MODENA RAVENNA VIRTUSVECOMP VERONA

FC SÜDTIROL SAMBENEDETTESE IMOLESE MODENA PERUGIA CARPI AREZZO A.J. FANO FERMANA MANTOVA

VIS PESARO GUBBIO CESENA RAVENNA LEGNAGO SALUSA MATELICA TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA FERALPISALÒ PADOVA

ANDATA HINRUNDE

RITORNO RÜCKRUNDE

13.12.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

03.04.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

20.12.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

11.04.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

23.12.20 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

14.04.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

10.01.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

18.04.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

17.01.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

25.04.21 __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Il vernissage all’Hotel Schneeberg Il ritiro in Val Ridanna è terminato con la presentazione ufficiale della squadra alla stampa e agli sponsor. Svelata nell’occasione la nuova maglia “home” firmata Mizuno

Genusszeit Daheim mit den Südtiroler Qualitätsprodukten

All’Hotel Schneeberg in Val Ridanna, ospiti della famiglia Kruselburger, si è tenuta la presentazione ufficiale del nuovo FC Südtirol, stagione 2020-2021. Per l’undicesimo anno consecutivo – primato assoluto per il calcio regionale – il club biancorosso, unica società professionistica del Trentino Alto Adige, sarà ai nastri di partenza della terza divisione nazionale per importanza, vale a dire la serie C e per la ventunesima stagione consecutiva la squadra biancorossa disputerà un campionato professionistico, il tutto in un quarto di secolo di storia.

Si riparte con l’entusiasmo derivante dai positivi risultati raccolti nelle scorse tre stagioni e con la consapevolezza di dover affrontare squadre molto blasonate, attrezzate e ambiziose, ma anche con la determinazione e l’ambizione di continuare a sviluppare un progetto importante e di provare a recitare un ruolo da protagonista. La presentazione, avvenuta alla presenza delle autorità, dei media e degli sponsor, nel massimo rispetto delle vigenti normative sanitarie, si è svolta al culmine del ritiro estivo.

Per il nono anno consecutivo la squadra biancorossa ha potuto godere della straordinaria dell’ospitalità della famiglia Kruselburger, particolarmente affezionata alla società e capace di assicurare tutto il comfort possibile, anche in un periodo particolare come questo. Il quartiere generale del ritiro di quest’anno è stato allestito presso l’Hotel Almina, situato a Racines, a quota 1.100 metri sul livello del mare, nella valle di collegamento tra Vipiteno e la Val Passiria. Per la truppa biancorossa è stata la prima volta in assoluto presso il Family & Spa Hotel Almina, dove qualità e benessere sono stati all’ordine del giorno. L‘Hotel Almina - così come l‘Hotel Schneeberg e il Pulvererhof - è gestito dalla famiglia Kruselburger. E’ nota la passione di Andi Kruselburger e delle persone a lui vicine nei confronti dell’FC Südtirol. Grazie alla giusta sensibilità e ad un perfetto mix tra professionalità e atmosfera familiare, la con-

w13-designkultur.com

DOMINIK WINDISCH BIATHLET

Momento clou! Eugenio Ceravolo e Walter Baumgartner svelano la nuova prima maglia dell’FC Südtirol.

32

suedtirolerspezialitaeten.com

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Una giornata dedicata allo sport e alle imprese. In occasione della presentazione della squadra 2020-2021 presso l‘Hotel Schneeberg a Ridanna si è svolta una “colazione business” che ha coinvolto le aziende partner dell’FCS. Il meeting ha consentito ai rappresentanti dell’imprenditoria presenti di conoscerci a fondo, anche e soprattutto al fine di sviluppare preziosi rapporti di rete e funzionali sinergie.

Im Rahmen der Mannschaftsvorstellung organisierte der FC Süd­ tirol für seine Partner einen Netzwerkevent. Das Business Breakfast beinhaltete eine 60ig-Sekündige Vorstellung aller anwesenden Part­ ner und einen anschließenden Austausch zu verschiedensten The­ men und möglichen Arten der Zusammenarbeit. Und der NetzwerkAspekt gefällt! An die 40 Firmen waren ins Ridnauntal gekommen, um sich, unter Einhaltung sämtlicher Covi19-Bestimmungen, mit Unternehmerkollegen/innen auszutauschen.

dizione è stata quella ideale per riprendersi dalle fatiche della preparazione. Le sedute di allenamento della squadra di mister Stefano Vecchi si sono svolte presso il campo dell’attrezzato Centro Sportivo di Vipiteno, ad appena cinque chilometri di distanza dall’hotel. Due le sessioni quotidiane svolte fino al giorno della chiusura del mini ritiro, caratterizzata dalla presentazione ufficiale e dalla prima amichevole. Nel corso del vernissage all’Hotel Schneeberg in Val Ridanna, ha presenziato lo “stato maggiore” dell’FC Südtirol, dal presidente Walter Baumgartner all’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, al direttore sportivo Paolo Bravo, più naturalmente molti i soci e partner del club biancorosso e i calciatori che compongono l’organico. Assente giustificato il vicepresidente vicario, azionista di maggioranza e main sponsor Hans Krapf. Presenti i rappresentanti delle istituzioni e del mondo economico altoatesino. Un ringraziamento particolare è stato rivolto alla famiglia Kru-

Il centrocampo biancorosso al gran completo.

Lo staff tecnico da sx a dx: Gianluca Tuttolomondo, Massimo Marini, Alberto Berselli, Aldo Monza e Mister Stefano Vecchi. selburger per l’impregno profuso e per la straordinaria e prolungata collaborazione.

Uno dei momenti clou della cerimonia è stata presentata la nuova casacca “Home” firmata Mizuno: bianca con fascia orizzontale biancorossa e una serie di particolari

dettagli che accorpano tradizione, innovazione, tecnologia, design e rombi stilizzati che richiamano ai Samurai. A svelare la casacca casalinga sono stati il presidente Walter Baumgartner ed Eugenio Ceravolo, manager della Mizuno.

Il Presidente Walter Baumgartner 33

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Vorstellung des neuen FCS-Teams im Hotel Schneeberg Das Trainingslager im Wipptal endete mit der traditionellen Vorstellung der FC SüdtirolProfimannschaft im Hotel Schneeberg. Den Medien und Partner des FCS wurde dabei auch das neue Mizuno-Heimtrikot vorgestellt.

34

Sichtlich gut erging es dem FC Südtirol Team im diesjährigen Trainingslager im Norden Südtirols. Trotz Corona-Einschränkungen und der verkürzten Aufenthaltszeit – Fink & Co. verbrachten „nur“ eine anstelle von zwei Wochen im Sommertrainingslager – tankten die Weißroten im Wipptal Energie und konnten sich optimal auf die elfte Saison in der dritten Liga Italiens vorbereiten, welche Ende September starten wird.

Grund dafür war mit Sicherheit die Gastfreundschaft der Familie Kruselburger, Inhaber des Hotel Almina, Headquarter des FCS im Rahmen der Vorbereitungswoche, und des Hotel Schneeberg, Standort der Mannschaftsvorstellung.

Die Jungs um Coach Stefano Vecchi wurden im Hotel Almina am Eingang des Jaufentales verwöhnt und konnten sich optimal von den Strapazen der, durchaus anstrengenden und kräftezehrenden

Einheiten auf den Fußballplätzen in Sterzing erholen. In der 7.000 Einwohner zählenden Stadt absolvierten die Kicker bis zu zwei Trainings am Tag und konnten dabei auf zwei Naturrasenfelder zurückgreifen.

Am letzten Tag des Trainingslagers fand, so will es die Tradition, im Hotel Schneeberg in Maiern im Ridnauntal die Mannschaftsvorstellung statt. Mit dem ehemals höchstgelegensten Bergwerk

Präsident Walter Baumgartner und Eugenio Ceravolo von Mizuno mit dem neuen Heimtrikot.

Walter Baumgartner und die Grand Dame des Hotel Schneeberg, Edith Kruselburger.

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer

Europas im Rücken wurden alle Spieler und der Trainerstab den zahlreichen Ehrengästen aus Politik und Wirtschaft, sowie Sponsoren, Partnern und Medienvertretern vorgestellt.

Ein großer Dank gilt an dieser Stelle der

Familie Kruselburger, welche den FCS bereits seit vielen Jahren als Partner und Fan unterstützt. Im Rahmen der Pressekonferenz wurde unter anderem auch das neue Heimtrikot vorgestellt, mit welchem der FCS die Spiele der Saison 2020/2021

N

NO

FC

absolvieren wird. Eugenio Ceravolo vom neuen Ausrüster Mizuno stellte allen Anwesenden die technischen Feinheiten des neuen Trikots vor, nachdem er es – gemeinsam mit dem Präsidenten Walter Baumgartner –enthüllt hatte.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss.

Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

35

ZE

ZA

L

Sie sollen für Tore sorgen: der Angriff des FCS in der Saison 2020/2021

BO

Sportdirektor Paolo Bravo

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

La nuova casacca: Tradition und tradizione e Innovation: das innovazione neue Heimtrikot des FC Südtirol

F.C. Südtirol e Mizuno hanno presentato la “maglia home” per la stagione 2020-2021: moderna ed elegante con un design accattivante Vor wenigen Wochen stellte der weißrote Club e tessuto traspirabile elasticizzato. das offizielle Spielerdress der Marke Mizuno für die Saison 2020/21 vor. Ein moderner Look, der F.C. Südtirol e Mizuno hanno presentato la nuova “maglia die Ideale und die Vereinsfarben des Südtiroler home” per la stagione 2020-2021. Una casacca bianca con Proficlubs verkörpert. fascia orizzontale rossa che si ispira ai colori istituzionali del territorio, che costituiscono gli elementi chiave principali, con una particolare e sobria reinterpretazione.

Innovazione nel segno della tradizione, eleganza unita ad un tocco artistico ed eccellenza, attraverso un’estetica che simboleggia l’identità condivisa dal club e dalla realtà che rappresenta. La tradizione e il legame con il territorio è rappresentata dalla fascia orizzontale rossa - sullo sfondo bianco - posizionata più in basso e con delle sfumature moderne e artistiche.

Tessuto traspirabile, elasticizzato in tutte le direzioni, fine microfibra ad alta densità di tessitura, composizione 91% poliestere e 9 % elastan, peso 150 gr /m2, colletto a doppio strato, ribattiture a due aghi per conferire più resistenza alla maglia in caso di trazione.

Ai bordi delle maniche, accanto al colore rosso, ecco un tocco di nero che compare anche sul colletto, con la scritta bianca #WHITEREDS all’interno, mentre nella parte alta e centrale della spalla, in bianco su sfondo rosso, la dicitura FCS in verticale, che regala alla maglia un design nuovo e accattivante, che mantiene inalterate le caratteristiche del club, comunicando al tempo stesso l’inizio di un nuovo percorso insieme ad uno sponsor tecnico prestigioso come Mizuno.

Il tutto riassunto nella prima casacca ufficiale dei biancorossi per la stagione 2020-2021. In quella preziosa maglia, in cui ci sono i colori della sua squadra a rappresentare l’emblema di un credo condiviso. Nella maglia c’è la storia del club, ci sono i ricordi, le battaglie sportive, i valori. Lì ci sono i baci di chi la indossa per esaltare il senso di appartenenza. La maglia è la seconda pelle del calciatore e del tifoso.

36

Das lange Warten hat sich gelohnt! Der FC Südtirol und Mizuno stellten im Rahmen der Mannschaftsvorstellung im Hotel Schneeberg das offizielle Spieltrikot für die Saison 2020/21 vor.

Innovation und Tradition. Das neue Heimtrikot des FC Südtirol besticht durch minimalistische Details, die sich vom eleganten weißen Hintergrund abheben. Der rote Streifen, der sich horizontal auf Brusthöhe erstreckt, ist von kleinen dunkelroten Rauten ergänzt und verkörpert die Vereinsfarben des Südtiroler Proficlubs.

Der doppelte Kragen sowie die Ärmel sind mit feinen schwarzen Rändern versehen, die dem Trikot eine elegante Note verleihen.

Ein weiteres besonderes Merkmal ist der vereinstypische Schriftzug #WHITEREDS im Nackenbereich.

Der Halsrücken ist mit einem rautenförmigen Streifen versehen, der das Kürzel „FCS“ in vertikaler Ausrichtung enthält.

Das Stretchgewebe, bestehend aus Polyester und Elastan, verleiht dem Trikot große Elastizität und garantiert zugleich eine extreme Leichtigkeit. UV-geschützt und atmungsaktiv, ist das neue Spieldress des FC Südtirol mit einer doppelten Naht versehen, um eine höhere Resistenz bei Reibungen zu gewährleisten.

Für einen Fußballclub ist das Spieltrikot kein einfaches Kleidungsstück, sondern verkörpert die Geschichte, Werte und Ambitionen des Vereins. Zeitgleich ist es das wichtigste Aushängeschild des Clubs, mit dem sich Spieler, Trainer, Funktionäre und allen voran Fans identifizieren. Das Spieltrikot fördert das Angehörigkeitsgefühl und bringt große Verantwortungen mit sich.

N

BO

L

ZA

NO

60€

ww.fc-suedtirol.com/shop

37

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Prima uscita contro il Wacker Innsbruck Nel debutto stagionale i biancorossi di mister Stefano Vecchi creano tanto ma non riescono a concretizzare: a Volders, in Austria, la formazione tirolese militante nel campionato austriaco di Seconda Divisione la spunta 2-1.

Prima amichevole stagionale per i biancorossi. Il giorno del debutto stagionale dell’FC Südtirol avviene sul campo di Volders, in Austria. Sul terreno della località tirolese la formazione di Stefano Vecchi incontra il FC Wacker Innsbruck, militante nel

campionato austriaco di Seconda Divisione. Finisce 2-1 per i tirolesi, che sfruttano al meglio le uniche due occasioni confezionate nell’arco dei 90’. Sono infatti i biancorossi a fare la partita e a dominare. Primo tempo con gli ospiti a più riprese vicini al gol. Al 4’ della ripresa il primo gol stagionale biancorosso: dal fondo di destra Casiraghi pennella un pallone invitante per il tocco ravvicinato sottomisura di Fischnaller che sblocca lo score. Il Wacker prima pareggia e poi passa in vantaggio con capitan Gründler.

NICOLÒ GIGLI SALTA PIÙ IN ALTO DI TUTTI I DIFENSORI TIROLESI PER COLPIRE IL PALLONE SOTTO LO SGUARDO DI FABIAN TAIT

IL PRIMO GOL STAGIONALE BIANCOROSSO PORTA LA FIRMA DI MANUEL FISCHNALLER

MAURO SEMPRINI PRONTO A RACCOGLIERE IL PALLONE

38

SALUTI PRIMA DI SCENDERE IN CAMPO AI TEMPI DEL CORONAVIRUS

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

A SINISTRA NERMIN KARIC, QUI SOPRA DANIELE CASIRAGHI E HAMSA EL KAOUAKIBI

FC WACKER INNSBRUCK

2-1 (0-0)

FC WACKER INNSBRUCK: Eckmayr, Joppich, Abali, Kopp, Doski, Hubmann, Martic, Wallner, Gründler, Ibrisimovic, Faleye.

Entrati nella ripresa: Knaller, Koeckl, Hupfauf, Gallè, Viteritti, Joao Soares.

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL: Poluzzi (18’ st Tononi), El Kaouakibi (18’ st Gabrieli), Davi (1’ st Fabbri), Vinetot (1’ st Polak), Gigli (1’ st Curto), Tait, Fink (1’ st Casiraghi), Karic (34’ st Bussi), Greco (18’ st Gasperi), Rover, Odogwu.

Allenatore: Daniel Bierofka Allenatore: Stefano Vecchi MARCATORI: 4’ st Fischnaller (FCS), 18’ e 20’ st Gründler (WI).

S S M A R T H Y B R D E V E N T S S SM M MA A AR R RT T T H H HY Y YB B BR R RI II ID D D E E EV V VE E EN N NT T TS S S

Large, Large, spacious and highly technological meeting rooms, Large, Large,spacious spacious spaciousand and andhighly highly highlytechnological technological technologicalmeeting meeting meetingrooms, rooms, rooms, perfect perfect for for live-streaming live-streaming and and online online conferences. conferences. perfect perfectfor forlive-streaming live-streamingand andonline onlineconferences. conferences.

You You can also connect our linked congress rooms real time You Youcan can canalso also alsoconnect connect connectour our ourlinked linked linkedcongress congress congressrooms rooms roomsin inin inreal real realtime time time for for a a wider wider meeting meeting experience. experience. for fora awider widermeeting meetingexperience. experience.

MEET MEET THE WAY YOU LIKE MEET MEETTHE THE THEWAY WAY WAYYOU YOU YOULIKE LIKE LIKE

For For reservation: For Forreservation: reservation: reservation: events@fourpointsbolzano.it events@fourpointsbolzano.it events@fourpointsbolzano.it events@fourpointsbolzano.it +39 +39 0471 195 0000 39 0000 +39 +390471 0471 0471195 195 195 0000 0000 www.mec.bz.it www.mec.bz.it www.mec.bz.it www.mec.bz.it

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Saisonpremiere in Nordtirol gegen Wacker Innsbruck Am 4. September bestritt der FC Südtirol das erste Vorbereitungsspiel der neuen Saison.

Trotz einer starken Leistung und vielen Torchancen mussten sich die Weißroten den Tirolern am Ende mit 2 zu 1 geschlagen geben.

Das erste Testspiel der neuen Saison bestritt der FC Südtirol in Volders in Österreich. In Nordtirol traf die Mannschaft von Coach Stefano Vecchi auf den FC Wacker Innsbruck, welcher in der zweiten österreichischen Bundesliga agiert.

Die Partie endete mit 2:1 für die Hausherren, die somit das Maximum aus ihren einzigen beiden Chancen im Laufe des Spiels machten. Denn das Spiel dominierten die Weißroten, welche besonders in der ersten Halbzeit deutlich mehr Torraumszenen vorweisen konnten.

DANIELE CASIRAGHI VERSUCHT ES AUS DER DISTANZ

Kurz nach Wiederanpfiff, in der 49. Minute, schaffte es der FCS die Chancen in Tore umzumünzen. Casiraghi schlug von der rechten Grundlinie eine einladende Hereingabe auf Fischnaller, der das Leder über die Linie drückte. Wacker bäumte sich aber nochmals auf, kam zunächst zum Ausgleich und ging später sogar in Führung. Kapitän Gründler steuerte beide Treffer bei.

Danach hemmten viele Wechsel den Spielfluss, doch die Mannen von Coach Vecchi blieben am Drücker und kreierten weiterhin Chancen, ohne jedoch erneut zu treffen.

KAPITÄN HANNES FINK

RAPHAEL ODOGWU

FABIAN TAIT (L.) UND MANUEL FISCHNNALLER (R.) IM KOPFBALLDUELL 40

(0-0)

FC WACKER INNSBRUCK: Eckmayr, Joppich, Abali, Kopp, Doski, Hubmann, Martic, Wallner, Gründler, Ibrisimovic, Faleye.

Im Laufe der 2. Halbzeit eingewechselt: Knaller, Koeckl, Hupfauf, Gallè, Viteritti, Joao Soares.

N ZE

FC

ZA

L

2-1

BO

FC WACKER INNSBRUCK

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

NO

FC SÜDTIROL GIACOMO POLUZZI

FC SÜDTIROL: Poluzzi (63. Tononi), El Kaouakibi (63.

Gabrieli), Davi (46. Fabbri), Vinetot (46. Polak), Gigli (46. Curto), Tait, Fink (46. Casiraghi), Karic (79. Bussi), Greco (63. Gasperi), Rover, Odogwu.

Trainer: Daniel Bierofka Trainer: Stefano Vecchi TORE: 49. Fischnaller (FCS), 63. Und 65. Gründler (WI).

Konzept Schlüsselfertiger Ausführungsplanung Innenausbau Schlüsselfertiger Innenausbau Allestimento Concetto interno chiavi in mano Progettazione

Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com

41

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Un positivo test match con il Cittadella A Lavarone l’F.C. Südtirol disputa la seconda partita amichevole stagionale contro la formazione della “città murata” militante in serie B: finisce 2-1 per l’undici di Venturato.

L’F.C. Südtirol affronta a Lavarone, in Trentino, il Cittadella, formazione militante nel campionato di serie B. Per entrambe le squadre si tratta della seconda uscita ufficiale nella nuova stagione agonistica.

Finisce 2-1 per i patavini, che riescono a rimontare la rete firmata da Fischnaller a fine primo tempo con Iori su rigore e Vita, rispettivamente al 25’ e al 30’ della ripresa. Una partita intensa, giocata a ritmo sostenuto, gradevole e con diverse occasioni.

Al 41’ apre lo score l’FCS: Fabbri pennella dalla sinistra un cross al bacio per la testa di Odogwu, che fa da sponda per Fischnaller, pronto alla conclusione vincente a rete. Nella ripresa il Cittadella ribalta il risultato.

BIANCOROSSI SCHIERATI A LAVARONE CON LE NUOVE CASACCHE “HOME”

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it 42

(0-1)

AS CITTADELLA 1. tempo: Paleari; Cassandro, Frare, Adorni, Benedetti; Proia (30’ Awaua), Pavan, Branca; D’Urso; Stanco, Grillo.

2. Tempo: Maniero, Porticone, Ghiringelli, Iori, Benedetti, Vita, Mastrantonio (32’ Rossi), Tavernelli, Bukun, Smajlaj, Gargiulo. (Camigliano)

N ZE

NO

BO

FC

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL: Poluzzzi (26 st Meneghetti), El Kaouakibi (1’ st Davi), Fabbri (26’ st Gabrieli), Curto (15’ st Polak), Vinetot (26’ st Gigli); Fink (26’ st Bussi), Greco (26’st Calabrese), Tait (26’ st Bertuolo); Casiraghi (1’ st Rover); Fischnaller (15’ st Semprini), Odogwu (26’ st Gasperi). (Tononi).

Allenatore: Roberto Venturato Allenatore: Stefano Vecchi RETI: 41’pt 0:1 Fischnaller (FCS), 25 st 1:1 rigore Iori (C), 30’st 2:1 Vita (C)

MANUEL FISCHNALLER

ZA

L

2-1

BO

AS CITTADELLA

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

COLPO DI TESTA DI FABIAN TAIT

GIACOMO POLUZZI RIMETTE IN GIOCO IL PALLONE

MATTEO ROVER PROVA AD IMPENSIERIRE LA RETROGUARDIA DEL CITTADELLA CON UN COLPO DI TESTA

RAPHAEL ODOGWU CON LA PALLA AL PIEDE

IL GIOVANE CALABRESE AFFRONTATO DA UN DIFENSORE DEL CITTADELLA

ALESSANDRO FABBRI OSSERVATO DA QUATTRO AVVERSARI

DANIELE CASIRAGHI SI INCUNEA TRA DUE AVVERSARI

43

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Knappe Testspiel-Niederlage gegen Serie B-Club Cittadella Im zweiten Freundschaftsspiel der Vorbereitungsphase, welches in Lavarone im Trentino ausgetragen wurde, traf der FCS auf das Team aus der „Città murata“ – 2 zu 1 für Cittadella das Endresultat.

Im Rahmen des zweiten Freundschaftsspiels der Vorbereitungsphase traf der FC Südtirol in Lavarone auf den Serie B-Club Cittadella. Das Spiel endete mit einem 1:2 aus der Sicht der Mannen von Coach Stefano Vecchi.

Der FC Südtirol fand gut in die Partie und spielte über weite Strecken auf Augenhöhe mit dem Zweitligisten. Kurz vor Halbzeitpause, in der 41. Minute, gingen die Weißroten in Führung: Fabbri schlug von links eine Flanke auf den Kopf von Odogwu, der direkt für Fischnaller weiterleitete – letzterer traf zum 1:0. In der 70.

Minute fiel der Ausgleich für den Zweitligisten, Iori traf vom Elfmeterpunkt. Wenig später überwand Vita von innerhalb des

DIE WEISSROTEN BEIM AUFWÄRMEN

44

AS CITTADELLA

2-1 (0-1)

AS CITTADELLA (4-3-1-2) 1. Halbzeit: Paleari; Cassandro, Frare, Adorni, Benedetti; Proia (30. Awaua), Pavan, Branca; D’Urso; Stanco, Grillo.

2. Halbzeit: Maniero, Porticone, Ghiringelli, Iori, Benedetti, Vita, Mastrantonio (32. Rossi), Tavernelli, Bukun, Smajlaj, Gargiulo Auf der Ersatzbank: Camigliano

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzzi (71. Meneghetti), El Kaouakibi (46. Davi), Fabbri (71. Gabrieli), Curto (60.

Polak), Vinetot (71. Gigli); Fink (71. Bussi), Greco (71.

Calabrese), Tait (71. Bertuolo); Casiraghi (46. Rover); Fischnaller (60. Semprini), Odogwu (71. Gasperi) Auf der Ersatzbank: Tononi

Trainer: Roberto Venturato Trainer: Stefano Vecchi TORE: 0:1 Fischnaller (41.), 1:1 Iori (70., Elfmeter), 2:1 Vita (75.)

Strafraums Meneghetti im Tor der WeißRoten zum 2:1, letzterer war kurz zuvor für

RAPHAEL ODOGWU

Poluzzi eingewechselt worden. Dieser Treffer sollte auch den Endstand markieren.

N

BO

L

ZA

NO

CITTADELLA UND DER FCS BEIM BETRETEN DES SPIELFELDS

HANNES FINK

DANIELE CASIRAGHI

MANUEL FISCHNALLER BEIM ABSCHLUSS

45

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Una buona prestazione contro il Vicenza L’undici di Vecchi disputa un ottimo test match a Caldogno, perdendo di misura contro la matricola berica neopromossa in serie B: il “25. Memorial Alfonso Santagiuliana” deciso dal gol di Guerra al 34’.

L.R. VICENZA

1-0 (1-0)

FC SÜDTIROL

L.R. VICENZA (4-4-2): Grandi; Ierardi, Beruatto (40’ st Tronchin), Padella, Cappelletti; Zonta (1’ st Scoppa), Nalini, Cinelli, Dalmonte (25’ st Ouro); Marotta, Guerra.

A disposizione: Pizzignacco, Gerardi, Bruscagin, Pasini, Fantoni, Barlocco, Vandeputte, Rigoni, Pontisso, Giacomelli, Gori, Meggiorini.

F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi (28’ st Meneghetti), Davi (40’ st Gabrieli), Vineot, Polak (1’ st El Kaouakibi), Tait; Beccaro (1’ st Curto), Greco (36’ st Bertuolo), Karic (36’ st Calabrese); Casiraghi (15’ st Rover); Odogwu (28’ st Semprini), Fischnaller (36’ st Bussi).

Allenatore: Domenico Di Carlo

Allenatore: Stefano Vecchi

ARBITRO: Andrea Migliorini di Verona (Pantolfo e Torgato di Castelfranco Veneto) RETE: 34’pt 1:0 Guerra (LRV).

Fotolia - Nejron Photo

Allo Stadio Comunale di Caldogno, il comune del vicentino noto per aver dato i natali Roberto Baggio, il Südtirol ha incontrato il L.R. Vicenza, neopromosso in serie B nella gara amichevole valevole per il “25.

Memorial Alfonso Santagiuliana” dedicato al ricordo di uno dei più grandi calciatori vicentini di tutti i tempi, capace anche di vincere lo scudetto 1946 con il Grande Torino. Nella compagine guidata da Domenico “Mimmo” Di Carlo sono scesi in campi tre ex biancorossi Mario Ierardi, Matteo Grandi e Daniel Cappelletti. E’ stata una gara intensa e ben giocata, con l’undici di mister Stefano Vecchi a più riprese vicino al gol. E’ finita 1-0 per il Vicenza grazie alla rete segnata di testa, al 34’, da Guerra.

SIMONE DAVI SI FA LARGO SULLA FASCIA

DRUCK beflügelt.

DANIELE CASIRAGHI IN MEZZO AL CAMPO 46

Wir gestalten und drucken ihre Flyer, Einladungen, Broschüren, Kataloge, Etiketten, Bücher, Preislisten... www.lanarepro.com

N

BO

L

ZA

NO

HAMZA EL KAOUAKIBI DAVANTI AL PORTIERE DEI VICENZA MATTEO GRANDI E AL DIFENSORE DANIEL CAPPELLETTI, ENTRAMBI EX FCS

NERMIN KARIC PORTA PALLA

SEMPRINI E TAIT A CACCIA DEL PALLONE

MANUEL FISCHNALLER AL CROSS

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

... weil das Ergebnis zählt!

Deine Spezialisten für Sportverletzungen und Orthopädie Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Montag - Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr Tel: +39 0471 310 600 info@marienklinik.it | www.marienklinik.it

47

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Vicenza gewinnt das „Memorial Santagiuliana” mit 1 zu 0 Die Mannen von Mister Vecchi zeigten ein in Caldogno eine starke Leistung – das Tor von Guerra in der 34. Minute entscheidet die Partie im Rahmen des „25. Memorial Alfonso Santagiuliana“ zugunsten des Serie-B-Aufsteigers.

Es war kein gewöhnliches Testspiel, war es doch das 25. Gedächtnisspiel für Alfonso Santagiuliana, eine Partie im Gedenken an einen der besten Vicenza-Spieler aller Zeiten, welcher 15 Jahre lang für L.R. Vicenza agierte.

Die Gäste überzeugten in der ersten Halbzeit: Die Mannschaft von Mister Vecchi erspielte sich wiederholt Möglichkeiten, suchte und fand auch den Abschluss. Gegenüber stand ein gut geordnetes Vicenza, welches selbst des Öfteren die Tiefe suchte. Es entwickelte sich eine unterhaltsame Partie, ein offener Schlagabtausch.

In der 34. Minute fiel der spielentscheidende Treffer für Vicenza – Dalmonte mit der feinen Hereingabe auf Guerra, welcher Poluzzi ins lange Eck überwinden konnte. Nach Wie-

KEVIN „THE WALL” VINETOT

L.R. VICENZA

1-0 (1-0)

FC SÜDTIROL

L.R. VICENZA (4-4-2): Grandi; Ierardi, Beruatto (85. F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi (73. Meneghetti), Tronchin), Padella, Cappelletti; Zonta (46. Scoppa), Davi (85. Gabrieli), Vineot, Polak (46. El Kaouakibi), Nalini, Cinelli, Dalmonte (70. Ouro); Marotta, Guerra.

Beccaro (46. Curto), Greco (81. Bertuolo), Karic Auf der Ersatzbank: Pizzignacco, Gerardi, Bruscagin, Tait; (81.

Calabrese); Casiraghi (60. Rover); Odogwu (73.

Pasini, Fantoni, Barlocco, Vandeputte, Rigoni, Pontisso, Semprini), Fischnaller (81. Bussi).

Giacomelli, Gori, Meggiorini.

Trainer: Domenico Di Carlo Trainer: Stefano Vecchi SCHIEDSRICHTER: Andrea Migliorini aus Verona (Die Assistenten: Pantolfo & Torgato aus Castelfranco Veneto) TOR: 1:0 Guerra (34.) deranpfiff waren die Weiß-Roten das bessere Vicenza blieb ebenfalls das ein oder andere Team, konnten die wachsame Hintermann- Mal gefährlich. Die Partie blieb intensiv und auf schaft der Gastgeber aber nie überwinden. einem hohen Spielrhythmus – trotz der Hitze.

MATTEO ROVER

GOALIE POLUZZI ÜBERZEUGTE IN DER VORBEREITUNG MIT STARKEN PARADEN

48

DT SU IR

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

Energetische 1° – 2020/21 Gebäudesanierung BO

Super-Ökobonus:

110% Geld zurück! .500 Über 2 nierungen ! te Sa ahren betreuletzten 15 J in den

MANUEL FISCHNALLER STARTET EINEN KONTERANGRIFF

RAPAHEL ODOGWU

FABIAN TAIT

Kostenlose Beratung zu: - Steuerabsetzbetrag 110% - Beitragsgesuche - Materialien - Ausführung Inkl. Lokalaugenschein Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Techn. Leiter energetische Sanierung

0471 098 861 335 7602818

COACH VECCHI

energie@tophaus.com

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

49 LAVIS

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Stadio Druso

la tribuna Canazza In questa stagione si gioca sul nuovo manto erboso riscaldabile, utilizzando la rinnovata struttura lato-Isarco con alcuni locali provvisori per i servizi di supporto in attesa della fine dei lavori in corso per il rifacimento della tribuna Zanvettor con il mantenimento della storica facciata.

E’ imminente il ritorno allo stadio “Druso”.

In questa stagione la squadra biancorossa disputerà le gare interne in un impianto che si è già parzialmente rifatto il trucco e in cui sono in corso i lavori del secondo lotto di adeguamento e ammodernamento dell‘impianto, ossia quelli riguardanti la ristrutturazione della tribuna Zanvettor, la cui particolarità è rappresentata dalla facciata monumentale costruita negli anni ‘30, sotto tutela delle belle arti, da mantenere e integrare.

La tribuna „Canazza“ con la sua caratteristica tettoia in cemento è stata mantenuta, ampliata e risanata ed è pronta all’uso.

L’amministratore delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer, ci illustra le caratteristiche principali: “In questa stagione cominciamo ad utilizzare uno stadio rinnovato. La prima ad 50

essere impiegata è la tribuna Canazza completamente rinnovata: non essendoci più la pista di atletica gli spettatori sono più vicini, praticamente a ridosso del campo, sono stati allestiti moderni e funzionali seggiolini pieghevoli, ci sono quattro chioschi per una capienza di 2800 posti, di cui 2200 per la tifoseria locale e 600 per quella ospite”.

Anche il manto erboso è cambiato, come?

“Manto erboso completamente nuovo, con fondo termico di riscaldamento con tecnica moderna e funzionale, grazie al lavoro portato a termine dall’azienda Paradello, la stessa che ha svolto il lavoro nel rinnovato stadio di Bergamo. La posa dell’impianto di riscaldamento del campo è stato invece effettuato dalla ditta altoatesina Mader ”.

Amministratore delegato Dietmar Pfeifer

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

o,

a è pronta Nella primavera del 2021 è prevista la conclusione dei lavori di risanamento dell’intera struttura di viale Trieste, con la capienza portata a 5.500 posti a sedere.

“Poi ci saranno i led a bordo campo e i maxischermi. Nella stagione in corso utilizziamo i quattro spogliatoi nuovi che si trovano nella tribuna Canazza e alcuni servizi saranno ospitati in funzionali container allestiti all’interno della struttura. Nella tribuna Zanvettor troveranno posto le sale per le conferenze stampa e le sale riunioni per gli stewards e forze dell‘ordine, vani amministrativi, zona cucina e locali ristorazione, i vari uffici di servizio, oltre agli spogliatoi con annessi i relativi servizi: infermeria, antidoping, locali di supporto”, conclude l’a.d. biancorosso.

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 51

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Drusus-Stadion, die Canazza-Tribüne ist bereit

Trotz der noch laufenden Umbauarbeiten wird der FC Südtirol die Heimspiele der Saison 2020/2021 in einer modernen Spielstätte austragen. Die Renovierung bzw. Erweiterung der „Canazza“ ist abgeschlossen und auch der neue Rasen samt Rasenheizung wurde bereits verlegt.

Schon in Kürze werden wir die Weißroten wieder im heimischen Drusus-Stadion auflaufen sehen. Die Umbauarbeiten sind zwar noch im Gange, doch bereits jetzt erstrahlt die Bozner Spielstätte in neuem Glanz. Die Canazza-Tribüne wurde von Grund auf erneuert und ist bereits für die diesjährige Meisterschaft beziehbar. Nach Abschluss des ersten Bauloses wurde auch mit den Arbeiten auf der Zanvettor-Tribüne begonnen. Der Eingang letzterer, dessen Fassade aus den 1930ern unter Denkmalschutz steht, bleibt erhalten und wird stilgerecht renoviert bzw. ausgebaut.

Im Gespräch mit der FCS News gewährte uns Geschäftsführer Dietmar Pfeifer einen Einblick in die erneuerte Bozner Fußballarena: „Bereits in dieser Saison werden wir ein „neues“ Drusus-Stadion sehen. Die Arbei-

52

ten auf der Canazza-Tribüne sind abgeschlossen und die Tribüne längs des Eisack ist bereit bezogen zu werden. Die Leichtathletikbahn wurde entfernt und demnach sind die Zuschauer dem Spielgeschehen sehr viel naher. Es wurden moderne bzw. funktionelle Klappstühle angebracht und vier Kioske eingerichtet. Die neue Canazza-Tribüne hat nun ein Fassungsvermögen von 2.800 Zuschauern: 2.200 für die Heimfans und 600 für die Gäste.“ Es wurde auch ein neuer Rasen verlegt, nicht wahr? „Das stimmt. Ein neuer, makelloser Rasen wurde verlegt und mit einer funktionellen Spielfeldheizung ausgestattet. Die Arbeiten wurden vom Unternehmen „Paradello“, welches auch im Fußballstadion von Bergamo eine ausgezeichnete Arbeit leisteten, durchgeführt. Die Rasenheizung

wurde hingegen vom Südtirol Unternehmen Mader installiert.“ Die Bauarbeiten sollen voraussichtlich im Frühjahr 2021 abgeschlossen werden. Das neue Stadion wird über eine Kapazität von 5.500 Zuschauern verfügen. Auf was dürfen wir gespannt sein? „Eine weitere große Neuigkeit im Stadion sind die Led-Banden und die Großbildschirme. In der gerade angebrochenen Saison werden wir die neuen Umkleidekabinen der Canazza-Tribüne verwenden. Einige der gebotenen Services werden zwischenzeitlich in funktionale Container verlegt. Bei Abschluss der Arbeiten auf der „Zanvettor“ wird die Tribüne über folgende Räumlichkeiten verfügen: Pressesaal, Sitzungs- und Technikräume, Hospitality-Bereiche, multifunktionale Büros sowie Umkleidekabinen samt Krankenstube und Antidoping-Zimmer.“

N

BO

L

ZA

NO

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol.

Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu53

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

L

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

N

NO

ZE

BO

ZA

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

OL

FC

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

BO

Federico Turchetta al timone dell’Under 17 Dopo l’esperienza in Kuwait con la Milan Academy ha assunto la guida tecnica della formazione giovanile biancorossa. Il calcio è questione di famiglia: è fratello di Gianluca e figlio di Franco, tra i protagonisti dello scudetto del Verona.

L’organico biancorosso, per quanto riguarda i tecnici del settore giovanile si arricchisce di una nuova figura professionale. Si tratta di Federico Turchetta, chiamato alla guida della formazione under 17 (2004) dopo la forzata rinuncia di Paolo Goisis a causa di sopravvenuti impegni di lavoro. Talento purissimo del pallone, Federico Turchetta ha dovuto lasciare il calcio giocato per una serie di infortuni che ne hanno ostacolato la carriera, ma non ha abbandonato il rettangolo verde. Ha iniziato ad allenare sette anni fa, vicino casa, a Ravenna, nei settori giovanili dilettantistici per cinque anni, caratterizzati da una crescita costante e da percorsi formativi significativi, a cominciare da

quello a Vinovo con la Juventus che lo hanno portato a conseguire il patentino Uefa C di allenatore. Negli ultimi anni l’ascesa, in termini di acquisizione di competenze è stata costante: tre anni di collaborazione con il Real Madrid per i Camp estivi in Italia e all’estero, soprattutto in Germania e Francia. “Ho potuto confrontarmi con tecnici qualificati ed esperti, acquisendo importanti elementi da aggiungere al mio percorso di crescita professionale”, dichiara il tecnico. Lo scorso anno ha fatto le valigie ed è volato in Kuwait per insegnare il gioco del calcio per conto del Milan ed individuare i giovani più promettenti da trasferire al settore giovanile rossonero: “Sono andato a Kuwait

City come allenatore della Milan Academy. Un impegno non di poco conto in considerazione dell’ambiente: cultura, stile di vita, mentalità, lingua e il clima, 48 gradi di giorno e sbalzi rilevanti. Sono entrato in empatia con la realtà, mi sono ambientato ed è stata una positiva esperienza. Ho guidato i ragazzi del 2005. Il campionato consiste nel confronto tra academy: Barcellona, Juventus, Arsenal, Liverpool eccetera e realtà del territorio arabo. Purtroppo la stazione si è conclusa anticipatamente a causa del Coronavirus”.

Era in procinto di ripartire per una nuova avventura fuori dai confini nazionali quando è arrivata la proposta dell’FCS.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

54

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

© Alex Filz

“Stavo definendo una nuova esperienza all’estero, questa volta in Inghilterra, a Nottingham quando è arrivata la chiamata di Alex Schraffl e non ho potuto dire di no. Sono contento di essere arrivato in una realtà strutturata come questa, in cui ci sono impianti funzionali. La Under 17 è una bella realtà”.

Il calcio è parte integrante della famiglia: Federico è fratello di Gianluca e figlio d’arte, il padre Franco vanta infatti una significativa carriera da calciatore professionista. Ha giocato, da centrocampista, nel Varese in B e con il Verona di Osvaldo Bagnoli nella stagione 1984-1985 ha vinto lo storico scudetto, poi un campionato in A e due in B con il Brescia e altre due stagioni nel massimo campionato con il Cesena.

55 www.plattner.bz

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Federico Turchetta am Ruder der U17 Nach der Erfahrung in Kuwait mit der Milan Academy übernimmt Turchetta die technische Leitung der Jugendmannschaft der Weißroten. Der Fußball ist für ihn eine Familienangelegenheit: Federico ist der Bruder von FCS-Stürmer Gianluca und der Sohn von Franco, einer der Schlüsselakteure in der Meistersaison von Verona.

Die Weißrote Familie bekommt professionellen Zuwachs – und zwar auf der Ebene der Jugendtrainer: Dabei handelt es sich um Federico Turchetta, welcher die Unter 17 (Jahrgang 2004) übernehmen wird, nachdem Paolo Goisis aufgrund unvorhergesehener Arbeitsverpflichtungen sein Amt niederlegen musste. Einst selbst ein Talent mit dem Ball, musste Federico Turchetta seine aktive Spielerkarriere aufgrund einer Serie von Verletzungen beenden. Trotz alledem hat er den grünen Rasen aber nie verlassen – im Gegenteil: vor sieben Jahren begann Federico als Trainer im jugendlichen Amateurbereich in der Nähe seiner Heimat in Ravenna und

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

56

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

N

BO

L

ZA

NO

war dort fünf Jahre lang tätig. Diese Zeit war von einem konstanten Wachstumsprozess geprägt, ebenso wie von bedeutenden Lehrgängen, wie etwa jenen in Vinovo mit Juventus, welcher ihn schließlich zum Uefa-C-Trainerschein brachte.

Auch in den letzten Jahren eignete sich Federico Turchetta weitere Kompetenzen an: drei Jahre lang arbeitete er mit Real Madrid im Rahmen der Sommercamps in Italien und im Ausland – primär Deutschland und Frankreich – zusammen. „Ich konnte mich mit qualifizierten Trainer mit großer Expertise auseinandersetzen und so wichtige Elemente für mein Wachstum in meiner Ausbildung hinzufügen“, so der Übungsleiter.

Im letzten Jahr packte Federico seine Koffer und flog nach Kuwait, um im Namen des AC Mailand das Fußballspiel zu lehren und die vielversprechendsten Talente auszumachen, um sie dann in die Jugend der Rossoneri zu holen: „Ich bin als Trainer der Milan Academy nach Kuwait City gegangen. Ein alles andere als einfaches Unterfangen, wenn man das Ambiente berücksichtigt: Die Kultur, der Lebensstil, die Mentalität, die Sprache und vor allem das Klima, mit 48 Grad untertags. Ich habe mich aber mit dieser komplett anderen Realität identifiziert und mich daran gewöhnt. Es war eine sehr positive Erfahrung. Ich habe die Jungs des Jahrgangs 2005 trainiert. Die Meisterschaft besteht aus den Begegnungen zwischen den Academies: Barcelona, Juventus, Arsenal, Liverpool, unter anderen, und Klubs aus den arabischen Territorien. Leider ging die Saison aufgrund des Coronavirus vorzeitig zu Ende.“ Turchetta war im Begriff, ein neues Abenteuer im Ausland zu starten, als das Angebot des FC Südtirol kam. „Ich war dabei, eine neue Erfahrung im Ausland anzupeilen, dieses Mal in England, in Nottingham, um genauer zu sein, als der Anruf von Alex Schraffl kam – und ich dazu einfach nicht nein sagen konnte. Ich bin sehr froh, zu einem Klub gekommen zu sein, der so strukturiert ist und in dem alles sehr gut funktioniert. Die Unter 17 ist eine tolle Aufgabe.“ Der Fußball spielt in der Familie Turchetta schon länger eine maßgebliche Rolle: Federico ist der Bruder von FCS-Stürmer Gianluca und der Sohn von Franco, welcher eine bedeutende Karriere als Profifußballer hinlegte: Er spielte als Mittelfeldspieler für Varese in der Serie B und später für Verona – unter der Leitung von Osvaldo Bagnoli – als man in der historischen Saison 1984/1985 sensationell den Meistertitel in der Serie A gewann. Es folgte ein weiteres Jahr in der höchsten italienischen Spielklasse und deren zwei in der zweithöchsten Liga mit Brescia und zwei weitere Spielzeiten im Oberhaus mit Cesena.

57

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

Importante accordo tra FCS e Bubi Merano Le società ai vertici regionali del calcio a 11 e del calcio a 5 hanno sottoscritto un rapporto di stretta collaborazione per integrare i sistemi di allenamento di alcune formazioni giovanili attraverso le tecniche futsal seguendo innovativi e funzionali modelli.

Antonio Calovi und Alex Schraffl

FC Südtirol e G.A. Bubi Merano Calcio a 5 hanno ratificato un accordo riguardante l’integrazione dei sistemi di allenamento del settore giovanile biancorosso attraverso le tecniche del futsal. Il responsabile del settore giovanile dell’FCS Alex Schraffl e Antonio Calovi, presidente della società meranese di calcio a cinque militante in serie A2 hanno individuato una serie di obiettivi funzionali, che hanno consentito di creare una sinergia importante tra le due realtà regionali più importanti nelle rispettive discipline. Per chi si occupa in modo professionale di settori giovanili fare allenamenti di futsal nel calcio a 11 con i

ragazzi ha molti vantaggi perché permette di migliorare la tecnica e la tattica individuale e di gestire al meglio il dominio della palla. Non si tratta solo di spazi ristretti ma anche di decidere velocemente e di adattarsi molto prima al gioco. In Brasile e in Spagna lo si fa già da alcuni anni e molti protagonisti del settore sottolineano il vantaggio che il calcio a 5 non obbliga il gioco a posizioni fisse, che a volte possono essere un limite per il bambino ma ognuno può spostarsi di continuo e provare diversi ruoli. Questo porta i ragazzi ad avere più consapevolezza degli spazi imparando più velocemente la fase d’at-

tacco e quella di difesa. L’obbligo di giocare in uno spazio ristretto e con 4 giocatori attivi più il portiere porta anche il vantaggio di vivere durante la partita situazioni importanti frequentemente e questo alza il livello di tutti i giocatori. E’ dimostrato quindi quanto il futsal sia fortemente propedeutico al calcio a 11 soprattutto nella metodologia dell’allenamento, sull’aspetto cognitivo, sul creare occasioni da goal e sul gestire gli spazi. Nel rapporto sinergico tra FC Südtirol e G.A. Bubi Merano, la società meranese si impegna ad offrire alla società biancorossa un servizio di formazione mirato proprio alla funzione propedeutica del futsal nel calcio a undici, iniziando dal settore giovanile con le annate 2007 e 2008. L’obiettivo è quello di inserire aspetti integrativi tecnico-tattici per una crescita ancora maggiore del giovane calciatore. Il progetto si inserisce a pieno titolo nell’iniziativa lanciata dalla Lega Nazionale Dilettanti - Divisione Calcio a 5, che ha visto aderire ad oggi una serie di società professionistiche nazionali: Juventus, Milan, Torino, Udinese, Spal, Bologna, Frosinone, Pro Vercelli, Chievo Verona, Ternana, Siena e Palermo. L’obiettivo è garantire più informazioni possibili, affinché l’idea già espressa e attuata in diverse nazioni divenga realtà anche in Italia, come miglioramento globale dell’intero movimento calcistico. A gestire gli allenamenti specifici, in programma ogni quindici giorni a partire da metà settembre, accanto al tecnico di ogni singola squadra sarà l‘allenatore della formazione di serie A2 del Bubi Merano Roberto Vanin.

Ihr Elektriker für reine

Energie!

GmbH - Srl

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

58Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 34 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Zusammenarbeit zwischen dem FC Südtirol und Bubi Merano Das Abkommen zwischen den beiden Clubs sieht den Einbau von Futsal-Konzepten im Jugendsektor des FC Südtirol vor. Innovative und funktionale Trainingsmethoden sollen den Nachwuchsspielern dabei helfen, die kognitiven Fähigkeiten zu steigern und die Raumnutzung zu optimieren.

Dank der neuen Partnerschaft zwischen dem FC Südtirol und G.A. Bubi Merano Calcio a 5 werden die weißroten Jugendspieler bei den Trainingseinheiten künftig auch etwas Futsal erleben und erlernen. Ziel dieses Abkommens ist eine funktionale Zusammenarbeit zwischen den beiden - auf regionaler Ebene - höchsten Vertretern der jeweiligen Disziplin. Das Konzept dieser Partnerschaft wurde vom FCS-Jugendverantwortlichen Alex Schraffl und Antonio Calovi, Präsident von Bubi Merano, ausgearbeitet und ratifiziert.

Spanische und brasilianische Profivereine haben bereits vor Jahren begonnen, die Aktivität im Jugendsektor mit Futsal-Konzepten zu integrieren. Das

Spiel in engen Räumen soll den Spielern dazu verhelfen, die individuelle Technik zu verbessern, Spielzüge im Voraus zu lesen und sich spielorientiert zu bewegen. Mit nur fünf Spielern auf dem Feld (4 + Torwart) ist es ausschlaggebend, die Balance zwischen Angriff und Verteidigung zu finden und ein schnelles Umschaltspiel umzusetzen. Weiters soll das FutsalTraining den Fußballern dabei helfen, die kognitiven Fähigkeiten zu steigern und die Raumnutzung zu optimieren.

Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen dem FC Südtirol und Bubi Merano bemüht sich letzterer dem weißroten Proficlub (ab dem Jahrgang 2008) die Futsal-spezifischen Trainingsmethoden sowie das angeeignete Know-

How zur Verfügung zu stellen. Die Futsal-Trainings im FCS-Jugendsektor beginnen Mitte September und werden vom Bubi Merano-Übungsleiter Roberto Vanin, gemeinsam mit den weißroten Jugendtrainern, koordiniert.

Das initiierte Projekt fällt u.a. in die Initiative des italienischen Futsal-Verbands, welcher in den vergangenen Monaten die Zusammenarbeit zwischen den beiden Disziplinen stark vorangetrieben hat. So haben auch Vereine wie Juventus, Milan und Udinese ihre Trainingsaktivität erweitert und Futsal-Konzepte in die Übungsmethodik eingebaut. Ziel der Initiative ist es, Jugendspieler zu fördern und die nationale Fußballbewegung weiterzuentwickeln.

… alles, was sich ein Büro wünscht!

KEEP CALM AND GO

BY BUS!

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

… l’ufficio si fa interessante!

Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 59 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Un sincero Grazie a Ierardi e Mazzocchi.

Mario Ierardi e Simone Mazzocchi hanno lasciato l’F.C. Südtirol per trasferirsi, rispettivamente al Vicenza e alla Reggiana, in serie B. La società biancorossa rivolge ad entrambi un sentito grazie per la professionalità e l’attaccamento ai colori dimostrato da entrambi nel periodo trascorso all’FCS. Mario Ierardi, difensore 22enne di Magenta (Milano) tra campionato e coppe ha vestito 53 volte la casacca biancorossa (2 reti), mentre Simone Mazzocchi, 22enne nato a Milano, arrivato in biancorosso il primo luglio 2018 ha vestito per 66 volte la maglia dell’FCS in gare ufficiali, mettendo a segno 15 reti. Ad entrambi l’FCS augura un futuro ricco di soddisfazioni.

Ein Dankeschön an Ierardi und Mazzocchi.

Auch wenn Mario Ierardi und Simone Mazzocchi den FC Südtirol in Richtung Serie B verlassen haben, so haben die beiden in den Saisonen 2018/2019 und 2019/2020 einen bleibenden und positiven Eindruck hinterlassen. Abwehrrecke „Super Mario“ spielte mit seinen 22 Jahren auf einem sehr hohen Niveau und stand für den FCS 53 Mal auf dem Feld. 2 Treffer konnte er dabei erzielen. Angreifer Simone Mazzocchi, ebenfalls 22 Jahre jung, erzielte in 66 Spielen 15 Treffer, davon ganze 11 in der vergangenen Saison. Der weißrote Club wünscht den beiden viel Glück für ihre zukünftige Karriere.

Lega Pro, nuovo logo con Pay off: “Il Calcio che fa bene al Paese”.

Dallo scorso 10 settembre Lega Pro si presenta con una nuova immagine, che segna una nuova idea di calcio più vicina ai giovani, più innovativa, in grado di crescere, oltre che nella tradizionale dimensione sportiva, in quella economica e sociale. Oltre alla rinnovata veste grafica, il nuovo logo introduce un altro elemento innovativo, l’inserimento del pay off “Il calcio che fa bene al Paese”. Con questa scelta Lega Pro vuole richiamare la sua visione di sport che va oltre l’aspetto agonistico. La lettera “C” del logo è composta dai colori dell’Italia, verde, bianco e rosso che simboleggiano la volontà di andare al di là dei colori sociali di ciascuna squadra per rappresentare l’Italia intera.

Lega Pro: Neues Logo – Neues Motto.

Seit dem 10. September präsentiert sich die Lega Pro in einem neuen Bild. Das neue Logo und der Claim „Il calcio che fa bene al paese“ des Fußballverbandes bilden die Grundlage für eine Vision, die über den Fußball hinausgehen soll. Der Buchstabe „C“ im Logo ist in den grün-weiß-roten Farben Italiens gehalten, Symbol dafür, dass alle Clubs neben den Vereinsfarben die gesamte italienische Nation repräsentieren.

HotSpring Italia ist offizieller Partner des FC Südtirol.

Die auf gesamtstaatlicher Ebene agierende Firma mit Sitz in Bozen wurde 1999 als exklusiver Vertriebspartner von hochwertigen Whirlpoolwannen für Italien aus der Taufe gehoben. Attraktive und komfortable Wannen, einfacher Bedienkomfort, energieeffiziente Ausstattungsmerkmale und eine 100%ige Filterung ohne Bypass führt bei zahlreichen Kunden zu einer tollen Erfrischung und bei Sportlern zu einer perfekten mentalen Vorbereitung. So schwören auch FCS-Profis wie im Bild Marco Beccaro, Mauro Semprini e Hamza El Kaouakibi auf die Whirlpools von Hotspring.

Vor Kurzem wurde eine Wanne im FCS Center positioniert und wird von der Profimannschaft des FCS zur Regeneration genutzt.

60

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

Simon Martinello ha alzato la Champions League.

Simon Martinello, 35 anni di Rio Pusteria, un trascorso nelle giovanili dell’FCS, membro dello staff tecnico del Bayern Monaco ha avuto il privilegio di alzare la Champions League 2020. Il giovane pusterese, classe 1984, è cresciuto calcisticamente con la maglia dell’FC Südtirol. Una buona tecnica ma soprattutto grande visione di gioco e sin da giovane una spiccata vocazione per i metodi di allenamento.

Dopo aver capito che non avrebbe sfondato come calciatore ha sviluppato le competenze più care diventando preparatore atletico: l’università a Vienna e un Master in diagnostica e allenamento all’Università di Monaco di Baviera prima di essere segnalato al Bayern dal Franz Beckenbauer. La gavetta nelle giovanili fino all’ingresso nello staff tecnico della prima squadra con Guardiola, all’epoca allenatore, in qualità di preparatore atletico e recupero infortuni. Anche Usain Bolt, il più grande sprinter di tutti i tempi, si è affidato all’altoatesino per preparare i Giochi di Rio 2016.

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

Ein Ex-FCS Spieler gewinnt die Championsleague.

Der 35-jährige Simon Martinello aus Mühlbach konnte in der diesjährigen Saison als Mitarbeiter im medizinischen Stab als Fitness- und Rehatrainer des FC Bayern München die begehrte Championsleague-Trophäe in den Himmel halten. In seiner Laufbahn als aktiver Kicker scheint der FC Südtirol auf, zumal Simon fußballerisch beim FCS aufgewachsen und sich als Spieler mit feiner Technik und guter Übersicht ausgezeichnet hatte. Bereits damals ein Auge auf die Trainingsmethodik werfend entschied sich der Pusterer den Weg als Fitnesstrainer einzuschlagen: Bachelor an der Uni Wien und Master an der Uni in München.

Und genau in München begann seine Karriere als Trainer. Von den Jugendteams des Rekordmeisters arbeitete sich Simon bis ganz nach oben zu den Profis. Um im Jahr 2020 siehe Foto mit den Bayern und Robert Lewandowski die Championsleague zu gewinnen. Achja, dazwischen trainierte er keinen geringeren als den 100 und 200-Meter Weltrekordler Usain Bolt.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag = 99,-euro

AT

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

CH

ER

KAS

SE

TELE M

IS

E R E GIS T

RI

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

INSTALLATION BIS 31.12.2020

www.stuhl.it

ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 195520061 info@icit-software.com | www-icit-software.com

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

In funicolare fino a Passo Mendola.

A Passo Mendola in funicolare. L’FCS avrebbe dovuto giocare la prima amichevole stagionale al campo sportivo di Ronzone contro la formazione di serie B della Virtus Entella, in ritiro nella località dell’Alta Val di Non. La gara con i biancorazzurri di Chiavari, guidati dall’inizio della stagione corrente da Bruno Tedino – già tecnico dell’FCS nella stagione 2003-2004 – è stata cancellata per le avverse condizioni meteorologiche. Per raggiungere in modo funzionale e rapido il campo sportivo, i biancorossi di mister Stefano Vecchi, sono saliti con la Funicolare della Mendola e dalla stazione a monte, al passo, hanno raggiunto Ronzone a bordo di alcuni pullmini. Anche la discesa è avvenuta a bordo della funicolare fino alla stazione a valle di Sant’Antonio-Caldaro percorrendo in una decina di minuti i 509 metri di dislivello.

Mit der historischen Bahn auf die Mendel.

Das erste Testspiel des FC Südtirol in der neuen Saison hätte der FCS Ende August im Nonstal gegen den Serie B-Club Virtus Entella stattfinden sollen. Die Partie musste jedoch wegen der starken Regenfälle und der daraus resultierenden Unbespielbarkeit des Platzes abgesagt werden. Um den Gebirgspass zwischen Südtirol und dem Trentino zu erreichen, nutzten Hannes Fink & Co. die historische Mendelbahn, die in der knapp zwölfminütigen Fahrt mehr als 850 Höhenmeter zurücklegt. Nach der Absage des Testspiels kehrten die Weißroten mit der Mendelbahn zurück nach Kaltern und brachen von dort ins Ridnauntal für das geplante Kurztrainingslager auf.

Un sincero grazie ai nostri tre stagisti.

L’FCS è da sempre una realtà particolarmente attrattiva per i ragazzi che desiderano svolgere i rispettivi stage universitari.

Negli ultimi mesi hanno operato nel contesto organizzativo biancorosso Christiane Ruedl nel settore del marketing e del merchandising, Iris Scremin per quanto riguarda la parte grafica e Luca Montali nel marketing e nella comunicazione. Tutti e tre stanno ultimando i rispettivi percorsi formativi e la società biancorossa intende ringraziarli pubblicamente per l’impegno profuso e per la passione e dedizione profusi, oltre che per il costruttivo contributo nella condivisione di idee e progetti, augurando a tutti un futuro ricco di soddisfazioni nei rispettivi ambiti professionali.

Danke Christiane, Iris und Luca!

In den vergangenen Monaten konnte der FC Südtirol auf die wunderbare Hilfe dreier Praktikanten zählen, welche als Mitarbeiter in den Bereichen Marketing, Kommunikation und Grafik arbeiteten, und eine wertvolle Unterstützung bei verschiedensten Aufgaben und Initiativen waren. Die Rede ist von Christiane Ruedl, sie arbeitete im Marketing-Bereich an verschiedenen Initiativen und Projekten mit, Iris Scremin, junge aufstrebende Grafikerin und Luca Montali, in den Bereichen Marketing und Kommunikation involviert. Alle drei absolvieren Bachelorstudiengänge und hatten aufgrund des Pflichtpraktikums die Möglichkeit, einen Einblick in das Berufsleben zu erhaschen. Für die tolle Mithilfe und die Leidenschaft, welche alle drei in die tagtägliche Arbeit steckten, möchte sich der FC Südtirol hiermit herzlich bedanken. Wir wünschen Christiane, Iris und Luca alles Gute für die Zukunft!

62

N

FC

L

ZA

NO

Immer wissen

sotto controllo:

was lauft: der

l'orario scolastico FCS

FCS Stundenplan

Dopo tanti mesi di attesa, a settembre è ricominciata la scuola per molti bambini e ragazzi. I membri del Kids Club hanno potuto cominciare la loro quotidiana vita scolastica pieni di entusiasmo e di gioia grazie al loro orario personale dell’FC Südtirol, inviato loro tramite e-mail. E poiché è stato accolto così bene, abbiamo deciso di renderlo disponibile a tutti i fan dell’FC Südtirol.

Dunque, dovesse ancora mancarti l’accessorio perfetto della tua squadra preferita, in questa pagina trovi proprio ciò che fa per te. Ritaglia il calendario FCS mostrato di seguito e personalizzalo con le tue materie scolastiche.

Il team FCS Kids Club ti augura buon divertimento e un anno scolastico ricco di emozioni!

Nach vielen Monaten des Wartens hat im September für viele Kids und Jugendliche die Schule begonnen. Voller Enthusiasmus und Freude konnten die Mitglieder des Kids Club mit ihrem persönlichen FC Südtirol-Stundenplan, welchen wir ihnen per Email gesendet hatten, den Schulalltag starten. Und weil er so gut ankam, haben wir entschieden, ihn allen FC Südtirol-Fans zugänglich zu machen. Sollte also auch dir noch das perfekte Accessoire deines Lieblingsvereins fehlen, dann haben wir auf dieser Seite genau das richtige für dich. Schneide den unten abgebildeten FCS-Stundenplan aus und beschrifte ihn gleich mit deinen Fächern. Das FCS Kids Club-Team wünscht viel Spaß und ein aufregendes Schuljahr!

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

FC SÜDTIROL

STUNDENPLAN O R A R I O S C O L A S T I C O 2020 | 2021

NAME | NOME

ZEIT

ORARIO

MONTAG LUNEDÌ

KLASSE | CLASSE DIENSTAG MARTEDÌ

MITTWOCH MERCOLEDÌ

DONNERSTAG GIOVEDÌ

FREITAG VENERDÌ

63

ZE

BO

Per avere sempre tutto

DT SU IR

OL

1° – 2020/21

BO

FC

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

gallery 3000 new Tradition modern Erleben La tradizione in chiave moderna 64

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures