Fédération internationale des traducteurs International Federation of Translators
Manifiesto de los autores, editores y traductores literarios en favor de la diversidad cultural
Secrétariat FIT 2021 Avenue Union, bureau 1108 Montréal, Québec Canada H3A 2S9
Traducción: Roberto Álvarez Orgaz Fruto de la comunidad internacional de traductores y difundido por la Federación Internacional de Traductores como contribución al quehacer de la UNESCO, el presente manifiesto tiene por objeto fomentar el compromiso de los actores profesionales de la traducción en favor de una oferta literaria culturalmente diversificada. Se pide a cuantos deseen firmarlo que especifiquen de qué modo piensan participar efectivamente en la realización de sus objetivos. Como este manifiesto apela a responsabilidad personal, cada firmante lo hará a título individual.
Manifiesto de los autores, editores y traductores literarios en favor de la diversidad cultural Los abajo firmantes, autores, editores literarios y traductores, conscientes: •
de la necesidad de sentar las condiciones de una paz duradera en el mundo mediante nuestro compromiso en favor del diálogo entre culturas ;
•
de la urgencia de actuar en favor de la diversidad cultural mediante el reconocimiento de los valores de cada cual, con un ánimo de tolerancia, apertura y respeto al otro ;
•
de la necesidad fundamental de salvaguardar y promover las obras intelectuales más allá de toda barrera lingüística ;
•
de la responsabilidad primordial de los traductores, como actores que son desde siempre de la transmisión y difusión de las ideas y los valores de la humanidad ;
•
de la función esencial que pueden cumplir a este respecto los profesionales de la edición y la traducción, al facilitar un mayor acceso al patrimonio literario y científico mundial y una oferta diversificada de expresiones creadoras ; nos comprometemos, con arreglo a los valores proclamados por la UNESCO, a :
9 dar a conocer mediante la traducción nuevas literaturas, con preferencia las obras creadas en culturas y lenguas amenazadas o con escasa difusión ; 9 actuar cada día con miras al respeto del derecho de autor y los derechos de los traductores ; 9 respetar el deber de independencia y fidelidad al texto del traductor ;
9 favorecer la formación permanente de los traductores, prestando apoyo a conferencias y coloquios de traductores 9 intensificar los intercambios entre traductores, autores y editores 9 respetar la Recomendación aprobada por la UNESCO el 22 de noviembre de 1976 sobre la protección jurídica de los traductores (« Recomendación de Nairobi »), así como la Carta del Traductor, aprobada por la Federación Internacional de Traductores en Dubrovnik en 1963 y modificada en Oslo el 9 de julio de 1994 9 hacer extensiva la interpretación de los términos de dicha Recomendación y de esa Carta a los nuevos medios de comunicación y de difusión, en especial la difusión electrónica de las obras. Apellidos:_______________________
Nombre :_____________________________
Ciudad : ________________________
País : ________________________________
Fecha : _________________________
Firma :_______________________________
Motivaciones e iniciativas :
© FIT 2003