kamara.hu 2021 egyestés füzet/programme leaflet

A Zeneakadémia Kamarazenei Fesztiválja CHAMBER MUSIC FESTIVAL OF THE LISZT ACADEMY

AZ ELTŰNT IDŐ NYOMÁBAN

MŰVÉSZETI VEZETŐK: SIMON IZABELLA ÉS VÁRJON DÉNES 2021. NOVEMBER 18–21.

IN SEARCH OF LOST TIME ARTISTIC DIRECTORS: IZABELLA SIMON AND DÉNES VÁRJON 18–21 NOVEMBER 2021

2021. NOVEMBER 18. (CSÜTÖRTÖK), 19.00 SOLTI TEREM

KAMARA.HU/1 Leoš Janáček: Mládí (Ifjúság)

1. Allegro • 2. Andante sostenuto • 3. Vivace • 4. Allegro animato

Kaczander Orsolya (fuvola), Klenyán Csaba (klarinét), Pápai Ákos (basszusklarinét), Rózsa Gerda (oboa), Lakatos György (fagott), Benyus János (kürt) Wolfgang Amadeus Mozart: Esz-dúr („Kegelstatt”) trió, K. 498 1. Andante • 2. Menuetto • 3. Rondeaux. Allegretto

Kaczander Orsolya

Mate Bekavac (klarinét), Szűcs Máté (brácsa), Simon Izabella (zongora) SZÜNET Gabriel Fauré: Álom után, op. 7/1 (Pablo Casals átirata) Gabriel Fauré: Elégia, op. 24

Christoph Richter (cselló), Várjon Dénes (zongora)

Felix Mendelssohn-Bartholdy: D-dúr szextett, op. 110

1. Allegro vivace • 2. Adagio • 3. Minuetto. Agitato • 4. Allegro vivace

Giovanni Guzzo (hegedű), Bársony Péter, Szűcs Máté (brácsa), Henrik Brendstrup (cselló), Devich Benedek (nagybőgő), Várjon Dénes (zongora)

Lakatos György

BENYUS JÁNOS

Izgalmas keret szegélyezi az idei kamara.hu nyitókoncertjének műsorát: az ifjúság két különböző arca mutatkozik meg – ahogy Proust is a gyermekkorral indítja regényfolyamát. A hangverseny elején a 70 éves Janáček fúvósszextettje hallható, amelyben gyermekkorára emlékszik vissza a szerző. Vagy épp sikerekben és inspirációban gazdag kései éveit éli meg második ifjúságként? Akárhogy is, egy idős ember fiatalságról festett zenei portréja ez. A koncert fináléja ugyancsak négytételes szextett – pontosan száz évvel korábbról.

Ez esetben a 15 éves Mendelssohn próbál kitörni – és kis is tör – az ifjúság börtönéből, hogy csodagyerekből felnőtt zeneszerzővé nőjön. Az örökgyerek Mozart zenéje mellett helyet kap még a regényben sokat emlegetett Fauré is. Az Álom után akár a koncert címe is lehetne, hiszen Az eltűnt idő nyomában épp egy fokozatos ébredéssel veszi kezdetét. Az álmodozó, néhol bágyadt zenei világot Fauré dallamos korszakának záróköve, a tartalmas beszélgetésre emlékeztető Elégia mélyíti el.

2

THURSDAY 18 NOVEMBER 2021, 19.00 SOLTI HALL

KAMARA.HU/1 Leoš Janáček: Mládí (Youth)

1. Allegro • 2. Andante sostenuto • 3. Vivace • 4. Allegro animato

Orsolya Kaczander (flute), Csaba Klenyán (clarinet), Ákos Pápai (bass clarinet), Gerda Rózsa (oboe), György Lakatos (bassoon), János Benyus (horn) Wolfgang Amadeus Mozart: Trio in E-flat major, K. 498 (‘Kegelstatt’) 1. Andante • 2. Menuetto • 3. Rondeaux. Allegretto

Rózsa Gerda

Mate Bekavac (clarinet), Máté Szűcs (viola), Izabella Simon (piano) INTERMISSION Gabriel Fauré: Après un rêve, Op. 7/1 (arranged by Pablo Casals) Gabriel Fauré: Élégie, Op. 24

Christoph Richter (cello), Dénes Várjon (piano)

Felix Mendelssohn-Bartholdy: Piano Sextet in D major, Op. 110

1. Allegro vivace • 2. Adagio • 3. Minuetto. Agitato • 4. Allegro vivace

Giovanni Guzzo (violin), Péter Bársony, Máté Szűcs (viola), Henrik Brendstrup (cello), Benedek Devich (double bass), Dénes Várjon (piano)

Pápai Ákos

Mate Bekavac

The programme of this year’s kamara.hu opening concert is framed by exhilarating works revealing the two different faces of youth – just as Proust himself starts his novel with childhood. The concert begins with the 70-year-old Janáček’s wind sextet in which the composer hearkens back to his early youth. Or could he be experiencing his final years rich in successes and inspiration as a second childhood? Either way, this is a musical portrait of youth as painted by an elderly man. The concert finale is another four-movement sextet – from exactly a century earlier. In this case, the 15-year-old Mendelssohn attempts to break out of the prison of youth (and in this he succeeds), in order to develop from a child prodigy into an adult composer. As well as the music of the perennially youthful Mozart there is also room for Fauré, who is frequently mentioned in the novel. Indeed, After a Dream could well serve as the concert title because In Search of Lost Time begins with a gradual awakening from slumber. The dreamy, sometimes languid world of music is intensified by the cornerstone of Fauré’s melodic period, Elegy, reminiscent of meaningful conversation.

3

2021. NOVEMBER 19. (PÉNTEK), 19.00 SOLTI TEREM

KAMARA.HU/2

A magyar zenetudományi képzés fennállásának 70. évfordulója alkalmából Robert Schumann: Liederkreis, op. 39

1. In der Fremde • 2. Intermezzo • 3. Waldesgespräch • 4. Die Stille 5. Mondnacht • 6. Schöne Fremde • 7. Auf einer Burg • 8. In der Fremde • 9. Wehmut • 10. Zwielicht • 11. Im Walde • 12. Frühlingsnacht

Schöck Atala (mezzoszoprán), Simon Izabella (zongora)

Schöck Atala

Gabriel Fauré: 1. (d-moll) zongoraötös, op. 89

1. Molto moderato • 2. Adagio • 3. Allegretto moderato

KOROSSY VONÓSNÉGYES: Korossy-Khayll Csongor, Tóth Kristóf (hegedű), Osztrosits Éva (brácsa), Devich Gergely (cselló) Palojtay János (zongora) SZÜNET Olivier Messiaen: Kvartett az idők végezetére

1. Kristályliturgia • 2. Ének az Angyalnak, aki bejelenti az Idő végét 3. Madarak szakadéka • 4. Közjáték • 5. Jézus örökkévalóságának dicsérete • 6. A düh tánca, a hét trombitára • 7. Szivárványok kavalkádja az Angyalért, aki bejelenti az Idő végét • 8. Jézus halhatatlanságának dicsérete

Palojtay János

Baráti Kristóf (hegedű), Klenyán Csaba (klarinét), Christoph Richter (cselló), Jonathan Biss (zongora)

Hogy hányféleképpen befolyásolhatja a zenét az idő? Ott van például a komponálás sebessége. Vannak művek, amelyek pillanatok alatt megszületnek, másokra éveket kell várni. 1840-et Schumann életművében a dalok évének szokás nevezni, hiszen több mint száz dalt írt ekkor. Bámulatosan gazdag érzelmi világ, játékosság, lágyság és heves kitörések jellemzik őket. Gabriel Fauré viszont, akinek zenei stílusa a leginkább hasonlít Proust irodalmi nyelvére, egy „eltűnt” dallam megtalálásával, 15 év alatt, több nekifutásra tudta csak befejezni 1. zongoraötösét. A 20. század egyik legjelentősebb kamarazenei műve, a Kvartett az idők végezetére pedig annak köszönheti szóló-, duó-, trió- és kvartett-összeállitású tételeit, hogy a rabságban sínylődő szerző fokozatosan talált rá rabtársai közt a muzsikusokra. És persze izgalmas a zenék belső ideje is: Schumann különálló érzelmeket bemutató dalciklusa térben és időben ide-oda ugráló utazásra visz, míg Messiaen a végtelenséget, a természetfeletti időt zenésíti meg.

4

FRIDAY 19 NOVEMBER 2021, 19.00 SOLTI HALL

KAMARA.HU/2

Celebrating the Musicology Department of the Liszt Academy at Seventy Robert Schumann: Liederkreis, Op. 39

1. In der Fremde • 2. Intermezzo • 3. Waldesgespräch • 4. Die Stille 5. Mondnacht • 6. Schöne Fremde • 7. Auf einer Burg • 8. In der Fremde 9. Wehmut • 10. Zwielicht • 11. Im Walde • 12. Frühlingsnacht

Atala Schöck (mezzo-soprano), Izabella Simon (piano)

Klenyán Csaba

Gabriel Fauré: Piano Quintet No. 1 in D minor, Op. 89 1. Molto moderato • 2. Adagio • 3. Allegretto moderato

KOROSSY STRING QUARTET: Csongor Korossy-Khayll, Kristóf Tóth (violin), Éva Osztrosits (viola), Gergely Devich (cello) János Palojtay (piano) INTERMISSION Olivier Messiaen: Quatuor pour la fin du temps

1. Liturgie de cristal • 2. Vocalise pour l’ange qui annonce la fin du temps • 3. Abîme des oiseaux • 4. Intermède • 5. Louange à l’éternité de Jésus • 6. Danse de la fureur, pour les sept trompettes • 7. Fouillis d’arcs-en-ciel, pour l’ange qui annonce la fin du temps • 8. Louange à l’immortalité de Jésus

Christoph Richter

Kristóf Baráti (violin), Csaba Klenyán (clarinet), Christoph Richter (cello), Jonathan Biss (piano)

How many different ways can time influence music? For example, the speed of composition. There are works completed in virtually the blink of an eye, others have a gestation period of years. In the oeuvre of Schumann, 1840 is commonly known as the ‘Year of Song’ since this is when he wrote more than 100 such works. They are characterized by amazingly rich emotion, playfulness, softness and fierce outbursts. On the other hand, Gabriel Fauré, whose music style most closely paralleled Proust’s literary language, was only able to complete his first piano quintet – having discovered the ‘forgotten’ melody – after 15 years of strenuous experimentation. One of the most significant chamber music works of the 20th century, Quatuor pour la fin du temps (Quartet for the End of Time), owes its movements comprising solo, duo, trio and quartet to the fact that the composer, suffering as a POW of the Germans, gradually discovered musicians among his fellow prisoners. Naturally, the inner time of music is also exciting: Schumann’s song cycle introducing various emotions takes the listener on a journey that jumps back and forth in both time and space, whereas Messiaen sets infinity, supernatural time to music.

5

2021. NOVEMBER 20. (SZOMBAT), 16.00 KUPOLATEREM

KAMARA.HU/3 Ludwig van Beethoven: 4. (a-moll) hegedű-zongora szonáta, op. 23 1. Presto 2. Andante scherzoso, più allegretto 3. Allegro molto

Baráti Kristóf (hegedű), Várjon Dénes (zongora) Camille Saint-Saëns: 2. (G-dúr) vonósnégyes, op. 153 1. Allegro animato 2. Molto adagio 3. Interlude et Final. Andantino – Allegretto molto

Baráti Kristóf

KOROSSY VONÓSNÉGYES: Korossy-Khayll Csongor, Tóth Kristóf (hegedű), Osztrosits Éva (brácsa), Devich Gergely (cselló)

Az emlékezés az idei kamara.hu egyik főmotívuma. A szombati nap pedig a fesztivál talán legemlékezősebb napja – az idők kezdetéről mesélő gyerekprogramtól egy legendás zongoristára emlékező gálaestig. A kettő között, a már hagyományosnak nevezhető kupolatermi koncerten ugyancsak felfedezhetjük az emlékezés jeleit. Milyen kép él például a fejünkben Beethovenről? Hogyan emlékszünk rá a zenetörténeti leírások alapján? Mint magának való, mogorva, különc, megsüketült zsenire, aki kizárólag robusztus műveket komponált. Ehhez képest a „Tavaszi” néven ismert szonátája csupa fény és humor. A párdarabjaként született a-moll hegedű-zongora szonáta pedig szenvedélyes és lobbanékony képet fest Beethovenről, aki a középső tételbe írt fúgával maga is a barokkra utal vissza. A Proustnak oly fontos Saint-Saëns pedig a bécsi klasszikára: 1918-ban még friss emlék a világháború, ennek ellenére – vagy épp ezért – könnyed hangvételű kvartettel idézi meg Mozart vonósnégyeseinek hangzásvilágát.

6

SATURDAY 20 NOVEMBER 2021, 16.00 CUPOLA HALL

KAMARA.HU/3 Ludwig van Beethoven: Sonata No. 4 for Violin and Piano in A minor, Op. 23 1. Presto 2. Andante scherzoso, più allegretto 3. Allegro molto

Kristóf Baráti (violin), Dénes Várjon (piano) Camille Saint-Saëns: String Quartet No. 2 in G major, Op. 153

Korossy Vonósnégyes

1. Allegro animato 2. Molto adagio 3. Interlude et Final. Andantino – Allegretto molto

KOROSSY STRING QUARTET: Csongor Korossy-Khayll, Kristóf Tóth (violin), Éva Osztrosits (viola), Gergely Devich (cello)

Remembrance is one of the key motifs of this year’s kamara.hu. And Saturday is, perhaps, the day of greatest remembrance of the festival: from a children’s programme about the beginning of time to a gala recital remembering a legendary pianist. Between the two, signs of remembrance are to be discovered in the (by now traditional) concert arranged in the Cupola Hall. For example, what sort of image do we retain of Beethoven? How do we remember him on the basis of music history descriptions? As an unsociable, surly, eccentric, deaf genius who composed exclusively ‘robust’ works. Contrary to this picture, his ‘Spring’ sonata is pure light and humour. The Sonata for Violin and Piano in A minor written as its counterpart paints a passionate and impulsive picture of Beethoven, who himself gives a nod to the Baroque era with the fugue set in the middle movement. Saint-Saëns, an artist of great importance for Proust, makes reference to the First Viennese School: in 1918, the Great War was still fresh in people’s minds, despite which (or precisely because of this) he evokes the tonality of Mozart’s string quartets with his own aethereal quartet.

7

2021. NOVEMBER 20. (SZOMBAT), 19.30 NAGYTEREM

KAMARA.HU/4 – ÜNNEPI GÁLAEST ANDA GÉZA SZÜLETÉSÉNEK 100. ÉVFORDULÓJÁRA Wolfgang Amadeus Mozart: 18. (B-dúr) zongoraverseny, K. 456 1. Allegro vivace • 2. Andante un poco sostenuto • 3. Allegro vivace

Közreműködik: Anton Gerzenberg (zongora), a 2021-es Anda Géza Zongoraverseny győztese Wolfgang Amadeus Mozart: 21. (C-dúr) zongoraverseny, K. 467

Anton Gerzenberg

1. Allegro maestoso • 2. Andante • 3. Allegro vivace assai

Közreműködik: Jonathan Biss (zongora) SZÜNET

Wolfgang Amadeus Mozart: 4. (D-dúr) hegedűverseny, K. 218 1. Allegro • 2. Andante cantabile • 3. Rondeau. Andante grazioso

Közreműködik: Alina Ibragimova (hegedű)

Wolfgang Amadeus Mozart: Esz-dúr versenymű két zongorára, K. 365 1. Allegro • 2. Andante • 3. Rondeau. Allegro

Közreműködik: Simon Izabella, Várjon Dénes (zongora)

Jonathan Biss

Concerto Budapest Vezényel: Keller András

VÁRJON DÉNES & SIMON IZABELLA

Két letűnt kor egy esten… A kamara.hu eltűnt idők nyomába eredő nagytermi koncertje sok szempontból különleges és rendhagyó. Egyrészt a fesztivál kamarazenei jellege ellenére ez egy zenekaros hangverseny.

Persze feltehetjük a teljesen jogos kérdést: egy szólista és egy zenekar párbeszéde nem ugyanúgy kamarazenélés-e, mint egy vonósnégyesé? Másrészt az est a világhírű zongoristának, a koncert előestéjén épp száz éve született Anda Gézának állít emléket, folytatva ezzel a Várjon Dénes művészeti vezetésével megvalósuló korábbi Anda Géza fesztiválok sorát. A virtuózból lett Mozart-specialista, a szerző valamennyi zongoraversenyét lemezre játszó Anda előtt négy Mozart-versenyművel tisztelegnek az előadók. A két művészeti vezető mellett a szólókat Jonathan Biss, Alina Ibragimova és az idei Anda Géza Nemzetközi Zongoraverseny győztese, Anton Gerzenberg szólaltatja meg. A koncert azzal a kétzongorás versenyművel zárul, amely egy életre megszerettette a Clara Haskil partnereként zongorázó Andával Mozart zenéjét.

8

SATURDAY 20 NOVEMBER 2021, 19.30 GRAND HALL

KAMARA.HU/4 – FESTIVE GALA CONCERT FOR THE 100TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF GÉZA ANDA Wolfgang Amadeus Mozart: Piano Concerto No. 18 in B-flat major, K. 456

1. Allegro vivace • 2. Andante un poco sostenuto • 3. Allegro vivace

Featuring: Anton Gerzenberg (piano), winner of Géza Anda Piano Competition in 2021

Alina Ibragimova

Wolfgang Amadeus Mozart: Piano Concerto No. 21 in C major, K. 467 1. Allegro maestoso • 2. Andante • 3. Allegro vivace assai

Featuring: Jonathan Biss (piano) INTERMISSION

Wolfgang Amadeus Mozart: Violin Concerto No. 4 in D major, K. 218 1. Allegro • 2. Andante cantabile • 3. Rondeau. Andante grazioso

Featuring: Alina Ibragimova (violin)

Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto for Two Pianos in E-flat major, K. 365

Keller András

1. Allegro • 2. Andante • 3. Rondeau. Allegro

Featuring: Izabella Simon, Dénes Várjon (piano) Concerto Budapest Conductor: András Keller

Concerto Budapest

Two bygone eras in a single recital… The kamara.hu Grand Hall concert that is on the trail of lost time is, from several angles, remarkable and unconventional. On the one hand, this is an orchestral concert despite the chamber music character of the festival. Of course, one could ask the completely reasonable question: isn’t the dialogue between a soloist and orchestra the same playing of chamber music as a string quartet’s? On the other hand, the recital is in memory of the world-famous pianist Géza Anda, who was born exactly 100 years ago on the eve of this concert, thereby continuing the series of earlier Géza Anda festivals realized under the artistic direction of Dénes Várjon. The performers pay tribute to Anda, who from being a virtuoso became a Mozart specialist and recorded all of the composer’s piano concertos, with four Mozart concertos. Aside from the two artistic directors, solos are also played by Jonathan Biss, Alina Ibragimova and Anton Gerzenberg, winner of this year’s Géza Anda International Piano Competition. The concert concludes with the double piano concerto that first sparked Anda’s lifelong love for the music of Mozart; at the time he partnered Clara Haskil on the piano.

9

2021. NOVEMBER 21. (VASÁRNAP), 11.00 SOLTI TEREM

KAMARA.HU/5 Wolfgang Amadeus Mozart: 20. (C-dúr) hegedű-zongora szonáta, K. 303 1. Adagio – Allegro molto – Adagio • 2. Tempo di Menuetto

Giovanni Guzzo (hegedű), Jonathan Biss (zongora)

Kurtág György: Devich Sándor emlékezete (ősbemutató) Kurtág György: Jelek, játékok, üzenetek Message-consolation à Christian Sutter

Devich Benedek (nagybőgő)

Karasszon Eszter

Kurtág György: Jelek, játékok, üzenetek

Jelek I • Virág – Zsigmondy Dénesnek (... in memoriam Anneliese Nissen-Zsigmondy) • Jelek II • ... eine Blume für Tabea ...

Bársony Péter (brácsa)

Kurtág György: Hommage à R. Sch., op. 15d

1. Merkwürdige Pirouetten des Kapellmeisters Johannes Kreisler 2. E.: der begrenzte Kreis... • 3. ...und wieder zuckt es schmerzlich F. um die Lippen... • 4. Felhő valék, már süt a nap... (Töredék-töredék) • 5. In der Nacht • 6. Abschied (Meister Raro entdeckt Guillaume de Machaut)

Klenyán Csaba (klarinét), Bársony Péter (brácsa), Jonathan Biss (zongora) Ludwig van Beethoven: Esz-dúr variációk Mozart Varázsfuvolájának „Bei Männern, welche Liebe fühlen” című áriájára, WoO 46

Bársony Péter

Henrik Brendstrup (cselló), Várjon Dénes (zongora) SZÜNET

Perényi Miklós: Zongoraötös kürtre, hegedűre, brácsára, csellóra és zongorára (ősbemutató) 1. Prológ / Fölvezetés • 2. Intermezzo / Riposo (Pihenő) • 3. Finale

Környei Zsófia (hegedű), Bársony Péter (brácsa), Karasszon Eszter (cselló), Benyus János (kürt), Palojtay János (zongora) César Franck: A-dúr hegedű-zongora szonáta

1. Allegretto ben moderato • 2. Allegro • 3. Recitativo-Fantasia. Ben moderato • 4. Allegretto poco mosso

Baráti Kristóf (hegedű), Várjon Dénes (zongora)

A halál kíméletlenül eltüntet bizonyos időket, de az emlékezés képes visszahozni azokat. A kamara.hu zenei megemlékezésének gerincét Kurtág György miniatűrjei alkotják: egy Devich Sándornak emléket állító ősbemutató, egy Christian Sutter előtt tisztelgő mű, valamint két zenei virág a megözvegyült Zsigmondy Dénesnek és Tabea Zimmermann brácsaművésznek. A Kurtág-hommage-ok sora Schumann alakjával zárul: a műben megjelenik a szerző három kitalált személyisége is (Eusebius, Florestan, Raro Mester). Majd Beethoven Mozartra emlékező művét hallhatjuk, és elindul egy zenemű időszámítása is, hiszen először szólal meg a zeneszerzői vénával is rendelkező Perényi Miklós kompozíciója. A finálé pedig örömünnep: Proust regényének egyik legfontosabb zeneműve, a nászajándékként komponált híres Franck-szonáta oldja fel teljesen a zenei megemlékezések sajátos hangulatát.

10

SUNDAY 21 NOVEMBER 2021, 11.00 SOLTI HALL

KAMARA.HU/5 Wolfgang Amadeus Mozart: Sonata No. 20 for Violin and Piano in C major, K. 303 1. Adagio – Allegro molto – Adagio • 2. Tempo di Menuetto

Giovanni Guzzo (violin), Jonathan Biss (piano)

György Kurtág: Hommage à Devich Sándor (world premiere) György Kurtág: Signs, Games and Messages Message-consolation à Christian Sutter

Környei Zsófia

Benedek Devich (double bass)

György Kurtág: Signs, Games and Messages

Signs I • Virág – Zsigmondy Dénesnek (... in memoriam Anneliese Nissen-Zsigmondy) • Signs II • ... eine Blume für Tabea ...

Péter Bársony (viola)

György Kurtág: Hommage à R. Sch., Op. 15d

1. Merkwürdige Pirouetten des Kapellmeisters Johannes Kreisler 2. E.: der begrenzte Kreis... • 3. ...und wieder zuckt es schmerzlich F. um die Lippen... • 4. Felhő valék, már süt a nap... (Töredék-töredék) • 5. In der Nacht • 6. Abschied (Meister Raro entdeckt Guillaume de Machaut)

Csaba Klenyán (clarinet), Péter Bársony (viola), Jonathan Biss (piano)

Devich Benedek

Ludwig van Beethoven: Variations in E-Flat Major on ‘Bei Männern welche Liebe fühlen’ from Mozart’s Die Zauberflöte, WoO 46

Henrik Brendstrup (cello), Dénes Várjon (piano) INTERMISSION

Miklós Perényi: Piano Quintet for Horn, Violin, Viola, Cello and Piano (world premiere) 1. Prologue • 2. Intermezzo / Riposo • 3. Finale

Zsófia Környei (violin), Péter Bársony (viola), Eszter Karasszon (cello), János Benyus (horn), János Palojtay (piano) César Franck: Sonata for Violin and Piano in A major

1. Allegretto ben moderato • 2. Allegro • 3. Recitativo-Fantasia. Ben moderato • 4. Allegretto poco mosso

Kristóf Baráti (violin), Dénes Várjon (piano)

Death cruelly eliminates certain times, but remembrance can bring them back. Miniatures by György Kurtág form the backbone of kamara.hu’s musical remembrance: a world premiere to the memory of Sándor Devich, a work in tribute to Christian Sutter, and the two musical bouquets for the widowed Dénes Zsigmondy and violist Tabea Zimmermann.

The Kurtág homages winds up with the figure of Schumann: his three fictional personalities feature in the piece.

Thereafter the Beethoven work remembers Mozart and the clock starts ticking on another work since this is the very first time the composition by cellist Miklós Perényi, who also has the art of composition in his blood, is performed in public. The finale is a joyous occasion: one of the most important pieces of music in Proust’s novel, the famous Franck sonata composed as a wedding gift, fully resolves the unique atmosphere of musical remembrance.

11

2021. NOVEMBER 21. (VASÁRNAP), 19.00 SOLTI TEREM

KAMARA.HU/6 Maurice Ravel: Két héber dal

1. Kaddisch • 2. L’énigme éternelle

Gustav Mahler: Dalok és énekek, 1. sorozat 1. Frühlingsmorgen • 3. Hans und Grethe

Reynaldo Hahn: Le printemps

Csővári Csilla

Reynaldo Hahn: A Chloris Reynaldo Hahn: Szürke dalok 5. L’heure exquise

Csővári Csilla (szoprán), Simon Izabella (zongora) Alexander Zemlinsky: d-moll klarinéttrió, op. 3 1. Allegro ma non troppo • 2. Andante • 3. Allegro

Mate Bekavac (klarinét), Christoph Richter (cselló), Simon Izabella (zongora) SZÜNET Robert Schumann: Mese-elbeszélések, op. 132

Henrik Brendstrup

1. Lebhaft, nicht zu schnell • 2. Lebhaft und sehr markirt • 3. Ruhiges Tempo, mit zartem Ausdruck • 4. Lebhaft, sehr markirt

Klenyán Csaba (klarinét), Szűcs Máté (brácsa), Jonathan Biss (zongora) Dohnányi Ernő: 1. (c-moll) zongoraötös, op. 1

1. Allegro • 2. Scherzo. Allegro vivace • 3. Adagio, quasi andante 4. Finale. Allegro animato – Allegro

Giovanni Guzzo, Környei Zsófia (hegedű), Szűcs Máté (brácsa), Henrik Brendstrup (cselló), Várjon Dénes (zongora)

Méltó fináléhoz illően a kamara.hu zárókoncertje több ponton is visszautal a fesztivál korábbi hangversenyeinek egységszervező gondolataira. Az eltűnt idő nyomában nyitóregényét, így a fesztivál első koncertjét is a gyermekkor felidézése jellemezte, és az utolsó estén is fontos szerepet kap az ifjúság.

Zemlinsky és Dohnányi fiatalkori művei egyaránt Brahms stílusából táplálkoznak, előbbi egy dallammal is emlékeztet a német mesterre. A két darab közt Schumann-mesék hallhatók: konkrét narratíva nélküli, néhol rapszodikus, de nagyon kifejező tételek. Visszafelé haladva a műsorban Prousttal kortárs komponisták művei szólalnak meg – többek közt élettársa, Reynaldo Hahn alkotásai –, ismét megjelenítve a kamarazenélés egyik legintimebb formáját: a dalt. A koncertet nyitó Ravel-mű, az ősrégi zsidó ima és a jiddis népdal pedig Proust a regényében fel nem vállalt zsidó származásának zenei felidézése. Mint egy kör, a kiindulópontban zárul a koncert és ezzel a fesztivál is – mégsem ugyanaz már semmi.

12

SUNDAY 21 NOVEMBER 2021, 19.00 SOLTI HALL

KAMARA.HU/6 Maurice Ravel: 2 Mélodies hébraïques 1. Kaddisch • 2. L’énigme éternelle

Gustav Mahler: Lieder und Gesänge, Volume 1 1. Frühlingsmorgen • 3. Hans und Grethe

Reynaldo Hahn: Le printemps

Szűcs Máté

Reynaldo Hahn: A Chloris Reynaldo Hahn: Chansons grises 5. L’heure exquise

Csilla Csővári (soprano), Izabella Simon (piano) Alexander Zemlinsky: Clarinet Trio in D minor, Op. 3 1. Allegro ma non troppo • 2. Andante • 3. Allegro

Mate Bekavac (clarinet), Christoph Richter (cello), Izabella Simon (piano) INTERMISSION Robert Schumann: Märchenerzählungen, Op. 132

Giovanni Guzzo

1. Lebhaft, nicht zu schnell • 2. Lebhaft und sehr markirt • 3. Ruhiges Tempo, mit zartem Ausdruck • 4. Lebhaft, sehr markirt

Csaba Klenyán (clarinet), Máté Szűcs (viola), Jonathan Biss (piano) Ernő Dohnányi: Piano Quintet No. 1 in C minor, Op. 1

1. Allegro • 2. Scherzo. Allegro vivace • 3. Adagio, quasi andante 4. Finale. Allegro animato – Allegro

Giovanni Guzzo, Zsófia Környei (violin), Máté Szűcs (viola), Henrik Brendstrup (cello), Dénes Várjon (piano)

As befits a finale, the closing concert of kamara.hu makes several back references to the unifying concepts of earlier concerts in this festival. The opening novel of In Search of Lost Time, just as the first concert of the festival, is characterized by recollections of childhood, therefore youth receives an important place in the final recital, too. The youthful works of Zemlinsky and Dohnányi both draw on the style of Brahms; the former even references the German master with a melody. Schumann tales – occasionally rhapsodic, but extremely expressive movements without concrete narrative – are positioned between the two pieces. Pieces by contemporaries of Proust are played, among them works by Reynaldo Hahn, his partner, again revealing one of the most intimate forms of chamber music, the song. The Ravel work that opens the concert, an ancient Jewish prayer and Yiddish folk song, is the musical evocation of the Jewish heritage of Proust that he refused to acknowledge in his novel. Like a circle, the concert, and thus the festival as well, closes at its starting point – and yet, nothing is the same any more.

13

2021. NOVEMBER 20. (SZOMBAT), 11.00 KUPOLATEREM

VARÁZSHANG Simon Izabella gyerekkoncertje Szerkesztő-műsorvezető: Simon Izabella Közreműködnek: a kamara.hu művészei

Ahogy az egy ilyen beszédes címből sejthető, Simon Izabella, a kamara.hu gyerekelőadásainak megálmodója és mesélője idén az eltűnt idő nyomába ered ifjú segítőivel. A Varázsóra névre keresztelt foglalkozás főszereplője tehát az idő, de mi mindent is jelent a zenében az, hogy idő? Jelenti egyrészt a mögöttünk lévő sok-sok évszázad zenéjét, amit egy hihetetlen időutazáson keresztül be is járhat, meg is ismerhet a közönség a zene születésétől napjaink művészetéig. De az idő a zenén belül is nagyon fontos szervező erő. Mikor szólaljanak meg a hangok? Mennyi idő teljen el két hang között? Ezek a kérdések a ritmus és más elengedhetetlen zenei alkotóelemek világába kalauzolnak minket. Mindezt a fesztivál kiváló művészeinek közreműködésével, festészettel, irodalommal és mesével. A klasszikus zene palotájának „padlásszobája”, a Zeneakadémia Kupolatermének varázslatos tere tehát idén is különleges felfedezés helyszíne lesz, ahol a gyerekek nemcsak hallgatják, de gyakran alakítják is a mesét.

2021. NOVEMBER 21. (VASÁRNAP), 17.00 SOLTI TEREM

HATSZEMKÖZT Beszélgetés irodalomról és zenéről Nádas Péterrel Ludwig van Beethoven: 27. (e-moll) zongoraszonáta, op. 90

1. Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen

Jonathan Biss (zongora)

Nádas Péter

A kamara.hu elengedhetetlen kísérőprogramja az a beszélgetés, amikor Simon Izabella és Várjon Dénes egy-egy irodalmi, színház- vagy filmművészetből ismert személyiséget faggat zene és irodalom kapcsolatáról, művészetek határmezsgyéiről, alkotói folyamatokról, zenei emlékekről. Elengedhetetlen, hiszen a fesztivál koncertjeinek is szerves része az irodalom, és fontos, hogy ez a társművészeti viszony ne csak a zene hangjain bontakozzon ki.

Spiró György, Szabó T. Anna, Dragomán György, Boldizsár Ildikó, Enyedi Ildikó, Wilhelm Droste, Mácsai Pál és Závada Pál után most olyan vendége lesz a művészeti vezetőknek, aki igen ritkán kapható interjúra. Igaz, ez nem is interjú. A Kossuth-díjas Nádas Péter egy kötetlen beszélgetés keretében osztja majd meg gondolatait a kamara.hu közönségével. A társalgást ezúttal is zene teszi teljessé: Beethoven rövid, ám a szerző életét metsző két idősík, a klasszikus és romantikus korszak határán való egyensúlyozás miatt végtelenül izgalmas szonátája szólal meg.

14

Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem rektora // President of the Liszt Ferenc Academy of Music Főszerkesztő // Editor-in-chief: TORDA Júlia Kiadványmenedzser // Publication manager: BÁRSONY-BELICZA Júlia Szöveg // Written by MONA Dániel Fotók // Photos: Giorgia BERTAZZI, Marco BORGGREVE, Benjamin EALOVEGA, Clara EVENS, FELVÉGI Andrea, FOTÓCENTER STÚDIÓ Bt., Andrej GRILC, HERBÁLY Judit – LÉDERER Anita, HROTKÓ Bálint, Jana JOCIF, KONDELLA Misi, MARJAI Judit, MUDRA László, Neda NAVAEE, NÉMETH Dániel, Ludwig OLAH, PAPP Éva – SCHNEIDER Zoltán, POSZTÓS János, RAFFAY Zsófi Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs és Médiatartalmi Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications and Media Contents Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2021. november 5. // Finalized: 5 November 2021 Zeneakadémia // Liszt Academy (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.)

ZENEAKADEMIA .HU A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.

15

2021. 11. 18. 19.00

AMARA.HU/1 K Mozart, Mendelssohn, Fauré, Janáček

2021. 11. 19. 19.00

AMARA.HU/2 K Schumann, Fauré, Messiaen

2021. 11. 20. 11.00 VARÁZSÓRA

Simon Izabella gyerekműsora 6-11 éveseknek Programme for children in Hungarian

2021. 11. 20. 16.00 KAMARA.HU/3

Beethoven, Saint-Saëns KAMARA.HU/4 – ÜNNEPI GÁLAEST ANDA GÉZA SZÜLETÉSÉNEK 100. ÉVFORDULÓJÁRA Mozart-versenyművek / Mozart concertos

2021. 11. 20. 19.30

2021. 11. 21. 11.00 KAMARA.HU/5

Mozart, Beethoven, Franck, Kurtág György, Perényi Miklós 2021. 11. 21. 19.00 HATSZEMKÖZT

Beszélgetés irodalomról és zenéről Nádas Péterrel Literary programme in Hungarian 2021. 11. 21. 19.00

AMARA.HU/6 K Schumann, Zemlinsky, Mahler, Hahn, Ravel, Dohnányi