Liszt Academy 20150924 Zhuravel leaflet

Dalestek a ZeneakadĂŠmiĂĄn

// Song Recitals at the Liszt Academy

Tetiana Zhuravel & Natalia Korolko 2015.09.24.

2015. szeptember 24. (csütörtök) // 24 September 2015 (Thursday) 19.00 Solti Terem // Solti Hall Dalestek a Zeneakadémián // Song Recitals AT the Liszt Academy Tetiana Zhuravel & Natalia Korolko Georg Friedrich Händel: Endless pleasure (Semele, HWV 58) Henry Purcell: Hark! hark! (A Tündérkirálynő // The Fairy Queen, Z. 629) Wolfgang Amadeus Mozart: Vorrei spiegarvi, oh Dio (K. 418) Wolfgang Amadeus Mozart: No, che non sei capace (K. 419) Liszt Ferenc: Schwebe, schwebe, blaues Auge (S. 305) Ambroise Thomas: Je suis Titania la blonde (Mignon) Claude Debussy: Apparition Richard Strauss: Ständchen, op. 17/2 Giuseppe Verdi: Caro nome (Rigoletto) Leonard Bernstein: Glitter and Be Gay (Candide) szünet // intermission

Lesya Dychko: In the boat Myroslav Skoryk: If I had shoes Myroslav Skoryk: Bloom in the valley Sad widow (ukrán dal, átdolgozta Korchynsky // Ukranian folk song arranged

by Korchynsky) Hazel roaded (ukrán dal, átdolgozta Skoryk // Ukranian folk song arranged by Skoryk) Leopold Yashchenko: Ah geese flying Heorhiy Maiboroda: Yolan áriája // Yolan’s aria (Mylana) Tetiana ZHURAVEL (szoprán // soprano) Natalia KOROLKO (zongora // piano) A koncert után Kóda című pódiumbeszélgetés-sorozatunk keretében Tetyana Zsuravel és Mona Dániel zenetörténész hallgató várja az érdeklődő közönséget.

Endless pleasure – ezekkel a szavakkal, vagyis Händel Semeléjének ezzel az áriájával kezdődik a szoprán Tetyana Zsuravel ária- és dalestje, s jó eséllyel az egész koncert e „végtelen gyönyör” jegyében telik majd. A gazdag, változatos és igényesen összeállított program éppúgy ezt ígéri, akárcsak tavalyi szép emlékeink, melyeket a I. Nemzetközi Marton Éva Énekverseny során szerezhettünk a fiatal ukrán énekesnőről, aki e megmérettetésen a második helyezés mellett a közönségdíjat is elnyerte. Az 1984-ben született, s a cserkaszi konzervatóriumot még zongoristaként elvégző művésznő a kijevi Csajkovszkij Zeneakadémián szerzett énekesi diplomát 2013-ban, hogy rá egy évre Budapesten elnyerje a zsűri elismerését és a közön­­ség szeretetét. Ahogy akkor, a Zeneakadémia által megren­dezett énekversenyen szerepelve, úgy Tetyana Zsuravel most is énekesi sokoldalúságáról és érzékenységéről győzhet majd meg bennünket három évszázadot és több zenei világot átfogó műsorválogatásával.

Georg Friedrich Händel Semeléjét az 1744-es londoni ősbemu­ tatón oratorikus formában adták elő, ám 20. századi újrafelfedezése óta a mitológiai témájú remekmű immár a nemzetközi opera­ repertoár részévé vált. Innen, a mű első felvonásából való a címszereplő végtelen gyönyört és végtelen szerelmet emlegető, derűs és virtuóz áriája. Ugyancsak az angol földön keletkezett barokk zenét képviseli majd fél évszázaddal korábbról, egészen pontosan 1692-ből Henry Purcell Tündérkirálynőjének pasztorális hangvételű részlete. Ez a shakespeare-i és szentivánéji motívum azután Ambroise Thomas Mignonjának felhangzó részletében újra elénk kerül majd: a romantikus francia opera egyik főszereplője, a Philine nevű szép színésznő ugyanis épp Titánia tündérkirálynő szerepét készül eljátszani, midőn elénekli polonézét (Je suis Titania la blonde), az opera bizonnyal máig legnépszerűbb részletét.

Ez a polonéz is igazi bravúrszám, s ilyen áriákból ezen az estén igazán nem lesz hiány. A Rigoletto Gildájának első felvonásbeli híres áriája, a Caro nome mellett és után ilyen virtuóz magándal

lesz Leonard Bernstein Candide-jének Glitter and Be Gay kezdetű részlete is: a gégetornászati mutatvány és a kirobbanó humor, a szellemes stílparódia és az érzékletes portré megnyerő kevercse.

A Voltaire-regény és a Bernstein-operett hányatott sorsú Kunigundája mintha komikusan torzított tükörképe lenne Gilda tragédiájának: az egészen hasonló, megrázó női tapasztalatok megélésének és földolgozásának merőben másféle, emberi, nagyon is emberi példáját bemutatva.

Wolfgang Amadeus Mozart 1783-as szopránáriái, melyek eredetileg egy Pasquale Anfossi nevű komponista operájának (Il curioso indiscreto) bécsi előadásait dúsították, ugyancsak virtuóz előadót igényelnek (különösen a No, che non sei capace kezdetű).

Mégis majdnem ily logikusan összekapcsolhatóak lehetnének a koncert programjának másik vonulatával, a dalok elmélyülésre késztető, bensőséges világával. Liszt Ferenc német dala, a Franz von Dingelstedt báró (nagy német Shakespeare-népszerűsítő) versére szerzett Schwebe, schwebe, blaues Auge éppúgy a Lied gazdag tradícióját idézi majd, akárcsak Richard Strauss híres szerenádja az 1880-as évek közepéről. Jószerint ugyanezekből az évekből való Claude Debussy – Mallarmé versére komponált – Apparition című dala is, mely a szerelmesek első csókjának szent napját idézi, de már egy egész más dalkultúra köréből. E dalok előadása során különösen fontos, sőt helyenként egyenrangú szerep és feladat jut az est hangszeres művészének, a zongorán kísérő Natalia Korolkónak. Az ugyancsak fiatal és szintén ukrán nemzetiségű művésznő Zsuravel összeszokott koncertpartnere, s egyszersmind díjazott zongorakísérő.

Végül, de nem utolsósorban a remélt szüntelen gyönyör mellett számos fölfedezéssel is kecsegtet ez az este, hiszen ukrán zeneszerzők műdalai és átdolgozásai is megszólalnak Zsuravel hangján: angol nyelven, azonban így is autentikusnak ígérkező előadásban.

Utolsó szám gyanánt itt szerepel a programon a 20. századi ukrán nemzeti zeneszerző, Heorhiy Maiboroda (1913-1992) 1960-ból való operája, a Mylana egyik áriája is. A Yolan nevű szereplő szopránáriája egy számunkra ismeretlen opera és ismeretlen zene­ szerzői életmű világába invitál mindőnket, s e változatos programú koncert záró harmadában bizonnyal nem lesz majd kedvünk ellenére való követni ma esti művészeinket, jártas vezetőinket, a hazájuk zenéjét megszólaltató Natalia Korolkót.

Dal- és áriaestek a 2015/16-os évadban // Upcoming concerts of Song Recitals AT the Liszt Academy series 2015.11.07. 19.00 | Vörös Szilvia & Mocsári Károly 2016.03.18. 19.00 | Csordás Klára & Jory Vinikour 2016.04.18. 19.00 | Kertesi Ingrid, Ács Gabriella & Virág Emese 2016.05.25. 19.00 | Meláth Andrea & Dráfi Kálmán

Although the Liszt Academy has hosted countless music compe­ titions, the 2014 Éva Marton International Singing Competition was the first that it had organized itself. More than 130 singers from 30 countries applied to the competition founded by the professor emirata of the Liszt Academy, former head of department, with total prize money of €42,000. Ukrainian Tetiana Zhuravel won both second prize and the audience prize. “Although, naturally, nationality did not play a part in the decision, due to the difficult position of Ukraine I was particularly pleased that we have also picked out and can support in the course of her career a young person from that country,” said Éva Marton after the competition. Zhuravel completed the piano faculty of the Cherkasy Conservatoire in 2004, after which she studied at the Arts Institute of the National Teacher Training University, then continued at the Tchaikovsky Academy of Music, Kiev, where she graduated in 2013 from the class of Evdokia Kolenyk.

Alongside her studies she played an active part in performances of the institution’s opera studio: she played Marfa in Rimsky-Korsakov’s The Tsar’s Bride, Juliet in Gubarenko’s Monologues of Juliet, and Amore in Gluck’s Orfeo ed Euridice. She took part in King Arthur

by Henry Purcell and in The Fairy Queen. Her recital at the Liszt Academy picks from a repertoire spanning 300 years

Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Zeneakadémia rektora // President of the Liszt Academy Főszerkesztő // Editor-in-chief: SZABÓ STEIN Imre Felelős szerkesztő // Managing editor: RÁKAI Zsuzsanna Kiadványmenedzser // Publication manager: VÉGH Dániel Szöveg // Written by LÁSZLÓ Ferenc Layout: ALLISON Advertising Illusztráció // Illustration: KOVÁCS Lehel Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2015. szeptember 11. // Finalized: 11 September 2015 Zeneakadémia // Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) zeneakademia.hu A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.

100%-ban újrahasznosított papír // 100% Recycled Paper