225 20161118 liszt academy egyhazzene leaflet

Élesben // On the Spot Az Egyházzene Tanszék // The Church Music Department 2016.11.18.

2016. november 18. (péntek) // Friday 18 November 2016, 19.30 Nagyterem // Grand Hall Élesben // On the Spot Az Egyházzene Tanszék // The Church Music Department Virágvasárnaptól húsvétvasárnapig // From Palm Sunday to Easter Sunday Virágvasárnap // Palm Sunday Thomas Weelkes: Hozsánna Dávid fiának // Hosanna to the Son of David – anthem Körmeneti antifonák // Processional antiphons: Pueri Hebraeorum portantes, Pueri Hebreorum vestimenta Körmeneti himnusz // Processional hymn: Gloria laus et honor Liszt Ferenc: Vexilla regis – himnusz a Via Crucisból // Hymn form Via Crucis Johann Sebastian Bach: Sei gegrüsset, Jesu gütig – orgonapartita, 4. variáció // Chorale Partita for organ, Variation No. 4, BWV 768 Salve mundi salutare – népének // Chorale Soós András: Quaerite et invenietis (B-A-C-H kánonrejtvény // Riddle Canon based on B-A-C-H) Nagycsütörtök: A mise és a lábmosási szertartás énekei // Maundy Thursday: Chants for the Mass and the Maundy Introitus – Nos autem (gregorián ének // Plain Chant) Olivier Messiaen: Az Úr születése // La Nativité du Seigneur – Az angyalok // Les anges Graduale – Anton Bruckner: Christus factus est – motetta // Motet, WAB 11 A lábmosás szertartása // Maundy – Ante diem festum (gregorián ének // Plain Chant) Barta Gergely: (Ad purificationem) – O sacrum convivium (a Missa Sanctae Crucisból // from Missa Sanctae Crucis)

A lamentáció (virrasztó zsolozsma) tételei // Parts of the Lament (Vigil) Lamentáció // Lament – Oratio Jeremiae (gregorián ének // Plain Chant) Costanzo Festa: Lamentatio prima a 4 Kyrie puerorum (gregorián ének // Plain Chant) Heinrich Schütz: Ehre sei dir Christe – a Máté-passió zárókorálja // Closing Chorale from Matthäus-Passion, SWV 479 szünet // intermission Nagypéntek: Passió és kereszthódolat // Good Friday: Passion and Veneration of the Cross Johann Sebastian Bach: Der Leib zwar in der Erden – a „Komm, du süsse Todesstunde” kantáta zárókorálja // Closing Chorale of ‘Komm, du süsse Todesstunde’ Cantata, BWV 161 Johann Sebastian Bach: Es ist vollbracht – ária a János-passióból // Aria from St John Passion, BWV 245 Kereszthódolatra // For Veneration of the Cross – Dum fabricator mundi (gregorián ének // Plain Chant) Liszt Ferenc: Ave Crux spes unica – a Via Crucisból // from Via Crucis Ó-magyar Mária-siralom (gregorián ének // Plain Chant) Horváth Márton Levente: Interludium Nagyszombat (Húsvét vigíliája) // Holy Saturday (Easter Vigil) A tűz és a húsvéti gyertya megáldása // Fire and the blessing of the Paschal Candle Inventor rutili (processziós himnusz // Procession Hymn) Exsultet (gregorián recitáció // Plain Chant)

Gloria – Jean Langlais: Incantation pour un jour Saint (orgonára // for organ) Jam domnus optatas (tropus), Alleluia Confitemini Domino (gregorián ének // Plain Chant) A szentsír felnyitása // Opening the Holy Grave – Pax vobis ego sum (motettikus feldolgozás az Anna Hannsen Schumann kódexből // Motet from Codex Anna Hannsen Schumann) HúsvÉtvasárnap // Easter Sunday Feltámadt Krisztus // Christ is risen! (népének // Chorale) Ludus paschalis (gregorián ének // Plain Chant) Johann Pachelbel: Toccata in C Johann Sebastian Bach: „Der Himmel lacht!” – kantáta // Cantata (részletek // excerpts), BWV 31 Sonata, Der Himmel lacht!, Die Erde jubilieret (kórus // chorus), So fahr ich hin zu Jesu Christ (korál // chorale) GAÁL Eszter, RAJK Judit, WERNER Ágnes, MIZSEI Zoltán, MUNTÁG Lőrinc, NAGY Bertalan, ORBÁN Domonkos, OPICZ József (ének // voice) BÓDISS Tamás, ENYEDI Pál, HORVÁTH Márton Levente, MEZEI János, NÉMETH Zsuzsa, PÉTERY Dóra (orgona // organ); NAGY Réka (viola da gamba); DUDINSZKY Luca (fuvola // flute) A Schola Academica Gyermekkara // Children’s Choir of Schola Academica (művészeti vezető // artistic director: FARKAS Domonkos) A Egyházzene Tanszék kórusa // Choir of the Church Music Department A Zeneakadémia hallgatóinak kamarazenekara // Chamber Orchestra of the Students of the Liszt Academy Vezényelnek // Conductors: KAMP Salamon, MERCZEL György, MEZEI János, MIZSEI Zoltán, SOÓS András

A nagyhét az egyházi év legkiemelkedőbb, zeneileg is leggazdagabb időszaka. A rendkívüli időhöz és annak eseményeihez illően szertar­ tásrendje eltér az év rendes menetétől. Egy ősi liturgikus énekanyag alkotja a nagyheti zene törzsét, s a hozzá csatlakozó többszólamú tételek és népénekek is valamiképpen a liturgikus tételekre utalnak: azokat használják cantus firmusként, vagy annak szövegét zenésítik meg.

A virágvasárnapi szertartás Jézus Jeruzsálembe vonulásának ünnepe, az Úr szenvedésének kezdete. A régi jeruzsálemi keresztények e vasárnap kimentek az Olajfák hegyére, s az egykor volt eseményeket felidézve, a zsidó nép gyermekeinek Krisztust köszöntő énekét hangoztatva vonultak be körmenetben a szent városba. Erre a szokásra utalnak ma este a középkori pálmás körmenet antifónái csakúgy, mint Liszt himnuszfeldolgozása és Bach Krisztus Királyt köszöntő orgonakorálja.

Nagycsütörtök az utolsó vacsora, az Oltáriszentség megalapításának emlékünnepe. A mise fényes, ünnepi jellegét a hófehér, virágokkal gazdagon díszített oltár is jelzi, s ezen a napon harangzúgás és orgona­ szó mellett éneklik a Gloriát , mely után elnémul az orgona egészen a feltámadási szertartásig. Az ünnepi liturgiához a lábmosás is hozzátartozik. Ez a szertartás emlékeztet minket Jézus szeretetére és alázatosságára, amikor az utolsó vacsorán megmosta apostolainak lábát, és megbízta őket, hogy kövessék példáját.

A Lamentáció (más néven „Sötét zsolozsma”) az egyház virrasztó zsolozsmája a nagycsütörtököt, nagypénteket és nagyszombatot megelőző éjszakákon. Végzési módja számos archaikus vonást őriz.

A „Lamentatio Jeremiae” (Jeremiás siralmai) a három nap első 3–3 olvasmánya, melyeket a reneszánsz korban gyakran dolgoztak fel a zeneszerzők motettikus formában. A Lamentáció leglátványosabb eleme a Triangulum, a szentély bejáratánál álló háromszögletű gyertyatartó, rajta 15 gyertyával, melyeknek kioltásával számolják a zsolozsmában való előrehaladást. Miután minden gyertyát eloltottak, és teljes sötétség uralkodik a templomban, a gyermekek az oltárhoz mennek, és egy archaikus dallamú litániát énekelnek

(Kyrie puerorum), melynek végén elnémul a templom, mindenki térden állva, imádkozik. Protestáns szokás szerint a „Dicsőítünk Krisztus” kezdetű népénekkel zárul a szertartás – ezúttal Schütz megzenésítésében.

Nagypéntek a kereszténység nagy gyásznapja, Krisztus kereszthalálának ünnepe. A szertartás igei részében hangzik el a szenvedéstörténet János evangéliumából, melyet ezúttal J. S. Bach passiójának alt áriája képvisel. A nagypénteki liturgia közép­pont­ jában a kereszt leleplezése és az előtte való hódolat, az „Adoratio Crucis” áll. Ezt ma az Ómagyar Mária-siralom és a szent keresztet dicsőítő énekek jelenítik meg.

A nagyszombati szertartás a templomon kívül, a tűzoltárnál veszi kezdetét, majd az új tűz fényével vonul be a gyülekezet a templomba, halad végig a sötét templomhajón. Az oltárhoz érve a diakónus ünnepélyesen meghirdeti az Úr feltámadását a húsvéti örömének, az Exsultet eléneklésével, és a húsvéti gyertya megáldásával, amelynek fénye magát a feltámadott Krisztust jelenti. A Gloria éneklésére az orgona és a harangok ismét megszó­ lalnak. A nagyböjtben negyven napon át nélkülözött Alleluját (középkori magyar szokás szerint) fiatal gyermekek „adják vissza” a közösségnek. Régi magyar szokást követve a celebráns a szertartás végén a szentsírhoz vonul, hogy kezében az Oltáriszentséggel felidézze a feltámadt Krisztus köszöntő szavait: „Pax vobis!”

Húsvétvasárnap Krisztus feltámadásának ünnepe. A középkorban a húsvéti nagymise bevezetőjeként gyakran beillesztették a liturgiába a húsvéti játékot, amely az üres sír előtt játszódik, s szemlélteti a szent asszonyoknak az angyalokkal, majd Mária Magdolnának a Mesterrel való párbeszédét. A szent játék valójában a jelenlévő híveket avatja tanítványokká, akik a legrégibb húsvéti népének („Krisztus feltámada mind ő nagy kínjából”) éneklésével máris hírül adják a feltámadást az egész világnak. Az ünnepet ma este J. S. Bach húsvétra írt kantátájának ujjongó tételei zárják.

A nagyhét szertartásait a mai hangversenyen az Egyházzene Tanszék zeneszerző-tanárainak az ünnepkörhöz kapcsolódó orgonaművei választják el egymástól.

This programme from the Church Music Department focuses on the most outstanding and, musically speaking, richest part of the ecclesiastical year. Holy Week, starting with Palm Sunday and culminating in the Easter festivities, was always the most important moment of the year for those engaged in music service for the church. At this time, the order of service differs from that which continues through the rest of the year; musically, singers and instrumentalists performed early vocal material and related polyphonic movements, folk hymns and organ music with parti­ cular attention, giving their very best, while composers from all ages compiled works for Holy Week with the greatest attention to detail and utmost respect for traditions. This is also how it was during the time of Protestantism; the early Protestant liturgy retained many elements of the common heritage. Liturgical and church music reforms launched in the 19th century attempted to return to the order of ceremony of the early church; the ancient Gregorian heritage and the Renaissance vocal polyphonic ideal built on this. Composers wrote their material for Holy Week in this spirit. The programme – following the Palm Sunday, Maundy Thursday, Good Friday, Holy Saturday and Easter Sunday ceremonial order – includes the most important movements of each day.

The compilation not only presents the specificities of the festive period but it also serves as a journey into the history of church music, since it includes rich and varied material from the vocal and instrumental music (primarily organ music) of several centuries.

Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Zeneakadémia rektora // President of the Liszt Academy Főszerkesztő // Editor-in-chief: SZABÓ STEIN Imre Felelős szerkesztő // Managing editor: RÁKAI Zsuzsanna Kiadványmenedzser // Publication manager: KÖNYVES-TÓTH Zsuzsanna Szöveg // Written by DOBSZAY Ágnes Layout: ALLISON Advertising Illusztráció // Illustration: KOVÁCS Lehel Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2016. november 7. // Finalized: 7 November 2016 Zeneakadémia // Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) zeneakademia.hu A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.

100%-ban újrahasznosított papír // 100% Recycled Paper