196 20160513 feherorosz liszt academy leaflet

winner

A Fehérorosz Zeneakadémia Kórusa // Choir of the BELARUSIAN State Academy of Music 2016.05.13.

2016. május 13. (péntek) // Friday 13 May 2016, 19.00 Solti Terem // Solti Hall A Fehérorosz Zeneakadémia Kórusa // Choir of the BELARUSIAN State Academy of Music Georgij Szviridov: Énekek és imák – Látomás egy különös karácsonyról // Chants and Prayers – Beheld a Strange Christmas Pavel Csesznokov: Zsinat az örökkévalóság előtt // The Pre-Eternal Council, op. 40/2 Viktor Vojtik: Miatyánk // Our Father Szergej Rahmanyinov: Vesperás – Áldott legyen az Úr // All-Night Vigil – Blessed be the Lord, op. 37/9 Pavel Csesznokov: Velünk az Úr // God is with Us, op. 40/6 Orbán György: Ave Maria Vjacseszlav Kuznyecov: Szent Iván-éj // Kupalle Turisev: Ködfátyol – fehérorosz népdalfeldolgozás // Mist – Belarusian folks-song arrangement Vlagyimir Olovnyikov: Na Palessi goman, goman szünet // intermission

Szavritszkij: C-dúr mise – jazz-hangvételben // Mass in C major – In the Jazz Mood Tyihon Hrennyikov: A hölgyek triója a Száz ördög és csak egy lány című operettből // Ladies’ trio from the operetta One Hundred Devils and Just One Girl, op. 15 Leonard Bernstein-Tomas: Potpourri a West Side Story témáiból // Potpourri on the themes of West Side Story John Newton-Madatova: Csodás kegyelem // Amazing Grace A Fehérorosz Zeneakadémia Kórusa // Choir of the Belarusian State Academy of Music Vezényel: // Conductor: Inessa BODIAKO

Jóllehet nem nagy a távolság a két ország között, s az évszázadok során még közös uralkodónk is volt (Báthory István erdélyi fejedelem és lengyel király személyében), sajnos nem állítható, hogy Fehéroroszországról, illetve Belaruszról úgy általában elég ismerettel rendelkeznénk. Így azután különösen hasznos lehet számunkra az a koncert, amely ezen az estén megismerteti majd velünk a Fehér­oroszországi Zeneakadémia Kórusát, s produkciójuk által a testvérintézmény, s vele természetesen az ország hangzó kulturális örökségének számos értékét.

A majd’ kétmillió lakossal rendelkező Minszk Zeneakadémiája 1932-ben kezdte meg működését, míg maga a karvezetés tanszéken megalapított akadémiai kórus már ugyancsak több mint fél évszá­ zados múltra tekinthet vissza. Az együttest négy évtizeden át Viktor Rovdo vezette: az ő irányítása alatt alakult át az iskolai formáció valódi professzionális kórussá, amelynek énekkultúrája és kiérlelt hangzása számos nemzetközi kórusversenyen és koncer­ ten talált lelkes fogadtatásra. 2007 óta, a ma esti hangversenyt is irányító Inyessza Bodjako, Viktor Rovdo egykori tanítványa vezeti a Fehéroroszországi Zeneakadémia Kórusát, mely együttes az elmúlt évek során olyan koncerttermekben léphetett fel, mint a moszkvai Csajkovszkij Konzervatórium, a Krakkói Akadémia vagy a Lett Zeneakadémia Nagyterme. A nemzetközi elismerések a kórus történetének legújabb szakaszában is megtalálták a minszkieket, így 2010-ben, a Chorus Inside Fesztiválon kitüntetést is érdemeltek példásan magas színvonalú tevékeny­sé­gükért, mellyel hozzájárultak „a béke és a barátság, a kórusok közti baráti kapcsolatok megteremtéséhez és a világ kórusközösségéhez”.

A koncert programja a neoromantikus stílushoz holtáig hű szovjet-orosz zeneszerző, Georgij Szviridov kórusművével indul: az 1998-ban elhunyt komponista – akárcsak számos kritikusa – következetesen a kórusműveit tartotta a legtöbbre saját szerze­ ményei közül. Az 1877 és 1944 között élt Pavel Csesznokov

ugyancsak a kórusirodalom mestere volt, s különösen az orosz ortodox egyház liturgiájához illeszkedő, illetve azok szellemisé­ gében fogant kórusművei érdemelnek kitüntetett figyelmet az utókor közönségétől. Művészetének ezt a vonulatát reprezentálja majd az a két szép férfikari darab is, amely most a programon felhangzik. Ugyanezt a közeget, pontosabban ugyanezt a szakrális univerzumot fogja megidézni Viktor Vojtik Miatyánkja, s éppígy Szergej Rahmanyinov 1915-ben komponált vegyeskari Vesperása (vagy másként Éjszakai virrasztása) is, amely a zeneszerző egyik legkedvesebb műve, s egyúttal az orosz ortodox egyházzene való­ ságos 20. századi megdicsőülése volt.

Az egyházi művek blokkját egy magyar kompozíció, Orbán György Ave Mariája zárja, majd vidámabb és valamelyest világi­asabb melódiák következnek: a minszki Zeneakadémián végzett, bécsi születésű Vjacseszlav Kuznyecov Szent Iván-éji népszokásokat megidéző darabja és a szintén Minszkben diplomázott, jelenleg is az akadémia oktatójaként tevékenykedő Vlagyimir Olovnyikov egy alkotása hangzik el.

A koncert második felében egészen más zenei tájakra vezeti majd a közönséget a Fehérorosz Zeneakadémia Kórusa: a jazz, a gospel, az operett és az amerikai nagyvárosi ritmus­képletek és dallamok birodalma felé. Már Szavritszkij C-dúr miséje is ezeket az újvilági hangzásokat fogja megidézni, amint erről a mű alcíme is érzékletesen tanúskodik (In the Jazz Mood), nem is beszélve Leonard Bernstein világbíró musicaljéről, a Rómeó és Júlia tragikus szerelmi történetét újrafogalmazó, 1957-es West Side Storyról, amelynek leg­ híresebb dallamai ezúttal egyveleg formájában csendülnek majd fel, természetesen kórusváltozatban. A két kompozíció között egy részlet hangzik el a sztálini-zsdanovi kultúrpolitika vitathatatlan győzteseként lendületes karriert befutott Tyihon Hrennyikov 1962–63-as operettjéből, a Száz ördög és csak egy lányból, s végezetül a John Newton 18. századi szövegét megéneklő gospel­klasszikus,

az Úr csodálatos kegyelmét azóta számtalan nagyszerű előadó repertoárján megjelenítő Amazing Grace fogja beszegni a meghirdetett programot, a minszki zeneakadémiai kórus érzékeny és avatott tolmácsolásában – egyúttal alighanem utat nyitva a ráadások számára is.

It could be a group of friends or inter-state relations—whatever the case, choral singing brings people together with an energising force and allows participants and audiences to share in an exchange of values. The Choir of the Belarusian State Academy of Music was honoured in 2010 for its choral activities for “contributing to the development of peace and friendship through choral music and the establishment of friendly relations within the world choral brotherhood” at the Chorus Inside Festival. The Academy’s Choral Conducting Department established the choir more than 50 years ago. Viktor Rovdo directed the ensemble for 40 years. Under his watch it became a professional choir and participated in inter­ national competitions while steadily gaining a redoubtable reputation. Since 2007 their choirmaster has been Inessa Bodyako, a former student of Rovdo. She has taken them to such prestigious concert halls as the Tchaikovsky Conservatory in Moscow, the Cracow Academy and the Grand Hall of the Latvian Music Academy. At present the Minsk chorus are actively involved with 20-21st century music; their concert in the Liszt Academy features contemporary works by Belarusians and other composers.

n i z a g a m i enes het

s i k e n k Ĺ‘ t e r e z zenes Ingy

Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Zeneakadémia rektora // President of the Liszt Academy Főszerkesztő // Editor-in-chief: SZABÓ STEIN Imre Felelős szerkesztő // Managing editor: RÁKAI Zsuzsanna Kiadványmenedzser // Publication manager: OSZIP Zsuzsanna Szöveg // Written by: LÁSZLÓ Ferenc Layout: ALLISON Advertising Illusztráció // Illustration: KOVÁCS Lehel Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2016. május 4. // Finalized: 4 May 2016 Zeneakadémia // Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) zeneakademia.hu A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.

100%-ban újrahasznosított papír // 100% Recycled Paper