193 20160509 ulfk liszt academy leaflet

winner

Új Liszt Ferenc Kamarakórus // New Liszt Ferenc Chamber Choir Koncert a II. világháború befejezésének évfordulója emlékére // Concert in Memory of the End of World War II 2016.05.09.

2016. május 9. (hétfő) // Monday 9 May 2016, 19.00 Solti Terem // Solti Hall Új Liszt Ferenc Kamarakórus // New Liszt Ferenc Chamber Choir Koncert a II. világháború befejezésének évfordulója emlékére // Concert in Memory of the End of World War II Philippe de Monte: Super flumina Babylonis Leevi Madetoja: De profundis, op. 56 Francis Poulenc: Un soir de neige 1. De grandes cuillers de neige 2. La bonne neige 3. Bois meurtri 4. La nuit le froid la solitude John August Pamintuan: De profundis (szöveg // text by Federico García Lorca) Kodály Zoltán: Sirató ének Ingvar Lindholm: … a riveder le stelle Knut Nystedt: Jerusalem, op. 145 William Byrd: Quomodo cantabimus (Cantiones sacrae) Új Liszt Ferenc Kamarakórus // New Liszt Ferenc Chamber Choir Vezényel // Conductor: NEMES László Norbert A koncert után Kóda című pódiumbeszélgetés-sorozatunk keretében Nemes László Norbert és Czinege Ádám moderátor várják az érdeklődőket.

Az Új Liszt Ferenc Kamarakórustól már megszokhattuk, hogy különleges, ritkán hallható művekből állítják össze hangversenyeik műsorát. Mai, a II. világháború befejezéséről megemlékező koncert­ jükön is egymás után szólalnak meg a kórusirodalom kuriózumai, amelyek elénk tárják a háború borzalmait megélő, békét áhító lélek gyötrődéseit.

Hat különböző nemzetiségű, 20. századi, illetve kortárs szerző alkotását két reneszánsz kórusmű keretezi. Monte és Byrd művei a 136. zsoltár különböző részleteit dolgozzák fel: a száműzöttek haza és béke iránti vágyódásának, szeretetteljes, de ugyanakkor fájdalmas emlékezésének énekét. Nem csak szövegi kapcsolatát, hanem keletkezésének történetét tekintve is szorosan összefonódik a két kompozíció, egy országokon átívelő zenei párbeszéd lenyomataként. A flamand Philippe de Monte, korának egyik legjelesebb madrigálszerzője ugyanis 1554-ben, II. Fülöp spanyol király kóris­ tájaként Londonban járt, ahol valószínűleg személyes ismeretséget kötött az angol uralkodói udvar megbecsült komponistájával, William Byrddel. Három évtizeddel később Angliában elhatalma­ sod­tak a politikai és vallási feszültségek, amiről Monte tudomást szerzett egy franciaországi angol College-ban tett látogatása alkalmával. A katolikus Byrddel való együttérzése jeléül megírta Super flumina Babylonis című kórusművét, és el is küldte azt az angol zeneszerzőnek, aki egy évvel később a Quomodo cantabimus-szal válaszolt.

A Super flumina Babylonis a II. világháború kontextusában a hazájuktól távol sínylődő katonák panaszaként nyitja a koncertet, majd a 20. század elején alkotó Leevi Madetoja eredetileg férfikarra komponált műve következik. Szövege szintén bibliai idézet: „A mélységből kiáltok, Uram, hozzád; Uram, hallgasd meg szavamat…”

A finn Madetoja, akinek Sibelius és Vincent d’Indy is mestere volt, számos művét – ahogyan a 129. zsoltárt feldolgozó De Profundist is – a hazájában dúló polgárháború ihletésében alkotta.

Az Un soir de neige (Havas este) című művében Poulenc négy verset zenésít meg Paul Éluard-tól: Sok kanálnyi hó; Jó a hó; Roncsolt fa; Éj, hideg, magány. Az 1944 karácsonyán írott ciklus a teljes kilátástalanság kétségbeejtő érzését közvetíti. Poulenc személyesen nem volt részese a hadi eseményeknek – 1940 júniu­ sában ugyan mozgósították, de hamarosan sikerült leszerelnie – műveivel azonban ő is felsorakozott az ellenálló művészek közé.

A karácsonyról kialakult idillikus, tiszta, meghitt képpel szemben a versek rideg, kietlen hangulata éles kontrasztot jelent – talán erre utal Poulenc a műhöz írt ajánlásban: bár ünnepi ajándéknak szánja, mégis tele van sárral, iszappal. A versek lelki folyamatokat, hangulatokat, érzelmeket jelenítenek meg: a kiszolgáltatott, magányos, elgyötört, de mégis az élet győzelmében reménykedő ember érzelmeit.

A Fülöp-szigeteki John August Pamintuan karnagyként és zeneszerzőként számos verseny győztese, Ázsiában elismert szaktekin­ tély, mindemellett pedig orvosként és jogászként is tevékenykedik.

A 44 éves zeneszerző szinte csak kórusműveket komponál, több mint 450 darabjának nagy része vallásos témájú, de alkot a könynyűzene műfajaiban és tradicionális Fülöp-szigeteki stílusban is.

Poulenc ciklusa után ismét egy fájdalmas „De Profundis”-felkiáltás következik az ő feldolgozásában, majd a Sirató ének, melyet a háború művészáldozataira emlékezve komponált Kodály Bodrogh Pál versére. A mű disszonanciával teli első része a szenvedésekre emlékezik – az „őrült rém” kifejezés egyértelműen Hitlerre és rendszerére utal –, a második pedig egy jobb világ eljövetelébe és a művészet erejébe vetett hitet fejezi ki a C-dúr éteri színeivel.

A sötét gyászének biztatóan, a jövőbe vetett remény hangján zárul: „Dalnok jő, dalnok mëgy, de örök a nóta.”

A koncert második felében valóban felcsillan a béke, a háború végének reménye. A kortárs svéd zeneszerző, Ingvar Lidholm művének címe a Pokol utolsó sora Dante Isteni színjátékából – amikor a mélyből, sötétségből, szenvedésekből való kijutás után megpil­ lant­juk a csillagokat. A norvég Knut Nystedt művével pedig a háború borzalmainak zenei átélése után megérkezünk az áhított földre – a harc véget ér, beköszönt a béke. „Nem lesz többé halál, sem gyász, sem jajgatás, sem fáradság…” A nemrég elhunyt svéd zeneszerző a Jelenések könyvének örömteljes, dicsőítő részletét dolgozza fel Jeruzsálem című darabjában.

Az Erdei Péter által alapított Új Liszt Ferenc Kamarakórust a Bartók-Pásztory-díjas Nemes László Norbert, a kecskeméti Kodály Intézet igazgatója és a Zeneakadémia Zene­pedagógia Tanszékének vezetője vezényli.

The New Liszt Ferenc Chamber Choir, under the baton of inter­ na­tionally-renowned choral conductor László Norbert Nemes, perform eight remarkable choral works by composers of different nationalities. Finn Leevi Madetoja, who was a student of Sibelius and died in 1947, as well as Swede Ingvar Lidholm (born: 1921), both have compositions setting Psalm 130 to music, while Norwegian Knut Nystedt (who lived to the age of 99 and left behind a volume of fine choral works when he died in 2014) is represented by his setting of verses from the Book of Revelations. Francis Poulenc wrote his masterpiece Un soir de neige at Christmas 1944, in German-occupied Paris, after the poem by Paul Éluard. Zoltán Kodály’s contribution is the moving Lament in memory of victims of the global war. Also there is a church work by Philippino John August Pamintuan who has won huge international acclaim for his choral works.

Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Zeneakadémia rektora // President of the Liszt Academy Főszerkesztő // Editor-in-chief: SZABÓ STEIN Imre Felelős szerkesztő // Managing editor: RÁKAI Zsuzsanna Kiadványmenedzser // Publication manager: KÖNYVES-TÓTH Zsuzsanna Szöveg // Written by: HÓZSA Zsófia Layout: ALLISON Advertising Illusztráció // Illustration: KOVÁCS Lehel Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2016. április 27. // Finalized: 27 April 2016 Zeneakadémia // Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) zeneakademia.hu A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.

100%-ban újrahasznosított papír // 100% Recycled Paper