OVER GRENZEN
Jaargang 17 December 2020
MAGAZINE VAN ZENDING OVER GRENZEN
Hulp in moeilijke tijden
INHOUD
COLUMN
In afhankelijkheid
3
In januari waren wij net als in voorgaande jaren vol plannen en hoopvolle verwachtingen voor het jaar dat voor ons lag, maar 2020 bleek een heel ander jaar te worden. Veel zekerheden vielen weg en allerlei vragen
LEEF MEE
kwamen omhoog. Hoe kunnen we de mensen in Oost-Europa blijven helpen als gaarkeukens, buurtcen-
5
tra en centra voor naschoolse opvang gesloten moeten blijven? En blijven de inkomsten nog wel op peil in deze onzekere tijden? Tegelijk kwamen er zorgelijke berichten uit Oost-Europa over gezinnen die al in armoede leefden, maar nu ook nog hun laatste beetje inkomen kwijtraakten.
HULP WERKT
We werden allemaal bepaald bij onze kwetsbaarheid
1
als mensen en onze afhankelijkheid van onze Hemelse
7
Vader. In dit jaar dat veel aanpassingen van ons vroeg, zegende God nog steeds rijkelijk. Want terwijl de nood in Oost-Europa groter lijkt dan ooit, liet u – onze sponsors en donateurs – de kwetsbaren in Oost-Europa niet in de steek!
NIEUWS UIT NEDERLAND
Met verschillende aanpassingen hebben we het werk in Oost-Europa en op ons kantoor in Almere grotendeels goed kunnen uitvoeren, al was dat op een andere manier dan we van tevoren voor ogen hadden. In dit
COLOFON
magazine geven we u een inkijkje in hoe onze activitei-
OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Ons magazine is op verzoek verkrijgbaar in aangepaste leesvorm, grootletter of gesproken.
IBAN NL 56 INGB 0002 9625 56 BIC INGBNL2A
ten in Oost-Europa er het afgelopen jaar uitzagen.
Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting. RSIN 003046552 ISSN 2214-3432 KvK 411 88 479
Hoe het komende jaar gaat verlopen, weten we niet,
Postadres Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere
Drukwerkbegeleiding Mailtraffic, Zwolle
in het afgelopen jaar. Ik wil u Gods zegen en veel
maar we mogen erop vertrouwen dat God bij ons is. Hartelijk dank voor uw trouwe steun en betrokkenheid gezondheid toewensen voor 2021!
Ontwerp en opmaak Spankracht Ontwerpers, Lunteren
Bezoekadres Omroepweg 10, 1234 KV Almere T 036 - 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen
Belgie Missie over Grenzen St. Jansbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Lid van overlegorgaan Christelijk Platform Oost-Europa
Peter van der Bijl directeur
BOUW MEE
Onze hulp moet niet afhankelijk maken maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
Een studiebeurs voor Maria Gheorgian Maria Gheorgian heeft een grote passie voor genees kunde, maar haar familie is voor haar nog veel belang rijker. Dat bleek toen haar vader dit jaar zijn inkomen verloor en Maria besloot te stoppen met haar studie, om zo haar ouders financieel te ontlasten. Gelukkig werd Maria geholpen met een studiebeurs, waardoor ze haar opleiding niet hoeft te stoppen en ze kan blijven werken aan haar toekomst. Gezin Gheorgian werd vroeger gesponsord via Zending over Grenzen. Tot het begin van dit jaar zag de situatie van het gezin er aardig positief uit. Drie kinderen van het gezin volgen een medische studie en Maria zat op dat moment in het tweede jaar van haar studie farmacie. Vader Gheorgian werkte drie maanden per jaar in het buitenland en daarnaast verdiende hij geld met het verkopen van fruit. Maar toen corona uitbrak, kon Maria’s vader niet meer naar het buitenland. Hij verdiende ook niet genoeg geld op de markt om te kunnen voorzien in het levensonderhoud van zijn gezin en het schoolgeld van zijn studerende kinderen te kunnen betalen. Plotseling stond het gezin voor grote financiële dilemma’s. Maria wilde haar ouders helpen in de moeilijke situatie en daarom vertelde ze hen dat ze wilde stoppen met studeren. Gelukkig kreeg Maria bericht van Rodica, werkzaam bij Zending over Grenzen in Moldavië. Rodica vertelde Maria dat het volledige bedrag van haar schoolgeld en andere onderwijskosten bekostigd kon worden met een studiebeurs. Kort daarop werd Rodica gebeld door Maria’s moeder. Geëmotioneerd vertelde ze: “Maria dacht eraan om te stoppen met studeren, omdat het financieel erg moeilijk is voor ons dit jaar. Maar ik hield haar tegen en zei dat we moesten bidden en ons vertrouwen op God moesten stellen. Toen ze het bericht kreeg dat het volledige bedrag vergoed wordt, omhelsden we elkaar, we huilden allebei en dankten God. We zijn erg dankbaar voor de donateurs die dit mogelijk maken!”
2
Nalaten of periodiek schenken aan Zending over Grenzen Dankzij onze donateurs kunnen jonge mensen als Maria hun dromen volgen en een betere toekomst opbouwen. “Tijdens de bijzondere gesprekken die ik mag voeren over nalatenschappen, komt naar voren dat mensen ook ná hun leven met hun geld graag hoop willen bieden aan anderen”, vertelt directeur Peter van der Bijl, tevens nalatenschapscoach en registerexecuteur. “Als u daar ook interesse in heeft, kom ik graag vrijblijvend bij u op bezoek om uw wensen en de mogelijkheden te bespreken.” Ook met een regelmatige bijdrage in de vorm van een periodieke schenking kunt u veel betekenen voor mensen in Oost-Europa. Wilt u meer weten over testamentair geven of periodiek schenken aan Zending over Grenzen? Neem contact op met Ina Ekkelenkamp: T 036 – 536 36 15 of mail naar iekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl.
LEEF MEE
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op één of meerdere hulpprogramma’s.
Hulp in moeilijke tijden 3 Door de coronacrisis zag de hulpverlening in Oost-Europa er in het afgelopen jaar anders uit dan normaal. We vertellen u graag hoe we mede dankzij u deze mensen op verschillende manieren konden bijstaan in het afgelopen jaar. Duizenden ouderen komen dagelijks in een van onze gaarkeukens voor een maaltijd en sociaal contact. Een van hen is Mirko uit Bosnië en Herzegovina. Hij woont alleen en was erg eenzaam, maar in de plaatselijke gaarkeuken raakte hij al snel bevriend met twee andere alleenstaande ouderen. Mirko komt elke dag met zijn twee vrienden voor zowel de warme maaltijd als geestelijk voedsel. De Bijbelverzen die voorganger Mario deelt met de ouderen zijn bemoedigende woorden voor Mirko om niet op te geven en dagelijkse moeilijkheden te overwinnen. “De wereld is veranderd”, zegt Mirko. “Alles lijkt moeilijker nu, maar ik ben dankbaar voor deze plek, de lunch en de vrienden die ik hier heb gemaakt. Ik heb geen angst, want ik stel mijn vertrouwen op God. Het is moeilijk om alleen te zijn, maar met Gods genade is het makkelijker.”
Maaltijden thuisbezorgd Het was dit jaar door lokale overheidsmaatregelen niet altijd mogelijk om maaltijden uit te delen in de gaarkeukens. Op veel plekken werden daarom maaltijden bij de mensen thuisbezorgd. Veel ouderen brachten hun tijd thuis door in eenzaamheid, angst en onzekerheid. “Iedere keer dat ik het huis verlaat, ben ik bang om besmet te raken met dit virus”,
zegt Morarenco (80) uit Moldavië. De bezoekjes waren voor de ouderen vaak erg bemoedigend. Mariya uit Oekraïne vertelt: “Tijdens het isolement door de lockdown waren de bezoekjes van de medewerkers van Zending over Grenzen zo waardevol voor mij. Hun liefde en hulp zijn het toonbeeld van Gods liefde voor mij.”
Bemoedigende bijeenkomst voor Albanese vrouwen In augustus werd in Albanië een bijeenkomst georganiseerd voor 75 vrouwen, mede mogelijk gemaakt door EO Metterdaad. Bij de bijeenkomst werd onder meer aandacht besteed aan de gevolgen van de coronacrisis. Veel vrouwen in Albanië zijn slachtoffer van huiselijk geweld of andere vormen van onrecht en door de coronacrisis wordt de geestelijke druk op hen nog zwaarder. Tijdens de bijeenkomst werden de vrouwen bemoedigd en ze kregen medisch en psychologisch advies van twee professionele gastsprekers. Armanda (17) reageert: “Ik ben erg blij dat ik hier samen met mijn moeder bij mocht zijn. Sinds de aardbeving (van 26 november 2019, red.) had ik veel moeite om met angst om te gaan en de pandemie en isolatie maakten het moeilijker. De tips en adviezen die we kregen van de psycholoog helpen me om me beter te voelen. Ik had deze bijeenkomst erg nodig!” Armanda’s moeder Bukurije zegt: “Deze bijeenkomst was zo’n zegen! De Bijbeltekst die werd gedeeld, was erg bemoedigend en gaf ons kracht nu we een onzekere toekomst tegemoet gaan. Ik voel me opgewekt, gemotiveerd en meer verbonden met God. Bedankt dat u een prachtig weekend voor ons mogelijk heeft gemaakt!”
Bijbelklassen in Roemenië In September konden op sommige plekken in Roemenië voor het eerst sinds de pandemie weer Bijbelklassen plaatsvinden. Daar horen kinderen een Bijbelverhaal, leren ze christelijke liedjes en spelen ze spelletjes. Het gekozen thema bij de eerste bijeenkomst was heel toepasselijk “in aanbouw” en er werd gesproken over Nehemia en de wederopbouw van de muren van Jeruzalem. De kinderen werden geïnspireerd om nooit op te geven, omdat God altijd met hen zal zijn en hen niet zal verlaten. “We zijn zo blij dat we elkaar eindelijk weer konden zien!” zei een van de aanwezige kinderen. Coördinator Traian zegt: “We waren erg blij dat na een half jaar, waarin we alleen
“Tijdens het isolement door de lockdown waren de bezoekjes van de medewerkers van Zending over Grenzen zo waardevol voor mij.”
via de telefoon in contact konden blijven met de kinderen en de sponsorgezinnen, we eindelijk de kinderen hebben ontmoet! Ze waren zo blij en vertelden hoeveel ze de bijeenkomsten misten. Ik ben echt onder de indruk en God dankbaar voor alles wat Hij heeft gedaan in de levens van deze geweldige kinderen. Bid alstublieft voor ons, de coördinatoren, voor wijsheid en creativiteit om de mensen te bereiken!”
Mondkapjes voor daklozen, voedselpakketten en meer Er gebeurde natuurlijk nog veel meer in 2020. Zo werden er extra voedselpakketten en hulpgoederen uitgedeeld aan gezinnen die als gevolg van coronamaatregelen hun inkomen verloren. Een groep studenten in Moldavië kon dankzij een goederendonatie worden voorzien van laptops, zodat ze thuis konden studeren. En medewerkers, vrijwilligers en zelfs een aantal ouders van sponsorgezinnen in Bulgarije maakten samen een grote hoeveelheid mondkapjes die werden uitgedeeld, bijvoorbeeld aan daklozen in Sofia.
4
HULP WERKT
5
“Bedankt voor zulke geweldige herinneringen!” Vanwege de coronamaatregelen konden de Zomerkampen dit jaar niet op de reguliere manier plaatsvinden. In onze veldlanden werd gezocht naar alternatieve manieren om de kinderen toch een fantastische tijd te geven en hen te bereiken met het Evangelie. Zo kon den kinderen in Oekraïne en Moldavië bijvoorbeeld dagactiviteiten volgen in hun eigen dorp en in Bulgarije werd een aantal Bijbelclub-weekenden georganiseerd. Op het programma stonden activiteiten die ook bij de Zomerkampen horen, zoals samen bidden, Bijbellessen, knutselen, openluchttheater en meer.
“Ik vond het weekend erg leuk en ik genoot van de Bijbelverhalen! Mag ik er de volgende keer weer bij zijn? Ik zou de volgende keer graag mijn broer en zus mee willen nemen. Ik heb ze alles verteld over dit weekend en ze waren erg blij voor me.” YAMUR, EEN VAN DE AANWEZIGE KINDEREN
“Deze keer deed ik mee als vrijwilliger om de kinderen te helpen die de Bijbelclub-weekenden bijwoonden net zoals ik zelf enkele jaren geleden de Zomerkampen bijwoonde. Ik heb heel positieve herinneringen aan alles wat ik tijdens de Zomerkampen heb meegemaakt. Ik weet zeker dat deze kinderen de ervaringen van vandaag ook zullen koesteren, ze waren erg blij. Bedankt voor zulke geweldige herinneringen!” ANI, VRIJWILLIGSTER
“Ik had gehoord over de Zomerkampen van kinderen uit het dorp. Nu zag ik met eigen ogen het avontuur dat ze beleven. Mijn twee kinderen blijven maar praten over de dingen die ze hebben gedaan. De kinderen hebben veel over God geleerd. Door het coronavirus konden ze de hele zomer het dorp niet uit, maar dankzij u hebben ze een tijd vol plezier gekregen!” ASEN, VRIJWILLIGER WIENS KINDEREN MEEDEDEN
“Veel vroegere deelnemers van de Zomerkampen konden door hun ervaring nu een steentje bijdragen als vrijwilliger. Hun steun voor de jongere kinderen die voor het eerst kwamen, was van onschatbare waarde. Deze jonge vrijwilligers hebben geweldig werk geleverd. Ik ben God erg dankbaar voor het voorrecht om de kinderen in Bulgarije te mogen dienen in mijn werk.” VENTSISLAV BOZHIKOV, COÖRDINATOR SPONSORPROGRAMMA
EVEN VOORSTELLEN
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
Gerda draagt het stokje over De meeste sponsors hebben wel een keer een brief of e-mail van haar gehad of haar gesproken aan de telefoon. Ruim twintig jaar was Gerda Arents “de verbinding tussen de mensen die geholpen worden door Zending over Grenzen en de mensen die ons daartoe in staat stellen”. Ze stond sponsors te woord, verzorgde de jaarlijkse sponsorupdates, verwerkte brieven en pakketjes voor de sponsorgezinnen en nog veel meer. Aan het einde van dit jaar gaat ze met pensioen en daarom draagt Gerda het stokje over aan Erica Busstra.
Erica, veel lezers kennen je nog niet: wie ben je? Erica: Ik ben Erica Busstra, 47 jaar en ik woon in Putten. In het verleden heb ik onder andere gewerkt als verkoopadviseur in een schoenenwinkel en sinds een aantal maanden ben ik gezegend te mogen werken bij Zending over Grenzen. In mijn vrije tijd houd ik ervan om te tuinieren, zingen en creatief te zijn. Wat was jullie motivatie om bij Zending over Grenzen te gaan werken? Gerda: Voorheen heb ik onder andere in de zending gezeten in Afrika, maar door ziekte van mijn man moesten we terug naar Nederland. Toen mijn kinderen klein waren, was ik gestopt met werken. Op een gegeven moment ging ik weer op zoek naar een baan. Ik wilde iets zinvols doen, iets voor andere mensen betekenen, maar wel dicht bij huis. Via iemand van de kerk kwam ik terecht bij Zending over Grenzen. Dat andere mensen geholpen worden als ik mijn werk goed doe, dat is altijd wel een drive geweest voor mij. Erica: Het is voor mij een kans om werk te doen dat echt een verschil maakt in de wereld en ik kan hier samenwerken met medechristenen. Teamverband is iets wat ik echt zocht en ook gevonden heb. Ik had in het verleden niet zoveel met Oost-Europa, maar een paar jaar geleden ben ik als vrijwilliger twee keer naar Oekraïne geweest om een kinderbijbelweek te organiseren. Dat was een eyeopener: het is heel anders om de armoede zelf te zien en de mensen die te midden van die
armoede leven. Dat heeft indruk gemaakt en het heeft me nooit meer losgelaten. Gerda, wat waren voor jou hoogtepunten in de afgelopen twintig jaar? Gerda: Voor mij zijn de hoogtepunten de stevige relaties die ik met sponsors heb kunnen aanknopen en ook de relaties met collega’s in het veld. Andere hoogtepunten waren bijvoorbeeld reizen naar Moldavië en Bosnië, maar bovenal dat ik met zoveel plezier naar mijn werk ben gegaan in de afgelopen twintig jaar, dat het eigenlijk gewoon een feestje was. Ik ben de afgelopen twintig jaar echt getroffen en bemoedigd door de liefde die donateurs en sponsors aan de mensen in Oost-Europa tonen, in grote en kleine gebaren! Erica, wat is het meest waardevolle dat je hebt geleerd van Gerda? Erica: Ik vind Gerda heel goed in hoe ze omgaat met onze sponsors aan de telefoon en live. Daar leer ik heel veel van. Ze is warm, ze is bijna een moeder. En ik zou niet willen dat die warmte met Gerda de deur uitgaat. Dat zou echt verlies zijn. Gerda, wat zou je Erica mee willen geven? Gerda: Ik heb heel veel vertrouwen in hoe Erica met sponsors om kan gaan. Ze is echt een relatiemens in hart en nieren! Ik wens haar toe dat ze net zoveel plezier en voldoening heeft van haar werk als ik.
6
NIEUWS UIT NEDERLAND
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenene die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van de hulp van anderen.
Sponsorreizen Sponsor reizen Normaal gesproken geeft Zending over Grenzen haar sponsors, donateurs en andere betrokkenen in het voor- en najaar de mogelijk heid om met eigen ogen te zien hoe het leven in Oost-Europa is voor de mensen in onze program ma’s. In 2020 konden er door corona helaas geen sponsorreizen plaatsvinden, maar bij voldoende aanmeldingen en als de omstandig heden het toelaten, hopen we in 2021 weer op reis te kunnen naar Moldavië, Oekraïne en Albanië. Aanmelden Voor meer informatie of aanmelding kunt u contact opnemen met Ina Pater via 036-5363615 of ipater@zendingovergrenzen.nl. Ook als belangstellende kunt u zich aanmelden bij Ina Pater, dan wordt u op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen omtrent de sponsorreizen.
Reisdata Moldavië 10 t/m 17 april Oekraïne 25 september t/m 2 oktober Albanië 9 t/m 16 oktober
Ontmoetingsdag 2021 Op zaterdag 27 maart 2021 willen we u graag meer vertellen en laten zien over ons werk in Oost-Europa. Onder normale omstandigheden hadden we u uitgenodigd om ons te ontmoeten in Almere, maar vanwege de huidige situatie met betrekking tot het coronavirus hebben we besloten deze dag het komende jaar anders vorm te geven. Via een livestream op 27 maart kunt u thuis op de bank of aan de keukentafel inspirerende verhalen zien en meebeleven. Houd onze website in de gaten voor meer details over deze dag: www.zendingovergrenzen.nl/omd. Via deze pagina kunt zich ook alvast aanmelden voor de livestream of via 036 – 536 36 15 | info@zendingovergrenzen.nl