Jaargang 16 Nummer 3 December 2019
DANKZIJ U EEN NIEUWE LEVENSKANS
INHOUD
COLUMN
NOG STEEDS VAN BETEKENIS
3
Regelmatig horen we de vraag: ‘Zending over Grenzen werkt in Roemenië en Bulgarije, maar deze landen zijn lid van de Europese Unie. Is het werk daar nog wel zo nodig?’ In oktober reisde een groep sponsors en collega’s naar Bulgarije. Daar zagen ze met eigen ogen hoeveel armoede er nog heerst in dit land en hoe hard onze inzet nodig is.
LEEF MEE
5
Voornamelijk in de Roma-gemeenschappen leven families in mensonterende omstandigheden. Met een heel gezin wonen, eten en slapen in één kamer en geen douche of wc; het is voor ons nauwelijks voor te stellen. Ook een bezoek aan het straathulpproject in de hoofdstad Sofia was erg indrukwekkend. Het enige antwoord dat de sponsors hadden op de schrijnende werkelijkheid die ze daar zagen, was zelf mee te helpen bij het uitdelen van maaltijden.
HULP WERKT
1
7
NIEUWS UIT NEDERLAND
COLOFON OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Ons magazine is op verzoek verkrijgbaar in aangepaste leesvorm: grootletter of gesproken. Postadres: Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN: 2214-3432 KvK: 411 88 479
Gelukkig zagen de sponsors en collega’s ook hoe het werk in Bulgarije mensenlevens verandert. Zo was er een gezin op weg naar zelfredzaamheid dankzij een financiering van gereedschap voor de vader. De moeder van een ander gezin had een van onze naaicursussen gevolgd en vond een baan in een naaiatelier, waar ze leiding geeft aan 30 andere werknemers! De gezinnen spraken hun dankbaarheid uit dat mensen uit Nederland aan hen denken, hen ondersteunen en hen zelfs komen bezoeken. Ook ik wil u bedanken voor uw betrokkenheid het afgelopen jaar. Met uw ondersteuning kunnen we ons werk ook in 2020 van betekenis laten zijn. Ik wens u Gods zegen en nabijheid toe deze kerstdagen en in het nieuwe jaar.
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Zwolle
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. 036 - 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen
België: Missie over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
lid van overlegorgaan Christelijk Platform Oost-Europa
Peter van der Bijl • directeur
BOUW MEE
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
“IK VERLANG ERNAAR OM HERSTEL TE KUNNEN BRENGEN” Toen het conflict in Oost-Oekraïne begon, zag Mark (20) dat zijn land in ellende verkeerde en dat duizenden mensen hulp nodig hadden. Hij wilde iets doen om te helpen. “Ik voelde dat God mijn aandacht vestigde op deze mensen”, zegt Mark. Nu studeert hij psychologie, mede dankzij een studiebeurs van Zending over Grenzen. Als therapeut wil hij getroffenen in zijn land begeleiden op weg naar herstel. Mark groeide op in een groot gezin in het westen van Oekraïne. De familie leeft in armoede en wordt sinds een aantal jaar ondersteund via het sponsorprogramma van Zending over Grenzen. Mark wist al op jonge leeftijd dat hij mensen wilde helpen in zijn werk. “Toen ik de middelbare school afrondde, was het conflict in Oost-Oekraïne begonnen”, vertelt Mark. “Duizenden mensen stierven en veel andere mensen raakten lichamelijk en geestelijk gewond. Families verloren vaders en zonen, kinderen bleven als wees achter. Ik voelde dat God mijn aandacht vestigde op deze mensen en ik verlang ernaar om herstel te kunnen brengen. Daarom wilde ik psychologie studeren om hen te dienen zo goed als ik kan.” Omdat zijn familie arm is, wist Mark niet hoe hij zijn droom waar kon maken. Hij zegt: “Mijn ouders kunnen het collegegeld niet betalen. Toch zei mijn vader dat niets onmogelijk is voor God en dat ik mijn droom moest najagen.” Daarom bad Mark dat hij graag psychologie wilde studeren. “Een korte tijd daarna belde onze coördinator Pavlo van het sponsorprogramma en hij bood mij een studiebeurs aan!” Inmiddels zit Mark in zijn derde studiejaar op de universiteit van Rivne. Hij zegt: “Tijdens mijn studie heb ik al veel dingen geleerd over mezelf, familie en relaties. Ik ben erg dankbaar voor degenen die mij de mogelijkheid gaven om te studeren en ik wens hen Gods zegen toe!”
2
NALATEN AAN ZENDING OVER GRENZEN Dankzij onze donateurs kunnen jonge mensen als Mark hun dromen volgen en een betere toekomst opbouwen. “Tijdens de bijzondere gesprekken die ik mag voeren over nalatenschappen, komt naar voren dat mensen ook ná hun leven met hun geld graag hoop willen bieden aan anderen”, vertelt Zending over Grenzen-directeur Peter van der Bijl, tevens nalatenschapscoach en registerexecuteur. “Als u daar ook interesse in heeft, kom ik graag vrijblijvend bij u op bezoek om uw wensen en de mogelijkheden te bespreken.” Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze brochure aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 536 36 15 | iekkelenkamp@ zendingovergrenzen.nl.
LEEF MEE
3
Dakloos in Bulgarije:
“ELKE DAG IS JE LEVEN IN GEVAAR”
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
Hoe zwaar en mensonterend het leven op straat is in Oost-Europa, daar kan Metodi Simeonov over meepraten. Hij woont al zijn hele leven in Sofia, Bulgarije, maar toen hij zo’n zes jaar geleden zijn baan verloor, werd hij dakloos. “Er is geen makkelijke dag op straat”, zegt Metodi. “Elke dag is je leven in gevaar.”
Een dakloze in Oost-Europa is de hele dag met maar één ding bezig: overleven. Daarbij is genoeg te eten vinden al een enorme uitdaging. Net als andere daklozen in Sofia zoekt Metodi in prullenbakken naar eten of naar metaal of papier dat hij in ruil voor een paar cent kan inleveren. “Honger is sterker dan trots”, zegt hij. “Je legt je neer bij de situatie en beslist wat belangrijker is, je eer of overleven.” “Op een bepaald moment had ik zeven dagen lang niets te eten en uiteindelijk verloor ik mijn bewustzijn. Gelukkig vonden mensen me en kochten een stuk pizza voor me, zodat ik weer op mijn benen kon staan.” In de winter wordt het leven op straat nog zwaarder. “Als je geen warme kleding hebt, vries je dood”, zegt Metodi. “Eén winter had ik alleen zomerkleding. Mijn voeten waren bevroren en een van mijn grote tenen moest geamputeerd worden.” Als dakloze staat Metodi onderaan de sociale ladder en kan hij elke dag zomaar in elkaar geslagen of beroofd worden van het kleine beetje geld dat hij verzameld heeft. Hoewel Metodi het moeilijk heeft, denkt hij ook aan andere daklozen. Als hij een klein beetje geld heeft, koopt hij koffie of iets te eten voor hen en hij is zelfs bereid om zijn dagelijkse maaltijd te delen. “Metodi staat altijd klaar om andere mensen te helpen”, zegt mededakloze Dimitar Lozanov. “We kunnen veel van hem leren.”
“God helpt mij altijd”
Via andere daklozen kwam Metodi bij het straathulpproject van Zending over Grenzen terecht. Daar krijgt hij zes dagen
in de week een warme maaltijd, (winter)kleding, schoenen en medicijnen. “Dit is mijn familie”, zegt Metodi. “Hier zijn mensen die echt van mij houden en laten zien dat ze om me geven en met me meeleven. Ik heb me nergens anders ooit zo geaccepteerd gevoeld.”
"Om te overleven op straat moet je omhoog kijken naar God, van wie al onze hulp komt" Door zijn zware bestaan heeft Metodi een slechte gezondheid. Naast dat zijn benen beschadigd zijn door bevriezing, heeft hij twee beroertes gehad. Dankzij coördinator Anna van het straathulpproject kreeg Metodi medicatie en kon hij in een ziekenhuis terecht, ondanks dat hij geen zorgverzekering had. In het ziekenhuis las Metodi christelijke boeken die Anna hem bracht en daardoor veranderde zijn kijk op het leven. Hij kreeg hoop dat God zijn leven kon veranderen. “Om te overleven op straat moet je omhoog kijken naar God, van wie al onze hulp komt”, zegt Metodi. “Ik geloof in God en Hij helpt mij altijd. De Bijbellezing en uitleg bij het uitdelen van de maaltijden, helpen me om dichter bij God te komen.” Onze medewerkers in Bulgarije kijken samen met Metodi of hij terecht zou kunnen in een tehuis voor invalide ouderen of een opvangcentrum voor in de winter. Tot die tijd is het straathulpproject er in ieder geval voor hem.
Transport Dankzij hulpgoederen die in Nederland worden ingezameld, kunnen we warme kleding, schoenen en meer uitdelen aan daklozen in Sofia. In 2018 stuurden we 33 vrachtwagens met hulpgoederen naar Oost-Europa.
4
HULP WERKT
5
NAAR SCHOOL DANK “Ik vind school leuk, omdat ik er heel veel interessante dingen leer”, vertelt Alexandra (7) uit Roemenië. Ze gaat met veel plezier naar school en dat is best bijzonder in een land met een van de hoogste uitvalpercentages van de Europese Unie. Ongeveer een op de vijf kinderen in Roemenië stopt vroegtijdig met naar school gaan. In de Romagemeenschap waar Alexandra woont, gaan veel kinderen niet naar school, omdat hun ouders de schoolspullen en –boeken niet kunnen betalen. “Hoewel het gratis is om naar school te gaan in ons land, is dat niet het geval voor de schoolspullen die je nodig hebt”, vertelt een van onze Roemeense collega’s. “Scholen hebben een vaste lijst van benodigde schoolspullen, die sommige ouders niet kunnen betalen.” Voor veel mensen in deze omgeving is het al een enorme uitdaging om dagelijks een maaltijd voor het hele gezin op tafel te zetten. Het betalen van schoolboeken belandt zo onderaan op het prioriteitenlijstje.
Rugtassen en huiswerkbegeleiding
Voor Alexandra is het ook niet vanzelfsprekend dat ze naar school kan. Samen met haar ouders en broers leeft ze in een klein vervallen huisje zonder waterleiding en toilet. Alexandra’s vader werkt hard. In de lente en herfst vervoert hij mest met zijn paard en wagen en in het winterseizoen hakt en transporteert
hij stookhout. Toch is het geld dat hij verdient na een dag werken amper genoeg voor de familie om een dag van rond te komen. Omdat schoolspullen onbetaalbaar zijn voor hen, kregen Alexandra en haar broers rugtassen met onder meer schriften en pennen van Zending over Grenzen. Daarnaast krijgen ze bij de naschoolse opvang van Zending over Grenzen hulp bij hun huiswerk. Alexandra zit dit jaar in klas 1 (vergelijkbaar met groep 3 in Nederland). “Ik vind school leuk, omdat ik er heel veel interessante dingen leer, vooral lezen, schrijven en rekenen.”
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
ZIJ EEN RUGTAS
Als ze niet op school is, speelt ze thuis graag voor juf. “Ik vind het leuk om mijn knuffels en poppen allemaal op een rijtje te zetten en net te doen alsof ik ze leer wat ik op school heb geleerd.” “Alexandra is erg slim, nieuwsgierig en bedachtzaam”, zegt coördinator Paula Boruga. “Ik kan merken dat ze een hoopvolle toekomst voor zich heeft.”
Een betere toekomst voor de kinderen
Behalve de onderwijsondersteuning voor de kinderen, ontvangt het gezin ook voedsel- en hygiënepakketten en de kinderen zijn
mee geweest op een van de zomerkampen. “Alexandra’s ouders zijn altijd erg dankbaar geweest voor de ondersteuning en ze zijn blij dat hun kinderen succesvol zijn op school”, vertelt Paula. “Alexandra’s vader wil een betere toekomst voor zijn kinderen en hij spoort ze aan om naar school te blijven gaan en een opleiding te volgen, zodat ze een beter betaalde baan kunnen krijgen en meer kansen op de arbeidsmarkt”. Dankzij de onmisbare steun van onze donateurs kunnen we ieder jaar meer kinderen, zoals Alexandra voorzien van schoolspullen, zodat ze de kans krijgen om naar school te gaan.
6
NIEUWS UIT NEDERLAND
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
ONTMOETINGSDAG 2020 ZATERDAG 28 MAART In dit laatste nummer van OVER GRENZEN van 2019 blikken we alvast vooruit en maken u er graag op attent dat 28 maart 2020 onze jaarlijkse Ontmoetingsdag weer zal plaatsvinden. U komt toch ook? De toegang is gratis. Ook dit jaar zullen een werknemer en een ‘hulpontvanger’ vanuit een van de Oost-Europese landen uit eigen ervaring vertellen over het werk en de impact van de hulp. Locatie: Missiecentrum De Wegwijzer, Almere-Buiten Houd onze website in de gaten voor meer details: www.zendingovergrenzen.nl/omd. U kunt zich ook alvast opgeven via deze pagina of via 036 – 536 36 15 | info@zendingovergrenzen.nl
SPONSORREIZEN 2020 Zending over Grenzen geeft haar sponsors, donateurs en andere betrokkenen de mogelijkheid om met eigen ogen te zien hoe het leven in Oost-Europa is voor de mensen in onze programma’s. Een sponsor die mee was op de reis naar Bulgarije in oktober, zei: “Het is niet aan anderen uit te leggen of over te brengen hoe het is om dit in het echt te zien. Iedereen zou zelf een keer moeten ervaren hoe indrukwekkend het is.”
GEPLANDE REIZEN 2020* * ONDER VOORBEHOUD VAN VOLDOENDE AANMELDINGEN
BOSNIË EN HERZEGOVINA 30 MAART – 6 APRIL 2020
ALBANIË
9 – 16 MEI 2020
MOLDAVIË
19 – 26 SEPTEMBER 2020
AANMELDEN VIA: IPATER@ZENDINGOVERGRENZEN.NL OF 036 – 536 36 15