Jaargang 13 | nummer 3 | december 2016
over grenzen magazine Column Bewogen en dankbaar Nieuws Landmijnen in BosniĂŤ Alleen samen Het meisje in de spiegel
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Bewogen en dankbaar
Sponsor op bezoek
pagina 3
“Ik proefde bij elk gezin dat ze blij waren met
Alweer de laatste ‘over grenzen’ van 2016. Voor Oost-Europa was het een onrustig jaar. Politieke demonstraties in Moldavië. Dreigende honger en blijvende onzekerheid in Oekraïne. Oplaaiende spanning tussen de etnische groeperingen in Bosnië.
m’n komst maar ook trots op wat ze hadden bereikt”, zegt Elly van de Ven wanneer ze vertelt over haar reis naar Bosnië.
Hulp werkt
Hierdoor zou een mens ontmoedigd kunnen raken. Daarom wil ik graag ook een aantal lichtpuntjes met u delen. Zo bezocht vice-president Milan Dunovic van Bosnië-Herzegovina onze gaarkeuken in Glamoc en was zeer onder de indruk. Duizenden kinderen met een taalachterstand, wonend in Oekraïense tehuizen, kregen het afgelopen jaar logopedie. Door te werken aan hun spraak kregen ze meer zelfvertrouwen. Ook verscheen het kinderboek ‘Wereld van Verschil’ bij Den Hertog Uitgevers, geschreven door één van onze sponsors Lianne Biemond. Het boek is gebaseerd op het leven van haar sponsorkind Nicolae in Moldavië. En tot slot het verhaal van de 19-jarige Elda dat me raakte. Hoe ze in aanraking kwam met Gods liefde, waardoor haar leven veranderde. Wat een enorme bemoediging is dat! Het jaar was echter ook bewogen voor ons kantoor. We moesten afscheid nemen van onze trouwe collega Grada Lauwers. Zij ging naar haar Hemelse Vader op 24 september na een moedige strijd tegen kanker. Voor Zending over Grenzen is Grada van grote betekenis geweest. Ik wens u gezegende kerstdagen toe en veel heil en zegen in het nieuwe jaar! Bedankt voor uw trouwe steun en betrokkenheid bij ons werk.
Peter van der Bijl directeur
2 | over grenzen magazine
pagina 5
“Ze hoeven zich nu niet meer
buitengesloten te voelen”, vertelt een
moeder van één van de kinderen die een rugtas met schoolspullen ontving.
Alleen samen… met God
pagina 7
Elda, een Roma meisje, komt in aanraking met het christelijk geloof en het verandert haar leven.
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Postadres: Redactie over grenzen Postbus 1222, 1300 BE Almere Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk
Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479 IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
Een groot hart Op zoek naar een tijdsinvulling voor na haar pensioen komt Elly van de Ven ‘per ongeluk’ terecht bij Zending over Grenzen. Met een Brabantse ‘g’ zegt ze: “Hoe jullie werken en dat jullie er voor de gezinnen zijn, sprak me aan. Ik dacht meteen: dit wordt mijn organisatie!”
D
ie tijdsinvulling heeft de inmiddels 70-jarige Elly wel gevonden. Op de bank en de salontafel staan diverse dozen met onder andere Hollandse
theedoeken, mergpijpjes en kerstdecoratie. Jaarlijks ontvangen Elly’s sponsorgezinnen rond Kerst een pakketje. Ze sponsort momenteel dertien gezinnen in diverse landen, wat een hele administratie is. Ze pakt haar grote ordner erbij en begint te vertellen hoe haar sponsoravontuur vijf jaar geleden begon. “Mijn
“Het voelde of ik bij familie kwam.”
Elly van de Ven met één van haar sponsorgezinnen
jaar brieven en pakketjes sturen, gaat Elly in
sponsorprogramma. Elly heeft mogen bijdragen
2015 op reis om haar vijf Bosnische gezinnen
aan een stuk zelfstandigheid. “Aan de ene kant
eerste twee sponsorgezinnen waren in Bosnië.
persoonlijk te ontmoeten. “Het voelde of ik bij
verlies ik als het ware familie, maar aan de
Van één gezin hebben beide jongetjes een
familie kwam en dat was wederzijds. Ik proefde
andere kant ben ik blij dat ze op eigen benen
stofwisselingsziekte. Ze groeien er een beetje
bij elk gezin dat ze blij waren dat ik kwam,
kunnen staan. En het blijft toch wel familie!”
overheen, maar nu heeft moeder deze ziekte
maar ook trots op wat ze hadden bereikt!” Het
Lachend: “Ik kijk gewoon of er nieuwe gezinnen
ook.” De voormalig verpleegkundige steunt
delen met de ander is er bij Elly met de paplepel
zijn die ik kan helpen.”
met name kinderen die gezondheidsproblemen
ingegoten. Nuchter: “Als er zes mensen kunnen
hebben. “Ik ben gek op kinderen dus ik wil
eten, dan ook zeven of acht. Dan eet je iets
Wilt u ook het verschil maken in het leven
liever dat mijn geld naar hen gaat. Zij hebben
minder.” Aan het einde van dit jaar gaat er
van een gezin of kind? Ga naar:
ook recht op een mooie toekomst.” Na vier
weer één van haar Bosnische gezinnen uit het
zendingovergrenzen.nl/sponsoring.
BosniëHerzegovina Aantal inwoners: 3,8 miljoen Hoofdstad: Sarajevo
Samen steunen we via sponsoring
hulpprogramma’s: winterhulp,
Daarnaast worden kansarme
gaarkeukens, Bijbels, vakopleidingen
130 gezinnen in Bosnië-Herzegovina. gezinnen, kinderen en ouderen in Bosnië geholpen via de volgende
voedselpakketten, zaaigoed, en zomerkampen.
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Landmijnen in BosniëHerzegovina De 15-jarige Ado Karavdic uit Mostar werd onlangs getroffen door een landmijn. Ado, die opgenomen is in ons familieprogramma, volgde net zoals zijn
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken
samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
De impact van hulpgoederen in Bulgarije Het leven van de familie Mihaylov-Metodievi in Krupnik is recentelijk drastisch veranderd. Eerst groeide de schimmel op de muur, lekte het dak, sliepen vader en moeder op de grond en waren de kinderen voortdurend ziek. Door hun armoedige leefomstandigheden werd het gezin gepest door de omwonenden. Zending over Grenzen gaf de Metodievi’s materiaal om het dak te repareren, een bed om in te slapen, een bank om op te zitten en hout waar de vader des huizes een tafel van maakte, zodat ze nu als gezin samen aan tafel kunnen eten. Deze hulp gaf hen hun hoop en eigenwaarde terug.
andere drie broers een training waarbij je nieuwe vaardigheden leert, waaronder het hoeden van geiten. Tijdens zijn beurt om met de geiten het veld in te gaan, stapte hij op een dodelijke landmijn. Ado kwam er gelukkig relatief goed vanaf, maar de explosie was traumatiserend voor het gezin. Het brengt de dreiging van verborgen landmijnen dichterbij. Sinds het eind van de oorlog in 1995 zijn ruim 1.700 mensen nog getroffen door landmijnen; 597 van hen vonden de dood.
Sponsorreis Moldavië In oktober gingen 17 sponsors naar Moldavië om onder andere hun sponsorgezin te bezoeken. Het waren indrukwekkende, hartelijke en tevens emotionele ontmoetingen voor zowel de sponsors als de gezinnen. Met trots lieten sommigen van hen zien wat ze allemaal hadden bereikt in de afgelopen periode. Zij waren zichtbaar vooruitgegaan en een stapje dichter bij zelfredzaamheid, terwijl anderen zich nog dagelijks zorgen maakten vanwege werkloosheid of ziekte. Ook bezochten de deelnemers van de sponsorreis een groot aantal projecten van Zending over Grenzen waaronder diverse kindertehuizen waar duizenden kinderen worden ondersteund door artsen, psychologen en logopedisten. De sponsorgroep ging ook naar een lokale kerk die met behulp van Zending over Grenzen een gaarkeuken heeft ingericht. Hier kunnen ouderen en kinderen elke werkdag een warme lunch nuttigen. De deelnemers deden ook heel praktisch mee met het Project Straathulp en voorzagen talloze daklozen van een maaltijd. Vooral de schrijnende situatie van een vierjarig dakloos meisje maakte enorme indruk.
4 | over grenzen magazine
hulp werkt
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
Voedselpakketten
Voedselpakketten De verspreiding van voedselpakketten is op dit moment in volle gang. Het brengt niet alleen verlichting, maar ook een heleboel vreugde zo vlak voor de Kerst. In Roemenië helpen kinderen, die via Zending over Grenzen worden ondersteund, mee met het brengen van pakketten naar ouderen in hun dorp. De ontmoeting tussen jong en oud doorbreekt de eenzaamheid waarin veel ouderen leven.
Rugtassenactie Het eerste schoolsemester is achter de rug. Dankzij de rugtassenactie verrasten we 5.000 kinderen uit arme gezinnen en tehuizen met een compleet gevulde schooltas. Een moeder van één van de kinderen uit het dorp Nou in Roemenië zegt: “Dank jullie wel. Nu hoeven onze kinderen zich niet meer buitengesloten te Rugtassenactie
voelen en zich niet meer te schamen omdat zij geen schoolspullen hebben.”
Bijbellessen Voor de Albanese familie Kozho is het leven niet gemakkelijk. Vader en moeder Kozho kunnen amper voorzien in het levensonderhoud voor hen en hun twee dochters. Omdat Zending over Grenzen niet alleen in materiële nood voorziet, maar ook pastorale ondersteuning biedt, neemt het gezin deel aan de bijbellessen. Dochter Katina: “Ik geniet Bijbellessen
erg van de lessen en ik heb ontdekt dat God het gezin erg belangrijk vindt en voor ons wil zorgen. Dat besef helpt me iedere dag.”
Moeder-baby
Moeder-baby Elk kindje verdient een eerlijke start. Daarom worden (aanstaande) moeders en hun pasgeboren baby’s geholpen met spullen voor de bevalling en de zorg voor hun kindje. Ana Ciobanu uit Moldavië is één van hen. Haar man heeft geen werk en het gezin heeft dan ook grote moeite om rond te komen. “Het moeder-baby pakket is een geschenk uit de hemel.”
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Concerten met Shirchadasj Op een aantal data in het nieuwe jaar brengt Gospelkoor Shirchadasj haar nieuwe Theaterproductie ‘All Around’ ten gehore in diverse steden in Nederland. Het koor, de band en mime-uitvoering zoomen in op het thema ‘talenten’. Tijdens de
EO Metterdaad en Zending over Grenzen in Bosnië EO Metterdaad besteedt met drie reportages op NPO2 aandacht aan projecten van Zending over Grenzen in Bosnië-Herzegovina. Benieuwd naar het wel en wee van de Bosniërs en hun levensomstandigheden? De uitzendingen zijn als volgt: 15 dec. te zien via uitzendinggemist.nl 22 dec. 17.50 uur 25 dec. 10.00 uur (herhaling) 29 dec. 17.50 uur 1 jan. 10.00 uur (herhaling)
avond wordt een collecte gehouden voor het werk van Zending over Grenzen. Ook u bent van harte welkom bij deze optredens! Ga voor meer informatie naar
Data:
18 februari – Waalwijk
zendingovergrenzen.nl/concerten of bel
19 maart – Eindhoven
036 - 5363615.
Aanvang: 19.30 uur
Cadeautip Op de valreep nog op zoek naar een kerstcadeautje voor uw kinderen of kleinkinderen? Bestel bij ons het kinderboek ‘Wereld van Verschil’ van schrijfster Lianne Biemond. Een indringend verhaal over een jongetje dat opgroeit in een tehuis in Moldavië en in contact komt met zijn sponsorfamilie. Bel ons op: 036 – 5363615. Prijs: € 9,90 (excl. verzendkosten)
Wat wordt er gezegd op Facebook? Benefietconcert
Op onze Facebookpagina delen we regelmatig nieuws over onze acties, zoals de Voedselpakkettenactie. Ook kondigen
De Gemeente Gods in Landgraaf hield onlangs
we bijvoorbeeld acties van vrijwilligers
een benefietconcert voor de voedselpakket-
aan of (benefiet)concerten. Natuurlijk
tenactie van Zending over Grenzen. Optredens
komen ook wetenswaardigheden uit
van de brassband, Vocaal Totaal en diverse
Oost-Europa aan bod.
solisten van de Gemeente Gods afgewisseld met kamerorkest Locatelli, zorgden voor een
Wilt u op de hoogte
prachtige concertavond.
blijven volg ons dan op: facebook.com/ ZendingOverGrenzen
6 | over grenzen magazine
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
Elda en haar broertje doen huiswerk Elda’s doop
Het meisje in de spiegel E
lda werd elke dag gepest. Op school, in
hulp aan kansarme gezinnen. Zo kwam Elda als
ben geschapen, dan mag ik dus ook zijn wie
de klas, altijd de pineut. Want Elda is een
vanzelf in contact met het christelijk geloof. Het
ik ben; mét mijn lange zwarte haar, mét mijn
Roma. Zoals in heel Oost-Europa worden
sprak haar aan, ze koos voor God en liet zich een
donkere huidskleur. Ik ben geliefd. En ik ben het
jaar geleden dopen in de Adriatische Zee.
wáárd om te leven!”
“Ik ben het wáárd om te leven!”
Dat plotselinge, diepe besef veranderde haar
Roma’s ook in Albanië vaak beschouwd als tweederangsburgers. Roma’s kennen een zekere trots. Maar als iedereen je maar lang genoeg discrimineert, ga je vanzelf geloven dat je niets waard bent…
leven drastisch. Elda is nu 19 jaar, heeft de middelbare school goed afgerond, spreekt vloeiend Engels en studeert voor dierenarts aan de universiteit in de hoofdstad Tirana.
Elda, haar jongere broer en haar vader en moeder worden via Zending over Grenzen
Eind september vertelde Elda haar verhaal na
Maar het meest indrukwekkende is, dat zij haar
gesponsord door vier westerse gezinnen. De
afloop van een druk bezochte kerkdienst: “Op
eigenwaarde heeft teruggevonden en met een
lokale kerk in Berat – de stad waar Elda woont
een dag stond ik voor de spiegel en dacht: God is
krachtig zelfvertrouwen haar verhaal vertelde.
– werkt samen met Zending over Grenzen in de
liefde en Hij houdt van mij. Als ik naar Zijn beeld
Elda heet in werkelijkheid anders. Om privacy redenen wordt haar echte naam niet vermeld.
over grenzen magazine | 7
‘Winteractie’ is van levensbelang Elke dag onzekerheid of er voldoende eten is. Snijdende kou en amper warme kleding en dekens om je ertegen te wapenen. De koude winter is voor veel arme gezinnen in Oost-Europa een ware overlevingsstrijd.
Eenstemmig baden de kinderen het ‘Onze Vader’ Familie Jiga uit Roemenië is zo’n arm gezin. De omstandigheden waarin ze wonen zijn schrijnend. De winter zien ze met angst en beven tegemoet. De hulp van Zending over Grenzen kwam op het juiste moment. Ze kregen voedsel, warme kleren, dekens en nieuwe schoenen. Moeder Jiga was overrompeld en compleet sprakeloos. De kinderen daarentegen waren uitgelaten blij en verwoorden hun dank door samen het ‘Onze Vader’ te bidden.
Geef een gift voor gezinnen in nood! Alleen al in Roemenië ondersteunen we meer dan 700 arme gezinnen in noodsituaties met onder meer voedsel, kleding en/of stookhout. Voor hen is dat vaak levensreddend. Helpt u mee? Zonder uw en onze hulp staat het water hen aan de lippen. Uw financiële bijdrage is van onschatbare waarde!
‘Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken’ Een testamentaire gift is een unieke manier om van grote betekenis te zijn in de levens van arme mensen. Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze informatie aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 5363615 | i.ekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Uiteraard kunt u ook een persoonlijk gesprek aanvragen met directeur Peter van der Bijl. Hij komt graag bij u op bezoek om de mogelijkheden te bespreken.
www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56