Jaargang 13 | nummer 2 | augustus 2016
over grenzen magazine Nieuws Hoog bezoek Gaarkeuken Glamoc Hulp werkt Goede sfeer in het zomerkamp Alleen samen Coรถrdinator vangt 12-jarige Vlad op
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Dankbaarheid
Sponsor op bezoek
pagina 3
In dit nummer van over grenzen kunt u weer veel indrukwekkende verhalen lezen. Verhalen die me raken en stemmen tot dankbaarheid. Zo kunt u onder andere lezen over directeur Ron Wullems van het Almeerse bedrijf Next Generation Holding BV die dit jaar met zijn bedrijf hielp met het vullen van duizenden schooltassen. Deze vrijgevige houding inspireert me. Ook de gedrevenheid en passie van één van onze sponsors die zo onder de indruk was van het verhaal van haar sponsorkind dat ze besloot dit op te schrijven. Het resultaat is een prachtig kinderboek dat volgende maand verschijnt. Uw hulp en steun is zoveel meer dan een financiële bijdrage. Dat wist onze teamleider in Moldavië te benadrukken op onze ontmoetingsdagen in april. Mensenlevens veranderen. Zo ook het leven van Vladislav Petcu. Een jongetje dat elke dag keurig naar school ging. Totdat hij op een dag niet meer kwam. Een van onze medewerkers vond de jongen moederziel alleen in een bouwvallig huis. Door uw hulp kon Vladislav worden opgenomen in ons hulpprogramma. Ik hoop dat u, door het lezen van deze verhalen, zich realiseert hoe waardevol uw bijdrage is en hoe hard het nodig is de mensen in Oost-Europa te blijven steunen. Gaat u daar alstublieft mee door. Hartelijk dank! Peter van der Bijl
“Hij weet dat er mensen zijn die om hem
geven”, vertelt Lianne Biemond wanneer ze terugdenkt aan de ontmoeting met sponsorkind Nicolae in Moldavië.
Nieuws uit Nederland
pagina 5
Orpheus komt weer naar Nederland voor
een reeks Kerstconcerten. Komt u ook naar één van de concerten?
Bouw mee
pagina 8
Onderwijs brengt verandering. Crina kan naar school dankzij schoolmateriaal.
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15
PS. Hopelijk zien we u tijdens één van de Kerstconcerten met de Oekraïense mannengroep Orpheus.
2 | over grenzen magazine
info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk
Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479 IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
Onbetaalbaar cadeau Nicolae nu
Ruim acht jaar lang waren de levens van de familie Biemond uit Nederland en dat van Nicolae uit Moldavië met elkaar verbonden. De ontmoeting tussen hen, een aantal jaren geleden, was warm en een ervaring om nooit meer te vergeten.
W
anneer je haar ontmoet, krijg je direct het gevoel haar jaren te kennen. Lianne Biemond
is spontaan, gastvrij en vol ideeën. In de
2010: Het ge zin Biemond en Nicolae (4 van links)
woonkamer staat een computer waarachter ze talloze uurtjes tussen de bedrijven door vertoeft om te schrijven. Ze runt een gezin met zeven kinderen waar iedereen welkom is. Ook extra pleegkinderen. Door de opvang van een pleegbaby begint Lianne met schrijven. Na een schrijfcursus bij
2010: Het gezin Biemond en Nicolae (4e van links)
kinderboekenschrijfster Marian Schalk wordt het verhaal van sponsorkind Nicolae geboren. Nicolae is tien wanneer de familie Biemond
“Willen jullie naar me toe komen?” De vraag blijft hangen, het idee in de week gezet en
Hij zei: ‘Jullie zijn mijn familie!’
een half jaar later gaat het gezin Biemond naar Moldavië. Een bijzondere tijd volgt. “Het mooie was dat toen we elkaar ontmoetten, we het gevoel hadden elkaar te kennen. Hij zei: ‘Jullie zijn mijn familie!’ Hij wilde zo
hem begint te sponsoren. Lianne: “Ik had
graag met ons aan één tafel eten, als gezin.
een buurvrouw aan de overkant en die paste
We waren allemaal bewogen, want dat miste
op mijn dochter. Ik wilde niet dat ze dat
hij. Het doet je wat als je zo’n jochie in je
voor niets deed. Toen stelde m’n buurvrouw
hart hebt gesloten en je hem uiteindelijk
voor om haar te betalen in de vorm van het
weer alleen moet achterlaten. Dat vonden de
sponsoren van een kind en zo ben ik aan
kinderen ook moeilijk, maar hij weet dat er
Nicolae gekomen.” Een relatie tussen twee
mensen zijn die om hem geven en we hebben
werelden ontstaat en op een dag komt per
hem een herinnering gegeven voor zijn leven.
brief het verzoek van Nicolae:
Dat is een onbetaalbaar cadeau.”
Moldavië Aantal inwoners: 3.546.847 Hoofdstad: Chisinau
Het verhaal van Nicolae is te lezen in het kinderboek ‘Wereld van Verschil’ van Lianne Biemond, dat 3 september verschijnt bij Uitgeverij Den Hertog in Houten. Het boek is te verkrijgen bij Zending over Grenzen voor €9,90 (excl. verzendkosten). Voor meer informatie of een eerste kennismaking met de schrijfster, ga naar zog.nl/lianne
Samen steunen we door sponsoring
de volgende hulpprogramma’s:
in Moldavië. Daarnaast worden
zaaigoed, gaarkeukens, Bijbels,
513 gezinnen en 4155 kinderen
kansarme gezinnen, kinderen en
ouderen in Moldavië geholpen via
winterhulp, voedselpakketten,
vakopleidingen, moeder-baby hulp, zomerkampen, straathulp.
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken
samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Milan Dunovic (midden) met coördinator gaarkeuken en teamleider Zending over Grenzen - Bosnië.
Vice-president in gaarkeuken in Glamoc Onlangs bezocht vice-president Milan Dunovic van Bosnië en Herzegovina de gaarkeuken in Glamoc waar dagelijks ruim 90 ouderen worden voorzien van een warme maaltijd. Dunovic was zeer onder de indruk van het werk van Zending over Grenzen en nam de tijd om met de ouderen te praten en te luisteren naar hun zorgen. De ouderen hoopten dat de regering meer zou doen om mensen als hen te helpen. Volgens Dunovic zou dit de normale gang van zaken moeten zijn
Vrouwengevangenis in Albanië
in het land, maar helaas is dat nog niet aan de orde. Als reactie op de gesprekken doneerde hij $600 aan de gaarkeuken, wat een aanmoediging en erkenning is van wat Zending over Grenzen doet in Glamoc.
In Tirana zitten ruim 120 vrouwen opgesloten: hun thuis is vrouwengevangenis 313 en 325. De meeste van hen zijn afkomstig uit arme, kwetsbare gemeenschappen, waar geen onderwijs is of werk. De enige manier van overleven is criminaliteit. Vaak zijn de vrouwen ook slachtoffer van huiselijk geweld of van exploitatie door drugshandelaren. Viktorie Taja is medewerker van Zending over Grenzen en bezoekt deze vrouwen. Albana is één van hen. Ze wacht op dit moment nog op haar vonnis.
Logopedie helpt kinderen in Oekraïne
Elke zondag vraagt ze na de samenkomst
Duizenden onderontwikkelde kinderen in tehuizen in Oekraïne krijgen logopedie, zodat ze zicht
om gebed, want het bemoedigt haar. En elke
krijgen op een toekomst. Veel kinderen zijn wees of weggehaald bij ouders voor hun eigen
keer als ze haar pakketje met onder andere
veiligheid. Door jarenlange verwaarlozing komen ze met enorme spraakproblemen in de tehuizen.
hygiëneartikelen ontvangt, brengt dat een
Logopedist en pedagoge Tetyana helpt deze kinderen. “Je moet mededogen hebben en geduld,
beetje hoop in het leven van Albana.
want soms zie je pas de eerste resultaten na zeven maanden hard werken.” De vijfjarige Olenka is daar een voorbeeld van. Ze kent haar ouders niet. Tetyana: “Toen Olenka kwam, was ze helemaal uit balans en angstig van aard. Ze kon zich niet concentreren of een pen vasthouden. Nu is ze een vrolijk onderzoekend meisje en kan ze praten.”
4 | over grenzen magazine
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
hulp werkt
Zomerkampen
Nog meer zien van de zomerkampen? Ga naar: zendingovergrenzen.nl/zomerkampen Samen sporten, lekker buiten zijn in de natuur, knutselen, zingen en
“De trampoline was mijn favoriet. Maar ook touwtrekken vond ik leuk.
bijbellessen volgen. Zomaar een paar voorbeelden van wat er allemaal
In het zomerkamp heb ik ook nieuwe meisjes leren kennen die nu mijn
mogelijk was tijdens de zomerkampen. Ruim drieduizend kinderen in
vriendinnen zijn.”
Oost-Europa konden afgelopen zomer op vakantie in eigen land. En ze
Veronyka (11) uit Moldavië
hadden werkelijk de tijd van hun leven! “Het was alsof ik in een andere wereld was. Ik was verbaasd hoe aardig “Ik wil zo graag dat iemand mij begrijpt, naar mij wil luisteren en mij
iedereen voor elkaar is. Ik had geen idee dat mensen echt zo kunnen zijn.
advies geeft. Dat mis ik bij mijn ouders. Juliya, onze begeleider tijdens het
Er heerste een geweldig goede sfeer.”
zomerkamp, was er steeds voor mij. Ik ben haar zo dankbaar.”
Serhiy (16) uit Oekraïne
Viktoriya (15) uit Oekraïne
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Almeers bedrijf zet zich in voor Zending over Grenzen Het Almeerse bedrijf Next Generation Holding BV vulde in
Kerstconcerten met Oekraïense Orpheus In december kunt u weer kerstconcerten van ons verwachten met onder andere Orpheus uit Oekraïne. Data: 13 december - Groningen, Nieuwe Kerk 14 december - Leeuwarden, Grote of Jacobijnerkerk 18 december - Zwolle, Grote Kerk 19 december - Dordrecht, Augustijnerkerk 21 december - Ermelo, Oude Kerk 22 december - Weesp, Grote Kerk
het voorjaar 2000 rugtassen met schoolspullen voor kinderen in Moldavië. De relatie tussen dit bedrijf en Zending over Grenzen ontstond toen NGH een aantal jaar geleden een trailer met schoolspullen doneerde. Toen directeur Ron Wullems achteraf de blije kindergezichten zag op
Ron Wullems (rechts) met Peter van der Bijl
de foto’s was hij verkocht. De stap naar NGH was dus snel gemaakt toen de duizenden schooltassen moesten worden gevuld voor dit jaar. Wullems vertelt dat hij ervan houdt om mee te denken, mee te helpen en de logistiek te regelen om op die manier te ontzorgen. En dat deed hij. De inhoud van de rugtassen werden niet alleen op leeftijd gesorteerd maar ook op of het voor een jongen of meisje was. De royaal gevulde rugtassen wegen zo’n vijf kilo per stuk. Wullems: “We hebben de tassen gevuld met schoolspullen maar ook met leuke hebbedingetjes”, vertelt hij vol enthousiasme. “Onze insteek
Aanvang: 20:00 uur (zaal open 19:30 uur) Toegangsprijs: €5,- p.p. 18 december - Amstelveen, Crossroads International Church (NB. tijdens ochtenddiensten, 9:30/11:30 uur, in Amstelveen College) Meer info kunt u vinden op: zog.nl/concerten
Ontmoetingsdagen
was dat het dingen moeten zijn waar kinderen blij van worden. Het moet een feestje zijn wanneer je je tas openmaakt! Een andere reden waarom we dit hebben gedaan, is om te laten zien dat kleine bedrijven grootse dingen kunnen doen. Kijk, ik ben wel een businessman, maar ik vind dat we ook moeten delen. Als je je het kunt permitteren, dan kun je een ander toch gewoon helpen? Maar ik heb het niet alleen gedaan hoor! Samen met een heel team en dat geeft voldoening. We hadden er plezier in met elkaar.”
Kostbare munten Enkele maanden geleden vertrouwde een sponsor ons twee kostbare, gouden
In april organiseerde Zending over Grenzen drie
Wilhemina-tientjes toe. Van
ontmoetingsdagen met sponsors en donateurs.
de opbrengst (€ 420,=) konden
Alle dagen waren druk bezocht. Speciale gast
twee gezinnen in Roemenië
was de 43-jarige teamleider Anatoly Kiril-
worden geholpen. Voor familie
lov uit Moldavie. Hij groeide zelf op in een
Hodoroaba betekende dat
kindertehuis en weet dus als geen ander hoe
uitbreiding van hun veestapel.
de kinderen in tehuizen zich voelen. Door de
Hiermee is het gezin weer een
zorgelijke politieke situatie in het land groeien
stap dichter bij een zelfstandige
steeds meer kinderen op zonder ouders. Zij
toekomst.
gaan naar het buitenland op zoek naar werk
Heeft u nog Nederlandse of buitenlandse munten, bankbiljetten of postzegels? Als u ze naar ons
en de kinderen blijven achter. Zending over
opstuurt, kunnen wij hiermee arme mensen in Oost-Europa helpen.
Grenzen helpt deze kinderen.
Voor meer informatie: ysimonjan@zendingovergrenzen.nl (Yvonne Simonjan).
6 | over grenzen magazine
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
Van overleven naar leven E
lke dag was hij op school en maakte hij
wat aardige buren. Die maken hem op tijd wakker
lijkt Vladislav hoopvol en heeft hij plannen voor
trouw zijn huiswerk. Tot op een dag zijn
om naar school te gaan. Al meer dan een jaar
de toekomst. “Ik weet dat mijn moeder nooit
stoel leeg bleef. Niet zomaar één dag,
overleeft hij op deze manier. De reden waarom
meer zal thuiskomen en dat ze nooit voor me
maar een hele week. Medewerker Boris Garconita
Vladislav is gestopt met school is omdat hij geld
zal koken of een verhaal voorlezen, maar ik ben
van Zending over Grenzen zoekt de jongen op en
moet verdienen om eten te kunnen kopen.
eraan gewend geraakt. Wanneer ik klaar ben met school wil ik kok worden en leren hoe je een
schrikt van wat hij aantreft.
‘Ik weet dat mijn moeder nooit meer zal thuiskomen’
Boris probeert allereerst de moeder te
cake moet bakken.” Het blijft echter moeilijk
contacteren, maar ze weigert om te zorgen
voor buitenstaanders om contact te krijgen
voor Vladislav. Dan, na een mislukte poging
met Vladislav. Hij heeft nooit iemand kunnen
van opvang in een pleeggezin, besluit Boris
vertrouwen en moest altijd op z’n hoede zijn.
uiteindelijk om de jongen zelf op te vangen. De situatie gaat hem aan het hart. Boris die zelf zes
Vorig jaar ging Vladislav voor het eerst naar een
De veertienjarige Vladislav Petcu woont al meer
kinderen heeft, vertelt: “Vlad is te jong om op
zomerkamp waar hij tot rust mocht komen en
dan één jaar alleen in een bouwvallig huis in het
zichzelf te wonen, daarom hebben mijn vrouw en
plezier maken met leeftijdsgenoten, iets wat hij
dorpje Cantemir in Moldavië. Zijn vader heeft
ik besloten hem op te vangen in ons gezin. Ik wil
al tijden niet had gekund.
hij nooit gekend en zijn moeder heeft hem van
ervoor zorgen dat hij naar school kan gaan zodat
de één op de andere dag achtergelaten. Er is
hij in de toekomst voor zichzelf kan zorgen.”
niemand die voor Vladislav zorgt, dan hijzelf en
Ondanks alle ellende die hij heeft meegemaakt,
over grenzen magazine | 7
Met schoolmateriaal kan Crina naar school Kinderen die opgroeien in schrijnende armoede hebben geen zicht op een beter bestaan. Onderwijs brengt daarin verandering. Kinderen kunnen zich ontplooien en maken een betere kans op de arbeidsmarkt.
‘Ze wordt vast juf, ze is een natuurtalent!’ Crina is zo’n meisje dat opgroeit in een erg arm gezin. De inkomsten van haar vader zijn niet genoeg om voor haar en haar broer schoolspullen aan te schaffen. Dankzij de hulp van Zending over Grenzen kan Crina naar school. Ze is erg leergierig en toegewijd. Ze helpt zelfs andere kinderen met hun huiswerk. “Crina wordt vast juf, ze is een natuurtalent! Als we Crina niet hadden geholpen, had ze vrijwel zeker nooit naar school kunnen gaan en zou ze nooit haar talenten hebben ontdekt”, vertelt Paula Boruga, onze lokale medewerker in Roemenië.
Geef een gift voor schoolmateriaal! Alleen al in Roemenië ondersteunen we meer dan 1800 kinderen met onder meer schoolmateriaal en naschoolse opvang. Helpt u mee? Zonder uw en onze hulp zouden velen geen onderwijs ontvangen. Uw financiële bijdrage heeft blijvende waarde!
‘Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken’ www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56
Een testamentaire gift is een unieke manier om van grote betekenis te zijn in het leven van arme mensen. Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze informatie aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 536 36 15 | iekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Uiteraard kunt u ook een persoonlijk gesprek aanvragen met directeur Peter van der Bijl. Hij komt graag bij u op bezoek om de mogelijkheden te bespreken.