Magazine over grenzen

Jaargang 12 | nummer 3 | december 2015

over grenzen magazine Nieuws Onrust in Moldavië Hulp werkt Schoolmateriaal voor duizenden kinderen Alleen samen Vrijwilligers blikken terug op hun ‘Zending over Grenzen-tijd’

over grenzen magazine | 1

column

inhoud

Nieuwe toekomst

A

Sponsor op bezoek

lweer de laatste ‘over grenzen’

pagina 3

van 2015. Het was een bewogen

“Gewoon een jonge meid die naar school wil, maar dat niet kan”, vertelt Ina

jaar. In februari zamelden we tij-

Terpstra. “Een opleiding, daar begint het

dens de Huishoudbeurs ongeveer

mee … dan heb je mogelijkheden om wat

30.000 kilo kleding in. Een groot deel ging

te doen”.

naar vluchtelingen in Oekraïne. Gevlucht voor het oorlogsgeweld zochten zij een veilig onderkomen in West-Oekraïne.

Nieuws uit Nederland

stroom van vluchtelingen op gang. Deze keer

pagina 6

voornamelijk vanuit Syrië. Het leed in de we-

Hans Ubbink: “Er zijn weinig dingen die mij meer

Later in het jaar kwam er een nog veel grotere

voldoening geven dan dat ik iemand kan helpen.”

reld kwam heel dichtbij toen er eind oktober plots zeven Syrische mannen bij mij in de kerk zaten. Verschillende kerkleden boden aan te helpen bij het leren van Nederlands.

De Nederlandse taal kan voor deze Syrische vluchtelingen een deur openen naar een

Verschil maken

nieuwe toekomst.

pagina 8

Zo opent een goede opleiding voor Oost-Eu-

Een veelbelovende toekomst voor

ropese jongeren de deur naar een beter leven

Anastasia Rotari.

en het doorbreekt de armoedespiraal. Dat blijkt ook uit de verhalen die u leest in deze over grenzen. Juist deze verhalen drijven ons om kansarme kinderen de mogelijkheid te bieden een opleiding of studie te volgen.

Uit uw trouwe steun en betrokkenheid blijkt telkens weer dat onze drijfveer ook úw motivatie is om mensen in nood te helpen.

Een enorme bemoediging!

Dank u wel!

Peter van der Bijl directeur

Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.

ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479

Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere

IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A

Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552

2 | over grenzen magazine

Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be

sponsor op bezoek

Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.

De familie Terpstra is een nuchter Gronings gezin met een hart voor Bosnië en een gevoel voor avontuur. Moeder Ina werkt als maatschappelijk werkster met dak- en thuislozen in Utrecht en hoort bijna dagelijks intens trieste verhalen over armoede. Toch is deze niet te vergelijken met de

‘Een diploma betekent mogelijkheden’

armoede in Oost-Europa, vindt Ina.

I

n 2012 bezoekt ze voor het eerst Bosnië, samen met haar 28-jarige dochter Sanna. Ze gaan op kraamvisite bij Meliha die vlak na de burgeroorlog in

1996 bij de familie Terpstra woonde om even op adem te komen. Sanna en Meliha die van dezelfde leeftijd zijn, raken bevriend en houden al die jaren contact. Tevens bezoeken Ina en Sanna tijdens deze reis enkele projecten van Zending over Grenzen waaronder een aantal sponsorgezinnen. Eén van hen is de familie Mujkanovic. Ina herinnert zich dat het huis

‘Het voelt soms als

v.l.n.r. Willem en Ina Terpstra, Sanna en haar vriend, Alena Mujkanovic

afmaken. Van alle bezoekjes die ze brengen

en gaf ons een tekening. Het was een hartje

aan de verschillende gezinnen springt het

met ‘I love you’. Voor haar leeftijd wel heel

gezin Mujkanovic er voor hen het meeste uit

kinderlijk, maar daarmee zei ze: dankjewel!

vanwege Alena. Ina: “Gewoon een jonge meid

Ze was nog steeds wat verlegen, maar ook

die graag naar school wil, maar dat niet kan.

een stuk zelfverzekerder. Ze heeft veel meer

Terwijl ik denk dat het daarmee begint: met

eigenwaarde!” Ina voegt er eerlijk aan toe: “Het

een opleiding. Het moment dat je een diploma

voelt soms als een druppel op een gloeiende

krijgt, heb je mogelijkheden om wat te doen.”

plaat, maar als je voor één iemand iets kunt

betekenen…’

Ze besluiten na dit bezoek om, via Zending over

betekenen… Omzien naar je naaste is denk ik

Grenzen Alena’s opleiding te betalen en het

een opdracht die je als christen hebt gekregen.

gezin te ondersteunen. Dit jaar bezochten ze

En dan is in dit geval onze naaste niet eens heel

erg armoedig was en de kinderen mager en

de inmiddels 19-jarige Alena en haar familie

ver weg!”

onverzorgd. Ina: “We zagen dochter Alena

opnieuw. Dit keer samen met man Willem

maar kort. Ze was heel schichtig.” Alena is

en Sanna’s vriend. Ze treffen een stralende

Wilt u ook het verschil maken in het leven

thuis en niet op school omdat er geen geld is

Alena die verlegen bij hen komt zitten op de

van een kind? Ga naar:

voor de bus. Hierdoor kan ze haar school niet

bank. Ina: “Ze liet ons haar cijferlijsten zien

www.zendingovergrenzen.nl/sponsoring.

een druppel op een gloeiende plaat,

maar als je voor één iemand iets kunt

BosniëHerzegovina Aantal inwoners: 3,8 miljoen Hoofdstad: Sarajevo

Samen steunen we via sponsoring

geholpen via de volgende hulppro-

117 gezinnen in Bosnië-Herzegovina.

gramma’s: winterhulp, voedselpak-

nen, kinderen en ouderen in Bosnië

vakopleidingen, zomerkampen.

Daarnaast worden kansarme gezin-

ketten, zaaigoed, gaarkeukens, Bijbels,

over grenzen magazine | 3

nieuws uit Oost-Europa

Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken

samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede.

Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.

Hulp aan Georgi Pavlov in ziekenhuis

Onrust in Moldavië

Veranderingen gezondheidszorg Bulgarije

Het dagelijks leven in Moldavië gaat zo z’n

Voor kwetsbare groepen in Bulgarije zoals arme gezinnen, ouderen en daklozen, is gezondheids-

gangetje. Althans zo lijkt het. Maar schijn

zorg vrijwel niet toegankelijk. Dit jaar zijn de restricties dusdanig verscherpt, dat het voor deze

bedriegt. Aan de oppervlakte borrelt onvrede.

groepen eigenlijk onmogelijk is geworden om bij ziekte een beroep op de gezondheidszorg te

Een vermeend, groot corruptieschandaal

doen. Men moet bijvoorbeeld minimaal vijf jaar lang verzekeringspremie hebben betaald. Als er

binnen de regering heeft duizenden betogers

amper geld is voor dagelijks brood, dan is het betalen van een verzekeringspremie niet het eerste

vanaf september op de been gebracht.

waar je aan denkt, laat staan voor kiest. Verder is het gezondheidssysteem opgedeeld in basiszorg

Tijdens een recente sponsorreis (oktober)

en aanvullende zorg. Zo vallen oog- en oorproblemen onder de aanvullende zorg. Dat heeft met

hebben sponsors het ook met eigen

name grote consequenties voor ouderen. Door al deze wijzigingen wordt er nu door nog meer

ogen gezien: tentenkampen van

mensen een beroep gedaan op de hulp van Zending over Grenzen in Bulgarije. Teamleider Sarkis

anti-regeringsgroeperingen en pro-

Ovanesyan: “We zetten alles op alles om de mensen in nood een helpende hand te bieden.”

regeringsbetogers opgesteld voor de regeringsgebouwen in Chisinau.

Lilia Bojanca (communicatiemedewerker van Zending over Grenzen in Moldavië) laat zich tijdens de reis uit over de huidige situatie: “Ons land is verdeeld. We maken ons grote zorgen over de toekomst. Wat als het tot een treffen komt? Zal ons land dan niet net als Oekraïne in een burgeroorlog afglijden? Willen jullie alsjeblieft voor ons land bidden?”

Srebrenica genocide ontkend Deze zomer was het twintig jaar geleden dat Srebrenica werd ingenomen waarbij ruim 7000 moslims werden vermoord. Om wereldwijd bewustzijn over genocides te creëren, had de Amerikaanse organisatie ‘One Million Bones’ een kunstwerk gemaakt van duizenden keramische botten. Elk bot representeert een mensenleven en had een visuele herinnering moeten zijn voor een herdenkingsdienst in Bosnië. Maar de leiders van het land besloten dat het niet door mocht gaan. Medewerker Miona Boskovic in Bosnië-Herzegovina betreurt dit besluit zeer. Miona: “Mensen in ons land twijfelen nog steeds aan het feit of het wel een genocide was. Het kunstwerk had mensen stilgezet bij deze afschuwelijke gebeurtenis in de geschiedenis.”

4 | over grenzen magazine

hulp werkt

Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.

‘De scholen zijn weer begonnen’ Het eerste schoolsemester is omgevlogen.

Dankzij de vele donaties voor schoolmateriaal hebben onze medewerkers en vrijwilligers heel veel kinderen, maar vooral ook hun ouders, aan het begin van het schoolseizoen blij gemaakt met schoolspullen.

“Veel ouders staan voor een onmogelijke keuze: iedere dag een maaltijd of investeren in scholing en daarmee de toekomst van hun kinderen”, vertelt Natalia Natea, onze medewerkster in Roemenië. “Gelukkig kon Zending over Grenzen de gezinnen te hulp schieten en het nieuwe materiaal was meteen een enorme aansporing voor de kinderen om dit jaar hun uiterste best te doen!”

Alleen al in Roemenië hebben ruim 2800 kinderen schoolmateriaal ontvangen.

Nog meer zien over het uitdelen van schoolmateriaal?

Ga naar: www.zendingovergrenzen.nl/school

Voedselpakketten voor vluchtelingen uit het Midden Oosten Voor vele duizenden gezinnen in Oost-Europa zal het (weer) een speciale Kerst worden. Het voedselpakket dat zij zullen ontvangen, neemt direct een grote zorg weg. Maar meer nog: het laat zien dat er aan hen wordt gedacht en dat ze er niet alleen voor staan in hun vaak erbarmelijke omstandigheden.

Ook voor duizenden vluchtelingen uit het Midden Oosten, die momenteel in Bulgarije verblijven zijn pakketten beschikbaar. Op deze manier geven we uiting aan Gods liefde en zorg, ook voor hen.

Hartelijk dank voor uw bijdrage aan de Voedselpakkettenactie!

In januari is een fotoverslag van de Voedselpakkettenactie te zien op www.zendingovergrenzen.nl

over grenzen magazine | 5

nieuws uit Nederland

Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk

maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.

‘Er zijn weinig dingen die mij meer voldoening geven dan dat ik iemand kan helpen!’ om faillissement te voorkomen. Een moeilijke

lach komt tevoorschijn: “Een jongen met een véél

beslissing maar wel een stap met een natuurlijk

te grote trui, gewoon zodat hij het niet koud zou

verloop. Door deze beslissing keert de Nederland-

hebben. Je zag duidelijk dat het voor die functie

se modekoning onverwacht terug naar wat hij

was gekozen.” Waarom een goed doel steunen?

het liefste doet: creëren. De afgelopen tijd had hij

Hans: “Mensen of eigenlijk menselijkheid; dat

daar nauwelijks tijd voor, want hij was bezig met

is het vlak waar Ans en ik elkaar treffen. In dit

het runnen van een bedrijf. Hans: “Er zijn vast wel

geval gaat het om minder bedeelde mensen. Ik

mensen die geboren worden met het idee: ik wil

heb liever dat ze een brood kunnen kopen en

leidinggevende worden of baas van een bedrijf. Ik

een trui hebben, een jas, een broek of een paar

H

niet. Ik heb altijd gedacht: ik wil dingen maken.”

schoenen, dan dat ze zich daarover ook nog

ij wil creëren, communiceren en

moeten bekommeren.” Heel nuchter vertelt Hans

graag zijn medemens helpen. Daar-

Te grote trui

dat hij een aantal van deze artikelen heeft en ze

naast staat hij heel bewust in het

Ruim zeven jaar geleden zochten Ubbink en zijn

daarom wil delen. “En dan heb ik in principe het

leven en geniet hij van wat mensen

partner Ans een goed doel en wilden ze mensen

belangrijkste gedaan! Er zijn weinig dingen die

‘de gewone dingen van het leven’ noemen.

steunen die het écht nodig hebben. Ze kwamen

mij meer voldoening geven dan dat ik iemand kan

Jarenlang hielp modeontwerper Hans Ubbink

uit bij onder andere Zending over Grenzen. Hans:

helpen. Al is het iemand die de weg zoekt. Dat je

ook zijn medemens in Oost-Europa door kleding

“Kleding heeft in het westen een luxe functie.

erop afstapt en zegt: ‘Kan ik helpen?’ Daar kan

te doneren aan Zending over Grenzen.

Het is plezier en communicatie. Maar in heel

ik de hele dag op door… Het plezier in de wereld

veel delen van de wereld heeft kleding nog iets

beleef ik voor het grootste deel aan de tijd die

Hij volgde de academie voor beeldende kunst en

functioneels. Kleding zorgt ervoor dat je het niet

ik met mensen doorbreng. Als je laat zien waar

vormgeving in Arnhem om, naast vrij kunstenaar,

koud hebt ’s winters, dat je niet nat wordt. Dus

je voor staat, dan zal je merken dat mensen die

illustrator te worden. Maar het leven liep anders

dat er mensen in Roemenië of Albanië of waar

iets met jouw levensstijl hebben, je aanspreken.

en hij werd kledingontwerper. Achteraf was dat

dan ook in Oost-Europa zijn die mijn kleding dra-

Want je vindt elkaar op een bepaald vlak. Door

hem op het lijf geschreven. Jarenlang had hij zijn

gen en er -naar onze maatstaven- heel modieus

zo’n ontmoeting word je vrolijker en daardoor de

eigen kledinglijn en runde hij het modebedrijf.

bij lopen, daar moest ik wel om grinniken toen

wereld, simpelweg en heel kort door de bocht,

Door de crisis moet hij begin dit jaar stoppen

ik ooit de eerste foto’s daarvan zag.” Een brede

veel mooier!”

Verzamelaars opgelet

Gospelkoor Shirchadasj en Zending over Grenzen

Heeft u nog guldenbiljetten, buitenlands geld,

Op zaterdag 23 januari 2016 brengt Gospelkoor

Ook u bent van harte welkom bij dit optreden!

postzegels of oude ansichtkaarten (van vóór

Shirchadasj haar Theaterproductie ‘Coming

Ga voor meer informatie naar

1980)? U kunt er kansarme mensen in Oost-

Home’ ten gehore in de Bethelkerk in Barneveld.

www.zendingovergrenzen.nl/concerten

Europa mee helpen. Stuur het naar ons op en wij

Het koor, de band en mime-uitvoering zoomen

of bel met één van onze medewerkers.

zetten het om in financiële middelen ter onder-

in op een actueel thema: strijd tegen agressie,

steuning van onze hulpprogramma’s.

liefdeloosheid, pijn en onderdrukking. Tijdens

Neem voor meer informatie contact op met Yvonne Simonjan, afdeling Communicatie: wwysimonjan@zendingovergrenzen.nl

de avond wordt een collecte gehouden voor het

6 | over grenzen magazine

werk van Zending over Grenzen.

Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in

Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.

alleen samen

v.l.n.r. : Hanneke, Biny en Alice

‘We zeiden tegen elkaar: “We gaan naar ons werk!”’

De afgelopen 18 tot 25 jaar waren ze werkzaam

gaan naar ons werk!’” De wat stillere Hanneke

haar ervaring als verpleegster goed gebruiken in

voor Zending over Grenzen als vrijwilliger. De da-

voegt toe: “Door het werk hier ben ik echt in

het sorteren van medische artikelen en Hanneke

mes zijn inmiddels eind zeventig, begin tachtig

aanraking gekomen met ‘de minste van mijn

wist als geen ander, door haar ervaring bij de

en ze noemen zichzelf van de ‘oude stempel’,

broeders’. Dat is namelijk de opdracht van Jezus:

kinderbescherming, hoe belangrijk een pop kon

want ‘als je ergens bent, dan werk je hard’. En

Wat je gedaan hebt aan de minste van mijn

zijn voor een kind. Hanneke: “Ik denk dat ik

dat deden ze jarenlang met hart en ziel. Een

broeders…” Biny zegt beamend: “Jaren geleden

wel meer dan duizend poppen in m’n hand heb

korte terugblik.

D

e oudste van de dames, de 81-jarige Biny Hamminga, meldde zich 25 jaar geleden als eerste. Haar zus

gehad. Die nam ik mee naar huis en kleedde ik

‘Ik hoorde er direct bij’

aan.” In de afgelopen jaren maakten de dames van alles met elkaar mee. Zo vertelt Alice: “Eén keer waren we kleding aan het sorteren en toen zat er gewoon de inhoud van een konijnenhok in één van de zakken!” Hanneke: “En weet je

Hanneke volgde kort daarna en Alice

Versteeg begon ruim 18 jaar geleden. Alle drie

zag ik de televisiebeelden van kindertehuizen in

nog dat we in Zevenhuizen zijn geweest (red.:

weten ze van aanpakken en vinden het daarom

Roemenië. Verschrikkelijk vond ik dat: kinderen

opslag voordat een transport naar Oost-Europa

heel vanzelfsprekend wat ze de afgelopen jaren

op zwarte matrassen, doordrenkt van de urine.

gaat)? Daar hebben we zoveel plezier gehad.

hebben gedaan. “Het was altijd erg gezellig”,

Dat heeft me zo aangegrepen dat ik iets wilde

Er waren hygiëneartikelen gedoneerd en alles

vertelt Alice. “Ik voelde me gelijk thuis. Ik

doen.”

was op een grote stapel gegooid en toen was de shampoo open gegaan. Enfin, je zwom in het

was niet ‘zomaar een vrijwilliger’. Ik hoorde er direct bij. Biny knikt: “Er was altijd van alles

De diverse achtergronden van de dames kwamen

sop.” Lachend: “We hebben er wel vijf dagen over

te doen. We zeiden altijd tegen elkaar: ‘We

goed van pas bij hun werkzaamheden. Biny kon

gedaan om alles sop-vrij te maken!”

over grenzen magazine | 7

Blijvende waarde voor kansarme jongeren!

Voor de 17-jarige Anastasia Rotari uit Moldavië ziet de toekomst er veelbelovend uit. Sponsors zijn het gezin Rotari sinds 2011 te hulp geschoten in hun armoede.

Voor Anastasia betekende dat zelfs de mogelijkheid om een opleiding tot kapster te volgen.

Sponsor Mar en Anastasia

‘Wat is die meid trots!’

Hiervoor ontving ze van één van de sponsors ook professionele kappersbenodigdheden. In oktober bracht sponsor Mar voor de vijfde keer een bezoek aan Anastasia en haar familie. Mar vertelt: “Ze heeft de opleiding gehaald, werkt inmiddels als kapster en heeft verschillende klanten. Wat is die meid daar trots op! Haar vader bouwt een eigen salonruimte aan huis.”

Schenken in testament Dankzij de vakopleiding is er voor Anastasia Rotari toekomstperspectief.

Helaas leven nog veel gezinnen in Oost-Europa in schrijnende armoede, waardoor het volgen van een opleiding of studie voor de kinderen niet is weggelegd. Samen met u bieden wij hen graag een kans! Een testamentaire gift is een unieke manier om van grote betekenis te zijn in de levens van arme mensen.

‘Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken’ Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend de brochure ‘nalaten’ aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 - 536 36 15 / i.ekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Het is ook mogelijk een persoonlijk gesprek aan te vragen met directeur Peter van der Bijl. Hij komt graag bij u op bezoek om de mogelijkheden te bespreken.

www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56

Lees op www.zendingovergrenzen.nl hoe ook het leven van Andrei is veranderd dankzij educatie.