Jaargang 12 | nummer 2 | augustus 2015
over grenzen magazine Nieuws Op de vlucht uit Oost-Oekra誰ne
Hulp werkt Zomerkamp was geweldig!
Alleen samen Dima Gryban is nu vrijwilliger
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Grote verandering
I
Sponsor op bezoek
n dit nummer van over grenzen staat
pagina 3
vooral Oekraïne centraal. Goederen
“Een simpel briefje heeft zoveel impact”, zegt Henk van Oudenaren. “Nu besef je
die tijdens de Huishoudbeurs zijn
wat je al die jaren hebt betekend”.
ingezameld, zijn aldaar aangeko-
men en uitgedeeld. De Oekraïense Dima getuigt van zijn moeilijke jeugd en de grote verandering in zijn leven door deelname aan de zomerkampen. En sponsors Henk en Tanja sponsorkind in Oekraïne.
Nieuws uit Nederland
Ook zelf ben ik onlangs in Oekraïne geweest
Komt u ook naar één van onze Kerstconcerten?
van Oudenaren brachten een bezoek aan hun
pagina 6
en bezocht enkele gezinnen die door het aanhoudende oorlogsgeweld van Oost- naar West-Oekraïne zijn gevlucht. De verhalen hebben me diep geraakt en het verdriet van de mensen staat nog op mijn netvlies gebrand. Maar desondanks zijn de mensen
Alleen samen
vol hoop: God zorgt voor hen en zal hen
pagina 7
leiden ook door deze situatie heen.
Dima Gryban: “Zomerkampen zijn de beste
Wat een geweldig getuigenis! We zijn blij en
weken van mijn leven”. Eerst als deelnemer,
dankbaar dat we ook hen tot steun kunnen
nu als vrijwilliger.
zijn. Want ook hun leven doet er toe, net als dat van de vele andere duizenden OostEuropese volwassenen, ouderen en kinderen die we telkens weer de helpende hand bieden. Uw en onze hulp is nog steeds hard nodig. En dat deze hulp werkt, blijkt uit de verhalen die u leest in deze over grenzen. Neem bijvoorbeeld de 18-jarige Arjola uit Albanië en de 19-jarige Diana uit Oekraïne die dankzij het studiefonds en/of de vakopleidingen kunnen studeren en werken aan hun toekomst. Dank u wel voor uw steun!
Peter van der Bijl directeur
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.
ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479
Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552
2 | over grenzen magazine
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
sponsor op bezoek
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
Hun hart gaat sneller kloppen wanneer ze praten over Oost-Europa. Als ze iets voor of in Oost-Europa konden doen, dan zou hij z’n baan er vandaag nog voor opzeggen. Wanneer hun sponsorkind Olga in een brief vraagt of ze komen, zijn ze in eerste instantie een beetje
‘Een simpel briefje heeft zoveel impact’
verbaasd dat zoiets bij haar leeft.
I
n mei van dit jaar gingen Henk en Tanja van Oudenaren naar Oekraïne, waar de zestienjarige Olga woont. Ze sponsorden haar acht jaar lang
en namen tijdens dit bezoek als het ware afscheid. Olga is een coupeuseopleiding begonnen. Tevens ontmoetten ze hun nieuwe sponsorkindje, de zevenjarige Tetyana. Ze sponsoren heel bewust meisjes. Henk legt uit: “Meisjes hebben het vaker moeilijk wanneer ze een kindertehuis verlaten. Een man kan meestal snel een baan vinden, maar een meisje staat
‘Het is niet zo-
maar een beetje
Henk en Tanja van Oudenaren met hun sponsorkind Olga
...en sponsorkindje Tetyana
moet loslaten.” De reden dat Olga ooit in het
krijgen. Dat zou toch de basis moeten zijn voor
kindertehuis terecht kwam, vanwege ouders
een kind?!” De reis doet hen beseffen welke
met een drankprobleem, raakt hen enorm.
invloed sponsoring heeft. Niet alleen op de
Tanja: “Olga is nu zestien, maar ze is geen kind
kinderen, maar ook op hen. Henk: “Dat je je
meer hoor! Ze zei zelfs: ‘Ik heb geen thuis’. Als je
nu beseft wat je al die jaren hebt betekend.
een kind dat hoort zeggen, gaat dat door merg
Een simpel briefje heeft zoveel impact. Het
en been.”
is niet zomaar een beetje sponsoren en geld
daarin machtelozer. Op deze manier krijgen
Ook het nieuwe sponsorkind van Henk en Tanja
overmaken. Het is dat ze écht weten dat er
ze een basis mee.” Als afscheidscadeau geven
heeft zo haar eigen verhaal, waardoor ze tijdens
iemand is die om hen geeft. Dat realiseer je met
ze Olga een naaimachine en naaidoos. Tanja
de zomermaanden liever in het tehuis blijft dan
je hoofd, maar bij zo’n ontmoeting zakt dat naar
glimlachend: “Ze was zo blij met een heel
dat ze naar huis gaat. Tanja: “Dan is het thuis
je hart en komt het pas écht bij je binnen.”
simpel naaidoosje en over de naaimachine zei
niet best! Het feit dat er in West-Oekraïne 52
ze steeds: ‘Is die écht voor mij?’.” Het afscheid
kindertehuizen zijn met meer dan 100 kinderen
Wilt u ook het verschil maken in het leven
nemen valt niet mee. Henk: “Omdat je na acht
per tehuis, allemaal met een eigen verhaal, is
van een kind? Ga naar:
jaar ongemerkt iets hebt opgebouwd wat je nu
afschuwelijk. Dat ze gewoon geen ouderliefde
www.zendingovergrenzen.nl/sponsoring.
sponsoren en geld overmaken’
Oekraïne
Aantal inwoners: 52 miljoen Hoofdstad: Kiev
Samen steunen we via sponsoring
hulpprogramma’s: winterhulp, voed-
505 gezinnen en 4470 kinderen in
selpakketten, zaaigoed, gaarkeukens,
arme gezinnen, kinderen en ouderen
hulp, zomerkampen.
Oekraïne. Daarnaast worden kans-
in Oekraïne geholpen via de volgende
Bijbels, vakopleidingen, moeder-baby
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken
samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Extra zomerkampen voor kinderen uit Oekraïne
Taalcursus Duits Sinds kort wordt er een taalcursus
Oost-Oekraïense gezinnen op de vlucht
Duits gegeven in Bosnië-Herzegovina. Sponsorkinderen kunnen nu naast Engels ook
De huidige situatie in Oekraïne blijft zorgwekkend. Vanwege de aanhoudende oorlog zijn inmiddels
Duits volgen en daarin een diploma behalen.
meer dan 2.000 Oost-Oekraïense gezinnen gevlucht naar het westen van het land. Ook naar Rivne
De cursus is zeer goed ontvangen door de
waar het steunpunt van Zending over Grenzen is gevestigd. Het lokale team zet alles op alles om
studenten en zal de meeste ook helpen
de gevluchte gezinnen te helpen met kleding, voedsel en hygiëneartikelen. Voor de kinderen van
en motiveren om over het algemeen hun
de gezinnen worden extra zomerkampen georganiseerd.
studieresultaten te verbeteren.
Een impressie van de situatie ziet en leest u op: www.zendingovergrenzen.nl/ua
Vierling Potoraca Het gaat goed met Ion, Andrei, Elena en Cris-
Studiefonds
tina Potoraca. De Moldavische vierling werd begin 2014 geboren. Hun ouders waren blij
De Albanese Arjola Muja (18 jaar) is een veelbelovende leerling. Ze herinnert zich nog goed de
verrast door hun komst, maar vooral ook vol
vasthoudendheid van haar vader als het gaat om educatie. Sinds het overlijden van vader Muja
zorgen over de toekomst. Gelukkig kwamen
moet het gezin rondkomen van een kleine toelage en wat inkomsten die Arjola’s broer en zus zo nu
Nederlandse sponsors te hulp. Beide ouders
en dan inbrengen. Zou Arjola’s en haar vaders droom in duigen vallen? Want wie bekostigt nu haar
vertellen: “Onze kinderen zijn nu anderhalf
studie Economie?
jaar oud. Ze worden groter en beginnen te
Arjola: “Ik voel me echt een geluksvogel. Op het juiste moment heb ik op de juiste deur geklopt,
lopen. Ze brengen ons veel vreugde en we zijn
de deur van Zending over Grenzen. Al mijn inzet en schoolresultaten zouden anders voor niets zijn
dankbaar voor iedere minuut samen met hen!”
geweest. Dankzij het studiefonds kan ik nu toch studeren.”
4 | over grenzen magazine
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
hulp werkt
Zomerkampen Zwemmen, ijsjes eten, voetballen, knutselen, zingen en bijbellessen volgen. Het kon allemaal tijdens de zomerkampen. Ruim drieduizend kinderen in OostEuropa hadden afgelopen zomer de tijd van hun leven. “Ik kan niet wachten om weer naar school te gaan om mijn vriendjes te vertellen hoe geweldig zomerkamp was. We hebben zoveel leuke dingen gedaan, ik kan het gewoon nog steeds niet geloven”, vertelt de 12-jarige Vasile uit Roemenië. Hij was dit jaar voor het eerst op zomerkamp. Ioan Condurache, één van de leiders: “Het was fantastisch om de kinderen gelukkig te zien. Ik bid dat ze nog jarenlang met plezier en dankbaarheid terugdenken aan alles wat ze in deze week hebben meegemaakt en geleerd.”
Nog meer zien van de zomerkampen? Ga naar: www.zendingovergrenzen.nl/zomerkampen
Transport hulpgoederen voor Oekraïne Dankzij donaties en de inzamelingsactie die tijdens de Huishoudbeurs in februari werd gehouden, konden heel veel mensen in Oekraïne worden geholpen. In mei bracht Peter van der Bijl een bezoek aan Oekraïne en volgde het transport van de goederen. De kleding werd naar arme gezinnen gebracht en naar een kindertehuis. Tijdens het verblijf in Oekraïne bezocht Peter van der Bijl ook het opleidingscentrum in Sarny. Voor een impressie kunt u kijken op: www.zendingovergrenzen.nl/huishoudbeurs
Iedereen die heeft gegeven voor de Voedselpakketten- en/of Winteractie of op andere manieren omziet naar arme mensen in Oost-Europa: bedankt voor uw hulp!
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk
maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Inzameladressen Den Haag en Rotterdam We zijn dringend op zoek naar kledinginzameladressen in de steden Den Haag en
Concerten
Rotterdam en directe omgeving. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Wim Klein 036 5363615 of
Rond Kerst kunt u komen genieten van één van
wklein@zendingovergrenzen.nl
de sfeervolle concerten met Kerstsamenzang. Noteer het alvast in uw agenda. We hopen u
Bij Janny Molenhuis in Gameren hangt vers 7 uit Jesaja 58 aan de muur. Deze tekst betekent veel
dan te ontmoeten!
voor haar. De strekking is dat we mogen omzien naar onze medemens. Een aantal jaren geleden
21 december – Epe
kreeg Janny het verlangen iets te mogen betekenen voor de armen. Ze ging op zoek op het internet
22 december – Barneveld
en kwam terecht bij Zending over Grenzen. Nu stelt ze haar huis ter beschikking zodat mensen uit
m.m.v. Vocaal Ensemble Confianza, organist
de omgeving van Gameren kleding kunnen inleveren op haar adres. Deze kleding gaat eens in de
Marco den Toom en pianist Jan Willem van
zoveel tijd naar het magazijn in Almere en komt uiteindelijk ten goede aan de allerarmsten in Oost-
Delft. Voor meer informatie:
Europa. Janny vertelt: “Ik ervaar het echt als van God gegeven. Het werk dat Zending over Grenzen
www.zendingovergrenzen.nl/concerten
doet, gaat over het zorgen voor weduwen, wezen en arme mensen die het veel minder hebben dan wij. Dat heeft mij altijd getrokken en daar wil ik iets voor doen.” Ze doet dit met enorm veel passie en overgave en ervaart het bijna als een soort roeping. Naast dat ze helpt, vindt ze het werk ook nog erg leuk. “Het sorteren van de kleding is echt mijn ding! En het mooiste vind ik als ze hier uit het dorp komen met kleding.”
Enorme voedselberg voor Goede Doelen Na afloop van de internationale PLMA-beurs in de RAI in Amsterdam hebben we acht vrachtwagens gevuld met levensmiddelen. Dit is in totaal bijna 40.000 kilo aan artikelen. Ruim 100 vrijwilligers hielpen mee met het ophalen
Openluchtbijeenkomst tijdens Pinksteren
en het sorteren van de artikelen. Zending over
Voor de dertiende keer organiseerden vier kerken tijdens het Pinksterweekend een gezamenlijke
Grenzen mag al vele jaren deze artikelen opha-
openluchtdienst in de kasteeltuin in Hemmen en Zetten. Het thema was ‘Als een lopend vuurtje…’
len na afloop van de beurs. Alle artikelen die
en de opbrengst van de collecte sloot mooi aan bij het thema, namelijk stookhout. Onze mede-
niet langer houdbaar waren dan 6 maanden
werkster Ina Pater mocht vertellen over het werk van Zending over Grenzen en er waren ruim 400
gingen naar de Voedselbanken in Amersfoort
toehoorders op het prachtige landgoed. De collecte was € 972,20, wat een fantastisch bedrag is om
en Amsterdam.
te gebruiken voor het kopen van stookhout voor ouderen en/of gezinnen in Oost-Europa.
6 | over grenzen magazine
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
Toen: de 7-jarige Dima
alleen samen
Nu: Dima met coördinator Oleksandr Lukaschuk
Een bastaardkind ontdekt Gods liefde “Ik droomde ervan dat m’n moeder zou stoppen
buitenechtelijk kind ben. Ze schopte me meestal
ben ik daarom weggelopen.” Dan krijgt Dima de
met roken en drinken en een échte moeder voor
de deur uit. En wanneer ik thuis kwam omdat ik
kans om deel te nemen aan de zomerkampen en
me zou zijn. Eén die thuis bleef om voor me te
honger had, gaf ze me niets te eten. M’n ooms en
zijn leven gaat 180 graden om. Stralend vertelt
zorgen”, vertelt de nu 19-jarige Dima Gryban
tantes kwamen me vaak stiekem eten brengen.”
hij: “Ik heb op kamp zoveel geweldige mensen
over zijn kinderjaren. Na een zomerkamp van Zending over Grenzen verandert zijn leven drastisch. Voor het eerst in zijn leven hoort Dima dat hij geliefd is.
D
e Oekraïense Dima groeit op in één van de kindertehuizen die door Zending over Grenzen worden ondersteund. Daarvoor woont hij
‘Zomerkampen werden de beste twee weken van het jaar voor mij’
ontmoet. Ik was echt geen makkelijk kind hoor toen ik daar voor het eerst kwam. Maar ik hoorde over de liefde van Jezus. Sterker nog, ik voelde Zijn liefde!” De sfeer van liefde en acceptatie was compleet nieuw voor Dima. Dat had hij nog nooit meegemaakt in zijn leven. “Zomerkampen werden de beste twee weken van het jaar voor mij. Zo droomde ik ervan om op een dag mee te helpen met de zomerkampen. En weet je, God is
samen met zijn zusje bij zijn moeder die er
Op de begrafenis van Dima’s moeder, die overlijdt
zo groot want mijn droom is uitgekomen!” Voor
eigenlijk nooit is. Ze heeft het druk met drinken
aan kanker als hij 12 jaar oud is, ziet hij zijn vader
de tweede keer dit jaar heeft Dima meegeholpen
en andere bezigheden. Vader is na de geboorte al
nog één keer. Daarna nooit weer. Dima: “Als wees
als een van de leiders van het zomerkamp. Ook
snel van het toneel verdwenen, dus de kinderen
moest ik het hele jaar in het kindertehuis blijven.
wil hij zich laten dopen om zijn keuze voor Jezus
worden grotendeels gedumpt bij oma. Dima:
Niemand kwam mij halen tijdens de vakanties.
publiekelijk te bevestigen.
“Mijn oma hield niet van mij, omdat ik een
Dat vond ik verschrikkelijk en een aantal keren
over grenzen magazine | 7
Blijvende waarde voor kansarme jongeren! De 19-jarige Diana Radionov werd op school altijd gepest. Extreme armoede en alcoholverslaving van haar vader waren daarvoor de aanleiding. Het was een moeilijke tijd voor Diana. Maar er gloort hoop aan Diana’s horizon. Ze volgt een vakopleiding tot coupeuse in het studiecentrum van Zending over Grenzen in Sarny. Diana: “Er was geen geld voor een opleiding. Maar dankzij jullie hulp kan ik een vak leren en ik weet zeker dat ook mijn familie daar straks van profiteert. Hoe kan ik mijn dankbaarheid uiten?! Ik kan jullie niet terugbetalen, maar ik weet zeker dat God jullie zal belonen.”
Nalaten
‘Ook mijn familie profiteert daarvan’ In 2014 heeft Zending over Grenzen € 148.152,= ontvangen uit nalatenschappen en erfstellingen. Hiermee kunnen we veel arme gezinnen, kinderen en ouderen in Oost-Europa helpen! Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen?
Dankzij een vakopleiding is er voor Diana Radionov toekomstperspectief. Helaas leven nog veel gezinnen in Oost-Europa in schrijnende armoede, waardoor het volgen van een opleiding of studie voor de kinderen niet is weggelegd. Samen met u bieden wij hen graag een kans! Een testamentaire gift is een unieke manier om van grote betekenis te zijn in de levens van arme mensen.
‘Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken’ Neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 - 536 36 15 / i.ekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Het is ook mogelijk een persoonlijk gesprek aan te vragen met directeur Peter van der Bijl. Hij komt graag bij u op bezoek, indien gewenst met een notaris.
www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56
Vraag vrijblijvend de brochure ‘nalaten’ aan. Of ga naar: zendingovergrenzen.nl/nalaten