Jaargang 14 Nummer 2 Augustus 2017
VIA OPLEIDING NAAR ONTPLOOIING
COLUMN
INHOUD
DANKBAARHEID De onderwerpen in deze Over Grenzen vervullen me met dankbaarheid. Dankbaar voor de 76 vrijwilligers die zich inzetten voor Oost-Europa tijdens de inzamelactie op de PLMA-vakbeurs voor supermarkten en groothandels. Dankbaar voor mijn Bosnische collega Dalibor die werkt aan verzoening in zijn verscheurde land. Dankbaar voor onze sponsors Hans en Dorien van Renselaar die naar Moldavië afreisden om hun sponsorgezin te ontmoeten. Ik ervaar het elke dag weer als een zegen, dat ik in mijn werk omringd mag zijn door mensen die gedreven zijn door en voor de nood in Oost-Europa.
2
Die dankbaarheid doet mij echter wel beseffen dat de mensen in mijn omgeving, inclusief ikzelf, iets voor anderen kunnen en willen betekenen omdat we daar de middelen voor hebben: tijd, kennis of geld. Dat is voor de duizenden kansarme mensen in Oost-Europa wel anders. Hun situatie is uitzichtloos, juist door een gebrek aan deze middelen. Daarom maak ik mij hard voor onderwijs: de sleutel tot een betere, zelfstandige toekomst. Een opleiding brengt hoop in hopeloze situaties, omdat een baan en daarmee een stabiel inkomen álles verandert. Voor jonge kinderen betekent een rugtas met schoolmateriaal dat ze met de les mee kunnen komen. Jongeren kunnen dankzij een vakopleiding hun baankansen aanzienlijk vergroten. Ook volwassenen zijn nooit te oud om te leren, een landbouwtraining maakt bijvoorbeeld voor hen hét verschil. Dat klinkt simpel en dat is het misschien ook wel een beetje - zo lang we maar samen de uitdagingen aan blijven gaan.
Peter van der Bijl • directeur
3
BOUW MEE
4
SPONSOR OP BEZOEK
6
HULP WERKT
COLOFON OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten.
Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479
Postadres: Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. 036 – 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Zwolle België: Missie over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
BOUW MEE
“Nee!” roept de Bulgaarse Rayno* met een schelle stem als Zending over Grenzen-gezinscoach Emil Metodiev het jongetje in de zomer vraagt of hij zin heeft om met school te starten. Het is een reactie die pijnlijk duidelijk maakt dat leren in Oost-Europa lang niet altijd leuk is. “Ik weet niet wat ik met hem aan moet”, zegt zijn bezorgde moeder. “We vertellen hem vaak dat school belangrijk is en dat hij nieuwe vrienden zal maken, maar hij wil alsnog niet gaan.” Rayno’s reactie is niet zomaar de reactie van een opstandig kind. Hij wil heus wel naar school, maar hij schaamt zich omdat hij geen schoolspullen heeft. Zijn ouders verzamelen verkoopbaar schroot om de eindjes aan elkaar te knopen en moeten voorrang geven aan het kopen van eten. Daardoor kan Rayno, in tegenstelling tot zijn klasgenootjes, geen aantekeningen en huiswerk maken. Zich verschuilen achter een ‘nee!’ en weigeren naar school te gaan is dan de makkelijkste oplossing.
“Rayno wil wel naar school, maar hij schaamt zich omdat hij geen schoolspullen heeft” Gelukkig wist onze gezinscoach het jongetje aan te moedigen. “Ik beloofde Rayno een rugtas vol schoolspullen én een voetbal als hij naar school blijft gaan”, aldus Emil. “Toen ik deze spullen een paar dagen later langsbracht verscheen er een grote lach op Rayno’s gezicht. Hij was nieuwsgierig en opende de tas gelijk.” Door deze aanmoediging veranderde Rayno van gedachte en hij gaat nu gelukkig weer naar school. “Ook de ouders worden met deze gekregen schoolspullen ontlast”, vertelt Emil. “Ze kunnen hun verdiende geld nu met een gerust hart besteden aan andere levensbehoeften!” Alleen dankzij uw gift kunnen we kinderen zoals Rayno met een gevulde rugtas aanmoedigen om hun school af te maken en in staat stellen een opleiding te volgen. Wij geloven dat onderwijs dé sleutel is tot het opbouwen van een betere toekomst. U toch ook? HELP DAN ÉÉN (OF MEER) VAN DE DUIZENDEN KINDEREN IN OOST-EUROPA EN DONEER VOOR SCHOOLMATERIAAL. * Om de privacy van Rayno te beschermen, is dit niet zijn echte naam.
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
LEREN WEER LEUK MAKEN
3
NALATEN
Een testamentaire gift is een unieke manier om van grote betekenis te zijn in het leven van arme mensen. Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze brochure aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 536 36 15, iekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Uiteraard kunt u ook een persoonlijk gesprek aanvragen met directeur Peter van der Bijl (erkend nalatenschapscoach). Hij komt graag bij u op bezoek om uw wensen en de mogelijkheden te bespreken. “Jarenlang zag ik er tegenop mijn testament te laten opmaken. Maar nu is het geregeld en dat lucht mij enorm op”, zo vertelde een donateur ons kortgeleden.
WAT KUNT Ú DOEN?
€ 12,- startpakket schoolspullen (schriften, pennen) € 25,- heel jaar schoolspullen, incl. schooltas € 45,- computercursus
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
SPONSOR OP BEZOEK
Dorien van Renselaar wilde het geld voor een ticket liever aan haar sponsorgezin besteden, maar de motivatie van haar man Hans haalde haar over om mee te gaan naar Moldavië. Het bleek de juiste keuze voor het echtpaar. “We werden gezegend vanaf het moment dat we er aankwamen”, vertelt Dorien. “Met de mensen, de warmte en de liefde.”
4
HART VERLOREN AAN MOLDAVISCHE FAMILIE
Al sinds ze op latere leeftijd tot geloof kwamen, geven Hans en Dorien van Renselaar een tiende van hun inkomen aan goede doelen. Toch doen ze vanuit hun betrokkenheid graag meer dan alleen geld geven. “Ik vind het belangrijk dat het contact levend is”, vertelt Hans daarover. Dus na het gezin Margarint ruim vijf jaar financieel te hebben ondersteund, kozen Hans en Dorien er in april 2017 voor om ook in levende lijve te laten zien dat zij het Moldavische gezin bijstaan. “Door zo’n bezoek weten ze dat anderen aan hen denken, er voor hen zijn en iets voor hen willen doen”, aldus Hans.
lijk hun leven binnen. Dat gebeurt niet op afstand.” Ook die zware kant van het leven zagen Hans en Dorien bij het gezin Margarint. “De vader is invalide, maar om een uitkering te krijgen moet hij dat aantonen en door de medische molen gaan”, legt Hans uit. “Daar heeft het gezin geen geld voor en dus krijgen ze geen uitkering.”
Het was ook voor Hans en Dorien een bijzonder bezoek. Hans: “Het raakte onze harten: het zijn toch je broeder en zuster die het zwaar hebben. We kwamen daadwerke-
Gelukkig zag het echtpaar tijdens hun bezoek ook een positieve ontwikkeling. “Er is geestelijke groei; vader Iurie is bekeerd en sindsdien gestopt met zijn alcoholge-
“We kwamen daadwerkelijk hun leven binnen, dat gebeurt niet op afstand”
bruik”, vertelt Dorien met een twinkeling in haar ogen. “Het gezin maakte een rijke indruk. Niet door wat ze hebben, maar door hoe goed ze met elkaar waren.” Zo zag het echtpaar met eigen ogen dat hun hulp werkt. Ook Tudor, leidinggevend manager van Zending over Grenzen Moldavië, bevestigde dat tijdens hun ontmoeting. Dorien: “Hij vertelde dat hij zelf als jongen dankzij sponsoring kon studeren. Daardoor heeft hij nu deze baan bij Zending over Grenzen. ‘Het helpt écht! Kijk maar naar mij’, verzekerde hij ons.” Dorien is erg blij dat ze toch de reis heeft gemaakt. “Het is verrijkend; je eigen betrokkenheid wordt groter”, vertelt ze. “En nu heb ik mijn hart verloren aan deze familie en de mensen van Zending over Grenzen in Moldavië.”
Moldavië AANTAL INWONERS: 3,51 miljoen HOOFDSTAD: Chisinau
Samen steunen we in Moldavië door sponsoring 562 gezinnen en 3.837 kinderen. Daarnaast worden kansarme gezinnen, kinderen en ouderen in Moldavië geholpen via de volgende hulpprogramma’s: winteractie, voedselpakketten, zaaigoed, gaarkeukens, Bijbels, vakopleidingen, zomerkampen en straathulp.
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
NIEUWS UIT OOST-EUROPA
PLEZIER VOOR JONG EN OUD
5
Deze zomer zag een aantal zomerkampen in Oost-Europa er anders uit. Zo werd er voor het eerst in tien jaar voor kinderen in BosniëHerzegovina een zomerkamp aan de kust georganiseerd en was er dit jaar ook voor het eerst een zomerkamp voor ouderen. Zomerkamp voor kinderen
Veel Bosnische kinderen hebben nog nooit de zee gezien. En omdat onze gebruikelijke locatie aan het Boracko-meer in Konjic wegens onderhoud gesloten was, ging het kamp naar de kust. Het kamp vond plaats in Neum, het enige dorp in Bosnië-Herzego-
vina dat aan de slechts acht kilometer korte kust ligt. Onze Bosnische manager Dalibor Kojiç legt uit wat dit voor de kinderen betekende: “Het was een oppepper voor hun gevoel van eigenwaarde, omdat vakanties aan zee normaal gesproken alleen voor bevoorrechte mensen zijn.”
Zomerkamp voor ouderen
Ook Albanië had een primeur; een zomerkamp voor zestig ouderen. Zij gingen naar de havenplaats Durrës. Omdat Albanese ouderen in armoede vaak worden gediscrimineerd en niemand hebben die om hen geeft, hoopt Zending over Grenzen hen middels een zomerkamp hoop en plezier op hun oude dag te geven. Voor Kadrie, één van de deelnemers, is dat gelukt. “Voor het eerst in jaren kon ik weer op adem komen”, zei ze na afloop van het kamp.
Bekijk onze Facebookpagina voor foto’s van de verschillende kampen.
NASCHOOLSE OPVANG WERPT (AL) VRUCHTEN AF In februari opende Zending over Grenzen een naschoolse opvang met huiswerkbegeleiding in Bulgarije en een half jaar later zien we vooruitgang bij de kinderen. “Ik heb mijn toetsen goed gemaakt en kreeg complimenten van mijn docenten”, vertelt Ivana, die naar de naschoolse opvang komt. Ook ouders zijn blij met het project.
“Sinds mijn dochter naar de opvang gaat, doet ze haar huiswerk beter”, vertelt een moeder. “Haar gedrag verandert ook. Ze toont meer respect voor mij en haar vader en ze is aardiger.” De naschoolse opvang in Bulgarije focust zich op het afronden van een opleiding zodat de armoedecirkel kan worden doorbroken.
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
HULP WERKT
6
ZOMERKAMP
Een vakantie is een grote rijkdom voor kinderen in Oost-Europa, ook in eigen land. Tijdens de zomerkampen krijgen degenen die het thuis niet goed hebben de kans om gewoon even kind te zijn en plezier te maken. Drie kinderen en een vrijwilliger vertellen over hun ervaringen.
“Op kamp viel me op dat christenen elkaar accepteren en liefhebben. Ik heb thuis of in het kindertehuis nooit zoiets meegemaakt. Ik wilde eigenlijk niet meer terug naar het kindertehuis waar ik woon.” TETYANA (10) UIT OEKRAÏNE
“Het kamp is heel mooi. Het thema was ‘vreugde’ en dat was ook de realiteit, want we hebben veel gelachen. Ik genoot van de spelletjes, maar het belangrijkste is dat ik
een echte vriend heb gevonden in Jezus en dat ik heb geleerd over Zijn liefde voor alle mensen.”
verslaving en geweld. Het is onze taak om ze te laten zien dat het leven ook leuk kan zijn.”
VLADA (13) UIT MOLDAVIË
GHEORGHE, VRIJWILLIGER UIT MOLDAVIË
“Het zomerkamp veranderde jaren geleden mijn leven. Ik had voor het eerst het gevoel dat ik waardevol was. Nu is het mijn doel als vrijwilliger om kinderen zich ook zo waardevol te laten voelen. Veel van hen hebben dagelijks te maken met
“Ik heb op zomerkamp geleerd dat Jezus de Zoon van God en mijn Redder is. Ik vond de spelletjes erg leuk. De begeleiders zijn heel aardig en vriendelijk. Bedankt voor deze mooie tijd.” IGOR (10) UIT MOLDAVIË
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
ALLEEN BOUW MEE SAMEN
VERZOENINGSWERK
“In Bosnië-Herzegovina gebruiken mensen geen jaartallen, maar hebben ze het over de jaren voor- of na de burgeroorlog”, vertelt Dalibor Kojiç, manager van Zending over Grenzen in Bosnië-Herzegovina, als hij ons kantoor in Almere bezoekt. Het is tekenend voor de impact die de oorlog van de jaren ’90 ook vandaag de dag nog heeft. Het Oost-Europese land wordt nog steeds verscheurd door verdeeldheid en Dalibor ziet het dan ook als zijn missie om mensen weer nader tot elkaar te brengen. Dat is echter niet makkelijk en dat begrijp je als je de gruweldaden uit de oorlog kent. De grootste en bekendste vond plaats in Srebrenica, waar meer dan 8.000 mensen het leven werd ontnomen. De ingewikkelde strijd die plaatsvond tussen Serviërs, Kroaten en Bosnische moslims zorgt er ook nu, ruim twintig jaar later, nog voor dat de verschillende bevolkingsgroepen moeizaam samenleven. “In iedere familie is wel iemand in de oorlog omgekomen”, aldus Dalibor. “Het zorgt ervoor dat er onderling nog veel haat is.”
Iedereen liefhebben
Des te meer reden voor Dalibor om een positief geluid te laten horen. “Ik vind het mooi dat Zending over Grenzen iedereen helpt, ongeacht hun etnische achtergrond”, zegt de Bosniër met een Servisch-Kroatische
DALIBOR KOJIÇ LEEFTIJD 43 GEZINSSITUATIE Getrouwd en vader
van twee kinderen FUNCTIE manager hulpverlening Zending over Grenzen Bosnië-Herzegovina WERKZAAM IN Mostar, Tuzla, Glamoc, Livno en Trebinje
afkomst. Eén van de manieren waarop hij werkt aan verzoening, is door zich te focussen op gezinnen met jonge kinderen. “Als wij de nieuwe generatie kunnen laten zien dat we iedereen liefhebben, zullen zij dat hopelijk ook aan hun omgeving laten zien en dat weer aan hun kinderen leren. Het is de enige manier waarop we in Bosnië-Herzegovina een blijvende verandering teweeg kunnen brengen.”
“Ik vind het mooi dat Zending over Grenzen iedereen helpt, ongeacht hun etnische achtergrond”
7
NIEUWS UIT NEDERLAND
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
ZES VRACHTWAGENS VOL Onze jaarlijkse inzamelactie na afloop van de PLMAvakbeurs voor supermarkten en groothandels heeft dit jaar zes vrachtwagens vol producten opgeleverd, zoals levensmiddelen en hygiëne-artikelen. 76 hardwerkende vrijwilligers werkten hier op 17 mei aan mee. Het grootste gedeelte van de ingezamelde goederen wordt gebruikt tijdens de zomerkampen die Zending over Grenzen in Oost-Europa organiseert. In 2016 gingen 4.755 kinderen op zomerkamp. Bekijk de video op onze Facebook pagina voor een impressie van de inzamelactie.
WIM KLEIN NEEMT AFSCHEID Na elf jaar heeft onze coördinator hulpgoederen Wim Klein in mei afscheid genomen van Zending over Grenzen. Per 1 juni is hij een nieuwe uitdaging aangegaan bij een andere hulporganisatie. Met plezier kijkt Wim terug op de afgelopen elf jaar. “Ik vind het leuk dat ik destijds in mijn functie begon met het organiseren van de inzamelactie na de PLMAbeurs (vakbeurs voor supermarkten en groothandels, red.) en dat ik daar nu ook mee afsluit”, aldus Wim. Zending over Grenzen wenst Wim veel geluk en zegen in zijn nieuwe functie.
LIEFDE Onze actieve sponsor Henk Burman uit Eindhoven kroop in de pen en schreef deze ontroerende proza over Zending over Grenzen.
Liefde Voor de medemens Dat is waar Zending over Grenzen om draait. Het is een waar genoegen Telkens als je een bericht krijgt van je sponsorgezin. En leest hoe dankbaar deze medemensen zijn Als ze bereikt hebben, dat ze door de hulp zelfstandig verder kunnen, is het een grote bron van vreugde. Dat maakt je intens gelukkig. Meneer Burman, hartelijk dank voor deze prachtige woorden!