Jaargang 14 Nummer 3 December 2017
STRIJD TEGEN ARMOEDE EN EENZAAMHEID
COLUMN
INHOUD
VERANDERING BLIJFT NODIG
2
Dit jaar ben ik meerdere keren positief verrast door het resultaat van ons werk. Terugblikkend weet ik haast niet waar te beginnen: de zomerkampen die dit jaar door zoveel kinderen zijn bezocht, de extra impuls die een succesvolle samenwerking met EO Metterdaad aan ons werk in Bosnië-Herzegovina en Albanië gaf, alle gezinnen die uit ons hulpprogramma gingen omdat ze op eigen benen kunnen staan - inclusief het gezin dat ik zelf jarenlang sponsorde. Toen ik dit jaar in Moldavië was, ontmoette ik mijn nieuwe sponsorgezin. Het is een liefdevol gezin dat er denk ik wel gaat komen, maar binnenkort moeten ze hun huis uit en ze hebben nog geen nieuwe woonplaats. Gelukkig hebben zij een betrokken gezinscoach die hen daarmee helpt. Minder leuk nieuws kwam tegen het einde van dit jaar uit Roemenië: drie gezinnen die via Zending over Grenzen gesponsord worden, waren op weg naar een beter bestaan, maar afgelopen oktober verloren ze hun huizen door een brand en bleven ze met lege handen achter. Gelukkig konden wij alle zeilen bijzetten om hen een nieuwe start te geven. Deze situaties vind ik tekenend voor ons werk: veel gezinnen komen er wel, maar er is bijna altijd een ‘maar’… In Oost-Europa zijn er helaas zoveel factoren die van negatieve invloed zijn op het welzijn van gezinnen die hun best doen, maar niet uit de armoede kunnen komen als we hen daarbij niet helpen. Dit seizoen is alleen al het extreme winterweer voor vele Oost-Europeanen een enorm obstakel. Toch kijk ik met frisse moed en dankbaarheid naar het komende jaar, waarin wij samen met u deel uit mogen maken van de verandering die duizenden gezinnen, kinderen en ouderen in Oost-Europa zo hard nodig hebben.
Peter van der Bijl • directeur
3
BOUW MEE
4
SPONSOR OP BEZOEK
6
HULP WERKT
COLOFON OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten. Postadres: Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. 036 – 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479 Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Zwolle België: Missie over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
BOUW MEE
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
STRIJDLUST Afgesneden van de rest van de wereld in de kou en met honger; dat is wat de winter inhoudt voor het Moldavische gezin Bostan. De wegen naar hun dorp op het platteland worden onbegaanbaar, de waterput – hun enige watervoorziening – bevriest, er is weinig eten en hun huis van klei en hout met verrotte kozijnen laat kou naar binnen. Er valt haast niet tegenaan te stoken. “Ik was zo bang toen ik besefte dat we hulpeloos waren en dat ik niks zou kunnen doen om mijn kinderen te beschermen als de winter komt”, vertelt Maia, weduwe met vijf kinderen. Andrei Palii, gezinscoach van Zending over Grenzen Moldavië, noemt Maia een volhardende strijder. “Ze blijft sterk, ongeacht de zorgen en teleurstellingen in haar leven”, zegt hij. Toch is de winter de meest kwetsbare tijd voor Maia en haar vijf kinderen. “De grootste uitdaging is om mijn kinderen warm te houden”, vertelt Maia. “Ik kan niet anders dan ze eens in de twee weken naar het bos sturen om droge takjes te sprokkelen, wat alleen genoeg is voor warmte in de nacht – niet voor overdag.”
3
“Ik kan niks doen om mijn kinderen te beschermen als de winter komt” De prijs van brandhout stijgt tijdens de wintermaanden en is voor duizenden Moldavische gezinnen onbetaalbaar. Armoede zorgt ervoor dat zij de winter onvoorbereid tegemoet gaan, zonder de mogelijkheden om temperaturen van min twintig te trotseren. Voor gezinnen zoals die van Maia, is de steun van Zending over Grenzen van levensbelang. Maia: “De winter zou verschrikkelijk zijn zonder jullie hulp.” De moeder en haar kinderen ontvangen komende winter dankzij betrokken sponsors en donateurs brandhout, extra eten en warme kleding, dekens en schoenen. Maar lang niet elk gezin in Oost-Europa kan de winter doorkomen en dat kost ieder jaar weer levens. HELP ÉÉN (OF MEER) VAN DE DUIZENDEN GEZINNEN IN OOST-EUROPA EN GEEF EEN GIFT VOOR GEZINNEN IN NOOD.
NALATEN “Jarenlang zag ik er tegenop mijn testament te laten opmaken. Maar nu is het geregeld en dat lucht mij enorm op”, zo vertelde een donateur ons kortgeleden. Een testamentaire gift is een bijzondere manier om van grote betekenis te zijn in het leven van arme mensen en kwetsbare kinderen. Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze brochure aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 536 36 15 | iekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Uiteraard kunt u ook een persoonlijk gesprek aanvragen met directeur Peter van der Bijl (erkend nalatenschapscoach). Hij komt graag bij u op bezoek om uw wensen en de mogelijkheden te bespreken.
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
SPONSOR OP BEZOEK
Marianne van der Horst bereidt zich emotioneel voor op de sponsorreis naar Oekraïne in oktober als we haar eind september spreken. “Ik wil daar niet huilen, dat is zo’n bevestiging van de armoede”, zegt ze. Haar sponsorkind Myhaylo (14) bleek echter enorm aanhankelijk, wat Marianne raakte. “Maar tijdens zijn knuffels kreeg ik twee seconden de tijd om adem te halen en mijn tranen weg te slikken.”
4
Als Marianne aankomt in het kindertehuis staat weeskind Myhaylo op haar te wachten. “Ik liep in de hal van zo’n groot, saai gebouw en herkende hem direct van foto’s”, vertelt Marianne. “Hij stond daar met een verwachtingsvolle big smile. Het greep me bij de keel.” De rest van de tijd die de sponsor met Myhaylo doorbracht – “hoe lang het was? Geen idee, ik beleefde geen tijd meer” – was voor beiden van grote waarde. “Myhaylo zei dat ik de enige ben die van hem houdt. Ik snap dat gevoel wel, omdat hij geen familie heeft. Verder hebben we niet veel gepraat, hij wilde alleen maar knuffelen.
GEEN TRANEN, WEL KNUFFELS Ook tijdens het middagprogramma, toen we niet bij elkaar zaten, bleef hij zwaaien en handkusjes geven.” Myhaylo wist niet goed hoe te reageren op de cadeautjes van Marianne, zoals een voetbal en schoolmateriaal. “Snel liet hij alles weer los om mijn hand vast te houden.”
Een verschil van dag en nacht
Marianne beseft dat sponsoring veel meer is dan alleen geld overmaken. “Sponsoring maakt een verschil van dag en nacht. Je geeft een kind de erkenning dat hij er mag zijn als mens. Voor Myhaylo is het zo belangrijk, zo
Moldavië AANTAL INWONERS: 44,3 miljoen HOOFDSTAD: Kiev Samen steunen we in Oekraïne door sponsoring 500 gezinnen en 4.400 kinderen. Daarnaast worden kansarme gezinnen, kinderen en ouderen in Oekraïne geholpen via de volgende hulpprogramma’s: zomerkampen, voedselpakketten, gaarkeukens, Bijbels, vakopleidingen en zaaigoed.
intens om dat te ervaren.” Ook in Oekraïne zelf wordt het belang van sponsors erkend. “Naast het kindertehuis hebben we met de groep een aantal gezinnen bezocht uit het programma van Zending over Grenzen.
“Hij zei dat ik de enige ben die van hem houdt” Daar bleek dat kinderen een dag van school waren gehouden voor de ontmoeting. Die school weet blijkbaar hoe belangrijk het is dat kinderen een sponsor hebben.” Ook andere projecten van Zending over Grenzen stonden tijdens de sponsorreis op het programma. “Ik was onder de indruk van wat er ter plekke allemaal gebeurt en dat alle hulp op elkaar ingrijpt. Bijvoorbeeld dat studenten van de koksopleiding praktijkervaring opdoen in de gaarkeuken.”
Volgend jaar terug
Als we Marianne opnieuw spreken is ze ongeveer twee weken terug van de indrukwekkende reis en ze denkt nog veel aan Myhaylo. “Dat beeld van zijn geknuffel blijft me bij. Ik ben ook van plan om volgend jaar weer terug te gaan. Myhaylo vroeg dat direct aan me. Ik kon geen nee zeggen, want ik vind; als je de mogelijkheid hebt, dan doe je dat gewoon.”
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
NIEUWS UIT OOST-EUROPA
CHERNOBYL: NOG STEEDS RAMPZALIG De nucleaire ramp in Chernobyl is ruim dertig jaar geleden, maar de gevolgen zijn nog dagelijks te merken. Dat ziet het team van Zending over Grenzen Oekraïne bij de ruim driehonderd gezinnen die zij bijstaan in het besmette gebied. Waar mogelijk helpen zij
gezinnen die kampen met werkloosheid, sociaal isolement en armoede. Maar het grootste probleem biedt geen pasklare oplossing; namelijk kanker door radioactieve straling die nog steeds in de lucht, het water en de grond zit. “Daar bovenop stopte de overheid
vorig jaar met het financieel steunen van families in deze regio”, vertelt gezinscoach Oleksandr. “Toch blijven gezinnen hier omdat ze geen kant op kunnen en wij zijn er om ze te helpen.”
EEN BRIEF VOL DANKBAARHEID Een opleiding volgen is in OostEuropa helaas niet voor iedereen vanzelfsprekend, ook niet voor de Albanese Altedo Myrteveliu. Hij groeide op in armoede en kon een vervolgopleiding niet betalen.
“Jullie geven mij kracht om door te gaan”
LEER-EXCURSIE IN DE BULGAARSE BERGEN Zending over Grenzen Bulgarije heeft 35 kansarme kinderen meegenomen op een tweedaagse excursie naar de bergen. Het merendeel van deze kinderen heeft een Roma-achtergrond en is nooit buiten de gemeenschap geweest. “Ik heb genoten van de maaltijden, het bed en de badkamer”, zegt Zlatko, één van de deelnemers. “Zulke dingen heb ik thuis niet.” De excursie was een manier om de kinderen plezier en ontspanning te geven, maar ook om hen te leren over de natuur, persoonlijke hygiëne, goede manieren en Jezus Christus.
Dankzij Zending over Grenzen en de steun van sponsors volgt hij nu een studie, waar hij erg dankbaar voor is. Via een oprechte brief laat hij weten: “Misschien zijn jullie zelf niet rijk, maar jullie voelen de pijn van iemand die lijdt omdat God jullie zegent met een vriendelijk hart. Jullie geven mij kracht om door te gaan. Dankzij jullie donatie zit ik in het derde jaar van mijn universitaire studie en daarvoor dank ik jullie vanuit de grond van mijn hart.”
5
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
HULP WERKT
RUGTASSENACTIE 6
Als de paarse, blauwe en groene rugtassen het grauw grijze betonnen schoolplein in Moldavië nog niet genoeg opfleuren, dan zijn het zeker wel de blije glimlachen van de ontvangers. De exacte cijfers zijn nog niet bekend, maar er zijn zeker enkele duizenden rugtassen gevuld met schoolmaterialen uitgedeeld aan kansarme kinderen in Oost-Europa.
Dit jaar kreeg ook Cristian in Roemenië een rugtas en de impact daarvan is enorm. Cristian leeft in schrijnende armoede. Zijn ouders doorzoeken dagelijks de vuilnisbelt dichtbij hun huis voor verkoopbare spullen. Daar zijn ze zo druk mee, dat aandacht voor
Cristians opleiding er volledig bij inschiet – laat staan het aanschaffen van schoolmateriaal. Naast praktische hulp was de rugtas voor Cristian een bemoediging om zijn best te doen op school en een teken dat er iemand is die om hem geeft. Voor arme kinderen in Oost-Europa is het volgen van basisonderwijs ontzettend moeilijk; zij moeten namelijk zelf schoolmateriaal kopen. Duizenden ouders kunnen zich dat niet veroorloven, wat ervoor zorgt dat kinderen zonder pennen, potloden en schriften niet meekomen met de les. Uit schaamte stoppen zij met school. En dat terwijl een opleiding de enige manier is om een betere toekomst op te bouwen! Daarom organiseert Zending over Grenzen elk jaar de rugtassenactie, waarmee we geld inzamelen om goedgevulde rugtassen te kunnen uitdelen in de zes landen waar we werkzaam zijn.
VOEDSELPAKKETTEN ACTIE
Onze voedselpakkettenactie is op dit moment in volle gang! Blijf op de hoogte van deze actie via onze Facebookpagina, waar we regelmatig het laatste nieuws delen.
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
ALLEEN BOUW MEE SAMEN
INVENTIEF INZAMELEN Dat je van je hobby je vrijwilligerswerk kunt maken, bewijst Wil Griffioen. De creatieveling zette jarenlang haar artistieke talenten in voor de allerarmste en -zwakste mensen in Oost-Europa. “Ik wilde mijn creativiteit combineren met het goede doel”, aldus Wil.
over Grenzen naar Oost-Europa ging. “Ook hebben we onze tuin wel eens opengesteld voor kleinschalige projecten, waarbij mensen spullen tentoonstelden en verkochten.”
“Ik wil de wereld waarin we leven een beetje beter maken” Deze inventieve inzamelingsacties hadden groots resultaat. “Met de opbrengst hebben we bijzondere dingen kunnen realiseren: een koe voor een arm gezin, een schoolbusje voor een school en zelfs een gebitsprothese voor een vrouw zonder tanden die daarna een baan in het toerisme kon krijgen.”
Plezier Al jarenlang sponsoren Wil Griffioen en haar man Cees gezinnen via Zending over Grenzen. Ze reisden meerdere keren naar Oost-Europa en zagen met eigen ogen hoe hoog de nood daar is. “Het was voor mij een stimulans om acties voor deze mensen te organiseren, maar de echte drijfveer ligt in het
geloof. Daardoor wil ik de wereld waarin we leven een beetje beter maken”, vertelt Wil.
Bijzondere bestemming
Ze begon onder meer met het organiseren van workshops, bijvoorbeeld sieraden maken, waarvan de opbrengst via Zending
Inmiddels heeft Wil het te druk om workshops te geven, maar Cees en zij houden nog wel twee keer per jaar een grote inzamelingsactie. “Ik heb er altijd plezier aan gehad om iets met mijn creativiteit te doen. Daarnaast hebben de workshops ook wel eens nieuwe sponsors bij Zending over Grenzen opgeleverd, erg mooi!”
OOK HELPEN? Zending over Grenzen is heel blij met de inzet van betrokken mensen zoals Wil Griffioen. Wilt u ook iets organiseren om goederen of geld in te zamelen? Bel ons op 036 - 536 36 15 en we bespreken graag de mogelijkheden.
7
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
NIEUWS UIT NEDERLAND
SUCCESVOLLE JUBILEUMACTIE
Relatiemanager Ina Pater vertelt over Zending over Grenzen tijdens een dienst van Gereja Utusan Kristus
In augustus vierde de Indonesisch-Nederlandse kerk Gereja Utusan Kristus haar 35-jarig bestaan en hield een jubileumactie voor Zending over Grenzen. De Amsterdamse gemeente heeft gecollecteerd voor schoolmateriaal, (tweedehands) spullen ingezameld en sleutelhangers verkocht. “Uit dankbaarheid voor wat God voor onze gemeente heeft gedaan in de afgelopen 35 jaar, wilden wij iets terugdoen voor onze broeders en zusters in nood”, vertelt gemeentelid Arnouk Ko. “De gemeenteleden reageerden erg enthousiast en brachten direct zakken kleding en schoenen. Ik heb niet geteld hoeveel zakken het waren, maar het was echt enorm veel.” Geraja Utusan Kristus en Zending over Grenzen kijken in dankbaarheid terug op de geslaagde actie.
WWW.FACEBOOK.COM/ZENDINGOVERGRENZEN Wilt u vaker dan de drie keer per jaar dat Over Grenzen bij u op de mat valt op de hoogte zijn van ons werk? Volg ons dan op Facebook, waar we regelmatig nieuwsberichten, verhalen en foto’s delen. De komende tijd kunt u via dit kanaal de volgende informatie verwachten: De impact van onze winteractie in foto’s. U ziet gezinnen die mede dankzij uw hulp stookhout, dekens en kleding ontvangen.
Het ontroerende verhaal van het gezin Markeci. Moeder Resmija: “Voordat de gezinscoach van Zending over Grenzen me Psalm 40 voorlas, dacht ik dat de dood de enige uitweg voor me was.” Ingezamelde goederen betekenen ontzettend veel voor de ontvangers en dat laten we u in een sprekend fotofilmpje zien.
SPONSORREIZEN 2018 Zending over Grenzen geeft haar sponsors, donateurs en andere betrokkenen twee keer per jaar de mogelijkheid om met eigen ogen te zien hoe het leven in OostEuropa is voor de mensen in onze programma’s. Bij voldoende aanmeldingen bieden wij in 2018 maximaal twee van de reizen aan die in het overzichtje hiernaast vermeld staan. Heeft u interesse of wilt u meer weten, neem dan contact op met Ina Pater: 036 – 536 36 15 of ipater@zendingovergrenzen.nl.
LAND
DATA
Albanië
28 mei – 4 juni 2018
Moldavië
15 – 22 oktober 2018
Roemenië
24 september – 1 oktober 2018