Jaargang 14 Nummer 1 April 2017
VAN ZAAIGOED NAAR ZELFREDZAAMHEID
COLUMN
INHOUD
‘VANUIT HEEL MIJN HART: BEDANKT!’ Afgelopen winter was ik samen met een cameraploeg van EO Metterdaad in Bosnië. Ik zag er met eigen ogen dat de sporen van de burgeroorlog, ruim twintig jaar geleden, nog enorm zichtbaar zijn.
2
In oorlogstijd bezocht ik het land ook en ik herinner me nog goed hoe de kogels vanuit de bergen over de stad vlogen. Dat angstige gevoel bekroop me tijdens mijn laatste bezoek weer, toen ik uit het raam keek en links en rechts diezelfde bergen zag. Ik was er in de jaren negentig maar kort, terwijl honderden gezinnen vijf jaar lang in oorlog leefden. Vandaag de dag leven velen nog steeds met de gevolgen, zowel materieel, emotioneel, sociaal-maatschappelijk en soms zelfs lichamelijk. Bij zo’n gezin bracht ik een voedselpakket. Anel is een jonge, alleenstaande vader en woont samen met zijn zoon en gehandicapte broer bij zijn moeder. Hij zoekt dagenlang naar verkoopbaar metaal om zijn gezin te onderhouden. Ze zijn straatarm, maar maken het beste van hun situatie. Hoe mooi is het dat wij dankzij donaties dergelijke gezinnen kunnen verblijden met een voedselpakket. Anels moeder trilde toen we het pakket overhandigden en met tranen in haar ogen zei ze: “Dit is niet zomaar een doos met spullen. Bedankt vanuit heel mijn hart, in naam van mijn kinderen.” En daar wil ik me bij aansluiten: uit heel mijn hart bedankt, dat we dit samen mogelijk mogen maken.
Peter van der Bijl • directeur P.S. Bekijk een video over Anels gezin via onze Facebookpagina
3
BOUW MEE
4
SPONSOR OP BEZOEK
6
HULP WERKT
COLOFON OVER GRENZEN is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar. Wenst u de informatie, verhalen en/of fotoverslagen die wij naar aanleiding van ons magazine op onze website publiceren te ontvangen, laat het ons weten.
Giften aan Zending over Grenzen zijn aftrekbaar van de belasting RSIN: 003046552 ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479
Postadres: Redactie OVER GRENZEN Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 0002 9625 56 BIC: INGBNL2A
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. 036 – 536 36 15 info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle Ontwerp en opmaak: idd.nu, Zwolle België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Onze hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen helpen op eigen benen te staan. Zo kunnen zij samen met ons de vicieuze cirkel doorbreken en op hun beurt weer voor anderen klaarstaan.
BOUW MEE
TOEKOMSTPERSPECTIEF DOOR ZAAIGOED
Wij streven er altijd naar om de allerzwaksten in Oost-Europa structureel te helpen. Zo schoten we in Bosnië Nikola Calija te hulp. De bloedige burgeroorlog van ruim twintig jaar geleden is in zijn dagelijkse leven nog net zo zichtbaar als in zijn herinnering. “Ik herinner me de granaten, de chaos en de wetenschap dat we moesten vluchten”, zegt hij. En hoewel hij en zijn familie na de oorlog terugkeerden naar hun verwoeste thuisdorp Mostar was het een worsteling om werk te vinden. Daar bovenop verliet zijn vrouw hem en hun twee kinderen. “Het dagelijks leven is nog net zo zwaar als twintig jaar geleden”, vertelt Nikola’s moeder Branka. “De enige verandering is de hulp van Zending over Grenzen.”
“Het enige wat ze nodig hadden, was een helpende hand” Onze Bosnische gezinscoach Drazan Jarak zag de potentie van het gezin en het stukje land dat zij bezitten. “Ik nam hen op in het Zaaigoedproject”, vertelt hij. Inmiddels verbouwt Nikola succesvol sla, erwten, spinazie, aardappelen, uien, wortels en peterselie. Hij kan zijn gezin voeden en de overschotten met winst verkopen op de lokale markt. Drazan: “Het enige wat ze nodig hadden, was een helpende hand.” Helaas leven nog veel gezinnen in Oost-Europa in schrijnende armoede. Ook zij kunnen een helpende hand gebruiken. U KUNT HEN TOEKOMSTPERSPECTIEF GEVEN DOOR TE DONEREN VOOR HET ZAAIGOEDPROJECT!
HONDERDEN DOZEN ZAAIGOED UITGEDEELD IN BOSNIË In februari zijn al honderden dozen vol zaaigoed uitgedeeld aan families in Mostar, Bosnië. Het weer was die maand zo gunstig, dat gezinnen vrij snel konden beginnen met het planten van onder meer aardappelen, erwten, sla, wortels en bonen. Ook in het meer noordelijke Bugojno en Tuzla zullen nog eens honderd dozen met zaaigoed worden verspreid. Daar is het klimaat echter iets minder mild en zal het zaaien op zijn minst tot april moeten wachten. Via het Zaaigoedproject van Zending over Grenzen worden kansarme gezinnen op weg geholpen met zaden, tuingereedschap en landbouwtraining. Op die manier kunnen zij een moestuin beginnen en uiteindelijk zichzelf redden.
3
NALATEN
Een testamentaire gift is een unieke manier om van grote betekenis te zijn in het leven van arme mensen. Wilt u meer weten over testamentair geven aan Zending over Grenzen? Vraag vrijblijvend onze informatie aan of neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 – 536 36 15 iekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Uiteraard kunt u ook een persoonlijk gesprek aanvragen met directeur Peter van der Bijl (erkend nalatenschapscoach). Hij komt graag bij u op bezoek om uw wensen en de mogelijkheden te bespreken.
“Jarenlang zag ik er tegenop mijn testament te laten opmaken. Maar nu is het geregeld en dat lucht mij op.” Donateur van Zending over Grenzen
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
SPONSOR OP BEZOEK
CARAVAN VOL HULPGOEDEREN Roemenië 4
AANTAL INWONERS: 19,96 miljoen HOOFDSTAD: Boekarest Samen steunen we door sponsoring 379 gezinnen en 1.994 kinderen in Roemenië. Daarnaast worden kansarme gezinnen, kinderen en ouderen in Roemenië geholpen via de volgende hulpprogramma’s: winteractie, voedselpakketten, zaaigoed, gaarkeukens, Bijbels, vakopleidingen, zomerkampen en straathulp.
Frans en Bea van der Lelij hebben wel iets met OostEuropa. Het echtpaar herinnert zich niet beter dan dat ze ’s zomers met een afgeladen caravan op pad gaan om gedoneerde spullen naar mensen in nood te brengen.
Toen er vorig jaar van Zending over Grenzen een uitnodiging om sponsor van een Oost-Europees gezin te worden op de mat viel, wilden ze dat erbij doen. “We vinden het leuk om gewone mensen verder te helpen”, vertelt Frans. Het stel waardeert het dat de sponsorgezinnen structurele hulp krijgen. “Als je gewoon geld geeft, weet je nooit wat ermee gebeurt”, volgens Bea. Frans was vooral gecharmeerd van het Zaaigoedproject. “Natalia (Roemeense coördinator – red.) liet ons afgelopen zomer de moestuinen zien waar Zending over Grenzen mee helpt. Daarmee komen mensen tenminste écht verder.”
Cadeautjes
In de zomer van 2016 ontmoetten Frans en Bea hun sponsorgezin - de familie Maruntel – en konden ze cadeautjes geven. “We hebben een buggy meegenomen zodat moeder Mariana niet constant met haar tweejarige dochter Ioana hoeft te sjouwen”, zegt Frans. “En een stepje. Haar andere dochter, Maria, was namelijk de dag ervoor vijf geworden.” Bea vult aan: “Toen riep ze: ‘die wilde ik altijd al hebben!’” Doordat ze, naar eigen zeggen, in de afgelopen jaren al veel armoedige situaties zagen, zijn Frans en Bea niet snel van slag door barre leefsituaties. Toch liet de ontmoeting met hun sponsorgezin hen niet koud. Frans: “Ik ben best hard. Maar nu ik heb gezien hoe arm ze zijn en hoe uitzichtloos hun leven is, vind ik het toch zielig. Dan denk ik: nou, ik hoop dat we ze kunnen helpen tot ze het wat beter hebben.”
“Ik hoop dat we ze kunnen helpen tot ze het wat beter hebben” Achttien zakken vol
Wilt u ook het verschil maken in het leven van een gezin? Ga naar: zendingovergrenzen.nl/sponsoring
Met dat helpen is het stel het hele jaar door druk. “Allerlei mensen brengen ons zakken vol spullen”, vertelt Frans. “Bea zit dan tot diep in de nacht te sorteren wat naar welk gezin kan.” Het afgelopen jaar namen ze dan ook achttien zakken mee. Het echtpaar hoopt in 2018 weer naar Roemenië te kunnen. “Dan kunnen we zien of de situatie van de familie Maruntel verbeterd is”, zegt Frans. “Nu ik ze gezien heb, voel ik de verbinding en wil ik contact blijven houden.”
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
NIEUWS UIT OOST-EUROPA
ZENDING OVER GRENZEN OPENT VIJFDE NASCHOOLSE OPVANG IN BULGARIJE Op 1 februari heeft Zending over Grenzen een nieuwe naschoolse opvang in Bulgarije geopend. Een paar weken eerder opende ook al een naschoolse opvang in Roemenië. Het doel van dergelijke naschoolse opvang is in Oost-Europa anders dan in Nederland. Het verlagen van analfabetisme, het verstrekken van een warme maaltijd en op de lange termijn het doorbreken van de armoedecirkel door het afronden van een opleiding zijn de belangrijkste speerpunten.
STRAATHULPJUBILEUM Deze maand bestaat ons Straathulpproject in Bulgarije vijf jaar. In deze periode zijn zo’n vierduizend daklozen geholpen via een van de mobiele gaarkeukens.
5
Vanuit de twee mobiele gaarkeukens waarmee we in de Bulgaarse hoofdstad Sofia werken, worden onder meer warme maaltijden en kleding uitgedeeld. Ook is er aandacht voor het emotionele en geestelijke welzijn van de hulpbehoevenden. Zo helpen wij kinderen uit weeshuizen, jongeren uit gebroken gezinnen, werklozen en mannen en vrouwen die lijden aan verslavingen en mentale- en fysieke beperkingen. Momenteel helpen we zo’n 120 daklozen door middel van het Straathulpproject. Vijf jaar geleden startte Straathulp in samenwerking met de lokale kerk, als reactie op problemen zoals groeiende werkloosheid en dakloosheid in Sofia.
Jaargang 13 | nummer 3 | december 2016
nzen over gre magazine
Jaargang 14 Nummer 1 April 2017
Column Bewogen en dankbaar Nieuws Landmijnen in Bosnië Alleen samen Het meisje in de spiegel
over grenzen magazine | 1
VAN ZAAIGOED NAA R ZELFREDZAAMHEID
NIEUWE UITSTRALING
Ons logo en onze huisstijl hebben een kleine metamorfose ondergaan. Hiermee is de uitstraling van Zending over Grenzen frisser en moderner geworden. Zo zijn we nog beter in staat om onze donateurs aan te spreken en nieuwe doelgroepen te bereiken. Ook ons magazine is in de nieuwe stijl uitgevoerd. We hopen dat u zich thuis voelt in de vernieuwde OVER GRENZEN en dat de verhalen uit Oost-Europa en die van Nederlandse sponsors, donateurs en vrijwilligers, u aanspreken en inspireren.
HULP WERKT
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
VOEDSELPAKKETTEN 6
Afgelopen kerst mochten we weer duizenden gezinnen verblijden met een voedselpakket. Onze lokale medewerkers en vrijwilligers gingen door winterweer en -wind op pad om in totaal 30.000 voedselpakketten te bezorgen. Ook onze directeur Peter van der Bijl reisde naar Oost-Europa om voedselpakketten langs te brengen. Hij ervaarde uit de eerste hand dat zo’n pakket voor de allerzwaksten in Oost-Europa meer betekent dan alleen voedsel: het is vooral een teken dat iemand om hen geeft en dat ze niet alleen zijn in hun armoede. In Bosnië ging Peter onaangekondigd langs bij Krsto en Milena Stjepanovic, die precies op de dag van bezorging vijftig jaar getrouwd bleken te zijn. “Er klopt hier nooit iemand aan”, zei Milena vol verbazing. Dat raakte Peter enorm. “Je denkt na jarenlange ervaring in Oost-Europa alles al een keer gezien te hebben, maar dan gebeurt er ineens zoiets onverwachts. Krsto, die zonder benen door het leven moet, is de laatste jaren alles kwijtgeraakt. Hij en zijn vrouw waren zo intens dankbaar voor het voedselpakket. Het is en blijft bijzonder om voor dit soort mensen iets te kunnen betekenen.”
En zo zijn er nog veel meer mensen die met uw hulp voedsel en een teken van liefde kregen.
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
ALLEEN BOUW MEE SAMEN
Prel wilde de familie Coku graag ondersteunen, maar dat was niet makkelijk. “De ouders wilden aanvankelijk niet over hun moeilijkheden praten”, vertelt de gezinscoach. “Ze waren sceptisch en depressief. Het duurde een jaar om hun vertrouwen te winnen.” Maar hij bleef bij het gezin betrokken en zag hun potentie voor het Zaaigoedproject, waarmee families zaden, tuingereedschap en landbouwtraining krijgen en toewerken naar zelfstandigheid. “Dit project vult het gat dat veel families in armoede voelen”, legt Prel uit. “Ook de familie Coku heeft het project omarmd – ze wilden graag hard werken. En nu zijn ze zelfvoorzienend!”
OP EIGEN BENEN
“Dankzij het Zaaigoedproject is deze familie zelfvoorzienend”
Eindelijk weer zelfstandig
Vader Llesh waardeert de hulp. “Daardoor was het mogelijk om in Albanië te blijven”, zegt hij terwijl hij naast een berg gedorste tarwe staat, het zweet van zijn voorhoofd vegend. Sinds 2015 werkt het hele gezin elke dag op het land. Een jaar geleden was dit onvoorstelbaar. Inmiddels levert hun oogst genoeg op om dagelijks van te eten. Daarnaast verkopen ze de overschotten met winst op de lokale markt en genereren zo een inkomen. Na zo’n vijf jaar steun van Nederlandse sponsors, verliet de familie Coku in 2016 ons sponsorprogramma. Dankzij de hulp en steun van sponsors staan zij nu weer op eigen benen.
PREL PRELAJ LEEFTIJD 37 GEZINSSITUATIE vrouw Lindita,
FUNCTIE WERKZAAM IN HIJ BEGELEIDT ZIJN DOEL
zoon Marko (9) en zoon Gideon (6) gezinscoach bij Zending over Grenzen, sinds 2011 Sukth en Juba, Albanië 42 gezinnen “Dat ik doe wat ik kan, naar mijn roeping.”
Llesh Coku was wanhopig. Zijn vrouw Arta en hij waren werkloos en konden hun drie kinderen niet te eten geven. Llesh wilde zijn thuisland Albanië verlaten en een beter leven in Duitsland zoeken. Tot hij Zending over Grenzen-gezinscoach Prel Prelaj ontmoette.
2011
2016
7
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
NIEUWS UIT NEDERLAND
ONGELUK MET DE VRACHTWAGEN
Op 2 februari is onze vrachtwagenchauffeur Wim Griffioen betrokken geraakt bij een verkeersongeluk. Iedereen was gelukkig ongedeerd, al zijn onze vrachtwagen en de andere auto beiden total loss verklaard. Wim reed op een voorrangsweg en werd niet opgemerkt door een andere automobilist. In de 35 jaren die Wim voor Zending over Grenzen werkt, heeft hij nog nooit eerder een ongeluk meegemaakt. Inmiddels kunt u Wim weer op de Nederlandse wegen tegenkomen in een nieuwe vrachtwagen.
FACEBOOK Verhalen uit het veld, nieuws vanaf ons kantoor en de mooiste foto’s uit Oost-Europa: volg ons op Facebook om het hele jaar door op de hoogte te blijven van waar uw donatie terecht komt.
JAARVERSLAG 2016 Het Jaarverslag 2016 is uit! Zending over Grenzen is alle sponsors, donateurs, vrijwilligers en bedrijven, maar bovenal God dankbaar dat zij jarenlang mag omzien naar mensen in armoede in Oost-Europa. De totale inkomsten uit donaties waren in 2016 ongeveer hetzelfde als in 2015. Omdat onze kosten zijn gedaald, hebben we het afgelopen jaar meer geld kunnen overmaken naar alle projecten.
Lees het volledige Jaarverslag 2016 online: zendingovergrenzen.nl/jaarverslag of vraag het aan via info@zendingovergrenzen.nl.