Jaargang 11 | nummer 3 | december 2014
over grenzen magazine Hulp werkt Terugblik 2014 Nieuws Bijzondere kledingactie Alleen samen‌ van wanhoop naar hoop
over grenzen magazine | 1
column
inhoud
Elkaar nodig
E
Sponsor op bezoek
pagina 3
“Het raakte hem dat ik elke ochtend naar zijn
en sponsor die het gezin bezoekt
foto op mijn werkbureau kijk.” Sponsors Jelle
dat hij ondersteunt; een donateur
en Sjoukje Hakvoort ontmoetten onlangs tijdens
die een voedselpakket schenkt; of
een sponsorreis de Albanese Oktavian die zij
een lokale coördinator die kleding
financieel ondersteunen.
langsbrengt. We hebben elkaar nodig. Want de honger van een gezin in Oost-Europa wordt niet gestild als er niet iemand is die hen
Hulp werkt
voedsel geeft. Een ouder kan zijn kind geen in Nederland zijn die hun kast opruimen en de
pagina 5
kleding bij één van de inzameladressen langs-
Materiële ondersteuning, persoonlijke
fatsoenlijke kleding geven als er geen mensen
begeleiding, en de boodschap van het Evangelie
brengen. En wij kunnen niet geven van onze
hadden ook dit jaar een grote uitwerking in de
overvloed als er geen mensen zouden zijn die
levens van duizenden kansarme mensen. Kijkt u
hulp nodig hebben.
mee? Deze over grenzen staat weer vol verhalen van mensen in Oost-Europa die vertellen wat
Alleen samen
de hulp in hun leven betekent. In de verhalen
pagina 7
klinkt door hoe zij geholpen zijn door mensen zoals u en ik. Ik wil u dan ook aanmoedigen
De verhalen van mensen in armoede die dankzij
om bij het lezen hier eens op te letten en
de hulp nu zelfstandig verder kunnen gaan, zijn
uzelf af te vragen wat uw hulp betekent in de
bemoedigend. Een Bosnisch gezin vertelt wat de
levens van degenen die u helpt of zou kunnen
hulp voor hen heeft betekend.
helpen. Samen maken we een groot verschil voor veel mensen die in armoede leven. Dank voor uw betrokkenheid! P.S. Gaat u eind februari naar de Huishoudbeurs? Neem dan een volle tas kleding mee en lees op pagina 6 hoe u in het bezit kunt komen van een gratis toegangsbewijs!
Over grenzen is een uitgave van Zending over Grenzen en verschijnt drie keer per jaar.
ISSN 2214-3432 KvK. 411 88 479
Postadres: Afd. Communicatie Postbus 1222, 1300 BE Almere
IBAN: NL56 INGB 000 29 62 556 BIC: INGBNL2A RSIN: 003046552
Bezoekadres: Omroepweg 10, 1324 KV Almere Tel. (036) 536 36 15
Drukwerkbegeleiding: Mailtraffic, Zwolle
info@zendingovergrenzen.nl www.zendingovergrenzen.nl www.facebook.com/ZendingOverGrenzen www.twitter.com/zogzakelijk
Peter van der Bijl directeur
2 | over grenzen magazine
Giften aan onze stichting zijn aftrekbaar van de belasting
Ontwerp en opmaak: IDD concept.communicatie.creatie, Ommen België: Missie Over Grenzen St. Janbergsesteenweg 97, B-3001 Heverlee www.missieovergrenzen.be
Onze sponsors zijn betrokken bij het kind of gezin in Oost-Europa dat zij helpen. Niet alleen in de vorm van hun maandelijkse financiële bijdrage, maar ook door meeleven, bidden en bezoeken.
sponsor op bezoek
Een diamant om op te poetsen Sponsors Jelle en Sjoukje Hakvoort ontmoetten onlangs voor de eerste keer Oktavian Deda in Albanië. Al drie jaar dragen zij financieel bij aan zijn opleiding.
“
Hé, you are the same guy as on the picture!” Met deze ontspannen welkomstwoorden van Jelle was het ijs al snel gebroken in het huisje van de familie
Deda. Oktavian studeert voor arts. Zijn vader is overleden toen hij nog kind was. Het loon dat zijn moeder verdient als lerares is onvoldoende om hem en zijn jongere broer Silvio alles te geven wat zij nodig hebben. “Oktavian is een getalenteerde jongen”, vertelt Jelle. “Hij beheerst de Engelse taal goed en spreekt zelfs wat Frans en Duits.” Regelmatig schrijven Jelle en Oktavian elkaar brieven. “Nu de kans er was om met een
v.l.n.r. Aleksandra Deda, Sjoukje en Jelle Hakvoort, Silvio, Oktavian
sponsorreis Oktavian te bezoeken, twijfelden we dan ook geen moment om te gaan! De hartelijkheid van het gezin maakte veel indruk.”
‘Het voelt alsof hij
mijn schoonzoon is’
ervoor!’, was hij zichtbaar geraakt. Dat was echt
studieboeken te financieren, helpen Jelle en
een bijzonder moment. Het voelt alsof hij mijn
Sjoukje samen met een andere sponsor Oktavian
schoonzoon is!”
concreet op weg naar een beter bestaan.
In Nederland is Jelle zelfstandig ondernemer
“Iedereen heeft zelf de verantwoordelijkheid om
in de elektrotechniek. Zijn bedrijf is een erkend
iets van zijn leven te maken, maar sommigen
leerbedrijf. “Het spreekt mij aan om jongeren
hebben daarin wat hulp nodig. Jongeren als
op te leiden. Ik vind het mooi om ook iets voor
Oktavian zijn diamanten die je moet oppoetsen.”
jongeren uit arme gezinnen in het buitenland Jelle had een lijst met gerichte vragen waardoor
te betekenen. Oost-Europa is vrij dichtbij, wat
De familie Deda is opgenomen in het sponsorpro-
het gesprek al snel op gang kwam. “Oktavian
de mogelijkheid biedt om bij wijze van spreken
gramma. Wilt u ook iets betekenen voor een gezin
sprak honderduit over zijn opleiding en dagelijks
op de fiets te springen en te gaan kijken, mocht
in armoede? Ga naar www.zendingovergrenzen.nl/
leven. Toen ik hem vertelde dat ik elke och-
dat nodig zijn.” Door bij te dragen aan de
sponsoring of neem contact met Ina Pater,
tend om acht uur kijk naar de foto van hem op
reiskosten van Durrës naar de hoofdstad Tirana
afdeling Sponsorprogramma’s: 036 - 536 26 55.
mijn werkbureau en dan zeg ik: ‘Oktavian, ga
waar Oktavians opleiding gevestigd is en zijn
Albanië
Aantal inwoners: 3.020.209 Hoofdstad: Tirana
Samen steunen we door sponsoring
voedselpakketten, zaaigoed, moeder-
worden kansarme mensen in Albanië
hulp, gaarkeukens, zomerkampen en
280 gezinnen in Albanië. Daarnaast
geholpen met hulpgoederen en via de volgende hulpprogramma’s:
baby hulp, (vak)opleidingen, medische gevangenenzorg.
over grenzen magazine | 3
nieuws uit Oost-Europa
Onze lokale gezinscoaches en vrijwilligers van de lokale kerk zoeken
samen met de mensen in nood een weg uit de vicieuze cirkel van armoede. Zij zijn onze handen en voeten, ogen en oren.
Ziekenbezoek Circa 15 vakopleidingstudenten uit Sarny, Oekraïne, bezoeken sinds kort mensen in de omliggende ziekenhuizen. Zij zijn er voor de patiënten van wie velen vanwege hun ziekte door een moeilijke periode gaan en vertellen, als men hiervoor openstaat, over God. In één van de ziekenhuizen zongen zij onlangs samen, tot vreugde van zowel de patiënten als het personeel die kwam luisteren.
Toerustingsdag
Voedselpakketten
Hoe vertel je het Evangelie op een begrijpe-
Tijdens de Kerstperiode zijn er weer 30.000
lijke manier aan kinderen uit sociaalontwrichte
voedselpakketten uitgedeeld in Oost-Europa.
gezinnen of kinderen met een verstandelijke
Zonder de financiële hulp van mensen uit
beperking? Onlangs hoorden 113 vrijwilligers
Nederland én de hulp van vrijwilligers ter
van het steunpunt in Moldavië hierover tijdens
plaatse zou dit onmogelijk zijn geweest.
een toerustingsdag. Vrijwilligster Tamara Pogor
Adrian Presecan vulde samen met nog 11 an-
vertelt: “Soms is het lastig om verschillende
dere vrijwilligers in Roemenië 7000 pakketten.
intellectuele niveaus aan te spreken. Nu weet
“Er zijn veel mensen arm in mijn land. Ik ben
ik beter hoe ik dit kan doen!”
blij dat ik op deze manier iets voor hen heb kunnen doen!”
Albanese maaltijd De gaarkeuken in het Albanese Lapraka, een buitenwijk van de hoofdstad Tirana, werd in september verrast met een bezoek van een groep Nederlandse sponsors. De koks hadden onder supervisie van een chefkok uit Tirana, die vanuit zijn christelijke levensovertuiging zeer betrokken is bij het project, een heerlijke
Gezondheidszorg
maaltijd bereid. Een zeer getalenteerde zigeunerjongen luisterde met zijn gitaar de maaltijd op. Vijf dagen per week komen in de
Geen werk betekent in Bosnië niet alleen geen
gaarkeuken circa honderd kansarme mensen,
inkomen, maar ook: geen medische zorg. Voor
jong en oud, samen. Velen van hen komen uit
arme gezinnen is de medische stempel die elke
het arme Noorden van het land met de hoop
Bosniër recht geeft op gratis gezondheidszorg,
om in de hoofdstad werk te vinden, wat in de
onbetaalbaar. De kinderen van de families
praktijk niet meevalt. Samen met de lokale
Karadza, Arnaut, Semic, Mezit, Derviskadic en
kerk helpt Zending over Grenzen hen. Naast de
Rizvanovic kunnen dankzij hun Nederlandse
warme maaltijd wordt er Bijbelstudie aange-
sponsor in ieder geval wèl naar de dokter als zij
boden en zijn er kinderactiviteiten.
ziek zijn.
4 | over grenzen magazine
hulp werkt
Wij geloven dat de hulp aan kansarme gezinnen, kinderen en ouderen effectief is. Samen met u kijken we elke keer in beeld terug op een of meerdere hulpprogramma’s.
Hulp die levens verandert Een voorzichtige glimlach op het gezicht van een oudere, een baby’tje dat tevreden in slaap valt, of een glimp van hoop die zichtbaar wordt in de ogen van een volwassene. De hulp van Zending over Grenzen maakt voor veel kansarme mensen in Oost-Europa een groot verschil. Samen kijken we terug op 2014.
“Het is een groot voorrecht om zelf groente te
“Ik ben zo dankbaar dat ik de coupeuseopleiding
“De begeleiders bij de naschoolse opvang waren
verbouwen. We zijn zo blij dat we dit kunnen
kan volgen. Hiermee werd het onmogelijke mo-
vriendelijk, hielpen ons met huiswerk en onderwe-
doen en dat we nu onze kinderen te eten kunnen
gelijk. Nu kan ik de kleding van mijn broertjes en
zen uit Gods Woord. Doordat zij over vergeving en
geven!” (Ermina Maric, Bosnië-Herzegovina)
zusjes herstellen!” (Diana Raionov, Oekraïne)
redding door Jezus vertelden, kwam ik tot geloof! Ik droom ervan om dominee te worden.” (Irinel Sava, Roemenië)
“Samen met de andere vrouwen hier ben ik erg
“Sinds we God kennen is ons leven compleet
“Kijkend naar het vervallen gebouw kan ik niet
dankbaar voor de pakketten met hygiëneartike-
veranderd. Hij zorgt voor ons en is onze hulp en
geloven dat ik daar drie maanden lang heb gesla-
len. De gevangenis voorziet slechts in basispro-
kracht. Samen bidden en de Bijbel lezen bindt ons
pen. Dankzij de vrijwilligers die op een dag naar
ducten zoals toiletpapier, wat onvoldoende is
samen. Onze grootste droom is dat wij een lief-
binnenstapten, mij daar vonden en een warme
voor de dagelijkse verzorging. God heeft jullie
devolle familie mogen zijn en op een dag andere
maaltijd, kleding en dekens gaven, ben ik nog in
de liefde en zorg gegeven om in onze nood te
mensen in nood mogen helpen.” (Ion en Angela
leven!” (Ivo Yliev, 50 jaar, Bulgarije)
voorzien.” (Lule H., Albanië)
Veverita, Moldavië)*
Alle donateurs, sponsors, vrijwilligers, bedrijven en anderen die dit mogelijk hebben gemaakt: bedankt voor uw hulp. Samen zien we om naar mensen die in Oost-Europa in armoede leven. * Doordat Ion en Angela beiden werk hebben gevonden, is de familie Veverita weer zelfstandig en zijn zij drie maanden geleden uit het sponsorprogramma gegaan.
over grenzen magazine | 5
nieuws uit Nederland
Onze sponsors, donateurs en vrijwilligers zijn degenen die het mogelijk
maken dat wij kansarme mensen in Oost-Europa op weg helpen zodat zij niet meer afhankelijk zijn van hulp van anderen.
Bijzondere kledingactie Van 21 februari t/m 1 maart houdt Zending over Grenzen een bijzondere kledinginzamelactie bij de RAI in Amsterdam in het kader van het 70-jarig jubileum van de Huishoudbeurs. Onder het motto ‘volle tassen heen, volle tassen terug’ kunnen alle 240.000 beursbezoekers hun ‘oude’ kleding inleveren bij de stand van Zending over Grenzen. Het hoogtepunt van de actie is op vrijdag 27 februari als wordt geprobeerd om het ‘Guinness Book of records’-record te verbreken van de grootste kledinginzamelactie op één plaats binnen 24 uur. Helpt u ons om de totale actie tot
Spaaractie school
een succes te maken? Lever uw kleding in of geef u op als vrijwilliger. Wilt u de Huishoudbeurs
De leerlingen van basisschool Het Anker
entreetickets weggeven. Ga voor meer informatie naar www.zendingovergrenzen.nl/huishoudbeurs of
uit Amersfoort sparen dit schooljaar voor
neem contact op met Wim Klein: wklein@zendingovergrenzen.nl / 036 - 536 36 15.
donderdag- of vrijdagavond gratis bezoeken? Zending over Grenzen mag een aantal avond-
hun dove en blinde leeftijdsgenootjes in Moldavië. Juf Linda van Voskuilen vertelt: “Op de sponsordag zag ik in hoe hoog de nood in Oost-Europa is. Met de spaaractie hoop ik de kinderen hiervan meer bewust te maken en hen te laten zien dat iets kleins al kan helpen.”
Omzien in Almere
Kostbare munten
Benefietconcert
Op initiatief van Zending over Grenzen en in
Naar aanleiding van de oproep in het over
De Gemeente Gods in Landgraaf hield
samenwerking met lokale kerken proefden 180
grenzen magazine van april kwam er iets heel
onlangs een benefietconcert voor de
Almeerse christenen met de binnenste buiten-
bijzonders binnen: een tien gulden-munt uit de
voedselpakkettenactie van Zending over
actie afgelopen oktober iets van wat onze
tijd van koningin Wilhelmina. Van de opbrengst
Grenzen. Optredens van de brassband en
lokale coördinatoren en vrijwilligers dagelijks
wordt een gezin in Bulgarije geholpen. Heeft u
verschillende koren van de Gemeente Gods
doen: omzien naar mensen die hulp nodig
ook nog Nederlandse of buitenlandse munten
afgewisseld met kamerorkest Locatelli, zorgden
hebben. Er werd geklust, getuinierd, gekookt en
en/ of bankbiljetten in huis? Als u ze naar ons
voor een prachtige concertavond. De collecte
gewandeld. “Honderden mensen zijn deze dag
opstuurt, kunnen wij hiermee arme mensen in
en de verkoop van zelfgemaakte taart zorgden
geholpen, maar helpen werkt twee kanten op”,
Oost-Europa helpen. Neem voor meer informatie
voor een opbrengst van ruim € 1200,-. We zijn
deelt projectleider Mark Zeldenrust. “De mensen
contact op met Yvonne Simonjan: ysimonjan@
dankbaar voor de opbrengst waarmee veel
hadden niet alleen ons nodig, wij hadden hen
zendingovergrenzen.nl
kansarme mensen worden geholpen.
ook nodig om te kunnen geven.”
6 | over grenzen magazine
alleen samen
Alleen samen met God, vrijwilligers, sponsors en donateurs, partners in
Oost-Europa en de mensen in armoede, kunnen en willen wij blijven omzien naar degenen die onze hulp zo hard nodig hebben.
v.l.n.r. Stojan, Tanja, gezinscoach Drazan Jarak, Dusan
Een menswaardig, hoopvol bestaan’ In de periode dat zij de wanhoop nabij waren,
“De hulp was overweldigend”, vertelt Tanja.
Vader Dusan verdient nu geld met het kappen
kwam de familie Pejdo uit Bosnië-Herzegovina
“Onze nood was groot en soms verloren we de
van bomen dat hij doet met het gereedschap
in contact met Zending over Grenzen. Nu, vijf
hoop, maar dan waren jullie er!” De begeleiding
dat hij van Zending over Grenzen kreeg. Tanja
jaar later, kunnen zij zelfstandig verder.
van coördinator Drazan vanuit het sponsorpro-
werkt nu als kok in een klein hotel. Deze zomer
G
een werk. Elke dag de vraag of er voldoende eten is. Twee opgroeiende kinderen. En een vader die gebukt gaat onder het Posttraumatische Stress
Syndroom. Zo zag het leven van familie Pejdo eruit. Moeder Tanja werkte af en toe als schoon-
‘Onze harten zijn gevuld met diepe dankbaarheid’
was zij vrijwilligster tijdens de zomerkampen. “Het maakt me erg blij om dit te doen!”, deelt Tanja. De oudste zoon Stefan is geëmigreerd en woont nu bij zijn oom. “Onze harten zijn gevuld met diepe dankbaarheid. Zending over Grenzen maakte het mogelijk dat we nu een menswaardig leven leiden met hoop voor de
maakster of kok. Zij deed haar best om voor haar
gramma speelde hierin een belangrijke rol. “Hij
gezin te zorgen, wat een zware opgave was. Het
kende onze problemen en zorgen en was er altijd
lokale steunpunt van Zending over Grenzen in
voor ons. Dat zullen we nooit vergeten.
Samen met de mensen in armoede, lokale
Bosnië-Herzegovina hielp Tanja, Dusan en hun
” In de plaatselijke kerk volgden Tanja en Dusan
kerken, medewerkers en vrijwilligers, werken
kinderen Stefan en Stojan met voedsel, medi-
de Alphacursus. “Hierdoor werd ons geloof in
we eraan om wanhoop in hoop te veranderen.
cijnen, schoolmateriaal, stookhout en meubels.
God vernieuwd en ons huwelijk opgebouwd.”
toekomst.”
over grenzen magazine | 7
Bouw mee aan een hoopvol bestaan! Armoede en de dood scheidden de Moldavische Oleg Suleac van zijn vader en moeder. Nu volgt hij dankzij de hulp van Zending over Grenzen de vakopleiding tot metselaar. “Ik vind het metselen erg leuk en door dit vak te leren, krijg ik de kans om een beter bestaan op te bouwen.” Coördinator Alexandru begeleidt hem op persoonlijk vlak. Hij vertelt: “Ik ben erg blij dat Oleg deze opleiding kan volgen en dat hij nu gelooft in wat hij kan. Ik vertrouw op God dat het goed komt met hem!”
Nalaten
‘Deze opleiding verandert mijn leven’
Dankzij de opleiding is de kans groot dat Oleg ontsnapt uit de greep van de armoede. Helaas zijn er nog veel kansarme jongeren in Oost-Europa die deze hoop nog niet kennen. Graag zouden we samen met u ook hen de helpende hand reiken. Een gift in testament is een unieke manier om van grote betekenis te zijn voor de volgende generatie.
‘Alleen samen met u kunnen wij een verschil maken’ Wilt u meer weten over testamentair schenken? Neem contact op met Ina Ekkelenkamp: 036 - 536 36 15 / i.ekkelenkamp@zendingovergrenzen.nl. Het is ook mogelijk een persoonlijk gesprek aan te vragen met directeur Peter van der Bijl. Hij komt graag bij u op bezoek, indien gewenst is met een notaris.
www.zendingovergrenzen.nl IBAN: NL56 INGB 000 2962556